Miele PG 8080, PG 8080 U, PG 8080i User manual [hu]

Használati útmutató

Ipari mosogatógép
PG 8080 / PG 8080 U /
PG 8080i

Feltétlenül olvassa el a Használati utasítást a
felállítás, beszerelés - üzembe helyezés előtt.
Ezáltal megóvja magát és elkerüli készüléke káro­sodását.

hu-HU

M.-Nr. 09 841 741

Tartalom

Útmutatások a leíráshoz....................................................................................... 5

Készülékleírás........................................................................................................ 6

A készülék áttekintése............................................................................................. 6

Kezelőfelület............................................................................................................ 7

Rendeltetésszerű használat ................................................................................. 8

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések......................................................... 9

Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez .................................................. 15

Takarékos mosogatás ........................................................................................... 16

Üzembe helyezés................................................................................................. 17

Az ajtó nyitása ....................................................................................................... 17

Az ajtó zárása........................................................................................................ 17

Gyerekzár .............................................................................................................. 17

A kijelző működési módja...................................................................................... 18

Alapbeállítások ...................................................................................................... 19

Nyelv................................................................................................................. 19

Vízkeménység ..................................................................................................19

Az első üzembe helyezéshez a következőkre van szüksége:................................ 20

A regeneráló só betöltése...................................................................................... 20

Sóhiány kijelzése................................................................................................... 22

Öblítőszer .............................................................................................................. 22

Az öblítőszer betöltése.......................................................................................... 23

Öblítőszerhiány-kijelzés......................................................................................... 23

Az edények és evőeszközök elrendezése......................................................... 24

A mosogatnivaló elrendezése ............................................................................... 24

Amire figyelnie kell................................................................................................. 24

Felső kosár............................................................................................................ 26

Lehajtható tüskék............................................................................................. 26

Csészetartó ...................................................................................................... 26

Jumbo csészetartó...........................................................................................27

Pohárkengyel.................................................................................................... 27

A pohárkengyel magasságállítása:................................................................... 27

Felső kosár állítása........................................................................................... 28

Alsó kosár.............................................................................................................. 29

Pohártartó.........................................................................................................30

Lehajtható tüskék............................................................................................. 30

Evőeszközkosár..................................................................................................... 31

Evőeszközfeltét az evőeszközkosárhoz................................................................. 31

2

Tartalom

Működés............................................................................................................... 32

Mosogatószerek.................................................................................................... 32

A mosogatószer betöltése..................................................................................... 34

Bekapcsolás.......................................................................................................... 35

Programválasztás.................................................................................................. 35

A program elindítása ............................................................................................. 35

Időkijelző ............................................................................................................... 36

Készenlét............................................................................................................... 36

A program vége..................................................................................................... 37

Kikapcsolás ........................................................................................................... 37

Az edények kipakolása.......................................................................................... 37

A program megszakítása....................................................................................... 38

Programváltás ....................................................................................................... 38

Kiegészítő funkciók............................................................................................. 39

Kiegészítő szárítás................................................................................................. 39

Késleltetett indítás................................................................................................. 39

Tisztítás és ápolás............................................................................................... 41

Karbantartás.......................................................................................................... 41

A mosogatótér tisztítása........................................................................................ 41

Az ajtótömítés és az ajtó tisztítása ........................................................................ 42

A készülék előlapjának tisztítása........................................................................... 42

A mosogatótér szűrőinek ellenőrzése ................................................................... 43

A szűrők tisztítása ................................................................................................. 43

A szórókarok tisztítása .......................................................................................... 45

Hibaelhárítás........................................................................................................ 46

Műszaki hibák........................................................................................................ 46

Vízbe-/elvezetési hiba............................................................................................ 48

Az ipari mosogatógép általános problémái........................................................... 49

Zajok...................................................................................................................... 51

Nem kielégítő mosogatási eredmény.................................................................... 52

Hibák megszüntetése .........................................................................................55

A vízbefolyó tömlőben lévő szűrő tisztítása .......................................................... 55

Javaslat ................................................................................................................. 55

A szűrő tisztításához.............................................................................................. 55

Ürítőszivattyú és visszacsapószelep tisztítása...................................................... 56

Utólag vásárolható tartozékok........................................................................... 57

Programáttekintés............................................................................................... 58

3

Tartalom

Ügyfélszolgálat .................................................................................................... 60

Programfrissítés (Update) ...................................................................................... 60

