Miele PG 8080, PG 8080 U, PG 8080i Instructions Manual [lv]

Lietošanas instrukcija

Profesionālā trauku mazgājamā
mašīna
PG 8080 / PG 8080 U /
PG 8080i

 Pirms uzstādīšanas, pievienošanas un eks­pluatācijas sākšanas obligāti izlasiet lietošanas
instrukciju. Tā jūs pasargāsiet sevi un izvairīsieties
no iekārtas bojājumiem.

lv-LV

M.-Nr. 09 841 801

Saturs

Norādījumi attiecībā uz instrukciju...................................................................... 5

Iekārtas apraksts................................................................................................... 6

Iekārtas apraksts..................................................................................................... 6

Vadības panelis ....................................................................................................... 7

Paredzētā izmantošana ........................................................................................ 8

Drošības norādījumi un brīdinājumi..................................................................... 9

Jūsu ieguldījums vides aizsardzībā ................................................................... 16

Ekonomiskā skalošana.......................................................................................... 17

Ekspluatācijas sākšana ......................................................................................18

Durvju atvēršana ................................................................................................... 18

Durvju aizvēršana .................................................................................................. 18

Bloķēšana bērnu drošībai...................................................................................... 18

Displeja darbības princips..................................................................................... 19

Pamata iestatījumi................................................................................................. 20

Valoda...............................................................................................................20

Ūdens cietība ...................................................................................................20

Lai sāktu iekārtas ekspluatāciju, ir nepieciešams ................................................. 21

Reģenerācijas sāls iepildīšana .............................................................................. 21

Sāls trūkuma rādījums........................................................................................... 23

Skalošanas līdzeklis .............................................................................................. 23

Skalošanas līdzekļa iepildīšana............................................................................. 24

Skalošanas līdzekļa trūkuma rādījums .................................................................. 24

Trauku un galda piederumu ievietošana ........................................................... 25

Mazgājamo trauku ievietošana.............................................................................. 25

Nosacījumi, kas ir jāievēro..................................................................................... 25

Augšējais grozs ..................................................................................................... 27

Atlokāmie stieņveida turētāji ............................................................................27

Tasīšu paliktnis .................................................................................................27

Lielais krūzīšu paliktnis.....................................................................................28

Glāžu atbalsta stīpa.......................................................................................... 28

Glāžu atbalsta stīpas augstuma regulēšana ....................................................28

Augšējā groza regulēšana ................................................................................ 29

Apakšējais grozs ................................................................................................... 30

Glāžu turētājs ...................................................................................................31

Atlokāmie stieņveida turētāji ............................................................................31

Galda piederumu grozs......................................................................................... 32

Galda piederumu groza uzliktnis........................................................................... 32

2

Saturs

Ekspluatācija ....................................................................................................... 33

Mazgāšanas līdzeklis............................................................................................. 33

Mazgāšanas līdzekļa iepildīšana ........................................................................... 35

Ieslēgšana ............................................................................................................. 36

Programmas izvēle................................................................................................ 36

Programmas palaide ............................................................................................. 36

Laika indikācija...................................................................................................... 37

Gaidīšanas režīms ................................................................................................. 37

Programmas beigas .............................................................................................. 38

Izslēgšana.............................................................................................................. 38

Trauku izņemšana.................................................................................................. 38

Programmas pārtraukšana .................................................................................... 39

Programmas mainīšana......................................................................................... 39

Papildfunkcijas ....................................................................................................40

Papildu žāvēšana .................................................................................................. 40

Sākuma laika atlikšana.......................................................................................... 40

Tīrīšana un apkope..............................................................................................42

Apkope .................................................................................................................. 42

Mazgāšanas tvertnes tīrīšana................................................................................ 42

Durvju blīvējuma un durvju tīrīšana ....................................................................... 43

Iekārtas priekšpuses tīrīšana................................................................................. 43

Mazgāšanas tvertnes sietu pārbaude ................................................................... 44

Sietu tīrīšana.......................................................................................................... 44

Smidzinātājspārnu tīrīšana .................................................................................... 46

Traucējumu novēršana........................................................................................ 47

Tehniski traucējumi................................................................................................ 47

Ūdens padeves/novadīšanas kļūda ...................................................................... 49

Trauku mazgājamās mašīnas vispārējās problēmas ............................................. 50

Trokšņi ................................................................................................................... 52

Neapmierinošs mazgāšanas rezultāts................................................................... 53

Traucējumu novēršana........................................................................................ 56

Ūdens padeves sietiņa tīrīšana ............................................................................. 56

Ieteikumi ................................................................................................................ 56

Sieta tīrīšana.......................................................................................................... 56

Ūdens novadīšanas sūkņa un pretatplūdes vārsta tīrīšana................................... 57

Programmu pārskats ..........................................................................................58

Atsevišķi pasūtāmi piederumi ............................................................................ 60

3

Saturs

Klientu apkalpošanas dienests .......................................................................... 61

Programmu atjaunināšana (Update)...................................................................... 61

