Miele PG 8082 SCi Instructions Manual [sl]

Navodila za uporabo

Profesionalni pomivalni stroj
PG 8082 SCi

Pred postavitvijo – inštalacijo – zagonom
obvezno preberite navodila za uporabo
in proučite montažni načrt.
Le tako se boste zaščitili pred poškodbami
in preprečili škodo na stroju.

sl-SI

M.-Nr. 09 841 980

Vsebina

Napotki za branje navodil ...........................................5

Opis stroja .......................................................6

Pregled stroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Komandna plošča. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Uporaba v skladu s predpisi .........................................8

Varnostna navodila in opozorila .....................................10

Vaš prispevek k varovanju okolja ....................................16

Odstranjevanje embalaže . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Odstranjevanje starega stroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Varčno pomivanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Prvi zagon pomivalnega stroja ......................................18

Odpiranje vrat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Zapiranje vrat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Varovalo za otroke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Način delovanja prikazovalnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Osnovne nastavitve. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Jezik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Trdota vode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Za prvi zagon pomivalnega stroja potrebujete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Polnjenje regeneracijske soli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Prikaz potrebnega polnjenja soli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Sredstvo za izpiranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Dodajanje sredstva za izpiranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Prikaz potrebnega polnjenja sredstva za izpiranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Vlaganje posode in pribora .........................................26

Posoda, ki ni primerna za pomivanje v profesionalnem pomivalnem stroju: . . . . . . . 27

Zgornja košara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Zložljivi zatiči . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Polička za skodelice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Široka polička za skodelice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Prečka za kozarce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Nastavitev višine zgornje košare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Spodnja košara. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Odstranljivo območje MultiComfort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Držalo za kozarce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Prečka za kozarce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Zložljivi zatiči . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Držalo za steklenice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

2

Vsebina

Jedilni pribor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

3D predal za jedilni pribor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Delovanje .......................................................35

Pomivalno sredstvo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Dodajanje pomivalnega sredstva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Vklop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Izbira programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Zagon programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Prikaz časa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Stanje pripravljenosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Konec programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Izklop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Zlaganje posode iz stroja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Prekinitev programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Sprememba programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Dodatne funkcije .................................................41

Dodatno sušenje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Prednastavitev zagona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Osvetlitev BrilliantLight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Čiščenje in vzdrževanje............................................44

Čiščenje pomivalne komore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Čiščenje vrat in vratnih tesnil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Čiščenje sprednje strani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Preverjanje sit v pomivalni komori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Čiščenje sit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Čiščenje pršilnih ročic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Pomoč pri motnjah ...............................................49

Tehnične motnje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Napaka pri dotoku/odtoku vode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Splošne težave pri uporabi pomivalnega stroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Zvoki med delovanjem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Nezadovoljivi rezultati pomivanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Odprava motenj ..................................................58

Čiščenje sita v dovodni cevi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Čiščenje odtočne črpalke in protipovratnega ventila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Pregled programov ...............................................60

Dodatna oprema .................................................63

3

Vsebina

Servisna služba ..................................................64

Popravila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Posodobljanje programov (Update) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Za inštitute za preizkušanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Električni priključek ...............................................65

Priklop na vodovodno omrežje in odtočni sistem.......................67

Sistem Miele za zaščito pred izlivom vode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Dotok vode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Odtok vode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Tehnični podatki..................................................70

Meni Nastavitve ..................................................71

Odpiranje menija "Nastavitve" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Jezik

! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Trdota vode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Sredstvo za izpiranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Avtomatsko odpiranje vrat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Optimizacija stanja pripravljenosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Prikaza potrebnega polnjenja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Svetlost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Kontrast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Kontrola sit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Zunanje doziranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Količina pomivalnega sredstva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Odzračevanje dozirnega sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Temperatura zadnjega izpiranja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Več vode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Prednastavitev programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Sejemska nastavitev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Tovarniška nastavitev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Izhod iz nastavitvenega menija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

4

Poudarki v besedilu

Opozorila

Tako označeni napotki vsebujejo informacije,

,

pomembne za varnost. Opozarjajo pred možnimi

! poškodbami oseb ali materialno škodo.

Opozorila pozorno preberite in oštevajte zahteve glede
ravnanja in pravila obnašanja, ki jih vsebujejo.

Opombe

Opombe vsebujejo informacije, ki jih morate še posebej
upoštevati.

Dodatne informacije in pripombe

Dodatne informacije in pripombe so označene s preprostim
okvirjem. Za ravnanje s profesionalnim pomivalnim strojem
niso najbolj bistvene.

Koraki ukrepanja

Uporaba stroja je opisana s posebej označenimi koraki
ukrepanja, ki po posameznih stopnjah pojasnjujejo postopek.
Pred vsakim korakom ukrepanja je črn kvadratek.

Napotki za branje navodil

Prikazovalnik

Primer:

^

Izberite želeno nastavitev in jo potrdite s srednjo tipko.

Informacije, ki so izpisane na prikazovalniku profesionalnega
pomivalnega stroja, so označene s posebno pisavo, ki spominja
na črke izpisa na prikazovalniku.

Primer:

Ko se na prikazovalniku pojavi sporočilo

odpiranje

, ...

O Konec ali Avtomat.

5

Opis stroja

Pregled stroja

a Zgornja pršilna ročica (ni vidna)
b Predal za jedilni pribor
c Zgornja košara
d Srednja pršilna ročica
e Vstopna odprtina za zrak pri sušenju
f Spodnja pršilna ročica

6

g Kombinacija sit
h Napisna ploščica
i Varovalo za otroke v ročaju (ni vidno)
j Rezervoar za sredstvo za izpiranje
k Dvokomorni prekat za pomivalno

sredstvo

l Rezervoar za regeneracijsko sol

Komandna plošča

Opis stroja

a Seznam programov
b Prikazovalnik
c Tipka za zagon/prekinitev s kontrolno

lučko

d Tipka 4 ü (drugi programi)

s kontrolno lučko

e Tipka , (prednastavitev zagona)

s kontrolno lučko

f Tipka G+ (dodatno sušenje)

s kontrolno lučko

g Tipka X za izbiro programa
h Tipka - (tipka za vklop/izklop)

7

Uporaba v skladu s predpisi

Ta profesionalni pomivalni stroj ustreza obstoječim varnostnim
predpisom. Vendar lahko zaradi nepravilne uporabe kljub temu pride
do poškodb oseb ali materialne škode.
Pred prvo uporabo pomivalnega stroja pozorno in v celoti preberite
navodila za uporabo. V njih boste našli pomembne napotke za
varnost, uporabo in vzdrževanje aparata. Tako se boste zaščitili pred
poškodbami in preprečili materialno škodo.
Navodila za uporabo shranite in jih predajte morebitnemu
naslednjemu lastniku stroja!

Uporaba v skladu s predpisi

Ta profesionalni pomivalni stroj je zaradi kratkih časov trajanja

~

programov in velike zmogljivosti pomivanja primeren za profesionalno
rabo v pisarnah, uradih, prostorih za odmore, društvenih domovih,
obrtniških delavnicah, aktivnih kuhinjah in podobnih okoljih.

Poleg tega je profesionalni pomivalni stroj namenjen tudi za uporabo v
gospodinjstvu in podobnih okoljih, kot so kmetije, hoteli, moteli,
penzioni in drugi značilni nastanitveni objekti, kjer aparat uporabljajo
gostje.

Pomivalni stroj ni namenjen za neprekinjeno obratovanje.

~

Profesionalni pomivalni stroj ni primeren za pripravo medicinskih

~

pripomočkov.

Ta profesionalni pomivalni stroj lahko uporabljate izključno za

~

področja uporabe "pomivanja posode", ki so navedena v teh navodilih,
torej za pomivanje posode in jedilnega pribora. Vsaka drugačna
uporaba, predelava ali sprememba ni dovoljena in je lahko nevarna.
Miele ne odgovarja za škodo, ki je posledica nepravilne uporabe ali
napačnega upravljanja.

8

Uporaba v skladu s predpisi

Profesionalni pomivalni stroj je namenjen izključno za stacionarno

~

uporabo v zaprtih prostorih.

Specialne vložke lahko uporabljate samo v skladu s predpisi.

~

Osebe, ki zaradi svojih omejenih psihičnih, zaznavnih ali duševnih

~

zmožnosti oziroma svoje neizkušenosti ali neznanja niso sposobne
varno upravljati profesionalnega pomivalnega stroja, ga ne smejo
uporabljati brez nadzora odgovorne osebe.

9

Varnostna navodila in opozorila

Pravilna postavitev

Profesionalnega pomivalnega stroja ne smete postaviti v območje,

~

kjer obstaja nevarnost eksplozije in zmrzovanja.

Profesionalni pomivalni stroj, primeren za vgradnjo pod pult, lahko

~

postavite samo pod neprekinjen delovni pult, ki mora biti privijačen na
sosednje omarice, saj je le tako zagotovljena potrebna stabilnost.

V območju okrog profesionalnega pomivalnega stroja je lahko

~

postavljeno samo pohištvo za profesionalno rabo, sicer obstaja
možnost škode zaradi kondenzata.

Tehnična varnost

Profesionalni pomivalni stroj lahko prvič zažene, vzdržuje in popravlja

~

samo osebje servisa Miele, pooblaščen zastopnik za opremo Miele ali
ustrezno usposobljen strokovnjak. Nestrokovno izvedena inštalacijska
in vzdrževalna dela oziroma popravila lahko predstavljajo resno
nevarnost za uporabnika, za katero Miele ne prevzema odgovornosti!

Profesionalni pomivalni stroj lahko upravljajo izključno osebe, ki so

~

uvedene v delo s strojem in morajo biti redno dodatno šolane.

Pred uporabo profesionalnega pomivalnega stroja preverite, če so

~

na njem vidne morebitne poškodbe. Poškodovanega stroja ne smete
zagnati, saj lahko ogrozi vašo varnost!

Poškodovan ali nezatesnjen pomivalni stroj takoj izklopite in pokličite

~

servis Miele ali pooblaščenega zastopnika oziroma ustrezno
usposobljenega strokovnjaka.

Popravila profesionalnega pomivalnega stroja lahko izvaja samo

~

osebje servisa Miele, pooblaščen zastopnik ali ustrezno usposobljen
strokovnjak. Če tega ne upoštevate, preneha veljavnost garancije.

10

Varnostna navodila in opozorila

Poškodovane sestavne dele lahko zamenjate samo z originalnimi

~

nadomestnimi deli Miele. Podjetje Miele lahko le za te dele jamči, da
izpolnjujejo varnostne zahteve v polnem obsegu.

Profesionalni pomivalni stroj lahko priklopite na električno omrežje

~

šele po zaključku vseh inštalacijskih in montažnih del, vključno z
nastavitvijo vzmeti vrat.

Električna varnost tega pomivalnega stroja je zagotovljena samo v

~

primeru, če je priklopljen na pravilno ozemljeno električno napeljavo. Če
ste v dvomih, naj vam hišno električno inštalacijo preveri usposobljen
električar.
Miele ne prevzema nobene odgovornosti za morebitno škodo ali
poškodbe, ki bi nastale zaradi pomanjkljive ali poškodovane
ozemljitvene napeljave (npr. električni udar).

Upoštevajte napotke za inštalacijo v navodilih za uporabo in

~

inštalacijskem načrtu.

Prepričajte se, da se priključni podatki (napetost, frekvenca in

~

varovalka), ki so navedeni na napisni ploščici, ujemajo s podatki vašega
električnega omrežja.

Pomivalni stroj ne sme prekrivati nobenega vtiča električne naprave,

~

ker je globina vgradne niše lahko premajhna in zaradi pritiska na vtič
pride do nevarnosti pregrevanja (nevarnost požara). Upoštevajte
navodila v poglavju Električni priključek.

Profesionalnega pomivalnega stroja ne smete priključiti na električno

~

omrežje preko razdelilne doze ali neprimernega električnega podaljška,
saj le-ti ne zagotavljajo potrebne varnosti (npr. nevarnost pregrevanja).

Pomivalnega stroja ne smete vgraditi pod kuhalno ploščo, saj ga

~

lahko visoke temperature poškodujejo. Iz istega razloga tudi ni
dovoljena postavitev pomivalnega stroja neposredno ob vir toplotnega
sevanja (npr. odprto kurišče, ki služi ogrevanju prostora), ki ni običajen
za kuhinje.

11

Varnostna navodila in opozorila

V nobenem primeru ne smete odpreti ohišja pomivalnega stroja.

~

Morebiten stik s priključki pod napetostjo ter spreminjanje električnih in
mehanskih sestavnih delov ogroža vašo varnost in lahko vodi do
motenj delovanja stroja.

Če je priključni kabel poškodovan, pomivalnega stroja ne smete

~

zagnati. Poškodovan priključni kabel lahko zamenjate samo s
posebnim priključnim kablom. Iz varnostnih razlogov lahko kabel
zamenja samo osebje servisa Miele, pooblaščen zastopnik ali
usposobljen strokovnjak.

Pred vzdrževalnimi deli pomivalni stroj ločite od električnega

~

omrežja.

Plastično ohišje vodnega priključka vsebuje električni ventil. Ohišja

~

ne potapljajte v tekočine.

V dovodni cevi so tudi električni vodniki. Zato cevi v nobenem

~

primeru ne skrajšajte!

Vgrajeni sistem Waterproof zanesljivo ščiti pred škodo zaradi izliva

~

vode pod naslednjimi pogoji:
– inštalacija mora biti izvedena v skladu s predpisi,

– če opazite okvaro stroja, morate nemudoma poskrbeti za popravilo

oziroma zamenjavo poškodovanega dela,

– pred daljšo odsotnostjo (npr. dopust) morate zapreti dovod vode.

