Miele PG 8082 SCi Instructions Manual [sl]

Navodila za uporabo

Profesionalni pomivalni stroj PG 8082 SCi

Pred postavitvijo – inštalacijo – zagonom obvezno preberite navodila za uporabo in proučite montažni načrt. Le tako se boste zaščitili pred poškodbami in preprečili škodo na stroju.

sl-SI

M.-Nr. 09 841 980

Vsebina

Napotki za branje navodil ...........................................5

Opis stroja .......................................................6

Pregled stroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Komandna plošča. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Uporaba v skladu s predpisi .........................................8

Varnostna navodila in opozorila .....................................10

Vaš prispevek k varovanju okolja ....................................16

Odstranjevanje embalaže . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Odstranjevanje starega stroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Varčno pomivanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Prvi zagon pomivalnega stroja ......................................18

Odpiranje vrat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Zapiranje vrat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Varovalo za otroke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Način delovanja prikazovalnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Osnovne nastavitve. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Jezik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Trdota vode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Za prvi zagon pomivalnega stroja potrebujete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Polnjenje regeneracijske soli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Prikaz potrebnega polnjenja soli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Sredstvo za izpiranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Dodajanje sredstva za izpiranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Prikaz potrebnega polnjenja sredstva za izpiranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Vlaganje posode in pribora .........................................26

Posoda, ki ni primerna za pomivanje v profesionalnem pomivalnem stroju: . . . . . . . 27

Zgornja košara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Zložljivi zatiči . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Polička za skodelice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Široka polička za skodelice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Prečka za kozarce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Nastavitev višine zgornje košare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Spodnja košara. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Odstranljivo območje MultiComfort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Držalo za kozarce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Prečka za kozarce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Zložljivi zatiči . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Držalo za steklenice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Vsebina

Jedilni pribor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

3D predal za jedilni pribor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Delovanje .......................................................35

Pomivalno sredstvo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Dodajanje pomivalnega sredstva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Vklop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Izbira programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Zagon programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Prikaz časa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Stanje pripravljenosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Konec programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Izklop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Zlaganje posode iz stroja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Prekinitev programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Sprememba programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Dodatne funkcije .................................................41

Dodatno sušenje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Prednastavitev zagona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Osvetlitev BrilliantLight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Čiščenje in vzdrževanje............................................44

Čiščenje pomivalne komore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Čiščenje vrat in vratnih tesnil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Čiščenje sprednje strani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Preverjanje sit v pomivalni komori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Čiščenje sit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Čiščenje pršilnih ročic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Pomoč pri motnjah ...............................................49

Tehnične motnje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Napaka pri dotoku/odtoku vode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Splošne težave pri uporabi pomivalnega stroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Zvoki med delovanjem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Nezadovoljivi rezultati pomivanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Odprava motenj ..................................................58

Čiščenje sita v dovodni cevi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Čiščenje odtočne črpalke in protipovratnega ventila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Pregled programov ...............................................60

Dodatna oprema .................................................63

Vsebina

Servisna služba ..................................................64

Popravila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Posodobljanje programov (Update) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Za inštitute za preizkušanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Električni priključek ...............................................65

Priklop na vodovodno omrežje in odtočni sistem.......................67

Sistem Miele za zaščito pred izlivom vode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Dotok vode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Odtok vode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Tehnični podatki..................................................70

Meni Nastavitve ..................................................71

Odpiranje menija "Nastavitve" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Jezik

! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Trdota vode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Sredstvo za izpiranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Avtomatsko odpiranje vrat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Optimizacija stanja pripravljenosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Prikaza potrebnega polnjenja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Svetlost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Kontrast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Kontrola sit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Zunanje doziranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Količina pomivalnega sredstva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Odzračevanje dozirnega sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Temperatura zadnjega izpiranja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Več vode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Prednastavitev programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Sejemska nastavitev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Tovarniška nastavitev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Izhod iz nastavitvenega menija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Poudarki v besedilu

Opozorila

Tako označeni napotki vsebujejo informacije,

pomembne za varnost. Opozarjajo pred možnimi

! poškodbami oseb ali materialno škodo.

