Miele KM 6350, KM 6351, KM 6352, KM 6354, KM 6380 Instructions Manual [cs]

Návod k obsluze a montáži

Sklokeramické varné desky s indukcí
KM 6350 / KM 6351
KM 6352 / KM 6354
KM 6380 / 6382 / 6383

Před umístěním, instalací a uvedením
přístroje do provozu si bezpodmínečně
pročtěte tento návod k obsluze. Ochráníte
tak sebe a zabráníte možnosti vzniku
škod na Vašem přístroji.

M.-Nr. 07 809 030

cs - CZ

Obsah

Popis přístroje ................................................................................................ 4

Modely přístrojů ............................................................................................... 4

KM 6350 / KM 6351 / KM 6352 ................................................................. 4

KM 6354 ................................................................................................... 5

KM 6380 ................................................................................................... 6

KM 6382 / 6383 ........................................................................................ 7

Ovládací pole ................................................................................................... 8

Údaje k varným zónám .................................................................................. 10

Zvláštní vybavení ........................................................................................... 12

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění ............................................ 13

Váš příspěvek k ochraně životního prostředí ........................................... 19

Před prvním použitím .................................................................................. 20

První čištění a první nahřátí ........................................................................... 20

Zprovoznění ................................................................................................... 20

Indukce ......................................................................................................... 21

Princip indukce ............................................................................................... 21

Zvuky ............................................................................................................. 22

Nádobí na vaření ........................................................................................... 23

Obsluha ......................................................................................................... 24

Senzorová ovládací pole ................................................................................ 24

Zapnutí ........................................................................................................... 25

Oblasti nastavení ........................................................................................... 26

Automatické předvaření ................................................................................. 27

Funkce Booster .............................................................................................. 29

Udržování teploty ........................................................................................... 31

Vypnutí a ukazatel zbytkového tepla ............................................................. 32

Tipy pro úsporu energie .............................................................................. 33

Časovač ........................................................................................................ 34

Kuchyňský budík ............................................................................................ 35

Automatické vypnutí varných zón .................................................................. 38

Souběžné používání funkcí časovače ........................................................... 39

Bezpečnostní zařízení ................................................................................. 40

Blokování / zablokování zprovoznění ............................................................ 40

Stop and Go ................................................................................................... 42

Bezpečnostní vypínání ................................................................................... 43

Ochrana proti přehřátí .................................................................................... 44

2

Obsah

Čištění a ošetřování ..................................................................................... 45

Programování ............................................................................................... 47

Co dělat, když …? ........................................................................................ 50

Příslušenství k dokoupení .......................................................................... 54

Con@ctivity a Miele@home ........................................................................ 56

Popis funkce Con@ctivity .............................................................................. 56

Popis funkce Miele@home ............................................................................ 57

Součástí systému ........................................................................................... 57

Přihlášení varné desky ................................................................................... 58

Odhlášení varné desky .................................................................................. 59

Bezpečnostní pokyny pro vestavbu ........................................................... 60

Varné desky s rámem / fasetovým zabroušením ...................................... 66

Rozměry pro zabudování ............................................................................... 66

KM 6350 ................................................................................................. 66

KM 6354 ................................................................................................. 67

KM 6380 ................................................................................................. 68

KM 6382 ................................................................................................. 69

Vestavba ........................................................................................................ 70

Zapuštěné varné desky ............................................................................... 71

Rozměry pro zabudování ............................................................................... 71

KM 6351 ................................................................................................. 71

KM 6352 ................................................................................................. 72

KM 6383 ................................................................................................. 73

Vestavba ........................................................................................................ 74

Elektrické připojení ...................................................................................... 78

Přípojné vedení .............................................................................................. 79

Schéma připojení ........................................................................................... 80

Servisní služba, typový štítek ..................................................................... 81

3

Popis přístroje

Modely přístrojů

KM 6350 / KM 6351 / KM 6352

varné zóny s funkcí TwinBooster
varné zóny s funkcí jednoduchý Booster

ovládací pole

4

KM 6354

Popis přístroje

varné zóny s funkcí TwinBooster
varné zóny s funkcí jednoduchý Booster

ovládací pole

5

Popis přístroje

KM 6380

varné zóny s funkcí TwinBooster
varné zóny s funkcí jednoduchý Booster

ovládací pole

6

KM 6382 / KM 6383

Popis přístroje

varné zóny s funkcí TwinBooster
varné zóny s funkcí jednoduchý Booster

ovládací pole

7

Popis přístroje

Ovládací pole

o

k

g

l
i

88

h

h
e

f

0

12

5

3

4

678 9

n
d

c

0

12

5

3

4

678 9

0

12

5

3

4

678 9

c

m

0

c

12

5

3

6

4

8 9

7

b

a

j

0

12

5

3

6

4

8 9

7

c

8

Popis přístroje

Senzorová tlačítka

zap./vyp. varné desky
zablokování

nastavení stupně výkonu

funkce jednouchý
funkce udržování teploty

- nastavení času

- nastavení stupně výkonu pro varné zóny vzadu uprostřed, pokud jsou
k dispozici

Stop and Go

- volba časovače

- změna mezi funkcemi časovače

- zvolení doby vypnutí (viz kapitola "Automatické vypnutí varné zóny")
funkce hodin

Kontrolky:

zablokování

kontrolky pro přiřazení varné zóny, např. varná zóna vzadu vpravo

kontrolka nastavení v půlhodinových intervalech při nastavení

kuchyňského budíku na déle než 99 minut

ukazatel zbytkového tepla
TwinBooster

stupeň 1
stupeń 2

Ukazatel času

bis = čas v minutách

bis = čas v hodinách

Booster / funkce TwinBooster

9

Popis přístroje

Údaje k varným zónám

varná

zóna

varná

zóna

min až max. Ø v cm* výkon ve Wattech při 230 V**

18 – 28

10 – 16

14 – 20 /

20 x 30

14 - 20

celkem: 7400

min až max. Ø v cm* výkon ve Wattech při 230 V**

16 – 23

10 – 16
14 – 20

20x30

14 - 20

celkem: 7400

KM 6350

normální:
s funkcí Booster I:
s funkcí Booster II:
normální:
s funkcí Booster:
normální:
s funkcí Booster I:
s funkcí Booster II:
normální:
s funkcí Booster I:
s funkcí Booster II:
normální:
s funkcí Booster:

KM 6351 / KM 6352

normální:
s funkcí Booster I:
s funkcí Booster II:
normální:
s funkcí Booster:
normální:
s funkcí Booster I:
s funkcí Booster II:
normální:
s funkcí Booster I:
s funkcí Booster II:
normální:
s funkcí Booster:

2600
3000
3700
1400
2200
1850
2500
3000
2300
3000
3700
1850
3000

2300
3000
3700
1400
2200
1850
2500
3000
2300
3000
3700
1850
3000

10

Popis přístroje

varná

zóna

min až max. Ø v cm* výkon ve Wattech při 230 V**

18 – 28

10 – 16

14 – 20 /

20 x 30

KM 6354

normální:
s funkcí Booster I:
s funkcí Booster II:
normální:
s funkcí Booster:
normální:
s funkcí Booster I:
s funkcí Booster II:
normální:
s funkcí Booster I:
s funkcí Booster II:

2600
3000
3700
1400
2200
1850
2500
3000
2300
3000
3700

celkem: 7400

KM 6380

varná zóna

14 – 20

min. až max.

Ø v cm*

18 – 28

10 – 16

výkon ve Wattech při 230 V**

normální:
s funkcí Booster I:
s funkcí Booster II:
normální:
s funkcí Booster:
normální:
s funkcí Booster:

2600
3000
3700
1400
2200
1850
3000

celkem: 7400

* V rozmezí dané oblasti je možné použít hrnce libovolného průměru.
** Uvedený výkon se může dle velikosti a materiálu použitého nádobí měnit.

11

Popis přístroje

varná

zóna

min až max. Ø v cm* výkon ve Wattech při 230 V**

16 – 23

10 – 16

18 – 28

14 – 20

14 – 20

KM 6382 / KM 6383

normální:
s funkcí Booster I:
s funkcí Booster II:
normální:
s funkcí Booster:
normální:
s funkcí Booster I:
s funkcí Booster II:
normální:
s funkcí Booster:
normální:
s funkcí Booster:

2300
3000
3700
1400
1800
2400
3000
3700
1850
2900
1850
2900

celkem: 11100

* V rozmezí dané oblasti je možné použít hrnce libovolného průměru.
** Uvedený výkon se může dle velikosti a materiálu použitého nádobí měnit.

Zvláštní vybavení

Varné desky se symbolem v levém horním rohu jsou vybaveny pro systém
Miele@home (viz kapitola "Příslušenství k dokoupení").

12

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

Tato varná deska odpovídá pře-
depsaným bezpečnostním před-
pisům. Při neodborném používání
však může dojít k poranění osob
nebo vzniku věcných škod.