Villamos csatlakozás........................................................................................... 61

Vízcsatlakozás.....................................................................................................63

A Miele vízvédelmi rendszere................................................................................ 63

Vízbevezetés.......................................................................................................... 63

Vízelvezetés csatlakoztatása ................................................................................. 65

Műszaki adatok ...................................................................................................66

Beállítások menü................................................................................................. 67

"Beállítások menü" a szabvány értékek módosításához....................................... 67

A "Beállítások menü" megnyitása ......................................................................... 67

Nyelv  .................................................................................................................. 67

Vízkeménység ....................................................................................................... 68

Öblítőszer .............................................................................................................. 69

Automatikus nyitás................................................................................................ 69

A készenlét optimalizálása .................................................................................... 70

Hiánykijelzések...................................................................................................... 71

Fényerő.................................................................................................................. 71

Kontraszt ............................................................................................................... 71

A szűrő ellenőrzése ............................................................................................... 71

Külső DOS............................................................................................................. 71

Mosogatószer-mennyiség..................................................................................... 72

A DOS légtelenítése .............................................................................................. 72

Az öblítés hőmérséklete ........................................................................................ 73

Vízmennyiség plusz............................................................................................... 73

Program-előválasztás............................................................................................ 73

Kereskedők ........................................................................................................... 73

Gyári beállítás........................................................................................................ 74

A beállítási menü befejezése................................................................................. 74

4

Útmutatások a leíráshoz

Figyelmeztetések

 Az ilyen módon megjelölt útmutatások a biztonságot

érintő információkat tartalmaznak. Ezek a lehetséges
személyi- és anyagi károkra figyelmeztetnek.

Gondosan olvassa át a figyelmeztetéseket és vegye
figyelembe az ott megadott kezelési követelményeket és vi­selkedési szabályokat.

Útmutatások

Az útmutatások olyan információkat tartalmaznak, amelye­kre különösen ügyelni kell.

Ezeket vastag keret jelöli.

Kiegészítő információk és megjegyzések

A kiegészítő információkat és megjegyzéseket vékony keret
jelöli.
Az ipari mosogatógéppel történő bánásmód szempontjából
ezek nem feltétlenül fontosak.

Kezelési lépések

Kijelző

Az ipari mosogatógép kezelését a speciálisan jelölt kezelési
követelményekkel jelölik. Ezek lépésenként elmagyarázzák a
további eljárást.
Minden kezelési lépést megelőz egy fekete négyzet / doboz.

Példa:
 Válassza ki a kívánt beállítást és hagyja jóvá a középső
gombbal.

Azokat az információkat, amelyek az ipari mosogatógép ki­jelzőjén jelennek meg, olyan különleges írásmód jelöli, amelyet
a kijelző felirata utólagosan érzékel.

Példa:

Ha a kijelzőn a  Vége, vagy a Autom.ajtónyitás üzenet jelenik

meg ....

5

Készülékleírás

A készülék áttekintése

a

Felső mosogatókar (nem látható)

b

Felső kosár

c

Középső mosogatókar

d

Légbevezető nyílás a szárításhoz

e

Alsó mosogatókar

f

Szűrőrendszer

6

g

Adattábla

h

Gyerekzár az ajtófogantyúban (nem
látható)

i

Öblítőszer-tartály

j

Kétkamrás tartály a mosogatószer­nek

k

A regeneráló só tartálya

Kezelőfelület

Készülékleírás

a

Programválasztás

b

Kijelző

c

Start/Stop gomb ellenőrző lámpával

d

 gomb> (további programok)

ellenőrző lámpával

e

 (késleltetett indítás) gomb ellenőr­ző lámpával

f

 gomb + (kiegészítő szárítás)
ellenőrző lámpával

g

 gomb a programok kiválasztásá­hoz

h

 gomb (Be/Ki)

7

Rendeltetésszerű használat

Ez az ipari mosogatógép megfelel a biztonsági előírásoknak. Azonban a
szakszerűtlen használata személyi és tárgyi sérülésekhez vezethet.

Az ipari mosogatógép üzembe helyezése előtt figyelmesen olvassa el a ha­sználati utasítást. Ez fontos útmutatásokat ad a készülék biztonságosságával,
használatával és karbantartásával kapcsolatban. Így megóvja önmagát és me­gakadályozza az ipari mosogatógép károsodását. Őrizze meg a használati uta­sítást és adja azt tovább az esetleges következő tulajdonosnak.