Opozorila pozorno preberite in oštevajte zahteve glede ravnanja in pravila obnašanja, ki jih vsebujejo.

Opombe

Opombe vsebujejo informacije, ki jih morate še posebej upoštevati.

Dodatne informacije in pripombe

Dodatne informacije in pripombe so označene s preprostim okvirjem. Za ravnanje s profesionalnim pomivalnim strojem niso najbolj bistvene.

Koraki ukrepanja

Uporaba stroja je opisana s posebej označenimi koraki ukrepanja, ki po posameznih stopnjah pojasnjujejo postopek. Pred vsakim korakom ukrepanja je črn kvadratek.

Napotki za branje navodil

Prikazovalnik

Primer:

Izberite želeno nastavitev in jo potrdite s srednjo tipko.

Informacije, ki so izpisane na prikazovalniku profesionalnega pomivalnega stroja, so označene s posebno pisavo, ki spominja na črke izpisa na prikazovalniku.

Primer:

Ko se na prikazovalniku pojavi sporočilo

odpiranje

, ...

O Konec ali Avtomat.

Opis stroja

Pregled stroja

a Zgornja pršilna ročica (ni vidna) b Predal za jedilni pribor c Zgornja košara d Srednja pršilna ročica e Vstopna odprtina za zrak pri sušenju f Spodnja pršilna ročica

g Kombinacija sit h Napisna ploščica i Varovalo za otroke v ročaju (ni vidno) j Rezervoar za sredstvo za izpiranje k Dvokomorni prekat za pomivalno

sredstvo

l Rezervoar za regeneracijsko sol

Komandna plošča

Opis stroja

a Seznam programov b Prikazovalnik c Tipka za zagon/prekinitev s kontrolno

lučko

d Tipka 4 ü (drugi programi)

s kontrolno lučko

e Tipka , (prednastavitev zagona)

s kontrolno lučko

f Tipka G+ (dodatno sušenje)

s kontrolno lučko

g Tipka X za izbiro programa h Tipka - (tipka za vklop/izklop)

Uporaba v skladu s predpisi

Ta profesionalni pomivalni stroj ustreza obstoječim varnostnim predpisom. Vendar lahko zaradi nepravilne uporabe kljub temu pride do poškodb oseb ali materialne škode. Pred prvo uporabo pomivalnega stroja pozorno in v celoti preberite navodila za uporabo. V njih boste našli pomembne napotke za varnost, uporabo in vzdrževanje aparata. Tako se boste zaščitili pred poškodbami in preprečili materialno škodo. Navodila za uporabo shranite in jih predajte morebitnemu naslednjemu lastniku stroja!

Uporaba v skladu s predpisi

Ta profesionalni pomivalni stroj je zaradi kratkih časov trajanja

programov in velike zmogljivosti pomivanja primeren za profesionalno rabo v pisarnah, uradih, prostorih za odmore, društvenih domovih, obrtniških delavnicah, aktivnih kuhinjah in podobnih okoljih.

Poleg tega je profesionalni pomivalni stroj namenjen tudi za uporabo v gospodinjstvu in podobnih okoljih, kot so kmetije, hoteli, moteli, penzioni in drugi značilni nastanitveni objekti, kjer aparat uporabljajo gostje.

Pomivalni stroj ni namenjen za neprekinjeno obratovanje.

Profesionalni pomivalni stroj ni primeren za pripravo medicinskih

pripomočkov.

Ta profesionalni pomivalni stroj lahko uporabljate izključno za

področja uporabe "pomivanja posode", ki so navedena v teh navodilih, torej za pomivanje posode in jedilnega pribora. Vsaka drugačna uporaba, predelava ali sprememba ni dovoljena in je lahko nevarna. Miele ne odgovarja za škodo, ki je posledica nepravilne uporabe ali napačnega upravljanja.

Uporaba v skladu s predpisi

Profesionalni pomivalni stroj je namenjen izključno za stacionarno

uporabo v zaprtih prostorih.

