Miele PG 8081i User manual [tr]

Kullanım Kılavuzu

Sanayi Tipi Bulaşık Makinesi PG 8081i

 Makinenin yerleştirilmesi, kurulması ve ilk kez çalıştırılmasından önce kullanım kılavuzunu mut- laka okuyunuz. Bu şekilde kendinizi korumuş olur ve cihazınıza gelebileek zararların önüne geçersiniz.

tr-TR

M.-Nr. 10 005 222

İçindekiler

Kılavuza ilişkin bilgiler........................................................................................... 5

Cihazın Tanıtımı .....................................................................................................6

Cihaz Tanıtımı .......................................................................................................... 6

Kumanda paneli ...................................................................................................... 7

Amacına uygun kullanım....................................................................................... 8

Güvenlik talimatları ve uyarılar........................................................................... 10

Çevre Korumaya Katkınız................................................................................... 16

Ekonomik yıkama .................................................................................................. 17

İlk çalıştırma......................................................................................................... 18

Kapağın açılması ................................................................................................... 18

Kapağın kapatılması .............................................................................................. 18

Çocuk kilidi............................................................................................................ 18

Ekranın çalışma şekli ............................................................................................. 19

Temel ayarlar ......................................................................................................... 20

İlk çalıştırma için şunlara ihtiyacınız olacaktır:....................................................... 21

Tuz doldurma......................................................................................................... 21

Yetersiz tuz göstergesi........................................................................................... 23

Parlatıcı.................................................................................................................. 24

Parlatıcı doldurma ................................................................................................. 25

Yetersiz parlatıcı göstergesi................................................................................... 25

Bulaşıkların yerleştirilmesi.................................................................................. 26

Yıkanacak malzemelerin yerleştirilmesi................................................................. 26

Şu hususları dikkate alınız: .................................................................................... 26

Üst sepet ............................................................................................................... 28

Katlanabilir teller...............................................................................................28

Fincan rafı.........................................................................................................28

Büyük fincan rafı............................................................................................... 29

Bardak askısı.................................................................................................... 29

Bardak askısı yükseklik ayarı:........................................................................... 29

Üst sepet ayarı .................................................................................................30

Alt sepet ................................................................................................................ 31

Çıkartılabilir MultiComfort Bölmesi................................................................... 32

Bardak tutucu...................................................................................................32

Bardak askısı.................................................................................................... 33

Katlanabilir teller...............................................................................................33

Şişe tutucu .......................................................................................................33

Çatal-bıçak sepeti ................................................................................................. 34

Çatal-bıçak sepeti için ek parça............................................................................ 34

İçindekiler

Çalıştırma ............................................................................................................. 35

Deterjan ................................................................................................................. 35

Deterjan doldurma................................................................................................. 37

Cihazın açılması..................................................................................................... 38

Program seçimi...................................................................................................... 38

Programın başlatılması.......................................................................................... 38

Süre göstergesi ..................................................................................................... 39

Bekleme modu ...................................................................................................... 39

Program sonu........................................................................................................ 40

Cihazın kapatılması ............................................................................................... 40

Bulaşıkların boşaltılması ........................................................................................ 40

Programın durdurulması ........................................................................................ 41

Program değiştirme............................................................................................... 41

Ek fonksiyonlar .................................................................................................... 42

Ek kurutma ............................................................................................................ 42

Gecikmeli başlatma............................................................................................... 42

BrilliantLight........................................................................................................... 44

Temizlik ve bakım ................................................................................................ 45

Bakım .................................................................................................................... 45

Yıkama kabininin temizliği ..................................................................................... 45

Kapak lastiği ve kapağın temizlenmesi.................................................................. 46

Cihazın ön panelinin temizliği ................................................................................ 46

Yıkama kabinindeki süzgeçlerin kontrolü .............................................................. 47

Süzgeç temizliği .................................................................................................... 47

Püskürtme kollarının temizliği................................................................................ 49

Arıza giderme....................................................................................................... 50

Teknik arızalar........................................................................................................ 50

Su girişinde/çıkışında hata .................................................................................... 52

Bulaşık makinesi ile yaşanan genel sorunlar ......................................................... 53

Sesler..................................................................................................................... 55

İyi Yıkanmayan Bulaşıklar...................................................................................... 56

Arızaların giderilmesi .......................................................................................... 59

Su girişindeki süzgecin temizliği............................................................................ 59

Öneri...................................................................................................................... 59

Süzgeç temizliği: ................................................................................................... 59

Su tahliye pompası ve tek yönlü valfin temizlenmesi ............................................ 60

Sonradan satın alınabilen aksesuarlar .............................................................. 61

Program tablosu.................................................................................................. 62

İçindekiler

Yetkili servis ......................................................................................................... 65

Program güncelleme (Update)............................................................................... 65

Elektrik bağlantısı................................................................................................ 66

Su bağlantısı ........................................................................................................67

Miele Su Koruma Sistemi ...................................................................................... 67

Su girişi.................................................................................................................. 67

Su çıkışı bağlantısı................................................................................................. 69

Teknik veriler........................................................................................................70

Ev tipi bulaşık makinesi broşürü............................................................................ 71

Menü Ayarları....................................................................................................... 72

Standart değerlerin değiştirilmesine yönelik "Ayarlar" menüsü............................. 72

"Ayarlar" menüsünün açılması .............................................................................. 72

Lisan  .................................................................................................................. 72

Su sertlik derecesi................................................................................................. 73

Parlatıcı.................................................................................................................. 74

AutoOpen .............................................................................................................. 74

Bekleme modu optimizasyonu.............................................................................. 75

Yetersiz tuz ve parlatıcı göstergeleri...................................................................... 76

Parlaklık................................................................................................................. 76

Kontrast................................................................................................................. 76

Süzgeç kontrolü .................................................................................................... 76

Harici DOS............................................................................................................. 76

Deterjan Miktarı ..................................................................................................... 77

DOS'un havasının alınması.................................................................................... 77

Son durulama sıcaklığı .......................................................................................... 78

İlave Su Miktarı...................................................................................................... 78

Program ön seçimi ................................................................................................ 78

Bayi........................................................................................................................ 78

Fabrika ayarı.......................................................................................................... 79

Ayar menüsünden çıkış ......................................................................................... 79

Uyarılar

 Güvenlikle ilgili bilgiler bu şekilde vurgulanmıştır. Bu tür

bilgiler sizi olası bedensel yaralanmalara ve mal zararlarına karşı uyarırlar.

Uyarıları dikkatle okuyunuz ve içerdikleri işlem talimatları ve davranış kurallarını dikkate alınız.

Önemli notlar

Önemli notlar bilhassa dikkate alınması gereken bilgiler içerir.

Bunlar kalın bir çerçeve ile belirtilir.

Ek bilgiler ve açıklamalar

Ek bilgiler ve açıklamalar ince bir çerçeve içinde belirtilir. Bu açıklamalar sanayi tipi bulaşık makinesinin kullanımına yönelik olarak zorunlu bir mahiyete sahip değildir.

İşlem adımları

Kılavuza ilişkin bilgiler

Ekran

Sanayi tipi bulaşık makinesinin kullanımı özel olarak işaretlenmiş işlem talimatları ile tanımlanır. Bu talimatlar yapılacakları adım adım açıklar. Her bir işlem adımının önünde siyah bir kare/kutucuk bulunur.

Örnek:  İstediğiniz ayarı seçiniz ve ortadaki tuş ile onaylayınız.

Sanayi tipi bulaşık makinesinin ekranı vasıtasıyla verilen bilgiler, ekran fontu olarak geliştirilmiş özel bir yazı tipi ile gösterilir.

Örnek:

Ekranda  Son veya Otomatik açma görüntülendiğinde ...

Cihazın Tanıtımı

Cihaz Tanıtımı

Üst püskürtme kolu (görülmüyor)

Üst sepet

Orta püskürtme kolu

Kurutma için hava giriş deliği

Alt püskürtme kolu

Süzgeç kombinasyonu

Tip etiketi

Kapak kulpunda çocuk kilidi (görülmüyor)

Parlatıcı haznesi

İki bölmeli deterjan haznesi

Tuz haznesi

Kumanda paneli

Cihazın Tanıtımı

Program seçimi

Ekran

Kontrol göstergeli Start/Stop Tuşu

Kontrol göstergeli > (diğer prog-

ramlar) tuşu

Kontrol göstergeli  (gecikmeli başlatma) tuşu

Kontrol göstergeli + (ek kurutma) tuşu

Program seçimine yönelik  tuşu

 (Açma/Kapama) tuşu

Amacına uygun kullanım

Bu sanayi tipi bulaşık makinesi tüm yasal güvenlik şartlarına uygundur. Hatalı bir kullanım kişiye ve eşyaya zarar verir.

Sanayi tipi bulaşık makinesini kullanmadan önce kullanma kılavuzunu dikkatle okuyunuz. Bu kitapçıkta güvenlikle, kullanımla ve bakımla ilgili önemli öneriler bulacaksınız. Böylece kendinizi korumuş ve bulaşık makinesinin zarar görmesini önlemiş olursunuz. Kullanma kılavuzunu saklayınız ve gerektiğinde cihazın sizden sonraki sahibine teslim ediniz.

 Bu sanayi tipi bulaşık makinesi kısa program süreleri ve büyük yı-

kama kapasitesi dolayısıyla ofislerde, bürolarda, dinlenme odalarında, kulüp binalarında, atölyelerde, büyük mutfaklarda ve benzeri işletme ortamlarında kullanıma yöneliktir.

Ayrıca bu bulaşık makinesi evlerde ve otel, motel, oda kahvaltı pansiyon v.b. gibi ev benzeri ortamlarda da kullanılabilir.

 Bulaşık makinesi sürekli kullanıma uygun değildir.  Bu bulaşık makinesi tıbbi ürünlerin yıkanmasına uygun değildir.  Bulaşık makinesini sadece "bulaşık yıkama" amacıyla, yani örne-

ğin bardak, tabak-çanak, çatal-bıçak yıkamak için kullanınız. Tüm diğer kullanımlar, modifikasyonlar ve değişiklikler yasaktır ve tehlikeli olmaları muhtemeldir. Miele amacına aykırı kullanım veya hatalı işletim sonucu meydana gelen hasarların sorumluluğunu üstlenmez.

 Sanayi tipi bulaşık makinesi sadece iç mekanlarda, hareketsiz yer-

lerde kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

 Özel parçalar sadece kullanım amacına uygun olarak kullanılmalı-

dır.

 Fiziksel, algısal veya ruhsal kapasiteleri ya da tecrübesizlikleri veya

bilgisizlikleri dolayısıyla bulaşık makinesini güvenli bir şekilde kullanamayacak kişiler bir sorumlunun gözetimi veya talimatları olmaksızın bulaşık makinesini kullanmamalıdır.

Amacına uygun kullanım

 Bu bulaşık makinesi, özel gereklilikler (ör.: sıcaklık, nem, kimyasal

dayanıklılık, aşınma dayanıklılığı ve titreşim) dolayısıyla özel bir ışık kaynağı ile donatılmıştır. Bu özel ışık kaynağı sadece öngörülen uygulama için kullanılmalıdır. Mekan aydınlatmasına uygun değildir. Değiştirme işlemi sadece Miele tarafından yetkilendirilmiş uzman teknisyen veya Miele yetkili servisi tarafından gerçekleştirilmelidir.

Güvenlik talimatları ve uyarılar

Doğru kurulum

 Bulaşık makinesi patlama ve donma tehlikesi olan alanlarda kurul-

mamalıdır.

 Sağlam durmasını sağlayabilmek için, tezgah altına monte edilebi-

lir bulaşık makinesi sadece komşu dolaplara vidalanmış kesintisiz bir tezgahın altına konulmalıdır.

 Olası yoğuşma suyu hasarlarının önüne geçmek üzere, bulaşık

makinesinin çevresinde sadece sanayi ortamında kullanıma yönelik mobilyalar kullanılmalıdır.

Teknik güvenlik

 Bulaşık makinesi sadece Miele yetkili servisi, Miele bayii veya uy-

gun vasıflara sahip uzman bir teknisyen tarafından işletmeye alınmalı, bakımdan geçirilmeli ve onarılmalıdır. Hatalı montaj ve bakım çalışmaları veya onarımlar sonucu kullanıcıya yönelik ciddi tehlikeler oluşabilir ve Miele bu tehlikelerden sorumlu tutulamaz!

 Bulaşık makinesi sadece eğitimli personel tarafından kullanılmalı-

dır. Makineyi kullanacak personelin düzenli olarak bilgilendirilmesi ve eğitilmesi gerekir.

 Bulaşık makinesini kullanmadan önce, makinede gözle görülür ha-

rici hasarlar olup olmadığını kontrol ediniz. Hasarlı bulaşık makinesini asla çalıştırmayınız. Hasarlı bir bulaşık makinesi güvenliğinizi tehlikeye sokabilir!

 Hasarlı veya sızdıran bir bulaşık makinesi derhal işletimden çıkarıl-

malı ve Miele yetkili servisi, bir Miele bayii veya uygun vasıflara sahip uzman bir teknisyen bilgilendirilmelidir.

 Cihazın bozuk parçaları sadece orijinal Miele yedek parçaları ile

değiştirilebilir. Ancak orijinal Miele yedek parçaları cihazın tam anlamıyla güvenlik içinde çalışmasını sağlayabilir.

Güvenlik talimatları ve uyarılar

 Bu bulaşık makinesinin elektrik güvenliği sadece usulüne uygun

olarak tesis edilmiş bir koruyucu iletken sistemine bağlanması halinde sağlanır. Şüphe halinde binanın elektrik tesisatını bir elektrik teknisyenine kontrol ettiriniz. Miele, kurulum yerinde koruyucu iletken bulunmaması veya bulunan koruyucu iletkenin kopması sonucu oluşan zararlardan (ör. elektrik çarpması) sorumlu tutulamaz.

 Kullanma kılavuzundaki ve kurulum planındaki kurulum talimatları-

nı dikkate alınız.

 Cihazın tip etiketindeki bağlantı değerleri (voltaj, frekans ve sigor-

ta) binadaki elektrik şebeke değerleri ile mutlaka uyuşmalıdır.

 Bulaşık makinesi başka bir elektrikli cihazın fişinin önünü kapatma-

malıdır, nişin derinliği çok az olabileceğinden, fiş üzerine uygulanan baskı sonucu aşırı ısınma meydana gelir. Buna ilişkin olarak "Elektrik bağlantısı" bölümünü dikkate alınız.

 Gerekli güvenliği sağlamadıklarından (ör. aşırı ısınma tehlikesi), bu-

laşık makinesinin elektrik bağlantısı çoklu priz veya uzatma kablosu üzerinden yapılmamalıdır.

 Hiçbir suretle bulaşık makinesinin kasasını açmayınız. Elektrik ile-

ten bağlantılara dokunulması veya elektrikli ve mekanik parçaların değiştirilmesi güvenliğinizi tehlikeye sokar ve cihazda işlev bozukluklarına sebep olabilir.