Před uvedením přístroje do pro­vozu si pozorně pročtěte návod k
obsluze a k montáži, který obsa­huje důležité pokyny pro bezpeč-
nost, montáž, používání a údržbu
přístroje. Tím chráníte sebe a za­bráníte možnosti vzniku škod na
přístroji.

Tento návod k obsluze dobře
uschovejte a předejte jej případ-
nému novému majiteli.

Přístroj používejte jen
k účelu, ke kterému byl určen

Tato varná deska je určena vý­hradně k používání v domácnosti a
v prostorách podobných domácnos­tem, jako např.:

- v kancelářích a jiných podob-

ných pracovních prostorách,

- ve víkendových obydlích zákaz-

níků a dalších typických byto­vých zařízeních.

Varnou desku používejte pouze v
domácnosti pro přípravu a ohřev
pokrmů.
Jiné druhy použití nejsou přípustné
a mohou být i nebezpečné. Výrobce
neručí za škody, které byly způso­beny používáním přístroje k jiným
účelům, než k jakým byl přístroj ur­čen nebo v důsledku chybné obslu­hy.

Osoby, které nejsou schopny na
základě jejich fyzických, senzoric­kých a psychických schopností ne­bo z důvodu chybějící zkušenosti
nebo neznalosti, varnou desku bez­pečně obsluhovat, nesmí varnou
desku, bez dohledu nebo pokynů
zodpovědné osoby, obsluhovat.

13

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

Děti v domácnosti

Aby děti nemohli bez Vašeho
vědomí varnou zapnout nebo změ­nit nastavení, používejte funkci za­blokování.

Dávejte pozor na děti, které se
pohybují v blízkosti varné desky.
Nedovolte dětem, aby si s přístro-
jem hrály.

Starší děti mohou varnou desku
obsluhovat bez dozoru pouze tehdy,
pokud jim byla obsluha vysvětlena
takovým způsobem, že dokáží pří-
stroj bezpečně obsluhovat. Děti mu­sí umět rozpoznat možná nebezpečí
v případě chybné obsluhy.

Varná deska je za provozu horká
a zůstane ještě nějakou dobu i po
vypnutí. Děti držte dál od přístroje,
dokud nevychladne, aby se zabráni­lo nebezpečí popálení.

V blízkosti varné desky nene­chávejte žádné předměty, které by
mohly upoutat pozornost dětí. Děti
se mohou dotknout přístroje a popá­lit se!

Myslete na to, že se děti mohou
mimo jiné popálit stáhnutím hrnců a
pánví. Hrozí nebezpečí popálení a
opaření! Speciální dětská ochranná
mříž (k dostání u odborného prodej­ce) snižuje toto riziko.

Balicí části (např. fólie, polysty-

ren) mohou být pro děti nebezpeč-
né. Nebezpečí udušení! Všechny
balicí části uchovávejte mimo dosah
dětí, a co nejdříve je zlikvidujte.

14

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

Technická bezpečnost

Před instalací zkontrolujte, zda
není varná deska zjevně poškoze­na. Poškozený přístroj v žádném
případě neuvádějte do provozu. Po­škozená varná deska může ohrozit
Vaši bezpečnost!

Elektrickou bezpečnost přístroje
lze zaručit pouze tehdy, je-li připo­jen na řádně provedenou elektric­kou soustavu s ochranným vodi­čem. Je velmi důležité, aby byl z
hlediska bezpečnosti tento základní
předpoklad splněn. V případě po­chybností nechte domovní elektric­kou instalaci překontrolovat odbor­níkem-elektrikářem.
Výrobce nemůže být činěn zodpo­vědným za škody, které vzniknou v
důsledku chybějícího nebo přeruše­ného ochranného vodiče (např. úraz
elektrickým proudem).

Před zapojením přístroje porov­nejte přípojné hodnoty (napětí a
frekvenci) na typovém štítku s hod­notami elektrické sítě.
Tyto údaje musí bezpodmínečně
souhlasit, aby nedošlo k poškození
přístroje. V případě pochybností se
zeptejte elektrikáře.

Přístroj používejte pouze v za­budovaném stavu, aby nedošlo ke
styku s vodivými částmi přístroje.

V žádném případě neotevírejte
plášť přístroje. Styk s elektricky vo­divými částmi jakož i změna elek­trické a mechanické konstrukce Vás
ohrožují a mohou vést k poruše
funkčnosti přístroje.

Práce spojené s instalací a údrž­bou, jakož i opravy, smí provádět
pouze výrobcem autorizovaní od­borníci.
Neodborně prováděné práce spoje­né s instalací, údržbou nebo opra­vami mohou uživatele vystavit
značnému nebezpečí, za které vý­robce neručí.

Přístroj je elektricky odpojen ze
sítě pouze tehdy, je-li splněna jedna
z následujících podmínek:

- je vypnuta příslušná pojistka

domovní instalace,

- šroubovací pojistky domovní in-

stalace jsou zcela vyšroubovány,

- elektrický přípojný kabel je odpo-

jen od elektrické sítě.
U přístrojů s elektrickou zástrč-
kou při jejich odpojování od elek­trické sítě netahejte za přívodní
kabel, nýbrž za zástrčku.

Pokud je varná deska vybavena
komunikačním modulem, musí se
při instalaci a údržbě, stejně tak při
opravách varné desky, komunikační
modul odpojit od elektrické sítě.

15

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

Opravu přístroje během záruční
doby smí provádět pouze servisní
služba Miele, jinak zaniká při ná­sledných škodách nárok na záruku.

Vadné součástky smí být vymě-
něny pouze za originální díly firmy
Miele. Pouze u těchto dílů garantuje
firma Miele, že budou v plné výši
splňovat bezpečnostní požadavky.

Pokud je poškozen přípojný ka­bel, musí být nahrazen pouze spe­ciálním kabelem typu H 05 VV-F
(s PVC izolací), který je k dostání u
výrobce nebo servisní služby.

Z bezpečnostních důvodů nesmí
být varná deska připojena k el. síti
přes prodlužovací kabely nebo roz­bočovací vícenásobné zásuvky, ne­boť tyto nezaručují potřebnou bez­pečnost (např. nebezpečí přehřátí
apod.).

Pokud se na varné desce objeví
praskliny nebo jiné zjevné poškoze­ní, varnou desku neuvádějte do
provozu případně ji ihned vypněte.
Odpojte ji od el. sítě. Jinak hrozí
nebezpečí poranění el. proudem!

Použití

Pouze pro osoby se stimuláto­rem srdce:
Uvědomte si, že v bezprostřední
blízkosti zapnutého přístroje vzniká
elektromagnetické pole, které může
případně škodit Vašemu stimuláto­ru. V případě nejistoty se obraťte na
výrobce Vašeho stimulátoru, nebo
na Vašeho lékaře.

Magnetizovatelné předměty
(např. kreditní karty, kalkulačky) se
nesmějí nacházet v bezprostřední
blízkosti zapnutého přístroje. Mohou
se poškodit.

Přístroj se za provozu zahřívá a
zůstává horký ještě nějakou dobu
po vypnutí. Teprve když zhasne
ukazatel zbytkového tepla, nehrozí
již nebezpečí popálení.

Nenechávejte přístroj během
provozu bez dozoru! Hrnce bez ob­sahu, které zůstávají na zapnuté
varné desce mohou způsobit po­škození sklokeramiky, za které vý­robce nepřebírá žádnou záruku.
Přehřáté tuky a oleje se mohou
vznítit a způsobit požár.

Pokud by se tuk nebo olej vznítil,
v žádném případě jej nehaste vo­dou! Oheň zaduste např. pokličkou
od nádobí nebo vlhkou utěrkou.

16

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

Při manipulaci s horkým přístro-
jem chraňte své ruce izolačními ru­kavicemi, chňapkami apod. Dávejte
pozor, aby chňapky nebyly mokré
nebo vlhké, jelikož vlhkost zvyšuje
schopnost vodivosti tepla a tímto
může dojít k nebezpečí popálení.

Nikdy neflambujte pod odsáva­čem par. Plameny by mohly způso­bit požár odsávače.

Přístroj nepoužívejte jako odklá­dací plochu. Při nechtěném zapnutí
nebo při zbytkové teplotě hrozí ne­bezpečí, že se odložený předmět –
dle materiálu - začne zahřívat (ne­bezpečí popálení!), tavit nebo hořet.
Varné zóny po použití ihned vypně-
te! Po použití varnou zónu vypněte!“

Nezakrývejte přístroj utěrkou ne­bo ochrannou fólií na sporáky. Při
nechtěném zapnutí hrozí nebezpečí
požáru.

Používejte pouze hrnce a pánve
s hladkým dnem. Drsná dna hrnců a
pánví mohou poškrábat sklokera­mický povrch.

Nikdy neohřívejte prázdné nádo­by, s výjimkou, pokud výrobce ná­dobí takovéto použití výslovně do­voluje! V důsledku rychlého roze­hřátí indukce může během krátké
doby dosáhnout mimo jiné teplota
na dně nádobí hodnoty samovzní­cení olejů a tuků.