Rendeltetésszerű használat

 Ez az ipari mosogatógép a rövid programfutási idejeivel és nagy

tisztítási teljesítményével irodákban, pihenőhelyiségekben, egyesületi
otthonokban, kisipari üzemekben, aktívkonyhákban és hasonló üze­mi környezetekben való használatra szolgál.

 Az ipari mosogatógép nem alkalmas tartós üzemre.
 Az ipari mosogatógép nem alkalmas gyógyászati termékek

tisztítására.

 Ezt az ipari mosogatógépet kizárólag "mosogatás" és ezzel pl. po-

harak, edények és evőeszközök tisztítása céljából használja. Bármely
más alkalmazás, átalakítás és átépítés nem megengedett és ve­szélyes lehet.
A Miele nem vállal felelősséget olyan károkért, amelyeket a nem ren­deltetésszerű használat vagy a hibás működtetés okoz.

 Az ipari mosogatógépet kizárólag belső térben, rögzített helyen

történő használatra tervezték.

 A speciális betéteket csak rendeltetésszerűen szabad használni.
 Olyan személyeknek, akik fizikai, érzékelési vagy szellemi képe-

sségeik korlátozottsága miatt vagy tapasztalatlanságuk, tudatlansá­guk miatt nincsenek abban az állapotban, hogy az ipari moso­gatógépet biztonságosan kezelhetnék, nem szabad ezt az ipari
mosogatógépet felelős személy felügyelete vagy útmutatása nélkül
használniuk.

8

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Szakszerű felállítás

 Az ipari mosogatógépet nem szabad robbanás- és fagyveszélyes

területeken felállítani.

 A stabil helyzet biztosítása érdekében, az aláépíthető ipari moso-

gatógépeket csak olyan egy darabból álló munkalap alá szabad
beépíteni, amely a szomszédos szekrényekkel össze van csavarozva.

 Az ipari mosogatógéppel szomszédos területen csak ipari célú

bútorokat szabad használni, hogy a lehetséges kondenzvíz okozta
károk kockázata elkerülhető legyen.

Műszaki biztonság

 Az ipari mosogatógépet csak a Miele vevőszolgálatnak, szakkere-

skedőnek vagy egy megfelelően kiképzett szakembernek szabad
üzembe helyeznie, karbantartania vagy javítania. Szakszerűtlen bes­zerelési és karbantartási munkák vagy javítások következtében a fel­használó komoly veszélyeknek lehet kitéve, amiért a Miele nem vállal
felelősséget!

 Az ipari mosogatógépet kizárólag arra illetékes személyzet kezel-

heti. A kezelő személyzetet rendszeres oktatásban kell részesíteni.

 Használat előtt ellenőrizze az ipari mosogatógép esetleges látható

külső sérüléseit. Semmi esetre se helyezzen üzembe sérült ipari
mosogatógépet. Egy sérült ipari mosogatógép veszélyeztetheti az
Ön biztonságát!

 A sérült vagy tömítetlen ipari mosogatógépet azonnal helyezze

üzemen kívül és értesítse a Miele vevőszolgálatot, a Miele szakkere­skedőjét vagy egy megfelelően képzett szakembert.

 Hibás alkatrészeket csak eredeti Miele alkatrészekre szabad kic-

serélni. Csak ezen alkatrészek esetében garantálja a Miele, hogy a
biztonsági követelményeket teljes mértékben teljesítik.

9

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 Jelen ipari mosogatógép elektromos biztonsága csak akkor sza-

vatolt, ha egy előírásszerűen létesített védőföldelő-rendszerhez van
csatlakoztatva. Kétséges esetben az épület hálózatát egy szakem­berrel kell ellenőriztetni. A Miele nem tehető felelőssé azon károkért,
amelyeket egy hiányzó vagy megszakadt védővezeték okoz (pl.
áramütés).

 Vegye figyelembe a használati utasítás beszerelési útmutatásait és

a beszerelési tervet.

 Győződjön meg arról, hogy a típustáblán található csatlakoztatási

adatok (feszültség, frekvencia és biztosíték) megegyeznek az elektro­mos hálózat adataival.

 Az ipari mosogatógéppel nem szabad más elektromos készülék

hálózati csatlakozóját eltakarni, mivel a beépítőszekrény mélysége túl
kicsi lehet és a csatlakozóra ható nyomás miatt fennáll a túlmele­gedés veszélye. Ehhez vegye figyelembe az "Elektromos csatla­koztatás" fejezetet.

