Miele PG 8080, PG 8080 U, PG 8080i User manual [hu]

Használati útmutató

Ipari mosogatógép PG 8080 / PG 8080 U / PG 8080i

Feltétlenül olvassa el a Használati utasítást a felállítás, beszerelés - üzembe helyezés előtt. Ezáltal megóvja magát és elkerüli készüléke károsodását.

hu-HU

M.-Nr. 09 841 741

Tartalom

Útmutatások a leíráshoz....................................................................................... 5

Készülékleírás........................................................................................................ 6

A készülék áttekintése............................................................................................. 6

Kezelőfelület............................................................................................................ 7

Rendeltetésszerű használat ................................................................................. 8

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések......................................................... 9

Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez .................................................. 15

Takarékos mosogatás ........................................................................................... 16

Üzembe helyezés................................................................................................. 17

Az ajtó nyitása ....................................................................................................... 17

Az ajtó zárása........................................................................................................ 17

Gyerekzár .............................................................................................................. 17

A kijelző működési módja...................................................................................... 18

Alapbeállítások ...................................................................................................... 19

Nyelv................................................................................................................. 19

Vízkeménység ..................................................................................................19

Az első üzembe helyezéshez a következőkre van szüksége:................................ 20

A regeneráló só betöltése...................................................................................... 20

Sóhiány kijelzése................................................................................................... 22

Öblítőszer .............................................................................................................. 22

Az öblítőszer betöltése.......................................................................................... 23

Öblítőszerhiány-kijelzés......................................................................................... 23

Az edények és evőeszközök elrendezése......................................................... 24

A mosogatnivaló elrendezése ............................................................................... 24

Amire figyelnie kell................................................................................................. 24

Felső kosár............................................................................................................ 26

Lehajtható tüskék............................................................................................. 26

Csészetartó ...................................................................................................... 26

Jumbo csészetartó...........................................................................................27

Pohárkengyel.................................................................................................... 27

A pohárkengyel magasságállítása:................................................................... 27

Felső kosár állítása........................................................................................... 28

Alsó kosár.............................................................................................................. 29

Pohártartó.........................................................................................................30

Lehajtható tüskék............................................................................................. 30

Evőeszközkosár..................................................................................................... 31

Evőeszközfeltét az evőeszközkosárhoz................................................................. 31

Tartalom

Működés............................................................................................................... 32

Mosogatószerek.................................................................................................... 32

A mosogatószer betöltése..................................................................................... 34

Bekapcsolás.......................................................................................................... 35

Programválasztás.................................................................................................. 35

A program elindítása ............................................................................................. 35

Időkijelző ............................................................................................................... 36

Készenlét............................................................................................................... 36

A program vége..................................................................................................... 37

Kikapcsolás ........................................................................................................... 37

Az edények kipakolása.......................................................................................... 37

A program megszakítása....................................................................................... 38

Programváltás ....................................................................................................... 38

Kiegészítő funkciók............................................................................................. 39

Kiegészítő szárítás................................................................................................. 39

Késleltetett indítás................................................................................................. 39

Tisztítás és ápolás............................................................................................... 41

Karbantartás.......................................................................................................... 41

A mosogatótér tisztítása........................................................................................ 41

Az ajtótömítés és az ajtó tisztítása ........................................................................ 42

A készülék előlapjának tisztítása........................................................................... 42

A mosogatótér szűrőinek ellenőrzése ................................................................... 43

A szűrők tisztítása ................................................................................................. 43

A szórókarok tisztítása .......................................................................................... 45

Hibaelhárítás........................................................................................................ 46

Műszaki hibák........................................................................................................ 46

Vízbe-/elvezetési hiba............................................................................................ 48

Az ipari mosogatógép általános problémái........................................................... 49

Zajok...................................................................................................................... 51

Nem kielégítő mosogatási eredmény.................................................................... 52

Hibák megszüntetése .........................................................................................55

A vízbefolyó tömlőben lévő szűrő tisztítása .......................................................... 55

Javaslat ................................................................................................................. 55

A szűrő tisztításához.............................................................................................. 55

Ürítőszivattyú és visszacsapószelep tisztítása...................................................... 56

Utólag vásárolható tartozékok........................................................................... 57

Programáttekintés............................................................................................... 58

Tartalom

Ügyfélszolgálat .................................................................................................... 60

Programfrissítés (Update) ...................................................................................... 60

Villamos csatlakozás........................................................................................... 61

Vízcsatlakozás.....................................................................................................63

A Miele vízvédelmi rendszere................................................................................ 63

Vízbevezetés.......................................................................................................... 63

Vízelvezetés csatlakoztatása ................................................................................. 65

Műszaki adatok ...................................................................................................66

Beállítások menü................................................................................................. 67

"Beállítások menü" a szabvány értékek módosításához....................................... 67

A "Beállítások menü" megnyitása ......................................................................... 67

Nyelv  .................................................................................................................. 67

Vízkeménység ....................................................................................................... 68

Öblítőszer .............................................................................................................. 69

Automatikus nyitás................................................................................................ 69

A készenlét optimalizálása .................................................................................... 70

Hiánykijelzések...................................................................................................... 71

Fényerő.................................................................................................................. 71

Kontraszt ............................................................................................................... 71

A szűrő ellenőrzése ............................................................................................... 71

Külső DOS............................................................................................................. 71

Mosogatószer-mennyiség..................................................................................... 72

A DOS légtelenítése .............................................................................................. 72

Az öblítés hőmérséklete ........................................................................................ 73

Vízmennyiség plusz............................................................................................... 73

Program-előválasztás............................................................................................ 73

Kereskedők ........................................................................................................... 73

Gyári beállítás........................................................................................................ 74

A beállítási menü befejezése................................................................................. 74

Útmutatások a leíráshoz

Figyelmeztetések

 Az ilyen módon megjelölt útmutatások a biztonságot

érintő információkat tartalmaznak. Ezek a lehetséges személyi- és anyagi károkra figyelmeztetnek.

Gondosan olvassa át a figyelmeztetéseket és vegye figyelembe az ott megadott kezelési követelményeket és viselkedési szabályokat.

Útmutatások

Az útmutatások olyan információkat tartalmaznak, amelyekre különösen ügyelni kell.

Ezeket vastag keret jelöli.

Kiegészítő információk és megjegyzések

A kiegészítő információkat és megjegyzéseket vékony keret jelöli. Az ipari mosogatógéppel történő bánásmód szempontjából ezek nem feltétlenül fontosak.

Kezelési lépések

Kijelző

Az ipari mosogatógép kezelését a speciálisan jelölt kezelési követelményekkel jelölik. Ezek lépésenként elmagyarázzák a további eljárást. Minden kezelési lépést megelőz egy fekete négyzet / doboz.

Példa:  Válassza ki a kívánt beállítást és hagyja jóvá a középső gombbal.

Azokat az információkat, amelyek az ipari mosogatógép kijelzőjén jelennek meg, olyan különleges írásmód jelöli, amelyet a kijelző felirata utólagosan érzékel.

Példa:

Ha a kijelzőn a  Vége, vagy a Autom.ajtónyitás üzenet jelenik

meg ....

Készülékleírás

A készülék áttekintése

Felső mosogatókar (nem látható)

Felső kosár

Középső mosogatókar

Légbevezető nyílás a szárításhoz

Alsó mosogatókar

Szűrőrendszer

Adattábla

Gyerekzár az ajtófogantyúban (nem látható)

Öblítőszer-tartály

Kétkamrás tartály a mosogatószernek

A regeneráló só tartálya

Kezelőfelület

Készülékleírás

Programválasztás

Kijelző

Start/Stop gomb ellenőrző lámpával

 gomb> (további programok)

ellenőrző lámpával

 (késleltetett indítás) gomb ellenőrző lámpával

 gomb + (kiegészítő szárítás) ellenőrző lámpával

 gomb a programok kiválasztásához

 gomb (Be/Ki)

Rendeltetésszerű használat

Ez az ipari mosogatógép megfelel a biztonsági előírásoknak. Azonban a szakszerűtlen használata személyi és tárgyi sérülésekhez vezethet.

Az ipari mosogatógép üzembe helyezése előtt figyelmesen olvassa el a használati utasítást. Ez fontos útmutatásokat ad a készülék biztonságosságával, használatával és karbantartásával kapcsolatban. Így megóvja önmagát és megakadályozza az ipari mosogatógép károsodását. Őrizze meg a használati utasítást és adja azt tovább az esetleges következő tulajdonosnak.

Rendeltetésszerű használat

 Ez az ipari mosogatógép a rövid programfutási idejeivel és nagy

tisztítási teljesítményével irodákban, pihenőhelyiségekben, egyesületi otthonokban, kisipari üzemekben, aktívkonyhákban és hasonló üzemi környezetekben való használatra szolgál.

 Az ipari mosogatógép nem alkalmas tartós üzemre.  Az ipari mosogatógép nem alkalmas gyógyászati termékek

tisztítására.

 Ezt az ipari mosogatógépet kizárólag "mosogatás" és ezzel pl. po-

harak, edények és evőeszközök tisztítása céljából használja. Bármely más alkalmazás, átalakítás és átépítés nem megengedett és veszélyes lehet. A Miele nem vállal felelősséget olyan károkért, amelyeket a nem rendeltetésszerű használat vagy a hibás működtetés okoz.

 Az ipari mosogatógépet kizárólag belső térben, rögzített helyen

történő használatra tervezték.

 A speciális betéteket csak rendeltetésszerűen szabad használni.  Olyan személyeknek, akik fizikai, érzékelési vagy szellemi képe-

sségeik korlátozottsága miatt vagy tapasztalatlanságuk, tudatlanságuk miatt nincsenek abban az állapotban, hogy az ipari mosogatógépet biztonságosan kezelhetnék, nem szabad ezt az ipari mosogatógépet felelős személy felügyelete vagy útmutatása nélkül használniuk.

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Szakszerű felállítás

 Az ipari mosogatógépet nem szabad robbanás- és fagyveszélyes

területeken felállítani.

 A stabil helyzet biztosítása érdekében, az aláépíthető ipari moso-

gatógépeket csak olyan egy darabból álló munkalap alá szabad beépíteni, amely a szomszédos szekrényekkel össze van csavarozva.

 Az ipari mosogatógéppel szomszédos területen csak ipari célú

bútorokat szabad használni, hogy a lehetséges kondenzvíz okozta károk kockázata elkerülhető legyen.

Műszaki biztonság

 Az ipari mosogatógépet csak a Miele vevőszolgálatnak, szakkere-

skedőnek vagy egy megfelelően kiképzett szakembernek szabad üzembe helyeznie, karbantartania vagy javítania. Szakszerűtlen beszerelési és karbantartási munkák vagy javítások következtében a felhasználó komoly veszélyeknek lehet kitéve, amiért a Miele nem vállal felelősséget!

 Az ipari mosogatógépet kizárólag arra illetékes személyzet kezel-

heti. A kezelő személyzetet rendszeres oktatásban kell részesíteni.

 Használat előtt ellenőrizze az ipari mosogatógép esetleges látható

külső sérüléseit. Semmi esetre se helyezzen üzembe sérült ipari mosogatógépet. Egy sérült ipari mosogatógép veszélyeztetheti az Ön biztonságát!

 A sérült vagy tömítetlen ipari mosogatógépet azonnal helyezze

üzemen kívül és értesítse a Miele vevőszolgálatot, a Miele szakkereskedőjét vagy egy megfelelően képzett szakembert.

 Hibás alkatrészeket csak eredeti Miele alkatrészekre szabad kic-

serélni. Csak ezen alkatrészek esetében garantálja a Miele, hogy a biztonsági követelményeket teljes mértékben teljesítik.

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 Jelen ipari mosogatógép elektromos biztonsága csak akkor sza-

vatolt, ha egy előírásszerűen létesített védőföldelő-rendszerhez van csatlakoztatva. Kétséges esetben az épület hálózatát egy szakemberrel kell ellenőriztetni. A Miele nem tehető felelőssé azon károkért, amelyeket egy hiányzó vagy megszakadt védővezeték okoz (pl. áramütés).

 Vegye figyelembe a használati utasítás beszerelési útmutatásait és

a beszerelési tervet.

 Győződjön meg arról, hogy a típustáblán található csatlakoztatási

adatok (feszültség, frekvencia és biztosíték) megegyeznek az elektromos hálózat adataival.

 Az ipari mosogatógéppel nem szabad más elektromos készülék

hálózati csatlakozóját eltakarni, mivel a beépítőszekrény mélysége túl kicsi lehet és a csatlakozóra ható nyomás miatt fennáll a túlmelegedés veszélye. Ehhez vegye figyelembe az "Elektromos csatlakoztatás" fejezetet.

 Az ipari mosogatógép hálózati csatlakoztatása nem történhet

elosztón vagy hosszabbítón keresztül, mivel ezek nem garantálják a szükséges biztonságot (pl. túlmelegedés veszély).

 Semmi esetre se nyissa ki az ipari mosogatógép házát. A fe-

szültség alatt álló csatlakozók esetleges érintése valamint a mechanikai és elektromos felépítés megváltoztatása veszélyeztetik Önt és esetlegesen a készülék működési zavarához vezetnek.

 Sérült csatlakozóvezeték esetén nem szabad az ipari moso-

gatógépet üzembe helyezni. Sérült csatlakozóvezetéket speciális csatlakozóvezetékre kell kicserélni. Biztonsági okokból a cserét csak a Miele vevőszolgálata, az Ön Miele szakkereskedője vagy egy megfelelően képzett szakember végezheti el.