Udržujte varnou desku čistou.
Sůl, cukr nebo zrnka písku, např. při
čištění zeleniny, mohou způsobit
poškrábání varné desky.

V žádném případě nepokládejte
horké hrnce, pánve do ovládacího
prostoru. Může se tím poškodit elek­tronika ovládání.

Dávejte pozor, aby na přístroj
nespadly žádné předměty nebo ná­dobí. I malé předměty (např. solnič-
ka) mohou způsobit poškrábání ne­bo prasknutí sklokeramické desky.

Nepoužívejte žádné plastové
nádobí nebo nádobí z alobalu. Toto
se při vysokých teplotách taví. Na­víc hrozí nebezpečí požáru!

Na varné desce neohřívejte žád­né uzavřené nádoby např. konzer­vy. Vytváří se přetlak. Nádoby popř.
konzervy mohou prasknout.
Nebezpečí poranění a popálení!

Zabraňte, aby se na horké varné
zóny dostal cukr v pevné nebo teku­té formě, umělá hmota nebo alobal.
Tyto materiály se taví, přilepí se a
při vychladnutí mohou způsobit
prasknutí sklokeramické desky. Po­kud se uvedené látky přesto dosta­nou na horké varné zóny, přístroj v
žádném případě nevypínejte, nýbrž
cukr popř. umělou hmotu nebo alo­bal ihned odstraňte pomocí žiletko­vé škrabky. Pozor! Protože jsou
varné zóny horké, hrozí nebezpečí
popálení! Varné zóny pak dodateč-
ně vyčistěte v chladném stavu.

17

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

Používáte-li elektrickou zásuvku
v blízkosti přístroje, dbejte, aby pří-
vodní kabel přístroje nepřišel do
styku s horkými varnými zónami.
Může dojít k poškození izolace ka­belu. Nebezpečí úrazu elektrickým
proudem!

Přístroj je vybaven ventilátorem
chlazení. Pokus se pod zabudova­ným přístrojem nachází zásuvka, je
nutné dodržet dostatečný odstup od
obsahu zásuvky a spodní stranou
přístroje, aby bylo zaručeno odvět­rání. V zásuvce se nesmí skladovat
špičaté nebo malé předměty nebo
papír. Tyto se mohou nasát větra-
cími štěrbinami a poškodit ventilátor
nebo omezit chlazení.

Pokud se bezprostředně pod pří-
strojem nachází zásuvka, nesmí se
v ní skladovat žádné hořlavé před-
měty, např. spreje a další snadno
vznětlivé tekutiny nebo jiné hořlavé
materiály. Případný příborník, na­cházející se v zásuvce, musí být ta­ké z žáruvzdorného materiálu.

Kovové předměty, které se pří-
padně mohou nacházet v zásuvce
pod varnou deskou se mohou při
dlouhodobějším používaní varné
desky zahřát a mohou být až horké.

Jídlo ohřívejte vždy dostatečně.
Choroboplodné zárodky v jídle jsou
zlikvidovány pouze při dostatečně
vysoké teplotě a dlouhé době půso-
bení.

Na varné zóně příp. na varné
zóně pro pekáč nepoužívejte sou­časně dvě nádoby (hrnce, pánve
atd.).

Pokud je přístroj zabudován za
nábytkovými dvířky, je možné jej
provozovat pouze s otevřenými
dvířky. Nábytková dvířka zavřete
teprve tehdy, jakmile bude přístroj
vypnutý a budou zhasnuty ukazate­lé zbytkového tepla.

Pokud je varná deska zabudo­vána nad pečicí troubou nebo spo­rákem s pyrolýzou, nezprovozňujte
ji během procesu s pyrolýzou, jeli­kož se může aktivovat ochrana proti
přehřátí varné desky.

Výrobce nemůže být činěn zod­povědný za škody, které vznikly v
důsledku nerespektování bez­pečnostních podmínek a varov­ných upozornění.

18

Váš příspěvek k ochraně životního prostředí

Likvidace obalového
materiálu

Obal chrání přístroj proti poškození
během přepravy. Obalové materiály
byly voleny s přihlédnutím k hledis­kům ochrany životního prostředí a k
možnostem jejich likvidace a jsou
tedy recyklovatelné.

Vrácení obalového materiálu do ma­teriálového cyklu šetří suroviny a
snižuje množství odpadů.

Likvidace starého přístroje

Staré elektrické a elektronické pří-
stroje obsahují často ještě cenné
suroviny. Obsahují ale také škodlivé
látky, které byly zapotřebí pro jejich
funkčnost a bezpečnost. V komu­nálním odpadu nebo při špatné ma­nipulaci mohou poškozovat lidské
zdraví a životní prostředí. Váš starý
přístroj proto v žádném případě ne­dávejte do komunálního odpadu.

Pro likvidaci starých elektrických a
elektronických přístrojů využijte
sběrné místo zřízené k tomuto účelu
v místě Vašeho bydliště.

Postarejte se prosím o to, aby byl
vyřazený přístroj až do doby odve­zení uložen mimo dosah dětí.

19

Před prvním použitím

Nalepte, prosím, typový štítek Vaší varné desky (v přilože-
ných podkladech) do příslušného políčka na konci tohoto
návodu k použití.

První čištění a první nahřátí

Odstraňte případně ochrannou fólii a nálepku.
Před použitím je třeba varnou desku utřít vlhkým hadříkem

a vysušit.

Pro čištění sklokeramických povrchů nepoužívejte žád­ný čisticí prostředek. Ten může způsobit na skle namod­ralé zabarvení.

Zprovoznění

Pouze u varných desek s fasetovým zabroušením (se
zbroušenou skleněnou hranou):

V prvních dnech po zabudování může být viditelná spá-
ra mezi varnou deskou a pracovní deskou. Tato spára
se při používání varné desky zmenší. Elektrická bez­pečnost je i přes tuto malou spáru zaručena.

Když bude přístroj poprvé uveden do provozu, může dojít
k tvorbě zápachu a výparů. Při každém dalším zprovoznění
se zápach snižuje a nakonec zcela zmizí.

Zápach případně výpary nejsou žádnou závadou a nejsou
zdraví škodlivé.

Myslete na to, že doba rozehřátí je u indukční varné
desky o hodně kratší, než u běžných varných desek.

20

Princip indukce

Pod indukční varnou zónou se nachází indukční cívka. Když
je varná zóna zapnuta, cívka vytváří magnetické pole, které
působí přímo na dno hrnce a zahřívá jej. Varná zóna se za­hřívá pouze nepřímo z předaného tepla hrnce.

Varné zóny s indukcí reagují pouze na nádobí se dnem
schopným magnetizace (viz kapitola "Volba nádobí").

Indukce automaticky zohledňuje velikost nádobí tzn., že
pracuje pouze v oblasti, která je zakryta dne hrnce.

Varná zóna nereaguje,

- pokud na ni není postaveno žádné nádobí nebo je umís-

- pokud je průměr dna položeného nádobí příliš malý.

- pokud z varné zóny odstraníte nádobí.

V tomto případě bliká na příslušné stupnici ovládání číslice
od 1 do 9.

Pokud bude během 3 minut na varnou zónu postaveno
vhodné nádobí, číslice se trvale rozsvítí a Vy můžete jako
obvykle pokračovat.

Indukce

těno nevhodné nádobí (nádobí se dnem schopným
magnetizace).

Pokud na varnou zónu nebude položeno žádné nebo ne­vhodné nádobí, varná zóna, případně varná deska se po 3
minutách automaticky vypne.

Přístroj nepoužívejte jako odkládací plochu pro nože, vi­dličky, lžíce atd. nebo jiné kovové předměty. Pokud je
přístroj zapnutý nebo pokud jste jej zapnuli nedopatře­ním nebo pokud disponují varné zóny zbytkovým tep­lem, hrozí nebezpečí, že se tyto předměty zahřejí (ne­bezpečí popálení).

Po použití varnou desku vypněte.

21

Indukce

Zvuky

Při provozu indukční varné desky mohou v nádobách na va-
ření, v závislosti na materiálu a zpracování dna, vznikat ná-

sledující zvuky:

- Bzučení se může objevit při nastavení plného výkonu.
Snižuje se nebo zmizí, pokud se výkon sníží.

- Praskání se může vyskytnout u nádobí, které má dno
z různých materiálů (např. tzv. sendvičová dna).

- Pískání se může objevit, pokud jsou dvě sousední varné
zóny (viz kapitola "Funkce Booster") zapnuty současně
na plný výkon a zároveň se na nich používá varná nádo­ba se dnem z různých materiálů (např. sendvičové dno).

- Cvakání se může objevit v důsledku elektronického spí­nání, obzvláště při nastaveném nízkém výkonu.

Pro zvýšení životnosti elektroniky je přístroj vybaven chla­dicím ventilátorem. Je-li přístroj používán intenzivně, venti­látor se zapne a je slyšet hučení. Ventilátor může pracovat
i po vypnutí přístroje.