Elektrotīkla pieslēgums ......................................................................................62

Savienojums ar ūdensvadu ................................................................................64

"Miele" ūdens aizsardzības sistēma...................................................................... 64

Ūdens padeve ....................................................................................................... 64

Ūdens novadīšanas pieslēgums............................................................................ 66

Tehniskie dati....................................................................................................... 67

Izvēlne "Iestatījumi" ............................................................................................68

Izvēlne "Iestatījumi" standarta parametru mainīšanai ........................................... 68

Izvēlnes "Iestatījumi" atvēršana............................................................................. 68

Valoda ................................................................................................................ 68

Ūdens cietība ........................................................................................................ 69

Skalošanas līdzeklis .............................................................................................. 70

Automātiskā durvju atvēršana............................................................................... 70

Gaidstāves optimizācija ........................................................................................ 71

Paziņojumi par iepildīšanu..................................................................................... 72

Spilgtums .............................................................................................................. 72

Kontrasts ............................................................................................................... 72

Sietu pārbaude...................................................................................................... 72

Ārējais "DOS" modulis .......................................................................................... 72

Mazgāšanas līdzekļa dozēšana............................................................................. 73

"DOS" atgaisošana ............................................................................................... 73

Skalošanas temperatūra........................................................................................ 74

Papildu ūdens........................................................................................................ 74

Programmas izvēle................................................................................................ 74

Tirgotājs................................................................................................................. 74

Rūpnīcas iestatījumi .............................................................................................. 75

Iestatījumu izvēlnes aizvēršana ............................................................................. 75

4

Norādījumi attiecībā uz instrukciju

Brīdinājumi

 Norādījumos šādi apzīmē informāciju, kas attiecas uz

drošību. Šie apzīmējumi brīdina par iespējamu kaitējumu
personām un materiāliem zaudējumiem.

Rūpīgi izlasiet brīdinājumus un ievērojiet sniegtos ieteiku­mus un nosacījumus.

Norādījumi

Norādījumos ir informācija, kas ir īpaši jāievēro.
Tie ir marķēti ar platu apmali.

Papildinformācija un piezīmes

Papildinformācija un piezīmes ir marķētas ar šauru apmali.
Rīkojoties ar profesionālo trauku mazgājamo mašīnu, to ievē­rošana nav obligāta.

Darbību secība

Profesionālās trauku mazgājamās mašīnas lietošana ir norā­dīta ar īpaši marķētām rīcības norādēm. Tajās ir secīgi pa­skaidrotas turpmākās darbības.
Katra darbība ir apzīmēta ar melnu kvadrātu/rūtiņu priekšpu­sē.

Displejs

Piemērs
 Izvēlieties vēlamo iestatījumu un apstipriniet to, nospiežot vi­dējo taustiņu.

Profesionālās trauku mazgājamās mašīnas displejā redzamā
informācija ir attēlota īpašā šriftā, kas ir veidots atbilstoši dis­pleja šriftam.

Piemērs

Kad displejā tiek parādīts paziņojums "Finished" vai

"AutoOpen"...

5

Iekārtas apraksts

Iekārtas apraksts

a

Augšējais smidzinātājspārns (attēlā

nav redzams)

b

Augšējais grozs

c

Vidējais smidzinātājspārns

d

Gaisa ieplūdes atvere žāvēšanai

e

Apakšējais smidzinātājspārns

f

Sietu komplekts

6

g

Identifikācijas datu plāksnīte

h

Bloķēšana durtiņu rokturī bērnu dro­šībai (attēlā nav redzama)

i

Skalošanas līdzekļa tvertne

j

Mazgāšanas līdzekļa divkameru no­dalījums

k

Reģenerācijas sāls tvertne

Vadības panelis

Iekārtas apraksts

a

Programmas izvēle

b

Displejs

c

Taustiņš "Start/Stop" ar kontroles in-

dikatoru

d

Taustiņš> (Pārējās programmas)

ar kontroles indikatoru

e

Taustiņš  (Sākuma laika atlikšana)
ar kontroles indikatoru

f

Taustiņš+ (Papildu žāvēšana) ar
kontroles indikatoru

g

Taustiņš programmu izvēlei

h

Taustiņš (Ieslēgts/Izslēgts)

7

Paredzētā izmantošana

Šī profesionālā trauku mazgājamā mašīna atbilst obligātajiem drošības noteiku­miem. Tomēr nepareiza lietošana var radīt traumas un materiālus zaudējumus.

Pirms šīs profesionālās trauku mazgājamās mašīnas ekspluatācijas rūpīgi izla­siet lietošanas instrukciju. Tajā ir sniegti svarīgi norādījumi par drošību, lietošanu
un apkopi. Tādējādi jūs pasargāsiet sevi un izvairīsieties no iespējamiem trauku
mazgājamās mašīnas bojājumiem. Saglabājiet lietošanas instrukciju un nodo­diet to kopā ar iekārtu, ja mainās iekārtas īpašnieks.