Specialne vložke lahko uporabljate samo v skladu s predpisi.

Osebe, ki zaradi svojih omejenih psihičnih, zaznavnih ali duševnih

zmožnosti oziroma svoje neizkušenosti ali neznanja niso sposobne varno upravljati profesionalnega pomivalnega stroja, ga ne smejo uporabljati brez nadzora odgovorne osebe.

Varnostna navodila in opozorila

Pravilna postavitev

Profesionalnega pomivalnega stroja ne smete postaviti v območje,

kjer obstaja nevarnost eksplozije in zmrzovanja.

Profesionalni pomivalni stroj, primeren za vgradnjo pod pult, lahko

postavite samo pod neprekinjen delovni pult, ki mora biti privijačen na sosednje omarice, saj je le tako zagotovljena potrebna stabilnost.

V območju okrog profesionalnega pomivalnega stroja je lahko

postavljeno samo pohištvo za profesionalno rabo, sicer obstaja možnost škode zaradi kondenzata.

Tehnična varnost

Profesionalni pomivalni stroj lahko prvič zažene, vzdržuje in popravlja

samo osebje servisa Miele, pooblaščen zastopnik za opremo Miele ali ustrezno usposobljen strokovnjak. Nestrokovno izvedena inštalacijska in vzdrževalna dela oziroma popravila lahko predstavljajo resno nevarnost za uporabnika, za katero Miele ne prevzema odgovornosti!

Profesionalni pomivalni stroj lahko upravljajo izključno osebe, ki so

uvedene v delo s strojem in morajo biti redno dodatno šolane.

Pred uporabo profesionalnega pomivalnega stroja preverite, če so

na njem vidne morebitne poškodbe. Poškodovanega stroja ne smete zagnati, saj lahko ogrozi vašo varnost!

Poškodovan ali nezatesnjen pomivalni stroj takoj izklopite in pokličite

servis Miele ali pooblaščenega zastopnika oziroma ustrezno usposobljenega strokovnjaka.

Popravila profesionalnega pomivalnega stroja lahko izvaja samo

osebje servisa Miele, pooblaščen zastopnik ali ustrezno usposobljen strokovnjak. Če tega ne upoštevate, preneha veljavnost garancije.

Varnostna navodila in opozorila

Poškodovane sestavne dele lahko zamenjate samo z originalnimi

nadomestnimi deli Miele. Podjetje Miele lahko le za te dele jamči, da izpolnjujejo varnostne zahteve v polnem obsegu.

Profesionalni pomivalni stroj lahko priklopite na električno omrežje

šele po zaključku vseh inštalacijskih in montažnih del, vključno z nastavitvijo vzmeti vrat.

Električna varnost tega pomivalnega stroja je zagotovljena samo v

primeru, če je priklopljen na pravilno ozemljeno električno napeljavo. Če ste v dvomih, naj vam hišno električno inštalacijo preveri usposobljen električar. Miele ne prevzema nobene odgovornosti za morebitno škodo ali poškodbe, ki bi nastale zaradi pomanjkljive ali poškodovane ozemljitvene napeljave (npr. električni udar).

Upoštevajte napotke za inštalacijo v navodilih za uporabo in

inštalacijskem načrtu.

Prepričajte se, da se priključni podatki (napetost, frekvenca in

varovalka), ki so navedeni na napisni ploščici, ujemajo s podatki vašega električnega omrežja.

Pomivalni stroj ne sme prekrivati nobenega vtiča električne naprave,

ker je globina vgradne niše lahko premajhna in zaradi pritiska na vtič pride do nevarnosti pregrevanja (nevarnost požara). Upoštevajte navodila v poglavju Električni priključek.

Profesionalnega pomivalnega stroja ne smete priključiti na električno

omrežje preko razdelilne doze ali neprimernega električnega podaljška, saj le-ti ne zagotavljajo potrebne varnosti (npr. nevarnost pregrevanja).