 Güç kablosunun hasarlı olması durumunda bulaşık makinesi çalış-

tırılmamalıdır. Hasarlı bir güç kablosu özel bir güç kablosu ile değiştirilmelidir. Güvenlik nedeniyle kablo değişimi sadece Miele yetkili servisi, Miele bayii veya uygun vasıflara sahip uzman bir teknisyen tarafından gerçekleştirilmelidir.

 Bakım gerçekleştirileceğinde, bulaşık makinesinin elektrik bağlan-

tısını kesiniz.

 Su bağlantısının plastik muhafazasında iki adet elektrikli valf vardır.

Bu parçayı suya sokmayınız.

Güvenlik talimatları ve uyarılar

 Su giriş hortumunda elektrik ileten bağlantılar bulunur. Bu nedenle

hortum kısaltılmamalıdır.

 Makinedeki entegre Waterproof (Su Kontrol) sistemi aşağıdaki ko-

şullar altında su hasarlarına karşı güvenilir bir koruma sunar:

– kurulumun usulüne uygun bir şekilde gerçekleştirilmesi, – hasar fark edilmesi halinde, bulaşık makinesinin onarılması veya

kusurlu parçaların değiştirilmesi,

– makine uzun süre kullanılmayacağında (ör. tatil döneminde) su

musluğunun kapatılması.

Su Koruma (Waterproof) sistemi bulaşık makinesinin gücü kapalıyken de çalışır. Ancak bunun için, bulaşık makinesinin elektrik bağlantısı kesilmemiş olmalıdır.

Güvenlik talimatları ve uyarılar

Doğru kullanım

 Bulaşık makinesi sadece su ve bulaşık makinesine uygun deterjan

ile kullanım için tasarlanmıştır ve organik çözücüler veya tutuşabilir sıvılar ile çalıştırılmamalıdır. Kauçuk ve plastik parçaların tahrip olması ve bunun sonucunda sıvı sızması dolayısıyla maddi zarar ve patlama tehlikesi oluşur.

 Sadece bulaşık makinesine uygun deterjan kullanınız. Başka tür

deterjanlar kullanılması halinde, yıkanan bulaşıklarda ve bulaşık makinesinde hasar tehlikesi söz konusu olur.

 Bulaşık makinesinin açık kapağı üzerinde durmayınız veya oturma-

yınız. Bulaşık makinesi devrilebilir veya hasar görebilir.

 Su şebekesindeki çalışmaların ardından bulaşık makinesine gelen

su besleme borusunun havasının alınması gerekir. Aksi takdirde cihazın bileşenleri zarar görebilir.

 Bulaşık makinesinin işletimi sırasında yüksek sıcaklıkları dikkate

alınız. Kapağın açılması sırasında yanık veya haşlanma tehlikesi! Bulaşıklar, sepetler ve ek bölmeler önce soğumalıdır. Çukur parçalar içinde kalmış olabilecek sıcak sular yıkama kabinine boşaltılmalıdır.

 Yıkama kabinindeki su içme suyu değildir!  Yıkanan malzemelerin (ör. elde bulaşık deterjanı ve başka temizlik

ürünleri ile) ön işleme tabi tutulması, ayrıca belli kirler ve bazı deterjanlar köpüklenmeye yol açabilir. Köpük yıkama sonucunu olumsuz etkileyebilir.

 Yıkama kabininden çıkan köpük bulaşık makinesinde maddi zarara

sebep olabilir. Köpük çıktığında program hemen iptal edilmeli ve bulaşık makinesinin elektrik bağlantısı kesilmelidir.

 Deterjanların ve özel ürünlerin kullanımında mutlaka üreticinin uya-

rılarına dikkat ediniz. Deterjanı sadece üreticisi tarafından önerilen işler için kullanınız, aksi halde malzemeler zarar görebilir ve kimyasal reaksiyonlar sebebiyle patlamalar meydana gelebilir.

Güvenlik talimatları ve uyarılar

 Toz deterjanları solumayınız! Deterjanı yutmayınız! Deterjanlar bu-

run, ağız ve boğazda kimyasal yanıklarına sebep olabilir. Deterjanı solumanız veya yutmanız halinde derhal doktora gidiniz.

 Miele kimyasal temizlik ürünlerinin yıkanan malzemenin materyali

üzerindeki etkilerinden sorumlu tutulamaz. Temizlik ürünü üreticisinin saklama koşulları, kullanım ve dozaja ilişkin talimatlarını dikkate alınız.

 Malzeme zararlarını ve korozyonu önlemek için asit, klor içeren çö-

zeltiler ve korozyona uğrayan demir esaslı malzemeler yıkama kabinine girmemelidir.

 Üstünde kül, kum, mum, gres yağı veya boya bulunan eşyaları bu-

laşık makinesinde yıkamayınız. Bu maddeler bulaşık makinesine zarar verir.

 Bulaşık makinesi ve etrafına temizlik için, örneğin bir su hortumu

veya yüksek basınçlı temizlik aleti ile su püskürtülmemelidir.

 Paslanmaz çelik dış kaplamanın asit içeren çözeltiler/buharlar ile

temas etmemesine dikkat adiniz, aksi takdirde korozyon hasarları meydana gelebilir.

 Keskin ve sivri uçlu malzemeleri yaralanma tehlikelerini göz önün-

de bulundurarak yerleştiriniz.

 Bulaşıkları yerleştirmeden önce üzerindeki kaba kirleri sıyırınız.

Güvenlik talimatları ve uyarılar

Ortamda bulunan çocuklar

 Bulaşık makinesinin yakınlarındaki çocuklara göz kulak olunuz.

Çocukların bulaşık makinesi ile oynamalarına izin vermeyiniz. Diğerlerinin yanı sıra, çocukların kendilerini bulaşık makinesinin içine kilitlemeleri tehlikesi söz konusudur.

 Sekiz yaşından küçük çocuklar sürekli gözetim altında olmadıkları

müddetçe bulaşık makinesinden uzak tutulmalıdır.

 Çocuklar, sekiz yaşından itibaren, bulaşık makinesini sadece bula-

şık makinesinin güvenli kullanımı hakkında bilgilendirilmeleri halinde gözetimsiz olarak kullanabilirler. Çocukların hatalı bir kullanımın olası tehlikelerini tanımaları ve anlayabilmeleri gerekir.

 Çocukların işlem kimyasalları ile temas etmesini engelleyiniz! İşlem

kimyasalları ağızda ve boğazda kimyasal yanıklarına sebep olabilir veya boğulmaya yol açabilir. Bu nedenle çocukları kapağı açık bulaşık makinesinden uzak tutunuz. Bulaşık makinesinin içinde halen daha işlem kimyası kalıntıları bulunabilir. Ağzına işlem kimyasalı alması durumunuzda çocuğunuzu derhal doktora götürünüz.

Aksesuarlar

 Sadece Miele tarafından açıkça izin verilen aksesuarlar cihaza

monte edilebilir veya takılabilir. Bunlar haricindeki parçaların monte edilmesi veya takılması halinde tüketicinin garanti, performans ve/veya ürün sorumluluğu talepleri geçersiz olur.

Miele güvenlik tavsiyeleri ve uyarıların dikkate alınmaması sonucunda ortaya çıkan zararlardan sorumlu tutulamaz.

Çevre Korumaya Katkınız

Nakliye Ambalajının Elden Çıkarılması

Ambalaj cihazı nakliye hasarlarına karşı korur. Ambalaj malzemeleri tasfiyeye yönelik olarak çevre dostu malzemelerden seçilmiştir ve bu sebeple geri dönüştürülmesi mümkündür.

Ambalajın malzeme döngüsüne geri kazandırılması hammadde tasarrufu sağlar ve atık oluşumunu azaltır. Bayiniz ambalajı geri alabilir.

Eski Cihazın Elden Çıkarılması

Elektrikli ve elektronik cihazlar birçok değerli materyal içerir. Bu tür cihazlar aynı zamanda işleyişleri ve güvenlikleri için gerekli belli maddeler, karışımlar ve bileşenler de içerir. Bunlar evsel atıklar içinde ve uygunsuz işlem görmeleri halinde insan sağlığına ve çevreye zarar verebilirler. Eski cihazınızı bu sebeple hiçbir suretle evsel atıklarla birlikte atmayınız.

Bunun yerine varsa belediyeler, bayiler veya Miele'de bulunan elektrikli ve elektronik cihazların teslimi ve değerlendirilmesine yönelik resmi toplama ve geri alma merkezlerinden yararlanınız. Elden çıkarılacak eski cihaz üzerindeki olası kişisel verilerin silinmesinden yasalar uyarınca siz sorumlusunuz. Lütfen eski cihazın evden çıkarılıncaya kadar çocukların erişemeyeceği güvenli bir yerde muhafaza edilmesini sağlayınız.

Çevre Korumaya Katkınız

Ekonomik yıkama

Bu sanayi tipi bulaşık makinesi su ve enerji tüketiminde bilhassa ekonomiktir. Aşağıdaki bilgileri dikkate alırsanız, tasarrufa destek olabilirsiniz:

 Sanayi tipi bulaşık makinesini sıcak

su tesisatına bağlayabilirsiniz. Sıcak su bağlantısının örneğin güneş panelleri ile ısıtılan bir sirkülasyon devresi gibi enerji tasarrufu sağlayan bir sisteme yapılması bilhassa uygun olacaktır. Elektrikle ısıtılan sistemlerde ve ağırlıklı olarak bardak ve bira bardağı yıkanıyorsa, bağlantıyı soğuk su tesisatına yapmanızı tavsiye ederiz.

 Sanayi tipi bulaşık makinesini aşırı

doldurmaksızın, bulaşık sepetlerinin dolum kapasitesini tamamen kullanınız. Bu şekilde en ekonomik yıkama gerçekleşir.

 Bulaşığın türüne ve kirlilik derecesine

uygun bir program seçiniz.

 Enerjiden tasarruf etmek için "ECO"

programını seçiniz. Bu standart program normal kirlilikteki bulaşıklar yıkanırken hem enerji hem de su tüketiminde tasarruf sağlaması açısından en verimli programdır.

 Toz deterjan kullanımı durumunda,

bulaşık sepetleri sadece yarısına kadar doluyken deterjan miktarını 1/3 oranında azaltabilirsiniz.

 Deterjan üreticisinin dozaj önerilerini

dikkate alınız.

İlk çalıştırma

Kapağın açılması

Kurutma evreli programların (bkz. "Program tablosu") sonunda, kurutma sonucunu iyileştirmek için kapak otomatik olarak bir miktar açılır. Bu fonksiyonu etkisiz kılmanız da mümkündür (bkz. "Ayarlar, AutoOpen (Otomatik kapak açma)").

 Kapağı açmak için kulpundan kavra-

yıp çekiniz.

Kapağın kapatılması

 Makinenin sepetlerini içeri itiniz.  Kapağı kaldırarak yerine oturduğu du-

yuluncaya kadar bastırınız.

 Kapak kapanırken elinizi kapağın

kapanma alanına sokmayınız. Sıkışma tehlikesi söz konusudur.

Çocuk kilidi

Çocukların sanayi tipi bulaşık makinesi kapağını açmamaları gerekiyorsa, kapağı çocuk kilidi ile kilitleyiniz.

Kapağı makine çalışırken açarsanız yıkama fonksiyonları otomatik olarak duraklatılır.

 Kapağın açılma alanında hiçbir

şey olmamasını sağlayınız.

 Kapağı kilitlemek için kulpun altında

bulunan sürgüyü sağa doğru kaydırınız.

 Kapağın kilidini açmak için, sürgüyü

sola doğru kaydırınız.

Ekranın çalışma şekli

Genel bilgiler

Ekran vasıtasıyla şunlar seçilebilir veya ayarlanabilir:

– program – gecikmeli başlatma süresi – ayarlar Program çalışırken ekranda şunlar gös-

terilir: – program aşaması – tahmini kalan süre – meydana gelen hatalara ilişkin bildi-

rimler ve faydalı bilgiler

Herhangi bir tuşa basılmazsa veya herhangi bir program çalışmıyorsa, sanayi tipi bulaşık makinesi enerjiden tasarruf etmek için birkaç dakika sonra bekleme moduna geçer. Bekleme modunda birkaç dakikanın ardından da tamamen kapanır (bkz. "Çalışma, Bekleme modu"). Sanayi tipi bulaşık makinesini tekrar açmak için  tuşuna basınız.

İlk çalıştırma

"Ayarlar" menüsü

"Ayarlar" menüsünde sanayi tipi bulaşık makinesinin elektroniğini değişen şartlara uyarlayabilirsiniz. Ayarlar menüsüne belli bir tuş kombinasyonuna basmak yoluyla erişebilirsiniz. Daha fazla bilgiyi aynı başlıklı bölümde bulabilirsiniz.

Ayarlar menüsünde, ekranın altındaki tuşların gerçek fonksiyonları etkisiz kılınır ve bu tuşlar menü öğelerini seçmek ve onaylamak için kullanılır.

Ekranın solunda ve sağında görülen ok tuşları başka seçim olanakları olduğunu belirtir. Bu durumda ekranın yanındaki sol ve sağ ok tuşlarıyla bu seçim olanaklarını kullanabilirsiniz.

Ekranın altında ortada bulunan tuş ile bildirimleri ve ayarları onaylar ve bir sonraki menüye veya başka bir menü seviyesine geçebilirsiniz.

Güncel seçili ayar bir onay işareti  ile belirtilir.

İlk çalıştırma

Temel ayarlar

 Sanayi tipi bulaşık makinesini  tuşu

ile açınız.

Sanayi tipi bulaşık makinesi ilk defa açıldığında, karşılama ekranı görüntülenir.

Lisan

Ekran otomatik olarak lisan ayarına geçer.

Ekranın çalışma şekli için aynı başlıklı bölüme bakınız.

 İstediğiniz lisanı seçiniz ve seçimi or-

tadaki tuş ile onaylayınız.

Ayarlanan lisan bir onay  işareti ile belirtilir.

Su sertlik derecesi

Ardından ekran su sertlik derecesi ayarına geçer.

– Sanayi tipi bulaşık makinesi tam ola-

rak şebeke suyu sertlik derecesine programlanmalıdır.

Su sertlik derecesini bilmeniz, daha sonra ortaya çıkabilecek bir servis durumunda teknisyenin işini kolaylaştıracaktır.

Bu sebeple lütfen su sertlik derecesini buraya kaydediniz:

___________________°d Su sertlik derecesi fabrikada 15 °d (2,7

mmol/l) olarak ayarlanmıştır.  Şebeke suyunuzun su sertlik derece-

sini seçiniz ve bunu ortadaki tuş ile onaylayınız.

Su sertlik derecesi ayarı ile ilgili diğer bilgiler için "Ayarlar menüsü, Su sertlik derecesi" bölümüne bakınız.

Ardından duruma göre Parlatıcı doldu-

run ve Tuz doldurun bildirimleri görün-

tülenir. Bildirimleri onaylamak için herhangi bir tuşa basınız. Ekran ana menüye geçer.

– Kesin sertlik derecesini yetkili su işleri

idaresinden öğreniniz.

– Değişken su sertlik derecesi duru-

munda (örneğin: 17-25 °d) cihazı daima en yüksek değere programlayınız (bu örnekte 25°d).

