Miele PG 8080 U User manual

Brugsanvisning

Opvaskemaskine
PG 8080 / PG 8080 U /
PG 8080i

 Læs venligst brugsanvisningen inden opstil­ling, installation og ibrugtagning for at undgå
skader på personer og produkt.

da-DK

M.-Nr. 09 841 501

Indhold

Vejledning til brugsanvisningen ........................................................................... 5

Beskrivelse af produktet....................................................................................... 6

Oversigt ................................................................................................................... 6

Betjeningspanel....................................................................................................... 7

Retningslinjer vedrørende brugen ....................................................................... 8

Råd om sikkerhed og advarsler........................................................................... 9

Miljøbeskyttelse................................................................................................... 15

Energispareråd ...................................................................................................... 16

Ibrugtagning......................................................................................................... 17

Døren åbnes.......................................................................................................... 17

Døren lukkes.......................................................................................................... 17

Børnesikring .......................................................................................................... 17

Displayets funktion................................................................................................ 18

Grundindstillinger .................................................................................................. 19

Ved første ibrugtagning skal der bruges ............................................................... 20

Filtersalt påfyldes .................................................................................................. 20

Melding om påfyldning af filtersalt ........................................................................ 22

Afspændingsmiddel .............................................................................................. 22

Afspændingsmiddel påfyldes................................................................................ 23

Melding om påfyldning af afspændingsmiddel ..................................................... 23

Opvaskemaskinen fyldes.................................................................................... 24

Servicet placeres................................................................................................... 24

Vær opmærksom på følgende:.............................................................................. 24

Overkurv................................................................................................................ 26

Sammenklappelig stavindsats .........................................................................26

Klaphylde..........................................................................................................26

Jumbo-klaphylde..............................................................................................27

Glasbøjle...........................................................................................................27

Højdeindstilling af glasbøjlen:...........................................................................27

Overkurven indstilles ........................................................................................28

Underkurv.............................................................................................................. 29

Glasholder ........................................................................................................30

Sammenklappelig stavindsats .........................................................................30

Bestikkurv.............................................................................................................. 31

Bestikholder til bestikkurven ................................................................................. 31

Drift .......................................................................................................................32

Opvaskemiddel ..................................................................................................... 32

Opvaskemiddel påfyldes....................................................................................... 34

2

Indhold

Tænd...................................................................................................................... 35

Et program vælges................................................................................................ 35

Et program startes................................................................................................. 35

Tidsdisplay ............................................................................................................ 36

Standby ................................................................................................................. 36

Programslut........................................................................................................... 37

Sluk........................................................................................................................ 37

Opvaskemaskinen tømmes................................................................................... 37

Et program afbrydes.............................................................................................. 38

Programvalg ændres ............................................................................................. 38

Ekstrafunktioner.................................................................................................. 39

Ekstra tørring......................................................................................................... 39

Forvalg (af starttidspunkt)...................................................................................... 39

Rengøring og vedligeholdelse............................................................................ 41

Vedligeholdelse ..................................................................................................... 41

Opvaskebeholderen rengøres............................................................................... 41

Dørlisten og døren rengøres.................................................................................. 42

Fronten rengøres ................................................................................................... 42

Filterkombinationen i opvaskebeholderen kontrolleres......................................... 43

Filtrene rengøres.................................................................................................... 43

Spulearmene rengøres .......................................................................................... 45

Småfejl udbedres ................................................................................................46

Tekniske fejl........................................................................................................... 46

Fejl i vandtilløb/vandafløb...................................................................................... 48

Generelle problemer med opvaskemaskinen........................................................ 49

Lyde....................................................................................................................... 51

Utilfredsstillende opvaskeresultat ......................................................................... 52

Småfejl udbedres ................................................................................................55

Filteret i vandtilløbet renses................................................................................... 55

Vi anbefaler............................................................................................................ 55

Filteret renses:....................................................................................................... 55

Afløbspumpen og tilbageløbsventilen rengøres.................................................... 56

Ekstra tilbehør .....................................................................................................57

Programoversigt.................................................................................................. 58

Service / Garanti.................................................................................................. 60

Miele Teknisk Service............................................................................................ 60

Mieles garanti ...................................................................................................60

At forebygge er bedre end at helbrede ............................................................60

3

Indhold

Tegn et serviceabonnement .............................................................................60

Servicebestilling ...............................................................................................60

Eltilslutning ..........................................................................................................61

Vandtilslutning .....................................................................................................63

Mieles vandbeskyttelsessystem............................................................................ 63

Vandtilløb............................................................................................................... 63

Vandafløb tilsluttes................................................................................................ 65

Tekniske data....................................................................................................... 66

Menuen Indstillinger............................................................................................ 67

Menuen Indstillinger til ændring af standardindstillinger....................................... 67

Menuen Indstillinger åbnes ................................................................................... 67

Sprog  ................................................................................................................. 67

Vandhårdhed......................................................................................................... 68

Afspændingsmiddel .............................................................................................. 69

AutoOpen .............................................................................................................. 69

Standbyoptimering................................................................................................ 70

Displaymeldinger om påfyldning........................................................................... 71

Lysstyrke ............................................................................................................... 71

Kontrast................................................................................................................. 71

Filterkontrol............................................................................................................ 71

Ekstern DOS.......................................................................................................... 71

Opvaskemiddelmængde ....................................................................................... 72

DOS-udluftning...................................................................................................... 72

Temp. Klarskyl ....................................................................................................... 73

Vandmængde Plus................................................................................................ 73

Forvalg af program ................................................................................................ 73

Forhandler ............................................................................................................. 73

Standardindstilling................................................................................................. 74

Indstillingsmenu afsluttes...................................................................................... 74

4

Vejledning til brugsanvisningen

Advarsler

 Anvisninger med dette symbol indeholder informationer

vedrørende sikkerhed. De advarer mod mulige skader på
personer og ting.

Læs venligst advarslerne omhyggeligt, og følg opfordrin­gerne og forholdsreglerne.

Anvisninger

Anvisninger indeholder informationer, som brugeren skal
være særligt opmærksom på.

De er markeret med en bred ramme.

Yderligere informationer og bemærkninger

Yderligere informationer og bemærkninger er omgivet af en
tynd ramme. De er ikke absolut relevante for håndtering af
opvaskemaskinen.

Udførelse af handlinger

Display

Betjeningen af opvaskemaskinen markeres med specielt
markerede opfordringer til at udføre en handling. Disse for­klarer trin for trin den videre fremgangsmåde. Foran hvert
handlingstrin er der en lille sort firkant.

Eksempel:
 Vælg den ønskede indstilling, og bekræft med den midterste
tast.

Informationer, der vises i opvaskemaskinens display, angives
med en speciel skrift, som efterligner skriften i displayet.

Eksempel:

Når displayet viser  Slut eller AutoOpen ....

5

Beskrivelse af produktet

Oversigt

a

Øverste spulearm (ikke synlig)

b

Overkurv

c

Midterste spulearm

d

Luftåbning til tørring

e

Nederste spulearm

f

Filterkombination

6

g

Typeskilt

h

Børnesikring i dørgrebet (ikke synlig)

i

Beholder til afspændingsmiddel

j

Beholder til opvaskemiddel (2 kamre)

k

Beholder til filtersalt

Betjeningspanel

Beskrivelse af produktet

a

Programmer

b

Display

c

Start/Stop-tast med kontrollampe

d

Tasten > (Flere programmer) med

kontrollampe

e

Tasten  (Forvalg) med kontrollam­pe

f

Tasten + (Ekstra tørring) med kon­trollampe

g

Tasten  til programvalg

h

Tasten  (Tænd/Sluk)

7

Retningslinjer vedrørende brugen

Denne opvaskemaskine overholder de foreskrevne sikkerhedsbestemmelser.
Uhensigtsmæssig brug kan dog medføre skader på personer og ting.

Læs venligst brugsanvisningen grundigt, før maskinen tages i brug. Den inde­holder vigtige anvisninger om opstilling, sikkerhed, brug og vedligeholdelse.
Derved beskyttes brugeren, og skader på maskinen undgås. Gem venligst
brugsanvisningen, og giv den videre til en eventuel senere ejer.

Retningslinjer vedrørende brugen

 Denne opvaskemaskine er på grund af sine korte programtider og

sin høje opvaskeeffekt beregnet til erhvervsmæssig brug på offentli­ge og private kontorer og i pauserum, foreningslokaler, håndværks­firmaer, aktiv køkkener o.l.

 Opvaskemaskinen er ikke egnet til konstant drift.
 Opvaskemaskinen er ikke egnet til rengøring af medicinsk udstyr.
 Anvend udelukkende denne opvaskemaskine til anvendelsesfor-

målet opvask, dvs. opvask af fx glas, service og bestik. Enhver an­den anvendelse, ombygninger og ændringer er ikke tilladt og kan
være farligt.
Miele hæfter ikke for skader, der er opstået på grund af forkert brug
eller betjening.

 Opvaskemaskinen er udelukkende beregnet til stationær brug in-

dendørs.

 Specialindsatser må kun anvendes til de formål, de er beregnet til.
 Personer, der på grund af begrænsninger i fysisk eller psykisk for-

måen eller på grund af manglende erfaring eller uvidenhed ikke er i
stand til at betjene opvaskemaskinen sikkert, må ikke anvende den
uden opsyn eller vejledning fra en ansvarlig person.

8

Råd om sikkerhed og advarsler

Retningslinjer for opstilling

 Opvaskemaskinen må ikke opstilles i rum, hvor der er fare for eks-

plosion eller frost.

 Underbygningsopvaskemaskiner må kun indbygges under en

gennemgående køkkenbordplade, som er skruet fast på de tilstø­dende skabe.

 Skabe ved siden af opvaskemaskinen bør være beregnet til

erhvervsmæssig brug, da de muligvis vil blive udsat for kondens­vand.

Teknisk sikkerhed

 Maskinen må kun opstartes, vedligeholdes og repareres af Miele

Teknisk Service eller en anden uddannet fagmand. Installation, vedli­geholdelse og reparation foretaget af ukyndige kan medføre betyde­lig risiko for brugeren; eventuelle skader som følge heraf er ikke om­fattet af Mieles garanti.

 Betjening af opvaskemaskinen må udelukkende foretages af per-

sonale, som er instrueret i brugen af opvaskemaskinen. Personalet
skal undervises og skoles regelmæssigt.

 Kontroller opvaskemaskinen for udvendige, synlige skader, inden

den tages i brug. Tag aldrig en beskadiget opvaskemaskine i brug.
Det kan være farligt at anvende en beskadiget opvaskemaskine!

 Tag straks opvaskemaskinen ud af brug, hvis den er beskadiget

eller utæt, og kontakt Miele Teknisk Service eller en anden uddannet
fagmand.

 Defekte dele må kun udskiftes med originale Miele reservedele.

Kun hvis dette overholdes, kan vi garantere korrekt funktion, og at de
sikkerhedskrav, Miele stiller til sine produkter, opfyldes.

9

Råd om sikkerhed og advarsler

 Opvaskemaskinens elektriske sikkerhed er kun sikret, hvis den er

tilsluttet et forskriftsmæssigt installeret jordledningssystem. Lad i
tvivlstilfælde opvaskemaskinen kontrollere af en uddannet fagmand.
Miele kan ikke gøres ansvarlig for skader, der er opstået på grund af
manglende eller beskadiget jordforbindelse.

 Følg venligst installationsvejledningen i brugsanvisningen og in-

stallationsplanen.

 Kontroller før tilslutning, at tilslutningsdataene på typeskiltet

(spænding, frekvens og sikring) stemmer overens med forholdene på
opstillingsstedet.

 Der må ikke være anbragt en kontakt til et elektrisk apparat bag

opvaskemaskinen, da indbygningsnichens dybde kan være for lille,
hvorved der kan opstå tryk på kontakten og dermed fare for overop­hedning. Se afsnittet Eltilslutning.

 Tilslutning af opvaskemaskinen til elnettet må ikke ske ved hjælp

af en multistikdåse eller en forlængerledning, da disse ikke giver den
nødvendige sikkerhed (fx risiko for overophedning).

 Åbn under ingen omstændigheder opvaskemaskinens kabinet.

Eventuel berøring af spændingsførende tilslutninger samt ændring af
den elektriske og mekaniske opbygning kan være farlig for brugeren
og medføre funktionsforstyrrelser på maskinen.