 Karbantartás esetén válassza le az ipari mosogatógépet az elek-

tromos hálózatról.

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 A vízcsatlakozás műanyag háza két elektromos szelepet tartal-

maz. Ne merítse a házat folyadékba.

 A vízbevezető tömlő feszültségvezető vezetékeket tartalmaz. A tö-

mlőt emiatt nem szabad megrövidíteni.

 A beépített Waterproof-rendszer a következő előfeltételek mellett

véd megbízhatóan a vízkároktól:

– szakszerű beszerelés, – az ipari mosogatógép megjavítása ill. alkatrészek cseréje felismer-

hető sérülések esetén,

– a vízcsap elzárása hosszabb távollét (pl. szabadság) esetén.

A Waterproof-rendszer akkor is működik, amikor az ipari mosogatógép ki van kapcsolva. Azonban nem szabad az ipari mosogatógépet az elektromos hálózatról leválasztani.

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Szakszerű használat

 Az ipari mosogatógép csak vízzel és az ipari mosogatógéphez al-

kalmas tisztítószerekkel való üzemelésre van beállítva és nem szabad azt szerves oldószerekkel vagy gyúlékony folyadékokkal üzemeltetni. Egyebek között robbanásveszély, valamint anyagi kár veszélye áll fenn a gumi- és műanyag alkatrészek károsodása és a folyadékok ezáltali kiömlése által.

 Csak az ipari mosogatógéphez alkalmas tisztítószereket ha-

sználjon. Más tisztítószerek használatakor fennáll a mosogatni való és az ipari mosogatógép károsodásának veszélye.

 Ne álljon vagy üljön a nyitott ajtóra. Az ipari mosogatógép megbi-

llenhet vagy megsérülhet.

 A vízvezeték hálózaton végzett munkálatok után az ipari moso-

gatógéphez menő vízvezetéket légteleníteni kell. Ellenkező esetben az alkatrészek károsodhatnak.

 Az ipari mosogatógép üzemelése során vegye figyelembe a ma-

gas hőmérsékletet. Az ajtó nyitásakor égés- ill. forrázásveszély áll fenn! Az edényeknek, evőeszközöknek, kosaraknak és betéteknek először le kell hűlniük. Az esetlegesen megmaradt forróvizet ürítse az öblös részekből a mosogatótérbe.

 A mosogatótérben található víz nem ivóvíz!  A mosogatnivaló előzőkben leírt kezelési eljárásai (pl. kézi moso-

gatószerrel és más tisztítószerekkel), valamint egyes szennyeződések és néhány tisztítószer, habot képezhetnek. A hab befolyásolhatja a tisztítás eredményét.

 A mosogatótérből kiömlő hab anyagi károkat okozhat az ipari

mosogatógépben. Hab kiömlése esetén a programot azonnal meg kell szakítani és az ipari mosogatógépet a villamos hálózatról le kell választani!

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 Tisztítószerek és speciális termékek alkalmazásánál feltétlenül

vegye figyelembe a tisztítószer gyártójának útmutatásait. Az adott tisztítószert csak a gyártó által megjelölt esetekben alkalmazza, hogy elkerülje az anyagi károkat és adott esetben a heves kémiai reakciókat (pl. durranógáz reakció).

 Ne lélegezze be a por alakú tisztítószert! Ne nyelje le a tisztítós-

zert! A tisztítószer marási sérüléseket okozhat az orrban, a szájban és a garatban. Menjen azonnal orvoshoz, ha a tisztítószert belélegezte vagy lenyelte.

 A Miele nem vállal felelősséget a vegyi tisztítószereknek a moso-

gatnivaló anyagára gyakorolt hatásáért. Vegye figyelembe a tisztítószer gyártójának a tárolási feltételekre, használatra és adagolásra vonatkozó útmutatásait.

 Az anyagi károk és a korrózió elkerülése érdekében nem juthatnak

a mosogatótérbe sav, kloridtartalmú oldatok és korrodáló hatású vasipari anyagok.

 Ne mosogasson az ipari mosogatógépben hamuval, homokkal,

viasszal, kenőanyagokkal, vagy festékkel szennyezett mosogatni valót. Ezek az anyagok károsítják az ipari mosogatógépet.

 Az ipari mosogatógépet és annak közvetlen környezetét nem sza-

bad tisztítás céljából lelocsolni, pl. víztömlővel vagy magasnyomású tisztítóval.

 A korrózió általi károk elkerülése érdekében ügyeljen arra, hogy a

nemesacél külső burkolat ne kerüljön érintkezésbe savtartalmú oldatokkal/gőzökkel.

 Állítva történő elrendezésénél ügyeljen az éles, hegyes evőe-

szközök általi sérülésveszélyre. Rendezze el úgy az evőeszközöket, hogy azok ne okozhassanak sérülést.

 Elrendezés előtt távolítson el a mosogatnivalóról minden durva

ételmaradékot.

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Gyermekek a készülék környezetében

 Ügyeljen azokra a gyermekekre, akik az ipari mosogatógép köze-

lében tartózkodnak. Soha ne hagyja a gyermekeket az ipari mosogatógéppel játszani. Fennáll egyebek mellett annak veszélye, hogy a gyermekek az ipari mosogatógépbe bezárják magukat.

 A nyolc év alatti gyermekeket tartsa távol az ipari moso-

gatógéptől, kivéve, ha állandó felügyelet alatt állnak.

 Nyolc év feletti gyermekeknek csak akkor szabad az ipari moso-

gatógépet felügyelet nélkül használniuk, ha az ipari mosogatógépet úgy elmagyarázták nekik, hogy az ipari mosogatógépet biztonsággal kezelni tudják. A gyermekeknek fel kell tudniuk ismerni és meg kell tudniuk érteni a helytelen kezelés lehetséges veszélyeit.

 Akadályozza meg, hogy a gyermekek a vegyszerekkel érintkezze-

nek! Ezek a vegyszerek marási sérüléseket okozhatnak a szájban és a garatban, vagy fulladáshoz vezethetnek. Ezért tartsa távol a gyermekeket a kinyitott ipari mosogatógéptől is. Még lehetnek vegyszermaradványok az ipari mosogatógépben. Vigye a gyermeket azonnal orvoshoz, ha a gyermek vegyszereket vett a szájába.

Tartozékok

 Tartozékokat csak akkor szabad rá- vagy beszerelni, ha azokat

Miele kifejezetten engedélyezi. Amennyiben más alkatrészek kerülnek rá- vagy beszerelésre, akkor a garanciára, jótállásra és/vagy termékfelelősségre vonatkozó követelések érvényüket veszítik.

A Miele nem vállal felelősséget azon károkért, amelyek a biztonsági előírások és figyelmeztetések figyelmen kívül hagyásából származnak.

Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez

A csomagolóanyag megsemmisítése

A csomagolás megóvja a készüléket a szállítási sérülésektől. A csomagolóanyagokat környezetvédelmi és hulladékkezelés-technikai szempontok alapján választották ki, így azok újrahasznosíthatók.

A csomagolásnak az anyagkörforgásba való visszavezetése nyersanyagot takarít meg és csökkenti a keletkező hulladék mennyiségét. Szakkereskedője visszaveszi a csomagolást.

A régi készülék ártalmatlanítása

A elektromos és elektronikus készülékek még jelentős mennyiségben tartalmaznak értékes anyagokat. Tartalmaznak olyan anyagokat, összetevőket és alkatrészeket is, amelyek a készülékek működéséhez és biztonságához szükségesek voltak. Ezek a szemétbe kerülve vagy nem megfelelő kezelés esetén ártalmassá válhatnak az emberi egészségre és a környezetre. Ezért semmi esetre se dobja a háztartási szemétbe a régi készülékét.

Ehelyett használja az elektromos és elektronikus készülékek leadására és hasznosítására szolgáló hivatalos, kijelölt gyűjtő és visszavételi helyeket a községben, a kereskedőknél vagy a Mielénél. A selejtezendő készüléken lévő esetleges személyes adatok eltávolításért törvényileg saját maga felel. Kérjük, gondoskodjon arról, hogy selejtezendő készüléke az elszállításig gyermekbiztosan legyen tárolva.

Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez

Takarékos mosogatás

Ez az ipari mosogatógép rendkívül vízés energiatakarékosan mosogat. A takarékosságot Ön is támogathatja, ha a következő tanácsokat figyelembe veszi:

 Az ipari mosogatógépet csatlakoztat-

hatja meleg vízre. Különösen alkalmas a melegvíz-csatlakozás egy energetikailag kedvezőbb vízmelegítés, pl. keringető vezetékes napkollektor esetén. Villamos fűtésű berendezésnél, és ha elsősorban poharakat és sörös korsókat mosogatnak, javasoljuk a hidegvizes csatlakozást.

 Használja ki teljesen az edénykosara-

kat anélkül, hogy az ipari mosogatógépet túlterhelné. Ekkor mosogat a leggazdaságosabban.

 Válasszon olyan programot, amely az

edény fajtának és a szennyezettségi foknak megfelel.

 Válassza a ECO programot az ener-

giatakarékos mosogatáshoz. Ez az alapprogram a kombinált energia- és vízfelhasználás tekintetében a leghatékonyabb az átlagosan szennyezett edények tisztításához.

 A por alakú vagy folyékony moso-

gatószer használatánál a szer mennyiségét 1/3-dal csökkentheti, ha az edénykosarak csak félig vannak megtöltve.

 Vegye figyelembe a mosogatószer

gyártójának adagolási utasításait.

Üzembe helyezés

Az ajtó nyitása

Az ajtó a program végén a szárítási fázissal (lásd a "Programok áttekintése" fejezetet) automatikusan résnyire kinyílik, hogy a száradás tökéletesebb legyen. Ezt a funkciót ki is tudja kapcsolni (lásd a "Beállítások menü, Automatikus nyitás" fejezetet).

 Ajtónyitáshoz tegye az ujjait a fogan-

tyú bemélyedésébe, és húzza meg a fogantyút.

Az ajtó zárása

 Tolja be az edénykosarakat.  Nyomja be az ajtót kattanásig.

 Ne nyúljon az ajtó záródásának

útjába. Fennáll a becsípődés veszélye.

Gyerekzár

Ha a gyerekeknek nem kellene az ipari mosogatógépet kinyitniuk, reteszelje be az ajtót a gyerekzárral.

Ha az ajtót működés közben kinyitja, a mosogatási műveletek automatikusan megszakadnak.

 Tartsa szabadon az ajtó nyitási

területét.

 Ajtó bereteszeléséhez tolja jobbra a

csúszkát a mélyedés alatt.

 Az ajtó kireteszeléséhez tolja a

csúszkát balra.

Üzembe helyezés

A kijelző működési módja

Általános megjegyzések

A kijelző segítségével a következők választhatók ki, ill. állíthatók be:

– a program – az indításkésleltetési idő – a beállítások Egy programlefutás alatt a kijelzőn a

következő jelenik meg: – a programszakasz – a várható hátralévő programfutási idő – az esetleg fellépő hibaüzenetek és

útmutatások

Energiatakarékossági célból az ipari mosogatógép néhány perc után Standby módba kapcsol, ha nem nyom meg egy gombot sem, vagy nem fut program. Néhány további perc múlva teljesen kikapcsol (lásd az "Üzem, Standby" fejezetet). Az ipari mosogatógép akkori újra bekapcsolásához nyomja meg a  gombot.

"Beállítások" menü

A "Beállítások" menüben illesztheti az ipari mosogatógép elektronikáját a változó feltételekhez. A beállítási menüt eléri, ha egy bizonyos billentyűkombinációt nyom meg. A további információkat az azonos című fejezetben találja.

A beállítási menüben a kijelző alatti gombok tényleges funkciója lekapcsolódik és ezeknek a gomboknak a segítségével menüpontokat választhat ki és nyugtázhat.

A kijelzőben jobbra és balra lévő nyilak azt jelzik, hogy további kiválasztási lehetőségek vannak. Ennek megfelelően a kijelző alatti jobb- és baloldali nyíl gombokkal tudja ezeket a lehetőségeket kiválasztani.

A kijelző alatti középső gombbal nyugtázza az üzeneteket, vagy beállításokat és kapcsol a következő menüre vagy egy másik menüszintre.

Az aktuálisan kiválasztott beállítást egy  pipa jelöli.

Üzembe helyezés

Alapbeállítások

 Kapcsolja be az ipari mosogatógépet

a  gombbal.

Ha az ipari mosogatógépet először kapcsolja be, az üdvözlő képernyő jelenik meg.

Nyelv

A kijelző automatikusan a nyelv beállítására vált.

A kijelző működésmódját lásd az azonos című fejezetben.

 Válassza ki a kívánt nyelvet és hagyja

jóvá a középső gombbal.

A beállított nyelvet egy  pipa jelöli.

Vízkeménység

A kijelző a vízkeménység beállítására vált.

– Az ipari mosogatógépet pontosan az

Ön által használt víz keménységéhez kell programozni.

Egy esetleges későbbi vevőszolgálati esetnél megkönnyíti a technikus munkáját, ha Ön ismeri a víz keménységét.

Ezért kérjük, írja ide a víz keménységét: ___________________°d Gyárilag a 15 °d (2,7 mmol/l)

vízkeménységet programozták be.  Válassza ki az otthoni vízhálózatának

vízkeménységét, és hagyja jóvá a középső gombbal.

A vízkeménység beállításához további információkat a "Beállítások menü, Vízkeménység" fejezetben talál.

Végezetül adott esetben a két üzenet,  Töltsön be öblítőt és  Töltsön be

reg.sót jelenik meg.