Pomivalnega stroja ne smete vgraditi pod kuhalno ploščo, saj ga

lahko visoke temperature poškodujejo. Iz istega razloga tudi ni dovoljena postavitev pomivalnega stroja neposredno ob vir toplotnega sevanja (npr. odprto kurišče, ki služi ogrevanju prostora), ki ni običajen za kuhinje.

Varnostna navodila in opozorila

V nobenem primeru ne smete odpreti ohišja pomivalnega stroja.

Morebiten stik s priključki pod napetostjo ter spreminjanje električnih in mehanskih sestavnih delov ogroža vašo varnost in lahko vodi do motenj delovanja stroja.

Če je priključni kabel poškodovan, pomivalnega stroja ne smete

zagnati. Poškodovan priključni kabel lahko zamenjate samo s posebnim priključnim kablom. Iz varnostnih razlogov lahko kabel zamenja samo osebje servisa Miele, pooblaščen zastopnik ali usposobljen strokovnjak.

Pred vzdrževalnimi deli pomivalni stroj ločite od električnega

omrežja.

Plastično ohišje vodnega priključka vsebuje električni ventil. Ohišja

ne potapljajte v tekočine.

V dovodni cevi so tudi električni vodniki. Zato cevi v nobenem

primeru ne skrajšajte!

Vgrajeni sistem Waterproof zanesljivo ščiti pred škodo zaradi izliva

vode pod naslednjimi pogoji: – inštalacija mora biti izvedena v skladu s predpisi,

– če opazite okvaro stroja, morate nemudoma poskrbeti za popravilo

oziroma zamenjavo poškodovanega dela,

– pred daljšo odsotnostjo (npr. dopust) morate zapreti dovod vode.

Sistem Waterproof deluje tudi, ko je pomivalni stroj izključen, vendar

pa ne sme biti izklopljen iz električnega omrežja.

Varnostna navodila in opozorila

Pravilna uporaba

Profesionalni pomivalni stroj je predviden samo za delovanje z vodo

in pomivalnimi sredstvi, primernimi za gospodinjske ali profesionalne pomivalne stroje, in ne sme delovati z organskimi topili ali vnetljivimi tekočinami. Med drugim obstaja nevarnost eksplozije in materialne škode zaradi uničenja gumijastih in plastičnih delov ter posledičnega iztekanja tekočin.

Uporabljajte samo pomivalna sredstva, primerna za gospodinjske ali

profesionalne pomivalne stroje. Pri uporabi drugih sredstev obstaja nevarnost poškodb posode in pomivalnega stroja.

Na odprtih vratih pomivalnega stroja ne smete sloneti ali sedeti, ker

se lahko stroj prevrne ali poškoduje.

Po delih na vodovodnem omrežju morate vodno napeljavo, ki vodi

do pomivalnega stroja, odzračiti. V nasprotnem primeru lahko pride do poškodb sestavnih delov.

Pomivalnega stroja ne puščajte po nepotrebnem odprtega, ker se

lahko udarite ob njegova vrata.

Pri delovanju pomivalnega stroja upoštevajte, da je v njem visoka

temperatura. Če odprete vrata stroja, obstaja nevarnost opeklin in oparin! Zato pustite, da se posoda, jedilni pribor, košare in vložki najprej ohladijo. Morebitne ostanke vroče vode izpraznite v pomivalno komoro.

Voda v pomivalni komori ni pitna!

Predhodna obdelava posode (npr. s sredstvi za ročno pomivanje

posode in drugimi čistilnimi sredstvi), pa tudi nekatere vrste umazanije in nekatera čistilna sredstva, lahko povzročijo penjenje. Zaradi pene je lahko rezultat pomivanja slabši.

Varnostna navodila in opozorila

Izhajanje pene iz pomivalne komore lahko privede do škode na

pomivalnem stroju. V primeru izhajanja pene takoj prekinite program!

Pri uporabi pomivalnih sredstev in specialnih izdelkov obvezno

upoštevajte navodila proizvajalca. Vsako sredstvo uporabite samo v namen, ki ga je predvidel proizvajalec, sicer lahko pride do materialne škode in ev. burnih kemičnih reakcij (npr. reakcija pokalnega plina).