Sistem Waterproof deluje tudi, ko je pomivalni stroj izključen, vendar

~

pa ne sme biti izklopljen iz električnega omrežja.

12

Varnostna navodila in opozorila

Pravilna uporaba

Profesionalni pomivalni stroj je predviden samo za delovanje z vodo

~

in pomivalnimi sredstvi, primernimi za gospodinjske ali profesionalne
pomivalne stroje, in ne sme delovati z organskimi topili ali vnetljivimi
tekočinami.
Med drugim obstaja nevarnost eksplozije in materialne škode zaradi
uničenja gumijastih in plastičnih delov ter posledičnega iztekanja
tekočin.

Uporabljajte samo pomivalna sredstva, primerna za gospodinjske ali

~

profesionalne pomivalne stroje. Pri uporabi drugih sredstev obstaja
nevarnost poškodb posode in pomivalnega stroja.

Na odprtih vratih pomivalnega stroja ne smete sloneti ali sedeti, ker

~

se lahko stroj prevrne ali poškoduje.

Po delih na vodovodnem omrežju morate vodno napeljavo, ki vodi

~

do pomivalnega stroja, odzračiti.
V nasprotnem primeru lahko pride do poškodb sestavnih delov.

Pomivalnega stroja ne puščajte po nepotrebnem odprtega, ker se

~

lahko udarite ob njegova vrata.

Pri delovanju pomivalnega stroja upoštevajte, da je v njem visoka

~

temperatura. Če odprete vrata stroja, obstaja nevarnost opeklin in
oparin! Zato pustite, da se posoda, jedilni pribor, košare in vložki najprej
ohladijo. Morebitne ostanke vroče vode izpraznite v pomivalno komoro.

Voda v pomivalni komori ni pitna!

~

Predhodna obdelava posode (npr. s sredstvi za ročno pomivanje

~

posode in drugimi čistilnimi sredstvi), pa tudi nekatere vrste umazanije
in nekatera čistilna sredstva, lahko povzročijo penjenje. Zaradi pene je
lahko rezultat pomivanja slabši.

13

Varnostna navodila in opozorila

Izhajanje pene iz pomivalne komore lahko privede do škode na

~

pomivalnem stroju. V primeru izhajanja pene takoj prekinite program!

Pri uporabi pomivalnih sredstev in specialnih izdelkov obvezno

~

upoštevajte navodila proizvajalca. Vsako sredstvo uporabite samo v
namen, ki ga je predvidel proizvajalec, sicer lahko pride do materialne
škode in ev. burnih kemičnih reakcij (npr. reakcija pokalnega plina).

Ne vdihavajte praškastih pomivalnih sredstev! Pomivalnega sredstva

~

ne smete zaužiti! Ta sredstva namreč lahko povzročijo razjede v nosu,
ustih in žrelu. Če ste sredstvo pomotoma vdihnili ali zaužili, nemudoma
poiščite zdravniško pomoč. Upoštevajte varnostna navodila
proizvajalca pomivalnega sredstva.

Miele ne odgovarja za vplive kemičnih pomivalnih sredstev na

~

material posode, ki se pomiva.Upoštevajte navodila proizvajalca
pomivalnega sredstva glede skladiščenja, uporabe in doziranja.

Da preprečite poškodbe materiala in korozijo, pazite, da v pomivalno

~

komoro ne zaidejo kisline, raztopine z vsebnostjo klora in železove
snovi, ki rjavijo.

Profesionalnega pomivalnega stroja in njegove neposredne okolice

~

ne smete čistiti z brizganjem vode, npr. s pomočjo vodne cevi ali
visokotlačne čistilne naprave.

Pri pokončni razvrstitvi ostrih in koničastih delov pribora pazite, da

~

se ne poškodujete. Pribor zato razvrstite tako, da bo možnost poškodb
čim manjša.

Preden posodo vložite v stroj, z nje odstranite vse grobe ostanke

~

jedi in tekočin.

14

Varnostna navodila in opozorila

Če so v bližini otroci

Otroci, ki se zadržujejo v bližini profesionalnega pomivalnega stroja,

~

naj bodo vedno pod nadzorom. Nikoli ne pustite, da bi se otroci igrali s
strojem. Med drugim obstaja nevarnost, da se otrok zapre v pomivalni
stroj!

Poskrbite, da se otroci, mlajši od osem let, ne zadržujejo v

~

neposredni bližini profesionalnega pomivalnega stroja, razen če so pod
stalnim nadzorom.

Otroci, starejši od osem let, lahko profesionalni pomivalni stroj

~

uporabljajo brez nadzora samo, če so z njegovim upravljanjem
seznanjeni do te mere, da ga lahko varno uporabljajo. Otroci morajo
poznati in razumeti možne nevarnosti, ki jim pretijo zaradi napačnega
rokovanja s strojem.

Preprečite, da bi otroci prišli v stik s pomivalnimi sredstvi! Ta

~

sredstva lahko povzročijo razjede v ustih in žrelu, lahko pa pride tudi do
zadušitve. Zato otrok ne pustite niti v bližino odprtega pomivalnega
stroja, saj so v njem lahko ostanki pomivalnega sredstva.
Če je otrok dal v usta pomivalno sredstvo, takoj obiščite zdravnika.

Oprema

Deli opreme se smejo namestiti oz. vgraditi samo, če je podjetje

~

Miele izrecno odobrilo njihovo uporabo za ta stroj. V primeru namestitve
ali vgradnje drugačne opreme prenehajo vse pravice, ki izhajajo iz
garancije.

Proizvajalec ne odgovarja za škodo, ki je posledica neupoštevanja
varnostnih navodil in opozoril.

15

Vaš prispevek k varovanju okolja

Odstranjevanje embalaže

Embalaža ščiti profesionalni pomivalni
stroj pred poškodbami med transportom.
Embalažni materiali so skrbno izbrani
glede na ekološko sprejemljivost in
tehnike odstranjevanja, zato jih je
mogoče reciklirati.

Gre za naslednje vrste materialov:
Zunanja embalaža:

valoviti karton iz materiala, ki ga je

–

mogoče do 100 % reciklirati,
alternativno: ovojna krčljiva folija iz
polietilena (PE)

– plastični vezni trakovi iz polipropilena

(PP)
Notranja embalaža:
– ekspandiran polistirol (EPS) brez

dodatka klora ali fluora
– dno, vrhnji okvir in oporne letve iz

neobdelanega naravnega lesa iz

racionalno izkoriščenih gozdov

–

zaščitna folija iz polietilena (PE)
Z vračanjem embalaže v obtok materialov

se prihranijo surovine in zmanjša količina
odpadkov. Embalažo lahko vrnete
svojemu prodajalcu ali pa se pozanimate,
kje je najbližji center za prevzem ustrezne
embalaže.

Odstranjevanje starega stroja

Stari stroji z električnimi in elektronskimi
deli pogosto vsebujejo še uporabne
materiale, vendar vsebujejo tudi škodljive
snovi, ki so nujno potrebne za njihovo
delovanje in varnost. Če stroj odvržete
skupaj z gospodinjskimi odpadki ali če z
njim napačno ravnate, lahko pride do
škodljivih posledic za zdravje ljudi in za
okolje, zato svojega odsluženega stroja v
nobenem primeru ne odvrzite med
ostanek odpadkov (črni zabojnik).

Namesto tega poskrbite za odvoz stroja
na ustrezno zbirno mesto za električne in
elektronske naprave, kjer bodo poskrbeli
tudi za morebitno reciklažo. Po potrebi se
pozanimajte pri svojem trgovcu.

Prosimo vas, da do odvoza starega stroja
poskrbite za varnost otrok.

Vsi plastični deli stroja so označeni z
mednarodno potrjenimi simboli. Tako je
pri odstranjevanju starega stroja
omogočeno ločevanje po vrstah
plastičnih odpadkov, kar zagotavlja okolju
prijazno recikliranje.

16

Varčno pomivanje

Ta profesionalni pomivalni stroj pri
pomivanju varčuje z vodo in energijo.
K varčnemu delovanju stroja lahko
prispevate tudi sami, če upoštevate
naslednje nasvete:

Pomivalni stroj lahko priključite na toplo

^

vodo. To je še posebej smiselno, če
vodo ogrevate z energetsko varčnimi
viri, npr. s solarno energijo s krožno
napeljavo.
Pri električnem ogrevanju vode in če
boste pomivali predvsem kozarce,
priporočamo priključek na hladno
vodo.

^ Pomivanje posode je najbolj

ekonomično, če povsem izkoristite
kapaciteto košar, vendar pazite, da v
stroj ne boste vložili preveč posode.

^ Izberite program, ki ustreza vrsti

posode in stopnji njene umazanosti.

Vaš prispevek k varovanju okolja

^ Za varčno pomivanje izberite program

"EKO".
Za pomivanje normalno umazane
posode je ta standardni program glede
skupne porabe energije in vode najbolj
učinkovit.

^

Pri doziranju pomivalnih sredstev
upoštevajte podatke proizvajalca.

^

Če so košare napol prazne in
uporabljate praškasto ali tekoče
pomivalno sredstvo, zmanjšajte
količino sredstva za

1

/3.

17

Prvi zagon pomivalnega stroja

Odpiranje vrat

V programih, ki vključujejo fazo sušenja
(glejte poglavje "Pregled programov"), se
vrata po koncu programa avtomatsko
odprejo za režo, da se izboljša sušenje.
To funkcijo lahko tudi izklopite (glejte
poglavje "Nastavitve, Avtomatsko
odpiranje vrat").

^ Če želite odpreti vrata, sezite v

odprtino ročaja in ga povlecite k sebi.

Zapiranje vrat

Košari za posodo potisnite v stroj.

^

Vrata potisnite proti ohišju stroja, tako

^

da se zaskočijo.

Ne segajte v območje zapiranja

,

vrat. Nevarnost poškodbe!

Varovalo za otroke

Kadar ne želite, da bi otroci odpirali stroj,
zaklenite njegova vrata z varovalom za
otroke.

Če odprete vrata stroja med pomivanjem,
se samodejno prekinejo vse funkcije.

,

Pazite, da je območje odpiranja

vrat vedno prosto.

18

^

Za zaklepanje vrat potisnite drsnik pod
odprtino ročaja v desno.

^

Za odklepanje vrat potisnite drsnik v
levo.

Prvi zagon pomivalnega stroja

Način delovanja prikazovalnika

Splošno

Prek prikazovalnika lahko izberete oz.
nastavite naslednje:

program

–

čas zamika zagona

–

nastavitve

–

Med potekom programa je na
prikazovalniku izpisano naslednje:

faza programa

–
– predvideni preostali čas izvajanja

programa
– morebitna sporočila o napakah in

opozorila

Meni "Nastavitve"

V meniju "Nastavitve" lahko elektroniko
profesionalnega pomivalnega stroja
prilagodite spreminjajočim se zahtevam.
V nastavitveni meni pridete z določeno
kombinacijo tipk.
Podrobnejše informacije lahko preberete
v istoimenskem poglavju.

Če ne pritisnete nobene tipke ali če ne
poteka noben program pomivanja, se
pomivalni stroj po nekaj minutah
preklopi v stanje pripravljenosti, da
prihrani energijo. Po nekaj nadaljnjih
minutah se v celoti izklopi (glejte
poglavje "Delovanje, Stanje
pripravljenosti").
Če želite potem ponovno vklopiti
pomivalni stroj, pritisnite tipko -.

V meniju "Nastavitve" se izklopijo
dejanske funkcije tipk pod
prikazovalnikom. Tedaj lahko s pomočjo
teh tipk izbirate in potrjujete točke menija.

Puščici levo in desno na prikazovalniku
kažeta, da so na voljo še druge možnosti
izbire. Ustrezno lahko z levo ali desno
tipko pod prikazovalnikom tudi izbirate te
možnosti.

S srednjo tipko pod prikazovalnikom
potrdite sporočila ali nastavitve ter
preklopite v naslednji meni ali na drugi
menijski nivo.

Trenutno izbrana nastavitev je označena
s kljukico

(.

19

Prvi zagon pomivalnega stroja

Osnovne nastavitve

S tipko - vklopite pomivalni stroj.

^

Ko pomivalni stroj prvič vklopite, se pojavi
pozdravni zaslon.

Jezik

Prikazovalnik se avtomatsko preklopi na
nastavitev jezika.

Način delovanja prikazovalnika je
opisan v istoimenskem poglavju.

Izberite želeni jezik in ga potrdite s

^

srednjo tipko.

Nastavljeni jezik je označen s kljukico

Trdota vode

Prikazovalnik se preklopi na nastavitev
trdote vode.

– Pomivalni stroj mora biti natančno

programiran na trdoto vaše vode.
– Točen podatek o stopnji trdote vode

dobite na pristojnem podjetju za

oskrbo s pitno vodo.

–

Če trdota vode niha (npr. 17–25 °d),

vedno nastavite najvišjo vrednost (v

tem primeru 25 °d)!

(.

V primeru morebitnega kasnejšega
popravila boste serviserju olajšali delo, če
mu boste lahko navedli trdoto vode.

Zato vas prosimo, da spodaj vpišete
trdoto vaše vode:

°d

Tovarniško je nastavljena trdota vode
15 °d (2,7 mmol/l).

Izberite trdoto vode, ki velja za vašo

^

vodovodno vodo, in jo potrdite s
srednjo tipko.