İlk çalıştırma

İlk çalıştırma için şunlara ihtiyacınız olacaktır:

– yakl. 1 kg tuz – yakl. 110 ml parlatıcı – Deterjan için bkz. "Çalıştırma" bölü-

mü.

Tüm sanayi tipi bulaşık makineleri fabrikada işlevsellik açısından kontrol edilir. Makinedeki su kalıntıları bu testlerin bir sonucudur ve bulaşık makinesinin daha önce kullanılmış olduğu anlamına gelmez.

Tuz doldurma

Yıkama işleminin kusursuz olabilmesi için sanayi tipi bulaşık makinesinin yumuşak (kireçsiz) suya ihtiyacı vardır. Makineye gelen şebeke suyunun sert olması halinde yıkanan malzemelerin üzerinde ve yıkama kabininin duvarlarında beyaz kireç birikintileri oluşur. Bu nedenle 4°d (0,7 mmol/l) ve üstü sertliğe sahip şebeke suyunun yumuşatılması gerekir. Bu işlem, makinenin içindeki su yumuşatma sisteminde otomatik olarak gerçekleştirilir. Su yumuşatma sistemi 36°d (6,5 mmol/l)'ye kadar su sertlik derecesine uygundur.

Suyun sertlik derecesi 4 °d'den (0,7 mmol/l) düşük ise, tuz doldurmanıza gerek yoktur.

Ancak yine de sanayi tipi bulaşık makinesini kullandığınız suyun sertlik derecesine programlamanız gerekir.

 Bulaşık deterjanını (sıvı deterjan

dahil) tuz haznesine koymayınız. Deterjan su yumuşatma sistemine

zarar verir.

 Sadece özel, mümkün olduğun-

ca iri taneli tuzlar veya diğer saf rafine tuzları kullanınız. Uygun ürünleri Miele Professional ürün yelpazesinde bulabilirsiniz.

Diğer tuz türleri su yumuşatma sisteminin bozulmasına sebep olan, suda çözülmeyen bileşenler içerir.

Sanayi tipi bulaşık makinesinin su sertlik derecesi ayarına ilişkin olarak, "Ayarlar menüsü, Su sertlik derecesi" bölümüne bakınız.

İlk çalıştırma

 Tuz doldururken tuzun tamamen haz-

neye girmesi için cihaz kapağını sa- dece yarısına kadar açınız.

 Tuz haznesi kapağındaki açma tuşuna

ok yönünde bastırınız. Kapak açılır.

 Ardından tuz haznesine doluncaya

kadar tuz koyunuz. Hazne, tuz cinsine bağlı olarak yaklaşık 1 kg'ye kadar tuz alabilir.

1 kg'den daha fazla tuz koymayınız.

Tuz doldurulurken hazneden dışarı su taşabilir.

 Doldurma hunisini açınız.

Hazneye su doldurmayınız!

 Tuz doldururken dökülen tuzları te-

mizleyiniz ve arkasından haznenin kapağını kapatınız.

 Hemen ardından taşan tuzlu suların

inceltilmesi ve daha sonra dışarıya pompalanması için "Ön Yıkama" programını makinede bulaşık olmadan başlatınız.

Yetersiz tuz göstergesi

  Tuz doldurun göstergesi görüntülen-

diğinde, program sona erdikten sonra

tuz doldurunuz.  Ortadaki tuş ile onaylayınız. Yetersiz tuz göstergesi söner. Henüz yeterli tuz konsantrasyonu oluş-

madıysa, yetersiz tuz göstergesi tuz doldurulduktan sonra da görüntülenmeye devam edebilir. Bu durumda bir kez daha ortadaki tuş ile onaylayınız.

Sanayi tipi bulaşık makinesi 4 °d'nin (=0,7mmol/l) altında bir su sertlik derecesine programlandıysa yetersiz tuz göstergesi kapatılır.

 Her tuz doldurma işleminden

sonra, taşan tuzlu suların inceltilmesi ve daha sonra dışarıya pompalanması için "Ön Yıkama" veya "Kısa" programını makinede bulaşık olmadan başlatınız.

İlk çalıştırma

Parlatıcı

Kurutma sırasında suyun temiz bulaşıkların üzerinden bir film tabakası gibi aşağı süzülmesi ve bulaşığın durulama işleminden sonra daha kolay kuruması için parlatıcıya gerek vardır. Parlatıcı kendi haznesine doldurulur ve ayarlanan ölçüde otomatik olarak dozajlanır.

 Hazneye sadece parlatıcı doldu-

runuz, asla elde bulaşık deterjanı veya bulaşık makinesi deterjanı doldurmayınız.

Aksi takdirde parlatıcı haznesi tahrip olur.

Uygun ürünleri Miele Professional ürün yelpazesinde bulabilirsiniz.

Alternatif olarak maksimum % 5 asitli sirke veya %10 sıvı limon asidi kullandığınızda, yıkanan bulaşıklar parlatıcı kullanımındakinden daha ıslak ve lekeli olur.

 Asla asit oranı daha yüksek bir

sirke (%25 sirke ruhu gibi) kullanmayınız.

Sanayi tipi bulaşık makinesi bundan zarar görebilir.

İlk çalıştırma

Parlatıcı doldurma

 Parlatıcı haznesinin kapağındaki aç-

ma tuşuna ok yönünde basınız. Ka-

pak açılır.

 Hazne etrafına dökülen parlatıcıyı ta-

kip eden programda fazla köpük oluşmasını önlemek üzere siliniz.

İdeal bir durulama sonucu elde etmek için, parlatıcı dozaj miktarını ayarlayabilirsiniz (bkz. "Ayarlar menüsü, Parlatıcı").

Yetersiz parlatıcı göstergesi

 Parlatıcı doldurun göstergesi görüntü- lendiğinde, sadece 2 - 3 bulaşık yıkama işlemine yetecek kadar parlatıcı kalmış demektir.

 Parlatıcıyı gecikmeksizin doldurunuz.  Ortadaki tuş ile onaylayınız.

Yetersiz parlatıcı göstergesi söner.

 Parlatıcıyı sadece doldurma deliğinde

görününceye kadar doldurunuz.

Hazne yaklaşık 110 ml alır.

 Kapağı belirgin bir şekilde yerine otu-

racak şekilde kapatınız, aksi takdirde

durulama sırasında parlatıcı haznesi-

ne su girebilir.

Bulaşıkların yerleştirilmesi

Yıkanacak malzemelerin yerleştirilmesi

Bulaşıklardaki büyük yemek artıklarını temizleyiniz.

Akan suyun altında ön yıkamaya gerek yoktur.

Şu hususları dikkate alınız:

 Asit ve çözücü kalıntıları, özellikle

de tuz asitleri ve klor içeren çözeltiler yıkama kabinine girmemelidir.

 Üzerinde kül, kum, mum, gres

yağı veya boya bulunan bulaşıkları sanayi tipi bulaşık makinesinde yıkamayınız.

Bu maddeler sanayi tipi bulaşık makinesine zarar verir

Her bir bulaşık parçasını bulaşık sepetlerinin herhangi bir yerine koyabilirsiniz. Ancak lütfen aşağıdaki bilgileri dikkate alınız:

 Bulaşıkları sepete, yıkama sırasında

suyun bulaşığın her tarafına ulaşması-

nı sağlayacak şekilde yerleştiriniz. Bu-

laşıklar ancak bu şekilde temizlenir!  Tabakları üst ve alt sepete çukur kı-

sımları sepetin ortasına bakacak şe-

kilde yerleştiriniz (takip eden sayfalar-

daki şekilleri dikkate alınız).

 Tüm bulaşıkların sağlam bir şekilde

durmasına özen gösteriniz.

 Fincan, bardak, tencere v.s. gibi içi

oyuk kapları ağızları aşağı bakacak şekilde sepete yerleştiriniz.

 Uzun ve ince içi oyuk kapları mümkün

olduğunca sepetlerin ortasına yerleştirin. Püskürtülen sular burada kaplara daha iyi ulaşır.

 Suyun akabilmesi için derin kapları

mümkün olduğunca eğik yerleştiriniz.

 Püskürtme kollarının çok yüksek veya

sepetten çıkan parçalar tarafından engellenmemesine dikkat ediniz. Gerekirse elinizle çevirerek bir dönüş kontrolü gerçekleştiriniz.

 Küçük parçalar sepet aralıklarından

düşebilir. Bu sebeple küçük parçaları (modele bağlı olarak) çatal-bıçak sepeti veya çekmecesine yerleştiriniz.

Havuç, domates veya ketçap gibi yiyecekler doğal boyalar içerebilir. Bu doğal boyalar bulaşıkla birlikte sanayi tipi bulaşık makinesinin içine yüksek miktarlarda girdiği takdirde, plastik bulaşıkları ve plastik parçaları boyayabilir. Plastik parçaların sağlamlığı bu renk değişiminden olumsuz etkilenmez.

 Bulaşıklar iç içe durmamalı ve birbir-

lerinin üzerini örtmemelidir.  Bulaşıkları sepete, yıkama sırasında

suyun bulaşığın her tarafına ulaşması-

nı sağlayacak şekilde yerleştiriniz. Bu-

laşıklar ancak bu şekilde temizlenir!

Bulaşıkların yerleştirilmesi

Uygun Olmayan Bulaşıklar

– Tahtadan yapılmış veya tahta aksesu-

arı olan tabak, çatal-kaşık-bıçakların görünümü bozulabilir. Ayrıca bu maddelerin üzerindeki yapıştırıcılar bulaşık makinesinde yıkanmaya uygun değildir. Sonuç: Tahta saplar bağlantılarından ayrılabilir.

– Sanatsal parçalar, antikalar, değerli

vazolar veya üstü süslü bardaklar: Bu parçalar bulaşık makinesi için uygun değildir.

– Isıya dayanıksız plastik parçaların

şekli bozulabilir.

– Bakır, pirinç, kalay ve alüminyum par-

çalar renk değiştirebilir veya matlaşabilir.

– Sır üstü süslemeler birkaç yıkamanın

ardından solabilir.

– Hassas cam eşyaları veya kurşun içe-

ren kristalleri, sık yıkanmaları halinde puslanma oluşabileceğinden, bulaşık makinesinde yıkamayınız.

Tavsiyelerimiz

– Bulaşık makinesinde yıkanabilecek

kapları ve çatal-kaşık-bıçakları satın alırken "bulaşık makinesinde yıkanabilir" etiketine dikkat ediniz.

– Sık yıkandıklarında bardakların üze-

rinde puslanma meydana gelebilir. Hassas cam eşyalar bulaşık makinesinde yıkanacağında sadece çok düşük sıcaklıkların kullanılmasını sağlayınız. Bu puslanma riskini azaltacaktır.

Lütfen şunlara dikkat ediniz!

Gümüş ve alüminyum, kükürt içeren besinlerle yıkandığında renk değiştirebilir.

 Alüminyum parçalar (örneğin yağ

filtresi) güçlü kostik alkalin sanayi deterjanları ile yıkanmamalıdır.

Malzemeler zarar görebilir. Ayrıca patlamalara yol açabilecek kimyasal reaksiyonların oluşma tehlikesi vardır (örn.: patlayıcı gaz reaksiyonları gibi).

Bulaşıkların yerleştirilmesi

Üst sepet

 Güvenlik nedeniyle bulaşıklarınızı

sadece üst ve alt sepet takılı olarak yıkayınız.

 Üst sepete fincan tabakları, fincan,

bardak, tatlı kaseleri gibi küçük, hafif

ve narin bulaşıkları yerleştiriniz. Alçak

tencereleri de üst sepete koyabilirsi-

niz.

Katlanabilir teller

Daha büyük parçalar, örneğin alçak bir tencere için, yer açmak üzere tel sıralarını katlayabilirsiniz.

 Sarı kolu aşağı bastırınız  ve tel sıra-

sını katlayarak indiriniz .

Fincan rafı

 Yüksek parçaları yerleştirebilmek için

rafı yukarı doğru katlayınız.

 Çorba kepçesi, karıştırma kaşığı ve

uzun bıçaklar gibi uzun, tek parçaları

üst sepetin önüne enlemesine yerleş-

tiriniz.

Bardakları sağlam durmaları için rafa dayayabilirsiniz.

 Fincan rafını aşağıya katlayınız ve bar-

dakları buraya dayayınız.

Bulaşıkların yerleştirilmesi

Büyük fincan rafı

Fincan rafının genişliğini iki kademeye ayarlayabilir ve buraya büyük fincanları dizebilirsiniz.

 Fincan rafını yukarı katlayınız ve iste-

diğiniz genişlikte tekrar kenetlenmesi-

ni sağlayınız.

Bardak askısı

Bardak askısı sayesinde bilhassa uzun saplı kadehler sağlam bir şekilde durur.

 Bardak askısını aşağıya indiriniz ve

bardakları buna yaslayınız.

Bardak askısı yükseklik ayarı:

Bardak askısını iki kademede ayarlayabilirsiniz.

 Bardak askısını yukarı katlayınız ve is-

tediğiniz yükseklikte tekrar kenetlenmesini sağlayınız.

Alçak ayarda küçük bardak ve çanakları buna dayayabilirsiniz.

Yüksek ayarda uzun bardakları ve kadehleri buna dayayabilirsiniz.

Bulaşıkların yerleştirilmesi

Üst sepet ayarı

Üst veya alt sepette, yüksek bulaşık parçaları için yer açmak üzere, üst sepetin yüksekliğini her biri 2 cm farkla, üç konuma ayarlayabilirsiniz.

Suyun girintilerden daha rahat akıp gidebilmesi için üst sepeti bir tarafı yüksek, diğer tarafını alçak tutarak eğimli bir şekilde makineye yerleştirebilirsiniz. Bununla birlikte, sepetin yıkama kabinine sorunsuz bir şekilde itilebilmesine dikkat ediniz.

 Üst sepeti çekip çıkarınız.

Üst sepetin ayarına bağlı olarak ör. aşağıdaki çaplara sahip tabakları sepetlere dizebilirsiniz.

Çatal-bıçak sepetli sanayi tipi bulaşık makinesi

Üst sepet ayarı

Üst 20 31

Orta 22 29

Alt 24 27

Tabak Ø [cm]

Üst sepet Alt sepet

Üst sepetin konumunu yukarıya kaydırmak için:

 Sepeti yerine oturuncaya dek, yukarı

doğru çekiniz. Üst sepetin konumunu aşağıya kaydır-

mak için:  Sepetin yanlarındaki mandalları yukarı

doğru çekiniz.  İstediğiniz konumu ayarlayınız ve

mandalları yeniden kenetleyiniz.

Alt sepet

 Tabak, tencere, tava, kase gibi büyük

ve ağır parçaları alt sepete yerleştiri-

niz. Alt sepete bunun dışında bardak,

fincan, küçük tabak ve fincan tabağı

gibi parçaları da koyabilirsiniz.

Çatal-bıçak sepetli sanayi tipi bulaşık makinesi

Bulaşıkların yerleştirilmesi

 Bilhassa büyük tabakları alt sepetin

ortasına yerleştiriniz.

Tabakları eğik olarak yerleştirirseniz, çapı 35 cm'ye varan tabakları yerleştirmeniz mümkün olur.