Ne vdihavajte praškastih pomivalnih sredstev! Pomivalnega sredstva

ne smete zaužiti! Ta sredstva namreč lahko povzročijo razjede v nosu, ustih in žrelu. Če ste sredstvo pomotoma vdihnili ali zaužili, nemudoma poiščite zdravniško pomoč. Upoštevajte varnostna navodila proizvajalca pomivalnega sredstva.

Miele ne odgovarja za vplive kemičnih pomivalnih sredstev na

material posode, ki se pomiva.Upoštevajte navodila proizvajalca pomivalnega sredstva glede skladiščenja, uporabe in doziranja.

Da preprečite poškodbe materiala in korozijo, pazite, da v pomivalno

komoro ne zaidejo kisline, raztopine z vsebnostjo klora in železove snovi, ki rjavijo.

Profesionalnega pomivalnega stroja in njegove neposredne okolice

ne smete čistiti z brizganjem vode, npr. s pomočjo vodne cevi ali visokotlačne čistilne naprave.

Pri pokončni razvrstitvi ostrih in koničastih delov pribora pazite, da

se ne poškodujete. Pribor zato razvrstite tako, da bo možnost poškodb čim manjša.

Preden posodo vložite v stroj, z nje odstranite vse grobe ostanke

jedi in tekočin.

Varnostna navodila in opozorila

Če so v bližini otroci

Otroci, ki se zadržujejo v bližini profesionalnega pomivalnega stroja,

naj bodo vedno pod nadzorom. Nikoli ne pustite, da bi se otroci igrali s strojem. Med drugim obstaja nevarnost, da se otrok zapre v pomivalni stroj!

Poskrbite, da se otroci, mlajši od osem let, ne zadržujejo v

neposredni bližini profesionalnega pomivalnega stroja, razen če so pod stalnim nadzorom.

Otroci, starejši od osem let, lahko profesionalni pomivalni stroj

uporabljajo brez nadzora samo, če so z njegovim upravljanjem seznanjeni do te mere, da ga lahko varno uporabljajo. Otroci morajo poznati in razumeti možne nevarnosti, ki jim pretijo zaradi napačnega rokovanja s strojem.

Preprečite, da bi otroci prišli v stik s pomivalnimi sredstvi! Ta

sredstva lahko povzročijo razjede v ustih in žrelu, lahko pa pride tudi do zadušitve. Zato otrok ne pustite niti v bližino odprtega pomivalnega stroja, saj so v njem lahko ostanki pomivalnega sredstva. Če je otrok dal v usta pomivalno sredstvo, takoj obiščite zdravnika.

Oprema

Deli opreme se smejo namestiti oz. vgraditi samo, če je podjetje

Miele izrecno odobrilo njihovo uporabo za ta stroj. V primeru namestitve ali vgradnje drugačne opreme prenehajo vse pravice, ki izhajajo iz garancije.

Proizvajalec ne odgovarja za škodo, ki je posledica neupoštevanja varnostnih navodil in opozoril.

Vaš prispevek k varovanju okolja

Odstranjevanje embalaže

Embalaža ščiti profesionalni pomivalni stroj pred poškodbami med transportom. Embalažni materiali so skrbno izbrani glede na ekološko sprejemljivost in tehnike odstranjevanja, zato jih je mogoče reciklirati.

Gre za naslednje vrste materialov: Zunanja embalaža:

valoviti karton iz materiala, ki ga je

–

mogoče do 100 % reciklirati, alternativno: ovojna krčljiva folija iz polietilena (PE)

– plastični vezni trakovi iz polipropilena

(PP) Notranja embalaža: – ekspandiran polistirol (EPS) brez

dodatka klora ali fluora – dno, vrhnji okvir in oporne letve iz

neobdelanega naravnega lesa iz

racionalno izkoriščenih gozdov

–

zaščitna folija iz polietilena (PE) Z vračanjem embalaže v obtok materialov

se prihranijo surovine in zmanjša količina odpadkov. Embalažo lahko vrnete svojemu prodajalcu ali pa se pozanimate, kje je najbližji center za prevzem ustrezne embalaže.