Podrobnejše informacije o nastavitvi
trdote vode boste našli v poglavju
"Meni Nastavitve, Trdota vode".

Nato se lahko izpišeta še sporočili

( Dod. sr. za izpiranje (Dodte

sredstvo za izpiranje) in F

Dodajte sol.

Pritisnite poljubno tipko, da potrdite
sporočili. Prikazovalnik se preklopi na
glavni meni.

Te osnovne nastavitve se shranijo, ko se
v celoti izvede prvi program pomivanja.

Pozdravni zaslon se po tem, ko se v
celoti izvede prvi program pomivanja, ne
pojavi več.

20

Prvi zagon pomivalnega stroja

Za prvi zagon pomivalnega
stroja potrebujete

pribl. 1 kg regeneracijske soli,

–

pribl. 110 ml sredstva za izpiranje,

–

pomivalno sredstvo (glejte poglavje

–

"Delovanje").

V tovarni preverijo delovanje vsakega
pomivalnega stroja.
Zato se lahko zgodi, da boste v
pomivalni komori svojega novega
stroja našli ostanke vode. Ta voda
seveda ni znak poprejšnje uporabe
stroja, temveč dokaz strokovne
tovarniške kontrole.

Polnjenje regeneracijske soli

Za dobre rezultate pomivanja potrebuje
vaš profesionalni pomivalni stroj mehko
vodo. Če je voda trda, se na posodi in na
stenah pomivalne komore nabirajo bele
obloge.
Zato je potrebno vodo s trdoto nad 4 °d
(0,7 mmol/l) omehčati. Mehčanje vode
poteka avtomatsko v vgrajeni napravi za
mehčanje vode, ki za to potrebuje
regeneracijsko sol. Naprava za mehčanje
vode je primerna za trdoto vode do 36 °d
(6,5 mmol/l).

Če je trdota vaše vode stalno pod
4 °d (= 0,7 mmol/l), vam
regeneracijske soli ni treba dodajati.
Pomivalni stroj pa morate kljub temu
nastaviti na trdoto vaše vode.

Rezervoarja za regeneracijsko sol

,

ne polnite s pomivalnimi sredstvi (tudi
tekočimi), ker le-ta uničijo napravo za
mehčanje vode.

Uporabljajte samo posebno, po

,

možnosti grobozrnato regeneracijsko
sol ali drugo čisto regeneracijsko sol.
Druge vrste soli lahko vsebujejo v vodi
netopne sestavine, ki povzročijo
motnje v delovanju naprave za
mehčanje vode.

Pri nastavitvi pomivalnega stroja na
trdoto vode upoštevajte napotke v
poglavju "Meni Nastavitve, Trdota vode".

21

Prvi zagon pomivalnega stroja

Ko polnite sol, samo napol odprite

^

vrata stroja, da bo lahko vsa sol prišla
v rezervoar.

^ V rezervoar vsujte največ toliko soli, da

^ Pritisnite tipko za odpiranje na pokrovu

rezervoarja za sol v smeri, ki jo kaže
puščica. Poklopec se odpre.

V rezervoar za sol ne smete vliti vode!

je poln. Kapaciteta rezervoarja je –
odvisno od vrste soli – do pribl. 1 kg
soli.

V rezervoar za sol ne smete dodati
več kot 1 kg soli.

^

Odprite lij za polnjenje soli.

22

Pri dodajanju soli lahko iz rezervoarja za
sol priteče voda.

^

Iz območja polnjenja očistite ostanke
soli in nato zaprite pokrovček
rezervoarja za sol.

^

Po vsakem polnjenju soli takoj zaženite
program "Predizpiranje" brez posode,
da se morebitna prelita slanica razredči
in izčrpa iz stroja.

Prikaz potrebnega polnjenja
soli

Takoj ko se na prikazovalniku izpiše

^

F

Dodajte sol, po končanem

programu pomivanja dodajte sol.
Sporočilo potrdite s srednjo tipko.

^

Prikaz potrebnega polnjenja soli ugasne.
Če se še ne vzpostavi zadostna

koncentracija soli, je lahko prikaz
potrebnega polnjenja soli še naprej
izpisan.
V tem primeru ga ponovno potrdite s
srednjo tipko.

Če je pomivalni stroj nastavljen na trdoto
vode pod 4 °d (= 0,7 mmol/l), je prikaz
potrebnega polnjenja soli izključen.

,Po vsakem polnjenju soli takoj

zaženite program "Predizpiranje" ali
"Kratki" brez posode, da se morebitna
prelita slanica razredči in izčrpa iz
stroja.

Prvi zagon pomivalnega stroja

23

Prvi zagon pomivalnega stroja

Sredstvo za izpiranje

Sredstvo za izpiranje je potrebno, da
voda med sušenjem odteče s posode v
obliki filma in se posoda po pomivanju
lažje posuši.
Sredstvo za izpiranje napolnite v ustrezni
rezervoar, nato pa se v nastavljeni količini
avtomatsko dozira.

Rezervoar lahko napolnite samo s

,

sredstvom za izpiranje in nikakor ne s
sredstvom za ročno pomivanje
posode ali pomivalnim sredstvom. Ta
sredstva uničijo rezervoar za izpiralno
sredstvo.

Če alternativno uporabljate gospodinjski
kis z največ 5 % deležem kisline ali 10 %
tekočo citronsko kislino, je posoda bolj
vlažna in lisasta, kot če uporabljate
sredstvo za izpiranje.

,

V nobenem primeru ne uporabite
kisa z višjim deležem kisline (npr. 25 %
kisove esence), ker lahko s tem
poškodujete pomivalni stroj.

Dodajanje sredstva za izpiranje

^ Pritisnite tipko za odpiranje na pokrovu

rezervoarja izpiralnega sredstva v
smeri, ki jo kaže puščica. Poklopec se
odpre.

24

Napolnite le toliko sredstva za izpiranje,

^

da je to vidno v odprtini za polnjenje.

Rezervoar lahko napolnite s pribl.
110 ml sredstva za izpiranje.

^ Zaprite poklopec tako, da se trdno

zaskoči, sicer lahko v rezervoar med
pomivanjem pride voda.

Prvi zagon pomivalnega stroja

Prikaz potrebnega polnjenja
sredstva za izpiranje

Ko se na prikazovalniku izpiše ( Dod.

sr. za izpiranje

izpiranje), je v rezervoarju le še rezerva
sredstva, ki zadošča za 2–3 postopke
pomivanja.

Ne pozabite pravočasno napolniti

^

rezervoarja za izpiralno sredstvo!
Sporočilo potrdite s srednjo tipko.

^

Prikaz potrebnega polnjenja sredstva za
izpiranje ugasne.

(Dodte sredstvo za

^ Morebitno razlito sredstvo skrbno

obrišite, da preprečite močno penjenje
v naslednjem programu pomivanja.

Če želite doseči optimalne rezultate
pomivanja, lahko količino doziranja
sredstva za izpiranje prilagodite svojim
potrebam (glejte poglavje "Meni
Nastavitve, Sredstvo za izpiranje").

25

Vlaganje posode in pribora

Kaj morate upoštevati

Pred zlaganjem v pomivalni stroj s
posode odstranite grobe ostanke hrane.

Spiranje posode pod tekočo vodo ni
potrebno!

V pomivalnem stroju ne pomivajte

,

posode, na kateri so ostanki pepela,
peska, voska, maziv ali barv.
Te snovi namreč poškodujejo
pomivalni stroj.

Načeloma lahko vsak kos posode vložite
na katero koli mesto v košarah. Kljub
temu pa vam priporočamo, da pri tem
upoštevate naslednje nasvete:

– Kosi posode in pribora ne smejo ležati

eden na drugem in se ne smejo
prekrivati.

– Posodo zložite tako, da voda lahko

obliva vse njene površine. Le tako bo
posoda zares čista!

Kose posode z vbočenim dnom

–

postavite postrani, da bo voda lahko
odtekala.

Pazite, da pršilnih ročic ne bodo ovirali

–

previsoki kosi posode ali predmeti, ki
segajo iz košar.
Po potrebi z roko zavrtite ročice, da
preverite, če se neovirano vrtijo.

Pazite, da majhni predmeti ne padejo

–

skozi prečke iz košare.
Majhne predmete, npr. pokrovčke,
zato vlagajte v košaro za pribor ali
predal za pribor (odvisno od modela).

Nekatere vrste živil, npr. korenje,
paradižnik ali kečap, vsebujejo
naravna barvila. Če ta barvila zaidejo s
posodo v pomivalni stroj v večjih
količinah, lahko obarvajo plastično
posodo in predmete, kar pa ne vpliva
na njihovo stabilnost.

– Pazite, da bodo imeli vsi kosi posode

stabilen položaj.

–

Vse votle predmete, kot so skodelice,
kozarci, lonci ipd., položite v košare z
odprtino navzdol.

–

Visokih in ozkih votlih predmetov, kot
so kozarci za penino, ne zlagajte v
kote košar, temveč v sredino. Tam jih
bodo pršeči curki najlažje dosegli.

26

Vlaganje posode in pribora

Posoda, ki ni primerna za
pomivanje v profesionalnem
pomivalnem stroju:

Deli pribora in posode iz lesa oz. z

–

lesenimi deli postanejo po pomivanju v
stroju izluženi in grdi. Poleg tega tudi
uporabljena lepila niso primerna za
profesionalni pomivalni stroj.
Posledica: leseni ročaji lahko
odstopijo.

Izdelki umetne obrti ter starinske,

–

dragocene vaze ali kozarci z dekorjem
niso primerni za pomivanje v
pomivalnem stroju.

– Plastični predmeti iz materiala, ki ni

odporen proti vročini, se lahko v
pomivalnem stroju deformirajo.

– Predmeti iz bakra, medenine, kositra in

aluminija lahko spremenijo barvo ali
izgubijo sijaj.

– Dekor na glazuri lahko po večkratnem

pomivanju v stroju obledi.

–

Občutljivi kozarci in kristalni predmeti
lahko po daljši uporabi postanejo
motni.

Priporočamo:

Kupujte posodo in pribor, ki so

–

primerni za pomivanje v pomivalnem
stroju (z ustrezno oznako).

Kozarci lahko po številnih pomivanjih

–

postanejo motni. Zato za pomivanje
občutljivih kozarcev izberite programe
z nižjo temperaturo (glejte poglavje
"Pregled programov"). V tem primeru
je nevarnost, da postanejo kozarci
motni, manjša.

Prosimo, upoštevajte!
Srebro, prevlečeno s polituro, je lahko

po končanem pomivanju še vlažno ali
lisasto, ker voda ni odtekla v obliki filma.
Zato morate takšne predmete obrisati s
krpo.

Srebro se lahko v stiku z živili, ki
vsebujejo žveplo, obarva. K tem živilom
sodijo npr. jajčni rumenjak, čebula,
majoneza, gorčica, stročnice, ribe in
marinade.

,

Predmetov iz aluminija (npr.
maščobnih filtrov) ne smete pomivati v
stroju s pomivalnimi sredstvi, ki
vsebujejo močno jedke alkalije in so
namenjena za profesionalno oz.
industrijsko uporabo. Lahko pride do
materialne škode, v ekstremnem
primeru pa obstaja tudi nevarnost
močnih kemičnih reakcij (npr. reakcija
pokalnega plina).

27

Vlaganje posode in pribora

Zgornja košara

Iz varnostnih razlogov lahko

,

pomivate samo, če sta obe košari
vstavljeni.

^ V zgornjo košaro zložite majhne, lahke

in občutljive kose posode, kot so
podstavki za skodelice, skodelice,
kozarci, desertne skledice ipd.
V zgornjo košaro lahko položite tudi
plitvo posodo.

^

Posamezne dolge pripomočke, kot so
zajemalke, kuhalnice in dolgi noži,
položite prečno v sprednji del zgornje
košare.

Zložljivi zatiči

Vrsti zatičev lahko zložite, da boste imeli
več prostora za večje kose posode, npr.
za plitev lonec.

^ Rumeno ročico potisnite navzdol a in

sklopite zatiče b.

Polička za skodelice

^ Dvignite poličko za skodelice, da boste

lažje zložili visoke kose posode.

Na poličko za skodelice lahko naslonite
kozarce, da bodo imeli stabilen položaj

^

Poličko za skodelice spustite in nanjo
naslonite kozarce.

28

Vlaganje posode in pribora

Široka polička za skodelice

Širino poličke za skodelice lahko
nastavite v dveh stopnjah, da nanjo po
želji zložite tudi velike skodelice.

^ Poličko za skodelice povlecite navzgor

in pustite, da se na želeni širini
ponovno zaskoči.

Prečka za kozarce

Na prečko lahko naslonite dolgopecljate
kozarce, da bodo imeli stabilen položaj.

Prečko za kozarce spustite in nanjo

^

naslonite kozarce.
Po potrebi premaknite stranski vložek

^

predala za pribor, da dobite prostor za
višje kozarce.

Nastavitev višine:

Višino prečke za kozarce lahko nastavite
na dve stopnji.

^ Prečko povlecite navzgor in nato

pustite, da se v želeni višini ponovno
zaskoči.

Če je prečka v spodnjem položaju, lahko
nanjo naslonite majhne kozarce in lončke.

V visokem položaju pa lahko na prečko
naslonite visoke in dolgopecljate kozarce.

29

Vlaganje posode in pribora

Nastavitev višine zgornje košare

Če potrebujete v zgornji ali spodnji košari
več prostora za visoke kose posode,
lahko zgornjo košaro prestavite v ustrezni
položaj. Na voljo imate tri položaje, med
katerimi je po približno 2 cm razmika.

