Miele PG 8080, PG 8080 U, PG 8080i User manual [sv]

Bruksanvisning

Diskmaskin för professionellt bruk
PG 8080 / PG 8080 U /
PG 8080i

Bruksanvisningen ska ovillkorligen läsas
innan maskinen installeras och tas i bruk. Därmed
undviks olyckor och skador på maskinen.

sv-SE

M.-Nr. 09 841 941

Innehåll

Om bruksanvisningen ........................................................................................... 5

Beskrivning av diskmaskinen............................................................................... 6

Översikt ................................................................................................................... 6

Manöverpanel.......................................................................................................... 7

Användningsområde .............................................................................................8

Säkerhetsanvisningar och varningar................................................................... 9

Bidra till att skona miljön.................................................................................... 15

Ekonomisk diskning .............................................................................................. 16

Idrifttagning.......................................................................................................... 17

Öppna luckan ........................................................................................................ 17

Stänga luckan........................................................................................................ 17

Barnsäkerhetsspärr ............................................................................................... 17

Hur displayen fungerar.......................................................................................... 18

Grundinställningar ................................................................................................. 19

Språk ................................................................................................................ 19

Vattenhårdhet ...................................................................................................19

Första gången diskmaskinen används behöver du............................................... 20

Fylla på avhärdningssalt........................................................................................ 20

Indikering för påfyllning av salt.............................................................................. 22

Spolglans............................................................................................................... 22

Fylla på spolglans.................................................................................................. 23

Indikering för påfyllning av spolglans.................................................................... 23

Placera disken ..................................................................................................... 24

Placera diskgods................................................................................................... 24

Vad du bör tänka på.............................................................................................. 24

Överkorg................................................................................................................ 26

Fällbara pinninsatser ........................................................................................26

Kopphylla .........................................................................................................26

Extra stor uppfällbar hylla.................................................................................27

Glashållare........................................................................................................ 27

Höjdjustering glashållare:................................................................................. 27

Justera överkorgen...........................................................................................28

Underkorg.............................................................................................................. 29

Glashållare........................................................................................................ 30

Fällbara pinninsatser ........................................................................................30

Bestickkorg ........................................................................................................... 31

Bestickhållare för bestickkorgen........................................................................... 31

2

Innehåll

Drift ....................................................................................................................... 32

Diskmedel.............................................................................................................. 32

Fylla på diskmedel................................................................................................. 34

Starta..................................................................................................................... 35

Välja program......................................................................................................... 35

Starta ett program................................................................................................. 35

Tidsvisning ............................................................................................................ 36

Standby ................................................................................................................. 36

Programslut........................................................................................................... 37

Stänga av .............................................................................................................. 37

Plocka ur disk........................................................................................................ 37

Avbryta program tillfälligt....................................................................................... 38

Byta program......................................................................................................... 38

Tillvalsfunktioner ................................................................................................. 39

Extra torkning ........................................................................................................ 39

Senare start........................................................................................................... 39

Rengöring och skötsel........................................................................................ 41

Underhåll ............................................................................................................... 41

Rengöra diskutrymmet.......................................................................................... 41

Rengöra luckan och lucktätningen........................................................................ 42

Rengöra fronten..................................................................................................... 42

Kontrollera silarna i diskutrymmet......................................................................... 43

Rengöra silarna ..................................................................................................... 43

Rengöra spolarmarna............................................................................................ 45

Hur man klarar av mindre störningar själv........................................................ 46

Tekniska fel............................................................................................................ 46

Fel i vattentillopp och vattenavlopp....................................................................... 48

Allmänna problem med diskmaskinen .................................................................. 49

Ljud........................................................................................................................ 51

Otillfredsställande diskresultat .............................................................................. 52

Åtgärda fel............................................................................................................ 55

Rengöra silen i vattentilloppet............................................................................... 55

Rekommendation .................................................................................................. 55

För att rengöra silen:.............................................................................................. 55

Rengöra avloppspumpen och backventilen.......................................................... 56

Extra tillbehör.......................................................................................................57

Programöversikt.................................................................................................. 58

3

Innehåll

Miele service........................................................................................................ 60

Programuppdatering ............................................................................................ 60

Elanslutning .........................................................................................................61

Vattenanslutning.................................................................................................. 63

Mieles vattenskyddssystem .................................................................................. 63

Vattentillopp........................................................................................................... 63

Ansluta vattenavlopp............................................................................................. 65

Tekniska data....................................................................................................... 66

Menyn Inställningar............................................................................................. 67

Menyn "Inställningar" för att ändra standardvärden ............................................. 67

Öppna menyn "Inställningar" ................................................................................ 67

Språk .................................................................................................................. 67

Vattenhårdhet ........................................................................................................ 68

Spolglans............................................................................................................... 69

AutoOpen .............................................................................................................. 69

Standbyoptimering................................................................................................ 70

Indikeringar om påfyllning ..................................................................................... 71

Ljusstyrka .............................................................................................................. 71

Kontrast................................................................................................................. 71

Silkontroll............................................................................................................... 71

Extern DOS............................................................................................................ 71

Diskmedelsmängd................................................................................................. 72

Avlufta DOS........................................................................................................... 72

Temp. klarsköljning................................................................................................ 73

Vattenmängd plus ................................................................................................. 73

Programförval........................................................................................................ 73

Butik ...................................................................................................................... 73

Fabriksinställning................................................................................................... 74

Avsluta inställningsmenyn..................................................................................... 74

4

Om bruksanvisningen

Varningar

 Textrutor med dessa symboler innehåller säkerhetsin-

formation och varnar för eventuella person- och sakskador.
Läs noggrant igenom varningarna och beakta alla uppma-

ningar och förhållningsregler.

Anvisningar

Anvisningarna innehåller information som måste beaktas
särskilt.

Dessa anvisningar kännetecknas med en bredare ram.

Ytterligare information och kommentarer

Ytterligare information och kommentarer märks ut med en
enkel ram.
De är inte helt nödvändiga för att kunna hantera diskmaskin­en.

Instruktioner

Display

Handhavandet av diskmaskinen visas genom särskilda in­struktioner som steg för steg förklarar hur du ska göra.
Varje steg indikeras av en svart kvadrat.

Exempel:
 Välj önskad inställning och bekräfta med knappen i mitten.

Information om diskmaskinens display utmärks av ett särskilt
typsnitt som efterliknar displaytexten.

Exempel:

Om meddelandet  Programslut eller AutoOpen visas på dis-

playen ....

5

Beskrivning av diskmaskinen

Översikt

a

Övre spolarm (syns inte på bilden)

b

Överkorg

c

Spolarm i mitten

d

Ventilationsöppning för torkning

e

Nedre spolarm

f

Silkombination

6

g

Typskylt

h

Barnsäkerhetsspärr på luckans hand­tag (syns inte)

i

Behållare för spolglans

j

Diskmedelsbehållare med två fack för
diskmedel

k

Behållare för avhärdningssalt

Manöverpanel

Beskrivning av diskmaskinen

a

Programval

b

Display

c

Start/stopp-knapp med kontrollampa

d

Knapp > (ytterligare program) med

kontrollampa

e

Knapp  (senare start) med kon­trollampa

f

Knapp + (extra torkning) med kon­trollampa

g

Knapp  för att välja program

h

Knapp  (på/av)

7

Användningsområde

Denna diskmaskin uppfyller gällande säkerhetskrav. Ett felaktigt bruk av den
kan medföra person- och sakskador.

Läs bruksanvisningen noga innan diskmaskinen tas i bruk. Den innehåller viktig
information om inbyggnad, säkerhet, användning och skötsel. Därigenom för­hindras olyckor samt skador på diskmaskinen. Spara bruksanvisningen och
överlämna den vid eventuellt ägarbyte.

Användningsområde

 Den här diskmaskinen för professionellt bruk är tack vare sina kor-

ta programtider och stora diskkapacitet avsedd att användas exem­pelvis på kanslier och kontor samt i lunchrum, klubbhus, hantverks­lokaler, aktiva kök och liknande driftmiljöer.

 Diskmaskinen är inte lämplig för kontinuerlig drift.
 Denna diskmaskin är inte lämplig för rengöring av medicinproduk-

ter.

 Denna diskmaskin bör endast användas för sådan diskning som

beskrivs i denna bruksanvisning, alltså för att rengöra porslins- och
bestickdelar. Alla andra användningar och alla andra ombyggnader
och förändringar är otillåtna och kan innebära fara.
Miele bär inget ansvar för skador som förorsakats av ej ändamålsen­lig eller felaktig användning.

 Diskmaskinen är endast avsedd för stationärt bruk inomhus.
 Specialinsatserna bör endast användas för sitt avsedda ändamål.
 Personer, som på grund av sina fysiska, sensoriska eller mentala

förmågor eller på grund av oerfarenhet eller okunskap inte kan an­vända diskmaskinen på ett säkert sätt, får endast använda den
under uppsikt eller anvisning av en ansvarig person.

8

Säkerhetsanvisningar och varningar

Fackmässig installation

 Diskmaskinen får inte installeras på platser där det föreligger risk

för explosion eller frost.

 För garanterad stabil installation måste integrerbara proffsdiskma-

skiner placeras under en genomgående bänkskiva som är monterad i
intillstående skåp.

 För att undvika risken för kondensvattenskador bör endast möbler

avsedda för professionellt bruk stå i närheten av diskmaskinen.

Teknisk säkerhet

 Diskmaskinen får endast tas i drift och repareras av Miele service

eller av en av Miele auktoriserad fackman. Risk för skador! Ej fack­mässigt utförda installations-, underhålls- eller reparationsarbeten
kan medföra avsevärda risker för användaren. Miele tar inget ansvar i
sådana fall.

 Service av diskmaskinen får endast utföras av utbildad personal.

De som använder diskmaskinen måste ha fått anvisningar om hur de
använder den.

 Kontrollera att diskmaskinen inte har några synliga yttre skador

innan den installeras. En skadad diskmaskin får inte tas i drift. En
skadad diskmaskin kan utgöra en fara för din säkerhet!

 En skadad eller otät diskmaskin ska omedelbart tas ur drift och

Miele service eller en av Miele auktoriserad fackman informeras.

 Defekta delar får endast bytas ut mot Mieles originalreservdelar.

Endast om originalreservdelar används, garanterar Miele att alla sä­kerhetskrav uppfylls.

9

Säkerhetsanvisningar och varningar

 Diskmaskinens elektriska säkerhet garanteras endast om den an-

sluts till jordad säkerhetsbrytare som är installerad enligt gällande
föreskrifter. Det är mycket viktigt att denna grundläggande säker­hetsförutsättning kontrolleras. Låt en fackman kontrollera installa­tionen vid tveksamhet. Miele ansvarar inte för skador som har upp­stått på grund av att jordad kabel saknas eller att det uppstått ett
brott på kabeln.

 Följ installationsanvisningarna i bruksanvisningen och installa-

tionsplanen.

 Försäkra dig om att anslutningsuppgifterna (säkring, spänning och

frekvens) på typskylten överensstämmer med elnätets.

 Det får inte finnas en stickpropp till en annan elektrisk maskin

bakom diskmaskinen. Inbyggnadsdjupet kan vara otillräckligt och
genom tryck på stickproppen uppstår risk för överhettning (brand­fara).

 Diskmaskinens elanslutning får inte ske via grenuttag eller en

olämplig förlängningskabel eftersom den nödvändiga säkerheten då
inte kan garanteras (bl a risk för överhettning).