Nyomjon meg egy tetszőleges gombot az utalások nyugtázására. A kijelző a főmenübe vált.

– Tudakolja meg az Ön által használt

víz pontos keménységi fokát az illetékes vízműtől.

– Változó vízkeménység esetén (pl. 17 -

25 °d) mindig a legmagasabb értéket programozza be (ebben a példában 25 °d).

Üzembe helyezés

Az első üzembe helyezéshez a következőkre van szüksége:

– kb. 1 kg regeneráló só, – kb. 110 ml öblítőszer, – mosogatószer lásd az "Üzem" fejeze-

tet.

A gyárban minden ipari mosogatógép működőképességét ellenőrzik. A vízmaradvány ennek az ellenőrzésnek a következménye, nem az ipari mosogatógép előző használatára utal.

A regeneráló só betöltése

Jó mosogatási eredmény eléréséhez az ipari mosogatógépnek lágy (vízkőszegény) vízre van szüksége. Kemény víznél fehér lerakódások keletkeznek a mosogatnivalón és a mosogatótér falain. Ezért a 4 német keménységnél (0,7 mmol/l) keményebb vizet lágyítani kell. Ez a beépített vízlágyító berendezésben automatikusan történik. A vízlágyító berendezés 36 német keménységig (6,5 mmol/l) alkalmas.

Ha az Ön vizének keménysége állandóan 4 német keménység alatt (= 0,7 mmol/l) van, nem kell sót betöltenie.

Az ipari mosogatógépet azonban mégis be kell programoznia a vizének keménységére.

 Ne töltse a mosogatószert (a

folyékonyt se) a regeneráló só tartályába.

A mosogatószer tönkreteszi a lágyító berendezést.

 Csak speciális, lehetőség szerint

durva szemcsézetű regeneráló sót, vagy más tiszta párolt sót használjon. Alkalmas termékeket a professzionális Miele-kínálatban talál.

Más sófajták vízben oldhatatlan alkotórészeket tartalmazhatnak, amelyek a vízlágyító működési zavarát okozzák.

Az ipari mosogatógép vízkeménységre való beállításához vegye figyelembe a "Beállítások menü, Vízkeménység" fejezetet.

 A só betöltésekor csak félig nyissa ki

az ajtót, hogy a só teljesen a tartályba jusson.

 Nyomja meg a nyíl irányában a sótar-

tály fedelén levő nyitógombot. A fedél felpattan.

Üzembe helyezés

 Legfeljebb annyi sót töltsön a tartály-

ba, hogy megteljen. A só fajtájától függően a tartályba kb. 1 kg só fér.

Ne töltsön be 1 kg-nál több sót.

A só betöltésekor víz folyhat ki a tartályból.

 Tisztítsa meg a sómaradványoktól a

betöltőnyílás peremét, utána pedig zárja le a tartály fedelét.

 Hajtsa fel a betöltő tölcsért.

Ne töltsön vizet a tartályba!

 Azután indítsa el azonnal az "Előzetes

öblítés" programot a mosogatnivaló nélkül, hogy az esetlegesen kifutott sólé felhíguljon és utána kiszivattyúzásra kerüljön.

Üzembe helyezés

Sóhiány kijelzése

 A program vége után töltsön utána

sót, amint a  Töltsön be reg.sót üze-

net megjelenik.  Nyugtázza a középső gombbal. A sóhiány kijelzése kialszik. Ha még nem elég nagy a sókoncentrá-

ció, előfordulhat, hogy a sóhiány kijelzése a só betöltése ellenére is tovább látható. Ebben az esetben hagyja jóvá még egyszer a középső gombbal.

A sóhiány-kijelzés ki van kapcsolva, ha az ipari mosogatógép 4 °nk alatti (= 0,7 mmol/l) vízkeménységre van beprogramozva.

 Minden sóbetöltés után indítsa el

azonnal az "Előzetes öblítés", vagy a "Rövid" programot a mosogatnivaló nélkül, hogy az esetlegesen kifutott sólé felhíguljon és utána kiszivattyúzásra kerüljön.

Öblítőszer

Öblítőszerre azért van szükség, hogy szárításkor a víz filmként lefolyjon az edényekről és az edények mosogatás után könnyebben száradjanak meg. Az öblítőszert a tartályba kell tölteni és a beállított mennyiségben automatikusan adagolja.

 Csak öblítőszert töltsön be,

semmi esetre se kézi vagy gépi mosogatószert.

Azzal tönkreteszi az öblítőszer tartályt.

Alkalmas termékeket a professzionális Miele termékkínálatban talál.

Ha alternatívaként legfeljebb 5%-os savtartalommal háztartási ecetet, vagy 10%-os folyékony citromsavat használ, akkor az edény nedvesebb és foltosabb lesz, mint az öblítőszer használata esetén.

 Soha ne használjon magasabb

savtartalmú ecetet (pl. 25%-os eceteszenciát).

Ezáltal sérülhet az ipari mosogatógép.

Üzembe helyezés

Az öblítőszer betöltése

 Nyomja meg a nyíl irányába az

öblítőszer-tartály fedelén levő nyitó-

gombot. A fedél felpattan.

 Az esetlegesen melléöntött öblítős-

zert jól törölje le, hogy a következő programban elkerülje az erős habképződést.

Optimális mosogatási eredmény elérése érdekében megválaszthatja az öblítőszer adagolási mennyiségét (lásd "Beállítások menü, Öblítőszer" fejezet).

Öblítőszerhiány-kijelzés

Ha a  Töltsön be öblítőt üzenet jelenik meg, akkor már csak 2 - 3 mosogatáshoz elegendő öblítőszer-tartalék áll rendelkezésre.

 Időben töltsön be öblítőszert.  Nyugtázza a középső gombbal.

Az öblítőszerhiány-kijelző kialszik.

 Csak annyi öblítőszert töltsön be,

ameddig az a betöltőnyílásban lát-

ható lesz.

A tartály kb. 110 ml befogadóképességű.

 Zárja le a fedelet az észrevehető rete-

szelődésig, különben mosogatás köz-

ben víz hatolhat az öblítőszer-tartály-

ba.

Az edények és evőeszközök elrendezése

A mosogatnivaló elrendezése

Távolítsa el az edényekről a nagyobb ételmaradékokat.

A folyó víz alatti előmosogatás nem szükséges!

Amire figyelnie kell

 Savak és oldószerek ma-

radványai, különösképpen sósav és kloridtartalmú oldószerek nem juthatnak a mosogatótérbe.

 Az ipari mosogatógépben ne

mosogassa az edényeket hamuval, homokkal, viasszal, kenőanyagokkal vagy festékkel.

Ezek az anyagok károsítják az ipari mosogatógépet.

Bármely edényt az edénytartó kosarak bármely részére elhelyezhet. De kérjük, vegye figyelembe a következő utasításokat:

 Úgy rendezze el az edényeket, hogy a

víz minden felületet átöblíthessen.

Csak így lehetnek tiszták!  Rendezze el a tányérokat a felső- és

alsó kosárban egymás tükör-

képeként, a domború felületével a

kosár közepe felé (vegye figyelembe

a következő oldalakon található

ábrákat).

 Ügyeljen arra, hogy minden darab szi-

lárdan álljon.

 Minden öblös edényt, mint csészék,

poharak, lábasok stb. nyílásukkal lefelé állítson a kosarakba.

 A magas, karcsú öblös edényeket le-

hetőleg a kosarak középső részébe állítsa. Ott jobban elérik azokat a vízsugarak.

 A mély öblű edényeket lehetőleg

ferdén helyezze el, hogy a víz le tudjon róluk folyni.

 Ügyeljen arra, hogy a mosogatókaro-

kat ne akadályozzák a túl magas vagy átnyúló darabok. Esetleg próbaképpen forgassa meg a kart kézzel.

 A kis darabok áteshetnek a kosarak

rácsán. A kis darabokat ezért az evőeszközkosárba, vagy az evőeszköz fiókba tegye (modelltől függően).

Az ételek, pl. sárgarépa, paradicsom vagy ketchup természetes színezőanyagokat tartalmazhatnak. Ezek a színezőanyagok a műanyag edényeket vagy műanyag darabokat elszínezhetik, ha nagyobb mennyiségben az edénnyel együtt az ipari mosogatógépbe kerülnek. A műanyag darabok szilárdságát ez az elszíneződés nem befolyásolja.

 Az edények és evőeszközök nem fek-

hetnek egymáson és nem takarhatják

le egymást.  Úgy rendezze el az edényeket, hogy a

víz minden felületet átöblíthessen.

Csak így lehetnek tiszták!

Az edények és evőeszközök elrendezése

Nem alkalmas mosogatnivaló

– Fából készült ill. fa alkatrészt tartal-

mazó evőeszközök és edények kilúgozódnak és csúnyák lesznek. Ezen kívül a felhasznált ragasztók nem alkalmasak mosogatógéphez. A fából készült részek leválhatnak.

– Iparművészeti darabok, valamint an-

tik, értékes vázák vagy festett üvegek nem alkalmasak mosogatógéphez.

– Nem hőálló anyagból készült

műanyag tárgyak eldeformálódhatnak.

– Vörösréz, sárgaréz, ón és alumínium

tárgyak elszíneződhetnek vagy mattá válhatnak.

– Festett díszítések sok mosogatás

után elhalványulhatnak.

– Érzékeny üvegek és kristálytárgyak

többszöri mosogatás után homályossá válhatnak.

Javasoljuk:

– Használjon mosogatógéphez alkal-

mas edényt és "mosogatógépálló" jelölésű evőeszközt.

– Az üvegek sok mosogatás után

homályossá válhatnak. Ezért az érzékeny üvegekhez használjon alacsony hőmérsékletű programokat (lásd "Programáttekintés" fejezet) és alkalmas tisztítószert. Akkor kisebb a homályosodás veszélye.

Kérjük, vegye figyelembe!

Az ezüst és az alumínium kéntartalmú élelmiszerekkel érintkezve elszíneződhet.

 Az alumínium részeket (pl. zsír-

szűrő) nem szabad erősen maró alkáli ipari tisztítószerrel a mosogatógépben mosogatni.

Anyagkárosodás léphet fel. Rendkívüli esetben fennáll egy robbanásszerű kémiai reakció (pl. durranógáz-reakció) veszélye.

Az edények és evőeszközök elrendezése

Felső kosár

 Biztonsági okokból csak be-

helyezett felső és alsó kosárral mosogasson.

 A felső kosárba rendezze el a kis,

könnyű és érzékeny dolgokat, mint

csészealjakat, csészéket, poharakat,

desszertes tálkákat stb. Egy lapos

edényt is elhelyezhet a felső kosár-

ban.  Az egyedi hosszú darabokat, mint

merőkanál, keverőkanál és hosszú

kések, elöl keresztbe a felső kosárba

helyezze el.

Lehajtható tüskék

A tüskesorokat lehajthatja, hogy több hely legyen a nagyobb edények, pl. egy lapos edény számára.

 Nyomja le a sárga kart , és hajtsa le

a tüskesorokat .

Csészetartó

 A csészefeltétet hajtsa fel magas dol-

gok elrendezéséhez.

A poharakat a csészetartónak döntheti, hogy szilárdan álljanak.

 Hajtsa le a csészetartót és döntse ne-

ki a poharakat.

Az edények és evőeszközök elrendezése

Jumbo csészetartó

A csészetartó szélességét két fokozatban állíthatja be, hogy nagy csészéket is rátehessen.

 Húzza a csészetartót felfelé és hagyja

azt a kívánt szélességben újból be-

pattanni.

Pohárkengyel

A pohárkengyel segítségével különösen a hosszú, talpas poharakat lehet szilárdan rögzíteni.

 Hajtsa le a pohárkengyelt és döntse

neki a poharakat.

A pohárkengyel magasságállítása:

A pohárkengyel magasságát két fokozatban állíthatja be.

 Húzza a pohárkengyelt felfelé, és a

kívánt magasságban pattintsa be újra.

Alacsony beállításban kis poharakat támaszthat neki.

A magas beállításban magas poharakat és talpas poharakat támaszthat neki.

Az edények és evőeszközök elrendezése

Felső kosár állítása

Ahhoz, hogy a felső vagy alsó kosárban több helyhez jusson magasabb edények számára, a felső kosarat három magassági pozícióba állíthatja kb. 2 cm-es különbséggel.

Annak érdekében, hogy a víz az mélyedésekből jobban lefolyjon, a felső kosarat ferdén is beállíthatja. De ügyeljen arra, hogy a kosár kifogástalanul betolható legyen a mosogatótérbe.

 Húzza ki a felső kosarat.

A felső kosár beállításától függően pl. tányérokat a következő átmérőig tud a kosarakba helyezni.

Ipari mosogatógép evőeszközkosárral

A felső kosár beállítása

Fent 20 31 Középen 22 29 Lent 24 27

Tányér-Ø cm-ben Felső kosár Alsó kosár

A felső kosár feljebb állításához:  Húzza a kosarat felfelé, amíg az be-

pattan. A felső kosár lejjebb állításához:  Húzza a karokat a kosár oldalain

felfelé.  Állítsa be a kívánt pozíciót és pattint-

sa be újra a karokat szilárdan.

Az edények és evőeszközök elrendezése

Alsó kosár

 Az olyan nagy és nehéz dolgokat,

mint a tányérok, tálcák, fazekak, kely-

hek stb. rendezze az alsó kosárba.

Poharakat, csészéket, kis tányérokat

és csészealjakat is tehet az alsó

kosárba.