 Opvaskemaskinen må ikke tages i brug, hvis tilslutningsledningen

er beskadiget. En beskadiget tilslutningsledning skal udskiftes med
en speciel tilslutningsledning. Af sikkerhedsmæssige grunde må led­ningen kun udskiftes af Miele Teknisk Service eller en anden uddan­net fagmand.

 Afbryd opvaskemaskinen fra elnettet, når der foretages vedlige-

holdelse.

 Plastkabinettet på vandtilslutningen indeholder to elektriske venti-

ler og må derfor ikke komme i vand.

10

Råd om sikkerhed og advarsler

 Der er spændingsførende ledninger i tilløbsslangen, og den må

derfor ikke afkortes.

 Mieles Waterproof-system sikrer mod vandskader, hvis nedenstå-

ende anvisninger følges:

– Korrekt installation
– Vedligeholdelse af opvaskemaskinen og udskiftning af dele ved

konstaterede skader

– Vandhanen lukkes i tilfælde af længerevarende fravær (fx ferie).

Waterproof-systemet fungerer også, når opvaskemaskinen er sluk­ket. Opvaskemaskinen må dog ikke være afbrudt fra elnettet.

11

Råd om sikkerhed og advarsler

Den daglige brug

 Opvaskemaskinen er kun beregnet til anvendelse med vand og

opvaskemidler egnet til opvaskemaskiner og må ikke anvendes med
organiske opløsningsmidler eller antændelige væsker.
Der kan være risiko for eksplosion og for, at ting kan blive beskadi­get af væsker, der løber ud som følge af ødelagte gummi- eller
kunststofdele.

 Anvend kun opvaskemidler, der er egnet til opvaskemaskiner. Ved

anvendelse af andre opvaskemidler kan der være risiko for at beska­dige både service og opvaskemaskine.

 Man bør ikke læne sig op ad eller sætte sig på den åbne dør. Op-

vaskemaskinen kan vippe eller blive beskadiget.

 Efter arbejde på ledningsvandnettet skal vandforsyningsledningen

til maskinen udluftes. Ellers kan komponenter blive beskadiget.

 Vær opmærksom på, at maskinen arbejder med høje temperatu-

rer. Fare for forbrænding eller skoldning ved åbning af døren! Ser­vice, bestik, kurve og indsatser skal først afkøle. Rester af varmt
vand i skåle o.l. hældes ud i maskinen.

 Vandet i opvaskemaskinen er absolut ikke drikkevand!
 Forbehandling af servicet (fx med opvaskemiddel til opvask i hån-

den og andre opvaskemidler), men også bestemte typer urenheder
og nogle rengøringsmidler kan medføre skumdannelse. Skum kan
påvirke opvaskeresultatet.

 Udtrængende skum kan føre til skader på opvaskemaskinen. Af-

bryd straks programmet i tilfælde af skumudtrængning, og afbryd
opvaskemaskinen fra elnettet!

 Ved anvendelse af opvaskemidler og specialprodukter skal produ-

centernes retningslinjer ubetinget følges. Anvend kun de enkelte
midler til de formål, der er angivet af producenten, for at undgå ma­terialeskader og voldsomme kemiske reaktioner (fx knaldgasreak­tion).

12

Råd om sikkerhed og advarsler

 Hvis der anvendes opvaskemiddel i pulverform, skal man undgå

at indånde støvet. Indtag heller ikke opvaskemidlet! Opvaskemidlet
kan forårsage ætsninger i næse, mund og svælg. Hvis man har
indåndet eller indtaget opvaskemiddel, skal man straks søge læge.

 Miele kan ikke gøres ansvarlig for kemiske opvaskemidlers ind-

virkning på servicet. Følg opvaskemiddelproducentens anvisninger
om opbevaring, anvendelse og dosering.

 For at undgå materialeskader og korrosion må der ikke komme sy-

re, kloridholdige opløsningsmidler og korroderende jernbaserede
materialer ind i opvaskebeholderen.

 Vask ikke service med aske, sand, voks, smøremidler eller farve

op i opvaskemaskinen. Disse stoffer beskadiger opvaskemaskinen.

 Opvaskemaskinen og området lige omkring den må ikke spules

med vandslange eller højtryksrenser.

 Sørg for, at det rustfrie stålkabinet ikke kommer i berøring med sy-

reholdige opløsninger/dampe. Det kan medføre rustskader.

 Hvis skarpe og spidse genstande anbringes, så de står lodret i

opvaskemaskinen, er der risiko for at komme til skade. Sorter bestik­dele, så der ikke er fare for at komme til skade.

 Fjern alle større madrester fra servicet, inden det placeres i opva-

skemaskinen.

13

Råd om sikkerhed og advarsler

Børn i nærheden

 Hold altid øje med børn, der opholder sig i nærheden af opvaske-

maskinen. Lad dem aldrig lege med opvaskemaskinen. Der er bl.a.
fare for, at børn kan lukke sig inde i opvaskemaskinen.

 Børn under 8 år må ikke komme i nærheden af opvaskemaskinen,

medmindre der holdes konstant opsyn med dem.

 Børn på 8 år eller derover må kun bruge opvaskemaskinen uden

opsyn, hvis de er informeret om dens funktioner, så de kan betjene
den korrekt. Børn skal kunne forstå de farer, der kan opstå ved for­kert betjening.

 Sørg for, at børn ikke kommer i berøring med proceskemikalier!

Hvis proceskemikalier indtages, kan det medføre ætsning i mund og
svælg eller kvælning. Hold derfor også børn væk fra den åbne opva­skemaskine. Der kan stadig være rester af proceskemikalier. Opsøg
læge, hvis barnet har fået proceskemikalier i munden.

Tilbehør

 Der må kun monteres tilbehør, der udtrykkeligt er godkendt af

Miele. Hvis andre dele monteres, bortfalder kravene om garanti og/
eller produktansvar.

Miele kan ikke gøres ansvarlig for skader, der er opstået, fordi
ovenstående råd om sikkerhed og advarsler ikke er blevet fulgt.

14

Miljøbeskyttelse

Bortskaffelse af emballagen

Emballagen beskytter produktet mod
transportskader. Emballagematerialerne
er valgt ud fra miljø- og affaldstekniske
hensyn og kan således genbruges.

Genbrug af emballagematerialerne spa­rer råstoffer og mindsker affaldsproble­merne. Emballagen bør derfor afleveres
på nærmeste genbrugsstation/opsam­lingssted.

Bortskaffelse af et gammelt produkt

Gamle elektriske og elektroniske pro­dukter indeholder stadig værdifulde ma­terialer. De indeholder imidlertid også
bestemte stoffer, blandinger og kompo­nenter, som er nødvendige for deres
funktion og sikkerhed. Hvis disse bort­skaffes sammen med husholdningsaf­faldet eller behandles forkert, kan de
skade den menneskelige sundhed og
miljøet. Bortskaf derfor ikke det gamle
produkt med husholdningsaffaldet.

Aflever i stedet for det gamle produkt
på nærmeste officielle opsamlingssted
for elektriske og elektroniske produkter
eller på kommunens genbrugsstation.
Det er ejerens eget ansvar at sørge for
at fjerne eventuelle personrelaterede
data fra det produkt, der skal bortskaf­fes. Sørg for, at det gamle produkt op­bevares utilgængeligt for børn, indtil det
fjernes.

15

Miljøbeskyttelse

Energispareråd

Denne opvaskemaskine er vand- og
energibesparende. Den kan endog blive
endnu mere økonomisk, hvis nedenstå­ende råd følges:

 Opvaskemaskinen kan tilsluttes til

varmt vand. Varmtvandstilslutning er
specielt velegnet, hvis man har et al­ternativt varmtvandsanlæg, fx sol­energi med cirkulation eller jordvar­me. Ved elektrisk opvarmede anlæg
og hvis opvaskemaskinen primært
anvendes til glas og ølglas, anbefales
tilslutning til koldt vand.

 Udnyt altid pladsen i kurvene fuldt

ud, dog uden at overfylde opvaske­maskinen; på denne måde vaskes der
mest økonomisk op.

 Vælg et opvaskeprogram, der passer

til den pågældende form for service
og tilsmudsningsgraden.

 Vælg programmet ECO til energibe-

sparende opvask. Dette standard­program er mht. det kombinerede
energi- og vandforbrug det mest ef­fektive til opvask af normalt snavset
service.

 Ved brug af opvaskemiddel i pulver-

form kan mængden reduceres med
1/3, hvis kurvene kun er halvt fyldt.

 Følg anvisningerne om dosering af

opvaskemiddel nøje.

16

Ibrugtagning

Døren åbnes

Døren åbnes automatisk på klem ved
afslutning af programmer med en tørre­fase (se afsnittet Programoversigt) for at
forbedre tørringen.
Denne funktion kan frakobles (se afsnit­tet Menuen Indstillinger, AutoOpen).

 Tag fat i dørgrebet, og træk i det for

at åbne døren.

Hvis døren åbnes, mens opvaskemaski­nen kører, afbrydes opvaskefunktioner­ne automatisk.

Døren lukkes

 Skub kurvene ind.
 Tryk døren i, til den går i hak.

 Tag ikke fat i dørens lukkeområ-

de.
Der er fare for at få fingrene i klem-

me.

Børnesikring

For at undgå at børn kan åbne døren,
kan den låses med børnesikringen.

 Sørg for at holde dørens åb-

ningsområde frit.

 Døren låses ved at skubbe skyderen

under dørgrebet mod højre.

 Døren låses op ved at skubbe sky-

deren mod venstre.

17

Ibrugtagning

Displayets funktion

Generelt

Via displayet kan følgende vælges eller
indstilles:

– Programmet
– Forvalgstiden
– Indstillingerne
Under et programforløb vises følgende i

displayet:
– Programafsnittet
– Den anslåede resttid
– Evt. fejlmeddelelser og anvisninger

For at spare energi skifter opvaskema­skinen til standbymodus nogle minut­ter efter sidste tryk på en tast, hvis der
ikke er et program i gang. Efter yderli­gere nogle minutter slukker den helt
(se afsnittet Drift, Standby).
Den tændes igen ved tryk på tasten 

Menuen Indstillinger

I menuen Indstillinger kan opvaskema­skinens elektronik tilpasses skiftende
behov.
Indstillingsmenuen aktiveres ved at
trykke på en bestemt tastkombination.
Yderligere oplysninger findes i afsnittet
Menuen Indstillinger.

Tasterne under displayet får en anden
funktion i indstillingsmenuen; de kan
her anvendes til at vælge og bekræfte
menupunkter.

Pilene til venstre og højre i displayet vi­ser, at der er flere valgmuligheder. Disse
kan vælges med piletasterne til venstre
eller højre under displayet.

Med den midterste tast under displayet
kan man bekræfte meddelelser eller
indstillinger og skifte til næste menu el­ler et andet niveau i menuen.

18

Den aktuelt valgte indstilling er markeret
med et hak .

Ibrugtagning

Grundindstillinger

 Tænd opvaskemaskinen med tasten

.

Første gang opvaskemaskinen tændes
vises velkomstbilledet.

Sprog

Displayet skifter automatisk til indstilling
af sprog.

Displayets funktion fremgår af afsnittet
Displayets funktion.

 Vælg det ønskede sprog, og bekræft

med den midterste tast.

Det indstillede sprog er markeret med
et hak .

Vandhårdhed

Displayet skifter til indstilling af vand­hårdhed.

– Opvaskemaskinen skal programme-

res nøjagtigt til den aktuelle vand­hårdhed.

Ved et eventuelt servicebesøg vil det
gøre det meget lettere for teknikeren,
hvis han kender vandhårdheden.

Noter derfor venligst vandets hårdheds­grad her:

___________________°dH
Ved levering er opvaskemaskinen

programmeret til hårdhedsgrad 15°dH
(2,7 mmol/l).

 Vælg vandhårdheden på opstillings-

stedet, og bekræft valget med den
midterste tast.

Se Menuen Indstillinger, Vandhårdhed
for yderligere oplysninger om indstil­ling af vandhårdheden.

Derefter vises evt. meldingerne  Påfyld

afsp.middel og  Påfyld salt.