 Öppna aldrig maskinens hölje. Kontakt med strömförande anslut-

ningar och ändringar av modulens elektriska och mekaniska kon­struktion kan leda till funktionsstörningar.

 Om anslutningskabeln är skadad får proffsdiskmaskinen inte tas i

drift. Skadad anslutningskabel måste bytas ut mot en speciell anslut­ningskabel. Diskmaskinen får endast repareras av Miele service eller
av Miele auktoriserad fackman.

 Bryt strömmen till diskmaskinen vid reparation och underhåll.
 Vattenanslutningens plasthölje innehåller en elektrisk ventil. Doppa

inte höljet i vätska.

10

Säkerhetsanvisningar och varningar

 I tilloppsslangen finns strömförande ledningar. Slangen får därför

inte kortas av.

 Det inbyggda Waterproof-systemet är ett tillförlitligt skydd mot

vattenläckage under följande förutsättningar:

– att diskmaskinen installeras enligt instruktionerna
– att diskmaskinen repareras och defekta delar byts ut om skada

uppstått

– att vattenkranen stängs av om diskmaskinen står oanvänd en

längre tid (till exempel vid semester).

Waterproof-systemet fungerar även när diskmaskinen är avstängd.
Den får dock inte skiljas från elnätet.

11

Säkerhetsanvisningar och varningar

Användning

 Denna proffsdiskmaskin är endast avsedd för vattendrift och disk-

medel som lämpar sig för professionell diskning. Organiska lösnings­medel eller lättantändliga vätskor får inte tillsättas på grund av risken
för explosioner och för skador på maskinen genom åverkan på gum­mi- eller plastdelar och vätskeläckor i samband med det.

 Använd endast diskmedel som är lämpliga för diskmaskiner för

professionellt bruk.

 Stå eller sitt inte på den öppna luckan. Diskmaskinen kan välta

och gå sönder.

 Efter arbeten på vattenledningsnätet måste vattenförsörjningsled-

ningen till diskmaskinen luftas.

 Ta hänsyn till den höga temperaturen när diskmaskinen används.

Risk för bränn- eller skållskada när luckan öppnas! Låt porslin, be­stick, korgar och insatser svalna innan de tas ut. Töm eventuella
varmvattenrester i diskutrymmet.

 Vattnet i diskutrymmet är inget dricksvatten!
 Förbehandling (till exempel med diskmedel), men också vissa

typer av smuts och en del diskmedel, kan förorsaka skumbildning.

 Skum som hamnar utanför diskutrymmet kan medföra skada på

diskmaskinen. Stäng genast av diskmaskinen och bryt strömmen.

 Var noga med att följa tillverkarens anvisningar vid användning av

diskmedel och specialprodukter. För att undvika materialskador och
häftiga kemiska reaktioner (till exempel knallgasreaktion) ska respek­tive diskmedel endast användas för det ändamål som anges av till­verkaren.

 Andas aldrig in pulverdiskmedel! Svälj aldrig diskmedel! Diskme-

del kan orsaka frätskador i näsa, mun och svalg. Uppsök genast
läkare om någon har andats in eller svalt diskmedel.

12

Säkerhetsanvisningar och varningar

 Miele ansvarar ej för eventuell påverkan av kemiska rengörings-

medel på diskgods. Beakta diskmedeltillverkarens anvisningar för
lagringsvillkor, användning och dosering.

 För att undvika materialskador och korrosion får inga syror, klorid-

haltiga lösningar eller korroderande järngods komma in i diskut­rymmet.

 Diska inget som har rester av aska, sand, vax, smörjfett eller färg i

diskmaskinen. Dessa ämnen förstör diskmaskinen.

 Diskmaskinen och dess omedelbara omgivning får inte spolas av

(till exempel med vattenslang eller högtryckstvätt) för rengöring.

 För att undvika korrosionsskador får höljet av rostfritt stål inte

komma i kontakt med varken saltsyrahaltiga lösningar eller ångor.

 Tänk på skaderisken vid lastning och tömning av stående vassa

och spetsiga bestickdelar.

 Avlägsna alla grova mat- och vätskerester från porslinet innan det

placeras i diskutrymmet.

Barn i närheten

 Håll uppsikt över barn som befinner sig i närheten av diskmaskin-

en. Låt aldrig barn leka med diskmaskinen. Det finns bland annat risk
för att barn kan bli instängda i diskmaskinen!

 Barn under åtta år bör hållas borta från diskmaskinen. De får en-

dast använda den under uppsikt.

 Barn från åtta år och uppåt får endast använda diskmaskinen utan

uppsikt under förutsättning att de känner till hur man använder den
på ett säkert sätt. Barn måste känna igen och förstå felaktig hante­ring av diskmaskinen.

13

Säkerhetsanvisningar och varningar

 Andas inte in diskmedel i pulverform och stoppa inte in det i mun-

nen. Uppsök genast läkare om du har andats in eller svalt maskin­diskmedel. Se till att barn inte kommer i kontakt med maskindisk­medel. Det kan finnas kvar rester i diskmaskinen. Håll därför barn
borta från diskmaskinen när luckan är öppen. Fyll på maskindisk­medel precis innan du ska starta ett diskprogram och spärra sedan
diskmaskinen med barnsäkerhetsspärren (beroende på diskmaskins­modell).

Tillbehör

 Endast av Miele godkända tillbehör och reservdelar får monteras. I

annat fall gäller inte längre garanti eller produktansvar.

Miele tar inget ansvar för skador som har uppstått på grund av att
säkerhetsanvisningarna och varningarna inte har följts.

14

Bidra till att skona miljön

Transportförpackning

Förpackningen skyddar produkten mot
transportskador. Förpackningsmaterial­en är valda med hänsyn till miljön och
är därför återvinningsbara.

Förpackning/emballage som återförs till
materialkretsloppet innebär minskad rå­varuförbrukning och mindre mängder
avfall.

Hantering av uttjänt produkt

Uttjänta elektriska och elektroniska pro­dukter innehåller i många fall material
som kan återanvändas. Men de inne­håller även skadliga ämnen som är nöd­vändiga beståndsdelar för dess funktion
och säkerhet. Om sådana ämnen ham­nar i hushållsavfallet eller hanteras på
fel sätt kan det medföra skador på
människors hälsa och på miljön. Kasta
därför på inga villkor den uttjänta pro­dukten i hushållsavfallet.

Lämna istället in uttjänta elektriska och
elektroniska produkter till en åter­vinningsstation. Du är själv ansvarig för
att radera eventuella personliga upp­gifter som kan stå på maskinen. Se till
att den uttjänta produkten förvaras
barnsäkert tills den lämnas in.

15

Bidra till att skona miljön

Ekonomisk diskning

Den här diskmaskinen diskar vatten­och energisnålt. Du kan spara en hel del
om du följer nedanstående tips:

 Du kan ansluta diskmaskinen till

varmvatten. En varmvattenanslutning
är särskilt lämplig vid en energibespa­rande uppvärmning av varmvatten, till
exempel med hjälp av solenergi med
cirkulationsledning. Vid eluppvärm­ning och om i synnerhet glas och öl­glas diskas rekommenderar vi kall­vattenanslutning.

 Utnyttja diskkorgarnas kapacitet fullt

ut, utan att diskmaskinen för den
skull blir överfylld. På så vis blir disk­ningen mest ekonomisk.

 Välj diskprogram efter typ av disk och

hur smutsig disken är.

 Välj programmet "ECO" för extra en-

ergibesparande diskning. Detta stan­dardprogram är med hänsyn till ener­gi- och vattenförbrukning det effekti­vaste för att diska normalt smutsad
disk.

 Om pulverdiskmedel används kan

mängden minskas med 1/3 om disk­korgarna bara är halvfulla.

 Följ diskmedelstillverkarens dose-

ringsanvisningar.

16

Idrifttagning

Öppna luckan

För att få bättre torkkvalitet öppnas
luckan automatiskt under torkningsfas­en i slutet av diskprogrammet (se av­snittet "Programöversikt").
Du kan också stänga av denna funktion
(se avsnittet "Inställningar –
AutoOpen").

 Ta tag i handtaget och dra i det för att

öppna luckan.

Stänga luckan

 Skjut in diskkorgarna.
 Tryck in luckan tills du känner att lås-

et hakar fast.

 Sätt inte händerna i luckans

stängningsområde.
Risk för klämskada.

Barnsäkerhetsspärr

För att förhindra att barn öppnar disk­maskinen kan du låsa luckan med barn­säkerhetsspärren.

Om luckan öppnas när diskmaskinen är
igång avbryts alla diskfunktioner auto­matiskt.

 Håll området kring luckan fritt så

att luckan kan öppnas utan problem.

 För att spärra luckan flyttar du regla-

get under greppkanten åt höger.

 För att låsa upp luckan flyttar du reg-

laget åt vänster.

17

Idrifttagning

Hur displayen fungerar

Allmänt

Via displayen kan du välja eller ställa in
följande:

– program
– tid för senare start
– inställningar.
Under själva programförloppet visas

följande på displayen:
– programavsnitt
– beräknad resterande tid för program-

met

– eventuella felmeddelanden och an-

visningar.

För att spara energi kopplar diskma­skinen om till standbyläge efter ett par
minuter om du inte trycker på någon
knapp eller inget program körs. Efter
ytterligare ett par minuter stängs den
av helt (se avsnittet "Drift – Standby").
Sätt på diskmaskinen igen genom att
trycka på knappen 

Menyn "Inställningar"

I menyn "Inställningar" kan du anpassa
diskmaskinens elektronik till olika krav.
Du öppnar inställningsmenyn genom att
trycka på en viss knappkombination.
Mer information hittar du i avsnittet med
samma namn.

I inställningsmenyn kopplas den egentli­ga funktionen för knapparna under dis­playen bort så att du kan välja och be­kräfta menypunkter med hjälp av dessa
knappar.

Höger- och vänsterpilarna på displayen
visar att det finns fler valmöjligheter. Du
kan välja dessa med höger- och vän­sterpilknapparna under displayen.

Med knappen i mitten under displayen
bekräftar du meddelanden och inställ­ningar samt växlar till nästa meny eller
till en annan menynivå.

18

Den valda inställningen är markerad
med en bock.

Idrifttagning

Grundinställningar

 Sätt på diskmaskinen med knapp-

en.

Om det är första gången som diskma­skinen sätts på visas välkomstskärmen.

Språk

Displayen växlar automatiskt till inställ­ning av språk.

Information om hur displayen fungerar
finns i avsnittet med samma namn.

 Välj önskat språk och bekräfta med

knappen i mitten.

Det inställda språket är markerat med
en bock.

Vattenhårdhet

Displayen växlar till inställning av vat­tenhårdhet.

– Diskmaskinen måste programmeras

exakt efter vattenhårdheten på upp­ställningsplatsen.

Eventuellt framtida servicearbete under­lättas om du känner till vattnets hård­hetsgrad.

Anteckna därför vattnets hårdhetsgrad
här:

___________________°dH
Förinställd hårdhetsgrad vid leverans är

15°dH (2,7mmol/l).
 Välj den vattenhårdhet som råder på

uppställningsplatsen och bekräfta
med knappen i mitten.

Mer information om inställning av vat­tenhårdhet finns i avsnittet "Menyn In­ställningar, vattenhårdhet".

Sedan visas eventuellt de båda medde­landena  Fyll på sköljmedel och  Fyll

på salt.