Paredzētā izmantošana

 Šī profesionālā trauku mazgājamā mašīna īso programmas izpil-

des laiku un lielās mazgāšanas veiktspējas dēļ ir piemērota profesio­nālai lietošanai birojos, atpūtas telpās, asociācijās/klubos, tirdzniecī­bas un remonta uzņēmumos, aktivitāšu telpās un citu veidu darba vi­dē.

 Profesionālā trauku mazgājamā mašīna nav paredzēta ilgstošai lie-

tošanai.

 Profesionālā trauku mazgājamā mašīna nav paredzēta medicīnisku

izstrādājumu mazgāšanai.

 Izmantojiet šo profesionālo trauku mazgājamo mašīnu tikai trauku

mazgāšanai vai, piemēram, glāžu, trauku un galda piederumu, tīrīša­nai. Izmantošana jebkuriem citiem mērķiem, pārbūvēšana vai modifi­cēšana ir aizliegta un var būt bīstama.
"Miele" neatbild par kaitējumu, kas ir radies paredzētajam nolūkam
neatbilstošas izmantošanas vai nepareizas apkopes dēļ.

 Profesionālā trauku mazgājamā mašīna ir paredzēta tikai stacionā-

rai izmantošanai iekštelpās.

 Īpašos piederumus drīkst izmantot tikai paredzētajiem nolūkiem.
 Personas, kuras ierobežotu fizisko, uztveres un garīgo spēju vai

pieredzes trūkuma un nezināšanas dēļ nespēj droši lietot profesionā­lo trauku mazgājamo mašīnu, nedrīkst darboties ar to, ja blakus nav
atbildīgās personas, kura uzrauga situāciju un sniedz nepieciešamos
norādījumus.

8

Drošības norādījumi un brīdinājumi

Pareiza uzstādīšana

 Profesionālo trauku mazgājamo mašīnu nedrīkst uzstādīt sprā-

dzienbīstamā vidē un vietās, kas ir pakļautas sala iedarbībai.

 Lai nodrošinātu stabilitāti, zem darba virsmas iebūvējamās profe-

sionālās trauku mazgājamās mašīnas drīkst uzstādīt tikai zem vien­laidu darba virsmas, kas ir ar skrūvēm sastiprināta kopā ar blakus
esošajiem skapīšiem.

 Lai nepieļautu ūdens kondensāta izraisītus bojājumus, profesionā-

lās trauku mazgājamās mašīnas tuvumā drīkst atrasties tikai komer­ciālai izmantošanai nepieciešamās mēbeles.

Tehniskā drošība

 Profesionālās trauku mazgājamās mašīnas ekspluatācijas uzsāk-

šanu, apkopi un remontu drīkst veikt tikai "Miele" Klientu apkalpoša­nas dienesta darbinieki, specializētais tirgotājs vai atbilstoši kvalificē­ti speciālisti. Nepareizi veikta uzstādīšana un apkope var izraisīt bīs­tamas situācijas un apdraudēt iekārtas lietotāju, par ko "Miele" neuz­ņemas nekādu atbildību.

 Profesionālo trauku mazgājamo mašīnu drīkst lietot tikai apmācīts

personāls. Jānodrošina regulāras personāla instruktāžas un apmācī­ba.

 Pirms lietošanas pārbaudiet, vai profesionālajai trauku mazgāja-

majai mašīnai nav redzamu ārēju bojājumu. Nekādā gadījumā nelie­tojiet bojātu trauku mazgājamo mašīnu. Bojāta profesionālā trauku
mazgājamā mašīna var apdraudēt jūsu drošību.

 Nekavējoties jāpārtrauc bojātas vai nehermētiskas profesionālās

trauku mazgājamās mašīnas lietošana un jāsazinās ar "Miele" Klientu
apkalpošanas dienestu, "Miele" specializēto tirgotāju vai atbilstoši
kvalificētu speciālistu.

 Bojātas daļas drīkst nomainīt tikai ar oriģinālajām "Miele" rezerves

daļām. Tikai šādu daļu lietošanas gadījumā "Miele" garantē, ka iekār­tas darbība un drošība pilnībā atbilst prasībām.

9

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Profesionālās trauku mazgājamās mašīnas elektrodrošība tiek ga-

rantēta tikai tad, ja tā ir pievienota zemējuma sistēmai, kas ir uzstādī­ta atbilstoši spēkā esošajiem normatīviem. Ja rodas šaubas, lūdziet,
lai elektroinstalāciju pārbauda kvalificēts elektrotehnikas speciālists.
"Miele" neuzņemas atbildību par kaitējumu (piemēram, strāvas trie­cienu), ko izraisījis neesošs vai pārrauts iekārtas zemējums.

 Ievērojiet norādījumus lietošanas instrukcijā par iekārtas uzstādī-

šanu un pievienošanu, kā arī uzstādīšanas plānu.

 Pārliecinieties, ka uz tehnisko datu plāksnītes norādītie pieslēgu-

ma dati (spriegums, frekvence un drošinātāji) ir vienādi ar elektrotīkla
datiem uzstādīšanas vietā.