22

Nádobí na vaření

Vhodné je:

- nerezové nádobí s magnetizovatelným dnem

- nádobí z emailové oceli

- litinové nádobí

Nevhodné je:

- nerezové nádobí se dnem neschopným magnetizace

- nádobí z hliníku a mědi

- skleněné / keramické nebo hliněné nádobí

Pokud si nejste jisti, zda jsou hrnec nebo pánev vhodné
pro indukci, můžete to zkontrolovat tak, že k nádobí přiloží-
te magnet. Pokud bude magnet držet, nádobí je vhodné.

Prosím uvědomte si, že vlastnosti použití dna nádobí mo­hou ovlivnit kvalitu připravovaného pokrmu.

Pro optimální využití varné zóny byste měli zvolit velikost
hrnce tak, že průměr jeho dna by měl být minimálně tak
velký, jako vnitřní průměr označení příslušné varné zóny.
Pokud je průměr dna příliš malý, indukce se neaktivuje.
Varná zóna reaguje tak, jako by na varnou zónu nebylo po­loženo žádné nádobí.

Prosím dbejte na to, že u pánví a hrnců se často udává
maximální (větší) průměr. Důležitější je však (zpravidla)
menší průměr dna.

Nádobí postavte doprostřed na varnou zónu případně
zónu pro pekáč.

Pokud nádobí stojí jen zčásti na varné zóně, mohou se
velmi zahřát jejich rukojeti.

Indukce

23

Obsluha

Princip ovládání

Ovládací pole Vaší sklokeramické varné desky je vybaveno
elektronickými senzorovými tlačítky, která reagují na dotek
prstu.

U vypnuté varné desky jsou viditelné pouze tištěné symboly
pro senzorová tlačítka zap./vyp. varné desky a zablokování.

Jakmile se varná deska zapne, všechna další senzorová
tlačítka se rozsvítí. Na stupnici ovládání se rozsvítí “0“ stup­něm jasu 2, číslice 1 až 9 stupněm jasu 1.
Jakmile se nastaví stupeň výkonu, rozsvítí se číslice 0 až
číslice nastaveného stupně výkonu stupněm jasu 2.

Pokud je zapnuta funkce jednoduchý Booster nebo funkce
udržování teploty, svítí příslušná senzorová tlačítka stup­něm jasu 2.

Varnou desku ovládáte tak, že se prstem dotýkáte přísluš-
ných senzorových tlačítek. Každá reakce senzorového tla­čítka je potvrzována akustickým signálem.

Dbejte na to, aby bylo senzorové tlačítko vždy čisté, a
aby se nepoužívalo jako odkládací plocha. Usazeniny
nebo předměty na senzorovém tlačítku může přístroj
mylně interpretovat jako dotyk prstu a mohou dokonce
automaticky vypnout varnou zónu (viz kapitola "Bezpeč-
nostní vypínání").

V žádném případě nestavte horké nádobí na senzorová
tlačítka. Může se tím poškodit elektronika.

24

Zapnutí

Nejdříve musíte zapnout varnou desku a následně varnou
zónu.

Pokud je přístroj v provozu, nenechávejte jej bez dozo­ru!

Zapnutí varné desky

 Dotkněte se senzorového tlačítka .

Všechna senzorová tlačítka se rozsvítí. Pokud nenásleduje
žádné zadání, po několika sekundách se varná deska z
bezpečnostních důvodů vypíná.

Aktivace varné zóny

Varná zóna není aktivní pouze tehdy, pokud na stupnici
ovládání svítí “0“. Pro aktivaci se dotýkejte “0“. Všechny
stupně výkonu se rozsvítí.

Nastavení stupně výkonu

Oblast nastavení z výroby

 Dotkněte se příslušné číslice na stupnici ovládání po-

žadované varné zóny.

Rozšířená oblast nastavení

(viz kapitola “Oblasti nastavení“)

 Dotýkejte se oblast mezi číslicemi.

Pokud jste nastavili např. stupeň výkonu 7+, svítí číslice 7
a 8 světleji než zbývající číslice.

Změna stupně výkonu

 Dotýkejte se příslušné číslice na stupnici ovládání po-

žadované varné zóny.

Obsluha

25

Obsluha

Oblasti nastavení

Z výroby je přístroj naprogramován na 9 stupňů výkonu. Pokud si přejete
jemnější nastavení stupňů výkonu, můžete rozsah stupňů výkonu rozšířit (viz
kapitola "Programování"). Mezistupně budou zobrazeny svítícími body vedle
číslic.

Nastavení*

z výroby

(9 stupňů

výkonu)

Udržování teploty h h

Rozpouštění másla
Rozpouštění želatiny

Vaření mléčné kaše
Ohřev malého množství tekutin, bobtnání rýže
Rozmrazování zeleniny v kuse
Bobtnání obilovin
Ohřívání tekutých a polopevných pokrmů

Příprava omelet a sázených vajec, dušení ovoce
Kynutí těsta
Dušení zeleniny, ryb
Rozmrazování a ohřev zmrazených potravin
Předvaření a vaření velkého množství, např. Eintopf,

omáčky atd.
Šetrné smažení (bez přepalování tuku) sázeného vejce
Šetrné smažení (bez přepalování tuku)

ryby, řízků, uzenin, apod.
Pečení bramboráků, lívanců, placiček apod.
Restování smažených pokrmů
Vaření většího množství vody

Předvaření

1 až 2 1 až 2+

2 2 až 2+
3 3 až 3+
3 2+ až 3
3 2+ až 3+.

4 4 až 4+
4 4 až 5+.

5 5
5 5 až 5+

6 5+ až 6
6 5+ až 6+
7 6+ až 7+
76+ až7

8 8 až 8+
9 9

Údaje jsou orientační hodnoty.
Výkon indukční cívky se mění podle velikosti a materiálu dna nádobí. Proto je
možné, že pro vaše nádobí se budou stupně výkonu trochu lišit. Prosím, zjis­těte si pro praktické používání optimální nastavení pro vaše nádobí.

rozšířené**

(17 stupňů

výkonu)

26

Automatické předvaření

Při aktivaci automatického předvaření se varná zóna zahří­vá na max. výkon (pohotovostní režim předvaření) a ná­sledně se přepne na Vámi nastavený stupeň = stupeň před-
vaření. Doba předvaření závisí na zvoleném stupni (viz ta­bulka).

Aktivace

 Dotýkejte se číslice požadovaného stupně předvaření

tak dlouho, až zazní signál a nastavený stupeň předva-
ření začne blikat.

Během doby uvedení do varu (viz tabulka) bliká nastavený
stupeň předvaření.

Změnou stupně předvaření se deaktivuje automatické před­vaření.

Při rozšířeném rozsahu stupňů výkonu (viz kapitola "Pro­gramování") a zvoleném mezistupni blikají stupně výkonů
před a po mezistupni.

Deaktivace

Před uplynutím doby předvaření můžete vypnout pohoto­vostní režim předvaření.

 Dotýkejte se nastaveného stupně předvaření tak dlouho,

až se trvale rozsvítí kontrolka; nebo nastavte jiný stupeň
výkonu.

Obsluha

27

Obsluha

Stupeň předvaření*

Přibližná doba předvaření

v minutách a sekundách

1 0 : 15

1+ 0 : 15

2 0 : 15

2+ 0 : 15

3 0 : 25

3+ 0 : 25

4 0 : 50

4+ 0 : 50

5 0 : 50

5+ 2 : 00

6 2 : 00

6+ 2 : 00

7 5 : 50

7+ 5 : 50

8 5 : 50

8+ 2 : 50

9-

* Nastavené stupně předvaření 1+ atd. jsou k dispozici

pouze u rozšířeného rozsahu stupňů výkonu (viz kapitola
"Programování").

28

Funkce Booster

Všechny varné zóny jsou vybaveny funkcí jednoduchý Bo­oster nebo TwinBooster (viz popis přístroje).

Funkce Booster se používá, pokud chcete rychle ohřát velké
množství, např. uvést do varu větší množství vody pro pří-
pravu těstovin atd. Při zapnutí funkce Booster pracují varné
zóny po dobu 15 minut na velmi vysoký výkon.
Funkci Booster je možné použít současně pouze pro dvě
varné zóny, vždy u jedné varné zóny vlevo a jedné varné
zóny vpravo.

Pokud se zapne funkce Booster, když

- není nastaven žádný stupeň výkonu na konci Booster

- Je nastaven stupeň výkonu, na konci Booster doby nebo

Pokud se během doby s aktivovanou funkcí Booster odstra­ní z varné zóny nádobí, funkce Booster se přeruší. Funkce
bude pokračovat, pokud se během 3 minut na varnou zónu
opět postaví nádobí.
Výkon pro funkcí Booster je možné mít k dispozici pouze
tehdy, pokud je během doby, kdy je funkce Booster aktivo­vána, odejmuta část výkonu jiné varné zóně. Proto jsou
vždy dvě varné zóny, tak jak je vyobrazeno, spolu propoje­ny:

Obsluha

doby nebo u předčasného vypnutí se automaticky pře-
pne zpět na stupeň výkonu 9.

u předčasného vypnutí se automaticky přepne zpět na
předtím zvolený stupeň výkonu.