Tryck på en valfri knapp för att bekräfta
anvisningarna. Displayen växlar till
huvudmenyn.

– Den lokala vattenleverantören eller

din kommun lämnar information om
vattnets hårdhetsgrad.

– Vid varierande hårdhetsgrad (till

exempel 17–25 °dH) ska inställningen
alltid programmeras efter den högsta
hårdhetsgraden (i det här exemplet
25 °dH).

19

Idrifttagning

Första gången diskmaskinen används behöver du

– ca 1kg avhärdningssalt
– ca 110ml spolglans
– diskmedel, se avsnittet "Drift".

Alla diskmaskiner genomgår ett funk­tionstest i fabriken. Vattenrester i disk­maskinen beror på detta test och inte
på att diskmaskinen har använts tidi­gare.

Fylla på avhärdningssalt

För ett bra diskresultat behövs mjukt
(kalkfattigt) vatten. Vid hårt vatten fast­nar vita beläggningar på disken och på
innerväggarna i diskmaskinen. Vatten
med en hårdhet över 4°dH (0,7mmol/l)
måste därför avhärdas. Detta sker auto­matiskt i den inbyggda avhärdaren. Av­härdaren behöver därför avhärdnings­salt. Avhärdaren är lämpad för en vat­tenhårdhet upp till 36°dH (6,5mmol/l).

Om vattenhårdheten på uppställ­ningsplatsen konstant ligger under
4°dH (=0,7mmol/l) behöver inget
salt fyllas på.

Diskmaskinen måste trots det pro­grammeras för vattnets hårdhet.

 Fyll inte på diskmedel (inte heller

flytande) i saltbehållaren.
Diskmedel förstör avhärdaren.

 Använd speciellt grovkorningt

avhärningssalt.
Du hittar anpassade produkter i
Mieles produktsortiment.

Andra saltsorter kan innehålla be­ståndsdelar som inte är vattenlösliga
och kan därmed orsaka funktions­störningar på avhärdaren.

Mer information om inställning av vat­tenhårdhet för diskmaskinen finns i av­snittet "Menyn Inställningar, vattenhård­het".

20

 Öppna endast luckan till hälften när

salt fylls på så att allt salt hamnar i
behållaren.

 Tryck på öppningsknappen på saltbe-

hållarens lock i pilens riktning så
kommer luckan att öppnas.

Idrifttagning

 Fyll på maximalt så mycket salt i be-

hållaren att den är full. Det får plats
cirka 1kg.

Fyll inte på mer än 1kg salt.

Vid saltpåfyllning kan det hända att
vatten trycks upp ur behållaren.

 Rensa öppningen från saltrester och

stäng behållarens lock.

 Fäll upp påfyllningstratten.

Fyll inte på vatten i behållaren!

 Starta därefter omedelbart program-

met "Fördisk" utan någon disk så att
eventuellt överflödigt saltvatten späds
ut och slutligen spolas bort.

21

Idrifttagning

Indikering för påfyllning av salt

 Fyll på salt efter programslut så snart

indikeringen  Fyll på salt visas.
 Bekräfta med knappen i mitten.
Indikeringen för påfyllning av salt slock-

nar.
Om saltkoncentrationen inte är tillräck-

ligt hög kan indikeringen för påfyllning
av salt fortsätta att lysa efter det att salt
har fyllts på. I detta fall trycker du på
knappen i mitten igen.

Indikeringen för påfyllning av salt är av­stängd om diskmaskinen är program­merad på en vattenhårdhet 4°dH (=
0,7mmol/l).

 Efter påfyllning av salt ska du

omedelbart starta programmet "För­disk" eller "Kort" utan någon disk så
att eventuellt överflödigt saltvatten
späds ut och slutligen spolas bort.

Spolglans

Spolglans behövs för att vattnet ska rin­na av jämnt från hela disken, så att den
inte blir fläckig och för att disken ska
torka lättare. Spolglans fylls på i behål­laren för spolglans.
Den inställda mängden doseras auto­matiskt.

 Fyll endast på spolglans, inte

handdisk- eller maskindiskmedel.
Detta kan förstöra spolglansbehålla-

ren.

Du hittar passande produkter i Miele
Professionals produktsortiment.

Om du som alternativ använder max. 5­procentig ättika eller 10-procentig flyt­ande citronsyra blir disken fuktigare och
fläckigare än om spolglans används.

 Använd inte ättika med högre

syrahalt (exempelvis 25-procentig
ättikssprit).

Detta kan skada diskmaskinen.

22

Idrifttagning

Fylla på spolglans

 Tryck på öppningsknappen på spol-

glansbehållarens lucka i pilens rikt-

ning. Luckan öppnas.

 Torka noga bort eventuell överflödig

spolglans eftersom detta annars kan
ge upphov till kraftig skumbildning i
nästa program.

För att få ett optimalt diskresultat kan
du programmera spolglansdoseringen
(se avsnittet "Menyn Inställningar –
Spolglans").

Indikering för påfyllning av spolglans

Om meddelandet  Fyll på sköljmedel
visas räcker spolglansen till ytterligare
2–3 diskomgångar.

 Fyll på spolglans i tid.
 Bekräfta med knappen i mitten.

Kontrollampan för påfyllning av spol­glans slocknar.

 Fyll endast på så mycket spolglans

att det syns i påfyllningsöppningen.

Behållaren rymmer ungefär 110ml.

 Stäng luckan ordentligt. Om luckan

inte sitter fast kan det komma in

vatten i spolglansbehållaren under

diskning.

23

Placera disken

Placera diskgods

Avlägsna grova matrester från disk­godset.

Disken behöver inte sköljas av under
rinnande vatten.

Vad du bör tänka på

 Rester av syra, lösningsmedel,

särskilt saltsyra och kloridhaltiga lös­ningsmedel måste tömmas ur kärlen
innan de placeras i diskutrymmet.

 Diska inte diskgods med aska,

sand, vax, smörjfett eller färg i denna
diskmaskin.

Dessa ämnen skadar diskmaskinen.

Alla porslinsdelar kan placeras på valfri
plats i diskkorgarna. Följande tips bör
dock följas:

 Ställ diskgodset så att vattenstrålarna

kommer åt överallt. Endast på så vis

kan allt bli rent!
 Ställ tallrikar i över- och underkorgen

med den välvda ytan mot korgens

mitt (se bilder på kommande sidor).

 Högt och smalt diskgods, som till

exempel vaser och flaskor, ska inte
ställas i diskkorgens hörn utan i
mitten av diskkorgen. På så vis når
vattenstrålarna dessa bättre.

 Diskgods med kupad botten placeras

lutande så att vattnet kan rinna av
ordentligt.

 Se till att spolarmarna inte blockeras

av diskgods som är alltför högt eller
som sticker ut från diskkorgen ovan­för. Kontrollera gärna detta genom att
vrida runt spolarmarna för hand.

 Se till att små föremål inte ramlar

genom diskkorgen. Små delar som till
exempel lock bör placeras i besticklå­dan eller bestickkorgen (beroende på
modell).

Matrester från exempelvis morötter,
tomater eller ketchup innehåller
naturliga färgämnen. Dessa kan
missfärga diskgods av plast och
diskmaskinens plastdelar om större
mängder hamnar i diskmaskinen.
Plastens stabilitet påverkas inte av
denna missfärgning.

 Diskgodset ska inte ligga i eller på

varandra så att de täcker varandra.
 Ställ diskgodset så att vattenstrålarna

kommer åt överallt. Endast på så vis

kan allt bli rent!
 Kontrollera att allt diskgods står sta-

digt.
 Föremål som koppar, glas, skålar och

kastruller placeras med öppningen

neråt.

24

Placera disken

Ej lämpligt diskgods

– Bestick och annat av trä eller som har

delar av trä nöts och blir fult. Dess­utom är de limsorter som används
inte lämpade för maskindisk. Följden
blir att trähandtag kan lossna.

– Antikföremål såsom värdefulla vaser

eller dekorerat glas är inte lämpat för
maskindisk.

– Plastföremål som inte är temperatur-

beständiga kan deformeras.

– Föremål av koppar, mässing, tenn

och aluminium kan missfärgas eller
bli matta.

– Påmålad dekor kan blekna efter flera

diskomgångar.

– Ömtåliga glas och kristallföremål kan

tappa sin glans om de maskindiskas
ofta.

Vi rekommenderar:

– Köp porslin och bestick som är lämp-

ligt att diskas i maskin med märk­ningen "tål maskindisk".

– Glas kan tappa sin glans efter många

diskomgångar i diskmaskin. Använd
därför program med låg temperatur
(se avsnittet "Programöversikt") eller
program med GlassCare (beroende
på modell) för ömtåliga glas. Risken
att de tappar glansen är då mindre.

Tänk på:

Silver och aluminium kan missfärgas
vid kontakt med svavelhaltiga livsmed­el.

 Aluminiumföremål (till exempel

fettfilter) får inte diskas med industri­rengöringsmedel som innehåller
höga halter alkalihydroxid.

Materialet kan skadas. I extrema fall
föreligger risk för explosionsartad ke­misk reaktion (till exempel knallgas­reaktion).

25

Placera disken

Överkorg

 Av säkerhetsskäl ska diskning

alltid ske med insatt över- och
underkorg.

 Placera smått, lätt och ömtåligt disk-

gods, som till exempel kaffefat, kopp-

ar, glas och dessertskålar i överkorg-

en. Även kastruller med låga kanter

kan ställas i överkorgen.

Fällbara pinninsatser

Du kan fälla ner pinninsatserna för att få
mer plats för större diskgods, till exem­pel låga kastruller.

 Tryck ner den gula spaken och fäll

ner pinninsatserna.

Kopphylla

 Du kan fälla upp kopphyllan om du

behöver mer plats för högt diskgods.

 Lägg enstaka långa föremål som

soppslevar, matlagningsskedar och

långa knivar på tvären framtill i över-

korgen.

26

Om du lutar glas mot kopphyllan står
de stabilare.

 Fäll ner kopphyllan och luta de höga

glasen mot den.

Placera disken

Extra stor uppfällbar hylla

Du kan ställa in bredden på hyllan i två
lägen för att också kunna ställa större
koppar på den.

 Dra kopphyllan uppåt och för den till

önskad bredd.

Glashållare

I glashållaren står glas med hög fot sta­bilt.

 Fäll ner glashållaren och ställ de höga

glasen mot den.

Höjdjustering glashållare:

Du kan ställa in glashållaren i två olika
höjdlägen.

 Dra glashållaren uppåt och sätt fast

den på önskad höjd.

I det nedre läget kan du luta små glas
och skålar mot den.

I det högre läget kan du luta höga glas
och glas på fot mot den.

27

Placera disken

Justera överkorgen

För att få mer plats i över- eller under­korgen för höga saker kan du justera
överkorgen i tre höjdlägen med cirka
2cm avstånd.

För att vattnet bättre ska kunna rinna ur
fördjupningar och håligheter kan du
ställa in överkorgen snett, men ena sida
upp och andra ner. Se bara till att du
kan skjuta in korgen utan problem i
diskmaskinen.

 Dra ut överkorgen.

Beroende på överkorgens inställning
kan till exempel tallrikar med följande
mått placeras i korgarna.

Diskmaskin med bestickkorg

Överkorg­ens inställ­ning

Upptill 20 31
Mitten 22 29
Nedtill 24 27

Tallrikarnas Ø i cm
Överkorg Underkorg

För att höja överkorgen:
 Dra korgen uppåt tills den hakar fast.
För att sänka överkorgen:
 Lossa spärrarna på överkorgens sidor

genom att dra dem uppåt.
 Sätt korgen i önskat läge och lås

spärrarna igen.