 Aiz profesionālās trauku mazgājamās mašīnas nedrīkst atrasties

kontaktligzdas, kas tiek izmantotas citu elektroiekārtu pievienošanai
pie elektrotīkla, jo iebūvēšanas nišas dziļums var nebūt pietiekams
un piespiestā kontaktdakša var pārkarst. Ievērojiet nodaļā "Savieno­jums ar elektrotīklu" sniegtos norādījumus.

 Profesionālās trauku mazgājamās mašīnas pieslēgšanai pie elek-

trotīkla nedrīkst izmantot sadalītājus vai kabeļa pagarinātājus, jo tie
negarantē nepieciešamo drošību (pastāv, piemēram, pārkaršanas
risks).

 Nekādā gadījumā neatveriet profesionālās trauku mazgājamās

mašīnas korpusu! Pieskaršanās zem sprieguma esošām iekārtas sa­vienojuma daļām, kā arī elektriskās un mehāniskās uzbūves modifi­cēšanas mēģinājumi apdraud jūs un var izraisīt iekārtas darbības
traucējumus.

 Profesionālo trauku mazgājamo mašīnu nedrīkst lietot, ja ir bojāts

barošanas kabelis. Bojātu barošanas kabeli drīkst nomainīt tikai ar
īpašu barošanas kabeli. Drošības apsvērumu dēļ nomaiņu drīkst
veikt tikai "Miele" Klientu apkalpošanas dienests, "Miele" specializē­tais tirgotājs vai atbilstoši kvalificēts speciālists.

 Pirms profesionālās trauku mazgājamās mašīnas apkopes atvie-

nojiet to no elektrotīkla.

10

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Ūdensvada savienojuma plastmasas korpusā atrodas divi elektris-

ki vārsti. Korpusu nedrīkst mērkt šķidrumā.

 Ūdens padeves šļūtenē atrodas zem sprieguma esoši vadi. Tāpēc

šļūteni nedrīkst saīsināt.

 Integrētā ūdensdrošības sistēma droši pasargā no ūdens noplū-

des izraisīta kaitējuma, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:

– pareizi veikta iekārtas uzstādīšana un pievienošana;
– bojājumu konstatēšanas gadījumā veikts profesionālās trauku

mazgājamās mašīnas remonts vai nomainītas tās daļas;

– ilgākas prombūtnes (piemēram, atvaļinājuma) laikā ir aizvērts

ūdens krāns.

Ūdensdrošības sistēma darbojas arī tad, ja profesionālā trauku maz­gājamā mašīna ir izslēgta. Taču trauku mazgājamo mašīnu nedrīkst
atvienot no elektrotīkla.

11

Drošības norādījumi un brīdinājumi

Pareiza izmantošana

 Profesionālā trauku mazgājamā mašīna ir paredzēta tikai eksplua-

tācijai ar ūdeni un profesionālām trauku mazgājamajām mašīnām
piemērotiem tīrīšanas līdzekļiem, un tajā nedrīkst izmantot organis­kos šķīdinātājus vai uzliesmojošas vielas.
Tādējādi var rasties sprādzienbīstamas situācijas un materiālu zaudē­jumu risks, ko izraisa gumijas un plastmasas daļu bojājumi un to dēļ
radusies ūdens izplūde.

 Izmantojiet tikai profesionālajām trauku mazgājamajām mašīnām

piemērotus tīrīšanas līdzekļus. Izmantojot citus tīrīšanas līdzekļus, var
sabojāt mazgājamos traukus un trauku mazgājamo mašīnu.

 Neatbalstieties pret atvērtām iekārtas durvīm un nesēdieties uz

tām. Profesionālā trauku mazgājamā mašīna var sasvērties vai tikt
bojāta.

 Pēc ūdensvada apkopes vai remonta darbiem ir jāatgaiso profe-

sionālās trauku mazgājamās mašīnas ūdensvada pievads. Pretējā
gadījumā var tikt bojātas iekārtas daļas.

 Ņemiet vērā, ka profesionālās trauku mazgājamās mašīnas eks-

pluatācijas laikā tajā ir augsta temperatūra. Atverot durvis, pastāv
apdedzināšanās un applaucēšanās risks. Traukiem, galda piederu­miem, groziem un ieliktņiem jāatdziest. Vajadzības gadījumā izlejiet
karstā ūdens atliekas no mazgāšanas tvertnē esošiem priekšmetiem.

 Ūdens, kas atrodas mazgāšanas tvertnē, nav dzerams!
 Iepriekšēja mazgājamo trauku apstrādāšana (piemēram, ar maz-

gāšanai ar rokām paredzētu trauku mazgājamo līdzekli vai citiem
mazgāšanas līdzekļiem), noteikta veida netīrumi un daži tīrīšanas lī­dzekļi var izraisīt putu veidošanos. Putas var nelabvēlīgi ietekmēt
mazgāšanas rezultātu.