Da bo voda lažje odtekala iz vdolbin
posode, lahko zgornjo košaro namestite
tudi poševno, tako da je ena stran v
visokem in druga v nizkem položaju.
Vendar morate pri tem paziti, da lahko
košaro pravilno porinete v pomivalno
komoro.

^ Izvlecite zgornjo košaro iz stroja.

Glede na nastavitev zgornje košare lahko
v košari vlagate npr. krožnike z
naslednjimi premeri.

Pomivalni stroj s predalom za pribor

Položaj
zgornje

košare

Zgornji 19 31
Srednji 21 29

Spodnji 23 27

C krožnikov v cm

Zgornja

košara

Spodnja

košara

Če želite košaro prestaviti navzgor:

^

Povlecite košaro navzgor, dokler se ne
zaskoči.

Če želite košaro prestaviti navzdol:

^

Povlecite ročici ob straneh košare
navzgor.

^

Košaro prestavite v želeni položaj in
pustite, da se ročici ponovno trdno
zaskočita.

30

Spodnja košara

V spodnjo košaro razporedite velike in

^

težke kose posode, kot so krožniki,
pladnji, lonci, sklede ipd.
V spodnjo košaro lahko zložite tudi
kozarce, skodelice, male krožnike in
podstavke za skodelice.

Vlaganje posode in pribora

Posebej velike krožnike zložite v

^

sredino spodnje košare.

Če krožnike namestite postrani, lahko
pomivate krožnike s premerom do
35 cm.

Profesionalni pomivalni stroj s
predalom za pribor

Močno umazana posoda

31

Vlaganje posode in pribora

Odstranljivo območje MultiComfort

Zadnji del spodnje košare je namenjen
pomivanju skodelic, kozarcev, krožnikov
in loncev.

Območje MultiComfort lahko tudi
odstranite, da boste imeli več prostora za
večje kose posode, npr. lonce in ponve.

Odstranjevanje

^ Rumeno ročko potisnite naprej in

odstranite vložek.

Vstavljanje

Držalo za kozarce

Če želite namestiti višje kose posode,

^

dvignite držalo za kozarce.
Dolgopecljate kozarce, npr. kozarce za

^

vino, penino ali pivo, prislonite ali
obesite v razdelke držala za kozarce.

Višino držala za kozarce lahko prilagodite
svojim potrebam.

^ Držalo za kozarce namestite na želeno

višino, tako da se pritrdilni elementi
zgoraj zaskočijo oz. spodaj nalegajo.

a Vložek vstavite s kavljema pod prečno

prečko spodnje košare.

b Vložek potisnite navzdol, da se

zaskoči.

32

Prečka za kozarce

Na prečko lahko naslonite dolgopecljate
kozarce, da bodo imeli stabilen položaj.

Vlaganje posode in pribora

Rumeno ročico potisnite navzdol a in

^

sklopite zatiče b.

^ Prečko za kozarce spustite in nanjo

naslonite kozarce.

Zložljivi zatiči

Sprednji vrsti zatičev sta namenjeni
pomivanju plitvih in globokih krožnikov,
pladnjev, skled in podstavkov za
skodelice.

Vrsti zatičev lahko zložite, da boste imeli
več prostora za velike kose posode, npr.
lonce, ponve in sklede.

Držalo za steklenice

Držalo za steklenice je namenjeno
pomivanju ozkih kosov posode, kot so
steklenice za mleko ali otroške
stekleničke.

^

Kadar držala za steklenice ne
potrebujete, ga povlecite navzgor a in
zložite vstran b.

33

Vlaganje posode in pribora

Jedilni pribor

3D predal za jedilni pribor

^ Pribor razporedite v predal, kot je

prikazano na sliki.

Če boste zložili nože, vilice in žlice v
ločene predele, boste kasneje pomiti
pribor lažje zložili iz predala.

Če žlic zaradi oblike njihovih ročajev ne
morete zlagati v predal na opisani način,
jih zložite z držali na nazobčane prečke.

Da bo voda lahko popolnoma odtekla z
žlic, morate le-te zložiti z ročaji med
prečke.

Pazite, da predmeti (npr. lopatica za
torte) ne segajo previsoko iz predala,
ker bi tako blokirali zgornjo pršilno
ročico!

Stranska vložka predala za pribor lahko
pomaknete proti sredini, da dobite
prostor za visoke kose posode v zgornji
košari.

34

Če potrebujete v srednjem delu predala
za pribor več prostora za večje kose
pribora, lahko s pomočjo rumenega
drsnika uravnate višino tega dela predala.

Delovanje

Pomivalno sredstvo

Praškasto pomivalno sredstvo

Uporabljajte samo praškasto
pomivalno sredstvo, ki ga dodajate v
dozirno napravo na vratih.

Ne uporabljajte tabletiranih pomivalnih
sredstev. Ker je trajanje programov
zelo kratko, se lahko zgodi, da se
tableta ne raztopi popolnoma.

Praškasto pomivalno sredstvo dodajte

^

v komori prekata za pomivalno
sredstvo.

Doziranje pomivalnega sredstva

^ Če ni drugače navedeno, dodajte –

odvisno od stopnje umazanosti
posode – 20 do 30 g praškastega
pomivalnega sredstva v komoro II.
Pri zelo umazani posodi lahko dodate
še majhno količino sredstva v komoro I
(glejte poglavje "Pregled programov").

Če uporabite manj pomivalnega
sredstva, kot ga priporoča
proizvajalec, se lahko zgodi, da
posoda po končanem pomivanju ne
bo popolnoma čista.

Tekoče pomivalno sredstvo

Profesionalni pomivalni stroj lahko po želji
opremite tudi z dozirno črpalko za tekoča
pomivalna sredstva (DOS modul G60
Semi – zunanji priklop).

Za aktivacijo dozirnega sistema in
nastavitev doziranja pomivalnega
sredstva glejte poglavje "Meni Nastavitve,
Zunanje doziranje".

Dozirnemu modulu so priložena ločena
navodila za montažo.

V primeru posebnih vrst umazanije in
če se odločite za doziranje tekočega
pomivalnega sredstva, se obrnite na
osebje servisa Miele, da bo optimalno
prilagodilo pomivalno sredstvo na
okoliščine pomivanja.

Vzdrževanje dozirnih sistemov

Za ohranitev zanesljivega delovanja stroja
morate v določenih časovnih intervalih
opraviti vzdrževalna dela.
Ta dela smejo izvajati samo ustrezno
usposobljeni strokovnjaki oz. osebje
servisa Miele.

Dozirne cevke v DOS modulu morate
zamenjati enkrat na leto ali leto in pol.

Pri doziranju tako praškastih kot
tekočih pomivalnih sredstev
upoštevajte navodila proizvajalca
pomivalnega sredstva.

35

Delovanje

Ne vdihavajte praškastih

,

pomivalnih sredstev! Pomivalnega
sredstva ne smete zaužiti! Pomivalna
sredstva namreč lahko povzročijo
razjede v nosu, ustih in žrelu. Če ste
sredstvo pomotoma vdihnili ali zaužili,
nemudoma poiščite zdravniško
pomoč.
Preprečite, da bi otroci prišli v stik s
pomivalnimi sredstvi! Zadržujte jih
stran od odprtega pomivalnega stroja,
saj so v njem lahko ostanki
pomivalnega sredstva. Pomivalno
sredstvo dodajte tik pred zagonom
programa in zaklenite vrata z
varovalom za otroke.

Dodajanje pomivalnega
sredstva

Po končanem programu pomivanja je
pokrovček že odprt.

^ V komori dodajte pomivalno sredstvo

in zaprite pokrovček.

^ Zaprite tudi embalažo pomivalnega

sredstva, sicer se le-to lahko sprime v
grude.

^

Pritisnite tipko za odpiranje in
pokrovček prekata za pomivalno
sredstvo se odpre.

36

Pomoč pri doziranju

V komoro I lahko dodate največ 10 ml
pomivalnega sredstva,
v komoro II pa največ 50 ml.

V komori II sta za pomoč pri doziranju
oznaki 20 in 30, ki pri povsem odprtih
vratih stroja (vodoravni položaj)
nakazujeta približno količino polnjenja v
ml.
Pri praškastih pomivalnih sredstvih vam
oznaki kažeta približno količino sredstva v
gramih (odvisno od proizvajalca sredstva
in zrnavosti).

Delovanje

Vklop

Odprite vodno pipo, če je zaprta.

^

Preverite, če se pršilne ročice

^

neovirano vrtijo.
Zaprite vrata stroja.

^

S tipko - vklopite pomivalni stroj.

^

Na prikazovalniku se za kratek čas izpiše
tovarniško nastavljeni program EKO in
zasveti ustrezna kontrolna lučka.
Nato se prikaže predvideno trajanje
programa pomivanja.

To nastavitev lahko tudi spremenite, tako
da se ob vklopu prikaže nazadnje
uporabljeni program (glejte poglavje
"Meni Nastavitve, Prednastavitev
programa").

Izbira programa

Program vedno izberite glede na vrsto in
stopnjo umazanosti posode.

V poglavju "Pregled programov" so
opisani posamezni programi in njihovo
področje uporabe.

Če sveti kontrolna lučka ob simbolu 4,
lahko s tipko 4 ü izberete druge
programe.
Na prikazovalniku se drugi programi
izpisujejo izmenično med imenom
programa in njegovim trajanjem.

Zdaj lahko izberete dodatne funkcije
(glejte poglavje "Dodatne funkcije").

Zagon programa

Pritisnite tipko za zagon/prekinitev.

^

Program se zažene.
Če so izbrane dodatne funkcije, svetijo

tudi ustrezne kontrolne lučke.

Program lahko prekinete (samo če je
to res nujno potrebno) le v prvih nekaj
minutah.
Zaradi prekinitve lahko sicer izpadejo
pomembne faze programa (npr.
priprava naprave za mehčanje vode).

^

S tipko X izberite želeni program.

Sveti kontrolna lučka izbranega programa
in kontrolna lučka tipke za
zagon/prekinitev utripa.

37

Delovanje

Prikaz časa

Pred začetkom programa je na
prikazovalniku izpisano trajanje izbranega
programa v urah in minutah. Med
potekom programa pa je prikazan
preostali čas do konca programa.

Faza programa, ki se trenutno izvaja, je
označena s simbolom:

1 Predizpiranje
8 Pomivanje
% Vmesno izpiranje
( Zadnje izpiranje

G Sušenje
O Konec

Podatek o trajanju programa se lahko za
isti program razlikuje. Med drugim je
trajanje odvisno od temperature vode, ki
priteka v stroj, ciklusa regeneracije in
količine posode.

Ko program prvič izberete, se prikaže
čas, ki ustreza povprečnemu trajanju
programa pri delovanju s toplo vodo.

Pri preklopu na drug električni priključek
se trajanje programov spremeni.

Stanje pripravljenosti

Nekaj minut po zadnjem pritisku na tipko
ali po koncu programa se pomivalni stroj
preklopi v stanje pripravljenosti, da
varčuje z energijo. Prikazovalnik in
kontrolne lučke ugasnejo, le kontrolna
lučka tipke za zagon/prekinitev počasi
utripa.

Če želite prikazovalnik ponovno

^

vklopiti, pritisnite poljubno tipko.

Če pomivalnega stroja po koncu
programa ne izklopite, se po nekaj
minutah v stanju pripravljenosti povsem
izklopi (glejte poglavje "Meni Nastavitve,
Optimizacija stanja pripravljenosti").

Če med izvajanjem programa pride do
napake ali pomanjkanja soli oz.
sredstva za izpiranje, se pomivalni
stroj ne preklopi v stanje
pripravljenosti.

Če želite, da stroj preide v stanje
pripravljenosti kljub pomanjkanju soli
oz. sredstva za izpiranje, lahko prikaza
potrebnega polnjenja izklopite (glejte
poglavje "Meni Nastavitve, Prikaza
potrebnega polnjenja").
Prikaza napake ni mogoče izklopiti.

38

Delovanje

Konec programa

Ko se na prikazovalniku izpiše sporočilo

O Konec ali Avtomat. odpiranje in so

vrata morda odprta za režo, je program
pomivanja zaključen.

Če sta aktivirani funkciji "Dodatno
sušenje" in "Avtomatsko odpiranje
vrat", sušilni ventilator deluje še nekaj
minut po koncu programa.

Vrata stroja povsem odprite, da se

^

vodila za zapiranje vrat vrnejo v prvotni
položaj.

Zdaj lahko zložite posodo iz stroja.

Če ste izklopili avtomatsko

,

odpiranje vrat (glejte poglavje "Meni
Nastavitve, Avtomatsko odpiranje
vrat") in bi radi po koncu programa
kljub temu odprli vrata, jih povsem
odprite. V nasprotnem primeru lahko
pride do poškodb občutljivih robov
delovnega pulta zaradi vodne pare,
saj se delovanje ventilatorja prekine.

Izklop

Po končanem programu:

S tipko - izklopite pomivalni stroj.

^

Pomivalni stroj porablja energijo,
dokler ga ne izklopite s tipko -.

Če bo pomivalni stroj dlje časa brez
nadzora (npr. med dopustom), iz
varnostnih razlogov zaprite vodno pipo.

Zlaganje posode iz stroja

Vroča posoda je občutljiva za udarce!
Zato jo po izklopu pomivalnega stroja
pustite v njem, dokler se toliko ne ohladi,
da jo lahko primete z roko.

Če po izklopu stroja vrata povsem
odprete, se posoda hitreje ohladi.