Ipari mosogatógép evőeszközkosárral

 A különösen nagy tányérokat állítsa

az alsó kosár közepébe.

Ha a tányérokat ferdén állítja, akkor akár 35 cm átmérőjű tányérokat is el tud helyezni.

Az edények és evőeszközök elrendezése

Pohártartó

 Magas edények behelyezéséhez hajt-

sa fel a pohártartót.  Talpas poharakat, pl. boros, pezsgős

vagy sörös poharakat a pohártartó

kivágásaiba támaszthat vagy függe-

szthet. A pohártartó magasságát be lehet állíta-

ni.

 Tolja a pohártartót a kívánt maga-

sságba, amíg a rögzítések fent bere-

teszelődnek, ill. lent felfekszenek.

Lehajtható tüskék

Az első tüskesorok tányérok, levesestányérok, tálcák, tálak és csészealjak mosogatására szolgálnak.

A tüskesorokat lehajthatja, hogy több helyhez jusson nagy edények, pl. fazekak, serpenyők és tálak számára.

 Nyomja le a sárga kart , és hajtsa le

a tüskesorokat .

Az edények és evőeszközök elrendezése

Evőeszközkosár

Az evőeszközkosarat az alsó kosár első tüskesorain tetszés szerinti helyre állíthatja.

 Biztonsági okokból rendezze az evőe-

szközöket vegyesen késpengével és

villaheggyel lefelé az evőeszközkosár

rekeszeibe. Az evőeszköz azonban

könnyebben lesz tiszta és száraz, ha

nyelükkel lefelé állítja az evőe-

szközkosárba.

 Szükség esetén dugja rá a feltétet az

evőeszközkosárra.

 A rövid darabokat dugja az evőe-

szközkosár három oldalán az evőe-

szköz szelvényekbe.

Evőeszközfeltét az evőeszközkosárhoz

A mellékelt feltét az erősen szennyezett evőeszközök mosogatására szolgál. Mivel ebben a feltétben az eszközök egyesével függnek, nem fektetheti őket egymásra és a felületüket a vízsugarak jobban elérik.

 Az evőeszközöket a nyelükkel lefelé

tegye a feltétbe. Az evőeszközöket egyenletesen ossza el.

Működés

Mosogatószerek

Por alakú mosogatószerek

Az ajtóban lévő adagoló készülékben csak por alakú mosogatószereket vagy -tablettákat használjon. Alkalmas termékeket a professzionális Miele termékválasztékban talál.

Mosogatószer-tablettákat lehet használni.

Kizárólag elég gyorsan oldódó mosogatószer-tablettákat használjon. Alkalmas tablettákat a professzionális Miele mosogatószerkínálatban talál.

 A por alakú mosogatószereket, vagy

mosogatószer-tablettákat a tisztítós-

zer-tartály kamrájába helyezze.

Mosogatószer-adagolás

 Ha nincs más megadva, adagoljon

egy mosogató tablettát, vagy az

edény szennyezettségi fokától

függően 20-25 g por alakú moso-

gatószert, vagy 1 tablettát a ll. kamrá-

ba. Nagyon erősen szennyezett

edényeknél kiegészítésként tölthet

csekély mennyiségű mosogatószert

az l. kamrába (lásd a "Programátte-

kintés" fejezetet).

Ha az ajánlott mosogatószer mennyiségnél kevesebbet használ, az edény nem lesz kellően tiszta.

Folyékony mosogatószer

Az ipari mosogatógép kívánságra felszerelhető külső adagoló szivattyúval a folyékony mosogatószerek számára (DOD-modul).

A adagoló rendszer aktiválásához és a mosogatószer adagolás beállításához vegye figyelembe a "Beállítások menü, külső DOS" fejezetet.

Speciális szennyeződések esetén és ha folyadékot adagol, forduljon a Miele vevőszolgálathoz a mosogatószernek az adottságokhoz való optimális illesztése érdekében.

 Aktívklór-tartalmú mosogatósze-

reket nem szabad használni. Károsíthatják az elasztomereket és a

műanyagokat.

A tartály feltöltése, ill. cseréje

A DOS-modul egy töltési szint ellenőrzéssel van ellátva, amely a minimális töltési szint alatti betöltésnél az Töltsön

be t.szert üzenetet jelzi ki.

 A program végét követően a tartályt a

mindenkori folyamatvegyszerrel cserélje ki, amint az üzenet a kijelzőn megjelenik.

 Hagyja jóvá az útmutatást az OK

gombbal.

Időben cserélje ki a tartályt annak elkerülése érdekében, hogy az adagolórendszerek teljesen kiürüljenek.

Egy kiürült adagoló rendszert a következő programindítás előtt légteleníteni kell.

Működés

 Állítsa a tartályt a nyitott moso-

gatótér-ajtóra vagy egy könnyen

tisztítható helyre.

 Csavarozza le a beszívócsövet és

vegye le azt. Tegye a szívócsövet a

nyitott mosogatótér-ajtóra.

 Cserélje ki a tartályt egy feltöltöttre.  Tegye a beszívócsövet a tartály

nyílásába és csavarozza fel. Vegye

figyelembe a színmegjelölést.

 Az esetlegesen kiömlött folyama-

tvegyszert törölje le alaposan.

 Állítsa a tartályt az ipari mosogatógép

mellé a padlóra, vagy egy szomszédos szekrénybe. A tartályt a készülék szintjén és nem magasabban, vagy a tisztító automatán kell leállítani.

 Az adagoló rendszert végül légte-

leníteni kell.

Az adagoló rendszer légtelenítését és az adagolási mennyiség beállítását lásd a "Beállítások menü, Külső DOS" fejezetben.

A fogyasztás ellenőrzése

Ellenőrizze rendszeresen a felhasznált vegyszerek fogyasztását a tartály töltési szintje segítségével, hogy az esetleges adagolási egyenetlenségeket felismerje.

A mosogatószer adagolásánál vegye figyelembe a mosogatószer gyártójának útmutatásait.

Működés

 Ne lélegezze be a por alakú

mosogatószert. Ne nyelje le a mosogatószert. A mosogatószerek az orrban, szájban és a garatban marási sérüléseket okozhatnak. Menjen azonnal orvoshoz, ha a mosogatószert belélegezte vagy lenyelte. Akadályozza meg, hogy gyerekek a mosogatószerrel érintkezésbe kerüljenek. Lehetnek még mosogatószer maradványok az ipari mosogatógépben. Ezért tartsa távol a gyermekeket a kinyitott ipari mosogatógéptől. Csak a program indítása előtt töltse bele a mosogatószert, és a gyerekzárral reteszelje be az ajtót.

A mosogatószer betöltése

 Töltse a mosogatószert a kamrákba

és zárja le a tartályfedelet.

 Zárja le a mosogatószer csoma-

golását is. A szer különben összecsomósodhat.

Adagolási segítség

Az l. kamrába maximum 10ml, a II. kamrába maximum 50 ml mosogatószer fér.

 Nyomja meg a nyitógombot. A tartály

fedele felpattan. Program után a tartály fedele nyitva

van.

A II-es kamrában adagolási segítségként 20-as és 30-as jelölések láthatók. Ezek vízszintesen nyitott ajtónál milliliterben jelzik a töltetmennyiséget. Por alakú tisztítószernél gyártó és szemcsenagyság függvényében a körülbelüli töltetmennyiséget grammban adja vissza.

Működés

Bekapcsolás

 Ha a vízcsap el van zárva, nyissa ki.  Ellenőrizze, hogy a mosogatókarok

akadálytalanul foroghatnak-e.

 Csukja be az ajtót.  Kapcsolja be az ipari mosogatógépet

a  gombbal. A kijelzőn röviden a gyárilag beállított

ECO-program kerül kijelzésre és a megfelelő ellenőrzőlámpa világít. Rövid idővel később a kijelzőn a program várható futási ideje jelenik meg.

A beállítást módosíthatja az utoljára futtatott programra (lásd a "Beállítások menü, Programválasztás" fejezetet).

Programválasztás

A program kiválasztását mindig az edény fajtájától és a szennyezettségi fokától tegye függővé.

A "Programáttekintés" fejezetben leírtuk a programokat és az alkalmazási területüket.

Ha az ellenőrzőlámpa a  jelnél világít, a > gombbal további programokat választhat ki. A kijelzőn a további programok a programnév és az időtartam között váltva kerülnek kijelzésre.

Most választhatnak kiegészítő funkciókat (lásd a "Kiegészítő funkciók" fejezetet).

A program elindítása

 Nyomja meg a start/stop gombot. A program elindul. Ha vannak kiválasztott kiegészítő funk-

ciók, kiegészítőleg a megfelelő ellenőrzőlámpák is világítanak.

Csak a programfutás első perceiben szakítson meg programot, ha egyáltalán megteszi.

Egyébként fontos programszakaszok (pl. vízlágyító előkészítés) eshetnek ki.

 Válassza ki a  gombbal a kívánt

programot. A kiválasztott program ellenőrzőlámpája

világít és a Start/Stop gomb villog.

Működés

Időkijelző

A programok indulása előtt az kijelzőn megjelenik a kiválasztott program időtartama órában és percben. A program futása közben megjelenik a program befejezéséig hátralévő idő.

A mindenkori programszakaszt egy piktogram jelzi:

 előmosás  tisztítás  köztes öblítés  öblítés  szárítás  vége

Egyazon program időtartama is megváltozhat. Ez egyebek mellett a befolyó víz hőmérsékletétől, a regeneráló ciklustól, és az edények mennyiségétől függ.

Amikor első ízben választ ki egy programot, az az időérték jelenik meg, amely az átlagos melegvizes futási időtartamnak felel meg.

Készenlét

 A kijelző ismételt bekapcsolásához

nyomjon meg egy tetszőleges gombot.

Ha az ipari mosogatógépet egy program végén nem kapcsolja ki, az néhány perc múlva készenléti üzemmódban automatikusan teljesen kikapcsolódik (lásd a "Beállítások menü, Készenléti optimalizálás" fejezetet).

Ha programfutás közben só, öblítőszer-hiány, vagy hiba lép fel, az ipari mosogatógép nem vált készenléti üzemmódba.

A villamos csatlakozás átkapcsolásakor megváltozott futási idők adódnak.

A hiánykijelzéseket kikapcsolhatja, ha az ipari mosogatógépnek só, öblítőszer-hiány ellenére is készenléti üzemmódba kell kapcsolni (lásd a "Beállítások menü, hiánykijelzések" fejezetet). A hibakijelzést nem tudja lekapcsolni.

Működés

A program vége

Ha a kijelzőn a  Vége, vagy a Auto-

Open üzenet jelenik meg és az ajtó adott

esetben résnyire nyitva van, akkor a program befejeződött.

Aktivált "Kiegészítő szárítás" és "AutoOpen" esetén a program végeztével a szárító ventilátor még néhány percig tovább működik.

 Nyissa ki teljesen az ajtót, hogy az aj-

tózáró sínek újra behúzódjanak. Most kiveheti az edényeket.

 Ha az automatikus ajtónyitást ki-

kapcsolta (lásd "Beállítások menü, auto nyitás" fejezet) és mégis ki szeretné nyitni a program vége után az ajtót, akkor az ajtót teljesen nyissa ki.

Ellenkező esetben a vízgőz károsíthatja az érzékeny munkalapszegélyeket, hiszen a ventilátor már nem működik tovább.

Kikapcsolás

Programlefutás után:  Kapcsolja ki az ipari mosogatógépet

a  gombbal.

Az ipari mosogatógép energiát fogyaszt amíg a  gombbal ki nem kapcsolja.

Tanács: A biztonság kedvéért zárja el a vízcsapot, ha az ipari mosogatógép hosszabb időre felügyelet nélkül marad, pl. nyaralás alatt.

Az edények kipakolása

A forró edények ütésérzékenyek! Ezért kikapcsolás után hagyja azokat az ipari mosogatógépben annyira lehűlni, hogy jól meg tudja azokat fogni.

Ha kikapcsolás után teljesen kinyitja az ajtót, az edények gyorsabban lehűlnek.

Először az alsó kosarat pakolja ki, utána a felső kosarat és végül az evőeszközfiókot (ha van). Így elkerüli, hogy a felső kosárból és az evőeszközfiókból vízcseppek essenek az alsó, ill. felső kosár edényeire.

Működés

A program megszakítása

A program megszakad, amint kinyitja az ajtót. Ha az ajtót újból becsukja, a program néhány másodperc múlva azon a helyen folytatódik tovább, ahol megszakadt.

 Ha az ipari mosogatógépben a

víz forró, fennáll a leforrázódás veszélye.

Ezért, ha egyáltalán kinyitja az ajtót, legyen nagyon óvatos. Mielőtt az ajtót újra becsukná, kb. 20 másodpercig csak hajtsa be résnyire, hogy a mosogatótérben a hőmérséklet kiegyenlítődhessen. Ezután nyomja be az ajtózár bereteszeléséig az ajtót.

Programváltás

Ha a mosogatószer-tartály fedele már nyitva van, az új program részére por alakú mosogatószert kell utána adagolni, ha nem folyékonyat használ.

Ha egy program már elindult, a következőképpen tud programot váltani:

 Tartsa a Start/Stop gombot legalább

egy másodpercig lenyomva. A program megszakad.  Válassza ki a kívánt programot és in-

dítsa el.

Kiegészítő funkciók

Kiegészítő szárítás

A jobb szárítási eredmények elérése és a gőzkilépés ajtónyitáskori csökkentése céljából a kiegészítő szárításnál a ventilátor futási ideje a program végén meghosszabbodik. Ez a funkció nem minden programnak áll rendelkezésére (lásd a Programáttekintés fejezetet).