Odstranjevanje starega stroja

Stari stroji z električnimi in elektronskimi deli pogosto vsebujejo še uporabne materiale, vendar vsebujejo tudi škodljive snovi, ki so nujno potrebne za njihovo delovanje in varnost. Če stroj odvržete skupaj z gospodinjskimi odpadki ali če z njim napačno ravnate, lahko pride do škodljivih posledic za zdravje ljudi in za okolje, zato svojega odsluženega stroja v nobenem primeru ne odvrzite med ostanek odpadkov (črni zabojnik).

Namesto tega poskrbite za odvoz stroja na ustrezno zbirno mesto za električne in elektronske naprave, kjer bodo poskrbeli tudi za morebitno reciklažo. Po potrebi se pozanimajte pri svojem trgovcu.

Prosimo vas, da do odvoza starega stroja poskrbite za varnost otrok.

Vsi plastični deli stroja so označeni z mednarodno potrjenimi simboli. Tako je pri odstranjevanju starega stroja omogočeno ločevanje po vrstah plastičnih odpadkov, kar zagotavlja okolju prijazno recikliranje.

Varčno pomivanje

Ta profesionalni pomivalni stroj pri pomivanju varčuje z vodo in energijo. K varčnemu delovanju stroja lahko prispevate tudi sami, če upoštevate naslednje nasvete:

Pomivalni stroj lahko priključite na toplo

vodo. To je še posebej smiselno, če vodo ogrevate z energetsko varčnimi viri, npr. s solarno energijo s krožno napeljavo. Pri električnem ogrevanju vode in če boste pomivali predvsem kozarce, priporočamo priključek na hladno vodo.

^ Pomivanje posode je najbolj

ekonomično, če povsem izkoristite kapaciteto košar, vendar pazite, da v stroj ne boste vložili preveč posode.

^ Izberite program, ki ustreza vrsti

posode in stopnji njene umazanosti.

Vaš prispevek k varovanju okolja

^ Za varčno pomivanje izberite program

"EKO". Za pomivanje normalno umazane posode je ta standardni program glede skupne porabe energije in vode najbolj učinkovit.

Pri doziranju pomivalnih sredstev upoštevajte podatke proizvajalca.

Če so košare napol prazne in uporabljate praškasto ali tekoče pomivalno sredstvo, zmanjšajte količino sredstva za

/3.

Prvi zagon pomivalnega stroja

Odpiranje vrat

V programih, ki vključujejo fazo sušenja (glejte poglavje "Pregled programov"), se vrata po koncu programa avtomatsko odprejo za režo, da se izboljša sušenje. To funkcijo lahko tudi izklopite (glejte poglavje "Nastavitve, Avtomatsko odpiranje vrat").

^ Če želite odpreti vrata, sezite v

odprtino ročaja in ga povlecite k sebi.

Zapiranje vrat

Košari za posodo potisnite v stroj.

Vrata potisnite proti ohišju stroja, tako

da se zaskočijo.

Ne segajte v območje zapiranja

vrat. Nevarnost poškodbe!

Varovalo za otroke

Kadar ne želite, da bi otroci odpirali stroj, zaklenite njegova vrata z varovalom za otroke.

Če odprete vrata stroja med pomivanjem, se samodejno prekinejo vse funkcije.

Pazite, da je območje odpiranja

vrat vedno prosto.

Za zaklepanje vrat potisnite drsnik pod odprtino ročaja v desno.

Za odklepanje vrat potisnite drsnik v levo.

Prvi zagon pomivalnega stroja

Način delovanja prikazovalnika

Splošno

Prek prikazovalnika lahko izberete oz. nastavite naslednje:

program

–

čas zamika zagona

–

nastavitve

–

Med potekom programa je na prikazovalniku izpisano naslednje:

faza programa

– – predvideni preostali čas izvajanja

programa – morebitna sporočila o napakah in

opozorila

Meni "Nastavitve"

V meniju "Nastavitve" lahko elektroniko profesionalnega pomivalnega stroja prilagodite spreminjajočim se zahtevam. V nastavitveni meni pridete z določeno kombinacijo tipk. Podrobnejše informacije lahko preberete v istoimenskem poglavju.