28

Underkorg

 Placera större och tyngre diskgods

som tallrikar, fat, kastruller och skålar

i underkorgen. Du kan också placera

mindre diskgods som exempelvis

glas, koppar, assietter och kaffefat

där.

Diskmaskin med bestickkorg

Placera disken

 Ställ större tallrikar i mitten av under-

korgen.

Om du placerar tallrikarna lutande kan
du få in tallrikar med en diameter på
upp till35cm.

29

Placera disken

Glashållare

 Behöver du mer plats för högt disk-

gods kan du fälla upp glashållaren.
 Glas med hög fot, till exempel vin-,

champagne- eller konjaksglas, kan du

luta mot eller hänga i öppningarna i

hållaren.
Höjden på glashållaren går att ställa in.

 Skjut glashållaren till önskad höjd tills

fästena snäpper fast upptill eller

ligger mot botten.

Fällbara pinninsatser

De främre pinninsatserna används vid
diskning av tallrikar, sopptallrikar, fat,
skålar och kaffefat.

De bakre pinninsatserna kan fällas ner
och därmed ge plats åt större diskgods
som kastruller, pannor och skålar.

 Tryck ner den gula spaken och fäll

ner pinninsatserna.

30

Bestickkorg

Du kan ställa bestickkorgen var du vill
på de främre pinninsatserna i under­korgen.

 Av säkerhetsskäl bör besticken pla-

ceras med den spetsiga delen neråt i

bestickkorgen. Besticken blir dock

lättare rena och torkar snabbare om

de placeras med skaften neråt i

bestickkorgen.

Placera disken

 Sätt vid behov fast bestickhållaren på

bestickkorgen.

 Ställ ner kortare bestick i facken som

finns på tre av bestickkorgens sidor.

Bestickhållare för bestickkorg­en

Den medföljande bestickhållaren är av­sedd för starkt nedsmutsade bestick.
Eftersom besticken hängs upp separat i
hållaren ligger de inte mot varandra och
vattenstrålarna kommer bättre åt alla
ytor.

 Sätt i besticken med skaften nedåt i

bestickhållaren.
Fördela besticken jämnt.

31

Drift

Diskmedel

Pulverdiskmedel

Använd endast pulverdiskmedel eller
diskmaskinstabletter i behållaren i
luckan.
Du hittar passande produkter i Miele
Professionals produktsortiment.

Diskmedelstabletter kan användas.
Använd bara tabletter som löser upp

sig fort. Du hittar dem i Miele Profes­sionals diskmedelssortiment.

 Tillsätt pulverdiskmedlet eller tablet-

terna i diskmedelsbehållarens fack.

Diskmedelsdosering

 Om inget annat anges doserar du,

beroend epå hur smutsig disken är,

20 till 25g pulverdiskmedel eller 1 ta-

blett i fack II. Om disken är mycket

smutsig kan du även fylla på en liten

mängd diskmedel i fack I (se avsnittet

"Programöversikt").

Använder du mindre diskmedel än
rekommenderad mängd kan det hän­da att disken inte blir riktigt ren.

Flytande diskmedel

På begäran kan diskmaskinen förses
med en extern doseringspump för flyt­ande diskmedel (DOS-modul).

Information om aktivering av doserings­systemet och inställning av diskmedels­doseringen finns i avsnittet "Menyn In­ställningar, extern DOS".

Vid vissa typer av smuts och om flyt­ande diskmedel används kontaktar du
Miele service för att anpassa diskmed­let optimalt till förhållandena.

 Diskmedel som innehåller aktivt

klor får inte användas.
De kan skada diskmaskinens elasto-

merer och plastmaterial.

Byta/fylla på behållare

DOS-modulen är utrustad med en fyll­nadssensor. Om miniminivån under­skrids visas meddelandet Fyll på diskme-

del på displayen.

 Byt ut behållaren med processkemi-

kalien efter ett programslut när du får
meddelande om detta på displayen.

 Bekräfta med OK.

32

Byt ut behållarna i tid för att förhindra
att de blir helt tomma.

Om doseringssystemen töms helt
och hållet måste de avluftas innan
nästa programstart.

 Ställ behållaren på den öppnade

luckan eller en annan yta som är lätt
att göra rent.

Drift

 Torka bort eventuellt spill från pro-

cesskemikalier.

 Ställ behållaren bredvid maskinen på

golvet eller i ett skåp bredvid. Behål­laren måste stå på samma nivå som
maskinen.

 Doseringssystemet behöver sedan

luftas.

Avlufta doseringssystemet och ställ
in doseringsmängden, se avsnittet
"Menyn Inställningar – Extern DOS".

 Skruva av suglansarna och ta bort

dem. Lägg dem på den öppnade

diskmaskinsluckan.
 Fyll den tomma behållaren eller byt ut

den mot en redan full behållare.
 Stick in suglansen i öppningen på be-

hållaren och skruva fast den. Tänk på

färgmarkeringen.

Kontrollera förbrukning

Kontrollera regelbundet förbrukningen
av processkemikalierna utifrån påfyll­ningsnivån i behållaren för att kunna se
om doseringen sker ojämnt.

Följ anvisningarna på diskmedelsför­packningen vid dosering av diskme­del, både i pulverform och flytande.

33

Drift

 Andas inte in pulverdiskmedel

och stoppa inte in det i munnen.
Diskmedel kan orsaka brännskador i
näsa, mun och svalg. Uppsök genast
läkare om du har andats in eller svalt
diskmedel. Se till att barn inte kom­mer i kontakt med diskmedel. Håll
därför barn borta från diskmaskinen
när luckan är öppen. Det kan finnas
kvar rester i diskmaskinen. Fyll på
maskindiskmedel precis innan du
ska starta ett diskprogram och
spärra sedan diskmaskinen med
barnsäkerhetsspärren (beroende på
diskmaskinsmodell).

 Fyll på diskmedel i facken och stäng

luckan till diskmedelsbehållaren.

Fylla på diskmedel

 Tryck på öppningsknappen. Luckan

öppnas.
Luckan är alltid öppen efter avslutat

diskprogram.

 Stäng också diskmedelsförpackning-

en eftersom diskmedlet annars klum­par sig.

Doseringsinformation

Fack I rymmer max 10ml och
fack II max 50ml diskmedel.

Till din hjälp när du ska dosera finns det
markeringar på 20 och 30mm i fack II.
Vid vågrätt öppnad lucka visar de fyll­nadsmängden i milliliter.
För pulverdiskmedel anges också den
ungefärliga fyllnadsmängden i gram,
beroende på tillverkare och storleken på
de små diskmedelskornen.

34

Drift

Starta

 Öppna vattenkranen om den är

stängd.
 Kontrollera att spolarmarna kan rotera

fritt.

 Stäng luckan.
 Sätt på diskmaskinen med knapp-

en.
På displayen visas kort det ECO-pro-

gram som är inställt från fabrik och mot­svarande kontrollampa lyser.
Kort därefter visas den beräknade pro­gramtiden på displayen.

Du kan också ändra inställningen till det
senast använda programmet (se av­snittet "Menyn Inställningar – Program­förval").

Välja program

Välj alltid det program som bäst passar
till det som ska diskas, alltså till typ av
disk och hur smutsig den är.

Om kontrollampan vid symbolen 
lyser kan du välja ytterligare program
med knappen >. På displayen visas
de övriga programmen växelvis med
programnamn och programtid.

Du kan nu välja tillvalsfunktioner (se
avsnittet "Tillvalsfunktioner").

Starta ett program

 Tryck på Start/stopp-knappen.
Programmet startar.
Om det finns valda tillvalstunktioner

lyser dessutom motsvarande kontroll­lampor.

Om du måste avbryta ett program
bör du göra det under de första mi­nuterna efter programstart.

Annars kan viktiga programavsnitt
utebli.

I avsnittet "Programöversikt" beskrivs
programmen och deras användnings­områden.

 Välj önskat program med knappen .
Det valda programmets kontrollampa

lyser och kontrollampan för Start/stopp­knappen blinkar.

35

Drift

Tidsvisning

Före programstart visas tiden för det
valda programmet i timmar och minuter
på displayen. Under programförloppet
visas återstående tid för programmet
fram till programslut.

Vilket programavsnitt som pågår visas
med en av följande symboler:

 Fördisk
 Rengöring
 Mellansköljning
 Klarsköljning
 Torkning
 Slut

Programtiden för ett och samma pro­gram kan variera. Det beror bland annat
på temperaturen på det inkommande
vattnet, avhärdning och mängden disk.

När du väljer ett program för första
gången visas en genomsnittlig pro­gramtid för diskning med varmvatten.

Vid omkoppling av elanslutningen kan
gångtiderna ändras.

Standby

Ett par minuter efter den senaste
knapptryckningen eller efter program­slut växlar diskmaskinen till standbyläge
för att spara energi. Displayen och kon­trollamporna slås av och endast Start/
stopp-indikeringen blinkar långsamt.

 Tryck på valfri knapp för att åter

koppla in displayen.

Om du inte stänger av diskmaskinen
efter ett programslut stänger den av sig
helt efter ett par minuter i standbyläge
(se avsnittet "Menyn Inställningar –
Standbyoptimering").

Medan ett program körs växlar disk­maskinen inte till standbyläge om
salt eller spolglans saknas eller om
ett fel föreligger.

Du kan slå av indikeringarna om låga
nivåer om diskmaskinen ska övergå
till standbyläge trots att salt eller
spolglans saknas (se avsnittet
"Menyn Inställningar – Indikeringar
om påfyllning").
Det går inte att slå av felindikeringen.

36

Drift

Programslut

Om meddelandet  Programslut eller

AutoOpen visas på displayen och luckan

är något öppen har programmet avslu­tats.

Om "Extra torkning" och "AutoOpen"
är aktivt fortsätter fläkten för torkning
ett par minuter efter programslut.

 Öppna luckan helt så att skenorna till

luckstängningen åker in igen.
Du kan nu plocka ur disken.

 Om du har kopplat från den

automatiska lucköppningen (se av­snittet "Menyn Inställningar –

AutoOpen") och ändå vill öppna luck-

an efter programslut öppnar du luck­an helt.

I annat fall kan vattenångan för­orsaka skador på ömtåliga bänkski­vor eftersom fläkten inte fortsätter att
gå.

Stänga av

Efter avslutat program:
 Stäng av diskmaskinen med knappen

.

Diskmaskinen förbrukar energi om
den inte stängs av med knappen 

Tips! Stäng för säkerhets skull också av
vattenkranen om diskmaskinen ska stå
oanvänd en längre tid, till exempel
under semestern.

Plocka ur disk

Varmt porslin är stötkänsligt! Låt det
därför svalna i diskmaskinen tills du kan
ta i det utan att bränna dig.

Diskgodset svalnar snabbare om du
öppnar luckan helt efter att ha stängt av
diskmaskinen.

Plocka först ut disken från underkorgen,
sedan från överkorgen och sist från be­sticklådan (om sådan finns).
Då undviker du att det droppar vatten
från överkorgen eller besticklådan på
disken i underkorgen eller överkorgen.

37

Drift

Avbryta program tillfälligt

Programmet avbryts så snart luckan
öppnas.
När luckan stängs fortsätter program­met efter några sekunder där det av­bröts.