Bulaşıkların yerleştirilmesi

Çıkartılabilir MultiComfort Bölmesi

Alt sepetin arka tarafı fincan, bardak, tabak ve tencerelerin yıkanması içindir.

Büyük bulaşık parçaları, ör. tavalar ve tencereler için daha fazla yer elde etmek üzere MultiComfort bölmesini çıkartabilirsiniz.

Çıkartma

 Sarı kulpu öne doğru bastırınız ve

bölmeyi çıkartınız.

Takma

 Bölmeyi kanca alt sepetin enlemesine telinin altına gelecek şekilde yerleştiriniz.

Bardak tutucu

 Uzun bulaşık parçalarını yerleştirmek

için bardak tutucuyu yukarı doğru katlayınız.

 Şarap, şampanya veya bira bardakları

gibi saplı bardakları bardak tutucunun bölmelerine yaslayabilir veya asabilirsiniz.

Bardak tutucunun yüksekliğini ayarlayabilirsiniz.

 Bardak tutucuyu, tespit dilleri yukarı-

dan kenetlenecek veya alttan desteklenecek şekilde istenilen yüksekliğe kaydırınız.

 bölmeyi yerine oturuncaya kadar aşağı doğru bastırınız.

Bulaşıkların yerleştirilmesi

Bardak askısı

Bardak askısı sayesinde bilhassa uzun saplı kadehler sağlam bir şekilde durur.

 Bardak askısını aşağıya indiriniz ve

bardakları buna yaslayınız.

Katlanabilir teller

Öndeki tel sırası çukur tabaklar, çorba kaseleri, düz tabaklar, tatlı kaseleri ve fincan tabaklarının yıkanması içindir.

 Sarı kolu aşağı bastırınız  ve tel sıra-

sını katlayarak indiriniz .

Şişe tutucu

Şişe tutucu süt şişesi veya biberonlar gibi ince uzun parçaların yıkanmasına yöneliktir.

 İhtiyacınız olmadığında şişe tutucuyu

yukarı doğru çekiniz  ve yana doğru katlayınız .

Tencere, tava ve kaplar gibi büyük bulaşıklar için daha fazla yer elde etmek üzere tel sıralarını katlayabilirsiniz.

Bulaşıkların yerleştirilmesi

Çatal-bıçak sepeti

Çatal-bıçak sepetini alt sepetin ön tel sırasının herhangi bir yerine yerleştirebilirsiniz.

 Güvenlik nedeniyle çatal bıçakları uç-

ları aşağıya gelecek şekilde çatal bı-

çak sepetinin gözlerine yerleştiriniz.

Bununla birlikte çatal bıçakları sapları

sepetin içine girecek şekilde yerleşti-

rirseniz daha kolay temizlenir ve ku-

rurlar.

 Gerektiğinde bu parçayı çatal-bıçak

sepetine takınız.

 Kısa çatal bıçakları, sepetin üç yanın-

da bulunan deliklere sokunuz.

Çatal-bıçak sepeti için ek parça

Cihazla birlikte verilen ek parça çok kirli çatal bıçakların yıkanmasına yöneliktir. Çatal bıçaklar bu ek parçaya tek tek asıldığından iç içe geçemezler ve püskürtülen su yüzeylerine daha iyi ulaşır.

 Çatal bıçaklarınızı sapları aşağıya ge-

lecek şekilde ek parçaya sokunuz. Çatal bıçakları eşit bir şekilde dağıtınız.

Çalıştırma

Deterjan

Toz deterjan

Kapaktan dozajlı cihazlarda sadece toz deterjan veya tablet kullanınız. Uygun ürünleri Miele Professional Ürün yelpazesinde bulabilirsiniz.

Bulaşık tabletlerinin kullanımı mümkündür.

Sadece yeterince hızlı çözülen tabletler kullanınız. Uygun tabletleri Miele Professional temizlik ürünleri yelpazesinde bulabilirsiniz.

 Toz deterjanı veya tabletleri deterjan

haznesinin bölmelerine koyunuz.

Deterjan dozajı

 Aksi belirtilmediyse, bulaşıkların kirlilik

derecesine bağlı olarak II bölmesine

20 ila 25 g toz deterjan veya 1 adet

tablet koyunuz. Çok kirli bulaşıklarda

ek olarak I bölmesine az bir miktar

deterjan koyabilirsiniz (bkz. "Program

tablosu").

Önerilen miktardan daha az deterjan kullanırsanız, bulaşıklarınız yeterince temizlenmeyebilir.

Sıvı deterjan

Bulaşık makinesi istenirse sıvı deterjan için harici bir dozaj pompası (DOS modülü) ile donatılabilir.

Dozaj sisteminin etkinleştirilmesi ve deterjan dozunun ayarı için "Ayarlar menüsü, Harici DOS" bölümünü dikkate alınız..

Özel kirlerde ve sıvı deterjan dozajında, deterjanı özel koşullara en uygun şekilde ayarlamak için Miele yetkili servisine başvurunuz.

 Aktif klor içeren deterjanlar kulla-

nılmamalıdır. Bunlar bulaşık makinesinin elastomer

ve plastik parçalarına zarar verebilir.

Deterjan kabını doldurma veya değiştirme

DOS modülü bir doluluk seviyesi kontrolü ile donatılmıştır. Bu sistem, asgari doluluk seviyesinin altına inildiğinde ekranda Deterjan doldurun uyarısını görüntüler.

 Ekranda bu uyarı görüntülendiğinde,

program sona erdikten sonra ilgili işlem kimyasalının bulunduğu kabı değiştiriniz.

 Uyarıyı OK ile onaylayınız.

Kapları, tamamen boşalmalarını önlemek için gecikmeden değiştiriniz.

İçi tamamen boşalmış bir dozaj sisteminin program başlamadan önce mutlaka havası alınmalıdır.

 Kabı, açık kapağın veya temizlenmesi

kolay bir zemin üzerine koyunuz.

Çalıştırma

 Çekiş borusunu çevirerek çıkartınız.

Çekiş borusunu açık kapağın üzerine

koyunuz.

 Boş kabı dolu bir kapla değiştiriniz.  Çekiş borusunu kabın ağzına sokup

iyice sıkınız. Renkli işarete dikkat edi-

niz.

 Dökülen işlem kimyasalını iyice siliniz.  Kabı bulaşık makinesinin yanına yere

veya komşu bir dolabın içine koyunuz. Kabın cihaz seviyesinde olması, yukarısında veya üstünde olmaması gerekir.

 Ardından dozaj sisteminin havası alın-

malıdır.

Dozaj sisteminin havasının alınması ve dozaj miktarının ayarı için bakınız "Ayarlar menüsü, Harici DOS" bölümü.

Tüketimin kontrol edilmesi

Olası dozaj eşitsizliklerini fark edebilmek için, kullanılan işlem kimyasallarının tüketim durumunu kabın doluluk seviyesi vasıtasıyla kontrol ediniz.

Deterjan dozajında, hem toz hem de sıvı deterjan için üreticisinin talimatlarını dikkate alınız.

 Toz deterjanı solumayınız. Deter-

janı yutmayınız. Deterjan burnunuzda, ağzınızda ve boğazınızda kimyasal yanıklarına sebep olabilir. Deterjanı soluduysanız veya yuttuysanız, derhal doktora gidiniz. Çocukların deterjan ile temas etmesini engelleyiniz! Bu nedenle çocukları kapağı açık bulaşık makinesinden uzak tutunuz. Bulaşık makinesinde halen daha deterjan kalıntıları bulunabilir. Deterjanı programı başlatmadan hemen önce doldurunuz ve makine kapağını çocuk güvenlik kilidi ile kilitleyiniz.

Deterjan doldurma

Çalıştırma

 Deterjanı bölmelere koyunuz ve hazne

kapağını kapatınız.

 Deterjan paketini de kapatınız. Aksi

halde deterjan topaklanabilir.

Dozaj yardımı

I bölmesine en fazla 10 ml, II bölmesine en fazla 50 ml deterjan konulabilir.

 Açma düğmesine basınız. Hazne ka-

pağı açılır. Bir programın ardından hazne kapağı

açık olacaktır.

II bölmesine dozaja yardımcı 20 ve 30 işaretleri konulmuştur. Bu işaretler dik, açık kapakta ml cinsinden doluluk miktarını gösterir. Dozaj yardımcıları toz deterjan durumunda, üreticiye ve tane büyüklüğüne bağlı olarak gram cinsinden yaklaşık doluluk miktarını verir.

Çalıştırma

Cihazın açılması

 Musluk kapalı ise açınız.  Püskürtme kollarının serbestçe dönüp

dönmediklerini kontrol ediniz.

 Kapağı kapatınız.  Sanayi tipi bulaşık makinesini  tuşu

ile çalıştırınız. Ekranda kısaca fabrikada ayarlanan

ECO Programı gösterilir ve ilgili kontrol ışıkları yanar. Hemen ardından ekranda bu program için yaklaşık program süresi gösterilir.

Ayarı son kullanılmış olan programa da değiştirebilirsiniz (bkz. "Ayarlar Menüsü, Program ön seçimi").

Program seçimi

Program seçimini daima bulaşığın türü ve kirlilik derecesine bağlı olarak yapınız.

"Program tablosu" bölümünde programlar ve bu programların kullanım alanları açıklanmıştır.

 sembolünün yanındaki kontrol göstergesi yanarsa, > tuşuyla başka programlar seçebilirsiniz. Ekranda diğer programlar, program adı ve süre dönüşümlü olarak görüntülenerek gösterilir.

Artık ek fonksiyonlar seçebilirsiniz (bkz. "Ek fonksiyonlar").

Programın başlatılması

 Start/Stop tuşuna basınız. Program başlar. Ek fonksiyonlar seçildiyse, ayrıca bun-

larla ilgili kontrol göstergeleri de yanar.

Mutlaka durdurmanız gerekiyorsa, programı sadece program akışının ilk dakikaları içinde durdurunuz.

Aksi takdirde önemli program aşamaları (ör. yumuşatıcı hazırlığı) atlanabilir.

  tuşuyla istediğiniz programı seçiniz. Seçilen programın kontrol göstergesinin

ışığı yanar ve Start/Stop kontrol ışığı yanıp söner.

Çalıştırma

Süre göstergesi

Bir program başlamadan önce, seçilen programın süresi ekranda saat ve dakika olarak görüntülenir. Program akışı boyunca, kalan süre programın sonuna kadar görüntülenir.

İlgili program aşaması bir sembol ile belirtilir:

Ön durulama Yıkama  Ara durulama Son durulama  Kurutma Son

Program süresi verisi aynı program için farklılık gösterebilir. Bu, diğerlerinin yanı sıra giren suyun sıcaklığına, su yumuşatma döngüsüne ve bulaşık miktarına bağlıdır.

Bir programı ilk defa seçiyorsanız, sıcak su için ortalama bir program süresine karşı gelen bir süre değeri görüntülenir.

Elektrik bağlantısının dönüştürülmesi halinde program süreleri değişir.

Bekleme modu

Enerji tasarrufu sağlayabilmek için son tuş kullanımından veya program sona erdikten birkaç dakika sonra sanayi tipi bulaşık makinesi Bekleme moduna girer. Ekran ve kontrol göstergelerinin ışıkları kapanır ve sadece Start/Stop gösterge ışığı yavaş yavaş yanıp söner.

 Ekranı tekrar açmak için herhangi bir

tuşa basınız.

Sanayi tipi bulaşık makinesini program sona erdikten sonra kapatmazsanız, Bekleme modunda birkaç dakikanın ardından makine tamamen kapanır (bkz. "Ayarlar menüsü, Bekleme modu optimizasyonu").

Program devam ederken tuz veya parlatıcı biterse ya da bir hata oluşursa bulaşık makinesi Bekleme moduna geçmez.

Sanayi tipi bulaşık makinesinin tuz ve parlatıcı olmamasına rağmen Bekleme modunda açılması gerekiyorsa, yetersiz tuz ve parlatıcı göstergelerini kapatabilirsiniz (bkz. Bölüm "Ayarlar menüsü, Yetersiz tuz ve parlatıcı göstergeleri"). Hata göstergelerinin kapatılması mümkün değildir.

Çalıştırma

Program sonu

Ekranda  Son veya Otomatik açma uyarısı görüntülendiğinde ve kapak duruma göre bir miktar aralandığında, program sonlanmış demektir.

"Ek kurutma" ve "Otomatik açma" etkinken kurutma fanı program sona erdikten sonra da birkaç dakika çalışmaya devam eder.

 Kapak kilidi piminin tekrar içeri girme-

si için kapağı tamamen açınız. Artık bulaşıkları boşaltabilirsiniz.

 Otomatik kapak açma özelliğini

kapattıysanız (bkz. Bölüm "Ayarlar menüsü, Otomatik açma") ancak buna rağmen program sona erdiğinde kapağı açmak istiyorsanız, kapağı tamamen açınız.

Aksi takdirde, fan artık çalışmadığından su buharı sonucu tezgahın hassas kenarları zarar görebilir.

Cihazın kapatılması

Program tamamlandıktan sonra:  Sanayi tipi bulaşık makinesini  tuşu

ile kapatınız.

Sanayi tipi bulaşık makinesi,  tuşu ile kapatmadığınız müddetçe enerji tüketmeye devam eder.

Öneri: Sanayi tipi bulaşık makinesi uzun süre gözetim altında olmayacaksa, örneğin tatil sırasında, su musluğunu güvenlik açısından kapatınız.

Bulaşıkların boşaltılması

Sıcak bulaşıklar çarpmalara karşı hassastır! Bu sebeple bulaşıkları makineyi kapattıktan sonra elle tutabileceğiniz sıcaklığa gelene kadar soğumaya bırakınız.

Makineyi kapattıktan sonra kapağı tamamen açarsanız, bulaşıklar daha hızlı soğur.

Önce alt sepeti, daha sonra üst sepeti ve en son (eğer varsa) çatal-bıçak çekmecesini boşaltınız. Böylece üst sepetten ve çatal bıçak çekmecesinden, aşağıdaki temiz bulaşıklara su damlamasını önlemiş olursunuz.

Çalıştırma

Programın durdurulması

Makinenin kapağı açıldığında program durur. Kapağı tekrar kapattığınızda, program birkaç saniye sonra tekrar kaldığı yerden devam eder.

 Bulaşık makinesindeki su sıcak-

sa, haşlanma tehlikesi söz konusudur!

Bu sebeple, mutlaka açmanız gerekiyorsa, kapağı açarken çok dikkatli olunuz. Tekrar kapamadan önce, makinenin içindeki sıcaklığın eşitlenebilmesi için kapağı yakl. 20 sn. boyunca aralık bırakınız. Ardından yerine oturacak şekilde kapağı bastırarak kapatınız.

Program değiştirme

Deterjan haznesinin kapağı açılmışsa, sıvı dozajlama yapılmıyorsa, yeni program için toz deterjan ilave edilmelidir.

Bir program başladıktan sonra programı şu şekilde değiştirebilirsiniz:

 Start/Stop tuşuna basınız ve en az bir

saniye basılı tutunuz. Program iptal edilir.  İstediğiniz programı seçiniz ve başla-

tınız.