Najprej pospravite posodo iz spodnje
košare, potem iz zgornje in šele nato iz
predala za pribor (če je del opreme).
Tako boste preprečili, da bi morebitni
ostanki vode s posode v zgornji košari
oziroma v predalu za pribor kapljali na
posodo v spodnji oz. zgornji košari.

39

Delovanje

Prekinitev programa

Če med delovanjem stroja odprete vrata,
se program prekine.
Ko vrata ponovno zaprete, se izvajanje
programa po nekaj sekundah nadaljuje,
kjer je bilo prekinjeno.

Če je voda v pomivalnem stroju

,

vroča, obstaja nevarnost oparin!
Zato vrata odprite samo, če je to
zares potrebno, in bodite pri tem zelo
previdni. Preden vrata ponovno
zaprete, jih za približno 20 sekund
samo priprite, da se bo lahko
temperatura v pomivalni komori
izravnala. Šele nato zaprite vrata tako,
da se zaskočijo.

Sprememba programa

Če je poklopec prekata za pomivalno
sredstvo že odprt, morate za pro
gram, ki ga na novo izberete,
ponovno dozirati praškasto pomivalno
sredstvo (če se ne dozira tekoče
pomivalno sredstvo).

Če se je program že začel izvajati, ga
lahko spremenite na naslednji način:

Pritisnite tipko za zagon/prekinitev in jo

^

zadržite vsaj eno sekundo.
Program se prekine.
^ Izberite želeni program in ga zaženite.

-

40

Dodatno sušenje

Pri dodatnem sušenju se podaljša čas
delovanja ventilatorja ob koncu
programa, da je rezultat sušenja boljši in
izhajanje pare pri odpiranju vrat stroja
manjše.
Ta funkcija ni na voljo za vse programe
(glejte poglavje Pregled programov).

Če je izbrano dodatno sušenje, se
trajanje programa podaljša za pribl.
20–30 minut (odvisno od programa).

S tipko - vklopite pomivalni stroj.

^

Kontrolna lučka "zagon/prekinitev" utripa.

^ Izberite program.
^ Pritisnite tipko G+.

Če je funkcija za izbrani program na voljo,
sveti kontrolna lučka "G+". V nasprotnem
primeru se na prikazovalniku izpiše

Kombinacija ni mona.

Dodatne funkcije

^ S tipko za zagon/prekinitev zaženite

program.

41

Dodatne funkcije

Prednastavitev zagona

Čas zagona programa lahko nastavite
vnaprej, da na primer izkoristite cenejšo
nočno tarifo električne energije. Začetek
programa lahko zamaknete za 30 minut
do 24 ur. Nastavitev časovnega zamika
poteka v 30-minutnih korakih.

Pri uporabi funkcije prednastavitve
zagona pazite, da je prekat za
pomivalno sredstvo pred polnjenjem
popolnoma suh; po potrebi ga
predhodno obrišite. Pomivalno
sredstvo se lahko v nasprotnem
primeru sprime v grude in se zato ne
izpere v celoti.

^ S tipko - vklopite pomivalni stroj.
Kontrolna lučka "zagon/prekinitev" utripa.
^ Izberite želeni program (glejte poglavje

"Delovanje, Izbira programa").
^ Pritisnite tipko ,.
Na prikazovalniku je izpisan čas nazadnje

nastavljenega zamika začetka programa.
Sveti kontrolna lučka "Prednastavitev
zagona".

Pritisnite tipko za zagon/prekinitev.

^

Kontrolna lučka "zagon/prekinitev" sveti.
Če potem, ko nastavite časovni zamik

začetka programa, v roku nekaj sekund
ne pritisnete tipke za zagon/prekinitev, se
na prikazovalniku znova izpiše trajanje
programa. V tem primeru morate zamik
na novo nastaviti.

Časovni zamik do zagona programa se
odšteva v korakih po minuto.

Po preteku nastavljenega časa se izbrani
program avtomatsko zažene. Na
prikazovalniku se izpiše preostali čas
izvajanja programa, kontrolna lučka
"prednastavitev zagona" ugasne in
zasveti kontrolna lučka
"zagon/prekinitev".

,

Da otroci ne bodo prišli v stik s

pomivalnim sredstvom:
Dodajte ga tik pred zagonom
programa, tj. preden pritisnete tipko
za zagon/prekinitev, in zaklenite vrata
z varovalom za otroke.

^

S tipko , nastavite želeni časovni

zamik.
Če tipko za prednastavitev zagona

zadržite, se nastavitev avtomatsko
povečuje do
začeti pri 30 minutah, dvakrat pritisnite
tipko ,.

42

24:00 h. Če želite ponovno

Dodatne funkcije

Zagon programa pred iztekom
nastavljenega časovnega zamika:

Program lahko zaženete, tudi če
nastavljeni čas zamika še ni pretekel. To
storite na naslednji način:

Najmanj za eno sekundo pritisnite tipko

^

za zagon/prekinitev.
Kontrolna lučka "prednastavitev zagona"

ugasne in kontrolna lučka
"zagon/prekinitev" utripa.

Ponovno pritisnite tipko za

^

zagon/prekinitev.
Program se zažene in kontrolna lučka

"zagon/prekinitev" sveti.

Osvetlitev BrilliantLight

Profesionalni pomivalni stroj je opremljen
z lučko za osvetlitev notranjosti.
Če so vrata odprta, se osvetlitev po
15 minutah samodejno izklopi.

Osvetlitev notranjosti lahko tudi trajno
izklopite.

To storite tako, da napol odprta vrata

^

trikrat hitro zanihate. Pri tem vrata
toliko odprite, da se osvetlitev vklopi in
izklopi.

Lučka za osvetlitev notranjosti stroja je
zdaj trajno izklopljena.

^ Če želite osvetlitev spet vklopiti,

ponovno trikrat zanihajte napol odprta
vrata stroja.

43

Čiščenje in vzdrževanje

Redno (vsake 4 do 6 mesecev)
preverjajte splošno stanje
profesionalnega pomivalnega stroja.
Tako se boste izognili motnjam, še
preden bi se utegnile pojaviti.

Vse površine aparata so občutljive

,

za razenje.
Vse površine se lahko zabarvajo ali
spremenijo, če pridejo v stik z
neprimernim čistilnim sredstvom.

Čiščenje pomivalne komore

Če je doziranje pomivalnega sredstva
vedno ustrezno, se pomivalna komora
načeloma čisti sama.

Če se v komori kljub temu nabereta vodni
kamen ali maščoba, lahko te obloge
odstranite s posebnim čistilnim
sredstvom (na voljo na servisu Miele).

Če stroj največkrat pomiva z nizkimi
temperaturami, obstaja nevarnost razvoja
mikroorganizmov in neprijetnega vonja.
Da se temu izognete, morate pribl. na
vsakih 20 programov z nizko temperaturo
zagnati intenzivni program pomivanja z
dodatkom pomivalnega sredstva.

Čiščenje vrat in vratnih tesnil

Tesnila na vratih redno brišite z vlažno

^

krpo, da odstranite morebitne ostanke
hrane.

Obrišite ostanke jedi in pijač, ki se

^

polijejo po stranskih površinah vrat
pomivalnega stroja.
Te površine namreč ne sodijo k
pomivalni komori in jih zato vodni curki
med pomivanjem ne dosežejo.

Čiščenje sprednje strani

Najbolje je, da umazanijo takoj

,

odstranite s površin.
Če umazanija dlje časa deluje na
površino, se lahko zgodi, da je ne
boste mogli več odstraniti, površina
pa se lahko zabarva ali spremeni.

^ Sprednjo stran aparata čistite samo s

čisto gobasto krpo, sredstvom za
ročno pomivanje posode in toplo vodo.
Nato površine obrišite z mehko krpo
do suhega.
Za čiščenje lahko uporabite tudi čisto,
vlažno krpo iz mikrovlaken, brez
čistilnega sredstva.

44

Da se površine aparata ne bodo
poškodovale, pri čiščenju ne
uporabljajte:

čistilnih sredstev, ki vsebujejo sodo,

–

amoniak, kisline ali klor,
čistilnih sredstev za odstranjevanje

–

vodnega kamna,
abrazivnih čistil, npr. praškov za

–

drgnjenje ali abrazivnih emulzij,
čistil z vsebnostjo topil,

–

čistilnih sredstev za plemenito jeklo,

–

sredstev za čiščenje pomivalnega

–

stroja,

– sprejev za pečice,
– čistil za steklo,
– abrazivnih trdih gobic in ščetk, npr. za

čiščenje loncev,

– čistilnih radirk,

Čiščenje in vzdrževanje

– ostrih kovinskih strgal,
– parnih čistilnih naprav.

45

Čiščenje in vzdrževanje

Preverjanje sit v pomivalni
komori

Kombinacija sit v dnu pomivalne komore
preprečuje, da bi prišla groba umazanija v
vodo, s katero se pomiva posoda. Delci
umazanije tako ne morejo zaiti v obtočni
sistem, ki bi jih nato prek pršilnih ročic
ponovno razpršil po pomivalni komori.

Stroj ne sme delovati brez

,

nameščenih sit!

Sita se lahko sčasoma zamašijo z delci
umazanije. To časovno obdobje je
odvisno od stopnje umazanosti posode.

Vsakih 50 programov pomivanja
(tovarniška nastavitev) se na
prikazovalniku pojavi sporočilo

.

sito

Interval za preverjanje sita lahko
izklopite ali nastavite med 30 in 60
programi pomivanja (glejte poglavje
"Meni Nastavitve, Kontrola sita").

^

Preverite kombinacijo sit.

^

Če je potrebno, sita očistite.

Preverite

Čiščenje sit

Izklopite pomivalni stroj.

^

^ Obrnite ročaj proti zadnji strani in

sprostite kombinacijo sit a.

^ Kombinacijo sit vzemite iz stroja b,

odstranite z njih grobo umazanijo in jih
temeljito sperite pod tekočo vodo. Za
čiščenje lahko po potrebi uporabite
ščetko.

,

Pazite, da groba umazanija ne
zaide v obtočni sistem, saj ga lahko
zamaši.

^

Nato potrdite sporočilo s srednjo tipko.

Na prikazovalniku se za kratek čas izpiše
nazadnje izbrani program in zasveti
ustrezna kontrolna lučka.
Nato se prikaže predvideno trajanje
programa.

46

Čiščenje in vzdrževanje

Za čiščenje notranje strani sita morate
odpreti pokrov.

^ V ta namen stisnite vbočeni držali

skupaj v smeri puščic a in odprite
pokrov sita b.

^ Vse dele sita očistite pod tekočo vodo.
^ Nato zaprite pokrov, tako da se

zaskoči.

Kombinacijo sit vložite v stroj tako, da

^

gladko sede na svoje mesto v dnu
pomivalne komore.

^ Ročaj obrnite od zadaj naprej, dokler

nista konici puščic poravnani in se
kombinacija sit blokira.

,

Kombinacija sit mora biti skrbno
nameščena in blokirana. V
nasprotnem primeru lahko delci
umazanije zaidejo v obtočni sistem in
ga zamašijo.

47

Čiščenje in vzdrževanje

Čiščenje pršilnih ročic

V šobah in ležiščih pršilnih ročic se lahko
nabirajo ostanki hrane. Zato morate
pršilne ročice redno preverjati (na 4 do 6
mesecev).

Izklopite pomivalni stroj.

^

Pršilne ročice snemite po naslednjem
postopku:

Predal za jedilni pribor (če je del

^

opreme) izvlecite iz stroja.

Izvlecite spodnjo košaro.

^

^ Spodnjo pršilno ročico močno

povlecite navzgor.

^

Zgornjo pršilno ročico potisnite
navzgor, da se notranje ozobje
zaskoči, in jo odvijte.

^

Pritisnite na srednjo pršilno ročico a,
da se ozobje zaskoči, in jo odvijte b.

48

^

S koničastim predmetom potisnite
ostanke hrane, ki so se nabrali v
šobah, v notranjost pršilnih ročic.

^

Pršilne ročice temeljito sperite pod
tekočo vodo.

^

Ponovno namestite pršilne ročice in
preverite, če se lahko vse tri neovirano
vrtijo.

Pomoč pri motnjah

Večino motenj in napak, ki se pojavijo med vsakdanjo uporabo pomivalnega stroja,
lahko odpravite sami. Če vam ne bo treba poklicati servisne službe, boste prihranili
čas in denar!

Z naslednjo tabelo si lahko pomagate pri iskanju in odpravljanju vzrokov za motnje.
Vendar pri tem ne pozabite:

Popravila stroja lahko izvede samo osebje servisa Miele, pooblaščen zastopnik

,

ali ustrezno usposobljen strokovnjak. Zaradi nestrokovnih popravil je lahko resno
ogrožena vaša varnost.

Tehnične motnje

Težava Vzrok Rešitev
Potem ko pomivalni

stroj vklopite s tipko

-, prikazovalnik
ostane temen in
kontrolna lučka tipke
za zagon/prekinitev ne
utripa.

Pomivalni stroj se
med pomivanjem
ustavi.

Vtič ni vstavljen v omrežno
vtičnico.

Varovalka ni aktivirana. Aktivirajte varovalko

Sprožila se je varovalka. – Aktivirajte varovalko

Omrežni vtič vstavite v
vtičnico.

(minimalne karakteristike so
navedene na napisni ploščici).

(minimalne karakteristike so
navedene na napisni
ploščici).

–

Če se varovalka ponovno
sproži, pokličite servisno
službo Miele.

49

Pomoč pri motnjah

Težava Vzrok Rešitev
Na prikazovalniku je

izpisana ena izmed
naslednjih napak:

; Napaka FXX

L Waterproof

Morda je prišlo do
tehnične motnje.