Kiválasztott kiegészítő szárítás esetén a program futási ideje - programtól függően - 20-30 perccel meghosszabbodik.

 Kapcsolja be az ipari mosogatógépet

a  gombbal.

A Start/Stop ellenőrzőlámpa villog.

 Válasszon ki egy programot.  Nyomja meg a  gombot.

A "" ellenőrzőlámpa világít, ha a kiválasztott programnak a funkció rendelkezésére áll. Különben a kijelzőn a

"Sörösp.-nál" nincs jelenik meg.

 Indítsa el a programot a Start/Stop

gombbal.

Késleltetett indítás

A program indítási idejét beállíthatja, pl. az éjszakai áram kihasználása érdekében. Ehhez az indítási időt 30 perc és 24 óra között késleltetheti. A késleltetési idő beállítása 30 perces lépésekben történik.

A késleltetett indítás használata esetén ügyeljen arra, hogy a mosogatószer betöltésekor a mosogatószer tartály száraz legyen; adott esetben előtte törölje ki szárazra.

A mosogatószer különben összecsomósodhat és azután nem mosódik ki teljesen.

 Kapcsolja be az ipari mosogatógépet

a  gombbal. A Start/Stop ellenőrzőlámpa villog.  Válassza ki a kívánt programot (lásd

"Üzem, Programválasztás" fejezetet).  Nyomja meg a  gombot. A kijelző azt az időt mutatja, amit uto-

ljára késleltetési időként beállított. A "Késleltetett indítás" ellenőrzőlámpa világít.

 Állítsa be a  gombbal a kívánt ké-

sleltetési időt. Ha a "Késleltetett indítás" gombot

nyomva tartja, a készülék automatikusan 24:00 óra-ig számol. Ha ismét 30 percnél szeretne kezdeni, nyomja meg ezután kétszer a  gombot.

Kiegészítő funkciók

 Nyomja meg a start/stop gombot. A "Start/Stop" ellenőrzőlámpa világít. Ha - miután a késleltetési időt beállította

- nem nyomja meg néhány másodpercen belül a Start/Stop gombot, a kijelzőn újra a program futási ideje jelenik meg. Ekkor a késleltetési időt újra be kell állítania.

Az időt a készülék a programindításig percenként számolja vissza.

A beállított idő lefutását követően automatikusan elindul a kiválasztott program. A kijelzőn a hátralévő maradék idő jelenik meg, a "Késleltetési idő" ellenőrzőlámpa kialszik és a "Start/ Stop" ellenőrzőlámpa világít.

 Hogy a gyerekek az ipari moso-

gatógéppel ne érintkezhessenek: A mosogatószert csak közvetlenül a programindítás előtt töltse be, azaz mielőtt a Start/Stop gombot megnyomná, és reteszelje az ajtót a gyerekzárral.

A program indítása a késleltetési idő letelte előtt

A programot akkor is el tudja indítani, ha még nem telt le a késleltetési idő. Ehhez a következőképpen járjon el:

 Nyomja meg a Start/Stop gombot le-

galább egy másodpercig. Az ellenőrzőlámpa kialszik és a "Start/

Stop" ellenőrzőlámpa villog.  Nyomja meg a Start/Stop gombot. A program elindul. A Start ellenőrzőlám-

pa világít.

Tisztítás és ápolás

Karbantartás

Az ipari mosogatógép élettartamának megnövelésére 750 üzemórát

követően, vagy legalább egyszer évente a Miele vevőszolgálat általi kar-

bantartást kellene végeztetni. A karbantartás az alábbi pontokat

foglalja magába: – elektromos biztonság a VDE

0701/0702 szerint – ajtómechanika és ajtótömítés – csavarozások és csatlakozások a

mosogatótérben, – víz be- és elvezetés – belső és külső adagolórendszerek – Szórókarok – Szűrőrendszer – gyűjtőedény a vízleeresztő szi-

vattyúval és a visszacsapó szeleppel – minden kosár és betét

 Minden felület érzékeny a kar-

colódásra. Minden felület elszíneződhet, vagy

megváltozhat, ha nem megfelelő mosogatószerekkel érintkezik.

A mosogatótér tisztítása

A mosogatótér a legmesszebbmenőkig öntisztuló, ha mindig a helyes mosogatószer-mennyiséget használja.

Ha mégis pl. vízkő vagy zsír rakódott le, ezeket a lerakódásokat speciális tisztítószerrel távolíthatja el (a Miele vevőszolgálatnál kapható).

Túlnyomórészt alacsony hőmérsékleten történő mosogatás esetén fennáll a csíra- és szagképződés veszélye. Ennek megakadályozására kb. 20 alacsony hőmérsékletű programfutásonként egy intenzív programot kell mosogatószer hozzáadása mellett futtatni.

A karbantartás keretében az alábbi funkcióellenőrzések kerülnek elvégzésre:

– egy programlefutás, mint próbafutás – egy termoelektromos mérés – egy tömítettség vizsgálat – minden a biztonság szempontjából

fontos mérőrendszer (hibaállapotok

kijelzése) – biztonsági berendezések

Tisztítás és ápolás

Az ajtótömítés és az ajtó tisztítása

 Rendszeresen törölje le az aj-

tótömítést nedves kendővel, hogy az ételmaradékokat eltávolítsa.

 Törölje le a kiöntött étel- és italma-

radékokat az ipari mosogatógép ajtajának oldalairól. Ezek a felületek nem tartóznak a mosogatótérhez és ezért a mosogatósugarak nem érik el őket.

A készülék előlapjának tisztítása

 A legjobb, ha azonnal eltávolítja

a szennyeződéseket. Ha a szennyeződések hosszabb ide-

ig hatnak, adott esetben nem lehet azokat már eltávolítani, és a felületek elszíneződhetnek vagy megváltozhatnak.

 Tisztítsa meg a készülék előlapját

tiszta törlőkendővel, kézi mosogatószerrel és meleg vízzel. Azután törölje meg egy puha kendővel. A tisztításhoz egy tiszta mikroszálas kendőt is használhat tisztítószer nélkül.

A felületek károsodásának elkerülése érdekében ne használjon a tisztításhoz:

– szóda-, ammónia-, sav- vagy klorid

tartalmú tisztítószereket, – vízkőoldó mosogatószereket, – dörzsölő tisztítószereket, pl. súro-

lóport, folyékony súrolószert,

tisztítóköveket, – oldószertartalmú mosogatószereket, – rozsdamentes acél tisztítására szol-

gáló szereket, – mosogatógép-tisztítót, – sütőtisztító spray-ket, – üvegtisztítót, – dörzsölő kemény szivacsokat és

keféket pl. edénysúroló szivacsot, – tisztító radírt, – éles fémpengét, – gőztisztító készülékeket.

Tisztítás és ápolás

A mosogatótér szűrőinek ellenőrzése

A mosogatótér alján levő szűrőkombináció felfogja a mosogatóvízben levő durva szennyeződéseket. A szennyeződés így nem kerülhet a keringtető rendszerbe, ami a mosogatókarok által a mosogatótérben újra szétszóródna

 Szűrők nélkül nem szabad

mosogatni!

Az idők folyamán a szűrők szennyeződések által eltömődhetnek. Az időszak az edényzet szennyezettségi fokától függ.

Minden 50 programlefutás után (gyári beállítás) megjelenik a kijelzőn a Szűrő

ellenőrzése üzenet.

A szűrőellenőrzés ciklusát kikapcsolhatja, vagy 30 és 60 programlefutás közé állíthatja be (lásd a "Beállítások menü, Szűrőellenőrzés" fejezetet).

 Ellenőrizze a szűrőkombinációt.  Ha szükséges, tisztítsa meg a

szűrőkombinációt.

 Nyugtázza azután az üzenetet a

középső gombbal.

A szűrők tisztítása

 Kapcsolja ki az ipari mosogatógépet.

 Forgassa a fogantyút hátrafelé és ol-

dja ki a szűrőkombinációt .

 Vegye ki a szűrőkombinációt ,

távolítsa el a nagyobb szennyeződéseket és öblítse ki jól a szűrőt folyó víz alatt. A tisztításhoz esetleg használhat mosogatókefét.

 Ügyeljen arra, hogy eközben ne

jussanak durva szennyeződések a keringető rendszerbe.

Azok azt eltömíthetik.

A kijelzőn röviden az utoljára kiválasztott program kerül kijelzésre és a megfelelő ellenőrzőlámpa világít. Rövid idővel később a kijelzőn a program várható futási ideje jelenik meg.

Tisztítás és ápolás

A szűrő belső oldalának tisztításához a zárat ki kell nyitnia:

 Ehhez nyomja össze a nyíl irányában

a bemélyedéseket  és nyissa ki a szűrő zárát .

 Tisztítson meg minden alkatrészt

folyó víz alatt.

 Zárja be ezután a zárat, úgy hogy a

reteszelés bepattanjon.

 A szűrőkombinációt úgy helyezze be,

hogy simám felfeküdjön a mosogatótér alján.

 Forgassa ezután a fogantyút hátulról

előrefelé, míg a nyilak hegyei egymásra mutatnak, hogy bereteszelje a szűrőkombinációt.

 A szűrőkombinációt gondosan

kell behelyezni és bereteszelni. Különben nagyobb szennyeződések

kerülhetnek a keringtető rendszerbe és azt eltömíthetik.

A szórókarok tisztítása

Ételmaradékok rakódhatnak le a mosogatókarok fúvókáiban és csapágyazásában. Ezért a mosogatókarokat rendszeresen (mintegy 4 - 6 havonta) ellenőriznie kell.

 Kapcsolja ki az ipari mosogatógépet. Vegye ki a mosogatókarokat a követke-

zőképpen:  Húzza ki az evőeszköz-fiókot (ha ren-

delkezésre áll).

Tisztítás és ápolás

 Húzza ki erőteljesen az alsó moso-

gatókart felfelé.

 Nyomja felfelé a felső mosogatókart,

hogy a belső fogazása bepattanjon, és csavarja ki.

 Nyomja rá a középső mosogatókart

, hogy a fogazás bepattanjon és csavarja le .

 Húzza ki az alsó kosarat.

 Nyomja bele a fúvókákba szorult étel-

maradékokat egy hegyes tárggyal a mosogatókarba.

 Mossa ki jól a mosogatókarokat

folyóvíz alatt.

 Helyezze be újra a mosogatókarokat

és ellenőrizze, hogy akadálytalanul forgathatóak-e.

Hibaelhárítás

A mindennapi használat során előforduló legtöbb üzemzavart és hibát saját maga is elháríthatja. Sok esetben időt és pénzt takarít meg, mivel így nem kell a vevőszolgálatot hívnia.

A következő áttekintés segít Önnek abban, hogy megtalálja egy üzemzavar vagy egy hiba okát és elhárítsa azt. Azonban ügyeljen a következőkre:

 A szereléseket csak a Miele Ügyfélszolgálata, feljogosított Miele szakkere-

skedő, vagy megfelelően képzett szakember végezheti. A szakszerűtlen szerelések jelentős veszélyt jelenthetnek a felhasználóra nézve.

Műszaki hibák

Probléma Ok és elhárítás

A kijelző sötét marad és a Start/Stop-kijelző nem villog, miután az ipari mosogatógépet a  gombbal bekapcsolta.

Az ipari mosogatógép nem mosogat tovább.

Hálózat-kimaradás üzem közben

A hálózati csatlakozó nincs bedugva.  Dugja be a hálózati csatlakozót.

A biztosíték kioldott.  Aktiválja a biztosítékot

(A biztosíték minimális értékét lásd a típustáblán).

A biztosíték kioldott.  Aktiválja a biztosítékot (A biztosíték minimális

értékét lásd a típustáblán).

 Ha a biztosíték ismét kiold, hívja a Miele vevőszol-

gálatot.

Ha egy programfutás közben átmeneti hálózat-kimaradás következik be, nem szükséges intézkedni.

A program a megszakítástól folytatódik. Ha a hálózat-kimaradás ideje alatt a hőmérséklet a

mosogatótérben egy a programblokk számára szükséges minimális érték alá esik, a programblokk megismétlésre kerül.

≥ 20 órás hálózat-kimaradás esetén a teljes program megismétlésre kerül.

Probléma Ok és elhárítás

A kijelzőn a következő hibák egyike jelenik meg:

 Hiba FXX

 Waterproof

Mielőtt a hibát elhárítaná:  Kapcsolja ki az ipari mosogatógépet a  gom-

bbal.

Esetleg műszaki hiba lépett fel. Néhány másodperc múlva:

 Kapcsolja be ismét az ipari mosogatógépet.  Válassza ki a kívánt programot.  Nyomja meg a start/stop gombot.

Ha a hibaüzenet ismét megjelenik, műszaki hiba áll fenn.

 Hívja a Miele vevőszolgálatot. A Waterproof-rendszer beavatkozott.

 Zárja el a vízcsapot.  Hívja a Miele vevőszolgálatot.

Hibaelhárítás

Vízbe-/elvezetési hiba

Probléma Ok és elhárítás

 Nyissa ki a csapot!

 Vízbevezetés

 Vízkivezetés

A vízcsap el van zárva.  Nyissa ki teljesen a vízcsapot.

Mielőtt a hibát elhárítaná:  Kapcsolja ki az ipari mosogatógépet a  gom-

bbal.

Hiba a vízbevezetésnél.  Nyissa ki teljesen a vízcsapot és indítsa el újra a

programot.