Ek fonksiyonlar

Ek kurutma

Daha iyi kurutma sonuçları elde etmek ve kapağın açılması sırasında buhar çıkışını azaltmak üzere, ek kurutma işleminde program sonunda fanın çalışma süresi uzatılır. Bu fonksiyon tüm programlarda kullanılamaz (bkz. "Program tablosu").

Ek kurutma fonksiyonu seçildiğinde program süresi, programa bağlı olarak, yaklaşık 20-30 dakika uzar.

 Sanayi tipi bulaşık makinesini  tuşu

ile açınız.

"Start/Stop" kontrol göstergesi yanıp söner.

 Bir program seçiniz.   tuşuna basınız.

"" kontrol göstergesi fonksiyon seçili programda kullanılabiliyorsa yanar. Aksi takdirde ekranda "Bira barda."da yok görüntülenir.

 Programı Start/Stop tuşu ile başlatı-

nız.

Gecikmeli başlatma

Örneğin gece elektrik tarifesinden yararlanmak için programın başlama saatini belirleyebilirsiniz. Bunun için başlama saatini 30 dakika ile 24 saat arası bir süre için erteleyebilirsiniz. Bu ayar 30 dakikalık adımlarla gerçekleşir.

Gecikmeli başlatma özelliğini kullanırken deterjan koymadan önce haznenin kuru olmasına dikkat ediniz, gerekirse kurulayınız.

Aksi takdirde deterjan topaklanabilir ve hazneden tamamen alınamaz.

 Sanayi tipi bulaşık makinesini  tu-

şuyla açınız. "Start/Stop" kontrol göstergesi yanıp

söner.  İstediğiniz programı seçiniz (bkz. "Ça-

lıştırma, Program seçimi").   tuşuna basınız. Ekranda son ayarlanan gecikmeli baş-

latma süresi gösterilir. "Gecikmeli Başlatma" kontrol göstergesi yanar.

  tuşuyla gecikmeli başlatma süresi-

ni seçiniz. Gecikmeli başlatma tuşunu basılı tuttu-

ğunuzda, süre otomatik olarak 24:00 sa-

at'e kadar artırılır. Yeniden 30 dakikadan

başlamak için  tuşuna iki kez basınız.

Ek fonksiyonlar

 Start/Stop tuşuna basınız. "Start/Stop" kontrol göstergesi yanar. Gecikmeli başlatma süresini ayarladık-

tan birkaç saniye sonra Start/Stop tuşuna basıldığında, ekranda tekrar program süresi gösterilir. Bu durumda Gecikmeli başlatma süresini yeniden ayarlamanız gerekir.

Programın başlamasına kadar olan süre dakikalık adımlarla geri sayılır.

Ayarlanan süre geçtikten sonra seçilen program otomatik olarak başlar. Ekranda kalan süre görüntülenir, "Gecikmeli başlatma" kontrol göstergesi söner ve "Start/Stop" kontrol göstergesi yanar.

 Çocukların deterjana temas et-

memeleri için: Deterjanı ancak program başlama- dan hemen önce yani Start/Stop tu- şuna basmadan hemen önce doldurunuz ve kapağı çocuk kilidi ile kilitleyiniz.

Gecikmeli başlatma süresi sona ermeden önce programı başlatma

Gecikmeli başlatma süresi dolmadan da programı başlatabilirsiniz. Bunun için:

 Start/Stop tuşuna en az bir saniye bo-

yunca basınız. "Gecikmeli Başlatma" kontrol gösterge-

si söner ve "Start/Stop" kontrol göstergesi yanıp sönmeye başlar.

 Start/Stop tuşuna bir kez daha bası-

nız. Program başlar. "Start/Stop" kontrol

göstergesi yanar.

Ek fonksiyonlar

BrilliantLight

Sanayi tipi bulaşık makinesi bir iç aydınlatma ile donatılmıştır. Kapak açık bırakıldığında aydınlatma 15 dakika sonra otomatik olarak kapanır.

İç aydınlatmayı sürekli olarak da kapatabilirsiniz.

 Bulaşık makinesinin yarı açık kapağını

üç defa hızla açıp kapatınız. Bunu yaparken kapağı iç aydınlatmanın açılmasını ve kapanmasını sağlayacak kadar açınız.

Bunun üzerine iç aydınlatma sürekli olarak kapatılır.

 Aydınlatmayı açmak için yarı açık ka-

pağı hızlı bir şekilde üç kez açıp kapatınız.

Temizlik ve bakım

Bakım

Bulaşık makinesinin ömrünü uzatmak için, makine 750 saat çalıştıktan sonra veya en az yılda bir kez Miele yetkili servisi tarafından bir bakım gerçekleştirilmelidir.

Bakım şunları kapsar: – İlgili standarda göre elektrik güvenliği, – Kapak mekaniği ve kapak contası, – Yıkama kabinindeki vida ve bağlantı-

lar, – Su giriş ve çıkışı, – Dahili ve harici dozaj sistemi, – Püskürtme kolları, – Süzgeç Takımı – Su tahliye pompasını ve tek yönlü

valfi içeren toplama tepsisi, – Bütün sepetler ve ek bölmeler. Bakım çerçevesinde aşağıdaki husus-

larda fonksiyon kontrolü gerçekleştirilir:

Yıkama kabininin temizliği

Daima doğru ölçüde deterjan konulduğu takdirde yıkama kabini kendi kendini mümkün olduğunca temizler.

Buna rağmen kireç veya yağ birikmesi halinde, bunlar (Miele yetkili servislerinden satın alınabilen) özel temizlik ürünleri ile giderilebilir.

Bulaşıkların çoğunlukla düşük sıcaklıklarda yıkanması durumunda bakteri ve koku oluşması riski söz konusudur. Bunu önlemek için düşük sıcaklıkta gerçekleştirilen yaklaşık 20 yıkama işleminden sonra deterjan eklenerek bir Yoğun Program çalıştırılmalıdır.

– deneme olarak bir programın çalıştırıl-

ması – sızdırmazlık kontrolü – güvenlikle ilgili tüm ölçüm sistemleri

(hata durumları göstergesi) – güvenlik tertibatları

 Makinenin bütün yüzeyleri çizik-

lere karşı hassastır. Uygun olmayan temizlik ürünleri ile

temas eden tüm yüzeyler değişime uğrayabilir veya renk değiştirebilir.

Temizlik ve bakım

Kapak lastiği ve kapağın temizlenmesi

 Kapak lastiklerini düzenli olarak ıslak

bezle silerek dökülen yemek artıklarından arındırınız.

 Sanayi tipi bulaşık makinesi kapağının

kenarlarına dökülen içecek ve yemek artıklarını silerek alınız. Bu alanlar yıkama kabinine dahil olmadığından püskürtülen sular buraya ulaşamazlar.

Cihazın ön panelinin temizliği

 Kirleri hemen temizlemeniz en

iyisidir. Kirler uzun süre temizlenmeden kalır-

sa, belli koşullar altında artık temizlenmeleri mümkün olmaz ve yüzeyler değişime uğrayabilir ya da renk değiştirebilir.

 Cihazın ön panelini temiz bir sünger

bez, elde bulaşık deterjanı ve sıcak su ile temizleyiniz. Ardından yumuşak bir bezle kurulayınız. Temizlik için deterjansız olarak temiz, nemli bir mikro fiber bez de kullanabilirsiniz.

Cihaz yüzeyine zarar vermemek için şu ürünleri kullanmayınız:

– soda, amonyak, asit veya klorür içe-

ren temizlik ürünleri, – kireç çözücü temizlik ürünleri, – aşındırıcı temizlik ürünleri (ör. ovma

tozu, ovma kremi, cam seramik ocak

temizleyici), – çözücü içeren temizlik ürünleri, – paslanmaz çelik temizlik ürünü, – bulaşık makinesi temizleyici, – fırın spreyi, – cam temizleme ürünleri, – aşındırıcı sert süngerler ve fırçalar (ör.

bulaşık süngeri) – kir silgileri, – keskin metal kazıyıcılar, – buharlı temizlik aletleri.

Temizlik ve bakım

Yıkama kabinindeki süzgeçlerin kontrolü

Yıkama kabininin tabanındaki süzgeç kombinasyonu yıkama suyundaki kaba kirleri tutar. Bu sayede kirler sirkülasyon sistemine girerek püskürtme kolları üzerinden tekrar yıkama kabinine dağılamaz.

 Süzgeç olmadan yıkama işlemi

gerçekleştirilmemelidir.

Süzgeçler zaman içinde kir parçaları tarafından tıkanabilir. Bu süre bulaşıkların kirlilik derecesine bağlıdır.

Ekranda 50 yıkama işleminin ardından (fabrika ayarı) Süzgeç kontrolü uyarısı görüntülenir.

Süzgeç kontrolü aralığı 30 ila 60 program arasında bir değere ayarlanabilir (bkz. "Ayarlar menüsü, Süzgeç kontrolü").

 Süzgeç kombinasyonunu kontrol edi-

niz.

 Süzgeç kombinasyonunu gerekirse

temizleyiniz.

 Ardından uyarıyı ortadaki tuş ile onay-

layınız.

Süzgeç temizliği

 Sanayi tipi bulaşık makinesini kapatı-

nız.

 Kolu arkaya doğru çevirerek süzgeç

kombinasyonunun kilidini açınız 

 Süzgeç kombinasyonunu çıkartınız

, kaba kirleri temizleyiniz ve süzgeci

akan suyun altında iyice yıkayınız. Gerekirse bulaşık fırçası kullanınız.

 Bu sırada sirkülasyon sistemine

kaba kirlerin girmemesine dikkate ediniz.

Kaba kirler sistemi tıkayabilir.

Ekranda kısa bir süre için son seçilen program görüntülenir ve karşı gelen kontrol ışıkları yanar. Kısa bir süre sonra yaklaşık program süresi gösterilir.

Temizlik ve bakım

Süzgecin içini temizlemek için kilidi açmanız gerekir:

 Bunun için tutacak kulplarını ok yö-

nünde birbirine doğru bastırınız  ve süzgecin kilidini açınız .

 Bütün parçaları akan suyun altında te-

mizleyiniz.

 Ardından kilidi yerine oturacak şekilde

kapatınız.

 Süzgeç kombinasyonunu yıkama ka-

bini tabanı ile sıfır olacak şekilde yerleştiriniz.

 Süzgeç kombinasyonunu kilitlemek

için kolu okların uçları birbirlerini gösterene kadar arkadan öne doğru çeviriniz.

 Süzgeç kombinasyonu itinayla

yerleştirilmeli ve kilitlenmelidir. Aksi takdirde kaba kir parçaları sirkü-

lasyon sistemine girip sistemi tıkayabilir.

Püskürtme kollarının temizliği

Yemek artıkları püskürtme kollarının deliklerine ve bağlantı yataklarına girebilir. Bu nedenle püskürtme kolları düzenli aralıklarla (yakl. 4 - 6 ayda bir) kontrol edilmelidir.

 Sanayi tipi bulaşık makinesini kapatı-

nız.

Püskürtme kollarını aşağıdaki şekilde çıkarınız:

 (Varsa) çatal-bıçak çekmecesini dışarı

çekiniz.

Temizlik ve bakım

 Alt püskürtme kolunu kuvvetli bir şe-

kilde yukarı doğru çekerek çıkartınız.

 İç dişlinin kenetlenmesi için üst püs-

kürtme kolunu yukarı bastırınız ve çevirerek sökünüz.

 Dişlinin kenetlenmesi için orta püs-

kürtme koluna bastırınız  ve çevirerek sökünüz .

 Alt sepeti dışarı çekiniz.

 Yemek artıklarını sivri bir nesne ile de-

liklerin içine doğru bastırınız.

 Püskürtme kollarını akan suyun altın-

da iyice yıkayınız.

 Püskürtme kollarını tekrar takınız ve

engelsiz dönüp dönmediklerini kontrol ediniz.

Arıza giderme

Günlük kullanımda ortaya çıkan arıza ve hataların çoğunu kendiniz giderebilirsiniz. Çoğu durumda yetkili servisi çağırmanız gerekmediğinden zaman ve masraftan tasarruf edebilirsiniz.

Aşağıdaki tablo bir arıza ya da hatanın sebebini bulmanıza ve arıza ya da hatayı gidermenize yardımcı olacaktır. Bununla birlikte şu hususları dikkate alınız:

 Tamir işlerinin sadece Miele yetkili servisi, yetkili bir Miele bayii veya uygun

vasıflara sahip bir teknisyen tarafından gerçekleştirilmesi gerekir. Hatalı tamirler sonucunda kullanıcı için önemli tehlikeler oluşabilir.

Teknik arızalar

Problem Sebep ve Çözüm

Sanayi tipi bulaşık makinesi  tuşu ile açıldıktan sonra ekran karanlık kalıyor ve Start/Stopgöstergesi yanıp sönmüyorsa?

Makine yıkamaya devam etmiyorsa?

Elektirik kesintisi

Fiş prizde olmayabilir.  Fişi takınız.

Sigorta atmış olabilir.  Sigortayı devreye alınız

(min. sigorta için tip etiketine bak.).

Sigorta atmış olabilir.  Sigortayı devreye alınız (min. sigorta için tip etiketi-

ne bak.).

 Sigorta yeniden atarsa, Miele yetkili servisini çağı-

rınız.

Kesinti yıkama programı sırasında gerçekleştiğinde, herhangi bir önlem gerekmemektedir.

Durdurulan program kaldığı yerden devam eder. Elektirik kesintisinden dolayı yıkama kabinindeki sı-

caklık düştüğü takdirde, yıkama kaldığı yerden değil, program grubunun başından başlatılır.

Bir elektirik kesintisi ≥20Saat sürdüğü takdirde, tüm yıkama programı en başından başlar.

Problem Sebep ve Çözüm

Ekranda aşağıdaki hatalardan biri gösterilir:

 Hata FXX

 Aqua stop

Arızayı gidermeden önce:  Bulaşık makinesinin gücünü  tuşu ile kapatınız.

Belli koşullar altında teknik bir arıza ortaya çıkmıştır. Birkaç saniye geçtikten sonra:

 Sanayi tipi bulaşık makinesini tekrar açınız.  İstediğiniz programı seçiniz.  Start/Stop tuşuna basınız.

Hata uyarısı yeniden gösterilirse teknik bir arıza var demektir.

 Miele yetkili servisini çağırınız. Su kontrol (Waterproof) sistemi tetiklenmiştir.

 Su musluğunu kapatınız.  Miele yetkili servisini çağırınız.

Arıza giderme

Su girişinde/çıkışında hata

Problem Sebep ve Çözüm

 Su musluğunu açın

 Su girişi

 Su tahliyesi

Su musluğu kapalıdır.  Su musluğunu sonuna kadar açınız.

Arızayı gidermeden önce:  Sanayi tipi bulaşık makinesini  tuşu ile kapatınız.

Su girişinde sorun.  Su musluğunu sonuna kadar açınız ve programı

yeniden başlatınız.

 Su girişindeki süzgeci temizleyiniz (bkz. "Arızaların

giderilmesi").