Če ne pritisnete nobene tipke ali če ne poteka noben program pomivanja, se pomivalni stroj po nekaj minutah preklopi v stanje pripravljenosti, da prihrani energijo. Po nekaj nadaljnjih minutah se v celoti izklopi (glejte poglavje "Delovanje, Stanje pripravljenosti"). Če želite potem ponovno vklopiti pomivalni stroj, pritisnite tipko -.

V meniju "Nastavitve" se izklopijo dejanske funkcije tipk pod prikazovalnikom. Tedaj lahko s pomočjo teh tipk izbirate in potrjujete točke menija.

Puščici levo in desno na prikazovalniku kažeta, da so na voljo še druge možnosti izbire. Ustrezno lahko z levo ali desno tipko pod prikazovalnikom tudi izbirate te možnosti.

S srednjo tipko pod prikazovalnikom potrdite sporočila ali nastavitve ter preklopite v naslednji meni ali na drugi menijski nivo.

Trenutno izbrana nastavitev je označena s kljukico

Prvi zagon pomivalnega stroja

Osnovne nastavitve

S tipko - vklopite pomivalni stroj.

Ko pomivalni stroj prvič vklopite, se pojavi pozdravni zaslon.

Jezik

Prikazovalnik se avtomatsko preklopi na nastavitev jezika.

Način delovanja prikazovalnika je opisan v istoimenskem poglavju.

Izberite želeni jezik in ga potrdite s

srednjo tipko.

Nastavljeni jezik je označen s kljukico

Trdota vode

Prikazovalnik se preklopi na nastavitev trdote vode.

– Pomivalni stroj mora biti natančno

programiran na trdoto vaše vode. – Točen podatek o stopnji trdote vode

dobite na pristojnem podjetju za

oskrbo s pitno vodo.

–

Če trdota vode niha (npr. 17–25 °d),

vedno nastavite najvišjo vrednost (v

tem primeru 25 °d)!

V primeru morebitnega kasnejšega popravila boste serviserju olajšali delo, če mu boste lahko navedli trdoto vode.

Zato vas prosimo, da spodaj vpišete trdoto vaše vode:

°d

Tovarniško je nastavljena trdota vode 15 °d (2,7 mmol/l).

Izberite trdoto vode, ki velja za vašo

vodovodno vodo, in jo potrdite s srednjo tipko.

Podrobnejše informacije o nastavitvi trdote vode boste našli v poglavju "Meni Nastavitve, Trdota vode".

Nato se lahko izpišeta še sporočili

( Dod. sr. za izpiranje (Dodte

sredstvo za izpiranje) in F

Dodajte sol.

Pritisnite poljubno tipko, da potrdite sporočili. Prikazovalnik se preklopi na glavni meni.

Te osnovne nastavitve se shranijo, ko se v celoti izvede prvi program pomivanja.

Pozdravni zaslon se po tem, ko se v celoti izvede prvi program pomivanja, ne pojavi več.

Prvi zagon pomivalnega stroja

Za prvi zagon pomivalnega stroja potrebujete

pribl. 1 kg regeneracijske soli,

–

pribl. 110 ml sredstva za izpiranje,

–

pomivalno sredstvo (glejte poglavje

–

"Delovanje").

V tovarni preverijo delovanje vsakega pomivalnega stroja. Zato se lahko zgodi, da boste v pomivalni komori svojega novega stroja našli ostanke vode. Ta voda seveda ni znak poprejšnje uporabe stroja, temveč dokaz strokovne tovarniške kontrole.

Polnjenje regeneracijske soli

Za dobre rezultate pomivanja potrebuje vaš profesionalni pomivalni stroj mehko vodo. Če je voda trda, se na posodi in na stenah pomivalne komore nabirajo bele obloge. Zato je potrebno vodo s trdoto nad 4 °d (0,7 mmol/l) omehčati. Mehčanje vode poteka avtomatsko v vgrajeni napravi za mehčanje vode, ki za to potrebuje regeneracijsko sol. Naprava za mehčanje vode je primerna za trdoto vode do 36 °d (6,5 mmol/l).