Tryk på en vilkårlig tast for at bekræfte
anvisningerne. Displayet skifter til
hovedmenuen.

– Det lokale vandværk kan oplyse om

vandets præcise hårdhedsgrad i om­rådet.

– Ved skiftende vandhårdhed (fx 17 -

25°dH) indstilles altid den højeste
værdi (i dette tilfælde 25°dH).

19

Ibrugtagning

Ved første ibrugtagning skal der bruges

– ca. 1 kg filtersalt
– ca. 110 ml afspændingsmiddel
– opvaskemiddel, se afsnittet Drift.

Alle opvaskemaskiner afprøves, inden
de forlader fabrikken. Hvis der er vand
i opvaskebeholderen, er det derfor
restvand fra denne afprøvning og ikke
fra brug af opvaskemaskinen.

Filtersalt påfyldes

For at opnå gode opvaskeresultater skal
opvaskemaskinen bruge blødt (kalkfat­tigt) vand. Hvis vandet er hårdt, vil der
komme hvide belægninger på service
og opvaskebeholder. Vand med en
hårdhedsgrad på over 4°dH (0,7 mmol/l)
skal derfor blødgøres. Dette sker auto­matisk i det indbyggede afkalkningsan­læg. Hertil skal afkalkningsanlægget
bruge filtersalt. Afkalkningsanlægget er
egnet til en vandhårdhed på op til
36°dH (6,5 mmol/l).

Hvis vandhårdheden altid er under
4°dH (= 0,7 mmol/l), er det ikke nød­vendigt at påfylde salt.

Opvaskemaskinen skal dog altid pro­grammeres til den aktuelle vandhård­hed.

 Fyld aldrig opvaskemiddel (heller

ikke flydende) i saltbeholderen.
Opvaskemiddel ødelægger afkalk-

ningsanlægget.

 Anvend kun specielt filtersalt, så

grovkornet som muligt, eller andre
rene kogesalte.
Egnede produkter kan købes ved
henvendelse til Mieles kundecenter
(tlf.nr. findes på omslaget).

Andre salttyper kan indeholde vand­uopløselige bestanddele, som kan
medføre fejl på afkalkningsanlægget.

Oplysninger om indstilling af opvaske­maskinen til den aktuelle vandhårdhed
findes i afsnittet Menuen Indstillinger,
Vandhårdhed.

20

 Ved påfyldning af salt skal døren kun

åbnes halvt, så saltet kommer helt

ind i saltbeholderen.

 Tryk åbningstasten på låget til saltbe-

holderen i pilens retning. Klappen
springer op.

Ibrugtagning

 Fyld derefter salt i beholderen, men

kun til den er fuld. Alt efter salttype
kan der være op til ca. 1 kg i behol­deren.

Påfyld aldrig mere end 1 kg salt.

Ved påfyldning af salt kan der trænge
vand ud af saltbeholderen.

 Klap påfyldningstragten op.

Fyld aldrig vand i beholderen!

 Rens påfyldningsområdet for saltre-

ster, og luk klappen på beholderen.

 Start straks derefter programmet Af-

skylning uden service, så salt, der
måtte være løbet over, fortyndes og
pumpes bort.

21

Ibrugtagning

Melding om påfyldning af filter­salt

 Påfyld salt efter programslut, når dis-

playet viser  Påfyld salt.
 Bekræft med den midterste tast.
Displaymeddelelsen Påfyld salt slukker.
Hvis saltkoncentrationen stadig ikke er

høj nok, kan displayet stadig vise Påfyld
salt efter påfyldning af salt. Bekræft i så
fald igen med den midterste tast.

Meldingen om manglende salt er fra­koblet, når opvaskemaskinen er
programmeret til en vandhårdhed på
under 4°dH (= 0,7 mmol/l).

 Start efter hver påfyldning af salt

straks programmet Afskylning eller
Kort uden service, så salt, der måtte
være løbet over, fortyndes og pum­pes bort.

Afspændingsmiddel

Afspændingsmiddel er nødvendigt, for
at vandet lettere kan løbe af servicet, og
servicet bedre kan tørre.
Afspændingsmidlet fyldes i beholderen
og doseres automatisk i den forudind­stillede mængde.

 Påfyld kun afspændingsmiddel

og under ingen omstændigheder op­vaskemiddel til opvask i hånden eller
i opvaskemaskine.

Ellers bliver beholderen til afspæn­dingsmiddel beskadiget.

Egnede produkter kan købes ved
henvendelse til Mieles kundecenter
(tlf.nr. findes på omslaget).

Hvis der i stedet anvendes hushold­ningseddike med højst 5% syreindhold
eller 10% flydende citronsyre, vil servi­cet blive mere fugtigt og plettet end ved
anvendelse af afspændingsmiddel.

22

 Anvend aldrig eddike med højere

koncentration (fx 25% eddikesyre).
Dette kan beskadige opvaskemaski-

nen.

Ibrugtagning

Afspændingsmiddel påfyldes

 Tryk åbningstasten på låget til

afspændingsmiddelbeholderen i pi-

lens retning. Klappen springer op.

 Tør eventuelt spildt afspændingsmid-

del på døren op, så det ikke forår­sager kraftig skumdannelse i det ef­terfølgende program.

For at opnå et optimalt opvaskeresul­tat kan man tilpasse afspændingsmid­deldoseringen (se afsnittet Menuen
Indstillinger, Afspændingsmiddel).

Melding om påfyldning af afspændingsmiddel

Når displayet viser  Påfyld afsp.middel,
er der kun afspændingsmiddel nok til­bage til 2-3 opvaskeforløb.

 Påfyld afspændingsmiddel i rette tid.
 Bekræft med den midterste tast.

Displaymeddelelsen Påfyld afsp.middel
slukker.

 Påfyld kun afspændingsmiddel, til det

kan ses i påfyldningsåbningen.

Beholderen rummer ca. 110 ml.

 Luk klappen omhyggeligt. Der skal ly-

de et klik, da der ellers kan trænge

vand ind i beholderen, når opvaske-

maskinen arbejder.

23

Opvaskemaskinen fyldes

Servicet placeres

Fjern større madrester fra servicet.
Det er ikke nødvendigt at skylle af un-

der rindende vand!

Vær opmærksom på følgende:

 Rester af syre og opløsningsmid-

del, især saltsyre og kloridholdige
opløsninger, må ikke komme ind i
opvaskemaskinen.

 Vask ikke service med aske,

sand, voks, smøremidler eller farve
op i opvaskemaskinen.

Disse stoffer beskadiger opvaskema­skinen.

Servicet kan anbringes overalt i kurve­ne. Opvaskeresultatet bliver dog bedst,
hvis følgende anvisninger følges:

 Anbring servicet således, at alle

flader bliver overspulet med vand.

Kun på den måde bliver det helt rent!

 Placer høje, slanke, hule genstande i

kurvenes midterste område. Her nås
de bedst af vandstrålerne.

 Stil om muligt genstande med dyb

bund skråt, så vandet kan løbe fra.

 Spulearmene må ikke blokeres af for

høje genstande eller af dele, der stik­ker gennem kurven. Foretag eventuelt
kontrol ved at dreje spulearmene med
hånden.

 Små genstande kan falde igennem

kurvene. Anbring derfor små gen­stande i bestikkurven eller på bestik­bakken (afhængig af model).

Nogle madvarer som fx gulerødder,
tomater og ketchup kan indeholde
naturlige farvestoffer. Hvis større
mængder af disse farvestoffer kom­mer ind i opvaskemaskinen, kan de
misfarve plastservice og opvaskema­skinens plastdele. Plastdelenes sta­bilitet påvirkes ikke af denne misfarv­ning.

 Anbring tallerkener spejlvendt i over-

og underkurven med den buede flade

ind mod midten af kurven (se illustra-

tionerne på de følgende sider).
 Service og bestik må ikke placeres

tæt op ad hinanden.
 Anbring servicet således, at alle

flader bliver overspulet med vand.

Kun på den måde bliver det helt rent!

 Anbring servicet, så det står fast.
 Anbring kopper, glas, gryder o.l. i kur-

ven med åbningen nedad.

24

Opvaskemaskinen fyldes

Ikke-egnet service

– Bestik og service med dele af træ:

Træet tørrer ud og bliver grimt. Desu­den kan den lim, der er anvendt, ikke
tåle opvask i opvaskemaskine, hvor­ved træskafterne kan løsne sig.

– Kunstgenstande som antikke, værdi-

fulde vaser eller glas med dekoration
tåler ikke opvask i opvaskemaskine.

– Plastdele af ikke-varmebestandigt

materiale kan blive deforme.

– Kobber-, messing-, tin- og alumini-

umsgenstande kan blive misfarvede
eller matte.

– Glasurdekorationer kan blive blege,

når de har været i opvaskemaskine
mange gange.

– Sarte glas og krystalgenstande kan

blive uklare efter flere opvaskeforløb.

Vi anbefaler:

– Anvend service og bestik, der kan tå-

le maskinopvask.

– Glas kan blive slørede efter flere gan-

ge opvask. Anvend derfor program­mer med lave temperaturer (se afsnit­tet Programoversigt) og egnede op­vaskemidler til sarte glas. Risikoen for
at glassene bliver slørede, er dermed
mindre.

Bemærk!

Sølv og aluminium kan blive misfarvet
ved kontakt med svovlholdige madva­rer.

 Til aluminiumsgenstande (fx fedt-

filtre) må der ikke anvendes stærkt
ætsende alkaliske opvaskemidler be­regnet til brug i opvaskemaskiner.

Der kan opstå skader på materialer­ne. I ekstreme tilfælde er der fare for
en eksplosionsagtig kemisk reaktion
(fx knaldluftreaktion).

25

Opvaskemaskinen fyldes

Overkurv

 Af sikkerhedsmæssige årsager

bør opvaskemaskinen kun anvendes,
når både over- og underkurv er sat i.

 Anbring små, lette og sarte genstan-

de såsom underkopper, kopper, glas,

dessertskåle osv. i overkurven. En lav

gryde kan også anbringes i overkur-

ven.

Sammenklappelig stavindsats

Stavindsatsen kan klappes ned, så der
bliver mere plads til større genstande, fx
en lav gryde.

 Tryk den gule arm ned , og klap

stavindsatsen ned .

Klaphylde

 Når der skal anbringes høje genstan-

de, kan den lille hylde klappes op.

 Anbring lange genstande som suppe-

skeer, grydeskeer og lange knive på

tværs forrest i overkurven.

26

Glas kan anbringes, så de læner op ad
klaphylden. Herved står de bedre fast.

 Klap klaphylden ned, og stil glassene

op ad den.

Opvaskemaskinen fyldes

Jumbo-klaphylde

Klaphyldens bredde kan indstilles i to
trin, så der også kan anbringes store
kopper på den.

 Træk klaphylden opad, og sæt den på

plads igen i den ønskede bredde.

Glasbøjle

Med glasbøjlen kan særligt langstilkede
glas anbringes, så de står fast.

 Klap glasbøjlen ned, og stil glassene

op ad den.

Højdeindstilling af glasbøjlen:

Glasbøjlen kan indstilles i to højder.

 Træk glasbøjlen opad, og sæt den på

plads i den ønskede højde.

Ved den nederste indstilling kan små
glas og krus stilles op ad bøjlen.

Ved den højeste indstilling kan høje glas
og langstilkede glas stilles op ad bøjlen.

27

Opvaskemaskinen fyldes

Overkurven indstilles

For at få mere plads til høje genstande i
over- eller underkurven kan man indstil­le overkurven i 3 positioner med hver
2cm forskel i højden.

Overkurven kan også indstilles på skrå
(den ene side høj, den anden side lav),
så vandet bedre kan løbe ud af fordyb­ninger i servicet. Vær opmærksom på,
at kurven skal kunne skubbes frit ind i
opvaskemaskinen.

 Træk overkurven ud.

Alt efter overkurvens indstilling kan man
anbringe fx tallerkener med nedenstå­ende diametre i kurvene.

Opvaskemaskine med bestikkurv

Overkur­vens place­ring

Øverst 20 31
I midten 22 29
Nederst 24 27

Tallerken-Ø i cm
Overkurv Underkurv

Overkurven indstilles opad:
 Træk kurven opad, indtil den går i

hak.
Overkurven indstilles nedad:
 Træk armene på siderne af kurven

opad.
 Indstil den ønskede position, og lås

armene fast igen.