 Om vattnet i diskmaskinen är

hett finns risk för skållningsskador!
Öppna därför luckan mycket försik-

tigt, och bara om den verkligen
måste öppnas. Innan luckan stängs
igen, luta luckan mot diskmaskinen i
cirka20sekunder innan den stängs
helt så att temperaturen i diskut­rymmet kan jämnas ut. Sedan tryck­er du in luckan tills den hakar fast.

Byta program

Om locket till diskmedelsluckan re­dan är öppet måste pulverdiskmedel
efterdoseras för det nya programmet,
om inte flytande diskmedel doseras.

Om ett program är igång kan du byta
program på följande sätt:

 Håll Start/stopp-knappen intryckt i

minst en sekund.
Programmet avbryts.
 Välj önskat program och starta detta.

38

Tillvalsfunktioner

Extra torkning

För att uppnå bättre torkresultat och
minska ångutsläppet när luckan öppnas
förlängs fläktens gångtid vid program­slutet om extra torkning används. Den
här funktionen är inte tillgänglig för alla
program (se avsnittet "Programöver­sikt").

Om extra torkning väljs förlängs pro­grammets gångtid med ca 20–30minut­er, beroende på program.

 Sätt på diskmaskinen med knapp-

en.

Kontrollampan "Start/stopp" blinkar.

 Välj ett program.
 Tryck på knappen .

Kontrollampan "" lyser om funktion­en kan väljas för det valda programmet.
Annars visas Ej i Ölglas på displayen.

 Starta programmet med Start/stopp-

knappen

Senare start

Du kan ställa in starttiden för ett pro­gram, till exempel för att använda el på
natten. Du kan skjuta fram program­starten mellan 30minuter och 24tim­mar. Startfördröjningen ställs in i 30-mi­nuterssteg.

När du använder Senare start ska du
se till att diskmedelsbehållaren är torr
när du fyller på diskmedel och
annars torka ur den.

Annars kan diskmedlet klumpa sig
och sköljs då inte bort ordentligt.

 Sätt på diskmaskinen med knappen

.
Kontrollampan "Start/stopp" blinkar.
 Välj önskat program (se avsnittet

"Drift – Välja program").
 Tryck på knappen .
På displayen visas den senast inställda

tiden för senare start. Kontrollampan
"Senare start" lyser.

 Ställ in önskad tid för senare start

med knappen .
Om du håller knappen för senare start

intryckt räknas det automatiskt upp till

24:00h. För att börja med 30minuter

igen trycker du två gånger på knappen
.

39

Tillvalsfunktioner

 Tryck på Start/stopp-knappen.
Kontrollampan "Start/stopp" lyser.
Om du inte trycker på Start/stopp-

knappen ett par sekunder efter att du
har ställt in tiden för senare start visas
programtiden på displayen igen. Du
måste då ställa in tiden för senare start
igen.

Tiden fram till programstart räknas ner i
minutsteg.

När tiden fram till programstart har räk­nats ner startar det valda programmet
automatiskt. På displayen visas återstå­ende tid, kontrollampan "Senare start"
slocknar och kontrollampan "Start/
stopp" lyser.

 För att barn inte ska komma i

kontakt med diskmedlet:
Fyll på diskmedlet först direkt före
programstart, det vill säga innan du
trycker på Start/stopp-knappen och
lås dörren med barnsäkerhetsspärr­en.

Starta programmet innan nedräk­ningen av tid fram till senare start är
avslutad

Du kan även starta programmet under
nedräkningen av tid fram till senare
start. Gör så här:

 Tryck på Start/stopp-knappen i minst

en sekund.
Kontrollampan "Senare start" slocknar

och kontrollampan "Start/stopp"
blinkar.

 Tryck en gång till på Start/stopp-

knappen.
Programmet startar. Kontrollampan

"Start/stopp" lyser.

40

Rengöring och skötsel

Underhåll

För att öka livslängden på diskmaskinen
så bör Miele utföra service på maskinen

efter 750 drifttimmar eller minst en
gång per år.

Kontrollen omfattar följande punkter:
– elektrisk säkerhet enligt VDE

0701/0702
– luckmekanik och lucktätning
– skruvkopplingar och anslutningar i

diskutrymme
– vattentillopp och -avlopp
– interna och externa doseringssystem
– spolarmar
– silkombination
– behållare med avloppspump och

backventil
– alla korgar och insatser
Inom ramen för underhållet görs följan-

de funktionskontroller:

Rengöra diskutrymmet

Om rätt diskmedelsdosering alltid an­vänds är diskutrymmet i stort sett själv­rengörande.

Om det ändå skulle uppstå exempelvis
kalk- eller fettavlagringar kan de avlägs­nas med specialrengöringsmedel (kan
fås via Miele service).

Om maskinen används vid företrädesvis
låga temperaturer finns risk för bakterier
och lukt bildas. För att förhindra detta
bör ett intensivprogram med diskmedel
köras efter ca 20 diskomgångar med lå­ga temperaturer.

– en testkörning av ett programförlopp
– en termoelektrisk mätning
– ett test av tätningen
– ett test av alla mätsystem som är re-

levanta för säkerheten (visning av fel-

tillstånd).
– test av säkerhetsanordning.

 Alla ytor är repkänsliga.

Alla ytor kan missfärgas eller för­ändras om de kommer i kontakt med
olämpliga rengöringsmedel.

41

Rengöring och skötsel

Rengöra luckan och lucktät­ningen

 Torka av lucktätningen regelbundet

med en fuktig trasa för att avlägsna
matrester.

 Torka bort mat- och dryckesrester

från diskmaskinens sidor. Dessa ytor
hör inte till diskutrymmet och nås
därför inte av vattenstrålarna.

Rengöra fronten

 Det bästa är att alltid ta bort

smuts direkt.
Om smutsen får bita sig fast en läng-

re tid kan det hända att den inte
längre går att få bort och ytorna kan
missfärgas eller förändras.

 Rengör diskmaskinens front med en

ren disktrasa, handdiskmedel och
varmt vatten. Torka sedan av fronten
med en mjuk diskhandduk.
Du kan också använda en ren, fuktig
mikrofibertrasa utan rengöringsmedel
för att rengöra fronten.

För att undvika skador på ytor­na bör följande inte användas
vid rengöring:

– rengöringsmedel som innehåller

soda, ammoniak, syra eller klorid
– kalklösande rengöringsmedel
– skurmedel i pulver eller flytande form
– rengöringsmedel som innehåller lös-

ningsmedel
– rengöringsmedel för rostfritt stål
– diskmaskinsrengöringsmedel
– ugnsspray
– rengöringsmedel för glas eller föns-

terputsmedel
– hårda disksvampar och borstar som

repar
– rengöringssvampar för glaskeramiska

ytor
– vassa metallskrapor
– ångrengörare.

42

Rengöring och skötsel

Kontrollera silarna i diskut­rymmet

Silen på diskutrymmets botten fångar
upp grövre smuts från diskvattnet. På
så vis kan detta inte hamna i vattnets
cirkulationssystem och via spolarmarna
föras tillbaka till diskutrymmet.

 Diskning får inte ske utan silar!

Silarna kan blockeras av smuts efter en
tid. Tiden beror på hur smutsig disken
är.

På displayen visas meddelandet Kon-

trollera sil efter 50 diskomgångar (fab-

riksinställning).

Du kan stänga av intervallet för kon­troll av silarna eller ställa in det på
mellan 30 och 60 diskomgångar (se
avsnittet "Inställningar – Silkontroll").

 Kontrollera silkombinationen.
 Rengör silkombinationen vid behov.
 Bekräfta sedan meddelandet med

knappen i mitten.

På displayen visas kort det senast valda
programmet och motsvarande kon­trollampa lyser. Kort därefter visas den
beräknade programtiden.

Rengöra silarna

 Stäng av diskmaskinen.

 Vrid greppet bakåt och lossa silkom-

binationen .

 Lyft ur silkombinationen , ta bort

större smutspartiklar och spola av sil­en ordentligt under rinnande vatten.
Använd en diskborste om det skulle
behövas.

 Se till att inga större föremål

hamnar i cirkulationssystemet.
Det kan sättas igen.

43

Rengöring och skötsel

För att rengöra silens insida måste lock­et öppnas:

 Tryck ihop greppen i pilens riktning 

och öppna silens lock .

 Rengör alla delar under rinnande

vatten.

 Tryck sedan tillbaka locket så att det

sitter fast ordentligt.

 Sätt tillbaka silkombinationen så att

den ligger tätt an mot diskutrymmets
botten.

 Lås sedan silkombinationen genom

att vrida handtaget bakifrån och fram­åt tills pilspetsarna pekar mot varan­dra.

 Silkombinationen måste sättas

fast noggrant och låsas fast.
Annars kan grova smutspartiklar

hamna i cirkulationssystemet och
täppa till det.

44

Rengöra spolarmarna

Matrester kan fastna i spolarmens mun­stycken. Kontrollera därför spolarmarna
regelbundet (ungefär var 4:e till var 6:e
månad).

 Stäng av diskmaskinen.
Avlägsna spolarmarna så här:
 Dra ut besticklådan (om sådan finns).

Rengöring och skötsel

 Dra den nedre spolarmen kraftigt

uppåt.

 Tryck upp den övre spolarmen så att

de inre spärrhakarna hakar fast och
skruva sedan loss spolarmen.

 Tryck upp den mittersta spolarmen

på  så att spärrhakarna hakar fast
och skruva sedan loss den från .

 Dra ut underkorgen.

 Tryck in eventuella matrester i spol-

armen med ett spetsigt föremål.

 Skölj ur spolarmarna väl under rinn-

ande vatten.

 Sätt tillbaka spolarmarna och se till

att de kan rotera fritt när de sitter på
plats igen.

45

Hur man klarar av mindre störningar själv

Du kan själv åtgärda de flesta störningar och fel som kan uppkomma under den
dagliga användningen. I många fall kan du spara tid och pengar eftersom du inte
behöver ringa kundtjänst.

Nedanstående tabeller är till hjälp för att hitta orsaken till ett fel och åtgärda det.
Tänk dock på följande:

 Endast Miele service, en auktoriserad Miele-återförsäljare eller en kvalifice-

rad specialist får utföra reparationer. Ej fackmässigt utförda reparationer kan
medföra avsevärda risker för användaren.

Tekniska fel

Problem Orsak och åtgärd

Displayen förblir släckt
och Start/Stopp blinkar
inte efter det att disk­maskinen har kopplats
in med touchknappen
.

Diskmaskinen fortsätter
inte att diska.

Strömavbrott under drift

Stickproppen sitter i eluttaget
 Sätt in stickproppen i vägguttaget.

Säkringen har löst ut/slagit ifrån.
 Aktivera säkringen

(minsta säkring, se typskylten).

Säkringen har löst ut/slagit ifrån.

 Aktivera säkringen (minsta säkring, se typskylten).
 Kontakta Miele service om felet uppstår på nytt.

Om ett övergående strömavbrott sker under ett pro­gramförlopp är inga åtgärder nödvändiga.

Programmet fortsätter där det stannade när avbrottet
uppstod.

Om temperaturen i diskutrymmet sjunker under pro­gramblockets minsta nödvändiga värde under ström­avbrottet, upprepas programblocket.

Om ett strömavbrott pågår under ≥20timmar, upp­repas hela programmet.

46

Hur man klarar av mindre störningar själv

Problem Orsak och åtgärd

I displayen visas ett av
följande felmeddelan­den:

 Fel FXX

 Waterproof

Innan du åtgärdar störningen:
 Stäng av diskmaskinen med knappen .