12

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 No mazgāšanas tvertnes izplūstošas putas var bojāt profesionālo

trauku mazgājamo mašīnu. Putu izplūšanas gadījumā nekavējoties
atceliet mazgāšanas programmu un atvienojiet profesionālo trauku
mazgājamo mašīnu no elektrotīkla.

 Mazgāšanas līdzekļu un īpašo produktu izmantošanā obligāti ievē-

rojiet mazgāšanas līdzekļu ražotāja norādījumus. Izmantojiet mazgā­šanas līdzekļus tikai ražotāja norādītajiem nolūkiem, lai izvairītos no
materiālu bojājumiem un spēcīgām ķīmiskām reakcijām (piemēram,
eksplozīvu gāzu veidošanās).

 Neieelpojiet pulverveida mazgāšanas līdzekļus! Nekādā gadījumā

nenorijiet mazgāšanas līdzekļus! Mazgāšanas līdzekļi var izraisīt de­guna, mutes un rīkles iekaisumus. Ja nejauši ieelpojat vai norijat
mazgāšanas līdzekli, nekavējoties vērsieties pie ārsta.

 "Miele" neuzņemas atbildību par ķīmisko mazgāšanas līdzekļu ie-

tekmi uz mazgājamajiem traukiem. Ievērojiet mazgāšanas līdzekļu ra­žotāja norādījumus par uzglabāšanas apstākļiem, izmantošanu un
dozēšanu.

 Lai izvairītos no materiālu bojājumiem un korozijas, mazgāšanas

tvertnē nedrīkst nokļūt skābes un hlorīdus saturoši šķīdumi un rūsē­joši metāla priekšmeti.

 Nemazgājiet profesionālajā trauku mazgājamajā mašīnā traukus,

kuros bijuši pelni, smiltis, vasks, smērvielas. Šīs vielas bojā profesio­nālo trauku mazgājamo mašīnu.

 Profesionālo trauku mazgājamo mašīnu, kā arī tās tiešā tuvumā

esošās virsmas nedrīkst tīrīšanas nolūkā apsmidzināt vai aplaistīt ar
ūdeni, piemēram, no šļūtenes vai augstspiediena tīrīšanas ierīces.

 Lai nepieļautu korozijas izraisītus bojājumus, nerūsošā tērauda ap-

šuvums jāsargā no saskares ar skābi saturošiem šķīdumiem/tvai­kiem.

13

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Vertikāli ievietojot mazgāšanai asus, smailus galda piederumus,

ņemiet vērā savainojumu risku. Sakārtojiet galda piederumus tā, lai
tie nevarētu radīt savainojumus.

 Pirms ievietošanas mazgāšanai notīriet no traukiem lielākās ēdie-

nu paliekas.

Bērni iekārtas tuvumā

 Uzraugiet bērnus, kuri uzturas profesionālās trauku mazgājamās

mašīnas tuvumā. Nekad neļaujiet bērniem spēlēties ar trauku mazgā­jamo mašīnu. Pastāv bīstamība, ka bērni var nejauši ieslēgties profe­sionālajā trauku mazgājamajā mašīnā.

 Bērniem līdz astoņu gadu vecumam nedrīkst ļaut atrasties profe-

sionālās trauku mazgājamās mašīnas tuvumā, bet, ja bērni ir tās tu­vumā, tie ir nepārtraukti jāuzrauga.

 Bērni, kuri ir vecāki par astoņiem gadiem, drīkst izmantot profesio-

nālo trauku mazgājamo mašīnu bez uzraudzības tikai tad, ja tās dar­bība viņiem ir paskaidrota tā, ka viņi paši var šo mašīnu izmantot.
Bērniem ir jāapzinās bīstamība, kas var rasties, nepareizi lietojot ma­šīnu.

 Nodrošiniet, lai bērni nevarētu piekļūt mazgāšanai izmantotajām

ķimikālijām! Mazgāšanai izmantotās ķimikālijas var izraisīt mutes un
rīkles iekaisumus vai pat nosmakšanu. Tāpēc neļaujiet bērniem at­rasties atvērtas profesionālās trauku mazgājamās mašīnas tuvumā.
Profesionālajā trauku mazgājamajā mašīnā var būt mazgāšanai iz­mantoto ķimikāliju atliekas. Ja bērna mutē nejauši nokļūst mazgāša­nai izmantotās ķimikālijas, nekavējoties nogādājiet bērnu pie ārsta.

Piederumi

 Piederumus drīkst piemontēt vai iemontēt tikai tad, ja šādām dar-

bībām ir saņemta nepārprotama "Miele" piekrišana. Ja iekārtā ir uz­stādītas vai iebūvētas nepiederīgas daļas, garantija un/vai ražotāja
atbildība par izstrādājumu tiek anulēta.

14

Drošības norādījumi un brīdinājumi

"Miele" neuzņemas nekādu atbildību par kaitējumu, ko var izraisīt
drošības norādījumu un brīdinājumu neievērošana.