 Tisztítsa meg a vízbevezetés szűrőjét (lásd

"Működési zavarok megszüntetése" fejezet).

 A vízcsatlakoztatásnál az áramlási nyomás ala-

csonyabb, mint 30 kPa (0,3 bar). Kérdezzen meg egy szerelőt a lehetséges megoldásról.

Mielőtt a hibát elhárítaná:  Kapcsolja ki az ipari mosogatógépet a  gom-

bbal.

Hiba a vízelvezetésnél. A mosogatótérben esetleg víz található.

 Tisztítsa meg a szűrőkombinációt (lásd "Tisztítás

és ápolás" fejezet).

 Tisztítsa meg az ürítőszivattyút (lásd "Hibák

megszüntetése" fejezet).

 Tisztítsa meg a visszacsapó szelepet (lásd "Hibák

megszüntetése" fejezetet).

 Adott esetben szüntesse meg a megtörést, vagy a

felálló hurkot a lefolyócsövön.

Az ipari mosogatógép általános problémái

Probléma Ok és elhárítás

Az ellenőrzőlámpák és a kijelző sötétek. Csak a "Start/Stop" ellenőrzőlámpa villog lassan.

A kijelzőn a következő hiba jelenik meg:  Sótartály fedél

A kijelzőn programfutás közben a következő hiba jelenik meg:  Mosog.kar blokkol

A mosogatószer-tartályba mosogatás után mosogatószer maradékok ragadtak.

A tisztítószer tartály fedele nem zárható be.

Befejezett program után folyadékfilm található az ajtó belsején és esetleg a belső falakon.

Az ellenőrzőlámpák és a kijelző automatikusan kikapcsolódnak energiatakarékossági célból (Készenlét).

 Nyomjon meg egy gombot. A Stand-by befejező-

dik.

A sótartály fedele nincs szilárdan bezárva.  Zárja be a sótartály fedelét.

Ha sótartály fedele programfutás közben felpattant:  A  gombbal kiegészítőleg kapcsolja ki és újra be

az ipari mosogatógépet.

 Indítsa el újra a programot. A középső mosogatókart edénydarabok blokkolják.

 Nyissa ki az ipari mosogatógép ajtaját és rendezze

el másként az edényeket, amik a mosogatókart blokkolják.

A középső mosogatókar fúvókái el vannak dugulva.  Kapcsolja ki az ipari mosogatógépet a  gom-

bbal.

Akkor:  Tisztítsa meg a mosogatókart (lásd "Tisztítás és

ápolás" fejezet).

A mosogatószer-tartály betöltéskor még nedves volt.  Csak száraz tartályba töltse bele a mosogatószert.

Odaragadt mosogatószer maradványok akadályozzák a bezárást.

 Távolítsa el a mosogatószer maradványokat.

Nem hiba! A szárítórendszer normál működési módja.

A nedvesség kis idő múlva elpárolog.

Hibaelhárítás

Probléma Ok és elhárítás

Befejezett program után víz található a mosogatótérben.

Néhány programnál hosszú futási idő.

A kiválasztott AutoOpen funkció ellenére az ajtó a rövid programok végén zárva marad és az edényzet még nedves.

Mielőtt a hibát elhárítaná:  Kapcsolja ki az ipari mosogatógépet a  gom-

bbal.

A mosogatótérben levő szűrőkombináció eltömődött.  Tisztítsa meg a szűrőkombinációt (lásd "Tisztítás

és ápolás" fejezet).

Az ürítőszivattyú vagy a visszacsapószelep megszorult.

 Tisztítsa meg az ürítő szivattyút vagy a visszacsa-

pó szelepet (lásd "Működési zavarok megszüntetése" fejezet).

A vízelvezető tömlő megtörött.  Szüntesse meg a megtörést a lefolyócsövön.

Nem hiba! A speciális programoknak hosszú futási idejei vannak.

Válasszon egy másik programot (lásd "Programáttekintés" fejezet).

Nem hiba! A rövid programfutási idő miatt az AutoOpen funkció a rövid programnál nem áll rendelkezésre.

A szárítás javítására az öblítési hőmérsékletet meg lehet növelni (lásd a "Beállítások menü, Az öblítés hőmérséklete" fejezetet).

Zajok

Probléma Ok és elhárítás

Ütés szerű zaj a mosogatótérben

Csattogó zaj a mosogatótérben

Ütés szerű zaj a vízvezetékben

Az egyik mosogatókar egy edénynek ütközik.  Szakítsa meg a programot és rendezze el másként

a mosogatókart akadályozó edényeket.

Az edények mozognak a mosogatótérben.  Szakítsa meg a programot és rendezze el fixen az

edényeket.

Egy idegen test (pl. cseresznyemag) található az ürítőszivattyúban.

 Távolítsa el az idegen testet az ürítőszivattyúból

(lásd "Ürítőszivattyú és a visszacsapószelep tisztítása" fejezet).

Ezt esetleg a beépítés vonalvezetése ill. a vízvezeték túl kicsi keresztmetszete okozhatja.

Ez nincs hatással az ipari mosogatógép működésére.  Esetleg kérdezzen meg egy vízvezeték-szerelőt.

Hibaelhárítás

Nem kielégítő mosogatási eredmény

Probléma Ok és elhárítás

Az edény nem tiszta. Az edényt nem helyesen rendezte el.

 Vegye figyelembe az "Edények és evőeszközök

elrendezése" fejezet utasításait.

A program nem felelt meg a követelményeknek.  Válasszon egy megfelelő programot (lásd "Pro-

gramáttekintés" fejezet).

Túl kevés tisztítószert adagolt.  Több mosogatószert használjon.

A mosogatószer nem alkalmas a szennyeződésekre.  Váltson mosogatószert.

A mosogatókarokat az edények akadályozzák.  Próbaképpen forgassa meg a kart, és adott eset-

ben rendezze el másként az edényeket.

A mosogatótérben lévő szűrőkombináció nem tiszta vagy nem jól van behelyezve. Következésképpen a mosogatókarok fúvókái is eltömődhettek.

 Tisztítsa meg a szűrőkombinációt vagy helyezze

be azt helyesen.

 Adott esetben tisztítsa meg a mosogatókarok

fúvókáit (lásd "Tisztítás és ápolás" fejezet).

A visszacsapó szelep nyitott állapotban megszorult. Szennyvíz folyik vissza a mosogatótérbe.

 Tisztítsa meg az ürítőszivattyút és a visszacsapó

szelepet (lásd "Működési zavarok megszüntetése" fejezet).

A poharak és evőeszközök maszatosak maradnak. A poharak kékes árnyalatúak; a lerakódások letörölhetők.

Túl magasra van állítva az öblítőszer mennyisége.  Csökkentse az adagolt mennyiséget (lásd

"Beállítások menü, öblítőszer" fejezet).

Probléma Ok és elhárítás

Az edény nem szárad meg vagy a poharak és evőeszközök foltosak.

Az edényen fehér bevonat található. A poharak és evőeszközök tejszerű bevonatot kaptak; a bevonat letörölhető.

A poharak barnáskékes színűre színeződnek; a bevonat nem törölhető le.

A poharak megvakulnak és elszíneződnek; a bevonatok nem törölhetők le.

A tea vagy rúzs nem tűnt el teljesen.

Túl kevés az öblítőszer mennyisége vagy üres az öblítőszertartály.

 Töltsön be öblítőszert, növelje az adagolt

mennyiséget vagy a legközelebbi utántöltésnél váltson öblítőszert (lásd "Öblítőszer" fejezet).

Az edényt túl hamar kipakolta.  Később pakolja ki az edényt (lásd "Üzemeltetés"

fejezet).

Túl kevés az öblítőszer mennyisége.  Növelje az adagolt mennyiséget (lásd a

"Beállítások menü, Öblítőszer" fejezetet).

A sótartályba nincs só betöltve.  Töltsön be regeneráló sót (lásd "Regeneráló só

betöltése" fejezet)

A vízlágyító berendezést túl alacsony vízkeménységre programozta be.

 Programozza be a vízlágyító berendezést a

megfelelő értékre (lásd "Bővített beállítások, Vízkeménység" fejezet).

A tisztítószerből alkotórészek rakódtak le.  Azonnal váltson mosogatószert.

A poharak nem alkalmasak mosogatógéphez. Felületi változás áll be.

 Vásároljon mosogatógéphez alkalmas poharakat.

A kiválasztott program mosogatási hőmérséklete túl alacsony volt.

 Válasszon magasabb mosogatási hőmérsékletű

programot.

A tisztítószernek túl kicsi a fehérítő hatása.  Váltson tisztítószert.

Hibaelhárítás

Probléma Ok és elhárítás

A műanyagok elszíneződtek.

Az evőeszközökön rozsdafoltok mutatkoznak.

A természetes színezőanyagok, pl. sárgarépából, paradicsomból vagy Ketchup-ból lehetnek ennek az okai. A tisztítószer mennyisége vagy fehérítő hatása a természetes színezőanyagokhoz túl kicsi volt.

 Használjon több tisztítószert (lásd "Üzemelés,

Mosogatószer" fejezet).

A már elszíneződött darabok nem kapják vissza eredeti színüket.

A regeneráló sóval való feltöltés után nem indított el programot. Sómaradványok kerültek a normál mosogatási körbe.

 A só utántöltése után mindig indítsa el mosogatni-

való nélkül a "Hideg" programot.

Az érintett evőeszközök nem eléggé rozsdamentesek.  Vásároljon mosogatógéphez alkalmas evőeszközt.

A vízbefolyó tömlőben lévő szűrő tisztítása

A belépő vízszelep védelme érdekében a csavaros csatlakozóba egy szűrőt építettek be. Ha a szűrő elszennyeződik, akkor túl kevés víz jut a mosogatótérbe.

 A vízcsatlakozás műanyag háza

egy elektromos szelepet tartalmaz. Ne merítse a házat folyadékba.

Hibák megszüntetése

Javaslat

Ha tapasztalata szerint a víz sok nem oldható alkotót is tartalmaz, javasoljuk egy nagy felületű vízszűrő beépítését a vízcsap és a biztonsági szelep csavaros csatlakozása közé.Ezt a vízszűrőt megvásárolhatja a Miele márkakereskedőjénél vagy a Miele gyári vevőszolgálatától.

A szűrő tisztításához

 Válassza le az ipari mosogatógépet a

hálózatról (kapcsolja ki az ipari mosogatógépet, azután húzza ki a hálózati csatlakozót, vagy csavarja ki a biztosítót, ill. kapcsolja le a kismegszakítót).

 Zárja el a vízcsapot.  Csavarja le a belépő vízszelepet.

 Vegye ki a csavaros csatlakozóból a

tömítő alátétet.

 Húzza ki a szűrőt egy kombinált vagy

hegyes fogóval és tisztítsa meg.

 A szűrő kihúzásakor ügyeljen

arra,hogy a mögötte lévő átfolyásmennyiség-szabályzót ne húzza ki vele, ill. az ne csússzon el.

 Helyezze be újból a szűrőt és a

tömítést. Ügyeljen eközben a kifogástalan felfekvésükre.

 Csavarja a belépő vízszelepet a víz-

csapra. Eközben a menetet nem szabad félrekapatnia.

 Nyissa meg a vízcsapot. Ha víz folyna

ki, akkor esetleg nem eléggé húzta meg a csavarkötést vagy félrekapatta a menetet. Állítsa a belépő vízszelepet vonalba, és húzza meg a csavarkötést.

Hibák megszüntetése

Ürítőszivattyú és visszacsapószelep tisztítása

Ha víz áll a mosogatótérben, miután egy program befejeződött, akkor a víz nem került kiszivattyúzásra. Az ürítőszivattyú és a visszacsapószelep megszorulhatott egy idegen test miatt. Az idegen testet könnyen el tudja távolítani.

 Válassza le az ipari mosogatógépet a

hálózatról (kapcsolja ki az ipari mosogatógépet, azután húzza ki a hálózati csatlakozót, vagy csavarja ki a biztosítót, ill. kapcsolja le a kismegszakítót).

 Vegye ki a mosogatótérből a

szűrőkombinációt (lásd "Tisztítás és ápolás, szűrők" fejezet).

 Egy kis edénnyel merje ki a vizet a

mosogatótérből.

A visszacsapószelep alatt található az ürítőszivattyú (nyíl).

 Távolítson el óvatosan minden idegen

testet az ürítő szivattyúból (az üvegcserepeket különösen nehéz észrevenni). Ellenőrzésként forgassa meg kézzel a szivattyú lapátkerekét. A lapátkerék ilyenkor csak akadozva forgatható.

 Nyomja befelé a visszacsapószelep

reteszelését .

 Emelje le felfelé a visszacsapó szele-

pet  és öblítse ki jól folyó víz alatt.

 Távolítson el minden idegen testet a

visszacsapó szelepből.

 Helyezze vissza gondosan újra a viss-

zacsapó szelepet.

 A reteszelésnek feltétlenül be kell

pattannia!

Óvatosan tisztítsa az ürítőszivattyút és a visszacsapó szelepet, hogy az érzékeny alkatrészek ne sérüljenek meg.

Utólag vásárolható tartozékok

Ipari mosogatógép

Az ipari mosogatógép egyedi használatához az utólag vásárolható tartozékot az Ön Miele szakkereskedőjénél, vagy a Miele vevőszolgálatnál tudja beszerezni.