Zapnutí funkce jednoduchý Booster/Twinbooster stupeň 1
ovlivňuje u propojených varných zón následující:

- je-li automatické předvaření zapnuto, bude vypnuto.

- je-li u propojených varných zón nastaven stupeň výkonu
9, bude stupeň výkonu snížen.

Zapnutí funkce TwinBooster stupeň 2 ovlivňuje, že propo­jená varná zóna bude vypnuta.

29

Obsluha

Během používání funkce jednoduchý booster svítí senzo­rové tlačítko B a všechny číslice stupnice ovládání mají
stupeň jasu 2.

Zapnutí funkce jednoduchý Booster

 Dotýkejte se číslice “0“ na stupnici ovládání požadova-

né varné zóny.

Zapnutí funkce TwinBooster

Vypnutí funkce jednoduchý Booster / TwinBooster

 Nastavte případně stupeň výkonu.
 Dotýkejte se senzorového tlačítka B.

Stupeň 1

 Dotýkejte se číslice “0“ na stupnici ovládání požadova-

né varné zóny.

 Nastavte případně stupeň výkonu.
 Dotýkejte se senzorového tlačítka B.

Rozsvítí se kontrolka pro funkci TwinBooster stupeň 1 .

Stupeň 2

 Dotýkejte se číslice “0“ na stupnici ovládání požadova-

né varné zóny.

 Nastavte případně stupeň výkonu.
 Dotýkejte se senzorového tlačítka B.

Rozsvítí se kontrolka pro funkci TwinBooster stupeň 2 .

 Dotýkejte se senzorového tlačítka B

- jednou (jednoduchý Booster)

- tak často, až zhasnou kontrolky (TwinBooster).

nebo

 Nastavte jiný stupeň výkonu.

30

Funkce udržování teploty

Všechny varné zóny jsou vybaveny stupněm udržovaní

Zapnutí/vypnutí funkce udržování teploty

Tipy

teploty.
Pokud je nastaven stupeň udržování teploty, varná zóna se

po max. 2 hodinách provozu vypne.

Stupeň udržování teploty slouží k udržování teploty po­krmů ihned po přípravě, tzn. ještě v horkém stavu. Ne­slouží k ohřívání studených pokrmů!

 Dotkněte se senzorového tlačítka požadované var-

né zóny.

Pokrmy udržujte teplé výhradně v nádobí (hrnce / pánve).
Nádobí zakryjte poklicí.

Není nutné, aby se pokrmy během udržování teploty mí­chaly.

Ke ztrátě výživných látek dochází při přípravě pokrmu a
pokračuje i při udržování teploty pokrmu. Čím déle se udr­žuje teplota pokrmu, tím více dochází ke ztrátě těchto vý­živných látek. Proto udržujte potraviny teplé co nejkratší
dobu.

Obsluha

31

Obsluha

Vypnutí a ukazatel zbytkového tepla

Vypnutí varné zóny

 Dotýkejte se číslice “0“ na stupnici ovládání požadova-

né varné zóny.

Číslice 1 až 9 stupnice ovládání zhasnou po několika
sekundách. Pokud je ještě varná zóna horká, svítí ukazatel
zbytkového tepla.

Vypnutí varné desky

 Dotkněte se senzorového tlačítka .

Tím jsou vypnuty všechny varné zóny. Všechna senzorová
tlačítka zhasnou.

Pokud jsou varné zóny ještě horké, za několik sekund
zhasnou číslice 1 až 9 stupnice ovládání. Ukazatelé zbyt­kového tepla ještě horkých zón svítí.

Čárky na ukazateli zbytkového tepla postupně zhasínají s
ochlazením varných zón. S poslední čárkou zhasne také
“0“.

Pokud svítí ukazatel zbytkového tepla, nedotýkejte se
varné zóny a nepokládejte na ni žádné předměty citlivé
na teplo.

Nebezpečí popálení a požáru!

32

Tipy pro úsporu energie

- Vařte pokud možno pouze v zakrytých hrncích nebo
pánvích. Tak zabráníte zbytečnému úniku tepla.

otevřený uzavřený

- Pro menší množství volte menší hrnce. Menší hrnec po­třebuje méně energie než větší hrnec s menším množ­stvím.

- Vařte s menším množstvím vody.

- Po předvaření nebo restování přepněte včas zpět na niž­ší stupeň výkonu.

- Doba vaření se může použitím rychlovarných hrnců vý­razně snížit.

33

Časovač

Pokud chcete používat časovač, musí být varná deska za­pnuta.

Časovač je možné použít pro dvě funkce:

– pro nastavení kuchyňského budíku
– pro automatické vypnutí varné zóny.

Můžete nastavit čas od 1 minuty (

) až po 9 hodin ( ).

U času do 99 minut probíhá nastavení a zobrazení po minu­tách.

Příklad

U času delšího než 99 minut musí být časovač přenastaven
na hodiny (h). Nastavení času probíhá v krocích po půlhodi-
nách. Půlhodiny jsou zobrazovány pomocí bodu za číslicí.

Příklad (2 hod. 30 min.):

h

Po uplynutí nastaveného času se objeví na ukazateli časo-
vače

, a na několik sekund zazní signál.

34

Kuchyňský budík

Nastavení

Minuty

Příklad: Chcete nastavit 15 minut.

 Zapněte případně varnou desku.
 Dotkněte se senzorového tlačítka .

Senzorové tlačítko

, pravá bliká.

Časovač

bliká. Na ukazateli časovače se objeví

h

Nejprve se nastaví místa desítek a potom jednotek.

 Pro nastavení desítek se dotýkejte příslušné číslice (zde

1) na stupnici ovládání.

Ukazatel časovače se změní, vpravo bliká .

h

 Pro nastavení jednotek se dotýkejte příslušné číslice

(zde 5) na stupnici ovládání.

Ukazatel časovače se změní, 1 "skočí" doleva a vpravo se
objeví

.

h

Po několika sekundách trvale svítí senzorové tlačítko a
kuchyňský budík začne odpočítávat.

35

Časovač

Hodiny

Celé hodiny se nastavují tak, že se dotknete příslušné čísli­ce na stupnici ovládání. Půlhodiny se natavují tak, že se do-
týkáte na stupnici ovládání oblasti mezi dvěma číslicemi.
Příklad: Chcete nastavit 2 hodiny 30 minut.

 Zapněte případně varnou desku.
 Dotkněte se senzorového tlačítka .

Senzorové tlačítko

, pravá bliká.

bliká. Na ukazateli časovače se objeví

h

 Dotkněte se senzorového tlačítka h, abyste na ukazateli

přenastavili na hodiny.

h

 Dotýkejte se na stupnici ovládání mezi číslicemi 2 a 3.

h

Po několika sekundách trvale svítí senzorové tlačítko
kuchyňský budík začne odpočítávat.

a

36

Změnit

Vymazat

Časovač

 Dotýkejte se senzorového tlačítka .
 Nastavte požadovaný čas tak, jak již bylo dříve popsáno.

 Dotýkejte se senzorového tlačítka .
 Dotkněte se číslice O na stupnici ovládání.

37

Časovač

Automatické vypnutí varných zón

Můžete nastavit čas, po jehož uplynutí se předem zvolená
varná zóna automaticky vypne.
Všechny varné zóny je možné naprogramovat současně.

Pokud je naprogramovaná doba delší než maximálně pří-
pustná doba provozu, varná zóna bude po příslušné době
vypnuta bezpečnostním vypínáním (viz příslušná kapitola).

 U požadované varné zóny, nastavte jako obvykle stupeň

výkonu.

 Dotýkejte se senzorového tlačítka tak dlouho, až za-

čne blikat kontrolka pro tyto varné zóny.

Pokud je zapnuto více varných zón, objeví se kontrolky ve
směru hodinových ručiček, počínajíc vpředu vlevo.

 Nastavte požadovaný čas.

Nastavený čas se odpočítává po minutách. Zbývající čas je
možné vyčíst z ukazatele pro časovač a kdykoliv změnit.

Pokud chcete nechat automaticky vypnout další varnou zó­nu, postupujte tak, jak bylo právě popsáno.

Pokud je naprogramováno více časů pro vypnutí, zobrazí
se nejkratší zbývající čas a kontrolka příslušné varné zóny
bliká. Ostatní kontrolky svítí trvale. Pokud chcete nechat
zobrazit na pozadí uplynulý zbývající čas, dotýkejte se
senzorového tlačítka
požadovaná kontrolka.

tak dlouho, dokud nezačne blikat

38

Souběžné používání funkcí časovače

Pokud chcete současně používat funkce kuchyňský budík a
automatické vypnutí, můžete tyto používat souběžně.