 Su bağlantısındaki akış basıncı 30kPa

(0,3bar)'dan daha düşüktür. Bir tesisatçıdan yardım isteyiniz.

Arızayı gidermeden önce:  Sanayi tipi bulaşık makinesini  tuşu ile kapatınız.

Su çıkışında sorun. Makinenin içinde su kalmış olabilir.

 Süzgeç kombinasyonunu temizleyiniz (bkz. "Temiz-

lik ve bakım").

 Su tahliye pompasını temizleyiniz (bkz. "Arızaların

giderilmesi").

 Tek yönlü valfi temizleyiniz (bkz. "Arızaların gideril-

mesi").

 Duruma göre, tahliye hortumundaki bükülmeyi ve-

ya düğümü gideriniz.

Bulaşık makinesi ile yaşanan genel sorunlar

Problem Sebep ve Çözüm

Kontrol göstergeleri ve ekran karanlıksa ve sadece "Start/Stop" kontrol göstergesi yavaş yavaş yanıp sönüyorsa?

Kapak açıldığında iç aydınlatma yanmıyorsa?

Ekranda  Tuz haznesi kapağı ha- tası görüntüleniyorsa?

Programın akışı sırasında ekranda  Fıskiye kolu bloke hatası görüntüleniyorsa?

Yıkama işleminden sonra deterjan haznesinde deterjan artıkları kalıyorsa?

Deterjan haznesinin kapağı kapatılamıyorsa?

Kontrol göstergeleri ve ekran, enerji tasarrufu amacıyla otomatik olarak kapanır (Bekleme modu).

  tuşuna basınız. Bekleme modu sonlandırılır.

İç aydınlatma sürekli olarak kapatılmıştır.  İç aydınlatmayı tekrar açınız (bkz. "Ek fonksiyonlar,

BrilliantLight").

Tuz haznesinin kapağı sıkıca kapatılmamıştır.  Tuz haznesi kapağını kapatınız.

Tuz haznesi kapağı bir program çalışırken açıldıysa:  Ek olarak, sanayi tipi bulaşık makinesini  tuşuyla

kapatıp tekrar açınız.

 Programı yeniden başlatınız. Orta püskürtme kolu bulaşıklar tarafından engellen-

mektedir.  Sanayi tipi bulaşık makinesinin kapağını açınız ve

bulaşıkları püskürtme kollarını engellemeyecek şekilde yerleştiriniz.

Orta püskürtme kolunun su çıkış delikleri tıkanmıştır.  Sanayi tipi bulaşık makinesini  tuşu ile kapatınız.

Ardından:  Püskürtme kolunu temizleyiniz (bkz. "Temizlik ve

bakım").

Deterjan, deterjan haznesi henüz ıslakken doldurulmuştur.

 Deterjanı sadece kuru hazneye doldurunuz.

Yapışan deterjan artıkları kapağın kapanmasını engelliyordur.

 Deterjan artıklarını temizleyiniz.

Arıza giderme

Problem Sebep ve Çözüm

Program bittikten sonra makinenin iç kapağında ve yıkama kabini duvarlarında bir nem tabakası kalıyorsa?

Programın sonunda makinenin yıkama kabininde su kalıyorsa?

Bazı programlar uzun sürüyorsa?

AutoOpen (Otomatik kapak açma) fonksiyonu seçilmiş olmasına rağmen, Kısa Programın sonunda kapak kapalı ve bulaşıklar ıslak kalıyorsa?

Bu bir hata değildir! Kurutma sisteminin normal işleyişidir.

Nem bir süre sonra buharlaşır.

Arızayı gidermeden önce:  Sanayi tipi bulaşık makinesini  tuşu ile kapatınız.

Yıkama kabinindeki süzgeç kombinasyonu tıkanmıştır.  Süzgeç kombinasyonunu temizleyiniz (bkz. "Temiz-

lik ve bakım").

Su tahliye pompası ve tek yönlü valf tıkanmıştır.  Su tahliye pompasını veya tek yönlü valfi temizleyi-

niz (bkz. "Arızaların giderilmesi").

Su tahliye hortumu bükülmüştür.  Hortumdaki bükülmeyi düzeltiniz.

Bu bir hata değildir! Özel programların süreleri uzundur.

Başka bir program seçiniz (bkz. "Program tablosu").

Bu bir hata değildir! Program süresinin kısa olmasından dolayı AutoOpen (Otomatik kapak açma) fonksiyonu Kısa programda kullanılamaz.

Kurutma sonucunu iyileştirmek için son durulama sıcaklığı artırılabilir (Bkz. "Ayarlar menüsü, Son durulama sıcaklığı").

Sesler

Problem Sebep ve Çözüm

Yıkama alanından bir çarpma sesi geliyorsa?

Yıkanacak malzemeler birbirine çarpıyorsa?

Su tesisatından bir çarpma sesi geliyorsa?

Su püskürtme kolu yıkanacak bir malzemeye çarpmaktadır.

 Programı durdurunuz ve püskürtme kolunu engel-

leyen bulaşığı yeniden yerleştiriniz.

Yıkama alanındaki bulaşıklar sabit durmamaktadır.  Programı durdurunuz ve bulaşıkları daha sağlam

duracak şekilde yerleştiriniz.

Su tahliye pompasında yabancı bir madde (kiraz çekirdeği gibi) olabilir.

 Su tahliye pompasındaki bu yabancı maddeyi çı-

kartınız ("Su boşaltma pompası ve geri tepme ventilinin temizlenmesi" bölümüne bakın).

Muhtemelen binanın su tesisatından veya su borusu kesitinin çok küçük olmasından kaynaklanıyordur. Bulaşık makinesinin işlevi üzerinde herhangi bir etkisi yoktur.

 Gerekirse bir tesisatçıya danışınız.

Arıza giderme

İyi Yıkanmayan Bulaşıklar

Problem Sebep ve Çözüm

Bulaşıklar temizlenmiyorsa?

Bardakların ve çatal bıçakların üzerinde izler kalıyor, bardaklarda mavi renkte parlayan lekeler oluşuyor; ve bunlar silinince çıkıyorsa?

Bulaşıklar düzgün yerleştirilmemiştir.  "Bulaşıkların yerleştirilmesi" bölümünde verilen bil-

gileri dikkate alınız.

Program temizlik şartlarını karşılamamıştır.  Uygun bir program seçiniz (bkz. "Program tablo-

su").

Deterjan dozajı çok düşüktür.  Daha fazla deterjan kullanınız.

Deterjan bulaşıkların üzerindeki kire uygun değildir.  Deterjanınızı değiştiriniz.

Püskürtme kolları bulaşıklar tarafından engelleniyordur.

 Bir dönüş kontrolü gerçekleştiriniz ve gerekirse bu-

laşıkları farklı bir şekilde düzenleyiniz.

Yıkama kabinindeki süzgeç kombinasyonu kirlidir veya doğru takılmamıştır. Bunun sonucunda püskürtme kolu delikleri de tıkanmış olabilir.

 Süzgeç kombinasyonunu temizleyiniz veya düzgün

bir şekilde takınız.

 Gerekirse püskürtme kolu deliklerini temizleyiniz

(bkz. "Temizlik ve bakım").

Tek yönlü valf açık ancak tıkalıdır. Kirli su yıkama kabinine geri dönmektedir.

 Su tahliye pompasını veya tek yönlü valfi temizleyi-

niz (bkz. "Arızaların giderilmesi").

Parlatıcı miktarı çok yüksek ayarlanmıştır.  Dozaj miktarını azaltınız (bkz. "Ayarlar menüsü,

Parlatıcı").

Problem Sebep ve Çözüm

Bulaşıklar kurumuyor veya bardaklar ve çatalbıçaklar lekeli çıkıyorsa?

Parlatıcı miktarı çok azdır veya parlatıcı haznesi boştur.

 Parlatıcı doldurunuz, dozaj miktarını artırınız veya

bir dahaki sefere farklı bir parlatıcı doldurunuz (bkz. "Parlatıcı" bölümü).

Bulaşıklar makineden çok erken çıkarılmıştır.  Bulaşıkları daha geç çıkarınız (bkz. "Çalıştırma" bö-

lümü).

Bulaşıkların üzerinde beyaz bir katman varsa? Bardaklar ve çatalbıçakların üstünde sütümsü lekeler varsa, ve bunlar silinince çıkıyorsa?

Parlatıcı miktarı çok azdır.  Dozaj miktarını artırınız (bkz. "Ayarlar menüsü, Par-

latıcı").

Tuz haznesine tuz doldurulmamıştır.  Hazneye tuz doldurunuz (bkz. "Tuz doldurma").

Su yumuşatma sistemi çok düşük bir su sertlik derecesine programlanmıştır.

 Su yumuşatma ünitesini doğru değere programla-

yınız (bkz. "Ayarlar menüsü, Su yumuşatma sistemi").

Bardaklar kahverengimavi gibi renkleniyor ve

Deterjanın içerdiği maddeler yapışıp kalmaktadır.  Deterjan cinsini hemen değiştiriniz.

bu renkler silinince çıkmıyorsa?

Bardaklar puslanıyor ve renk değiştiriyorsa ve bunlar silinince çıkmı-

Bardaklar bulaşık makinesine dayanıklı değildir. Yüzey değişimi gerçekleşmiştir.

 Bulaşık makinesine uygun bardaklar alınız.

yorsa? Çay veya ruj lekeleri

tam çıkmıyorsa?

Seçilen programın sıcaklığı çok düşüktür.  Yıkama sıcaklığı daha yüksek bir program seçiniz.

Deterjanın beyazlatma gücü çok azdır.  Deterjan cinsini değiştiriniz.

Plastik parçalar renk değiştiriyorsa?

Havuç, domates veya ketçap gibi doğal boya maddeleri buna sebep olabilir. Deterjan miktarı veya deterjanın beyazlatma etkisi yeterli olmamıştır.

 Daha fazla deterjan kullanınız ("Çalıştırma, Deter-

jan" böl. bkz.).

Renklenen yerler ilk renklerine geri dönemez.

Arıza giderme

Problem Sebep ve Çözüm

Çatal bıçaklarda pas izleri görülüyorsa?

Hazneye tuz doldurulduktan sonra herhangi bir program başlatılmamıştır. Tuz kalıntıları normal yıkama akışına karışmıştır.

 Tuz doldurduktan sonra "Ön Yıkama" programını

makinede bulaşık olmadan başlatınız.

Söz konusu çatal-bıçaklar yeterince paslanmaz değildir.

 Bulaşık makinesine dayanıklı çatal-bıçaklar alınız.

Su girişindeki süzgecin temizliği

Su giriş valfinin korunması için vidalı bağlantıya bir süzgeç takılıdır. Süzgeç kirlendiğinde yıkama kabinine çok az su girer.

 Su bağlantısının plastik muhafa-

zasında elektrikli bir valf bulunur. Muhafazayı sıvı içine sokmayınız.

Öneri

Şebeke suyunda fazla miktarda, su içinde çözülmeyen maddeler varsa, musluk ile emniyet valfi arasına büyük çaplı bir su filtresi takılabilir. Bu filtre Miele bayilerinden ve yetkili servislerden satın alınabilir.

Süzgeç temizliği:

 Sanayi tipi bulaşık makinesinin elekt-

rik bağlantısını kesiniz (cihazı kapatınız, fişini çekiniz veya elektrik sigortasını yuvasından çıkartınız ya da kapatınız).

 Su musluğunu kapatınız.  Su giriş valfini sökünüz.

Arızaların giderilmesi

 Contayı vidalı bağlantıdan çıkarınız.  Süzgeci bir pense veya kargaburun

yardımıyla çıkarınız ve temizleyiniz.

 Süzgeci dışarı alırken arkasındaki akış

regülatörünün süzgeç ile birlikte çıkmamasına veya kaymamasına dikkat ediniz.

 Süzgeci ve contayı tekrar yerine takı-

nız. Sorunsuz bir şekilde yerlerine oturmalarına dikkat ediniz.

 Su giriş valfini su musluğuna vidalayı-

nız. Bu sırada vidalı bağlantıyı eğmemeniz gerekir.

 Su musluğunu açınız.

Dışarı su sızıyorsa, vidalı bağlantıyı yeterince sıkmamışsınız veya eğik bir şekilde vidalamışsınızdır. Su giriş valfini dik olarak yerleştirip iyice sıkınız.

Arızaların giderilmesi

Su tahliye pompası ve tek yönlü valfin temizlenmesi

Bir program bittikten sonra yıkama kabininde su kalıyorsa, su tahliye pompası ve tek yönlü valf yabancı maddeler nedeniyle tıkanmış olabilir. Bu maddeleri kolayca temizleyebilirsiniz.

 Sanayi tipi bulaşık makinesinin elekt-

rik bağlantısını kesiniz (cihazı kapatınız, fişini çekiniz veya elektrik sigortasını yuvasından çıkartınız ya da kapatınız).

 Süzgeç kombinasyonunu yıkama ka-

bininden çıkartınız (bkz. "Temizlik ve Bakım, "Süzgeç temizliği").

 Yıkama kabinindeki suyu küçük bir

kapla boşaltınız.

 Tek yönlü valfin kilitleme tertibatını

içeri doğru bastırınız .

 Tek yönlü valfi yukarı doğru kaldırıp

çıkarınız  ve akan suyun altında iyice yıkayınız.

Tek yönlü valfin altında su tahliye pompası bulunur (ok).

 Su tahliye pompasından tüm yabancı

maddeleri (cam kırıkları bilhassa zor görülür) temizleyiniz. Kontrol için pompanın pervanesini elle döndürünüz. Pervane biraz zorlanarak döner.

 Tek yönlü valfi dikkatlice yerine takı-

nız.

 Kilitleme tertibatı mutlaka kenet-

lenmelidir!

Su tahliye pompası ve tek yönlü valfi diğer hassas bileşenlere zarar vermemek için dikkatle temizleyiniz.

 Tek yönlü valfteki yabancı maddeleri

temizleyiniz.

Sonradan satın alınabilen aksesuarlar

Sanayi tipi bulaşık makinesini daha iyi kullanma

Sanayi tipi bulaşık makinesinin kişisel kullanımı için Miele bayilerinden ve Miele yetkili servislerinden özel aksesuarlar satın alınabilir.

İstenen... Bunun için gerekenler... ...Miele Cappuccinatore (süt köpürtme

kabı) parçalarının yıkanması ...daha fazla çatal-bıçak yıkamak ...alt sepet için bir çatal-bıçak sepeti ...uzun saplı bardakların yıkanması ...alt sepet için bir bardak askısı

...üst sepet için bir Cappuccinatore bölmesi

Program tablosu

Program Kullanım Deterjan

Aşağıdaki bilgiler Miele temizlik

ürünlerine ilişkindir.

Üretici bilgilerini dikkate alınız!