28

Underkurv

 Placer store og tunge genstande som

tallerkener, fade, gryder, skåle osv. i

underkurven. Glas, kopper, små tal-

lerkener og underkopper kan også

anbringes i underkurven.

Opvaskemaskine med bestikkurv

Opvaskemaskinen fyldes

 Stil særligt store tallerkener i midten

af underkurven.

Hvis tallerkenerne stilles på skrå, kan
der anbringes tallerkener med en dia­meter på op til 35 cm.

29

Opvaskemaskinen fyldes

Glasholder

 Glasholderen kan klappes op, når der

skal anbringes store genstande.
 Langstilkede glas, fx vin-, champag-

ne- eller ølglas, kan lænes op ad eller

hænges op i glasholderens udsnit.
Glasholderen kan indstilles i 2 højder.

 Skub glasholderen til den ønskede

højde, indtil holderne går i hak for-

oven eller hviler forneden.

Sammenklappelig stavindsats

De forreste rækker i stavindsatsen an­vendes til tallerkener, suppetallerkener,
fade, skåle og underkopper.

Rækkerne i stavindsatsen kan klappes
ned, så der bliver mere plads til store
genstande, fx gryder, pander og skåle.

 Tryk den gule arm ned , og klap

stavindsatsen ned .

30

Bestikkurv

Bestikkurven kan anbringes hvor som
helst på de forreste rækker i underkur­vens stavindsats.

 Anbring bestikket usorteret i bestik-

kurvens rum. Af sikkerhedsmæssige

grunde bør knive og gafler anbringes

med skafterne opad. Bestikket bliver

dog lettere rent og tørt, hvis det an-

bringes med skafterne nedad.

Opvaskemaskinen fyldes

 Anbring holderen på bestikkurven ef-

ter behov.

 Små bestikdele anbringes i de dertil

beregnede rum på tre sider af bestik-

kurven.

Bestikholder til bestikkurven

Den medfølgende holder kan anvendes
til meget snavset bestik. Da bestikdele­ne hænges op i denne holder enkeltvis,
kan delene ikke lægge sig klos op ad
hinanden, og fladerne nås derfor bedre
af vandstrålerne.

 Stik bestikket ned i holderen med

skafterne nedad.
Fordel bestikket jævnt.

31

Drift

Opvaskemiddel

Opvaskemiddel i pulverform

Anvend kun opvaskemiddel i pulver­form eller opvasketabs i dose­ringskammeret i døren.
Egnede produkter kan købes ved
henvendelse til Mieles kundecenter
(tlf.nr. findes på omslaget).

Der kan anvendes opvasketabs.
Anvend udelukkende opvasketabs,

der kan opløses hurtigt nok. Egnede
tabs kan købes ved henvendelse til
Mieles kundecenter (tlf.nr. findes på
omslaget).

 Kom opvaskemiddel i pulverform eller

opvasketabs i kammeret i opvaske-

beholderen.

Dosering af opvaskemiddel

 Hvis ikke andet er angivet, doseres

20-25 g opvaskemiddel i pulverform

eller 1 opvasketab i kammer II, af-

hængig af hvor snavset servicet er.

Ved meget snavset service kan der

desuden fyldes lidt opvaskemiddel i

kammer I (se afsnittet Programover-

sigt).

Hvis der anvendes mindre opvaske­middel end angivet, er der risiko for,
at servicet ikke bliver helt rent.

Flydende opvaskemiddel

Opvaskemaskinen kan om ønsket ud­styres med en ekstern doseringspumpe
til flydende opvaskemiddel (DOS­modul).

Aktivering af doseringssystemet og
indstilling af doseringen af opvaskemid­del fremgår af afsnittet Menuen Indstil­linger, Ekstern DOS.

Ved særlige tilsmudsninger og anven­delse af flydende opvaskemiddel kan
der rettes henvendelse til Miele Tek­nisk Service vedrørende optimal til­pasning af opvaskemidlet til de på­gældende forhold.

 Der må ikke anvendes opvaske-

midler med aktivt klor.
De kan beskadige opvaskemaski-

nens elastomerer og plastdele.

Beholderen fyldes eller udskiftes

DOS-modulet er udstyret med en ni­veauovervågning, som afgiver meldin­gen Påfyld opv.middel i displayet, hvis ni­veauet i beholderen er for lavt.

 Udskift beholderen med det pågæl-

dende proceskemikalie efter en
programafslutning, så snart meldin­gen vises i displayet.

 Bekræft meldingen med tasten OK.

32

Udskift beholderne rettidigt for at for­hindre, at de suges helt tomme.

Hvis et doseringssystem er suget
tomt, skal det udluftes inden næste
programstart.

Drift

 Stil beholderen på den åbne maskin-

dør eller et underlag, der er nemt at

rengøre.

 Skru sugelansen af, og tag den op.

Læg sugelansen på den åbne ma-

skindør.
 Udskift den tomme beholder med en

fuld beholder.
 Sæt sugelansen ind i åbningen i be-

holderen, og skru den fast. Vær op-

mærksom på farvemarkeringen.

 Tør evt. spildt proceskemikalie grun-

digt af.

 Stil beholderen ved siden af opvaske-

maskinen på gulvet eller i et nabo­skab. Beholderen skal stå på niveau
med opvaskemaskinen og ikke oven
over eller på opvaskemaskinen.

 Doseringssystemet skal herefter

udluftes.

Oplysninger om udluftning af dose­ringssystemet og indstilling af dose­ringsmængden findes i afsnittet Me­nuen Indstillinger, Ekstern DOS.

Forbrug kontrolleres

Kontroller forbruget af de anvendte pro­ceskemikalier regelmæssigt ved hjælp
af påfyldningsniveauet i beholderen for
at registrere eventuelle uregelmæssig­heder ved doseringen.

Følg doseringsanvisningerne fra
producenten af opvaskemidlet, både
ved brug af opvaskemiddel i pulver­form og flydende opvaskemiddel.

33

Drift

 Undgå at indånde opvaskemid-

del i pulverform. Indtag ikke opva­skemiddel. Opvaskemiddel kan for­årsage ætsninger i næse, mund og
svælg. Søg straks læge, hvis du har
indåndet eller slugt opvaskemiddel.
Sørg for, at børn ikke kommer i berø­ring med opvaskemiddel. Hold derfor
også børn væk fra den åbne opva­skemaskine. Der kan være rester af
opvaskemiddel i opvaskemaskinen.
Fyld først opvaskemiddel på lige in­den programstart, og lås døren med
børnesikringen.

Opvaskemiddel påfyldes

 Fyld opvaskemiddel i kamrene, og luk

klappen.

 Luk også pakken med opvaskemid-

del, da opvaskemidlet ellers kan
klumpe.

Doseringshjælp

Kammer I kan indeholde maks. 10 ml,
kammer II maks. 50 ml opvaskemiddel.

 Tryk på åbningsknappen. Beholder-

klappen åbnes.
Efter afslutning af et program står klap-

pen åben.

34

I kammer II er der markeringer for 20 og
30 til hjælp ved doseringen. De viser
fyldningsmængden i ml, når døren er i
vandret stilling.
Markeringerne er ca.-angivelser i gram
for opvaskemiddel i pulverform afhæn­gig af producent og kornstørrelse.

Drift

Tænd

 Åbn vandhanen, hvis den er lukket.
 Kontroller, om spulearmene kan dre-

jes frit.

 Luk døren.
 Tænd opvaskemaskinen med tasten

.
Displayet viser kortvarigt ECO-program-

met, som er indstillet ved levering, og
den tilhørende kontrollampe lyser.
Efter kort tid vises programmets forven­tede programtid i displayet.

Indstillingen kan også ændres til, at det
sidst anvendte program vises (se afsnit­tet Menuen Indstillinger, Forvalg af
program).

Et program vælges

Vælg altid opvaskeprogram ud fra servi­cets art og tilsmudsningsgrad.

I afsnittet Programoversigt er program­merne og deres anvendelsesområder
beskrevet.

Når kontrollampen for  lyser, kan der
vælges flere programmer med tasten
>. I displayet vises skiftevis de øvri­ge programmers programnavne og
programtider.

Der kan nu vælges ekstrafunktioner
(se afsnittet Ekstrafunktioner).

Et program startes

 Tryk på Start/Stop-tasten.
Programmet starter.
Hvis der er valgt ekstrafunktioner, lyser

også de pågældende kontrollamper.

Hvis det skulle blive nødvendigt at
afbryde et program, må dette kun
gøres inden for de første minutter af
programforløbet.

Ellers er der risiko for, at vigtige pro­gramafsnit (fx regenerering af afkalk­ningsanlægget) springes over.

 Vælg det ønskede program med ta-

sten .
Kontrollampen for det valgte program

lyser, og kontrollampen for Start/Stop
blinker.

35

Drift

Tidsdisplay

Før programstart vises tiden for det
valgte program i timer og minutter. Un­der hele opvaskeforløbet vises
programmets resttid.

Det pågældende programafsnit vises
med et symbol:

 Forskyl
 Opvask
 Mellemskyl
 Klarskyl
 Tørring
 Slut

Den viste programtid kan ændre sig fra
gang til gang for det samme program.
Den er bl.a. afhængig af tilløbsvandets
temperatur, regenereringscyklussen og
mængden af service.

Når et program vælges for første gang,
angives en gennemsnitlig programtid,
der gælder ved varmtvandstilførsel.

Ved omstilling af eltilslutningen ændres
programtiderne.

Standby

Nogle minutter efter sidste tryk på en
tast eller efter programslut skifter opva­skemaskinen til standbymodus for at
spare energi. Displayet og kontrollam­perne slukker, og kun Start/Stop-visnin-
gen blinker langsomt.

 Displayet kan tændes igen ved tryk

på en vilkårlig tast.

Hvis opvaskemaskinen ikke slukkes ef­ter programslut, slukker den automatisk
helt efter nogle minutter i standby­modus (se afsnittet Menuen Indstil­linger, Standbyoptimering).

Hvis der under et programforløb
mangler salt eller afspændingsmid­del eller opstår en fejl, skifter opva­skemaskinen ikke til standbymodus.

Displaymeldingerne om påfyldning
kan deaktiveres, hvis opvaskemaski­nen skal skifte til standbymodus,
selvom der mangler salt eller
afspændingsmiddel (se afsnittet Me­nuen Indstillinger, Meldinger om på­fyldning).
Fejlmeldinger kan ikke deaktiveres.

36

Drift

Programslut

Hvis displayet viser  Slut eller

AutoOpen, og døren eventuelt er åbnet

på klem, er programmet slut.

Hvis Ekstra tørring og AutoOpen er
aktiveret, kører tørreblæseren stadig
nogle minutter efter programslut.

 Åbn døren helt, så dørlåsskinnen kø-

rer ind igen.
Servicet kan nu tages ud.

 Hvis den automatiske døråbning

er frakoblet (se afsnittet Menuen
Indstillinger, AutoOpen), og døren alli­gevel ønskes åbnet efter program­slut, skal den åbnes helt.

Ellers kan sarte bordkanter blive be­skadiget af vanddamp, da blæseren
ikke længere kører.

Sluk

Efter afslutning af programmet:
 Sluk opvaskemaskinen med tasten

.

Opvaskemaskinen bruger energi, så
længe den ikke er slukket med tasten
.

Tip: Vandhanen bør af sikkerhedsmæs­sige grunde lukkes, hvis opvaskemaski­nen ikke skal bruges i længere tid, fx i
ferier.

Opvaskemaskinen tømmes

Varmt service kan ikke tåle stød! Lad
det derfor afkøle i opvaskemaskinen,
indtil det er til at røre ved.

Hvis døren åbnes helt, efter at opvaske­maskinen er slukket, afkøles servicet
hurtigere.

Tøm først underkurven, derefter over­kurven og til sidst bestikbakken (hvis
der er en sådan).
Herved undgås, at der falder vanddrå­ber fra overkurven eller bestikbakken
ned på servicet i hhv. underkurven og
overkurven.

37

Drift

Et program afbrydes

Programmet afbrydes, så snart døren
åbnes.
Når døren lukkes igen, fortsætter pro­grammet efter nogle sekunder derfra,
hvor det blev afbrudt.