15

Jūsu ieguldījums vides aizsardzībā

Transportēšanas iepakojuma likvidēšana

Iepakojums pasargā iekārtu no iespēja­miem bojājumiem pārvadāšanas laikā.
Iepakojuma materiāli ir izraudzīti, ņemot
vērā vides aizsardzības un materiālu
otrreizējās izmantošanas prasības, tādēļ
tos var pārstrādāt.

Iepakojuma atkārtota iekļaušana resur­su aprites sistēmā palīdz ietaupīt izej­vielas un samazināt atkritumu apjomu.
Jūsu specializētais tirgotājs pieņems ie­pakojuma materiālus atpakaļ.

Nolietotās ierīces likvidēšana

Elektriskās un elektroniskās ierīces bieži
satur vērtīgus materiālus. Tās satur arī
noteiktas vielas, maisījumus un detaļas,
kas bija nepieciešamas to darbībai un
drošībai. Ja šie materiāli nokļūst sadzī­ves atkritumos vai ar tiem rīkojas neat­bilstoši, tie var kaitēt cilvēku veselībai
un apkārtējai videi. Tādēļ nekādā gadī­jumā neizmetiet nolietotās ierīces sadzī­ves atkritumos.

Tā vietā elektrisko un elektronisko ierīču
nodošanai un pārstrādei izmantojiet
pašvaldības, tirgotāja vai uzņēmuma
"Miele" ierīkotos oficiālos, īpaši iekārto­tos savākšanas un pieņemšanas pun­ktus. Saskaņā ar likumdošanas aktiem
jūs vienpersoniski atbildat par iespēja­mas personiskas informācijas dzēšanu
likvidējamajā ierīcē. Lūdzu, nodrošiniet,
lai līdz aizvešanas brīdim nolietotā ierīce
tiktu uzglabāta bērniem nepieejamā vie­tā.

16

Jūsu ieguldījums vides aizsardzībā

Ekonomiskā skalošana

Šī trauku mazgājamā mašīna mazgājot
patērē ļoti maz ūdens un elektroenerģi­jas. Jūs varat palīdzēt ietaupīt vēl vairāk,
ja ievērosiet turpmāk minētos ieteiku­mus.

 Jūs varat pievienot profesionālo trau-

ku mazgājamo mašīnu siltā ūdens pa­devei. Tas ir īpaši ieteicams, ja ūdens
sildīšanai tiek izmantots enerģijas pa­tēriņa ziņā izdevīgs risinājums, piemē­ram, saules enerģija. Ja ūdens sildī­šanai tiek izmantota elektrība un ja
pamatā tiek mazgātas glāzes un alus
kausi, ieteicams pievienot un izman­tot aukstā ūdens padevi.

 Pilnībā izmantojot visu trauku grozu

ietilpību, taču nepārslogojot trauku
mazgājamo mašīnu, mazgāšana būs
visekonomiskākā.

 Izvēlieties programmu, kas atbilst

trauku veidam un to netīrības pakā­pei.

 Lietojot pulverveida mazgāšanas lī-

dzekļus, to daudzumu var samazināt
par 1/3, ja trauku grozi ir piepildīti ti­kai līdz pusei.

 Lai mazgātu īpaši ekonomiski, izvēlie-

ties ekonomisko programmu "ECO".
Šī standarta programma ir visefektī­vākā no kopējā elektrības un ūdens
patēriņa viedokļa vidēji netīru trauku
mazgāšanai.

 Ievērojiet tīrīšanas līdzekļa ražotāja

sniegtos dozēšanas norādījumus.

17

Ekspluatācijas sākšana

Durvju atvēršana

Programmas ar žāvēšanas fāzi (skat.
nodaļu "Programmu pārskats") beigās
iekārtas durvis tiek automātiski nedaudz
pavērtas, lai uzlabotu žāvēšanu.
Šo funkciju var arī izslēgt (skat. nodaļu
"Iestatījumi, automātiskā durvju atvēr­šana").

 Lai atvērtu iekārtas durvis, satveriet

tās aiz iedobē esošā roktura un pa­velciet.

Durvju aizvēršana

 Iebīdiet trauku grozus.
 Piespiediet durvis, līdz to aizslēgs tiek

fiksēts.

 Nelieciet pirkstus durvju vērša-

nās zonā.
Pastāv savainošanās risks.

Bloķēšana bērnu drošībai

Lai bērni nevarētu atvērt trauku mazgā­jamās mašīnas durvis, tās var bloķēt.

Ja durvis tiek atvērtas iekārtas darbības
laikā, mazgāšana tiek automātiski pār­traukta.

 Durvju vēršanās zonā nedrīkst

atrasties šķēršļi.

18

 Lai bloķētu durvis, pabīdiet pa labi

aizbīdni, kas atrodas zem roktura ie­dobes.

 Lai durvis atbloķētu, pabīdiet aizbīdni

pa kreisi.