Hazne I

Hazne II



Kısa



Üniversal



Yoğun



Bardaklar



Hijyen

Plastik

Bira bardakları

ECO *)

Ön Yıkama

Yeni, çok yapışmamış yemek artıkları için. 20 - 25g

veya 1 tablet

Normal, hafif kurumuş yemek artıklarında. 20 - 25g

veya 1 tablet

Yanmış, güçlü bir şekilde yapışmış, kurumuş, nişasta veya protein içeren 1) yemek artıkları için

10g 20 - 25g

veya 1 tablet

Özel bardak programı 20 - 25g

veya 1 tablet

Hijyen gerektiren bulaşıklar için özel Hijyen programı

20 - 25g

veya 1 tablet

Özel plastik programı 20 - 25g

veya 1 tablet

Özel bira bardakları programı. (Bardaklar program sona erdikten sonra kendi ısılarıyla kurumazlar ve

20 - 25g

veya 1 tablet

duruma göre elde kurulanmaları gerekir).

Uzun çalışma süreli Enerji Tasarrufu programı 20 - 25g

veya 1 tablet

Bir programın tam olarak çalıştırılmasının henüz işe yaramayacağı, çok kirli bulaşıkların örneğin kirlerin önceden temizlenmesi ve çok fazla kurumanın önlenmesi için çalkalanmasına yöneliktir.

*) Bu program bu tür bulaşıkların temizlenmesine yönelik olarak enerji ve su tüketimi kombinasyonu açısından en verimli programdır. (değiştirilemeyen, sabit program akışı)

bkz. "Çalıştırma, Deterjan"

Program akışı

Program tablosu

Ön duru-

lama

8 dk.

10 dk.

Yıkama Ara duru-

lama I

65°C

1 dk.

10s

65°C

10dk.

3dk.

75°C

10dk.

3dk.

50°C

1 dk.

3dk.

75°C

10dk.

3dk.

50°C

1 dk.

5 dk.

50°C

1 dk.

3dk.

48°C

45dk.

5 dk.

Soğuk

8 dk.

Ara duru-

lama II

(X) X

Son du-

rulama

65°C

30sn

65°C

1,5dk.

65°C

1,5dk.

50°C

1 dk.

70 °C

3 dk.

X 60 °C 30 sn

1dk.

X 45°C

10dk.

Kurutma Ek kurut-

30 dk.

45 dk.

87 dk.

(X)

AutoOpen (Otomatik kapak aç-

ma)

İlave Su

(X)

(X) (X) (X)

(X) (X)

(X)

X = gerçekleştirilen program adımları (X) = İsteğe bağlı olarak seçilebilir program adımları (bkz. "Gelişmiş ayarlar, Ek fonksiyonlar")

Ara durulama II seçimi sadece Servis Ayarları üzerinden (Yetkili Servis).

Sıcaklığın isteğe bağlı olarak 75°C'ye artırılması.

Program süresinin kısa olması dolayısıyla program sonunda AutoOpen (Otomatik kapak açma) fonk-

siyonu kullanılamaz.

Parlatıcı olmaksızın ve soğuk suyla.

Program tablosu

Program



Kısa



Üniversal



Yoğun



Bardaklar



Hijyen

Plastik

Bira bardakları

Tüketim

Süre

Elektrik enerjisi Su

Soğuk su

15°C

1,5kWh 0,9kWh 17l

1,6kWh 1,0kWh 17l

1,8kWh 1,0kWh 23l

1,0kWh 0,4kWh 17l

Sıcak su

55 °C

Soğuk su

15°C

21dk.

34dk.

52dk.

21dk.

Sıcak su

55 °C

17dk.

30dk.

46dk.

18dk.

1,9kWh 1,0kWh 23l 86 dak. 79 dk.

1,3kWh 0,5kWh 23l 82 dk. 76 dak.

0,6kWh 0,4kWh 17l 18 dk. 17 dk.

ECO *)

Ön Yıkama

Belirtilen değerler EN 50242 uyarınca 8,3kW'lık bir bağlı güç için belirlenmiştir. Uygulamada, farklılık

1,044kWh 0,6kWh 17l 180 dk. 167 dk.

0,03kWh 0,03kWh 6,5l 11 dk. 11 dk.

gösteren koşullar dolayısıyla belirgin farklar ortaya çıkabilir. Gösterilen süre evdeki koşullara göre ayarlanır.

Bu veriler kurutmasız yıkama süresine ilişkindir.

Yetkili servis

Tamirler

Bu kullanım kılavuzunda verilen bilgilere rağmen bir arızayı gideremiyorsanız:

– Miele Servis Departmanını veya – Miele Bayiinizi veya – yetkili bir uzman kuruluşu bilgilendiri-

niz.

 Servise bulaşık makinesinin model ve seri numarasını bildiriniz.

Her iki bilgiyi de kapak açıldığında kapağın sağında görülen tip etiketinde bulacaksınız.

Program güncelleme (Update)

Program güncelleme yoluyla ileride güncel yıkama teknolojisi verileri bulaşık makinenizin elektroniğine kaydedilebilir.

Program güncelleme işlemi sadece Miele yetkili servisi tarafından yapılabilir.

Test Enstitüsü için

"Karşılaştırmalı Testler" broşüründe karşılaştırmalı testler ve ses ölçümlerine ilişkin gerekli tüm bilgiler verilmiştir. Lütfen güncel broşürü e-posta yoluyla şu adresten mutlaka isteyiniz:

– testinfo@miele.de  Siparişinizde posta adresinizi ve ciha-

zın model ve seri numarasını belirtiniz (tip etiketine bkz.)

Elektrik bağlantısı

 Elektrik bağlantısı ile ilgili tüm iş-

ler Miele yetkili servisi, yetkili bir Miele bayii ya da vasıflı bir elektrik teknisyeni tarafından gerçekleştirilmelidir.

– Elektrik tesisatı geçerli standartlara

(ör. Almanya'da DIN VDE 0100) uygun olmalıdır.

– Ulusal gereklilikler doğrultusunda priz

üzerinden bağlantı (prizin cihazın kurulumundan sonra erişilebilir olması gerekir). Bu şekilde örneğin bakım veya onarım sırasında, elektrik güvenliği kontrolü büyük zorluklar olmaksızın gerçekleştirilebilir.

– Sabit bağlantı durumunda çok kutup-

lu bir yalıtım tertibatı ile şebekeden ayrılan bir ana şalter tesis edilmelidir. Ana şalter en az 3 mm kontak açıklığına sahip ve sıfır konumunda kapatılabilir olmalıdır.

Daha sonra yapılan dönüştürmeler program sürelerinin uzamasına ve bu da enerji tüketiminin artmasına sebep olabilir.

Beyan edilen etiket değerleri sadece makinenin teslimat anındaki durumuyla sağlanır.

Tip etiketleri (VDE vb. test işaretli) sanayi tipi bulaşık makinesinin arka yüzünde ve kapağın iç paneli üzerinde bulunur.

Devre şeması sanayi tipi bulaşık makinesi ile birlikte verilir.

Dönüştürme şeması plastik baza panelinin arkasındaki baza sacının üzerinde bulunur.

Eşpotansiyel Kuşaklama Bağlantısı

Eşpotansiyel kuşaklama bağlantısı için cihazın arkasında bir bağlantı vidası  bulunur.

– Gerekiyorsa bir eşpotansiyel kuşakla-

ma gerçekleştirilmelidir.

– Güç kablosu değiştirileceğinde, sa-

dece orijinal Miele yedek parçası veya kablo ucu manşonu olan uygun bir kablo kullanılmalıdır.

– Teknik veriler için tip etiketine ve ci-

hazla birlikte verilen devre şemasına bakınız!

Sanayi tipi bulaşık makinesi sadece tip etiketinde belirtilen gerilim, frekans ve sigorta ile çalıştırılmalıdır.

Herhangi bir dönüştürme işlemi ekteki dönüştürme şeması ve devre şemasına uygun olarak gerçekleştirilmelidir.

Su bağlantısı

Miele Su Koruma Sistemi

Miele, sistemin yetkili teknik personel tarafından doğru kurulmuş olması şartıyla, Miele Su Koruma Sisteminin sanayi tipi bulaşık makinesinin tüm hizmet ömrü boyunca su hasarlarına karşı kapsamlı bir koruma sunduğunu garanti etmektedir.

Su girişi

 Sanayi tipi bulaşık makinesi için-

deki su içme suyu değildir!

– Sanayi tipi bulaşık makinesi su şebe-

kesine yerel yönetmeliklere uygun olarak bağlanmalıdır.

– Su asgari olarak Avrupa İçme Suyu

Yönetmeliği şartlarını karşılamalıdır. Yüksek demir içeriği bulaşıklarda ve cihazda harici pasa sebep olur. Kullanım suyunda 100 mg/litreden fazla klor oranı, bulaşıklarda korozyon riskini çok fazla artırır.

– Su basıncı (su bağlantısındaki akış

basıncı) 30 ila 1000 kPa (0,3 ve 10 bar) arasında olmalıdır. Su basıncı daha düşük ise ekranda

Su girişi hata uyarısı görüntülenir (bkz.

"Arıza yardımı"). Yüksek su basıncı durumunda bir basınç azaltma valfi takılmalıdır.

– Bağlantı için 3/4 inç rakorlu bir kesme

valfine ihtiyaç vardır. Bu valf, su girişinin makine kullanılmadığında kapalı tutulması gerektiğinden, ulaşılabilir bir yerde olmalıdır.

– Besleme hortumu yaklaşık 1,5 m

uzunluğunda DN 10 basınca dayanıklı

/4 inç vidalı bağlantılı bir hortumdur. Uzatma hortumu olarak 1,5 m uzunluğunda esnek metal bir hortum (test basıncı 14000kPa/ 140bar) tedarik edilebilir. Vidalı bağlantı içindeki kir süzgeci ve basınçlı su miktarı regülatörü çıkarılmamalıdır.

– Belirli bölgelerde (örneğin dağlık böl-

gelerde) özel su bileşimi nedeniyle, bulaşık makinesinin sadece yumuşatılmış suyla çalıştırılmasını gerektirecek çökeltiler oluşabilir.

– Sanayi tipi bulaşık makinesi şebeke

suyunun korunmasına ilişkin geçerli Avrupa standartlarına uygun olduğu için tek yönlü valfe gerek yoktur.

Su bağlantısı

 Cihazın zarar görmesini önlemek

üzere, bulaşık makinesini sadece havası tamamen alınmış bir boru tesisatına bağlayınız.

 İçinde elektrik ileten parçalar bu-

lunduğundan besleme hortumu kısaltılmamalı veya hasar görmemeli-

dir (bkz. Şek.).

Su bağlantısı

Su çıkışı bağlantısı

– Makinenin su çıkışına bir tek yönlü

valf takılıdır, böylece kirli su tahliye hortumu üzerinden yıkama kabinine geri akamaz.

– Bulaşık makinesi tercihen ayrı bir bi-

na gider sistemine bağlanmalıdır. Ayrı bir bağlantı mevcut değilse, çift hazneli bir sifona bağlantı yapılmasını tavsiye ederiz.

– Bulaşık makinesi yaklaşık 1,5 m

uzunluğunda, esnek bir su tahliye hortumu ile donatılmıştır (iç çap: 22 mm). Hortumun bağlantısı için hortum kelepçeleri bulaşık makinesi ile birlikte verilir.

– Su tahliye hortumu kısaltılmamalıdır!

Hortum bir bağlantı parçası ve ek bir hortum vasıtasıyla uzatılabilir. Su tahliye hattı en fazla 4 m uzunluğunda olabilir ve basma yüksekliği 1 metreyi geçmemelidir.

– Su tahliye sistemi en az 16 litre/daki-

kalık bir asgari akışı kabul edebilmelidir.

 Su tahliye hortumunun bükülme-

mesine ve ezilmemesine dikkat ediniz!

Su tahliye sisteminin havalandırılması

Binadaki su tahliye bağlantısı, kapaktaki alt sepet tekerlek kızaklarından daha aşağıda ise, su tahliyesi havalandırılmalıdır. Aksi halde yıkama programı sırasında sular yıkama kabininden dışarı akabilir.

Havalandırmak için:  Sanayi tipi bulaşık makinesinin kapa-

ğını tam olarak açınız.

 Alt püskürtme kolunu yukarı doğru

çekerek çıkarınız.

 Yıkama kabinindeki havalandırma val-

finin kapağını kesiniz.

Teknik veriler

Sanayi Tipi Bulaşık Makinesi Model

Yükseklik 805mm

Montaj nişi yüksekliği en az 805 mm

Genişlik 598mm Montaj nişi genişliği 600mm Derinlik 570mm Ağırlık 56,5kg Gerilim

Bağlı güç Sigorta

Su basıncı (Akış basıncı) 30 - 1.000kPa Soğuk veya sıcak su bağlantısı en fazla 60 °C İşlenmemiş suyun sertlik derecesi en fazla 36 d Basma yüksekliği maks. 1,0m Pompalama mesafesi maks. 4,0m Güç kablosu yakl. 1,7m

PG 8081i

(+ 65 mm ayarlanabilir)

(ayarlanabilir + 65 mm)

bkz. Tip etiketi

Kapasite 13 Kişilik Yemek Takımı Gürültü emisyon değerleri

Ses gücü seviyesi LwA Ses basıncı seviyesi LpA

Verilen test işaretleri VDE, EMU Frekans koruma CE İşareti 2006/42/AT Makine Yönetmeliği Üretici Adresi Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29,

49dB (A) 38dB (A)

33332 Gütersloh, Almanya

Teknik veriler

Ev tipi bulaşık makinesi broşürü

1059/2010 sayılı yönetmelik (Avrupa Normu) uyarınca

MIELE Model adı /- tanımlayıcısı PG 8081 i

Standart yıkama devresi için standart yemek takışı nominal kapasitesi 13 Enerji Verimliliği Sınıfı A+++(en verimli) ile D arası (en az verimli) A+

yıllık enerji tüketimi (AEc) Standart yıkama devresinin enerji tüketimi (Et) 1,04 kWh

Kapalı durumda ağırlıklı güç kaydı (Po) 0,30 W Hazır bekleme modunda ölçülen güç tüketimi (Pl) 2,00 W

Ağırlıklı yıllık su tüketimi (AWc) Kurutma verim sınıfı

A (en verimli) dan G (en az verimli) A

Etiket üzerinde ve broşürde verilen standart program bilgileri Standart yıkama devresinin program süresi 180 min

Kapalı olmayan durumda program süresi (Tl) Hava ses emisyonu 49 dB(A) re 1 pW

Ankastre cihaz ●

295 kWh/Yıl

4.760 Litre/Yıl

ECO

10 min

● Evet, var

Temel olarak soğuk suda 280 standart yıkama devresi ve programların düşük güç seçilerek kullanımı. Gerçek enerji tüketimi cihazın kullanım türüne bağlıdır.

Temel olarak 280 standart yıkama devresi. Gerçek su tüketimi cihazın kullanım türüne bağlıdır.

Bu program normal kirli bulaşıklar için uygundur ve enerji ve su tüketimi kombinasyonunda en verimlisidir.

Ev tip bulaşık makinesi güç kumandası ile donatılmışsa

Menü Ayarları

Standart değerlerin değiştirilmesine yönelik "Ayarlar" menüsü

"Ayarlar" menüsünün açılması

 Halen daha açıksa sanayi tipi bulaşık

makinesini  tuşuyla kapatınız.