Naprogramovali jste jeden nebo více časů pro vypnutí a
chcete navíc nastavit kuchyňský budík:
Dotýkejte se senzorového tlačítka
trvale svítit kontrolky programovaných varných zón a na
ukazateli pro časovač se objeví

Nastavili jste kuchyňský budík a chcete navíc programovat
jeden nebo více časů pro vypnutí:

Dotýkejte se senzorového tlačítka
blikat kontrolka požadované varné zóny.

Krátce po posledním zadání přepne ukazatel pro časovač
na funkci s nejkratším zbývajícím časem.

Pokud si chcete nechat ukázat zbývající čas ubíhající na
pozadí, dotýkejte se senzorového tlačítka

– Začne blikat kontrolka pro požadovanou varnou zónu

(automatické vypnutí).

– Bude blikat pouze ukazatel časovače (kuchyňský budík).

Vycházejíc ze zobrazeného nejkratšího zbývajícího času
se přitom zvolí ve směru hodinových ručiček všechny za­pnuté varné zóny a kuchyňský budík.

Časovač

tak dlouho, až budou

.

tak dlouho, až začne

tak dlouho, až

39

Bezpečnostní zařízení

Blokování / zablokování zprovoznění

Aby varná deska a varné zóny nemohly být nechtěně za­pnuty nebo jejich nastavení změněno, je Váš přístroj vyba­ven zablokováním.

Blokování je aktivováno u zapnuté varné desky. Pokud je
aktivováno, přístroj se dá ovládat jen částečně:

– nedá se již změnit nastavený výkon varné zóny a nasta-

vení časovače.

– varné zóny a varná deska se dají pouze vypnout, nedají

se znovu zapnout.

Zablokování zprovoznění je aktivováno u vypnutého pří-
stroje. Pokud je aktivováno, přístroj se nedá zapnout a ča-
sovač se nedá ovládat.

Přístroj je naprogramován tak, že aktivaci zablokování zpro­voznění je nutné provést ručně.

Nastavení můžete změnit tak, že zablokování zprovoznění
se automaticky aktivuje 5 minut po vypnutí varné desky, po­kud nenásleduje ruční zablokování (viz kapitola "Programo­vání").

Pokud je aktivováno blokování nebo zablokování zprovoz­nění, jakmile se dotknete senzorového tlačítka, objeví se
kontrolka a na ukazateli časovače se na několik sekund ob-

.

jeví
Z výroby je nastaveno ovládání třemi prsty. Toto nastavení

můžete změnit na ovládání jedním prstem (viz kapitola
"Programování").

Blokování a zablokování zprovoznění se deaktivuje, pře-
rušením dodávky el. proudu..

40

Aktivace

Deaktivace

Bezpečnostní zařízení

 Dotýkejte se senzorového tlačítka pro blokování tak

dlouho, až se rozsvítí příslušná kontrolka.
Za krátkou dobu kontrolka zhasne.
Nastavení blokování "jedním prstem" můžete změnit na blo-

kování "třemi prsty" (viz kapitola "Programování"), abyste
obsluhu např. ztížili dětem.

 Dotýkejte se senzorového tlačítka pro blokování tak

dlouho, až zhasne příslušná kontrolka.

41

Bezpečnsotní zařízení

Stop and Go

Váš přístroj je vybaven funkcí, která při aktivaci snižuje vý­kon všech zapnutých varných zón na 1. Stupně výkonu var­ných zón a nastavení časovače se nedají změnit, varnou
desku je možné pouze vypnout.

Při deaktivaci pracují varné zóny dále na naposledy nasta­vený stupeň výkonu. Pokud funkce nebude deaktivována,
varná deska se po 1 hodině vypne.

Při aktivaci "Stop and Go"

- bude přerušen průběh nastaveného času pro automatic­ké vypnutí. Při deaktivaci čas dále ubíhá.

- kuchyňský budík jde dál bez přerušení.

Aktivace

 Dotkněte se senzorového tlačítka .

Výkon zapnutých varných zón se sníží na stupeň výkonu 1.

Deaktivace

 Dotkněte se senzorového tlačítka .

Varné zóny pracují dál na naposledy nastavený stupeň vý­konu.

42

Bezpečnostní vypínání

Při dlouhotrvajícím provozu

Pokud bude některá varná zóna po nezvykle dlouhou dobu
(viz tabulka) vyhřívána aniž by došlo ke změně výkonu, au­tomaticky se vypne a objeví se příslušný ukazatel zbytkové­ho tepla.

Pokud chcete varnou zónu opět zprovoznit, jako obvykle ji
opět zapněte.

Stupeň výkonu* Maximální doba provozu v hodinách

1/1+ 10
2/2+ 5
3/3+ 5
4/4+ 4
5/5+ 3
6/6+ 2
7/7+ 2
8/8+ 2

Bezpečnostní zařízení

* Stupně výkonu 1+ atd. jsou pouze u rozšířeného rozsahu
výkonnostních stupňů (viz kapitola "Programování").

Při zakrytí senzorových tlačítek

Varná zóna se automaticky vypne, pokud je jedno nebo více
senzorových tlačítek déle než ca 10 sekund zakryto, např.
kontaktem prstů, překypělým pokrmem nebo odloženými
předměty.
Na ukazateli časovače bliká

9 1

sekund akustický signál (maximálně po dobu 10 minut)

 Očistěte senzorové tlačítko, případně odstraňte všechny

předměty.

Tím signál utichne a zhasne . Varnou desku můžete opět
zprovoznit.

. Současně zazní každých 30

43

Bezpečnostní zařízení

Ochrana proti přehřátí

Všechny indukční cívky a ochlazovací tělesa elektroniky
jsou vybaveny ochranou proti přehřátí. Předtím než se in­dukční cívky nebo ochlazovací tělesa přehřejí, provede se u
této dotyčné varné zóny případně celé varné desky jedno z
následujících opatření:

Indukční cívka

- Zapnutá funkce Booster se přeruší.

- Nastavený stupeň výkonu se sníží.

- Pokud je postižena indukční cívka, varná zóna se auto­maticky vypne. Na ukazateli časovače bliká "

".

s "

Jakmile zhasne chybové hlášení, varnou zónu můžete opět
jako obvykle požívat.

Ochlazovací těleso

- Zapnutá funkce Booster se přeruší.

- Sníží se nastavený stupeň výkonu.

- Varné zóny se automaticky vypnou.

Jakmile je varná zóna dostatečně ochlazena, můžete ji jako
obvykle zprovoznit.

K aktivaci ochrany proti přehřátí může dojít, pokud

- se bude ohřívat nádobí bez obsahu.

- se tuk a oleje budou rozehřívat na vyšším stupni výkonu.

- nebude spodní strana přístroje dostatečně odvětrána.

- Bude po výpadku proudu opět zapnuta horká varná zó­na.

Pokud se znovu aktivuje ochrana proti přehřátí i přes od­stranění příčin, zavolejte servisní službu.

" střídavě

44

Čištění a ošetřování

K čištění varné desky nepoužívejte v žádném případě
napařovací čisticí přístroj. Pára se může dostat k elektricky
vodivým součástem a způsobit zkrat.

Přístroj čistěte po každém použití. K tomu nechejte přístroj

vychladit. Po každém vlhkém čištění přístroj vysušte, abyste
zabránili usazeninám z vodního kamene.

Aby se zabránilo poškození povrchu, nepoužívejte při
čištění žádné:

– prostředky pro ruční mytí,
– čisticí prostředky obsahující sodu, čpavek, kyseliny a

chlór,
– čisticí prostředky na odstranění vodního kamene,
– odstraňovače skvrn a rzi,
– prostředky na drhnutí jako prášek na drhnutí, tekutý pí-

sek, kameny na drhnutí,
– čisticí prostředky obsahující rozpouštědla,
– čisticí prostředky do myček na nádobí,
– spreje na čištění grilů a trub,
– čisticí prostředky na sklo,
– drsné houbičky a kartáče, např. houbičky na hrnce nebo

již používané houbičky, které mohou obsahovat zbytky

prostředky na drhnutí,
– stěrací pryže na nečistoty,
– žádné ostré předměty (aby se nepoškodilo těsnění mezi

sklokeramikou a rámem případně mezi rámem a pracov-

ní deskou).

45

Čištění a ošetřování

Sklokeramický povrch

Hrubé nečistoty setřete vlhkým hadříkem, ulpívající nečistoty
odstraníte nejlépe pomocí žiletkové škrabky.

Následně varnou desku vyčistěte speciálním přípravkem na
čištění sklokeramických povrchů (viz kapitola "Příslušenství
k dokoupení") a kuchyňským papírem nebo čistou utěrkou.
Čisticí prostředek nenanášejte na horkou varnou desku, jeli­kož mohou vzniknout skvrny. Dbejte pokynů výrobce čisticí­ho prostředku.