Displeja darbības princips

Vispārīgi

Displejā var izvēlēties resp. iestatīt:
– programmu;

Ekspluatācijas sākšana

– sākuma atlikšanas laiku;
– iestatījumus.
Programmas izpildes laikā displejā ir re-

dzama šāda informācija:
– programmas fāze;
– paredzamais laiks līdz programmas

beigām;

– iespējamie kļūdu paziņojumi un norā-

dījumi.

Ja dažu minūšu laikā netiks nospiesta
neviena poga un netiks ieslēgta nevie­na programma, profesionālā trauku
mazgājamā mašīna elektrības taupīša­nas nolūkā pārslēgsies uz gaidīšanas
režīmu. Vēl pēc dažām minūtēm tā iz­slēgsies pavisam (skat. punktu "Gaidī­šanas režīms" nodaļā "Ekspluatācija").
Lai mašīnu atkal ieslēgtu, vēlreiz no­spiediet taustiņu 

Izvēlne "Iestatījumi"

Izvēlnē "Iestatījumi" profesionālās trau­ku mazgājamās mašīnas elektroniku var
pielāgot dažādām lietošanas prasībām.
Lai nokļūtu izvēlnē "Iestatījumi", jāno­spiež noteikta taustiņu kombinācija.
Papildinformāciju skatiet nodaļā ar tādu
pašu nosaukumu.

Iestatījumu izvēlnē blakus displejam
esošo taustiņu funkcijas tiek izslēgtas,
lai ar šiem taustiņiem varētu izvēlēties
un apstiprināt dažādas izvēlnes pozīci­jas.

Bultiņas displeja labajā un kreisajā pusē
informē, ka ir pieejamas vēl citas izvēles
iespējas.

Ar vidējo taustiņu, kas atrodas blakus
displejam, var apstiprināt paziņojumus
vai iestatījumus un pāriet uz nākamo iz­vēlni vai citu izvēlnes līmeni.

Pašreizējais iestatījums ir norādīts ar
ķeksīti .

19

Ekspluatācijas sākšana

Pamata iestatījumi

 Ieslēdziet profesionālo trauku mazgā-

jamo mašīnu, nospiežot taustiņu.

Profesionālo trauku mazgājamo mašīnu
ieslēdzot pirmo reizi, ekrānā tiek parā­dīts sveiciena uzraksts.

Valoda

Displejs tiek automātiski pārslēgts uz
valodas iestatīšanu.

Displeja darbības principa aprakstu
skat. nodaļā ar attiecīgo nosaukumu.

 Izvēlieties nepieciešamo valodu un

apstipriniet izvēli, nospiežot vidējo
taustiņu.

Pašlaik iestatīto valodu norāda ķeksītis
.

Ūdens cietība

Displejs pārslēdzas uz ūdens cietības
pakāpes iestatījumu.

– Profesionālā trauku mazgājamā mašī-

na ir precīzi jāieprogrammē atbilstoši
izmantojamā ūdens cietībai.

Tas, ka zināsiet ūdens cietības vērtību,
atvieglos klientu apkalpošanas dienesta
darbu, ja būs nepieciešama tā palīdzī­ba.

Tāpēc ierakstiet ūdens cietības vērtību
šeit:

____________ °d.
Rūpnīcā ieprogrammētā ūdens cietība ir

15 °d (2,7 mmol/l).
 Izvēlieties ūdens cietību, kas atbilst

ūdensapgādes parametriem jūsu dzī­vesvietā, un apstipriniet ar vidējo
taustiņu.

Papildinformāciju par ūdens cietības
iestatīšanu skat. nodaļā "Iestatījumi,
ūdens cietība".

Pēc tam tiks parādīti abi displeja pazi­ņojumi  "Add rinse aid" un  "Add salt".
Lai apstiprinātu, nospiediet jebkuru
taustiņu. Displejs pārslēdzas uz galveno
izvēlni.

– Informāciju par izmantojamā ūdens

cietību varat iegūt vietējā ūdensapgā­des uzņēmumā.

– Ja ūdens cietība ir mainīga (piemē-

ram,17―25 °d), vienmēr jāiestata lie­lākā vērtība (šajā gadījumā 25 °d).

20

Ekspluatācijas sākšana

Lai sāktu iekārtas ekspluatāci­ju, ir nepieciešams

– aptuveni 1 kg reģenerācijas sāls,
– aptuveni 110 ml skalošanas līdzekļa.
– Par mazgāšanas līdzekļiem skat. no-

daļu "Ekspluatācija".

Katrai profesionālajai trauku mazgāja­majai mašīnai rūpnīcā tiek veikta dar­bības pārbaude. Nelielais ūdens dau­dzums trauku mazgājamajā mašīnā ir
palicis no šīs pārbaudes, nevis norā­da, ka iekārta jau ir lietota.