 Az ipari mosogatógép hálózati csatlakoztatása nem történhet

elosztón vagy hosszabbítón keresztül, mivel ezek nem garantálják a
szükséges biztonságot (pl. túlmelegedés veszély).

 Semmi esetre se nyissa ki az ipari mosogatógép házát. A fe-

szültség alatt álló csatlakozók esetleges érintése valamint a mecha­nikai és elektromos felépítés megváltoztatása veszélyeztetik Önt és
esetlegesen a készülék működési zavarához vezetnek.

 Sérült csatlakozóvezeték esetén nem szabad az ipari moso-

gatógépet üzembe helyezni. Sérült csatlakozóvezetéket speciális
csatlakozóvezetékre kell kicserélni. Biztonsági okokból a cserét csak
a Miele vevőszolgálata, az Ön Miele szakkereskedője vagy egy
megfelelően képzett szakember végezheti el.

 Karbantartás esetén válassza le az ipari mosogatógépet az elek-

tromos hálózatról.

10

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 A vízcsatlakozás műanyag háza két elektromos szelepet tartal-

maz. Ne merítse a házat folyadékba.

 A vízbevezető tömlő feszültségvezető vezetékeket tartalmaz. A tö-

mlőt emiatt nem szabad megrövidíteni.

 A beépített Waterproof-rendszer a következő előfeltételek mellett

véd megbízhatóan a vízkároktól:

– szakszerű beszerelés,
– az ipari mosogatógép megjavítása ill. alkatrészek cseréje felismer-

hető sérülések esetén,

– a vízcsap elzárása hosszabb távollét (pl. szabadság) esetén.

A Waterproof-rendszer akkor is működik, amikor az ipari moso­gatógép ki van kapcsolva. Azonban nem szabad az ipari moso­gatógépet az elektromos hálózatról leválasztani.

11

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Szakszerű használat

 Az ipari mosogatógép csak vízzel és az ipari mosogatógéphez al-

kalmas tisztítószerekkel való üzemelésre van beállítva és nem sza­bad azt szerves oldószerekkel vagy gyúlékony folyadékokkal üzemel­tetni.
Egyebek között robbanásveszély, valamint anyagi kár veszélye áll
fenn a gumi- és műanyag alkatrészek károsodása és a folyadékok
ezáltali kiömlése által.

 Csak az ipari mosogatógéphez alkalmas tisztítószereket ha-

sználjon. Más tisztítószerek használatakor fennáll a mosogatni való
és az ipari mosogatógép károsodásának veszélye.

 Ne álljon vagy üljön a nyitott ajtóra. Az ipari mosogatógép megbi-

llenhet vagy megsérülhet.

 A vízvezeték hálózaton végzett munkálatok után az ipari moso-

gatógéphez menő vízvezetéket légteleníteni kell. Ellenkező esetben
az alkatrészek károsodhatnak.

 Az ipari mosogatógép üzemelése során vegye figyelembe a ma-

gas hőmérsékletet. Az ajtó nyitásakor égés- ill. forrázásveszély áll
fenn! Az edényeknek, evőeszközöknek, kosaraknak és betéteknek
először le kell hűlniük. Az esetlegesen megmaradt forróvizet ürítse az
öblös részekből a mosogatótérbe.

 A mosogatótérben található víz nem ivóvíz!
 A mosogatnivaló előzőkben leírt kezelési eljárásai (pl. kézi moso-

gatószerrel és más tisztítószerekkel), valamint egyes szennyeződé­sek és néhány tisztítószer, habot képezhetnek. A hab befolyásolhatja
a tisztítás eredményét.

 A mosogatótérből kiömlő hab anyagi károkat okozhat az ipari

mosogatógépben. Hab kiömlése esetén a programot azonnal meg
kell szakítani és az ipari mosogatógépet a villamos hálózatról le kell
választani!

12

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 Tisztítószerek és speciális termékek alkalmazásánál feltétlenül

vegye figyelembe a tisztítószer gyártójának útmutatásait. Az adott
tisztítószert csak a gyártó által megjelölt esetekben alkalmazza, hogy
elkerülje az anyagi károkat és adott esetben a heves kémiai reak­ciókat (pl. durranógáz reakció).