Varnou desku nakonec setřete čistou utěrkou. Dbejte na to,
abyste důkladně odstranili všechny zbytky čisticího pro­středku. Tyto zbytky mohou po opětovném zahřátí varné
desky působit dráždivě a mohou i poškodit sklokeramický
povrch.

Skvrny z usazenin vodního kamene (vzniklé překypěním
vody) a perleťově zbarvené (hliníkové) skvrny se dají od­stranit čisticím prostředkem na sklokeramické desky.

Pokud se na horkou varnou zónu dostanou cukr, umělé

hmota nebo alobal
Ihned, tzn. za tepla, vše důkladně seškrábejte pomocí žilet-

kové škrabky. Pozor: Hrozí nebezpečí popálení!
Po vychladnutí ji vyčistěte tak, jak již bylo popsáno.

, vypněte postiženou varnou zónu.

46

Programování Vašeho přístroje můžete změnit (viz tabulka).
Můžete postupně změnit několik nastavení.

Jakmile vyvoláte programování, objeví se na ukazateli časo-
vače
zónami se vzadu vlevo objeví navíc ukazatel.

Na stupnici ovládání se vpředu vlevo a vzadu vlevo zobrazí
program. Příklad:
Program 03 = vpředu vlevo
Program 14 = vpředu vlevo

Na ukazatelích varných zón se vpředu vpravo zobrazí stav.
Jakmile programování opustíte, automaticky se provede Re-

set. Tento je ukončen, jakmile se nad senzorovým tlačítkem

rozsvítí krátce kontrolka.

Varnou desku zapněte teprve tehdy, jakmile je Reset
ukončen.

Vyvolání programování

 Dotýkejte se u vypnuté varné desky současně senzoro-

vých tlačítek
zablokování.

Nastavení programu

 Pro nastavení místa pro jednotky se dotkněte příslušné

číslice na stupnici ovládání vpředu vlevo.

 Pro nastavení místa pro desítky se dotkněte příslušné

číslice na stupnici ovládání vzadu vlevo.

Nastavení stavu

 Dotkněte se příslušné číslice na stupnici ovládání vpře-

du vpravo.

Uložení nastavení

 Dotýkejte se senzorového tlačítka tak dlouho, až

zhasnou kontrolky.

Neuložení nastavení

 Dotýkejte se senzorového tlačítka tak dlouho, až

zhasnou kontrolky.

Programování

(program) a (stav); u varných desek se 3 varnými

, vzadu vlevo

, vzadu vlevo

a tak dlouho, až začne blikat kontrolka

47

Programování

í

ý

y

(

Program* Stav** Nastaven
P 0 předváděcí mód

a nastavení
z výroby

P 2 rozsah stupňů výko-

nu

P 3 signální tón indukce,

při chybějícím nebo
nevhodném nádobí

P 4 potvrzovací tón při

dotyku senzoru

P 5 signální tón časova-

če

P 06 blokování S

* Neuvedené programy / stavy nejsou obsazeny.
** Stav nastavený z výroby je vždy označen tučně.

S

S

S

S

S

S

S
S
S
S
S

S

S
S
S

S

S

S

0

zap. předváděcího módu

1

vyp. předváděcího módu

9

obnovení nastavení z v

0

9 stupňů výkonu
(1, 2, 3 ... až 9)

1

17 stupňů výkonu

1, 1+, 2, 2+, 3 ... až 9)

0

vyp.

1

tichý

2

střední

3

hlasitý

0

vyp.

1

tichý

2

střední

3

hlasitý

0

vyp.

1

tichý , 10 sekund

2

střední, 10 sekund

3

hlasitý , 10 sekund

0

zablokování jedním prstem přes

1

zablokování třemi prsty přes
současný dotyk
by obou pravých varných zón

rob

a tlačítek vol-

48

Program* Stav** Nastavení

0

P 7 zablokování zpro-

voznění

S

S

pouze ruční aktivace zabloková­ní zprovoznění

1

ruční a automatická aktivace za­blokování zprovoznění

P 8 automatické

předvaření

P 10 Miele@home

- pouze u přístrojů
se schopností ko­munikace, které jsou

S S 0 1 vyp.

zap.

S

0

není aktuální

S

1

odhlášeno

S

2

přihlášeno

vybaveny komuni­kačním modulem -

P 15 signální tón u zakry-

tých senzorových

S S 0 1 vyp.

zap.

tlačítek

Programování

P 16 rychlost reakce sen-

zorových tlačítek

S

S

S

0

1

2

pomalu
normálně
rychle

* Neuvedené programy nejsou obsazeny.
** Stav nastavený z výroby je vždy označen tučně.

49

Co dělat, když …?

í

Většinu poruch a chyb, které vznikají při běžném provozu, můžete sami od­stranit. Tím si ušetříte čas i peníze.

Následující přehled Vám má pomoci při nalezení příčiny poruchy a při jejím
odstranění. Dbejte však následujícího:

Opravy na elektrických přístrojích smí provádět pouze kvalifikovaní od­borníci. Neodborně provedené instalační a údržbové práce nebo opravy
Vás mohou přivést do nebezpečí.

Problém Příčina Odstraněn
Varná deska případ-
ně varné zóny se
nedají zapnout.

Došlo k vypnutí pojis­tek.
Za jistých okolností
mohlo dojít k technické
závadě.

Aktivujte pojistky (minimální
jištění viz typový štítek).
Odpojte asi na 1 minutu
přístroj od elektrické sítě a
to tak, že

- vypněte jistič příslušné
pojistky případně pojist­ku zcela vyšroubujte
nebo

- vypněte ochranný prou­dový spínač FI.

Pokud se ani po zpětném
zapnutí jističe / zašroubo­vání pojistky popř. zapnutí
proudového spínače neu­vede přístroj do provozu,
vyžádejte si dle potřeby
pomoc elektrikáře nebo
servisní služby.

50

Co dělat, když …?

j

Problém Příčina Odstranění
Při provozu nové
varné desky dochází
k tvorbě zápachu a
výparů.

Na ukazateli varné
zóny bliká střídavě
symbol
ným stupněm výko­nu.
Po zapnutí varné
desky se na několik
sekund objeví na
ukazateli časovače
"
Po zapnutí varné
desky se na několik
sekund objeví na
ukazateli časovače
"
ne
Jedna varná zóna
nebo celá varná
deska se automatic­ky vypne.

s nastave-

".

"). Varné zóny

sou horké.

Zápach a případná tvorba

výparů neukazují na chybné
připojení nebo závadu na
přístroji a nejsou zdraví

škodlivé.
Na varné zóně se ne­nachází žádné nádobí
nebo je použito ne­vhodné nádobí.

Je aktivováno zablo­kování zprovoznění.

Přístroj se nachází
v předváděcím módu.

Provozní doba jedné
varné zóny byla příliš
dlouhá.
Aktivovala se ochrana
proti přehřátí.

Použijte vhodné nádobí.

(viz kapitola "Nádobí na va-

ření")

Deaktivujte zablokování

zprovoznění (viz kapitola

"Blokování / Zablokování

zprovoznění").

Deaktivujte předváděcí mód

(viz kapitola "Programová-

ní").

Varnou zónu můžete opět

zprovoznit (viz kapitola

"Bezpečnostní vypínání").

Viz kapitola "Ochrana proti

přehřátí".

Funkce Booster se
automaticky před-
časně přerušila.

Varná zóna nepracu­je jako obvykle na
nastavený stupeň.

Aktivovala se ochrana
proti přehřátí.

Viz kapitola "Ochrana proti

přehřátí".

51

Co dělat, když …?

Problém Příčina Odstranění
Automaticky se sníží
stupeň výkonu 9, po­kud u spojených var­ných zón případně
zóny pro pekáč taktéž
nastavíte stupeň vý­konu 9.
Přístroj se během
používání vypne, na
ukazateli časovače
bliká

Při automatické
předvaření obsah
hrnce nevaří.

a zazní signál.

Při souběžném pro­vozu na stupeň vý­konu 9 by byl pře-
kročen maximální
výkon.

Jedno nebo více
senzorových tlačítek
jsou zakryté, např.
prstem, překypělým
pokrmem, nebo od­loženým předmětem.
Ohřívá se velké
množství potravin.

Nádobí špatně vede
teplo.

Vyčistěte ovládací pole pří­padně odstraňte předměty
(viz kapitola "Bezpečnostní
vypínání").

Pro uvedení do varu zvolte
vyšší stupeň výkonu a pak
přepněte ručně zpět.

Chladicí ventilátor
běží dál po vypnutí
přístroje.

52

Ventilátor běží tak
dlouho, až bude pří-
stroj vychlazený a
poté se automaticky
vypne.

Co dělat, když …?

Problém Příčina Odstranění
Senzorová tlačítka
reagují přecitlivěle
nebo nereagují vů-
bec.

Na ukazateli časova-
če bliká střídavě
s číslicí.

Přenastavila se citli­vost tlačítek.

Aktivovala se ochra­na proti přehřátí.
Větrák je blokován
nebo je vadný.