Ön szeretné ... Önnek szüksége van hozzá ... a Miele Cappuccinatore alkatrészeit el-

mosogatni. ... kiegészítő evőeszközdarabokat

mosogatni. ... hosszútalpú talpas poharakat moso-

gatni.

egy Miele Cappuccinatore betétre a felső kosárba.

... egy evőeszközkosárra az alsó kosárhoz.

... egy pohárkengyelre az alsó kosárba.

Programáttekintés

Program Alkalmazás Mosogatószerek

A következő adatok a Miele

mosogatószerekre vonatkoznak



Rövid

Vegye figyelembe a gyártói

I. kamra

Friss, kevésbé ragadós ételmaradványok számára.

adatokat!

vagy 1 tabletta

II. kamra

20 - 25 g,



Univerzális



Intenzív



Pohár



Higiénia

Műanyag

Söröspohár

ECO

Előöblítés

Normál, enyhén rászáradt ételmaradékok számára.

Ráégett, erősen tapadó, erősen rászáradt, keményítő- vagy fehérjetartalmú 1) ételma-

10 g 20 - 25 g,

20 - 25 g,

vagy 1 tabletta

radványok számára

Speciális pohár-program. 20 - 25 g,

vagy 1 tabletta

Speciális higiénia-program higiéniailag igényes edényzet számára

20 - 25 g,

vagy 1 tabletta

Speciális műanyag-program 20 - 25 g,

vagy 1 tabletta

Speciális söröspohár-program. (A poharak a befejezett program után nem száradnak meg a saját

20 - 25 g,

vagy 1 tabletta hőtől és azokat adott esetben kézzel kell megszárítani.)

Energiatakarékossági program hosszú futási idővel

20 - 25 g,

vagy 1 tabletta

Erősen szennyezett mosogatnivaló számára, pl. szennyeződés előzetes eltávolítására, vagy erősebb rászáradás megelőzésére, ha nem érdemes egy komplett programot futtatni.

lásd az "Üzem, Mosogatószer" fejezetet.

Programlefutás

Programáttekintés

Előmoso-

gatás

8 perc

10 perc

Tisztítás Köztes

öblítés

65 °C

1 perc

10 másod-

perc

65 °C

10 percX3 perc

75 °C

10 percX3 perc

50 °C

1 percX3 perc

75 °C

10 percX3 perc

50 °C

1 percX5 perc

50 °C

1 percX3 perc

48 °C

45 percX5 perc

hideg

8 perc

Köztes

öblítés II

(X) X

Öblítés Szárítás Kiegészít

65 °C

30 mp

65 °C 1,5 perc

50 °C

1 perc

70 °C

3 perc

30 perc

60 °C

30 mpX45 perc

1 perc

45 °C

10 percX87 perc

ő szárítás

(X)

Open

(X) (X) (X)

(X) (X)

(X)

Auto-

Plusz víz

(X)

X = lefutó programlépések (X) = opcionálisan hozzáválasztható programlépések (lásd a "Kibővített beállítások, Kiegészítő funkciók" fejezetet)

Köztes öblítés II hozzáválasztás csupán a szervizbeállításokon keresztül (vevőszolgálat).

Opcionális hőmérsékletemelés 75 °C-ra.

A rövid programfutási idő miatt a program végén nem történik automatikus nyitás.

Öblítőszer nélkül és hidegvízzel.

Ügyfélszolgálat

Javítások

Ha jelen használati utasításban található útmutatások ellenére egy hibát nem tud elhárítani, értesítse a következőket:

– a Miele gyári vevőszolgálatát, vagy – az Ön Miele szakkereskedőjét, vagy – egy szakképzett szakcéget.  Nevezze meg a vevőszolgálatnak az

ipari mosogatógép modelljét és számát. Mindkét adatot az ajtó nyitását

követően az ajtó jobboldalán, az adattáblán találja.

Programfrissítés (Update)

A programfrissítés révén a jövőben a mosogatási technika aktuális ismeretei az ipari mosogatógépe elektronikájába bevihetők.

A programfrissítést csak a Miele vevőszolgálat végezheti.

Villamos csatlakozás

 Minden, a villamos csatlakozást

érintő munkát csak a Miele vevőszolgálat, feljogosított Miele szakkereskedő, vagy szakképzett villamos szakember végezhet.

– Az elektromos hálózatnak VDE 0100

szerinti kialakításúnak kell lennie!

– Csatlakoztatás dugaszoló aljzaton

keresztül az adott ország rendelkezései szerint (a dugaszoló aljzatnak a készülék felállítása után hozzáférhetőnek kell lennie). Így azután elvégezhető egy biztonsági ellenőrzés a VDE 0701 szerint, pl. javításnál vagy karbantartásnál.

– Állandó bekötésnél be kell szerelni

egy minden pólust megszakító főkapcsolót. A főkapcsolónak legalább 3 mm érintkezőnyitásúnak, valamint 0 állásban lezárhatónak kell lennie.

– A biztonság növelésére a készülék

elé egy 30 mA (DIN VDE 0664) kioldóáramú hibaáram-védőkapcsoló bekötése ajánlott.

Egy átkötést csak a mellékelt átkötési ábra és kapcsolási rajz szerint szabad elvégezni.

Az adattáblák (a VDE, stb. vizsgálati jelzéssel) az ipari mosogatógép hátoldalán és az ajtó belső lemezén találhatók.

A kapcsolási rajz az ipari mosogatógéphez mellékelve van.

Az átkapcsolási rajz a lábazati lemezen, a műanyag lábazati takaró mögött van rögzítve.

– Szükség esetén feszültség kiegyen-

lítést kell végezni.

– A hálózati csatlakozóvezeték

cseréjénél azt csak eredeti Miele csatlakozóvezetékre szabad kicserélni.

– A műszaki adatokat lásd a típu-

stáblán vagy a mellékelt kapcsolási rajzon!

Az ipari mosogatógépet csak az adattáblán megadott feszültséggel, frekvenciával és biztosítóval szabad üzemeltetni.

Villamos csatlakozás

A lábazatburkolat levétele

A villamos csatlakozó az elülső burkolat mögött, az ipari mosogatógép lábazatának közepén található.

 A készüléket feszültségmente-

síteni kell!

 A villamos csatlakozáson a mun-

kákat csak a Miele vevőszolgálat, feljogosított Miele szakkereskedő, vagy szakképzett villamos szakember végezhet.

 Csavarozza le a lábazati burkolatot a

2 csavar (bal és jobb) oldása révén.

 Csavarozza vissza a lábazati burkoló

lemezt a megtörtént csatlakoztatást követően.

Vegye figyelembe a mellékelt Telepítési tervet!

Feszültségkiegyenlítő csatlakoztatása

Egy feszültségkiegyenlítő csatlakoztatásához az ipari mosogatógép hátoldalán egy  csatlakozó csavar áll rendelkezésre.

Elektromos csatlakozás Svájc számára

Az ipari mosogatógép csatlakoztatása történhet kapcsolón vagy hálózati csatlakozón keresztül. A beszerelést erre felhatalmazott villanyszerelő végezheti el az SEV-előírásainak figyelembe vételével.

Vízcsatlakozás

A Miele vízvédelmi rendszere

A Miele vízvédelmi rendszeréért szakszerű beszerelés esetén a Miele az ipari mosogatógép teljes élettartamára garanciát vállal a vízkárokkal szembeni átfogó védelemre.

Vízbevezetés

 Az ipari mosogatógépben talál-

ható víz nem ivóvíz!

– Az ipari mosogatógépet a helyi

előírásoknak megfelelően kell a vízhálózathoz csatlakoztatni.

– A víznek legalább az európai ivóvíz-

rendelkezéseknek meg kell felelnie. A magas vastartalom a mosogatnivaló és a készülék rozsdásodásához vezethet. A felhasznált víz több, mint 100 mg/l klórtartalma erősen megnöveli a mosogatnivaló korróziójának kockázatát.

– A víznyomásnak (áramlási nyomás a

vízcsatlakozásnál) 30 és 1000 kPa (0,3 és 10 bar) között kell lennie. Ha kisebb a víznyomás, a kijelzőn a

Vízbevezetés hibaüzenet jelenik meg

(lásd a "Hibaelhárítás" fejezetet). Nagyobb víznyomásnál egy nyomáscsökkentő szelepet kell beépíteni.

– A csatlakoztatáshoz egy 3/4"-os me-

netes elzárószelep szükséges. A szelepnek könnyen hozzáférhetőnek kell lennie, mivel a vízbevezetést a használati időn kívül lezárva kell tartani.

– A vízbevezető tömlő egy kb. 1,5 m

hosszúságú nyomócső DN 10 3/4" menettel. Hosszabbításhoz rendelhető egy 1,5 m hosszúságú, hajlékony fémcső (vizsgálati nyomás 14000 kPa / 140 bar). A szennyfogó szűrőt és az átfolyási mennyiség szabályzót a csavarzatból nem szabad eltávolítani.

– Bizonyos térségekben (pl. az Alpok-

ban) a specifikus vízösszetétel miatt kicsapódások léphetnek fel, amelyek az ipari mosogatógép üzemeltetését csak lágyított vízzel teszik lehetővé.

– Visszafolyásgátló nem szükséges; az

ipari mosogatógép megfelel az érvényes európai szabványoknak az ivóvíz védelmében.

Vízcsatlakozás

 A készülék károsodásának el-

kerülése érdekében az ipari mosogatógépet csak egy teljesen légtelenített csőhálózatra csatlakoztassa.

 A vízbevezető csövet nem sza-

bad lerövidíteni vagy megsérteni, mivel abban feszültség alatti alkatrészek találhatók (lásd az ábrát).

Vízcsatlakozás

Vízelvezetés csatlakoztatása

– Az ipari mosogatógép vízelvezetésé-

be egy visszacsapó szelep van beépítve, úgyhogy nem juthat szennyvíz a lefolyócsövön keresztül az ipari mosogatógépbe.

– Az ipari mosogatógépet lehetőleg

építésoldalon kialakított külön lefolyórendszerre kell csatlakoztatni. Ha nincs külön csatlakozás, egy kétkamrás szifon csatlakoztatását ajánljuk.

– Az ipari mosogatógép egy kb. 1,5 m

hosszú, hajlékony lefolyócsővel van felszerelve (a cső belső átmérője 22 mm). Tömlőbilincseket a tömlő csatlakoztatásához az ipari mosogatógéphez mellékeltünk.

– A lefolyócsövet nem szabad

lerövidíteni! A tömlő egy csatlakozóval és egy további tömlővel meghosszabbítható. A lefolyócső legfeljebb 4 m hosszú lehet és a szívási magasság az 1 m-t nem haladhatja meg.

– A lefolyórendszernek alkalmasnak

kell lennie 16 l/perc minimális lefolyási mennyiség felvételére.

A vízelvezetés szellőztetése

Ha a vízelvezetés számára beépített csatlakozó mélyebben van, mint az alsó kosár görgőinek vezetősínje az ajtóban, a vízelvezetést szellőztetni kell. Különben program közben a víz a szívóhatás miatt a mosogatótérből lefolyhat.

Szellőztetéshez:  Nyissa ki az ipari mosogatógép ajtaját

teljesen.

 Húzza ki az alsó mosogatókart felfelé.  Vágja le a mosogatótérben a sze-

llőztető szelep zárósapkáját.

 Ügyeljen a lefolyótömlő

törésmentes, nyomás- és húzásmentes elhelyezésére!

Műszaki adatok

Modell Ipari mosogatógép

Magasság 845 mm

Beépítőszekrény magassága

Szélesség 598 mm 598 mm A beépítési hely szélessé-ge600 mm 600 mm

Mélység 600mm 570mm Súly 65kg 56,5kg Feszültség

Csatlakozási érték Biztosító

Víznyomás (áramlási nyomás)

Hideg-, vagy melegvíz csatlakozás

Nyersvíz-keménység max. 36 °d max. 36 °d Leszivattyúzási maga-

sság

PG 8080 PG 8080i

PG 8080 U 805 mm

(állítható + 35 mm) 845 mm-től

(állítható + 35 mm)

Lásd az adattáblán. Lásd az adattáblán.

30 - 1.000 kPa 30 - 1.000 kPa

max. 60 °C-ig max. 60 °C-ig

max. 1,0 m max. 1,0 m

(állítható + 65 mm) 805 mm-től

(állítható + 65 mm)

Leszivattyúzási hosszúság

Hálózati csatlakozókábel kb. 1,7 m kb. 1,7 m Befogadóképesség 13 teríték 13 teríték Zajemissziós érték

Zajteljesítmény szintje LwA Hangnyomás szintje LpA

Elért vizsgálati jelzések VDE, EMC zavarszűrés CE-jelölés 2006/42/EG irányelv A gyártó címe Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29,

max. 4,0 m max. 4,0 m

49 dB (A) 38 dB (A)

33332 Gütersloh, Germany

49 dB (A) 38 dB (A)

Beállítások menü

"Beállítások menü" a szabvány értékek módosításához

A "Beállítások menü" megnyitása

 Kapcsolja ki az ipari mosogatógépet

a  gombbal, amennyiben még be van kapcsolva..

 Tartsa lenyomva a Start/Stop gom-

bot.

 Kapcsolja be az ipari mosogatógépet

a  gombbal és tartsa lenyomva a Start/Stop gombot legalább további 4 másodpercig nyomva.

A kijelzőn megjelenik a beállítási menü első pontja és valamennyi ellenőrzőlámpa világít.

A kijelző működésmódját lásd az azonos című fejezetben.

 Válassza ki azt a menüpontot,

amelyet módosítani szeretne.

Nyelv 

A kijelző különböző nyelveket tud megjeleníteni.