Ett tekniskt fel har uppstått.
Efter några sekunder:

 Koppla in diskmaskinen igen.
 Välj önskat program.
 Tryck på Start/stopp-knappen.

Visas felmeddelandet igen föreligger ett tekniskt fel.
 Kontakta Miele service.

Waterproof-systemet har aktiverats.

 Stäng vattenkranen.
 Kontakta Miele service.

47

Hur man klarar av mindre störningar själv

Fel i vattentillopp och vattenavlopp

Problem Orsak och åtgärd

 Öppna vattenkran

 Vattentillopp

 Vattenavlopp

Vattenkranen är stängd.
 Öppna vattenkranen helt.

Innan du åtgärdar felet:
 Stäng av diskmaskinen med knappen .

Vattentilloppsfel.
 Öppna vattenkranen helt och starta programmet

igen.

 Rengör silen i vattentilloppet (se avsnittet "Åtgärda

fel").

 Vattentrycket vid vattenanslutningen är lägre än

30kPa (0,3bar).
Kontakta en VVS-installatör för råd.

Innan du åtgärdar felet:
 Stäng av diskmaskinen med knappen .

Vattenavloppsfel.
Eventuellt finns vatten kvar i diskutrymmet.

 Rengör silkombinationen (se avsnittet "Rengöring

och skötsel").

 Rengör avloppspumpen (se avsnittet "Åtgärda

fel").

 Rengör backventilen (se avsnittet "Åtgärda fel").
 Avlägsna eventuella veck eller högt liggande öglor

från avloppsslangen.

48

Hur man klarar av mindre störningar själv

Allmänna problem med diskmaskinen

Problem Orsak och åtgärd

Kontrollamporna och
displayen är släckta.
Endast kontrollampan
"Start/stopp" blinkar
långsamt.

På displayen visas följ­ande fel:
Lock saltbehållare.

Under programförlopp­et visas följande fel på
displayen:
Spolarm blockerad

Det finns diskmedels­rester kvar i diskme­delsbehållaren efter av­slutad diskning.

Locket till diskmedels­behållaren kan inte
stängas.

Efter avslutat program
finns en fuktbeläggning
på insidan av luckan
och eventuellt även på
innerväggarna.

Kontrollamporna och displayen stängs av automatiskt
för att spara energi (standby).

 Tryck på knappen . Standbyläget avslutas.

Saltbehållarens lock är inte riktigt fastsatt.
 Stäng saltbehållarens lock.

Om saltbehållarens lock gick upp under ett program:
 Sätt på diskmaskinen med knappen  och stäng

av den igen.

 Starta programmet igen.
Den mellersta spolarmen är blockerad av diskgods.

 Öppna diskmaskinens lucka och sortera in disk-

godset som blockerar spolarmen på ett annat sätt.

Den mellersta spolarmens munstycken är igensatta.
 Stäng av diskmaskinen med knappen .

Sedan:
 Rengör spolarmen (se avsnittet "Rengöring och

skötsel").

Diskmedelsbehållaren var fuktig när diskmedlet fyll­des på.

 Tillsätt diskmedel i en torr diskmedelsbehållare.

Locket är blockerat av diskmedelsrester.
 Ta bort diskmedelsresterna.

Inget fel!
Torkningssystemets normala funktion.

Fuktigheten dunstar efter en stund.

49

Hur man klarar av mindre störningar själv

Problem Orsak och åtgärd

Det finns vatten kvar i
diskutrymmet efter av­slutat program.

Lång gångtid för vissa
program.

Trots att AutoOpen­funktionen har valts för­blir luckan stängd i slut­et av kortprogrammet
och disken är fortfaran­de fuktig.

Innan du åtgärdar felet:
 Stäng av diskmaskinen med knappen .

Silkombinationen i diskutrymmet är igensatt.
 Rengör silkombinationen (se avsnittet "Rengöring

och skötsel").

Avloppspumpen eller backventilen är blockerad.
 Rengör avloppspumpen eller backventilen (se av-

snittet "Åtgärda fel").

Avloppsslangen har ett veck.
 Avlägsna vecket från avloppsslangen.

Inget fel!
Vissa program har långa gångtider.

Välj ett annat program (se avsnittet "Programöver­sikt").

Inget fel!
På grund av programmets korta gångtid är
AutoOpen-funktionen inte tillgänglig för kortprogram­met.

För att förbättra torkningen kan klarspolningstempe­raturen höjas (se avsnittet "Menyn Inställningar –
Temp. klarspolning").

50

Hur man klarar av mindre störningar själv

Ljud

Problem Orsak och åtgärd

Dunkande ljud hörs från
diskutrymmet.

Skallrande ljud hörs
från diskutrymmet.

Dunkande ljud hörs från
vattenledningen.

En spolarm slår mot diskgodset.
 Avbryt programmet och placera om det diskgods

som är i vägen för spolarmen.

Disken rör sig i diskutrymmet.
 Avbryt programmet och placera diskgodset stabilt.

Något har hamnat i avloppspumpen (till exempel en
körsbärskärna).

 Ta bort det från avloppspumpen (se avsnittet

"Rengör avloppspump och backventil").

Orsakas eventuellt av vattenledningens dragning eller
att vattenledningen har för liten diameter.

Påverkar inte diskmaskinens funktion.
 Kontakta eventuellt en installatör.

51

Hur man klarar av mindre störningar själv

Otillfredsställande diskresultat

Problem Orsak och åtgärd

Disken är inte ren. Disken placerades inte rätt i korgarna.

 Följ anvisningarna i avsnittet "Placera disken".
Diskprogrammet uppfyllde inte kraven.

 Välj ett starkare program (se avsnittet "Programö-

versikt").

Doseringen av diskmedel var otillräcklig.
 Använd mer diskmedel.

Diskmedlet är inte anpassat för denna typ av smuts.
 Byt diskmedel.

Diskgods blockerar spolarmarna.
 Kontrollera att spolarmarna kan rotera fritt genom

att vrida dem för hand. Placera om disken vid be­hov.

Silkombinationen i diskutrymmet är inte ren eller inte
riktigt isatt.
Som en följd av detta kan det innebära att spolarmar­nas munstycken är blockerade.

 Rengör silkombinationen eller sätt i den korrekt.
 Vid behov rengör du munstyckena på spolarmarna

(se avsnittet "Rengöring och skötsel").

Backventilen är blockerad i öppet läge. Smutsigt disk­vatten rinner tillbaka in i diskutrymmet.

 Rengör avloppspumpen och backventilen (se av-

snittet "Åtgärda fel").

Glas och bestick känns
hala, glasen har ett
blåaktigt skimmer men
beläggningen kan tor­kas av.

Spolglansdoseringen är för högt inställd.
 Reducera doseringsmängden (se avsnittet "Menyn

Inställningar – Spolglans").

52

Hur man klarar av mindre störningar själv

Problem Orsak och åtgärd

Diskgodset blir inte
torrt eller så är glas och
bestick fläckiga.

Vit beläggning på pors­lin och bestick, glasen
har en mjölkaktig hinna
men beläggningen kan
torkas av.

Glasen missfärgas och
får en brun-blå ton och
beläggningen kan inte
torkas av.

Glasen blir matta och
missfärgas och belägg­ningarna kan inte torkas
av.

Det finns fortfarande
kvar rester av te eller
läppstift på diskgods.

För låg spolglansdosering eller så är spolglansbe­hållaren tom.

 Fyll på spolglans, öka doseringsmängden eller byt

spolglanssort vid nästa påfyllning (se avsnittet
"Spolglans").

Disken har plockats ut för tidigt.
 Vänta med att plocka ur disken (se avsnittet

"Drift").

Spolglansdoseringen är för låg.
 Öka doseringsmängden (se avsnittet "Menyn In-

ställningar – Sköljmedel").

Saltbehållaren är tom.
 Fyll på avhärdningssalt (se avsnittet "Fylla på av-

härdningssalt").

Avhärdaren är för lågt programmerad.
 Programmera avhärdaren på en högre vattenhård-

het (se avsnittet "Menyn Inställningar – Avhärd­are").

Det har bildats avlagringar från ämnen i diskmedlet.
 Byt omedelbart diskmedel.

Glasen är inte lämpande för maskindisk. Det sker en
förändring av glasytan.

 Köp glas som är lämpade för maskindisk.

Det valda programmet hade inte tillräckligt hög disk­temperatur.

 Välj ett program med högre disktemperatur.
Diskmedlet bleker inte tillräckligt.

 Byt diskmedel.

53

Hur man klarar av mindre störningar själv

Problem Orsak och åtgärd

Plastdelar har miss­färgats.

Det har bildats rost­fläckar på besticken.

Naturliga färgämnen från exempelvis morötter, tomat­er eller ketchup kan vara orsaken. Mängden diskme­del och dess blekande verkan var för liten för dessa
färgämnen.

 Tillsätt mer diskmedel, se avsnittet ”Hur man an-

vänder diskmaskinen”.

Redan missfärgade detaljer kommer inte att återfå sin
ursprungliga färg.

Inget program startades efter påfyllning av avhärd­ningssalt. Saltrester hamnade därför i ett "normalt"
diskprogram.

 Starta alltid programmet "Fördisk" utan disk efter

påfyllning av salt.

Besticken är inte tillräckligt rostbeständiga.
 Köp bestick som tål maskindisk.

54

Rengöra silen i vattentilloppet

För att skydda vattentilloppsventilen är
en liten sil inbyggd i förskruvningen. Om
silen är smutsig rinner bara lite vatten in
i diskutrymmet.

 Vattenanslutningens plasthölje

innehåller en elektrisk ventil.
Doppa inte höljet i vatten.

Rekommendation

Om du vet du att det lokala vattenled­ningsvattnet innehåller många icke
vattenlösliga partiklar rekommenderar vi
att du monterar in ett speciellt vattenfil­ter mellan vattenkranen och säkerhets­ventilens förskruvning. Detta vattenfilter
kan du köpa hos närmaste Miele-åter­försäljare eller i Mieles reservdelsbutik.

Åtgärda fel

 Ta ut packningen ur förskruvningen.
 Dra ut filtret med en kombi- eller

spetstång och rengör det.

 Se när silen dras ut till att den bak-

omliggande flödesmängdsregulatorn
inte dras ut den också eller glider.

För att rengöra silen:

 Bryt strömmen till diskmaskinen

(stäng av diskmaskinen, dra sedan ut
kontakten eller skruva ut/slå ifrån säk­ringen).

 Stäng vattenkranen.
 Skruva loss vattentilloppsventilen.

 Sätt tillbaka sil och packning. Kon-

trollera att de sitter rätt.

 Skruva fast vattentilloppsventilen på

vattenkranen. Var noga med att skru­va på förskruvningen rakt.

 Öppna vattenkranen.

Om det rinner ut vatten kan det bero
på att förskruvningen inte är riktigt åt­dragen eller sitter snett.
Sätt dit förskruvningen rätt och dra åt
den ordentligt.

55

Åtgärda fel

Rengöra avloppspumpen och backventilen

Om det finns vatten kvar i diskutrymmet
efter avslutat program tömdes inte vatt­net ordentligt. Avloppspumpen och
backventilen kan vara blockerade av
främmande föremål. Dessa kan du en­kelt ta bort.

 Bryt strömmen till diskmaskinen

(stäng av diskmaskinen, dra sedan ut
kontakten eller skruva ut/slå ifrån säk­ringen).