Aktiviral se je sistem
Waterproof.

Preden odpravite motnjo:

Izklopite pomivalni stroj s

–

tipko -.

Čez nekaj sekund:

Ponovno vklopite pomivalni

–

stroj.
Izberite želeni program.

–

Pritisnite tipko za

–

zagon/prekinitev.

Če se sporočilo o napaki
ponovno izpiše, gre za tehnično
motnjo.

– Pokličite servisno službo

Miele.

– Zaprite vodno pipo.
– Pokličite servisno službo

Miele.

50

Pomoč pri motnjah

Napaka pri dotoku/odtoku vode

Težava Vzrok Rešitev
Na prikazovalniku je

izpisana ena izmed
naslednjih napak:

2 Odprite vodno pipo
2 Dotok

Na prikazovalniku se
izpiše naslednja
napaka:

2 Odtok

Vodna pipa je zaprta. Vodno pipo odprite do konca.

Preden odpravite motnjo:

Izklopite pomivalni stroj s

–

tipko -.

Napaka pri dotoku
vode.

Vodno pipo odprite do konca

–

in na novo zaženite program.

– Očistite sito v dovodni cevi

(glejte poglavje "Odprava
motenj").

– Pretočni tlak v vodnem

priključku je nižji od 30 kPa
(0,3 bar).
O možnem ukrepu se
posvetujte z
vodoinštalaterjem.

Preden odpravite motnjo:

–

Izklopite pomivalni stroj s
tipko -.

–

Napaka pri odtoku
vode.
V pomivalni komori je
lahko voda.

Očistite kombinacijo sit (glejte
poglavje "Čiščenje in
vzdrževanje").

–

Očistite odtočno črpalko
(glejte poglavje "Odprava
motenj").

–

Očistite protipovratni ventil
(glejte poglavje "Odprava
motenj").

–

Poravnajte morebitni pregib
oziroma visoko zanko
odtočne cevi.

51

Pomoč pri motnjah

Splošne težave pri uporabi pomivalnega stroja

Težava Vzrok Rešitev
Kontrolne lučke in

prikazovalnik so
ugasnjeni. Le
kontrolna lučka
"zagon/prekinitev"
počasi utripa.

Ko odprete vrata
stroja, se osvetlitev
notranjosti ne vklopi.

Na prikazovalniku se
izpiše naslednja
napaka:

F Pokrov pos. za sol

Na prikazovalniku je
med izvajanjem
programa izpisana
naslednja napaka:

: Pršilna roè.je blok.

Kontrolne lučke in
prikazovalnik se zaradi
varčevanja z energijo
avtomatsko izklopijo
(stanje pripravljenosti).

Lučka za osvetlitev
notranjosti je trajno
izklopljena.

Pokrov rezervoarja za sol
ni dobro zaprt.

Posoda ovira vrtenje
srednje pršilne ročice.

Šobe srednje pršilne
ročice so zamašene.

Pritisnite tipko -.
Stanje pripravljenosti se
izklopi.

Ponovno vklopite osvetlitev
notranjosti (glejte poglavje
"Dodatne funkcije, Osvetlitev
BrilliantLight").

– Zaprite pokrov rezervoarja

za sol.

Če se pokrov rezervoarja za
sol odpre med izvajanjem
programa:

– Pomivalni stroj izklopite in

ponovno vklopite s tipko -.

– Na novo zaženite program.
Odprite vrata stroja in

razvrstite posodo tako, da ne
bo ovirala pršilne ročice.

–

Izklopite pomivalni stroj s
tipko -.

Potem:

–

Očistite pršilno ročico (glejte
poglavje "Čiščenje in
vzdrževanje").

52

Pomoč pri motnjah

Težava Vzrok Rešitev
V prekatu za pomivalno

sredstvo se po
pomivanju držijo še
ostanki uporabljenega
sredstva.

Poklopca prekata za
pomivalno sredstvo ni
mogoče zapreti.

Po končanem programu
je na notranji strani vrat
in ev. na stenah komore
sloj vlage.

Po končanem programu
je v pomivalni komori
voda.

Nekateri programi
trajajo zelo dolgo.

Kljub temu da ste izbrali
funkcijo Avtomatsko
odpiranje vrat, ostanejo
vrata ob koncu kratkega
programa zaprta.

Zato je posoda še
vlažna.

Prekat za pomivalno
sredstvo je bil pri polnjenju
še vlažen.

Zlepljeni ostanki
pomivalnega sredstva
blokirajo pokrovček.

Ne gre za napako!
Normalni način delovanja
sistema sušenja.

Kombinacija sit v pomivalni
komori je zamašena.

Blokirana sta odtočna
črpalka ali protipovratni
ventil.

Odtočna cev je
prepognjena.

Ne gre za napako!
Posebni programi imajo
dolge čase trajanja.

Ne gre za napako!
Zaradi kratkega trajanja
programa funkcija
Avtomatsko odpiranje vrat
pri kratkem programu ni na
voljo.

Pomivalno sredstvo polnite
samo v suh prekat.

Odstranite ostanke
pomivalnega sredstva.

Ni rešitve!
Vlaga čez nekaj časa
izhlapi.

Preden odpravite motnjo:
– Izklopite pomivalni stroj

s tipko -.

Očistite kombinacijo sit
(glejte poglavje "Čiščenje in
vzdrževanje").

Očistite odtočno črpalko ali
protipovratni ventil (glejte
poglavje "Odprava
motenj").

Poravnajte pregib odtočne
cevi.

Izberite drug program
(glejte poglavje "Pregled
programov").

Če želite izboljšati sušenje,
lahko povišate temperaturo
zadnjega izpiranja (glejte
poglavje "Meni Nastavitve,
Temperatura zadnjega
izpiranja").

53

Pomoč pri motnjah

Zvoki med delovanjem

Težava Vzrok Rešitev
Zvok udarcev v

pomivalni komori

Ropot v pomivalni
komori

Zvok udarcev v vodni
napeljavi

Pršilna ročica udarja ob
posodo.

Kosi posode v pomivalni
komori se premikajo.

V odtočni črpalki je tujek
(npr. češnjeva koščica).

Vzrok je lahko obstoječa
vodna napeljava oz. njen
premajhen prerez.

Prekinite program in
pravilno namestite posodo,
ki ovira pršilno ročico.

Prekinite program in
posodo stabilno namestite.

Odstranite tujek iz odtočne
črpalke (glejte poglavje
"Čiščenje odtočne črpalke
in protipovratnega ventila").

Motnja ne vpliva na
delovanje pomivalnega
stroja. Po potrebi se
posvetujte z inštalaterjem.

54

Pomoč pri motnjah

Nezadovoljivi rezultati pomivanja

Težava Vzrok Rešitev
Posoda ni čista. Posoda ni bila pravilno

razporejena.

Program ni ustrezal zahtevam. Izberite primernejši program

Dodali ste premalo
pomivalnega sredstva.

Kosi posode blokirajo pršilne
ročice.

Kombinacija sit v pomivalni
komori ni čista ali ni pravilno
nameščena.
Posledica tega so lahko tudi
zamašene šobe pršilnih ročic.

Protipovratni ventil je blokiran v
odprtem položaju. Umazana
voda doteka nazaj v pomivalno
komoro.

Na kozarcih in
priboru ostajajo
maroge. Kozarci
dobijo modrikast
sijaj; obloge je
mogoče obrisati.

Doziranje sredstva za izpiranje
je previsoko nastavljeno.

Upoštevajte navodila v
poglavju "Vlaganje posode in
pribora".

(glejte poglavje "Pregled
programov").

Uporabite več pomivalnega
sredstva oz. ga po potrebi
zamenjajte.

Izvedite ročno kontrolo
vrtenja ročic. Po potrebi
drugače razporedite posodo.

Očistite kombinacijo sit
oziroma jo pravilno namestite.
Po potrebi očistite šobe
pršilnih ročic (glejte poglavje
"Čiščenje in vzdrževanje").

Očistite odtočno črpalko in
protipovratni ventil, kot je
opisano v poglavju "Odprava
motenj".

Zmanjšajte količino doziranja
(glejte poglavje "Meni
Nastavitve, Sredstvo za
izpiranje").

55

Pomoč pri motnjah

Težava Vzrok Rešitev
Posoda se ne

posuši ali pa so
kozarci in pribor
lisasti.

Na posodi so
ostale bele obloge.
Kozarci in pribor
so postali mlečni;
obloge je mogoče
obrisati.

Dozirana količina sredstva za
izpiranje je premajhna ali pa je
posoda za izpiralno sredstvo
prazna.

Posodo ste po končanem
pomivanju prehitro zložili iz
stroja.

Premajhna količina sredstva
za izpiranje.

V rezervoarju za sol ni soli. Dodajte regeneracijsko sol

Naprava za mehčanje vode je
nastavljena na prenizko
vrednost.

Povečajte količino doziranja,
dodajte sredstvo za izpiranje
ali le-to pri naslednjem
polnjenju zamenjajte (glejte
poglavje "Sredstvo za
izpiranje").

Posodo pospravite iz stroja
nekoliko kasneje (glejte
poglavje "Uporaba").

Zmanjšajte količino doziranja
(glejte poglavje "Meni
Nastavitve, Sredstvo za
izpiranje").

(glejte poglavje "Prvi zagon,
Polnjenje regeneracijske soli").

Napravo za mehčanje vode
nastavite na višjo vrednost
(glejte poglavje "Meni
Nastavitve, Naprava za
mehčanje vode").

56

Pomoč pri motnjah

Težava Vzrok Rešitev
Kozarci se obarvajo

rjavkasto-modrikast
o; oblog ni mogoče
obrisati.

Kozarci postanejo
motni in spremenijo
barvo; oblog ni
mogoče obrisati.

Sledovi čaja ali
rdečila za ustnice
niso popolnoma
odstranjeni.

Plastični predmeti
so spremenili barvo.

Na priboru so sledi
rje.

Na kozarcih so se nabrale
obloge sestavin pomivalnega
sredstva.

Kozarci niso primerni za
pomivanje v stroju. Prišlo je
do spremembe površine.

Izbrani program ima prenizko
temperaturo pomivanja.

Pomivalno sredstvo ima
prešibek učinek beljenja.

Vzrok so lahko naravna
barvila npr. korenja,
paradižnika ali ketchupa.
Količina pomivalnega
sredstva je bila premajhna ali
pa je bil njegov učinek
beljenja za naravna barvila
premalo močan.

Pribor ni dovolj odporen proti
rji.

Po polnjenju rezervoarja za
sol niste zagnali nobenega
programa. V normalni potek
pomivanja so zašli ostanki
soli.

Takoj zamenjajte pomivalno
sredstvo.

Ni rešitve!
Kupite kozarce, ki so
primerni za strojno
pomivanje.

Izberite program z višjo
temperaturo pomivanja.

Zamenjajte pomivalno
sredstvo.

Uporabite več pomivalnega
sredstva (glejte poglavje
"Uporaba, Pomivalno
sredstvo").
Že obarvani predmeti ne
bodo več dobili prvotne
barve.

Ni rešitve!
Kupite pribor, ki je primeren
za strojno pomivanje.

Po polnjenju regeneracijske
soli vedno zaženite program
"Predizpiranje" brez posode.

57

Odprava motenj

Čiščenje sita v dovodni cevi

Za zaščito dovodnega ventila je v spojko
vgrajeno sito. Če je sito umazano, doteka
v pomivalno komoro premalo vode.

Plastično ohišje vodnega

,

priključka vsebuje električni ventil.
Ohišja ne potapljajte v tekočine.

Priporočilo

Če vsebuje vaša voda glede na izkušnje
veliko sestavin, ki niso topne v vodi, vam
priporočamo, da namestite med
vodovodno pipo in spojko varnostnega
ventila dodatni vodni filter z veliko
površino.
Dodatni vodni filter lahko kupite pri
zastopniku za opremo Miele ali na servisu
Miele.

Čiščenje sita:

^ Pomivalni stroj izključite iz električnega

omrežja. Stroj izklopite in nato izvlecite
vtič.

^

Zaprite vodno pipo.

Iz spojke odstranite tesnilo.

^
^ S kombinirkami ali šilastimi kleščami

izvlecite sito in ga očistite.

^ Ko izvlečete sito, pazite, da pri tem ne

izvlečete tudi regulatorja pretoka, ki leži
za njim, oziroma da ta ne zdrsne.

^ Ponovno namestite sito in tesnilo.

Pazite, da sta v pravilnem položaju.

^ Dovodni ventil privijte na vodno pipo.

Pazite, da spojka pri tem ne bo
postrani.

^

Odvijte dovodni ventil.

58

^

Odprite pipo.
Če voda izteka, morda niste dovolj
trdno privili spojke ali pa ste jo
namestili postrani.
Pravilno naravnajte dovodni ventil in ga
dobro privijte.

Čiščenje odtočne črpalke in
protipovratnega ventila

Če je po končanem programu na dnu
pomivalne komore voda, pomeni, da stroj
ni izčrpal vode iz komore. V tem primeru
so lahko odtočno črpalko in protipovratni
ventil blokirali tujki, ki jih zlahka
odstranite.

Pomivalni stroj izključite iz električnega

^

omrežja. Stroj izklopite in nato izvlecite
vtič.

Iz pomivalne komore vzemite

^

kombinacijo sit (glejte poglavje
"Čiščenje in vzdrževanje", "Čiščenje
sit").

^ Z majhno posodo odstranite vodo iz

pomivalne komore.

Odprava motenj

Pod protipovratnim ventilom je
nameščena odtočna črpalka (puščica).