 Ne lélegezze be a por alakú tisztítószert! Ne nyelje le a tisztítós-

zert! A tisztítószer marási sérüléseket okozhat az orrban, a szájban
és a garatban. Menjen azonnal orvoshoz, ha a tisztítószert belélege­zte vagy lenyelte.

 A Miele nem vállal felelősséget a vegyi tisztítószereknek a moso-

gatnivaló anyagára gyakorolt hatásáért. Vegye figyelembe a tisztítós­zer gyártójának a tárolási feltételekre, használatra és adagolásra vo­natkozó útmutatásait.

 Az anyagi károk és a korrózió elkerülése érdekében nem juthatnak

a mosogatótérbe sav, kloridtartalmú oldatok és korrodáló hatású va­sipari anyagok.

 Ne mosogasson az ipari mosogatógépben hamuval, homokkal,

viasszal, kenőanyagokkal, vagy festékkel szennyezett mosogatni
valót. Ezek az anyagok károsítják az ipari mosogatógépet.

 Az ipari mosogatógépet és annak közvetlen környezetét nem sza-

bad tisztítás céljából lelocsolni, pl. víztömlővel vagy magasnyomású
tisztítóval.

 A korrózió általi károk elkerülése érdekében ügyeljen arra, hogy a

nemesacél külső burkolat ne kerüljön érintkezésbe savtartalmú olda­tokkal/gőzökkel.

 Állítva történő elrendezésénél ügyeljen az éles, hegyes evőe-

szközök általi sérülésveszélyre. Rendezze el úgy az evőeszközöket,
hogy azok ne okozhassanak sérülést.

 Elrendezés előtt távolítson el a mosogatnivalóról minden durva

ételmaradékot.

13

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Gyermekek a készülék környezetében

 Ügyeljen azokra a gyermekekre, akik az ipari mosogatógép köze-

lében tartózkodnak. Soha ne hagyja a gyermekeket az ipari moso­gatógéppel játszani. Fennáll egyebek mellett annak veszélye, hogy a
gyermekek az ipari mosogatógépbe bezárják magukat.

 A nyolc év alatti gyermekeket tartsa távol az ipari moso-

gatógéptől, kivéve, ha állandó felügyelet alatt állnak.

 Nyolc év feletti gyermekeknek csak akkor szabad az ipari moso-

gatógépet felügyelet nélkül használniuk, ha az ipari mosogatógépet
úgy elmagyarázták nekik, hogy az ipari mosogatógépet biztonsággal
kezelni tudják. A gyermekeknek fel kell tudniuk ismerni és meg kell
tudniuk érteni a helytelen kezelés lehetséges veszélyeit.

 Akadályozza meg, hogy a gyermekek a vegyszerekkel érintkezze-

nek! Ezek a vegyszerek marási sérüléseket okozhatnak a szájban és
a garatban, vagy fulladáshoz vezethetnek. Ezért tartsa távol a gyer­mekeket a kinyitott ipari mosogatógéptől is. Még lehetnek vegyszer­maradványok az ipari mosogatógépben. Vigye a gyermeket azonnal
orvoshoz, ha a gyermek vegyszereket vett a szájába.

Tartozékok

 Tartozékokat csak akkor szabad rá- vagy beszerelni, ha azokat

Miele kifejezetten engedélyezi. Amennyiben más alkatrészek kerül­nek rá- vagy beszerelésre, akkor a garanciára, jótállásra és/vagy ter­mékfelelősségre vonatkozó követelések érvényüket veszítik.

A Miele nem vállal felelősséget azon károkért, amelyek a biztonsá­gi előírások és figyelmeztetések figyelmen kívül hagyásából szár­maznak.

14

Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez

A csomagolóanyag meg­semmisítése

A csomagolás megóvja a készüléket a
szállítási sérülésektől. A csoma­golóanyagokat környezetvédelmi és hu­lladékkezelés-technikai szempontok
alapján választották ki, így azok újraha­sznosíthatók.

A csomagolásnak az anyagkörforgásba
való visszavezetése nyersanyagot ta­karít meg és csökkenti a keletkező hu­lladék mennyiségét. Szakkereskedője
visszaveszi a csomagolást.