A Nyelv  almenüben tudja a megjelenített nyelvet módosítani.

 Válassza ki a kívánt nyelvet és hagyja

jóvá a középső gombbal.

A Nyelv  szó mögötti zászló vezérfonalként szolgál Önnek, ha egy olyan nyelv van beállítva, amelyet nem ért. Ez esetben válassza ki a mindenkori menüpontot, amely mögött egy zászló áll mindaddig, míg a Nyelv  almenü meg nem jelenik.

Az almenükben a beállított opciókat egy  pipa jelöli.

Beállítások menü

Vízkeménység

Az ipari mosogatógépét vízlágyító berendezéssel látták el. Be kell állítania a vízlágyító berendezést az Ön házi csatlakozásának vízkeménységére.

– Az ipari mosogatógépet pontosan az

Ön által használt víz keménységéhez kell programozni.

– Tudakolja meg az Ön által használt

víz pontos keménységi fokát az illetékes vízműtől.

– Változó vízkeménység esetén (pl. 17 -

25 °d) mindig a legmagasabb értéket programozza be (ebben a példában 25 °d).

 Válassza ki az Ön által használt víz

keménységét, és hagyja jóvá a középső gombbal.

A beállított vízkeménységet egy  pipa jelöli.

°d mmol/l °f Kijelző 1 0,2 2 1 2 0,4 4 2 3 0,5 5 3 4 0,7 7 4 5 0,9 9 5 6 1,1 11 6 7 1,3 13 7 8 1,4 14 8 9 1,6 16 9 10 1,8 18 10 11 2,0 20 11 12 2,2 22 12 13 2,3 23 13 14 2,5 25 14

15 2,7 27 15

16 2,9 29 16 17 3,1 31 17 18 3,2 32 18 19 3,4 34 19 20 3,6 36 20 21 3,8 38 21 22 4,0 40 22 23 4,1 41 23 24 4,3 43 24 25 4,5 45 25 26 4,7 47 26 27 4,9 49 27 28 5,0 50 28 29 5,2 52 29 30 5,4 54 30 31 5,6 56 31 32 5,8 58 32 33 5,9 59 33 34 6,1 61 34 35 6,3 63 35 36 6,5 65 36

Beállítások menü

Öblítőszer

Az optimális mosogatási eredmény eléréséhez illesztheti az öblítő adagolási mennyiségét. Az adagolt mennyiség kb. 0-6 ml fokozatokban állítható be. Gyárilag 3 ml-es öblítőszer adagolási mennyiséget állítottak be.

Ha az edényeken foltok maradnak: – Állítson be nagyobb öblítőszer

mennyiséget.

Ha homályos vagy csíkos bevonat marad az edényeken:

– Állítson be kisebb öblítőszer

mennyiséget.

 Válassza ki a kívánt öblítőszer-

mennyiséget és hagyja jóvá a középső gombbal.

Automatikus nyitás

Az ajtó a programok végén (kivétel "Előzetes öblítés", "Rövid" és "Sörös poharak") automatikusan résnyire kinyílik, hogy a száradás tökéletesebb legyen (lásd a "Programáttekintés" fejezetet).

Az Univerzál, Intenzív és Poharak programoknál az automatikus nyitás csak a Kiegészítő szárítás kiegészítő funkcióval kerül aktiválásra (lásd a "Kiegészítő funkciók, Kiegészítő szárítás" fejezetet). Az ECO programban az ajtó már a szárítási fázisban kinyílik.

Ezt a funkciót ki is kapcsolhatja.  Válassza ki a kívánt beállítást és ha-

gyja jóvá a középső gombbal.

 Ha az automatikus ajtónyitást ki-

kapcsolta és mégis ki szeretné nyitni a program vége után az ajtót, akkor az ajtót teljesen nyissa ki.

Ellenkező esetben a vízgőz károsíthatja az érzékeny munkalapszegélyeket, hiszen a ventilátor már nem működik tovább.

Beállítások menü

A készenlét optimalizálása

Néhány perccel az utolsó gombnyomást követően, vagy a program végén az ipari mosogatógép készültségi állapotba vált energiatakarékossági célból. A kijelző és az ellenőrzőlámpák lekapcsolódnak és csak a Start/Stop kijelző villog lassan. Ha az ipari mosogatógépet egy program végén nem kapcsolja ki, az néhány perc múlva a készültségi állapotban teljesen kikapcsolódik.

A készenléti optimalizálást ki is kapcsolhatja. A kijelző és az ellenőrzőlámpák akkor már nem kapcsolódnak ki és az időszak az ipari mosogatógép kikapcsolásáig kb. 6 percre hosszabbodik. Ezáltal megnő az energiafogyasztás.

 Válassza ki a kívánt beállítást és ha-

gyja jóvá a középső gombbal.

Ha programfutás közben só, öblítőszer-hiány, vagy hiba lép fel, az ipari mosogatógép nem vált készenléti üzemmódba.

Beállítások menü

Hiánykijelzések

A hiánykijelzéseket kikapcsolhatja, ha az ipari mosogatógépnek só, öblítőszer-hiány ellenére is készenléti üzemmódba kell kapcsolni A hibakijelzést nem tudja lekapcsolni.

Ha az ipari mosogatógépnek a só és az öblítő hiánykijelzése ellenére készenléti állapotba kell kapcsolnia, mindkét kijelzést együtt kikapcsolhatja.

 Válassza ki a kívánt beállítást és ha-

gyja jóvá a középső gombbal.

Fényerő

A kijelző megjelenítésének fényereje hét különböző fokozatban állítható be.

 Válassza ki a kívánt fényerőt és ha-

gyja jóvá a középső gombbal.

Kontraszt

A kijelző megjelenítésének kontrasztja hét különböző fokozatban állítható be.

 Válassza ki a kívánt kontrasztot és

nyugtázza a középső gombbal.

A szűrő ellenőrzése

Beállíthatja a szűrőellenőrzési intervallum hosszát, mely után a szűrő ellenőrzésére vonatkozó figyelmeztetést kap. 30 és 60 mosogatási folyamat közötti intervallumot tud beállítani.

Gyárilag 50 mosogatási folyamatra van az intervallum beállítva.

Ezt a funkciót ki is kapcsolhatja.  Válassza ki a kívánt beállítást és ha-

gyja jóvá a középső gombbal.

Külső DOS

Aktiválja a folyékony mosogatószer automatikus adagolását, ha opcionálisan kapható külső adagolóegység csatlakoztatva van.

A DOS-modulhoz mellékeltünk egy külön szerelési utasítást.

 Válassza ki a kívánt beállítást és ha-

gyja jóvá a középső gombbal.

A beállítás mindaddig aktív marad, míg a "Külső adagolást" nem deaktiválja.

Beállítások menü

Mosogatószer-mennyiség

Ez a funkció csak akkor válik láthatóvá, ha a külső adagolás aktiválva van.

Külső adagoló modulon keresztüli folyékony adagolás esetén a mosogatószer-adagolásta mosogatószergyártó előírása szerint milliliterben, vagy százalékban állíthatja be.

– Megadás ml-ben

Gyárilag 30 ml van beállítva. Az adagolás 2 ml-es lépésekben módosítható 10-től 100 ml-ig.

– Megadás %-ban

Gyárilag 0,50% van beállítva. Az adagolás 0,03-0,04%-os lépésekben módosítható 0,17-től 1,67%-ig.

Az adagolási mennyiség beállítása:

Az adagoláshoz vegye figyelembe a mosogatószer-gyártók előírásait.

A DOS légtelenítése

Az ipari mosogatógép adagolórendszere csak akkor tud megbízhatóan adagolni, ha nincs a rendszerben levegő.

Az adagoló rendszert akkor kell légteleníteni, ha:

– az adagoló rendszert először ha-

sználja,

– a tartályt nem időben töltötte fel

folyékony mosogatószerrel és ezzel az adagoló rendszer teljesen kiürült.

– a mosogatószer-kannát ki kell cserél-

ni.

 Az adagolórendszer rendel-

tetésszerű működéséhez győződjön meg a légtelenítés előtt arról, hogy a mosogatószer-tartály kielégítően fel van töltve és az adagoló lándzsák a tartállyal szilárdan össze vannak csavarozva.

A "Tisztítás" programszakaszban kb. 6,5 l víz folyik be.

Példa: A mosogatógép-gyártó 4 ml-t (ill. 0,07%-ot) ajánl egy liter vízhez. 6,5 l x 4 ml/l = 26 ml.(6,5 l x 0,07%/l = 0,455%)

 Válassza ki a kívánt mosogatószer-

mennyiséget, ill. -koncentrációt és hagyja jóvá a középső gombbal.

 Válassza ki a Légtelen. indítása és

nyugtázza a középső gombbal.

A légtelenítés elindul. A kijelzőn hátralévő maradék idő látható.

Közvetlenül a befejeződött légtelenítést követően a rendszer felkínálja az "Előzetes öblítés"-t. Indítsa el a programot, hogy az esetlegesen befolyt mosogatószert felhígítsa és kimossa.

Beállítások menü

Az öblítés hőmérséklete

A szárítás elősegítésére az egyes programok öblítési hőmérsékletét meg lehet növelni. Ez a funkció nem minden programhoz áll rendelkezésre (lásd a "Programáttekintés" fejezetet).

 Válassza ki a kívánt beállítást és ha-

gyja jóvá a középső gombbal.

Vízmennyiség plusz

Megnövelt vízmennyiség esetén a tisztítási fázis alatt kiegészítőleg folyik be víz. Ez a funkció nem minden programhoz áll rendelkezésre (lásd a "Programáttekintés" fejezetet).

 Válassza ki a kívánt beállítást és ha-

gyja jóvá a középső gombbal.

Program-előválasztás

Kiválaszthatja, hogy az ipari mosogatógép bekapcsolása során az ECO program, vagy az utoljára kiválasztott program legyen-e előre beállítva.

 Válassza ki a kívánt beállítást és ha-

gyja jóvá a középső gombbal.

Kereskedők

Csak szakkereskedők részére!

Az ipari mosogatógépet a szakkereskedés részére különböző bemutató programokkal látták el.

– Mosogatási zajok

A program aktiválja a szivattyúkat, a mosogatási zaj bemutatására.

– Demo ATÖ

Az ajtó automatikusan kinyílik.

A demo-üzemmód beállítása

 Válassza ki a kívánt opciót.  Válassza ki a be opciót és nyugtázza

a középső gombbal.

 Fejezze be a beállítási menüt.  Nyomja meg a Start/Stop gombot. A

demo-üzemmód elindul.

A demo-üzemmód kikapcsolása

A demo-üzemmód egy végigfutást követően automatikusan befejeződik.

Beállítások menü

Gyári beállítás

A módosított beállításokat a gyári beállításra visszaállíthatja. Ez alól kivétel az aktív külső adagolás és az ahhoz beállított mosogatószermennyiség, ill. adagolási koncentráció.

 Válassza ki a visszaállítás és nyugtázza

a középső gombbal.

A beállítási menü befejezése

A beállítási menüt a befejezés segítségével újra elhagyhatja.

 Válassza ki a befejezés és nyugtázza a

középső gombbal.

Miele Kft.

H – 1022 Budapest Alsó Törökvész út 2. Tel: (06-1) 880-6460 Fax: (06-1) 880-6403 E-mail: professional@miele.hu Internet: www.miele-professional.hu

Gyártó: Miele & Cie. KG

Carl-Miele-Straße 29 33332 Gütersloh Németország

2017-01-11 M.-Nr. 09 841 741 / 01



Miele PG 8080, PG 8080 U, PG 8080i User manual [hu]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Útmutatások a leíráshoz

Figyelmeztetések

Útmutatások

Kiegészítő információk és megjegyzések

Kezelési lépések

Kijelző

Készülékleírás

A készülék áttekintése

Kezelőfelület

Rendeltetésszerű használat

Rendeltetésszerű használat

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Szakszerű felállítás

Műszaki biztonság

Szakszerű használat

Gyermekek a készülék környezetében

Tartozékok

Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez

Takarékos mosogatás

Üzembe helyezés

Az ajtó nyitása

Az ajtó zárása

Gyerekzár

A kijelző működési módja

Alapbeállítások

Nyelv

Vízkeménység

Az első üzembe helyezéshez a következőkre van szüksége:

A regeneráló só betöltése

Sóhiány kijelzése

Öblítőszer

Az öblítőszer betöltése

Öblítőszerhiány-kijelzés

Az edények és evőeszközök elrendezése

A mosogatnivaló elrendezése

Amire figyelnie kell

Nem alkalmas mosogatnivaló

Javasoljuk:

Kérjük, vegye figyelembe!

Felső kosár

Lehajtható tüskék

Csészetartó

Jumbo csészetartó

Pohárkengyel

A pohárkengyel magasságállítása:

Felső kosár állítása

Alsó kosár

Pohártartó

Lehajtható tüskék

Evőeszközkosár

Működés

Mosogatószerek

Por alakú mosogatószerek

Mosogatószer-adagolás

Folyékony mosogatószer

A tartály feltöltése, ill. cseréje

A fogyasztás ellenőrzése

A mosogatószer betöltése

Adagolási segítség

Bekapcsolás

Programválasztás

A program elindítása

Időkijelző

Készenlét

A program vége

Kikapcsolás

Az edények kipakolása

A program megszakítása

Programváltás

Kiegészítő funkciók

Kiegészítő szárítás

Késleltetett indítás

A program indítása a késleltetési idő letelte előtt

Tisztítás és ápolás

Karbantartás

A mosogatótér tisztítása