 Ta ut silkombinationen ur diskut-

rymmet (se avsnittet "Rengöring och
skötsel", "Rengöra silar").

 Ös ur vattnet ur diskutrymmet med

en skopa eller ett litet kärl.

 Tryck backventilens spärr inåt .
 Lyft ut backventilen uppåt  och

skölj av den väl under rinnande
vatten.

Under backventilen finns avloppspump­en (se pil).

 Ta försiktigt bort alla föremål från av-

loppspumpen (glassplitter är särskilt
svårt att se). Vrid pumphjulet för hand
för att kontrollera. Hjulet kan endast
vridas ryckigt.

 Sätt tillbaka backventilen ordentligt.

 Var noggrann med att låset

snäpper fast!

Rengör avloppspumpen och back­ventilen försiktigt så att inga känsliga
maskindelar skadas.

 Rensa backventilen från främmande

föremål.

56

Extra tillbehör

Använda diskmaskinen effektivare

Hos närmaste Miele-återförsäljare eller hos Miele service kan du i efterhand köpa
tillbehör som gör att du kan anpassa diskmaskinen till dina användningsområden.

Du vill ... Du behöver ...
... diska Miele Cappuccinatores enskil-

da delar
... diska ytterligare bestick ... en bestickkorg för underkorgen
... diska glas med hög fot ... en glashållare för underkorgen

... en Cappuccinatore-insats för över­korgen

57

Programöversikt

Program Användning Diskmedel

Uppgifterna nedan utgår från

Mieles rengöringsprodukter.



Kort

Följ anvisningarna från tillver-

Fack I

För nya, lätt fastsittande matrester. 20–25g

karen!

1)

Fack II

eller 1 tab

1)



Universal



Intensiv



Glas



Hygien

Plast

Ölglas

ECO

Fördisk

För normala, lätt fasttorkade matrester. 20–25g

eller 1 tab

För fastbrända, starkt fastsittande, starkt intorka­de, stärkelse- eller äggvitehaltiga 1) matrester

10g 20–25g

eller 1 tab

Speciellt glasprogram. 20–25g

eller 1 tab

Särskilt hygienprogram för disk med höga hygien­krav

20–25g

eller 1 tab

Särskilt plastprogram. 20–25g

eller 1 tab

Speciellt program för disk av ölglas. (Glasen tor­kar inte av egenvärme efter avslutat program och

20–25g

eller 1 tab

måste därför eventuellt torkas för hand).

Energisparprogram med lång gångtid 20–25g

eller 1 tab

För diskning av mycket smutsig disk, t.ex. för för­borttagning av smuts eller för att undvika att
något torkar fast ännu mer, om ett komplett pro­gram ännu inte lönar sig.

1)

se avsnittet "Drift – Diskmedel"

58

Programförlopp

Programöversikt

Fördisk Rengö-

ring

X
65°C
1min

X
65°C

10minX3min

X

X
75°C

8min

10minX3min

X
50°C
1min

X

X
75°C

8min

X

10minX3min

X
50°C

10min

1min

X
50°C
1min

X
48°C

45minX5min

X

Kallt

8min

Mellan-

sköljning

I

X

10s

X

3min

X

5min

X

3min

Mellan-

sköljning

2)

II

(X) X

(X) X

(X) X

(X) X

(X) X

Klarskölj-

Torkning Extra

ning

3)

65°C

30s

3)

65°C
1,5min

3)

65°C
1,5min

50°C
1min

3)

70°C

3min

30min

X

60°C

30s

45min

X

5)

-

1min

X

45°C

10minX87min

torkning

(X)

Auto

Open

4)

Extra

vatten

(X)

(X) (X) (X)

(X) (X) (X)

(X) (X) (X)

X

X

(X) (X)

(X)

(X)

X = programsteg som körs
(X) = programsteg som kan väljas som tillval (se "Utökade inställningar, tillvalsfunktioner")

2)

Mellansköljning II kan väljas till endast via serviceinställningar (kundtjänst).

3)

Temperaturhöjning till 75°C som tillval.

4)

På grund av den korta gångtiden sker ingen AutoOpen vid programslut.

5)

Utan spolglans och med kallvatten.

59

Miele service

Reparationer

Om du trots råden i bruksanvisningen
inte kan avhjälpa ett fel kontaktar du

– Miele service eller
– närmaste Miele-återförsäljare eller
– en kvalificerad specialist.
 Uppge alltid diskmaskinens modell

och nummer vid kontakt med Miele ser­vice.

Båda dessa uppgifter hittar du på typ­skylten som finns på höger sida när du
öppnar luckan.

Programuppdatering

Genom en programuppdatering kan ak­tuella utvecklingar inom disktekniken in­förlivas i din diskmaskins elektronik i
framtiden.

En programuppdatering kan endast ut­föras av Miele service.

60

Elanslutning

Elanslutning

 Alla arbeten som rör elanslut-

ningen får endast utföras av Miele
service, en auktoriserad Miele-åter­försäljare eller en kvalificerad elektri­ker.

– Installationen ska utföras enligt gäll-

ande föreskrifter (DINVDE0100)!

– Anslutning via stickkontakt måste ske

enligt nationella bestämmelser (elut­taget måste vara tillgängligt efter in­stallationen). En elektrisk, säkerhets­kontroll enligt VDE 0701, till exempel
vid idrifttagning eller service, är då
enklare att genomföra.

– Vid en fast anslutning av diskmaskin-

en ska huvudbrytare med möjlighet
till allpolig brytning från nätet installe­ras. Huvudströmbrytaren måste ha en
kontaktöppning på minst 3mm och
kunna spärras i nollposition.

– För ökad säkerhet rekommenderas

jordfelsbrytare med utlösningsström
på 30mA (DIN VDE 0664).

Typskyltarna (med VDE-godkännande­märke osv.) finns på diskmaskinens
baksida och på luckans innerpanel.

Kopplingsschemat medföljer diskma­skinen.

Omkopplingsschemat finns på sock­eln bakom plastsockeln.

– En potentialutjämning ska utföras vid

behov.

– Om du byter ut en nätanslutningska-

bel får den bara ersättas av en origi­naldel från Miele.

– Tekniska data finns på typskylten

eller det bifogade kopplingsschemat.

Diskmaskinen får endast tas i drift med
angiven spänning, frekvens och säkring
i enlighet med typskylten.

En omkoppling av maskinen kan göras
enligt medföljande omkopplingsschema
och kopplingsschema.

61

Elanslutning

Ta av sockeln

Elanslutningen finns bakom den främre
panelen i mitten av diskmaskinens
sockel.

 Bryt strömmen till maskinen!

 Alla arbeten som rör elanslut-

ningen får endast utföras av Miele
service, en auktoriserad Miele-åter­försäljare eller en kvalificerad elektri­ker.

 Skruva loss sockeln genom att lossa

de 2 skruvarna (höger och vänster).

 Skruva fast sockeln igen när anslut-

ningen är klar.

Beakta den bifogade installationspla­nen!

Ansluta potentialutjämning

För anslutning av potentialutjämning
finns en anslutningsskruv  på baksi­dan av diskmaskinen.

Anslutningen av maskinen sker med en
kontakt eller stickpropp. Installationen
görs av en behörig fackman inom el
under gällande lagar och föreskrifter.

62

Vattenanslutning

Mieles vattenskyddssystem

Om diskmaskinen har installerats enligt
föreskrifterna garanterar Mieles vatten­skyddssystem ett omfattande skydd
mot vattenskador under hela diskma­skinens livslängd.

Vattentillopp

 Vattnet i diskmaskinen är inget

dricksvatten!

– Diskmaskinen måste anslutas till vat-

tennätet enligt lokala bestämmelser.

– Det vatten som används ska minst

motsvara den kvalitet som föreskrivs i
den europeiska dricksvattenförord­ningen.
En högre järnhalt kan leda till rost­bildning på disken och diskmaskinen.
Vid användning av ledningsvatten
med mer än 100mg klorid/l ökar risk­en för rostangrepp betydligt.

– I vissa områden (till exempel i Alper-

na) kan det på grund av vattnets
sammansättning uppstå utfällningar
som gör att diskmaskinen endast kan
användas med avhärdat vatten.

– Vattentrycket (vid anslutningen)

måste ligga mellan 30 och 1000kPa
(0,3 och 10bar).
Om vattentrycket är lägre visas fel­meddelandet Vattentillopp på display­en (se avsnittet "Hjälp vid fel").
Vid högre vattentryck måste en tryck­reduceringsventil monteras.

– För anslutningen krävs en spärrventil

på uppställningsplatsen med 3/4" an­slutningsgänga. Spärrventilen måste
vara lättillgänglig eftersom vattentill­förseln ska vara avstängd när disk­maskinen inte används.

– Tilloppsslangen är en cirka 1,5m

lång tryckslang med en innerdiameter
på 10mm och 3/4" förskruvning. För

förlängning av slangen kan en 1,5m
lång flexibel metallslang (kontrolltryck
14000kpa/140bar) beställas.
Smutsfiltret och flödesmängdsregula­torn i förskruvningen får inte tas bort.

– Ett återsugningsskydd behövs inte.

Diskmaskinen uppfyller gällande
standarder om dricksvattenskydd.

63

Vattenanslutning

 Anslut diskmaskinen endast till

helt ventilerade rörledningar i syfte
att undvika skador.

 Tilloppsslangen får inte kortas av

eller skadas eftersom den består av
strömförande delar (se bild).

64

Vattenanslutning

Ansluta vattenavlopp

– I diskmaskinens vattenavlopp har en

backventil installerats för att inte
smutsvatten från avloppsslangen ska
kunna rinna tillbaka in i diskmaskin­en.

– Diskmaskinen bör helst anslutas till

ett separat, inbyggt avloppssystem.
Om det inte finns någon separat an­slutning rekommenderar vi att ansluta
till ett vattenlås.

– Diskmaskinen är utrustad med en

cirka 1,5m lång, flexibel avloppss­lang (innerdiameter 22mm).
För att kunna ansluta slangen med­följer slangklämmor.

– Avloppsslangen får inte förkortas.

Den kan förlängas med en förbind­ningsanordning och en ytterligare
slang. Avloppsledningen får högst
vara 4 meter lång och inte överskrida
pumphöjden 1m.

– Avloppssystemet måste kunna ta

emot minst 16l/min.

 Se till att avloppsslangen inte

veckas eller vrids när den installeras!

Lufta vattenavloppet

Om anslutningen till avloppet på upp­ställningsplatsen ligger lägre än under­korgens hjul, måste vattenavloppet luf­tas. Annars kan vattnet rinna ut ur disk­utrymmet på grund av hävertverkan.

För att lufta:

 Öppna diskmaskinens lucka helt.

 Dra den nedre spolarmen uppåt.
 Skär av locket till luftningsventilen i

diskutrymmet.