 Start/Stop tuşunu basılı tutunuz.  Sanayi tipi bulaşık makinesini  tu-

şuyla açınız ve Start/Stop tuşunu en az 4 saniye daha basılı tutunuz.

Ekranda ayarlar menüsünün ilk öğesi gösterilir ve tüm kontrol göstergeleri yanar.

Ekranın çalışma şekli için aynı başlıklı bölüme bakınız.

 Değiştirmek istediğiniz menü öğesini

seçiniz.

Alt menülerde ayarlanan seçenekler bir onay  işareti ile belirtilir.

Lisan 

Ekran bilgileri farklı lisanlarda görüntülenebilir.

Lisan  alt menüsü üzerinden, görüntü-

lenen lisanı ayarlayabilirsiniz.  İstediğiniz lisanı seçiniz ve seçimi or-

tadaki tuş ile onaylayınız.

Eğer anlamadığınız bir lisan seçilmişse Lisan kelimesinin yanındaki bayrak sembolü Lisan  sizin için yol gösterici olacaktır. Bu durumda ardında bir bayrak görüntülenen menü öğesini, Lisan  alt menüsü görüntüleninceye kadar seçiniz.

Menü Ayarları

Su sertlik derecesi

Sanayi tipi bulaşık makineniz bir su yumuşatma ünitesi ile donatılmıştır. Su yumuşatma ünitesini şebeke suyunun sertlik derecesine ayarlamanız gerekir.

– Sanayi tipi bulaşık makinesi tam ola-

rak şebeke suyu sertlik derecesine programlanmalıdır.

– Kesin sertlik derecesini yetkili su işleri

idaresinden öğreniniz.

– Değişken su sertlik derecesi duru-

munda (örneğin: 17-25 °d) cihazı daima en yüksek değere programlayınız (bu örnekte 25°d).

 Suyunuzun sertlik derecesini seçiniz

ve ortadaki tuş ile onaylayınız.

Ayarlanan su sertlik derecesi bir onay  işareti ile belirtilir.

°d mmol/l °f Ekran 1 0,2 2 1 2 0,4 4 2 3 0,5 5 3 4 0,7 7 4 5 0,9 9 5 6 1,1 11 6 7 1,3 13 7 8 1,4 14 8 9 1,6 16 9 10 1,8 18 10 11 2,0 20 11 12 2,2 22 12 13 2,3 23 13 14 2,5 25 14

15 2,7 27 15

16 2,9 29 16 17 3,1 31 17 18 3,2 32 18 19 3,4 34 19 20 3,6 36 20 21 3,8 38 21 22 4,0 40 22 23 4,1 41 23 24 4,3 43 24 25 4,5 45 25 26 4,7 47 26 27 4,9 49 27 28 5,0 50 28 29 5,2 52 29 30 5,4 54 30 31 5,6 56 31 32 5,8 58 32 33 5,9 59 33 34 6,1 61 34 35 6,3 63 35 36 6,5 65 36

Menü Ayarları

Parlatıcı

İyi bir yıkama sonucu için parlatıcı dozaj miktarını ayarlayabilirsiniz. Dozaj miktarı yaklaşık 0 ila 6 ml'lik kademelere ayarlanabilir. Parlatıcı dozaj miktarı fabrika ayarı 3 ml'dir.

Bulaşıklarda lekeler kalıyorsa: – Parlatıcı miktarını arttırınız. Bulaşıklarda puslanma veya izler görü-

lüyorsa: – Parlatıcı miktarını azaltınız.  İstenen parlatıcı miktarını seçiniz ve

ortadaki tuş ile onaylayınız

AutoOpen

Kurutma işleminin kusursuz olabilmesi için ("Ön Yıkama", "Kısa" ve "Bira Bardakları" hariç olmak üzere) programın sonunda kapak otomatik olarak aralanır ("Program Tablosu" böl. bkz.).

Standart, Yoğun ve Bardak programlarında AutoOpen (Otomatik kapak açma) fonksiyonu sadece Ek Kurutma fonksiyonu ile birlikte etkinleştirilebilir (bkz. "Ek fonksiyonlar, Ek Kurutma"). ECO programında kapak daha kurutma evresi sırasında açılır.

Bu fonksiyonu kapatmanız mümkündür.  İstediğiniz ayarı seçiniz ve ortadaki

tuş ile onaylayınız.

 Otomatik kapak açma özelliğini

kapattıysanız ancak buna rağmen program sonunda kapağı açmak istiyorsanız, kapağı tamamen açınız.

Aksi takdirde, fan artık çalışmadığından su buharı sonucu tezgahın hassas kenarları zarar görebilir.

Bekleme modu optimizasyonu

Son tuş kullanımından veya program sona erdikten birkaç dakika sonra sanayi tipi bulaşık makinesi enerji tasarrufu amacıyla Bekleme moduna geçer. Ekran ve gösterge ışıkları kapanır ve sadece Start/Stop göstergesi yavaş yavaş yanıp söner. Sanayi tipi bulaşık makinesini program sona erdikten sonra kapatmazsanız, makine Bekleme modunda birkaç dakikanın ardından tamamen kapanır.

Bekleme modu optimizasyonunu da kapatabilirsiniz. Ekran ve kontrol göstergeleri bu durumda artık kapatılamaz ve sanayi tipi bulaşık makinesinin kapatılmasına kadar geçecek süre yaklaşık 6 saate kadar uzar. Bunun sonucunda enerji tüketimi yükselir.

 İstediğiniz ayarı seçiniz ve ortadaki

tuş ile onaylayınız.

Menü Ayarları

Program devam ederken tuz veya parlatıcı biterse ya da bir hata oluşursa bulaşık makinesi Bekleme moduna geçmez.

Menü Ayarları

Yetersiz tuz ve parlatıcı göstergeleri

Sanayi tipi bulaşık makinesinin, tuz veya parlatıcı yetersiz olduğu halde Bekleme modunda açılması gerekiyorsa, yetersiz tuz ve parlatıcı göstergelerini kapatabilirsiniz. Hata göstergeleri kapatılamaz.

Sanayi tipi bulaşık makinesinin yetersiz tuz ve parlatıcı göstergelerine rağmen Bekleme moduna geçmesi gerekiyorsa, bu iki gösterge kapatılabilir.

 İstediğiniz ayarı seçiniz ve ortadaki

tuş ile onaylayınız.

Parlaklık

Ekran parlaklığı yedi kademede ayarlanabilir.

 İstediğiniz parlaklığı seçiniz ve bunu

ortadaki tuş ile onaylayınız.

Kontrast

Ekran kontrastı yedi kademede ayarlanabilir.

Süzgeç kontrolü

Süzgeç kontrolü için ekran hatırlatması aralıklarını ayarlayabilirsiniz. 30 ila 60 yıkama işlemi arasında bir aralık belirleyebilirsiniz.

Fabrikada bu aralık 50 yıkama işlemi olarak ayarlanmıştır.

Bu fonksiyonu da kapatabilirsiniz.  İstediğiniz ayarı seçiniz ve ortadaki

tuş ile onaylayınız.

Harici DOS

Otomatik sıvı deterjan dozajını, isteğe bağlı olarak edinilebilir bir harici dozaj modülü bağladıysanız etkinleştiriniz.

DOS modülü ile birlikte ayrı bir montaj talimatı verilir.

 İstediğiniz ayarı seçiniz ve ortadaki

tuş ile onaylayınız.

Bu ayar "Harici Dozaj" devreden çıkarılıncaya kadar geçerli kalır.

 İstediğiniz kontrastı seçiniz ve bunu

ortadaki tuş ile onaylayınız.

Menü Ayarları

Deterjan Miktarı

Bu fonksiyon ancak harici dozaj etkinleştirildikten sonra görülebilir.

Harici bir dozaj modülü üzerinden sıvı deterjan dozajında, dozaj miktarını deterjan üreticisinin verilerine göre mililitre veya yüzde olarak ayarlayabilirsiniz.

– ml giriş

Fabrika ayarı 30 ml'dir. Dozaj 2 ml'lik adımlarla 10 ila 100 ml arasında değiştirilebilir.

– % giriş

Fabrika ayarı %0,50'dir. Dozaj %0,03-0,04'lük adımlarla %0,17 ila 1,67 arasında değiştirilebilir.

Dozaj miktarı ayarı:

Dozaj konusunda deterjan üreticisinin verdiği bilgileri dikkate alınız.

Programın "Yıkama" aşamasında yakl. 6,5 lt. su çekilir.

Örnek: Deterjan üreticisi bir litre su için 4 ml (veya %0,07) deterjan tavsiye etmektedir. 6,5 l x 4 ml/l = 26 ml. (6,5 l x %0,07 = %0,455)

 İstediğiniz deterjan miktarını veya do-

zaj konsantrasyonunu seçiniz ve bunu ortadaki tuş ile onaylayınız.

DOS'un havasının alınması

Sanayı tipi bulaşık makinesinin dozaj sisteminin kusursuz çalışabilmesi için sistem içindeki havanın tamamen alınması gerekir.Sanayı tipi bulaşık makinesinin dozaj sisteminin kusursuz çalışabilmesi için sistem içindeki havanın tamamen alınması gerekir.

Dozaj sisteminin havası şu durumlarda alınmalıdır:

– dozaj sistemi ilk defa kullanılacaksa, – deterjan kabına sıvı deterjan vaktinde

doldurulmadıysa ve bunun sonucu dozaj sistemi tamamen boşaldıysa,

– Deterjan kabı değiştirildiğinde.

 Dozaj sisteminin düzgün işleyişi

için hava alma işleminden önce, deterjan kabının yeterince dolu olduğundan ve dozaj borularının kaplara sıkıca vidalandığından emin olunuz.

 Havalandır. başlat öğesini seçiniz ve or-

tadaki tuş ile onaylayınız.

Hava alma işlemi başlar. Ekranda kalan süre gösterilir.

Hava alma işlemi bittikten sonra "Ön Yıkama" programının çalıştırılması önerilir. Programı içeri akmış olması mümkün deterjanı inceltmek ve dışarı atmak için başlatınız.

Menü Ayarları

Son durulama sıcaklığı

Kurutma işlemini desteklemek için programın son durulama sıcaklığı artırılabilir. Bu fonksiyon her programda kullanılamaz (bkz. "Program tablosu").

 İstediğiniz ayarı seçiniz ve ortadaki

tuş ile onaylayınız.

İlave Su Miktarı

Su seviyesi yükseltilmişse yıkama evreleri sırasında ek su alınır. Bu fonksiyon her programda kullanılamaz (bkz. "Program tablosu).

 İstediğiniz ayarı seçiniz ve ortadaki

tuş ile onaylayınız.

Program ön seçimi

Sanayi tipi bulaşık makinesini açarken ECO programının mı yoksa son seçilen programın mı ön ayarlı olmasını istediğinizi seçebilirsiniz.

 İstediğiniz ayarı seçiniz ve ortadaki

tuş ile onaylayınız.

Bayi

Sadece bayiler içindir!

Sanayi tipi bulaşık makinesi bayiler için çeşitli demo programlarıyla donatılmıştır.

– Yıkama sesi demo.:

Program, yıkama sesini göstermek için pompaları çalıştırır.

– Otoma. Aç Demosu:

Kapak otomatik olarak açılır.

Demo modunun etkinleştirilmesi

 İstediğiniz seçeneği belirleyiniz.  açık öğesini seçiniz ve ortadaki tuşla

onaylayınız.

 Ayar menüsünü sonlandırınız.  Start/Stop tuşuna basınız. Demo mo-

du başlatılır.

Demo modunun kapatılması

Demo modu çalıştırıldıktan sonra otomatik olarak sonlanır.

Fabrika ayarı

Değiştirilen ayarları fabrika ayarlarına sıfırlayabilirsiniz. Etkinleştirilmiş harici dozaj ve buna ilişkin olarak ayarlanmış deterjan miktarı veya deterjan konsantrasyonu sıfırlanmaz.

 geri alın öğesini seçiniz ve ortadaki tuş

ile onaylayınız.

Ayar menüsünden çıkış

Ayarlar menüsünden tamamla ile tekrar çıkabilirsiniz.

 tamamla öğesini seçiniz ve ortadaki

tuş ile onaylayınız.

Ekranda kısa bir süre için son seçilen program görüntülenir ve karşı gelen kontrol ışıkları yanar. Kısa bir süre sonra yaklaşık program süresi gösterilir.

Menü Ayarları

Üretici Adresi:

Satış ve Pazarlama Şirketinin Adresi:

Miele Elektrikli Aletler Dış Ticaret ve Pazarlama Ltd. Şti Barbaros Mahallesi, Çiğdem Sokak My Office İş Merkezi, No. 13/A 34746, Ataşehir İSTANBUL

Tel.: Fax: Müşteri Hizm.: E-Mail: Internet:

EEE yönetmeliğine uygundur

Almanya Miele & Cie. KG Carl-Miele-Straße 29 33332 Gütersloh

0216 687 18 00 0216 580 86 67 444 11 22 info@miele-tr.com www.miele.com.tr

2017-09-01 M.-Nr. 10 005 222 / 00



Miele PG 8081i User manual [tr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Uyarılar

Önemli notlar

Ek bilgiler ve açıklamalar

İşlem adımları

Kılavuza ilişkin bilgiler

Ekran

Cihazın Tanıtımı

Cihaz Tanıtımı

Kumanda paneli

Amacına uygun kullanım

Güvenlik talimatları ve uyarılar

Doğru kurulum

Teknik güvenlik

Doğru kullanım

Ortamda bulunan çocuklar

Aksesuarlar

Çevre Korumaya Katkınız

Eski Cihazın Elden Çıkarılması

Ekonomik yıkama

İlk çalıştırma

Kapağın açılması

Kapağın kapatılması

Çocuk kilidi

Ekranın çalışma şekli

Temel ayarlar

Lisan

Su sertlik derecesi

Tuz doldurma

Yetersiz tuz göstergesi

Parlatıcı

Parlatıcı doldurma

Yetersiz parlatıcı göstergesi

Bulaşıkların yerleştirilmesi

Şu hususları dikkate alınız:

Uygun Olmayan Bulaşıklar

Tavsiyelerimiz

Lütfen şunlara dikkat ediniz!

Üst sepet

Katlanabilir teller

Fincan rafı

Büyük fincan rafı

Bardak askısı

Bardak askısı yükseklik ayarı:

Üst sepet ayarı

Çatal-bıçak sepetli sanayi tipi bulaşık makinesi

Alt sepet

Çıkartılabilir MultiComfort Bölmesi

Çıkartma

Takma

Bardak tutucu

Bardak askısı

Katlanabilir teller

Şişe tutucu

Çatal-bıçak sepeti

Çalıştırma

Deterjan

Toz deterjan

Deterjan dozajı

Sıvı deterjan

Tüketimin kontrol edilmesi

Deterjan doldurma

Dozaj yardımı

Cihazın açılması

Program seçimi

Programın başlatılması

Süre göstergesi

Bekleme modu

Program sonu

Cihazın kapatılması

Bulaşıkların boşaltılması

Programın durdurulması

Program değiştirme

Ek fonksiyonlar

Ek kurutma

Gecikmeli başlatma

BrilliantLight