Reģenerācijas sāls iepildīšana

Lai nodrošinātu labu mazgāšanas rezul­tātu, trauku mazgājamajai mašīnai ne­pieciešams mīksts ūdens (ar zemu
kaļķa saturu). Ja ūdens ir ciets, uz trau­kiem un mazgāšanas tvertnes sienām
nogulsnējas balts aplikums. Tāpēc
ūdens, kura cietība pārsniedz 4 °d
(0,7mmol/l), ir jāmīkstina. Šis process
notiek automātiski iebūvētajā ūdens
mīkstināšanas ierīcē. Ūdens mīkstināša­nas ierīcei šim nolūkam ir nepieciešams
reģenerācijas sāls. Ūdens mīkstināša­nas ierīce ir paredzēta ūdenim, kura cie­tība nepārsniedz 36 °d (6,5mmol/l).

Ja pastāvīgi lietojat ūdeni, kura cietī­ba nepārsniedz 4 °d (= 0,7 mmol/l),
sāls nav jāiepilda.

Tomēr trauku mazgājamā mašīna arī
šādā gadījumā ir jāieprogrammē at­bilstoši ūdens cietībai.

 Neiepildiet mazgāšanas līdzekļus

(arī šķidros) reģenerācijas sāls noda­lījumā.

Mazgāšanas līdzekļi bojā ūdens mīk­stināšanas ierīci.

 Lietojiet tikai īpašu, pēc iespējas

rupjgraudainu reģenerācijas sāli vai
citu tīru, iztvaicētu sāli.
Piemēroti produkti ir pieejami "Miele"
profesionālo produktu sortimentā.

Citu veidu sālī var būt ūdenī nešķīs­tošas sastāvdaļas, kas izraisa ūdens
mīkstināšanas ierīces darbības trau­cējumus.

Par trauku mazgājamās mašīnas ūdens
cietības iestatīšanu skatīt nodaļā "Iesta­tījumi, ūdens cietība".

21

Ekspluatācijas sākšana

 Lai sāls pilnībā nokļūtu tvertnē, sāls

iepildīšanas laikā atveriet iekārtas
durvis tikai līdz pusei.

 Nospiediet sāls nodalījuma vāciņa at-

vēršanas taustiņu bultiņas virzienā.
Vāciņš atlec vaļā.

 Tad ieberiet tik daudz sāls, lai tvertne

būtu pilna. Atkarībā no sāls veida no­dalījumā var iebērt līdz 1kg sāls.

Neberiet vairāk par 1kg sāls.

Iepildot sāli, no nodalījuma var tikt iz­spiests ūdens.

 Notīriet uzpildes zonu no sāls palie-

kām un pēc tam aizveriet tvertnes vā­ciņu.

 Atlokiet uzpildes piltuvi.

Nelejiet tvertnē ūdeni!

22

 Tūlīt pēc sāls iepildīšanas ieslēdziet

programmu "Priekšmazgāšana", ne­ievietojot traukus, lai izšķīdinātu un iz­sūknētu izplūdušā sāls šķīduma pa­liekas.

Ekspluatācijas sākšana

Sāls trūkuma rādījums

 Tiklīdz tiek parādīts paziņojums 

"Add salt", pēc programmas beigām

iepildiet sāli.
 Apstipriniet ar vidējo taustiņu.
Sāls trūkuma indikators nodziest.
Kamēr sāls nav pietiekami augstā kon-

centrācijā, paziņojums par sāls trūkumu
joprojām var būt redzams arī pēc sāls
iepildīšanas. Šādā gadījumā vēlreiz ap­stipriniet ar vidējo taustiņu.

Sāls trūkuma rādījums tiek izslēgts, ja
trauku mazgājamajai mašīnai iepro­grammētā ūdens cietība ir zemāka par 4
°d (= 0,7 mmol/l).

 Katru reizi tūlīt pēc sāls iepildīša-

nas ieslēdziet programmu "Priekš­mazgāšana" vai "Īsā", neievietojot
traukus, lai izšķīdinātu un izsūknētu
izplūdušā sāls šķīduma paliekas.

Skalošanas līdzeklis

Skalošanas līdzeklis pēc mazgāšanas
paātrina trauku nožūšanu un ir nepiecie­šams, lai žāvēšanas laikā ūdens vien­mērīgi notecētu no traukiem, neveidojot
pilienus.
Skalošanas līdzekli iepilda skalošanas
līdzekļa nodalījumā un tas tiek dozēts
automātiski iestatītajā daudzumā.

 Izmantojiet tikai skalošanas lī-

dzekli, bet nekādā gadījumā— lī­dzekli, kas ir paredzēts trauku maz­gāšanai ar rokām, vai trauku mazgā­jamajā mašīnā lietojamu mazgāšanas
līdzekli.

Tie var sabojāt skalošanas līdzekļa
nodalījumu.

Piemēroti produkti ir pieejami "Miele"
profesionālo produktu sortimentā.

Ja izmantosiet citu sadzīves skābi ar
maksimālo skābumu 5% vai 10% šķid­ro citronskābi, trauki būs mitrāki un
plankumaināki nekā lietojot skalošanas
līdzekli.

 Nekādā gadījumā nelietojiet

augstākas skābes koncentrācijas eti­ķi (piemēram, 25% etiķa esenci).

Tas var bojāt trauku mazgājamo ma­šīnu.

23