A régi készülék ártalmatlanítá­sa

A elektromos és elektronikus
készülékek még jelentős mennyiségben
tartalmaznak értékes anyagokat. Tartal­maznak olyan anyagokat, összetevőket
és alkatrészeket is, amelyek a
készülékek működéséhez és bizton­ságához szükségesek voltak. Ezek a
szemétbe kerülve vagy nem megfelelő
kezelés esetén ártalmassá válhatnak az
emberi egészségre és a környezetre.
Ezért semmi esetre se dobja a háztartá­si szemétbe a régi készülékét.

Ehelyett használja az elektromos és
elektronikus készülékek leadására és
hasznosítására szolgáló hivatalos, ki­jelölt gyűjtő és visszavételi helyeket a
községben, a kereskedőknél vagy a Mi­elénél. A selejtezendő készüléken lévő
esetleges személyes adatok el­távolításért törvényileg saját maga felel.
Kérjük, gondoskodjon arról, hogy selej­tezendő készüléke az elszállításig gyer­mekbiztosan legyen tárolva.

15

Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez

Takarékos mosogatás

Ez az ipari mosogatógép rendkívül víz­és energiatakarékosan mosogat. A ta­karékosságot Ön is támogathatja, ha a
következő tanácsokat figyelembe veszi:

 Az ipari mosogatógépet csatlakoztat-

hatja meleg vízre. Különösen alkal­mas a melegvíz-csatlakozás egy
energetikailag kedvezőbb vízme­legítés, pl. keringető vezetékes nap­kollektor esetén. Villamos fűtésű be­rendezésnél, és ha elsősorban poha­rakat és sörös korsókat mosogatnak,
javasoljuk a hidegvizes csatlakozást.

 Használja ki teljesen az edénykosara-

kat anélkül, hogy az ipari moso­gatógépet túlterhelné. Ekkor mosogat
a leggazdaságosabban.

 Válasszon olyan programot, amely az

edény fajtának és a szennyezettségi
foknak megfelel.

 Válassza a ECO programot az ener-

giatakarékos mosogatáshoz. Ez az
alapprogram a kombinált energia- és
vízfelhasználás tekintetében a leg­hatékonyabb az átlagosan szennye­zett edények tisztításához.

 A por alakú vagy folyékony moso-

gatószer használatánál a szer
mennyiségét 1/3-dal csökkentheti, ha
az edénykosarak csak félig vannak
megtöltve.

 Vegye figyelembe a mosogatószer

gyártójának adagolási utasításait.

16

Üzembe helyezés

Az ajtó nyitása

Az ajtó a program végén a szárítási fázi­ssal (lásd a "Programok áttekintése" fe­jezetet) automatikusan résnyire kinyílik,
hogy a száradás tökéletesebb legyen.
Ezt a funkciót ki is tudja kapcsolni (lásd
a "Beállítások menü, Automatikus nyi­tás" fejezetet).

 Ajtónyitáshoz tegye az ujjait a fogan-

tyú bemélyedésébe, és húzza meg a
fogantyút.

Az ajtó zárása

 Tolja be az edénykosarakat.
 Nyomja be az ajtót kattanásig.

 Ne nyúljon az ajtó záródásának

útjába.
Fennáll a becsípődés veszélye.

Gyerekzár

Ha a gyerekeknek nem kellene az ipari
mosogatógépet kinyitniuk, reteszelje be
az ajtót a gyerekzárral.

Ha az ajtót működés közben kinyitja, a
mosogatási műveletek automatikusan
megszakadnak.

 Tartsa szabadon az ajtó nyitási

területét.

 Ajtó bereteszeléséhez tolja jobbra a

csúszkát a mélyedés alatt.

 Az ajtó kireteszeléséhez tolja a

csúszkát balra.

17

Üzembe helyezés

A kijelző működési módja

Általános megjegyzések

A kijelző segítségével a következők
választhatók ki, ill. állíthatók be:

– a program
– az indításkésleltetési idő
– a beállítások
Egy programlefutás alatt a kijelzőn a

következő jelenik meg:
– a programszakasz
– a várható hátralévő programfutási idő
– az esetleg fellépő hibaüzenetek és

útmutatások

Energiatakarékossági célból az ipari
mosogatógép néhány perc után Stan­dby módba kapcsol, ha nem nyom
meg egy gombot sem, vagy nem fut
program. Néhány további perc múlva
teljesen kikapcsol (lásd az "Üzem,
Standby" fejezetet).
Az ipari mosogatógép akkori újra be­kapcsolásához nyomja meg a  gom­bot.