^ Odstranite vse tujke iz odtočne črpalke

(posebej slabo vidni so drobci stekla).
Za kontrolo z roko zavrtite kolo
odtočne črpalke. Kolo se pri tem lahko
samo sunkovito obrača.

^

Zatič protipovratnega ventila potisnite
navznoter a.

^

Dvignite protipovratni ventil b in ga
temeljito sperite pod tekočo vodo.

^

Iz njega odstranite vse tujke.

^ Protipovratni ventil skrbno namestite

nazaj.

,

Zatič ventila se mora obvezno
zaskočiti!

Odtočno črpalko in protipovratni ventil
zelo previdno očistite, da ne
poškodujete občutljivih sestavnih
delov.

59

Pregled programov

Program Uporaba Pomivalno sredstvo

Upoštevajte navodila

proizvajalca pomivalnega

sredstva.

1)

Komora II

20–30 g

I

Kratki

Komora I

Za sveže ostanke jedi, ki se le malo držijo posode.

1)

J

Univerzalni

K

Intenzivni

!

Kozarci

M

Higiena

Plastika

Kozarci za
pivo

EKO *)

Za normalne, rahlo zasušene ostanke jedi.

Za prismojene, močno zasušene škrobne ali
beljakovinske
posode.

Poseben program za pomivanje kozarcev.

Poseben higienski program za pomivanje posode z
visokimi higienskimi zahtevami.

Poseben program za pomivanje plastične posode.

Poseben program za pomivanje kozarcev za pivo.
(Kozarci se po končanem programu ne posušijo z
lastno toploto, zato jih je treba po potrebi ročno
obrisati.)

Standardni program za pomivanje normalno
umazane posode.

1)

ostanke jedi, ki se močno držijo

20–30 g

10 g 20–30 g

20–30 g

20–30 g

20–30 g

20–30 g

20–30 g

Predizpiranje

*) Za pomivanje tovrstne posode je ta program glede skupne porabe energije in vode najbolj učinkovit.

(fiksen potek programa, ki ga ni mogoče spremeniti)

1)

glejte poglavje "Uporaba, Pomivalno sredstvo"

Za spiranje močno umazane posode, npr. za
predhodno odstranjevanje umazanije ali za
preprečitev močne zasušenosti ostankov, ko zagon
celotnega programa še ni smiseln.

60

Potek programa

Pregled programov

Pred

izpiranje

X

8 min

X

8 min

X

10 min

PomivanjeVmesno

izpiranje I

X

X
65 °C
1 min

10 s

X

65 °C

10 minX3 min

X

75 °C

10 minX3 min

X
50 °C
1 minX3 min

X
75 °C

10 minX3 min

X
50 °C
1 minX5 min

X
50 °C
1 minX3 min

Vmesno

izpiranje II

2)

(X) X

(X) X

(X) X

(X) X

(X) X

Zadnje

izpiranje

65 °C

Sušenje Dodatno

3)

30 s

3)

65 °C
1,5 min

3)

65 °C
1,5 min

50 °C
1 min

3)

70 °C

3 minX30 min

X

60 °C

30 sX45 min

X

5)

—

1 min

(X)

Avtomats

ko

odpiranje

4)

sušenje

(X) (X) (X)

(X) (X) (X)

(X) (X) (X)

(X) (X)

(X)

Več vode

(X)

X
48 °C

45 minX5 min

X

45 °C

10 minX87 min

(X)

X

hladno

8 min

X = programski koraki, ki se izvedejo

(X) = dodatni programski koraki, ki jih je mogoče izbrati

2)

Vmesno izpiranje II lahko izberete samo prek servisnih nastavitev (servisna služba).

3)

Opcijsko povišanje temperature na 75 °C.

4)

Zaradi kratkega časa trajanja se ob koncu programa funkcija Avtomatsko odpiranje vrat ne aktivira.

5)

Brez sredstva za izpiranje in s hladno vodo.

61

Pregled programov

Program Poraba

Električna energija Voda

Hladna voda

15 °C

Topla voda

55 °C

I

Kratki

1,5 kWh 0,9 kWh 17 l 22 min

J

Univerzalni

1,6 kWh 1,0 kWh 17 l 35 min

K

Intenzivni

1,9 kWh 1,0 kWh 23 l 52 min

!

Kozarci

1,0 kWh 0,4 kWh 17 l 22 min

M

Higiena

2,0 kWh 1,1 kWh 23 l 86 min 80 min

Plastika

1,3 kWh 0,5 kWh 23 l 83 min 76 min

6)

Trajanje

Hladna voda

15 °C

7)

7)

7)

7)

6)

Topla voda

55 °C

17 min

30 min

46 min

18 min

7)

7)

7)

7)

Kozarci za
pivo

0,7 kWh 0,4 kWh 17 l 19 min 17 min

EKO *)

1,059 kWh 0,6 kWh 17 l 182 min 169 min

Predizpiranje

0,03 kWh 0,03 kWh 6,5 l 11 min 11 min

6)

Navedene vrednosti so določene po EN 50242 za priključno moč 8,3 kW. V praksi lahko pride do
občutnih odstopanj zaradi različnih pogojev.
Prikazano trajanje programov se prilagodi razmeram uporabe v vašem gospodinjstvu.

7)

Podatek se nanaša na čas pomivanja brez sušenja.

62

Dodatna oprema

Za boljši izkoristek profesionalnega pomivalnega stroja

Za izrabo pomivalnega stroja, prilagojeno vašim individualnim potrebam, lahko pri
svojem zastopniku za opremo Miele ali na servisu Miele naročite dodatno opremo.

Želite ... za to potrebujete ...

... pomivati dele posode Miele za
kapučino cappuccinatore

... pomivati dodatne kose pribora ... košarico za pribor, ki jo namestite v

... pomivati dolgopecljate kozarce ... vložek za kozarce, ki ga namestite v

... vložek za cuppuccinatore, ki ga
namestite v zgornjo košaro

spodnjo košaro

spodnjo košaro

63

Servisna služba

Popravila

Če kljub navedenim napotkom v teh
navodilih za uporabo motnje ne morete
odpraviti sami, se obrnite na:

servisno službo Miele ali

–

svojega zastopnika za opremo Miele

–

ali
usposobljenega strokovnjaka.

–

Osebju servisne službe sporočite mo

^

del in številko vašega stroja.

Oba podatka sta navedena na napisni
ploščici na desni strani vrat, ki je vidna pri
odprtih vratih stroja.

-

Posodobljanje programov (Update)

S pomočjo funkcije posodobljanja
programov bodo v prihodnosti lahko v
elektroniko vašega stroja shranjene
novosti na področju tehnike pomivanja.

Posodobitev programov lahko izvede
samo osebje servisa Miele.

Za inštitute za preizkušanje

V brošuri "Primerjalni preizkusi" so
navedene vse potrebne informacije za
primerjalne teste in merjenje hrupa.
Če želite prejeti aktualno brošuro, vas
prosimo, da jo naročite po elektronski
pošti na naslovu:

– testinfo|miele.de
^ Ob naročilu navedite svoj poštni naslov

ter model in številko vašega
profesionalnega pomivalnega stroja
(glejte napisno ploščico).

64

Vsa dela v zvezi z električnim

,

priključkom lahko opravi samo osebje
servisa Miele, pooblaščen zastopnik
za opremo Miele ali usposobljen
električar.

Električna napeljava mora biti izvedena

–

po DIN VDE 0100!
Priklop preko vtičnice mora biti v

–

skladu z veljavnimi državnimi predpisi
(vtičnica mora biti po inštalaciji stroja
dostopna). Preizkus električne
varnosti, npr. pri popravilih in
vzdrževalnih delih, je v tem primeru
mogoč brez večjih težav.

– V primeru fiksnega priključka mora biti

nameščeno glavno stikalo z ločitvijo
vseh polov od omrežja. Glavno stikalo
mora imeti 3-milimetrski razmak med
kontaktnimi deli ter možnost izklopa v
ničelni položaj.

– Po potrebi je treba izvesti izravnavo

potencialov.

Električni priključek

Profesionalni pomivalni stroj lahko
obratuje samo, če je pravilno priključen
na napetostni vir z ustrezno frekvenco in
varovalko, ki so v skladu s podatki na

napisni ploščici.
Preklop na drugačno omrežje se lahko

izvede skladno s priloženima skico
preklopa in vezalnim načrtom.

Naknadni preklop stroja lahko privede
do podaljšanega trajanja programov in
posledično večje porabe energije.
Deklarirane vrednosti na nalepki so
izpolnjene samo v stanju, kakršno je
ob dobavi.

Napisni ploščici (s testno oznako VDE
pd.) sta na hrbtni strani stroja in na
notranji pločevini vrat.

Vezalni načrt je priložen stroju.
Skica preklopa je pritrjena na pločevino

podnožja za plastično letvijo podnožja.

–

Pri zamenjavi priključnega kabla
morate uporabiti originalne
nadomestne dele Miele ali ustrezne
vodnike s končniki.

–

Tehnični podatki so navedeni na
napisni ploščici in v priloženem
vezalnem načrtu!

65

Električni priključek

Snemanje plošče podnožja

Električni priključek je za sprednjo ploščo
v sredini podnožja pomivalnega stroja.

Stroj izklopite iz električnega

,

omrežja!

Dela na električnem priključku

,

lahko opravi samo osebje servisa
Miele, pooblaščen zastopnik za
opremo Miele ali usposobljen
električar.

^ Odvijte vijaka (levo in desno) na

pločevini podnožja in le-to snemite.

^ Po priklopu na električno omrežje

pločevino podnožja privijte nazaj.

Upoštevajte priloženi inštalacijski
načrt!

Priklop izravnave potencialov

Za priklop izravnave potencialov je na
hrbtni strani stroja na voljo priključni vijak
(8).

66

Priklop na vodovodno omrežje in odtočni sistem

Sistem Miele za zaščito pred
izlivom vode

Za sistem Miele za zaščito pred izlivom
vode podjetje Miele v primeru, da je stroj
strokovno inštaliran, garantira
vsestransko zaščito pred škodo zaradi
izliva vode. Ta garancija velja celotno
življenjsko dobo profesionalnega
pomivalnega stroja.

Dotok vode

Voda v pomivalnem stroju ni pitna!

,

– Pomivalni stroj mora biti priključen na

vodovodno omrežje skladno z
veljavnimi predpisi.

– Voda mora ustrezati najmanj zahtevam

evropskega Pravilnika o pitni vodi.
Višja vsebnost železa lahko povzroči
rjo na predmetih, ki se pomivajo, in
stroju.
Če porabna voda vsebuje več kot
100 mg/l kloridov, se močno poveča
tveganje za korozijo na predmetih, ki
se pomivajo.

Vodni tlak (pretočni tlak na vodnem

–

priključku) mora biti med 30 in
1000 kPa (0,3 in 10 bar).
Če je vodni tlak nižji, se na
prikazovalniku izpiše sporočilo o
napaki
pri motnjah").
Pri višjem vodnem tlaku morate
vgraditi reducirni ventil.

Za priklop je potreben zaporni ventil s

–

3

mora biti lahko dostopen, ker mora biti
dovod vode – razen med uporabo
stroja – zaprt.

– Dovodna cev je pribl. 1,5 m dolga

tlačna cev DN 10 s
podaljšanje cevi je mogoče dokupiti
1,5 m dolgo fleksibilno kovinsko cev
(preizkusni tlak 14000 kPa/140 bar).
Sita za umazanijo in regulatorja
pretoka v spojki ne smete odstraniti.

Dotok (glejte poglavje "Pomoč

/4-colskim priključnim navojem. Ventil

3

/4" spojko. Za

–

V določenih regijah (npr. alpske dežele)
lahko zaradi specifične sestave vode
prihaja do obarjanja, zaradi katerega je
obratovanje stroja možno samo z
omehčano vodo.

–

Protipovratni ventil ni potreben;
profesionalni pomivalni stroj ustreza
veljavnim evropskim standardom za
varstvo virov pitne vode.

67

Priklop na vodovodno omrežje in odtočni sistem

Pomivalni stroj lahko priklopite

,

samo na popolnoma odzračen
cevovod, sicer lahko pride do škode
na stroju.

! Dovodne cevi ne smete skrajšati

ali kako drugače poškodovati, saj so v
njej deli pod napetostjo (glejte sliko).

68

Priklop na vodovodno omrežje in odtočni sistem

Odtok vode

V odtok stroja je vgrajen protipovratni

–

ventil, tako da preko odtočne cevi ne
more dotekati nazaj v stroj umazana
voda.

Najbolje je, če je profesionalni

–

pomivalni stroj priklopljen na ločen
odtočni sistem na licu mesta.
Če tega ni na voljo, priporočamo
priklop na dvokomorni sifon.

Profesionalni pomivalni stroj je

–

opremljen s pribl.1,5 m dolgo
fleksibilno odtočno cevjo (svetla širina:
22 mm).
Cevne spojke za priklop cevi so
priložene stroju.

– Odtočno cev lahko podaljšate s spojko

in dodatno cevjo.
Odtočna napeljava je lahko dolga
največ 4 m, višina črpanja pa ne sme
preseči 1 m!

– Odtočni sistem mora imeti kapaciteto

odvajanja odpadne vode najmanj 16
l/min.

–

Odtočne cevi ne smete skrajšati!

,

Pazite, da odtočna cev ne bo
prepognjena ali izpostavljena
pritiskom oziroma nategu!