 Hvis vandet i opvaskemaskinen

er varmt, er der risiko for skoldning!
Hvis det er nødvendigt at åbne dø-

ren, mens opvaskemaskinen kører,
skal dette derfor gøres meget forsig­tigt. Inden døren lukkes igen, bør den
stå på klem i ca. 20 sek., så tempe­raturen i opvaskebeholderen kan
udlignes. Tryk herefter døren i, til dør­låsen går i hak.

Programvalg ændres

Hvis klappen på opvaskemiddelbe­holderen allerede er åbnet, skal der
ved efterdosering i det nye program
anvendes opvaskemiddel i pulver­form, medmindre der doseres flyden­de opvaskemiddel.

Hvis et program allerede er startet, kan
det ændres på følgende måde:

 Hold Start/Stop-tasten inde i min. 1

sekund.
Programmet afbrydes.
 Vælg det ønskede program, og start

det.

38

Ekstrafunktioner

Ekstra tørring

For at opnå bedre tørreresultater og re­ducere dampudslippet, når døren åb­nes, forlænges blæsertiden ved pro­gramslut, når Ekstra tørring er aktiveret.
Denne funktion findes ikke i alle
programmer (se afsnittet Programover­sigt).

Når Ekstra tørring er valgt, forlænges
programtiden med ca. 20-30minutter
afhængig af program.

 Tænd opvaskemaskinen med tasten

.

Kontrollampen for Start/Stop blinker.

 Vælg et program.
 Tryk på tasten.

Kontrollampen for  lyser, hvis funk­tionen kan anvendes i det valgte
program. Ellers viser displayet Ikke i Øl-

glas.

 Start programmet med Start/Stop-ta-

sten.

Forvalg (af starttidspunkt)

Starttidspunktet for et program kan
indstilles, fx for at udnytte en billigere
natstrømstakst. Tiden kan udskydes i
30min.-24t. Indstilling af tidsudsæt­telsen foretages i trin a 30 min.

Sørg ved anvendelse af Forvalg for,
at beholderen til opvaskemiddel er
tør; tør den om nødvendigt af.

Ellers kan opvaskemidlet klumpe
sammen, så det ikke skylles helt ud.

 Tænd opvaskemaskinen med tasten

.
Kontrollampen for Start/Stop blinker.
 Vælg det ønskede program (se afsnit-

tet Drift, Et program vælges).
 Tryk på tasten .
I displayet vises den sidst anvendte for-

valgstid. Kontrollampen for Forvalg ly­ser.

 Indkod den ønskede forvalgstid med

tasten .
Når tasten Forvalg holdes inde, tælles

der automatisk op til 24:00 timer. Hvis
der skal startes forfra med 30minutter,
skal der trykkes 2 gange på tasten .

39

Ekstrafunktioner

 Tryk på Start/Stop-tasten.
Kontrollampen for Start/Stop lyser.
Hvis der ikke trykkes på Start/Stop-ta-

sten inden for nogle få sekunder efter
indstilling af forvalgstiden, vises
programtiden igen i displayet. Forvalgs­tiden skal da indstilles igen.

Tiden indtil programstart tæller ned i mi­nuttrin.

Når det indstillede tidspunkt er udløbet,
starter det valgte program automatisk. I
displayet vises den resterende tid, kon­trollampen for Forvalg slukker, og kon­trollampen for Start/Stop lyser.

 For at undgå at børn kommer i

berøring med opvaskemidlet:
Fyld først opvaskemiddel i lige inden
programstart, dvs. lige inden der
trykkes på Start/Stop-tasten, og lås
døren med børnesikringen.

Start af et program før det forvalgte starttidspunkt

Programmet kan startes, selv om det
valgte starttidspunkt endnu ikke er nået.
Dette gøres på følgende måde:

 Tryk på Start/Stop-tasten i mindst 1

sekund.
Kontrollampen for Forvalg slukker, og

kontrollampen for Start/Stop blinker.
 Tryk igen på Start/Stop-tasten.
Programmet starter. Kontrollampen for

Start/Stop lyser.

40

Rengøring og vedligeholdelse

Vedligeholdelse

For at øge opvaskemaskinens levetid
skal der foretages vedligeholdelse efter

750 driftstimer eller min. en gang om
året af Miele Teknisk Service.

Vedligeholdelsen omfatter følgende
punkter:

– elektrisk sikkerhed iht. VDE

0701/0702
– dørmekanik og tætningsliste i døren
– forskruninger og tilslutninger i op-

vaskebeholderen
– vandtilløb og -afløb
– interne og eksterne doseringssyste-

mer
– spulearme
– filterkombination
– bundkar med afløbspumpe og kon-

traventil
– alle kurve og indsatser

Opvaskebeholderen rengøres

Opvaskebeholderen behøver normalt
ingen rengøring, hvis der altid bruges
den rigtige mængde opvaskemiddel.

Hvis der alligevel har aflejret sig fx kalk
eller fedt, kan dette fjernes med et spe­cialrensemiddel (kan købes på shop.mi­ele.dk eller ved telefonisk henvendelse
til vores kundecenter (tlf.nr. findes på
omslaget)).

Hvis der overvejende anvendes opva­skeprogrammer med lave temperaturer,
er der risiko for kim- og lugtdannelse.
For at forhindre dette bør der efter ca.
20 programafviklinger med lave tempe­raturer gennemføres et intensivt
program med tilsætning af opvaskemid­del.

Som led i vedligeholdelsen foretages
følgende funktionskontroller:

– Et programforløb som testforløb
– En tæthedskontrol
– Alle sikkerhedsrelevante målesyste-

mer (visning af fejltilstande)
– Sikkerhedsanordningerne

 Alle overflader kan få ridser.

Der kan opstå misfarvninger eller
ændringer på overfladerne, hvis der
anvendes uegnede rengøringsmidler.

41

Rengøring og vedligeholdelse

Dørlisten og døren rengøres

 Aftør tætningslisten i døren regel-

mæssigt med en fugtig klud for at
fjerne madrester.

 Tør spildte mad- og drikkerester af

dørens sider. Disse flader hører ikke
med til opvaskebeholderen og nås
derfor ikke af vandstrålerne.

Fronten rengøres

 Snavs skal helst fjernes omgåen-

de.
Hvis snavs får lov at sidde i længere

tid, kan det undertiden være umuligt
at fjerne, og der kan opstå misfarv­ninger eller ændringer på overflader­ne.

 Rengør fronten med en ren svampe-

klud, opvaskemiddel til opvask i hån­den og varmt vand. Tør efter med en
blød klud.
Fronten kan også rengøres med en
ren, fugtig mikrofiberklud uden rengø­ringsmiddel.

For at undgå beskadigelse af
overfladerne skal følgende ren­gøringsmidler undgås:

– Soda-, ammoniak-, syre- eller klorid-

holdige rengøringsmidler
– Kalkopløsende rengøringsmidler
– Rengøringsmidler med skurende virk-

ning, fx skurepulver, flydende skure-

middel og pimpsten
– Rengøringsmidler, der indeholder op-

løsningsmiddel
– Rengøringsmiddel til rustfrit stål
– Opvaskemiddel til opvaskemaskiner
– Ovnspray
– Glasrengøringsmiddel
– Skurende, hårde svampe og børster,

fx grydesvampe
– Skarpe metalskrabere
– Damprengøringsapparater.

42

Rengøring og vedligeholdelse

Filterkombinationen i opvaske­beholderen kontrolleres

Filterkombinationen i bunden af op­vaskebeholderen holder opvaskevandet
fri for større rester, der således ikke re­turneres til opvaskebeholderen via cir­kulationssystemet.

 Opvaskemaskinen må aldrig

bruges uden filterkombination!

Filtrene kan med tiden blive tilstoppet af
urenhederne. Tidsrummet afhænger af,
hvor snavset servicet er.

For hver 50 programafviklinger (stan­dardindstilling) vises meddelelsen Kon-

troller filter i displayet.

Intervallet for filterkontrol kan deakti­veres eller indstilles fra 30 til 60
programafviklinger (se afsnittet Menu­en Indstillinger, Filterkontrol).

 Kontroller filterkombinationen.

Filtrene rengøres

 Sluk opvaskemaskinen.

 Drej grebet bagud, og løsn filterkom-

binationen .

 Tag filterkombinationen ud , fjern

store rester, og skyl filterkombinatio­nen grundigt under rindende vand.
Brug eventuelt en børste til rengørin­gen.

 Rengør om nødvendigt filterkombina-

tionen.

 Bekræft derefter meldingen med den

midterste tast.

I displayet vises kortvarigt det sidst
valgte program, og den tilhørende kon­trollampe lyser. Efter kort tid vises den
forventede programtid i displayet.

 Sørg for, at der ikke kommer

større rester ind i cirkulationssyste­met.

Større rester kan tilstoppe cirkula­tionssystemet.

43

Rengøring og vedligeholdelse

For at rengøre den indvendige side af
filterkombinationen skal man åbne lå­sen:

 Tryk grebene sammen som vist med

pilene , og åbn låsen på filterkom­binationen .

 Rengør alle dele under rindende

vand.

 Tryk derefter låsen fast igen.

 Anbring filterkombinationen således,

at den slutter tæt til opvaskebehol­derens bund.

 Drej herefter grebet fremefter, indtil

pilespidserne peger mod hinanden,
så filterkombinationen låses fast.

 Filterkombinationen skal sættes

omhyggeligt i og låses fast.
Ellers kan større rester trænge ind i

cirkulationssystemet og tilstoppe
dette.

44

Rengøring og vedligeholdelse

Spulearmene rengøres

Madrester kan sætte sig fast i spulear­menes dyser og lejer. Spulearmene bør
derfor kontrolleres med jævne mellem­rum (ca. hver 4. - 6. måned).

 Sluk opvaskemaskinen.
Tag spulearmene af på følgende måde:

 Træk bestikbakken ud (hvis der er en).

 Træk den nederste spulearm af med

et kraftigt løft.

 Tryk den øverste spulearm op, så

tænderne går i hak, og skru spule­armen af.

 Tryk den midterste spulearm til , så

tænderne går i hak, og skru derefter
spulearmen af .

 Træk underkurven ud.

 Tryk madrester i dyserne ind i spule-

armen med en spids genstand.

 Skyl spulearmene grundigt under rin-

dende vand.

 Sæt spulearmene i igen, og kontroller,

om de kan rotere frit.

45

Småfejl udbedres

De fleste fejl og funktionsforstyrrelser, der måtte opstå i den daglige drift, vil man
selv kunne udbedre uden at bruge tid og penge på et servicebesøg.

Nedenstående oversigt kan være en hjælp, når årsagen til en fejl skal findes, og
fejlen skal udbedres. Men husk:

 Reparationer må kun foretages af Miele Teknisk Service eller en anden ud-

dannet fagmand. Reparationer foretaget af ukyndige kan medføre betydelig risi­ko for brugeren.

Tekniske fejl

Fejl Årsag og udbedring

Displayet forbliver
mørkt, og Start/Stop­kontrollampen blinker
ikke, efter at opvaske­maskinen er tændt med
tasten .

Opvaskemaskinen går i
stå.

Netafbrydelse under
brug.

Netstikket er ikke sat i.
 Sæt stikket i.

Sikringen er defekt.
 Udskift sikringen

(min. sikring: se typeskiltet).

Sikringen er defekt.

 Udskift sikringen (min. sikring: se typeskiltet).
 Kontakt Miele Teknisk Service, hvis sikringen viser

sig at være defekt igen.

Hvis der sker en midlertidig netafbrydelse under et
programforløb, skal der ikke foretages noget.

Programmet fortsættes fra afbrydelsen.
Hvis temperaturen i opvaskebeholderen under netaf-

brydelsen falder til under den lavest tilladte tempera­tur i programblokken, gentages programblokken.

Ved en netafbrydelse på ≥ 20 timer gentages hele
programmet.

46

Fejl Årsag og udbedring

I displayet vises en af
følgende fejl:

 Fehler FXX

 Waterproof

Inden fejlen udbedres:
 Sluk opvaskemaskinen med tasten .

Der kan være tale om en teknisk fejl.
Efter nogle sekunder:

 Tænd opvaskemaskinen igen.
 Vælg det ønskede program.
 Tryk på Start/Stop-tasten.

Hvis fejlmeldingen vises igen, er der tale om en tek­nisk fejl.