"Beállítások" menü

A "Beállítások" menüben illesztheti az
ipari mosogatógép elektronikáját a vál­tozó feltételekhez.
A beállítási menüt eléri, ha egy bizonyos
billentyűkombinációt nyom meg.
A további információkat az azonos című
fejezetben találja.

A beállítási menüben a kijelző alatti
gombok tényleges funkciója lekapcso­lódik és ezeknek a gomboknak a segít­ségével menüpontokat választhat ki és
nyugtázhat.

A kijelzőben jobbra és balra lévő nyilak
azt jelzik, hogy további kiválasztási le­hetőségek vannak. Ennek megfelelően
a kijelző alatti jobb- és baloldali nyíl
gombokkal tudja ezeket a lehetősége­ket kiválasztani.

A kijelző alatti középső gombbal
nyugtázza az üzeneteket, vagy
beállításokat és kapcsol a következő
menüre vagy egy másik menüszintre.

18

Az aktuálisan kiválasztott beállítást egy
 pipa jelöli.

Üzembe helyezés

Alapbeállítások

 Kapcsolja be az ipari mosogatógépet

a  gombbal.

Ha az ipari mosogatógépet először kap­csolja be, az üdvözlő képernyő jelenik
meg.

Nyelv

A kijelző automatikusan a nyelv
beállítására vált.

A kijelző működésmódját lásd az azo­nos című fejezetben.

 Válassza ki a kívánt nyelvet és hagyja

jóvá a középső gombbal.

A beállított nyelvet egy  pipa jelöli.

Vízkeménység

A kijelző a vízkeménység beállítására
vált.

– Az ipari mosogatógépet pontosan az

Ön által használt víz keménységéhez
kell programozni.

Egy esetleges későbbi vevőszolgálati
esetnél megkönnyíti a technikus mun­káját, ha Ön ismeri a víz keménységét.

Ezért kérjük, írja ide a víz keménységét:
___________________°d
Gyárilag a 15 °d (2,7 mmol/l)

vízkeménységet programozták be.
 Válassza ki az otthoni vízhálózatának

vízkeménységét, és hagyja jóvá a
középső gombbal.

A vízkeménység beállításához további
információkat a "Beállítások menü,
Vízkeménység" fejezetben talál.

Végezetül adott esetben a két üzenet,
 Töltsön be öblítőt és  Töltsön be

reg.sót jelenik meg.

Nyomjon meg egy tetszőleges gombot
az utalások nyugtázására. A kijelző a fő­menübe vált.

– Tudakolja meg az Ön által használt

víz pontos keménységi fokát az
illetékes vízműtől.

– Változó vízkeménység esetén (pl. 17 -

25 °d) mindig a legmagasabb értéket
programozza be (ebben a példában
25 °d).

19

Üzembe helyezés

Az első üzembe helyezéshez a következőkre van szüksége:

– kb. 1 kg regeneráló só,
– kb. 110 ml öblítőszer,
– mosogatószer lásd az "Üzem" fejeze-

tet.

A gyárban minden ipari mosogatógép
működőképességét ellenőrzik. A víz­maradvány ennek az ellenőrzésnek a
következménye, nem az ipari moso­gatógép előző használatára utal.

A regeneráló só betöltése

Jó mosogatási eredmény eléréséhez az
ipari mosogatógépnek lágy (vízkős­zegény) vízre van szüksége. Kemény
víznél fehér lerakódások keletkeznek a
mosogatnivalón és a mosogatótér fala­in. Ezért a 4 német keménységnél (0,7
mmol/l) keményebb vizet lágyítani kell.
Ez a beépített vízlágyító berendezésben
automatikusan történik. A vízlágyító be­rendezés 36 német keménységig (6,5
mmol/l) alkalmas.

Ha az Ön vizének keménysége állan­dóan 4 német keménység alatt (= 0,7
mmol/l) van, nem kell sót betöltenie.

Az ipari mosogatógépet azonban
mégis be kell programoznia a vizének
keménységére.

 Ne töltse a mosogatószert (a

folyékonyt se) a regeneráló só tar­tályába.

A mosogatószer tönkreteszi a lágyító
berendezést.

 Csak speciális, lehetőség szerint

durva szemcsézetű regeneráló sót,
vagy más tiszta párolt sót ha­sználjon.
Alkalmas termékeket a professzio­nális Miele-kínálatban talál.