Če je trdota vaše vode stalno pod 4 °d (= 0,7 mmol/l), vam regeneracijske soli ni treba dodajati. Pomivalni stroj pa morate kljub temu nastaviti na trdoto vaše vode.

Rezervoarja za regeneracijsko sol

ne polnite s pomivalnimi sredstvi (tudi tekočimi), ker le-ta uničijo napravo za mehčanje vode.

Uporabljajte samo posebno, po

možnosti grobozrnato regeneracijsko sol ali drugo čisto regeneracijsko sol. Druge vrste soli lahko vsebujejo v vodi netopne sestavine, ki povzročijo motnje v delovanju naprave za mehčanje vode.

Pri nastavitvi pomivalnega stroja na trdoto vode upoštevajte napotke v poglavju "Meni Nastavitve, Trdota vode".

Prvi zagon pomivalnega stroja

Ko polnite sol, samo napol odprite

vrata stroja, da bo lahko vsa sol prišla v rezervoar.

^ V rezervoar vsujte največ toliko soli, da

^ Pritisnite tipko za odpiranje na pokrovu

rezervoarja za sol v smeri, ki jo kaže puščica. Poklopec se odpre.

V rezervoar za sol ne smete vliti vode!

je poln. Kapaciteta rezervoarja je – odvisno od vrste soli – do pribl. 1 kg soli.

V rezervoar za sol ne smete dodati več kot 1 kg soli.

Odprite lij za polnjenje soli.

Pri dodajanju soli lahko iz rezervoarja za sol priteče voda.

Iz območja polnjenja očistite ostanke soli in nato zaprite pokrovček rezervoarja za sol.

Po vsakem polnjenju soli takoj zaženite program "Predizpiranje" brez posode, da se morebitna prelita slanica razredči in izčrpa iz stroja.

Prikaz potrebnega polnjenja soli

Takoj ko se na prikazovalniku izpiše

Dodajte sol, po končanem

programu pomivanja dodajte sol. Sporočilo potrdite s srednjo tipko.

Prikaz potrebnega polnjenja soli ugasne. Če se še ne vzpostavi zadostna

koncentracija soli, je lahko prikaz potrebnega polnjenja soli še naprej izpisan. V tem primeru ga ponovno potrdite s srednjo tipko.

Če je pomivalni stroj nastavljen na trdoto vode pod 4 °d (= 0,7 mmol/l), je prikaz potrebnega polnjenja soli izključen.

,Po vsakem polnjenju soli takoj

zaženite program "Predizpiranje" ali "Kratki" brez posode, da se morebitna prelita slanica razredči in izčrpa iz stroja.

Prvi zagon pomivalnega stroja

Sredstvo za izpiranje

Sredstvo za izpiranje je potrebno, da voda med sušenjem odteče s posode v obliki filma in se posoda po pomivanju lažje posuši. Sredstvo za izpiranje napolnite v ustrezni rezervoar, nato pa se v nastavljeni količini avtomatsko dozira.

Rezervoar lahko napolnite samo s

sredstvom za izpiranje in nikakor ne s sredstvom za ročno pomivanje posode ali pomivalnim sredstvom. Ta sredstva uničijo rezervoar za izpiralno sredstvo.

Če alternativno uporabljate gospodinjski kis z največ 5 % deležem kisline ali 10 % tekočo citronsko kislino, je posoda bolj vlažna in lisasta, kot če uporabljate sredstvo za izpiranje.

V nobenem primeru ne uporabite kisa z višjim deležem kisline (npr. 25 % kisove esence), ker lahko s tem poškodujete pomivalni stroj.

Dodajanje sredstva za izpiranje

^ Pritisnite tipko za odpiranje na pokrovu

rezervoarja izpiralnega sredstva v smeri, ki jo kaže puščica. Poklopec se odpre.

+ 56 hidden pages