 Kontakt Miele Teknisk Service.
Waterproof-systemet er aktiveret.

 Luk vandhanen.
 Kontakt Miele Teknisk Service.

Småfejl udbedres

47

Småfejl udbedres

Fejl i vandtilløb/vandafløb

Fejl Årsag og udbedring

 Åbn vandhanen

 Vandtilløb

 Vandafløb

Vandhanen er lukket.
 Åbn vandhanen helt.

Inden fejlen udbedres:
 Sluk opvaskemaskinen med tasten .

Fejl i vandtilløbet.

 Åbn vandhanen helt, og start programmet igen.
 Rens filteret i vandtilløbet (se afsnittet Småfejl ud-

bedres).

 Flydetrykket ved vandtilslutningen er under 30kPa

(0,3bar).
Kontakt en VVS-installatør.

Inden fejlen udbedres:
 Sluk opvaskemaskinen med tasten .

Fejl i vandafløbet.
Der er evt. vand i opvaskebeholderen.

 Rengør filterkombinationen (se afsnittet Rengøring

og vedligeholdelse).

 Rengør afløbspumpen (se afsnittet Småfejl udbed-

res).

 Rengør tilbageløbsventilen (se afsnittet Småfejl ud-

bedres).

 Ret evt. knæk på afløbsslangen ud.

48

Generelle problemer med opvaskemaskinen

Fejl Årsag og udbedring

Kontrollamperne og dis­playet er slukket. Kun
kontrollampen for Start/
Stop blinker langsomt.

I displayet vises føl­gende fejl:
Låg til saltbeholder

I displayet vises føl­gende fejl under
programforløbet:
Spulearm blokeret

Halvt opløste opvaske­middelrester i opvaske­middelbeholderen efter
opvask.

Klappen på beholderen
til opvaskemiddel kan
ikke lukkes helt.

Efter afslutning af et
program er der et fug­tigt lag indvendigt på
døren og evt. på maski­nens indvendige sider.

Kontrollamperne og displayet slukker automatisk for
at spare energi (standby).

 Tryk på tasten . Standby afsluttes.

Låget til saltbeholderen er ikke lukket helt i.
 Luk låget til saltbeholderen.

Hvis låget til saltbeholderen er sprunget op under et
programforløb:

 Sluk opvaskemaskinen med tasten , og tænd

den igen.

 Start programmet igen.
Den midterste spulearm er blokeret af service.

 Åbn opvaskemaskinens dør, og placer det service,

der blokerer spulearmen, anderledes.

Den midterste spulearms dyser er tilstoppede.
 Sluk opvaskemaskinen med tasten .

Derefter:
 Rengør filterkombinationen (se afsnittet Rengøring

og vedligeholdelse).

Beholderen til opvaskemiddel var fugtig ved påfyld­ning af opvaskemiddel.

 Sørg altid for, at beholderen er tør, når der fyldes

opvaskemiddel i.

Halvt opløste rester af opvaskemiddel spærrer for lå­sen.

 Fjern opvaskemiddelresterne.

Dette er ikke en fejl!
Normal funktionsmåde i tørresystemet.

Fugtigheden fordamper efter nogen tid.

Småfejl udbedres

49

Småfejl udbedres

Fejl Årsag og udbedring

Vand i opvaskebeholde­ren efter afslutning af
program.

Lang programtid i nogle
programmer.

Selvom AutoOpen-funk­tionen er valgt, forbliver
døren lukket ved afslut­ning af programmet
Kort, og servicet er sta­dig fugtigt.

Inden fejlen udbedres:
 Sluk opvaskemaskinen med tasten .

Filterkombinationen i opvaskebeholderen er tilstop­pet.

 Rengør filterkombinationen (se afsnittet Rengøring

og vedligeholdelse).

Afløbspumpen eller tilbageløbsventilen er blokeret.
 Rengør afløbspumpen eller tilbageløbsventilen (se

afsnittet Småfejl udbedres).

Der er knæk på afløbsslangen.
 Ret knæk på slangen ud.

Dette er ikke en fejl!
Nogle specialprogrammer har lange programtider.

Vælg et andet program (se afsnittet Programoversigt).
Dette er ikke en fejl!

På grund af den korte programtid er AutoOpen-funk­tionen ikke til rådighed i programmet Kort.

Tørringen kan forbedres ved at øge klarskylletempe­raturen (se afsnittet Menuen Indstilinger, Temp. Klar­skyl).

50

Lyde

Fejl Årsag og udbedring

Der lyder slag fra op­vaskebeholderen.

Der lyder en klaprende
lyd fra opvaskebeholde­ren.

Der lyder slag fra vand­tilførslen

En spulearm slår mod servicet.
 Afbryd programmet, og omplacer service, der står

i vejen for spulearmen.

Servicet står ikke fast.
 Afbryd programmet, og anbring servicet, så det

står fast.

Der er et fremmedlegeme (fx en kirsebærsten) i af­løbspumpen.

 Fjern fremmedlegemet fra afløbspumpen (se af-

snittet Afløbspumpe og tilbageløbsventil rengøres).

Er muligvis forårsaget af rørføringen på opstillings­stedet eller for lille diameter på vandrøret.
Dette har ingen indflydelse på opvaskemaskinens
funktion.

 Kontakt evt. en installatør.

Småfejl udbedres

51

Småfejl udbedres

Utilfredsstillende opvaskeresultat

Fejl Årsag og udbedring

Servicet er ikke rent. Servicet er ikke anbragt rigtigt.

 Se afsnittet Opvaskemaskinen fyldes.
Programmet svarede ikke til kravene.

 Vælg et passende program (se afsnittet Program-

oversigt).

Der blev doseret for lidt opvaskemiddel.
 Anvend mere opvaskemiddel.

Opvaskemidlet er ikke egnet til tilsmudsningen.
 Skift til et andet opvaskemiddel.

Spulearmene er blokeret af service.
 Kontroller, at spulearmene kan dreje, og anbring

om nødvendigt servicet anderledes.

Filterkombinationen i opvaskebeholderen er ikke ren,
eller den er anbragt forkert.
Som følge heraf kan spulearmsdyserne også være til­stoppede.

 Rengør filterkombinationen, eller anbring den rig-

tigt.

 Rens evt. spulearmsdyserne (se afsnittet Rengø-

ring og vedligeholdelse).

Tilbageløbsventilen er blokeret i åben tilstand. Snav­set vand løber tilbage i opvaskebeholderen.

 Rengør afløbspumpen og tilbageløbsventilen (se

afsnittet Småfejl udbedres).

Der er striber på glas og
bestik; glas får et blåligt
skær; belægningerne
kan tørres af.

Servicet bliver ikke tørt,
eller glas og bestik er
plettet.

Mængden af afspændingsmiddel er for stor.
 Reducer mængden af afspændingsmiddel (se af-

snittet Menuen Indstillinger, Afspændingsmiddel).

Der doseres for lidt afspændingsmiddel, eller behol­deren er tom.

 Påfyld afspændingsmiddel, øg doseringsmæng-

den, eller skift til et andet produkt ved næste på­fyldning (se afsnittet Afspændingsmiddel).

Servicet blev taget for tidligt ud.
 Tag servicet ud senere (se afsnittet Drift).

52

Fejl Årsag og udbedring

Hvid belægning på ser­vicet. Mælkeagtig hinde
på glas og bestik. Be­lægningerne kan tørres
af.

Glassene er blevet
brunlig-blålige; belæg­ningerne kan ikke tørres
af.

Glassene bliver matte
og misfarvede; belæg­ningerne kan ikke tørres
af.

Te eller læbestift er ikke
forsvundet helt.

Plastdele er blevet mis­farvet.

Der doseres for lidt afspændingsmiddel.
 Øg mængden af afspændingsmiddel (se afsnittet

Menuen Indstillinger, Afspændingsmiddel).

Der er ikke fyldt salt i saltbeholderen.
 Påfyld filtersalt (se afsnittet Filtersalt påfyldes).

Afkalkningsanlægget er indstillet til en for lav vand­hårdhed.

 Programmer afkalkningsanlægget til den korrekte

værdi (se afsnittet Menuen Indstillinger, Afkalk­ningsanlæg).

Indholdsstoffer fra opvaskemidlet har afgivet farve.
 Skift straks til et andet opvaskemiddel.

Glassene kan ikke tåle maskinopvask. Overfladen
ændres.

 Køb glas, der kan tåle maskinopvask.

Det valgte program havde en for lav opvasketempe­ratur.

 Vælg et program med højere opvasketemperatur.
Opvaskemidlets blegevirkning er for lille.

 Skift til et andet opvaskemiddel.
Naturlige farvestoffer fra fx gulerødder, tomater eller

ketchup kan være årsagen. For lidt opvaskemiddel el­ler opvaskemidlets blegevirkning er for lille til naturlige
farvestoffer.

 Doser en større mængde opvaskemiddel (se af-

snittet Opvaskemiddel).

Allerede misfarvede dele genvinder ikke den oprinde­lige farve.

Småfejl udbedres

53

Småfejl udbedres

Fejl Årsag og udbedring

Rust på bestik (korro­sionsskade).

Efter påfyldning af filtersalt er der ikke startet noget
program. Der kommer saltrester i den normale op­vask.

 Start altid programmet Afskylning uden service efter

påfyldning af salt.

Det pågældende bestik er ikke tilstrækkeligt rustbe­standigt.

 Køb bestik, der kan tåle maskinopvask.

54

Filteret i vandtilløbet renses

Til beskyttelse af vandtilløbsventilen
sidder der et filter i forskruningen. Hvis
dette filter er snavset, tilføres der for lidt
vand til opvaskemaskinen.

 Vandtilslutningens plasthus inde-

holder en elektrisk ventil.
Det må derfor ikke komme i vand.

Vi anbefaler

Hvis vandet indeholder mange uopløse­lige bestanddele, anbefaler vi, at der
monteres et større filter mellem vandha­nen og sikkerhedsventilens forskruning.
Et sådant filter kan købes ved telefonisk
henvendelse til vores kundecenter
(tlf.nr. findes på omslaget).

Filteret renses:

 Afbryd opvaskemaskinen fra nettet

(sluk opvaskemaskinen, og træk stik­ket ud, eller slå sikringen fra).

 Luk vandhanen.
 Skru tilløbsventilen af.

Småfejl udbedres

 Tag pakningen ud af forskruningen.
 Tag filteret ud med en tang, og rengør

det.

 Sørg for, at gennemstrømningsregu-

latoren bagved ikke trækkes med ud
eller forskubbes, når filteret trækkes
ud.

 Sæt filteret og pakningen i igen. Sørg

for, at de sidder rigtigt!

 Skru vandtilløbsventilen på vandha-

nen. Sørg for, at den ikke skrues
skævt på.

 Åbn vandhanen.

Hvis der trænger vand ud, er forskru­ningen muligvis ikke spændt tilstræk­keligt fast, eller den er sat skævt på.
Sæt vandtilløbsventilen lige på, og
skru den fast.

55

Småfejl udbedres

Afløbspumpen og tilbageløbs­ventilen rengøres

Hvis vandet ikke er pumpet ud, når et
opvaskeprogram er afsluttet, kan det
skyldes, at et fremmedlegeme blokerer
afløbspumpen eller tilbageløbsventilen.
Et sådant fremmedlegeme kan let fjer­nes.

 Afbryd opvaskemaskinen fra nettet

(sluk opvaskemaskinen, og træk stik­ket ud, eller slå sikringen fra).

 Tag filterkombinationen ud af opva-

skemaskinen (se afsnittet Rengøring
og vedligeholdelse, Filtrene rengøres).

Afløbspumpen sidder under tilbage­løbsventilen (pil).

 Tøm vandet ud af opvaskebeholderen

med en lille skål.

 Tryk låsen på tilbageløbsventilen ind-

ad .

 Løft tilbageløbsventilen af , og skyl

den grundigt under rindende vand.

 Fjern eventuelle fremmedlegemer fra

tilbageløbsventilen.

 Fjern eventuelle fremmedlegemer fra

afløbspumpen (det kan være vanske­ligt at få øje på glassplinter). Kontrol­ler med hånden, om vingen kan dre­jes frit. Vingen kan kun drejes rykvist.

 Sæt tilbageløbsventilen omhyggeligt

på plads.