65

Tekniska data

Modell
Diskmaskin för professio­nellt bruk

Höjd 845mm

Höjd inbyggnadsnisch från 845mm

Bredd 598 mm 598 mm
Bredd inbyggnadsnisch 600mm 600mm
Djup 600mm 570mm
Vikt 65kg 56,5kg
Spänning

Anslutningsvärde
Säkring

Vattentryck (flödestryck) 30 - 1.000kPa 30 - 1.000kPa
Kall- eller varmvattenan-

slutning
Hårdhet kranvatten Max. 36°dH Max. 36°dH
Pumphöjd Max. 1,0m Max. 1,0m

PG 8080 PG 8080i

PG 8080 U

805mm

(justerbar + 35mm

(justerbar + 35mm

Se typskylt Se typskylt

Upp till max 60°C Upp till max 60°C

(justerbar + 65mm
från 805mm

(justerbar + 65mm

Pumplängd Max. 4,0m Max. 4,0m
Nätkabel Ca 1,7m Ca 1,7m
Kapacitet 13 standardkuvert 13 standardkuvert
Bullervärden

Ljudeffektnivå LwA
Ljudtrycksnivå LpA

Godkännandemärken VDE, EMC gnistskydd
CE-märkning 2006/42/EG Maskindirektivet
Tillverkare Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29,

66

49dB (A)
38dB (A)

33332 Gütersloh, Germany

49dB (A)
38dB (A)

Menyn Inställningar

Menyn "Inställningar" för att ändra standardvärden

Öppna menyn "Inställningar"

 Stäng av diskmaskinen med knappen

 om den fortfarande är på.

 Håll Start/stopp-knappen intryckt.
 Sätt på diskmaskinen med knappen

 och håll Start/stopp-knappen in-
tryckt i minst 4 sekunder till.

På displayen visas den första punkten i
inställningsmenyn och samtliga kontroll­lampor lyser.

Information om hur displayen fungerar
finns i avsnittet med samma namn.

 Välj den menypunkt som du vill ändra.

De inställda alternativen i undermeny­erna markeras med en bock .

Språk 

Displaytexterna kan visas på olika
språk.

Via undermenyn Språk  kan du ställa in
det språk som visas på displayen.

 Välj önskat språk och bekräfta med

knappen i mitten.

Flaggan bakom ordet Språk  är en
hjälp om ett språk som du inte förstår
är inställt.
Välj alltså den menypunkt med en flag­ga bakom tills undermenyn Språk 
visas.

67

Menyn Inställningar

Vattenhårdhet

Din diskmaskin är utrustad med en av­härdare. Du måste programmera av­härdaren på den hårdhetsgrad som rå­der på installationsplatsen.

– Diskmaskinen måste programmeras

exakt efter vattenhårdheten på upp­ställningsplatsen.

– Den lokala vattenleverantören eller

din kommun lämnar information om
vattnets hårdhetsgrad.

– Vid varierande hårdhetsgrad (till

exempel 17–25°dH) ska inställningen
alltid programmeras efter den högsta
hårdhetsgraden (i det här exemplet
25°dH).

 Ställ in diskmaskinen efter vattnets

hårdhetsgrad och bekräfta med
knappen i mitten.

Inställd vattenhårdhet markeras med en
bock.

°dH mmol/l °f Display
1 0,2 2 1
2 0,4 4 2
3 0,5 5 3
4 0,7 7 4
5 0,9 9 5
6 1,1 11 6
7 1,3 13 7
8 1,4 14 8
9 1,6 16 9
10 1,8 18 10
11 2,0 20 11
12 2,2 22 12
13 2,3 23 13
14 2,5 25 14

15 2,7 27 15

16 2,9 29 16
17 3,1 31 17
18 3,2 32 18
19 3,4 34 19
20 3,6 36 20
21 3,8 38 21
22 4,0 40 22
23 4,1 41 23
24 4,3 43 24
25 4,5 45 25
26 4,7 47 26
27 4,9 49 27
28 5,0 50 28
29 5,2 52 29
30 5,4 54 30
31 5,6 56 31
32 5,8 58 32
33 5,9 59 33
34 6,1 61 34
35 6,3 63 35
36 6,5 65 36

68

Menyn Inställningar

Spolglans

För att få ett optimalt diskresultat kan
du anpassa doseringsmängden för
spolglans.
Doseringsmängden kan ställas in i steg
från cirka 0 till 6ml.
Den fabriksinställda doseringen för
spolglans är 3ml.

Om disken blir fläckig:
– Ställ in en större mängd spolglans.
Om en mjölkaktig hinna uppstår på gla-

sen:
– Ställ in en mindre mängd spolglans.
 Välj önskad spolglansmängd och be-

kräfta med knappen i mitten

AutoOpen

För att förbättra torkningen öppnas
luckan automatiskt en bit i slutet av pro­grammet (med undantag för "Fördisk",
"Kort" och "Ölglas") (se avsnittet "Pro­gramöversikt").

För programmen Universal, Intensiv och
Glas aktiveras AutoOpen endast med
tillvalsfunktionen Extra torkning (se av­snittet "Tillvalsfunktioner – Extra tork­ning").
I programmet ECO öppnas dörren re­dan under torkningsfasen.

Om du vill kan du stänga av denna
funktion.

 Välj önskad inställning och bekräfta

med knappen i mitten.

 Om du har stängt av den auto-

matiska lucköppningen och ändå vill
öppna luckan efter programslut öpp­nar du luckan helt.

I annat fall kan vattenångan för­orsaka skador på ömtåliga bänkski­vor eftersom fläkten inte fortsätter att
gå.

69

Menyn Inställningar

Standbyoptimering

Ett par minuter efter den senaste
knapptryckningen eller efter program­slut växlar diskmaskinen till standbyläge
för att spara energi. Displayen och kon­trollamporna slås av och endast start/
stopp-indikeringen blinkar långsamt.
Om du inte stänger av diskmaskinen
efter ett programslut stänger den av sig
helt efter ett par minuter i standbyläge.

Du kan också stänga av standbyopti­meringen. Displayen och kontrollampor­na stängs då inte av och tiden tills att
diskmaskinen stängs av förlängs till ca
6timmar.
Detta höjer energiförbrukningen.

 Välj önskad inställning och bekräfta

med knappen i mitten.

Medan ett program körs växlar disk­maskinen inte till standbyläge om
salt eller spolglans saknas eller om
ett fel föreligger.

70

Menyn Inställningar

Indikeringar om påfyllning

Du kan slå av indikeringarna om låga
nivåer om diskmaskinen ska övergå
till standbyläge trots att salt eller
spolglans saknas.
Det går inte att slå av felindikeringen.

Om diskmaskinen ska övergå till
standbyläge trots indikeringar om på­fyllning av salt och spolglans kan du slå
av båda indikeringarna samtidigt.

 Välj önskad inställning och bekräfta

med knappen i mitten.

Ljusstyrka

Displayens ljusstyrka kan ställas in på
sju olika nivåer.

 Välj önskad ljusstyrka och bekräfta

med knappen i mitten.

Kontrast

Displayens kontrast kan ställas in på sju
olika nivåer.

 Välj önskad kontrast och bekräfta

med knappen i mitten.

Silkontroll

Vid silkontrollen kan du själv ställa in in­tervallet med vilket diskmaskinen indi­kerar att silarna ska kontrolleras.
Du kan ställa in ett intervall på mellan
30 och 60 diskomgångar.

Vid leverans är ett intervall på 50 disk­omgångar förinställt.

Om du vill kan du stänga av denna
funktion.

 Välj önskad inställning och bekräfta

med knappen i mitten.

Extern DOS

Aktivera den automatiska doseringen av
flytande diskmedel om du har anslutit
den externa doseringsmodulen som
finns som tillval.

Det medföljer en separat monteringsan­visning till DOS-modulen.

 Välj önskad inställning och bekräfta

med knappen i mitten.

Inställningen förblir aktiv tills du av­aktiverar "Extern dosering".

71

Menyn Inställningar

Diskmedelsmängd

Den här funktionen syns först när ex­tern dosering har aktiverats.

Vid dosering av flytande diskmedel via
en extern doseringsmodul kan du ställa
in doseringen i milliliter eller procent uti­från tillverkarens anvisningar.

– Visning i ml

Från fabrik är 30ml inställt. Dosering­en kan ändras i steg om 2ml mellan
10–100ml.

– Visning i procent

Från fabrik är 0,50% inställt. Dose­ringen ka ändras i steg om 0,03–
0,04% mellan 0,17–1,67%.

Ställa in doseringsmängd:

Följ anvisningarna från diskmedels­tillverkaren.

I programsteget "Rengöring" matas ca
6,5l vatten in.

Exempel:
Diskmedelstillverkaren rekommenderar
4ml (resp. 0,07%) diskmedel per liter
vatten.
6,5l x 4ml/l = 26ml.
(6,5l x 0,07%/l = 0,455%)

Avlufta DOS

Diskmaskinens doseringssystem kan
bara dosera korrekt om det inte finns
någon luft i systemet.

Doseringssystemet behöver bara luftas
om

– doseringssystemet används för första

gången

– behållaren för flytande diskmedel

eller spolglans inte fyllts på i tid och
doseringssystemet därför tömts helt

– diskmedelsdunken byts ut.

 För att doseringssystemet ska

fungera korrekt måste du först för­säkra dig om att behållaren för disk­medel har fyllts tillräckligt och att do­seringslansarna är fastskruvade i be­hållarna.

 Välj Starta avluftning och bekräfta med

knappen i mitten.

Avluftningen startar. På displayen visas
den återstående tiden.

Direkt efter avslutad avluftning föreslås
programmet "Fördisk". Starta program­met för att späda ut och spola bort ev.
diskmedel som har runnit in.

 Välj önskad diskmedelsmängd resp.

doseringskoncentration och bekräfta
med knappen i mitten.

72

Menyn Inställningar

Temp. klarsköljning

För att underlätta torkningen kan efter­sköljningstemperaturen höjas för enskil­da program. Den här funktionen är inte
tillgänglig för alla program (se avsnittet
"Programöversikt").

 Välj önskad inställning och bekräfta

med knappen i mitten.

Vattenmängd plus

Vid ökad vattenmängd matas extra
vatten in under rengöringsfaserna. Den
här funktionen är inte tillgänglig för alla
program (se avsnittet "Programöver­sikt").

 Välj önskad inställning och bekräfta

med knappen i mitten.

Programförval

Du kan välja om ECO-programmet eller
det senast valda programmet ska vara
förinställt när diskmaskinen sätts på.

 Välj önskad inställning och bekräfta

med knappen i mitten.

Butik

Endast för återförsäljare!

Diskmaskinen har olika demoprogram
som återförsäljarna kan använda.

– Demo diskljud:

Programmet aktiverar pumparna för
att demonstrera diskljudet.

– Demo AutoOpen:

Luckan öppnas automatiskt.

Sätta på demoläget

 Välj önskat alternativ.
 Välj alternativet till och bekräfta med

knappen i mitten.

 Avsluta inställningsmenyn.
 Tryck på Start/stopp-knappen.

Demoläget startar.

Stänga av demoläget

Efter en genomgång avslutas demo­läget automatiskt.

73

Menyn Inställningar

Fabriksinställning

Du kan återställa ändrade inställningar
till fabriksinställning.
Aktiverad extern dosering och den till­hörande inställda diskmedelsmängden
resp. doseringskoncentrationen är un­dantagna.

 Välj Återställa och bekräfta med

knappen i mitten.

Avsluta inställningsmenyn

Du lämnar inställningsmenyn igen med

Avsluta

 Välj Avsluta och bekräfta med knapp-

en i mitten.

På displayen visas kort det senast valda
programmet och motsvarande kon­trollampa lyser. Kort därefter visas den
beräknade programtiden.

74

Miele AB
Industrivägen 20, Box 1397
171 27 Solna

Tel [phone]
Fax [phone]
Serviceanmälan: 077 077 00 20

Internet: www.miele-professional.se

Tyskland

Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh

2017-01-05 M.-Nr. 09 841 941 / 00