Más sófajták vízben oldhatatlan al­kotórészeket tartalmazhatnak,
amelyek a vízlágyító működési za­varát okozzák.

Az ipari mosogatógép vízkeménységre
való beállításához vegye figyelembe a
"Beállítások menü, Vízkeménység" feje­zetet.

20

 A só betöltésekor csak félig nyissa ki

az ajtót, hogy a só teljesen a tartályba
jusson.

 Nyomja meg a nyíl irányában a sótar-

tály fedelén levő nyitógombot. A fedél
felpattan.

Üzembe helyezés

 Legfeljebb annyi sót töltsön a tartály-

ba, hogy megteljen. A só fajtájától
függően a tartályba kb. 1 kg só fér.

Ne töltsön be 1 kg-nál több sót.

A só betöltésekor víz folyhat ki a tar­tályból.

 Tisztítsa meg a sómaradványoktól a

betöltőnyílás peremét, utána pedig
zárja le a tartály fedelét.

 Hajtsa fel a betöltő tölcsért.

Ne töltsön vizet a tartályba!

 Azután indítsa el azonnal az "Előzetes

öblítés" programot a mosogatnivaló
nélkül, hogy az esetlegesen kifutott
sólé felhíguljon és utána kiszi­vattyúzásra kerüljön.

21

Üzembe helyezés

Sóhiány kijelzése

 A program vége után töltsön utána

sót, amint a  Töltsön be reg.sót üze-

net megjelenik.
 Nyugtázza a középső gombbal.
A sóhiány kijelzése kialszik.
Ha még nem elég nagy a sókoncentrá-

ció, előfordulhat, hogy a sóhiány kijelzé­se a só betöltése ellenére is tovább lát­ható. Ebben az esetben hagyja jóvá
még egyszer a középső gombbal.

A sóhiány-kijelzés ki van kapcsolva, ha
az ipari mosogatógép 4 °nk alatti (= 0,7
mmol/l) vízkeménységre van beprogra­mozva.

 Minden sóbetöltés után indítsa el

azonnal az "Előzetes öblítés", vagy a
"Rövid" programot a mosogatnivaló
nélkül, hogy az esetlegesen kifutott
sólé felhíguljon és utána kiszi­vattyúzásra kerüljön.

Öblítőszer

Öblítőszerre azért van szükség, hogy
szárításkor a víz filmként lefolyjon az
edényekről és az edények mosogatás
után könnyebben száradjanak meg.
Az öblítőszert a tartályba kell tölteni és
a beállított mennyiségben automatiku­san adagolja.

 Csak öblítőszert töltsön be,

semmi esetre se kézi vagy gépi
mosogatószert.

Azzal tönkreteszi az öblítőszer tar­tályt.

Alkalmas termékeket a professzio­nális Miele termékkínálatban talál.

Ha alternatívaként legfeljebb 5%-os
savtartalommal háztartási ecetet, vagy
10%-os folyékony citromsavat használ,
akkor az edény nedvesebb és foltosabb
lesz, mint az öblítőszer használata
esetén.

22

 Soha ne használjon magasabb

savtartalmú ecetet (pl. 25%-os ece­teszenciát).

Ezáltal sérülhet az ipari moso­gatógép.

Üzembe helyezés

Az öblítőszer betöltése

 Nyomja meg a nyíl irányába az

öblítőszer-tartály fedelén levő nyitó-

gombot. A fedél felpattan.

 Az esetlegesen melléöntött öblítős-

zert jól törölje le, hogy a következő
programban elkerülje az erős ha­bképződést.

Optimális mosogatási eredmény eléré­se érdekében megválaszthatja az
öblítőszer adagolási mennyiségét (lásd
"Beállítások menü, Öblítőszer" fejezet).

Öblítőszerhiány-kijelzés

Ha a  Töltsön be öblítőt üzenet jelenik
meg, akkor már csak 2 - 3 mosogatás­hoz elegendő öblítőszer-tartalék áll ren­delkezésre.

 Időben töltsön be öblítőszert.
 Nyugtázza a középső gombbal.

Az öblítőszerhiány-kijelző kialszik.

 Csak annyi öblítőszert töltsön be,

ameddig az a betöltőnyílásban lát-

ható lesz.

A tartály kb. 110 ml befogadóképe­sségű.

 Zárja le a fedelet az észrevehető rete-

szelődésig, különben mosogatás köz-

ben víz hatolhat az öblítőszer-tartály-

ba.

23