 Låsen skal gå i hak!

Rengør afløbspumpen og tilbage­løbsventilen forsigtigt for at undgå at
beskadige sarte komponenter.

56

Ekstra tilbehør

Bedre udnyttelse af opvaskemaskinen

Til individuelle behov kan der købes ekstra tilbehør hos Miele-forhandlere eller ved
henvendelse til Mieles kundecenter (tlf.nr. findes på omslaget).

Hvis man skal ... skal man bruge ...
... vaske dele fra en Miele espressoma-

skines opskumningsenhed op
... vaske ekstra bestik op ... en bestikkurv til underkurven
... vaske langstilkede glas op ... en glasbøjle til underkurven

... en indsats til opskumningsenhed til
overkurven

57

Programoversigt

Program Anvendelse Opvaskemiddel

Følgende angivelser gælder for

Mieles opvaskemidler

Vær opmærksom på producen-

tens anvisninger!

Kammer I

1)

Kammer II

1)



Kort



Universal



Intensiv



Glas



Hygiejne

Plast

Ølglas

ECO

Afskylning

Til friske, løstsiddende madrester. 20 - 25g

eller 1 tab

Til normale, let indtørrede madrester. 20 - 25g

eller 1 tab

Til fastbrændte, meget fastsiddende, indtørrede,
stivelses- eller æggehvideholdige madrester 1).

10g 20 - 25g

eller 1 tab

Specielt glasprogram. 20 - 25g

eller 1 tab

Specielt hygiejneprogram til genstande, som kræ­ver meget højt hygiejneniveau.

20 - 25g

eller 1 tab

Specielt program til plastgenstande. 20 - 25g

eller 1 tab

Specielt program til ølglas (glassene tørres ikke
ved egenvarme efter programslut og skal eventu-

20 - 25g

eller 1 tab

elt tørres af i hånden).

Energispareprogram med lang programtid. 20 - 25g

eller 1 tab

Til afskylning af meget snavset service, fx til hur­tig afskylning af snavs eller til at undgå indtørring,
hvis der ikke skal køres et helt program endnu.

1)

Se afsnittet Drift, Opvaskemiddel

58

Programforløb

Programoversigt

Forskyl Opvask Mellem-

skyl I

X

X

65°C

1min.

X

10sek.

X

65°C

10min.

X

X

3min.

X

75°C

8min.

10min.

X

3min.

X

50°C

1min.

X

X

3min.

X

60°C

8min.

X

10min.

X

3min.

X

50°C

10min.

1min.

X

5min.

X

50°C

1min.

X

3min.

X

48°C

45min.

5min.

X

Kold

8min.

Mellem-

2)

skyl II

(X) X

(X) X

(X) X

(X) X

(X) X

Klarskyl Tørring Ekstra

tørring

(X)

3)

65°C

30sek.

(X) (X) (X)

3)

65°C
1,5min.

(X) (X) (X)

3)

65°C
1,5min.

(X) (X) (X)

50°C

1min.

X

82°C

15s

30min.

X

X

60°C

30sek.

45min.

X

5)

-

1min.

X

X

45°C

10min.

87min.

Auto­Open

4)

(X) (X)

(X)

(X)

Vand

Plus

(X)

X = Programtrin, der afvikles
(X) = Programtrin, der kan tilvælges (se afsnittet Udvidede indstillinger, Ekstrafunktioner)

2)

Mellemtrin II kan kun tilvælges via service-indstillinger (Miele Teknisk Service)

3)

Mulighed for øgning af temperaturen til 82°C

4)

På grund af den korte programtid er funktionen AutoOpen ikke mulig ved programslut

5)

Uden afspændingsmiddel og med koldt vand

59

Service / Garanti

Miele Teknisk Service

Mieles egen stab af mere end 60køren­de serviceteknikere er faguddannede
specialister, som løbende gennemgår
uddannelse på Mieles serviceskole.
Teknikerne er placeret over hele landet
og er klar til at rykke ud til kunderne
med kort varsel. De dirigeres fra vores
hovedkontor i Glostrup. Servicevogne­ne er udstyret med alt, hvad der normalt
skal bruges til en reparation, og der
medbringes en stor mængde originale
Miele-reservedele i servicevognen. Der­med er serviceteknikeren oftest i stand
til at løse problemerne på stedet, og det
er sjældent nødvendigt at vente mere
end én dag på, at produktet igen er klar
efter et driftsstop.

Mieles garanti

Miele yder op til 24måneders garanti
på alle fabriksnye Miele-produkter og
reparationer.

At forebygge er bedre end at helbre­de

Selv om Mieles produkter er driftssikre,
kan de også vise symptomer på, at
noget er på vej til at fungere mindre ef­fektivt eller gå i stykker. Derfor er vores
serviceabonnement den attraktive
løsning mod ubehagelige overraskelser
i form af driftsforstyrrelser eller drifts­stop. Når der sættes ind i tide, viser det
sig heldigvis ofte, at det kun er en min­dre reparation eller udskiftning, der skal
til, før alt igen fungerer, som det skal.
Det betyder både tidsmæssige og
driftsøkonomiske besparelser.

Tegn et serviceabonnement

Miele tilbyder forskellige typer service­abonnementer, og man kan herved op­nå dækning af arbejdsløn, kørsel og
reservedele. Det er også muligt at få en
specialaftale, hvor vores tekniker kom­mer på forebyggende besøg.

Servicebestilling

Bestilling af servicebesøg kan foretages
hos Miele Kundecenter:

– [e-mail]
– tlf. 43 27 15 10, hverdage ml. kl. 8:00

og kl. 16:00 (fredag 15:30)

60

Eltilslutning

Eltilslutning

 Alt arbejde på den elektriske

installation skal foretages af Miele
Teknisk Service eller en anden ud­dannet fagmand.

– Skal ekstrabeskyttes, jf. Stærk-

strømsbekendtgørelsen!

– Tilslutning via stikdåse skal ske i hen-

hold til de nationale bestemmelser
(stikdåsen skal være tilgængelig efter
installation af maskinen). Således kan
der nemt foretages elektrisk sik­kerhedskontrol, fx ved reparationer
og vedligeholdelse.

– Ved fast tilslutning skal der i den fa-

ste installation monteres en afbryder
med 3 mm brydeafstand.

– For at øge sikkerheden anbefales et

HPFI-relæ med en brydestrøm på 30
mA.

– Det er ligeledes nødvendigt at fore-

tage en potentialudligning.

Monteringsdiagrammet er vedlagt op­vaskemaskinen.

Omkoblingsskemaet er anbragt på
sokkelafdækningen bag plastsokkelpa­nelet.

– Ved udskiftning af nettilslutningsled-

ningen må der kun anvendes en ori­ginal Miele-reservedel.

– Tekniske data fremgår af typeskiltet

eller vedlagte diagram!

Opvaskemaskinen må kun arbejde med
den spænding, frekvens og sikring, der
er anført på typeskiltet.

En omkobling kan udføres iht. vedlagte
omkoblingsskema og monteringsdia­gram.

Typeskiltene (med godkendelser) er
anbragt bag på opvaskemaskinen og
på den indvendige dørplade.

61

Eltilslutning

Sokkelpanelet tages af

Eltilslutningen er anbragt bag det forre­ste panel i midten af opvaskemaskinens
sokkel.

 Gør maskinen spændingsløs!

 Alt arbejde på den elektriske

installation skal foretages af Miele
Teknisk Service eller en anden ud­dannet fagmand.

 Skru sokkelafdækningen af ved at

løsne de to skruer (i venstre og højre
side).

 Skru sokkelafdækningen på igen efter

tilslutningen.

Følg vedlagte installationsplan!

Potentialudligning tilsluttes

Til tilslutning af en potentialudligning er
der en tilslutningsskrue  på bagsiden
af opvaskemaskinen.

Skal ekstrabeskyttes, jf. Stærk­strømsbekendtgørelsen.

62

Vandtilslutning

Mieles vandbeskyttelses­system

Med Mieles vandbeskyttelsessystem
garanterer Miele en omfattende beskyt­telse mod vandskader i hele opva­skemaskinens levetid, hvis installatio­nen er korrekt udført af en fagmand.

Vandtilløb

 Vandet i opvaskemaskinen er ab-

solut ikke drikkevand!

– Tilslutning af vandtilførsel og -afløb

må kun foretages af en autoriseret
VVS-installatør under hensyntagen til
det lokale vandværks forskrifter.

– Vandet skal mindst opfylde kravene i

henhold til det europæiske drikke­vandsregulativ.
Højt jernindhold kan forårsage rust på
service/bestik og opvaskemaskine.
Vand med et kloridindhold på over
100 mg/l giver stærkt øget risiko for
korrosion på service/bestik.

– Vandtrykket (flydetrykket ved aftap-

ningsstedet) skal ligge mellem 30 og

1000kPa (0,3 og 10bar).

Hvis vandtrykket er lavere, vises fejl-

meldingen Vandtilløb (se afsnittet

Småfejl udbedres).

Ved højere vandtryk skal der monte-

res en trykreduktionsventil.
– Der skal på opstillingsstedet være en

spærreventil med 3/4" forskruning.

Ventilen skal være anbragt et lettil-

gængeligt sted, da vandtilførslen skal

afbrydes, når maskinen ikke benyt-

tes.
– Tilløbsslangen er en ca. 1,5 m lang

trykslange DN10 med 3/4" forskru-

ning. Der kan desuden leveres en

1,5m lang fleksibel metalslange (prø-

vetryk 14000kPa/140bar). Smudsfil-

teret og gennemstrømningsregulato-

ren i forskruningen må ikke fjernes.

– I bestemte regioner (fx alpelande) kan

der på grund af den specifikke vand­sammensætning forekomme udfæld­ninger, der kun tillader anvendelse af
opvaskemaskinen med blødgjort
vand.

– En tilbageløbsventil er ikke påkrævet.

Opvaskemaskinen opfylder de gæl­dende europæiske normer til beskyt­telse af drikkevand.

63

Vandtilslutning

 Opvaskemaskinen må kun tilslut-

tes et fuldstændigt udluftet rørled­ningsnet for at undgå skader på ma­skinen.

 Tilløbsslangen må ikke afkortes

eller beskadiges, da den indeholder
spændingsførende dele (se ill.).

64

Vandtilslutning

Vandafløb tilsluttes

– I opvaskemaskinens afløb er der ind-

bygget en tilbageløbsventil, så der ik­ke kan løbe snavset vand tilbage i
opvaskemaskinen.

– Opvaskemaskinen skal så vidt muligt

tilsluttes et separat afløbssystem på
opstillingsstedet. Hvis der ikke er mu­lighed for separat tilslutning, anbefa­les tilslutning til en dobbelt vandlås.

– Opvaskemaskinen er forsynet med

en ca. 1,5 m lang, fleksibel afløbs­slange (indvendig diameter: 22 mm).
Spændbånd til montering af slangen
medfølger.

– Afløbsslangen må ikke afkortes! Slan-

gen kan forlænges ved hjælp af et
forbindelsesstykke og endnu en slan­ge. Afløbsslangen må maks. være
4m lang og pumpehøjden maks.
1m.

– Afløbssystemet skal som minimum

kunne aftage en afløbsmængde på
16 l/min.

Vandafløbet ventileres

Hvis tilslutningen til vandafløbet ligger
lavere end føringen på døren til under­kurvens hjul, skal vandafløbet ventile­res. Ellers kan vandet på grund af hæ­vertfunktionen løbe ud af opvaskebe­holderen, mens et opvaskeprogram af­vikles.

Ventilation:

 Åbn opvaskemaskinens dør helt.

 Løft den nederste spulearm af.

 Sørg for at føre slangen, så der

ikke er knæk, tryk eller træk på den!

 Skær hætten på ventilationsventilen i

opvaskebeholderen af.