Prezračevanje odtoka

Če leži priključek za odtok nižje od vodil
za kolesca spodnje košare v vratih, je
odtok potrebno prezračevati. V
nasprotnem primeru lahko voda zaradi
učinka sesalne natege med pomivanjem
uhaja iz pomivalne komore.

Za prezračevanje:

Povsem odprite pomivalni stroj.

^

^

Spodnjo pršilno ročico povlecite
navzgor.

^

Odrežite zaporno kapico
prezračevalnega ventila v pomivalni
komori

69

Tehnični podatki

Model
profesionalnega pomivalnega
stroja

Višina 84,5 cm

Višina vgradne niše od 84,5 cm

Širina 59,8 cm
Širina vgradne niše 60 cm
Globina 57 cm
Masa 58 kg
Napetost
Priključna moč glejte napisno ploščico
Varovalka
Odjem moči v izklopljenem stanju 0,30 W
Odjem moči v neizklopljenem stanju 2,00 W
Vodni tlak(pretočni tlak) 30–1000 kPa

Priključek na hladno ali toplo vodo

Trdota vstopne vode maks. 36 °d
Višina črpanja maks. 1 m
Dolžina črpanja maks. 4 m
Omrežni priključni kabel pribl. 1,7 m
Zmogljivost 14 pogrinjkov
Emisija hrupa

Nivo zvočne moči LwA
Nivo zvočnega tlaka LpA

Dodeljene kontrolne oznake VDE, EMC (ne povzroča radijskih motenj)
Oznaka ! Direktiva o strojih 2006/42/ES
Naslov proizvajalca Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29,

PG 8082 SCi

(nastavljiva + 6,5 cm)

(+ 6,5 cm)

(0,3–10 bar)

do maks. 60 °C

49 dB (A)
38 dB (A)

33332 Gütersloh, Nemčija

70

Meni Nastavitve

Meni "Nastavitve" za
spreminjanje standardnih
vrednosti

Odpiranje menija "Nastavitve"

Če je pomivalni stroj še vklopljen, ga

^

izklopite s tipko -.
Pritisnite in zadržite tipko za

^

zagon/prekinitev.
S tipko - vklopite stroj in zadržite tipko

^

za zagon/prekinitev še vsaj 4 sekunde.

Na prikazovalniku se izpiše prva točka
nastavitvenega menija in svetijo vse
kontrolne lučke.

Način delovanja prikazovalnika je
opisan v istoimenskem poglavju.

^ Izberite točko menija, ki jo želite

spremeniti.

Nastavljene možnosti v podmenijih so
označene s kljukico

(.

Jezik !

Izpisi na prikazovalniku so lahko v
različnih jezikih.

Prek podmenija
jezik izpisov na prikazovalniku.

Izberite želeni jezik in ga potrdite s

^

srednjo tipko.

Simbol zastavice za besedo Jezik vam
služi za orientacijo, če je nastavljen
jezik, ki ga ne razumete.
V tem primeru toliko časa izbirajte
točke menija, za katerimi je prikazana
zastavica, dokler se ne pojavi podmeni

Jezik !.

Jezik ! lahko nastavite

71

Meni Nastavitve

Trdota vode

Vaš profesionalni pomivalni stroj je
opremljen z napravo za mehčanje vode.
Napravo za mehčanje vode morate
nastaviti na trdoto vaše vodovodne vode.

Pomivalni stroj mora biti natančno

–

programiran na trdoto vaše vode.
Točen podatek o stopnji trdote vode

–

dobite na pristojnem podjetju za
oskrbo s pitno vodo.

Če trdota vode niha (npr. 17–25 °d),

–

vedno nastavite najvišjo vrednost (v
tem primeru 25 °d)!

Nastavljena trdota vode je označena s
kljukico

^ Izberite trdoto vaše vode in jo potrdite

s srednjo tipko.

(.

°d mmol/l °f

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14

15

16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36

0,2
0,4
0,5
0,7
0,9
1,1
1,3
1,4
1,6
1,8
2,0
2,2
2,3
2,5

2,7

2,9
3,1
3,2
3,4
3,6
3,8
4,0
4,1
4,3
4,5
4,7
4,9
5,0
5,2
5,4
5,6
5,8
5,9
6,1
6,3
6,5

2
4
5
7

9
11
13
14
16
18
20
22
23
25

27

29
31
32
34
36
38
40
41
43
45
47
49
50
52
54
56
58
59
61
63
65

Vrednost za

nastavitev

na

prikazovalniku

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14

15

16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36

72

Meni Nastavitve

Sredstvo za izpiranje

Da boste dosegli optimalne rezultate
pomivanja, lahko prilagodite količino
doziranja sredstva za izpiranje.
Količino doziranja lahko stopenjsko
nastavite od pribl. 0 do 6 ml.
Tovarniško je količina doziranja sredstva
za izpiranje nastavljena na 3 ml.

Če na posodi ostanejo madeži:

nastavite večjo količino sredstva za

–

izpiranje.

Če na posodi ostanejo lise in proge:

nastavite manjšo količino sredstva za

–

izpiranje.

^ Izberite želeno količino sredstva za

izpiranje in jo potrdite s srednjo tipko.

Avtomatsko odpiranje vrat

Ob koncu programov (razen programov
Predizpiranje, Kratki in Kozarci za pivo) se
vrata avtomatsko odprejo za režo, da se
posoda bolje posuši (glejte poglavje
"Pregled programov").

V programih Univerzalni, Intenzivni in
Kozarci se avtomatsko odpiranje vrat
aktivira samo z dodatno funkcijo Dodatno
sušenje (glejte poglavje "Dodatne
funkcije, Dodatno sušenje").

To funkcijo lahko tudi izklopite.

Izberite želeno nastavitev in jo potrdite

^

s srednjo tipko.

Če je funkcija avtomatskega

,

odpiranja vrat izklopljena in bi kljub
temu radi ob koncu programa odprli
vrata, jih povsem odprite, da ne bo
prišlo do poškodb občutljivih robov
delovnega pulta zaradi vodne pare,
saj se delovanje ventilatorja prekine.

73

Meni Nastavitve

Optimizacija stanja
pripravljenosti

Nekaj minut po zadnjem pritisku tipke ali
po koncu programa se pomivalni stroj
preklopi v stanje pripravljenosti, da
varčuje z energijo. Prikazovalnik in
kontrolne lučke ugasnejo, le lučka
"zagon/prekinitev" počasi utripa.
Med izvajanjem programa se pomivalni
stroj ne preklopi v stanje pripravljenosti.
Če pomivalnega stroja po koncu
programa ne izklopite, se po nekaj
minutah v stanju pripravljenosti
samodejno izklopi.

Optimizacijo stanja pripravljenosti lahko
tudi izklopite. Prikazovalnik in kontrolne
lučke v tem primeru ne ugasnejo, čas do
izklopa pomivalnega stroja pa se podaljša
na približno 6 ur.
Tako se poveča tudi poraba energije.

^ Izberite želeno nastavitev in jo potrdite

s srednjo tipko.

Če med izvajanjem programa pride do
napake ali pomanjkanja soli oz.
sredstva za izpiranje, se pomivalni
stroj ne preklopi v stanje
pripravljenosti.

74

Če želite, da stroj preide v stanje
pripravljenosti kljub pomanjkanju soli
oz. sredstva za izpiranje, lahko prikaza
potrebnega polnjenja izklopite.
Prikaza napake ni mogoče izklopiti.

Meni Nastavitve

Kontrola sit

Pri kontroli sit lahko nastavite dolžino
intervala, v katerem vas stroj opozori, da
morate preveriti sita.
Izberete lahko interval med 30 in 60
postopki pomivanja.

Prikaza potrebnega polnjenja

Če želite, da stroj preide v stanje
pripravljenosti kljub prikazoma
potrebnega polnjenja soli in sredstva za
izpiranje, lahko oba prikaza skupaj
izklopite.

Izberite želeno nastavitev in jo potrdite

^

s srednjo tipko.

Svetlost

Svetlost prikaza na prikazovalniku lahko
nastavite v območju sedmih stopenj.

^ Izberite želeno svetlost in jo potrdite s

srednjo tipko.

Kontrast

Kontrast prikaza na prikazovalniku lahko
nastavite v območju sedmih stopenj.

^

Izberite želeni kontrast in ga potrdite s
srednjo tipko.

Tovarniško je nastavljen interval 50
postopkov pomivanja.

To funkcijo lahko tudi izklopite.

Izberite želeno nastavitev in jo potrdite

^

s srednjo tipko.

Zunanje doziranje

Če je na stroj priklopljen zunanji dozirni
modul G 60 Semi (dodatna oprema),
aktivirajte avtomatsko doziranje tekočega
pomivalnega sredstva.

Dozirnemu modulu G 60 Semi so
priložena ločena navodila za montažo.

^ Izberite želeno nastavitev in jo potrdite

s srednjo tipko.

Nastavitev ostane aktivna, dokler ne
deaktivirate "zunanjega doziranja".

75

Meni Nastavitve

Količina pomivalnega sredstva

Ta funkcija je vidna šele, ko je
aktivirano zunanje doziranje.

V primeru doziranja tekočega
pomivalnega sredstva prek dozirnega
modula G 60 Semi lahko doziranje
nastavite po navodilih proizvajalca
pomivalnega sredstva v mililitrih ali
odstotkih.

Podatek v ml

–

Tovarniška nastavitev je 30 ml.
Doziranje lahko spremenite v območju
med 10 in 100 ml v korakih po 2 ml.

Podatek v odstotkih

–

Tovarniška nastavitev je 0,50 %.
Doziranje lahko spremenite v območju
med 0,17 in 1,67 % v korakih po 0,03
do 0,04 %.

Nastavitev količine doziranja:

Pri doziranju upoštevajte podatke
proizvajalca pomivalnega sredstva.

V fazi programa "pomivanje" priteče v
stroj pribl. 6,5 l vode.

Primer:
Proizvajalec pomivalnega sredstva
priporoča 4 ml (oz. 0,07 %) pomivalnega
sredstva na liter vode.
6,5 l x 4 ml/l = 26 ml.
(6,5 l x 0,07 %/l = 0,455%)

Odzračevanje dozirnega
sistema

Dozirni sistem profesionalnega
pomivalnega stroja lahko zanesljivo
dozira samo, če v sistemu ni zraka.

Dozirni sistem morate odzračiti samo, če

dozirni sistem prvič uporabite,

–

posode s tekočim pomivalnim

–

sredstvom niste pravočasno napolnili
in je zato dozirni sistem povsem
izpraznjen.

Za pravilno delovanje dozirnega

,

sistema se pred odzračevanjem
prepričajte, da je posoda za
pomivalno sredstvo zadostno
napolnjena in da je dozirni nastavek
trdno privit na posodo.

^ Izberite možnost

odzraèevanja

tipko.

Odzračevanje sistema se začne. Na
prikazovalniku je izpisan preostali čas.

Takoj po končanem odzračevanju vam
stroj predlaga program "Predizpiranje".
Zaženite program, da razredčite in
izperete morebitne sledove pomivalnega
sredstva.

Zagon

in jo potrdite s srednjo

^

Izberite želeno količino pomivalnega
sredstva oz. koncentracijo doziranja in
jo potrdite s srednjo tipko.

76

Temperatura zadnjega
izpiranja

Za boljše sušenje posode lahko povišate
temperaturo zadnjega izpiranja v
posameznih programih. Ta funkcija ni na
voljo za vse programe (glejte poglavje
"Pregled programov").

Izberite želeno nastavitev in jo potrdite

^

s srednjo tipko.

Več vode

Če je aktivirana povečana količina vode,
med fazami pomivanja priteče v stroj
dodatna količina vode. Ta funkcija ni na
voljo za vse programe (glejte poglavje
"Pregled programov").

^ Izberite želeno nastavitev in jo potrdite

s srednjo tipko.

Prednastavitev programa

Meni Nastavitve

Izberete lahko, ali je ob vklopu
pomivalnega stroja prednastavljen pro­gram EKO ali nazadnje izbrani program.

^

Izberite želeno nastavitev in jo potrdite
s srednjo tipko.

77

Meni Nastavitve

Sejemska nastavitev

Samo za zastopnike!

Profesionalni pomivalni stroj je opremljen
z različnimi demonstracijskimi programi,
ki so namenjeni zastopnikom.

Demo zvoka pomivanja:

–

Program aktivira črpalke, da prikaže
zvok med pomivanjem.

Demo avtomatskega odpiranja:

–

Vrata stroja se avtomatsko odprejo.

Vklop demonstracijskega načina

^ Izberite želeno možnost.
^ Izberite možnost

srednjo tipko.

^ Zapustite nastavitveni meni.
^ Pritisnite tipko za zagon/prekinitev.

Demonstracijski način se aktivira.

Izklop demonstracijskega načina

vklop in jo potrdite s

Tovarniška nastavitev

Spremenjene nastavitve lahko povrnete
na tovarniške vrednosti. Izjema je
aktivirano zunanje doziranje in nastavljena
količina pomivalnega sredstva oz.
koncentracija doziranja.

Izberite možnost

^

ponastaviti in jo

potrdite s srednjo tipko.

Izhod iz nastavitvenega menija

Nastavitveni meni lahko zapustite z
možnostjo

^ Izberite možnost

srednjo tipko.

Na prikazovalniku se za kratek čas izpiše
nazadnje izbrani program in zasveti
ustrezna kontrolna lučka.
Nato se prikaže predvideno trajanje
programa.

Izhod.

Izhod in jo potrdite s

Demonstracijski način se po poteku
prikaza avtomatsko konča.

78

79

Pridržujemo si pravico do sprememb./Datum izdaje 2013-12-20

M.-Nr. 09 841 980 / 00