65

Tekniske data

Model
opvaskemaskine

Højde 845mm

Højde på indbygnings­niche

Bredde 598mm 598mm
Bredde på indbygnings-

niche
Dybde 600mm 570mm
Vægt 65kg 56,5kg
Spænding

Tilslutningsværdi
Sikring

Vandtryk (flydetryk) 30 - 1.000kPa 30 - 1.000kPa
Koldt- eller varmtvands-

tilslutning
Ledningsvandets hårdhed Maks. 36°dH Maks. 36°dH
Udpumpningshøjde Maks. 1,0m Maks. 1,0m

PG 8080 PG 8080i

PG 8080 U
805mm

(indstillelig + 35mm)
Fra 845mm

(indstillelig + 35mm)

600 mm 600 mm

Se typeskiltet Se typeskiltet

Maks. 60°C Maks. 60°C

(indstillelig + 65mm)
Fra 805mm

(indstillelig + 65mm)

Udpumpningslængde Maks. 4,0m Maks. 4,0m
Tilslutningsledning Ca. 1,7m Ca. 1,7m
Kapacitet 13 kuverter 13 kuverter
Lydniveauværdier:

Lydniveau LwA
Lydniveau LpA

Godkendelser VDE og EMC, overholder de gældende forskrifter i

CE-mærkning Maskindirektiv 2006/42/EF
Producentens adresse Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29,

66

49dB (A)
38dB (A)

EU-direktivet mht. begrænsning af radiostøj

33332 Gütersloh, Germany

49dB (A)
38dB (A)

Menuen Indstillinger

Menuen Indstillinger til æn­dring af standardindstillinger

Menuen Indstillinger åbnes

 Sluk opvaskemaskinen med tasten

, hvis den stadig er tændt.

 Hold Start/Stop-tasten inde.
 Tænd opvaskemaskinen med tasten

, og hold Start/Stop-tasten inde i
yderligere min. 4 sekunder.

Det første punkt i indstillingsmenuen vi­ses i displayet, og alle kontrollamper ly­ser.

Displayets funktion fremgår af afsnittet
Displayets funktion.

 Vælg det menupunkt, der skal æn-

dres.

De indstillede optioner i undermenuer­ne markeres med et hak .

Sprog 

Displayet kan indstilles til forskellige
sprog.

Via undermenuen Sprog  kan det viste
sprog ændres.

 Vælg det ønskede sprog, og bekræft

med den midterste tast.

Fanen efter ordet Sprog  er en hjælp,
hvis displayet er indstillet til et sprog,
man ikke forstår.
I så fald vælges det menupunkt, der er
en fane efter, indtil undermenuen Sprog

 vises i displayet.

67

Menuen Indstillinger

Vandhårdhed

Opvaskemaskinen er udstyret med et
afkalkningsanlæg. Afkalkningsanlægget
skal indstilles til vandhårdheden på op­stillingsstedet.

– Opvaskemaskinen skal programme-

res nøjagtigt til den aktuelle vand­hårdhed.

– Det lokale vandværk kan oplyse om

vandets præcise hårdhedsgrad i om­rådet.

– Ved skiftende vandhårdhed (fx 17 -

25°dH) indstilles altid den højeste
værdi (i dette tilfælde 25°dH).

 Vælg vandhårdheden på opstillings-

stedet, og bekræft med den midterste
tast.

Den indstillede vandhårdhed markeres
med et hak .

°dH mmol/l °f Display
1 0,2 2 1
2 0,4 4 2
3 0,5 5 3
4 0,7 7 4
5 0,9 9 5
6 1,1 11 6
7 1,3 13 7
8 1,4 14 8
9 1,6 16 9
10 1,8 18 10
11 2,0 20 11
12 2,2 22 12
13 2,3 23 13
14 2,5 25 14

15 2,7 27 15

16 2,9 29 16
17 3,1 31 17
18 3,2 32 18
19 3,4 34 19
20 3,6 36 20
21 3,8 38 21
22 4,0 40 22
23 4,1 41 23
24 4,3 43 24
25 4,5 45 25
26 4,7 47 26
27 4,9 49 27
28 5,0 50 28
29 5,2 52 29
30 5,4 54 30
31 5,6 56 31
32 5,8 58 32
33 5,9 59 33
34 6,1 61 34
35 6,3 63 35
36 6,5 65 36

68

Menuen Indstillinger

Afspændingsmiddel

For at opnå et optimalt opvaskeresultat
kan afspændingsmiddeldoseringen til­passes.
Doseringen kan indstilles i trin fra 0 - ca.
6 ml.
Ved levering er afspændingsmiddeldo­seringen indstillet til 3 ml.

Hvis der stadig er pletter på glassene:
– Vælg en højere afspændingsmiddel-

dosering.
Hvis glassene er tågede eller slørede:
– Vælg en lavere afspændingsmiddel-

dosering.
 Vælg den ønskede mængde afspæn-

dingsmiddel, og bekræft med den
midterste tast.

AutoOpen

Døren åbnes automatisk på klem ved
programslut (undtagen i programmerne
Afskylning, Kort og Ølglas) for at for­bedre tørringen (se afsnittet Program­oversigt).

I programmerne Universal, Intensiv og
Glas aktiveres AutoOpen-funktionen
kun, hvis ekstrafunktionen Ekstra tørring
er valgt (se afsnittet Ekstrafunktioner,
Ekstra tørring).
I programmet ECO åbnes døren allere­de under tørrefasen.

Denne funktion kan også frakobles.
 Vælg den ønskede indstilling, og be-

kræft med den midterste tast.

 Hvis den automatiske døråbning

er frakoblet, og døren alligevel øn­sket åbnet efter programslut, skal
den åbnes helt.

Ellers kan sarte bordkanter blive be­skadiget af vanddamp, da blæseren
ikke længere kører.

69

Menuen Indstillinger

Standbyoptimering

Nogle minutter efter sidste tryk på en
tast eller efter programslut skifter opva­skemaskinen til standbymodus for at
spare energi. Displayet og kontrollam­perne slukker, og kun kontrollampen for
Start/Stop blinker langsomt.
Hvis opvaskemaskinen ikke slukkes ef­ter programslut, slukker den automatisk
helt efter nogle minutter i standby­modus.

Standbyoptimeringen kan også frakob­les. Displayet og kontrollamperne fra­kobles da ikke længere, og opvaskema­skinen slukkes nu først automatisk efter
ca. 6timer.
Herved øges energiforbruget.

 Vælg den ønskede indstilling, og be-

kræft med den midterste tast.

Hvis der under et programforløb
mangler salt eller afspændingsmid­del eller opstår en fejl, skifter opva­skemaskinen ikke til standbymodus.

70

Menuen Indstillinger

Displaymeldinger om påfyld­ning

Displaymeldingerne om påfyldning
kan deaktiveres, hvis opvaskemaski­nen skal skifte til standbymodus,
selvom der mangler salt eller
afspændingsmiddel.
Fejlmeldinger kan ikke deaktiveres.

Hvis opvaskemaskinen skal skifte til
standbymodus på trods af meldinger
om manglende salt og afspændings­middel, kan displaymeldingerne frakob­les.

 Vælg den ønskede indstilling, og be-

kræft med den midterste tast.

Lysstyrke

Lysstyrken i displayet kan indstilles på
syv forskellige trin.

 Vælg den ønskede lysstyrke, og be-

kræft med den midterste tast.

Kontrast

Kontrasten i displayet kan indstilles på
syv forskellige trin.

Filterkontrol

Intervallet for påmindelse om kontrol af
filtrene kan indstilles.
Intervallet kan indstilles til mellem 30 og
60 opvaskeforløb.

Ved levering er intervallet indstillet til 50
opvaskeforløb.

Denne funktion kan også frakobles.
 Vælg den ønskede indstilling, og be-

kræft med den midterste tast.

Ekstern DOS

Aktiver den automatiske dosering af fly­dende opvaskemiddel, hvis der er til­sluttet et eksternt doseringsmodul (eks­tra tilbehør).

Der følger en separat monteringsan­visning med DOS-modulet.

 Vælg den ønskede indstilling, og be-

kræft med den midterste tast.

Indstillingen er aktiv, indtil funktionen
Ekstern dosering deaktiveres.

 Vælg den ønskede kontrast, og be-

kræft med den midterste tast.

71

Menuen Indstillinger

Opvaskemiddelmængde

Funktionen bliver først synlig, når
Ekstern dosering er aktiveret.

Ved dosering af flydende middel via et
eksternt doseringsmodul kan dosering
af opvaskemiddel indstilles i milliliter el­ler procent afhængig af opvaskemiddel­producentens angivelse.

– Angivelse i ml

Indstillingen ved levering er 30ml.

Doseringen kan ændres fra 10 -

100ml i trin a 2ml.
– Angivelse i procent

Indstillingen ved levering er 50%. Do-

seringen kan ændres fra 0,17 -

1,67% i trin a 0,03 - 0,04%.

Doseringsmængde indstilles

Overhold opvaskemiddelproducen­tens angivelser ved doseringen.

I programafsnittet Opvask løber der ca.
6,5 l vand ind.

Eksempel:
Opvaskemiddellproducenten anbefaler
4ml (eller 0,07%) opvaskemiddel pr. l
vand.
6,5l x 4ml/l = 26ml.
(6,5l x 0,07%/l = 0,455%)

DOS-udluftning

Opvaskemaskinens doseringssystem
kan kun dosere korrekt, hvis der ikke er
luft i systemet.

Doseringssystem skal udluftes, når
– doseringssystemet anvendes for før-

ste gang,

– beholderne med flydende opvaske-

middel ikke blev fyldt rettidigt, hvor­ved doseringssystemet blev suget
tomt,

– opvaskemiddelbeholderen udskiftes.

 For at doseringssystemet skal

kunne fungere korrekt, skal man in­den udluftningen sikre sig, at behol­deren til opvaskemiddel er fyldt til­strækkeligt, og at doseringslanserne
er skruet på beholderne.

 Vælg Udluftning startes, og bekræft

med den midterste tast.

Udluftningen startes. Den resterende tid
vises i displayet.

Lige efter udluftningen vises program­met Afskylning. Start programmet for at
fortynde evt. indløbet opvaskemiddel
og skylle det ud.

 Vælg den ønskede opvaskemiddel-

mængde eller doseringskoncentra­tion, og bekræft med den midterste
tast.

72

Menuen Indstillinger

Temp. Klarskyl

For at opnå en bedre tørring kan slut­skylstemperaturen øges i nogle
programmer. Denne funktion kan ikke
anvendes i alle programmer (se afsnittet
Programoversigt).

 Vælg den ønskede indstilling, og be-

kræft med den midterste tast.

Vandmængde Plus

Ved valg af Vandmængde Plus løber der
ekstra vand ind i opvaskefasen. Denne
funktion kan ikke anvendes i alle
programmer (se afsnittet Programover­sigt).

 Vælg den ønskede indstilling, og be-

kræft med den midterste tast.

Forvalg af program

Man kan vælge, om ECO-programmet
eller det senest valgte program skal væ­re forudindstillet, når opvaskemaskinen
tændes.

 Vælg den ønskede indstilling, og be-

kræft med den midterste tast.

Forhandler

Kun til forhandlere

Opvaskemaskinen er udstyret med for­skellige demoprogrammer til forhandle­re.

– Demo lyde i opv.m.:

Programmet aktiverer pumperne for
at demonstrere lydniveauet ved op­vask.

– Demo AutoOpen:

Døren åbens automatisk.

Demomodus aktiveres

 Vælg den ønskede indstilling.
 Vælg Tilkoblet, og bekræft med den

midterste tast.

 Afslut indstillingsmenuen.
 Tryk på Start/Stop-tasten. Demo-

modus startes.

Demomodus deaktiveres

Demomodus afsluttes automatisk efter
et gennemløb.

73

Menuen Indstillinger

Standardindstilling

De ændrede indstillinger kan stilles til­bage til standardindstilling.
Undtagelse: Aktiveret ekstern dosering
og den dertil indstillede opvaskemiddel­mængde eller doseringskoncentration.

 Vælg Gendan, og bekræft med den

midterste tast.

Indstillingsmenu afsluttes

Indstillingsmenuen kan forlades igen
med Afslut.

 Vælg Afslut, og bekræft med den mid-

terste tast.

I displayet vises kortvarigt det sidst
valgte program, og den tilhørende kon­trollampe lyser. Efter kort tid vises den
forventede programtid i displayet.

74

Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh
Tyskland

Miele A/S
Erhvervsvej 2
2600 Glostrup
www.miele.dk

- Kundecenter

- Reception

Afdeling:

Telefon: E-mail:
43 27 15 10
43 27 11 00

[e-mail]
[e-mail]

2017-11-22 M.-Nr. 09 841 501 / 01