Nejprve se postarejte o to, aby
na varnou desku nedopadalo
ani přímé světlo (slunce nebo
umělé osvětlení) a aby nebylo
ani okolí varné desky příliš ve
tmě. Dávejte pozor na to, aby
nebyla celá varná deska za­krytá nebo aby nebyly zakryta
senzorová tlačítka. Odstraňte
veškeré nádobí a vyčistěte
varnou desku od případných
nečistot. Varnou desku odpoj­te asi na 1 minutu od proudu.
Pokud bude problém i nadále
přetrvávat, zavolejte servisní
službu.

Viz kapitola "Ochrana proti
přehřátí".
Zkontrolujte, zda není větrák
blokován nějakým předmětem
např. lžící a odstraňte tento
předmět.
Pokud se bude chybové hlá­šení nadále objevovat, zavo­lejte servisní službu.

Jiná chybová hlášení

..

Vyskytla se chyba
v elektronice.

Přerušte dodávku proudu var­né desky asi na 1 minutu. Po­kud problém po obnovení
proudu nadále přetrvává, za­volejte servisní službu.

53

Příslušenství k dokoupení

Přístroje Miele byly vyvinuty s požadavkem, aby bylo mož­no dosáhnout co nejlepších výsledků a maximálně uspoko­jit své uživatele. Aby bylo možno tohoto cíle dosáhnout,
musí však být v perfektní souhře všechny faktory. Proto má
Miele široký sortiment příslušenství, které je optimálně sla­děno s našimi přístroji.

Produkty pro ošetření jsou sladěny na příslušné přístroje.
Tyto a mnoho dalších produktů si můžete objednat přes in­ternet:

Tyto produkty si můžete zakoupit i u servisní služby Miele.

Nádobí na vaření a pečení

Hrnce různých velikostí
Pánve s poklicí
Pánve s nepřilnavým povrchem
Wok-pánev
Pekáče

Produkty pro ošetření

Čisticí prostředek na sklokeramické a nerezové povrchy

250 ml

Odstraňuje silnější nečistoty, skvrny z vodního kamene a
lehké zabarvení.

Univerzální utěrka z mikrovlákna

Odstraňuje otisky prstů a lehké nečistoty.

54

Systém Miele@home

Komunikující domácí přístroje používají pro komunikaci s
Miele@home zobrazovače (např. SuperVision - domácí pří-
stroj, InfoControl), jako datovou linku vlastní domácí el. síť
230 V (Powerline - technika). Tímto je možné kdykoliv dotá­zat informace na zobrazovači k Vašemu domácímu přístroji,
např. stav provozu, chybové hlášení atd.

Systém Miele@home Vám kromě toho nabízí možnost vy­tvořit spojení mezi určitými odsávači par a varnými deskami
(Con@ctivity). Odsávač par reaguje automaticky na nasta­vení na varné desce a řídí stupeň výkonu a osvětlení.

Abyste mohli tuto možnost využít, musí být Váš přístroj do­vybaven komunikačním modulem.

XKM 2100 KM

Komunikační modul včetně příslušenství pro zabudování

InfoControl

Zobrazovač se základní stanicí a mobilní částí

Příslušenství k dokoupení

55

Con@ctivity a Miele@home

Popis funkce Con@ctivity

Con@ctivity je komunikace mezi varnou deskou a odsá­vačem par.

Provoz odsávače par je řízen automaticky v závislosti na
provozním stavu varné desky.

Pro umožnění komunikace musí být odsávač par vybaven
komunikačním modulem XKM 2000 DA
komunikačním modulem XKM 2100 KM

Varná deska zprostředkovává informace o provozním stavu
přes elektrickou síť (Powerline)

odsávači par.

a varná deska

.

56

Con@ctivity a Miele@home

Popis funkcí Miele@home

Komunikující domácí přístroje používají pro komunikaci s Miele@home zob­razovače (např. SuperVision - domácí přístroj, InfoControl), jako datovou lin­ku vlastní domácí el. síť 230 V (Powerline - technika). Tímto je možné kdyko­liv dotázat informace na zobrazovači k Vašemu domácímu přístroji, např. stav
provozu, chybové hlášení atd.

Součásti systému

komunikační modul
komunikující domácí přístroj (příklad)
el. síť 230 V (Powerline)
SuperVision-domácí přístroj jako nepřenosný zobrazovač, např. pečicí
trouba
InfoControl jako mobilní zobrazovač (základní stanice a mobilní část)

57

Con@ctivity a Miele@home

Přihlášení varné desky

Pokud chcete varnou desku

- pro přihlášení k Miele@home, připravte nejprve proces

přihlášení na zobrazovači (viz návod k montáži a instala­ci "Miele@home").

- při přihlášení k Con@ctivity, musíte nejprve přihlásit od-

sávač par (viz návod k montáži a instalaci
"Con@ctivity").

 U vypnuté varné desky se dotýkejte současně senzoro-

vých tlačítek
pro zablokování.

Po vyvolání programování se na ukazateli časovače
gram) a

 Dotýkejte se číslice 1 na stupnici ovládání vpředu vlevo

(stav).

(nastavit program 10).

 Dotýkejte se číslice 2 na stupnici ovládání vpředu vpra-

vo (nastavit stav 2 = přihlásit).

Spustí se proces přihlášení a bliká číslice 2. Proces přihlá-
šení trvá několik minut. Jakmile je úspěšně ukončen, trvale
se rozsvítí číslice 2.

 Pro uložení nastavení se dotýkejte senzorového tlačítka

tak dlouho, až zhasnou kontrolky.

 Postupujte dále tak, jak je popsáno v návodu k montáži

a instalaci "Miele@home" případně Con@ctivity.

a tak dlouho, až začne blikat kontrolka

(pro-

58

Odhlášení varné desky

Pokud chcete varnou desku u Miele@home odhlásit, při-
pravte nejprve proces odhlášení na zobrazovači (viz návod
k montáži a instalaci "Miele@home").

 U vypnuté varné desky se dotýkejte současně senzoro-

vých tlačítek
pro zablokování.

Po vyvolání programování se na ukazateli časovače
gram) a

 Dotýkejte se číslice 1 na stupnici ovládání vpředu vlevo

 Dotýkejte se číslice 1 na stupnici ovládání vpředu vpra-

Spustí se proces přihlášení a bliká číslice 1. Proces odhlá­šení trvá několik minut. Jakmile je úspěšně ukončen, trvale
se rozsvítí číslice 1.

 Pro uložení nastavení se dotýkejte senzorového tlačítka

 Postupujte dále tak, jak je popsáno v návodu k montáži

(stav).

(nastavit program 10).

vo (nastavit stav 1 = odhlásit).

tak dlouho, až zhasnou kontrolky.

a instalaci "Miele@home" případně Con@ctivity.

Con@ctivity a Miele@home

a tak dlouho, až začne blikat kontrolka

(pro-

59

Bezpečnostní pokyny pro vestavbu

Přístroj smí pouze

- zabudovat kvalifikovaný odbor­ník

- připojit k síti pouze elektrikář.

Aby nedošlo k poškození skloke­ramické varné desky, je třeba
provést její instalaci až po montá­ži horních skříněk.

Dýhy na pracovní desce musí být
přilepeny lepidlem, které je odolné
vůči vysokým teplotám (100°C), aby
nedošlo k jejich odlepení nebo de­formaci. Rovněž lemovací lišty musí
být odolné vůči vysokým teplotám.

Vestavbu a montáž tohoto pří-
stroje na nestabilních místech (např.
na lodi) smí provádět pouze specia­lizované firmy / odborníci, pokud za­ručí předpoklady pro bezpečné po­užívání.

Tento přístroj nesmí být zabudo­ván nad myčkou nádobí, pračkou
nebo sušičkou ani nad chladničkou
nebo mrazničkou.

Tato varná deska smí být zabu­dována pouze nad sporákem nebo
pečicí troubou, které jsou vybaveny
systémem chlazení výparů.

Musí být zabezpečeno, že pří-
pojný kabel přístroje se nebude po
zabudování varné desky dotýkat
plechového dna a nebude vystaven
žádnému mechanickému zatížení.

Je třeba pečlivě dodržovat bez­pečnostní vzdálenosti uvedené na
následujících stránkách.

Všechny rozměry v montážním ná-
vodě jsou uvedeny v mm.

60

Bezpečnostní pokyny pro vestavbu

Bezpečnostní vzdálenost
nad přístrojem

Mezi přístrojem a odsavačem par
musí být dodržena bezpečnostní
vzdálenost uvedená výrobcem.

Nejsou-li údaje k dispozici, musí být
tato vzdálenost u snadno vznětli-
vých materiálů min. 760 mm.

Pokud jsou v návodě k montáži /
použití pro různé přístroje pod
odsávačem par, např. hořák Wok
a elektrická varná deska, uvede­ny různé bezpečnostní vzdále­nosti, zvolte prosím tu větší z
nich.

61

Bezpečnostní pokyny pro vestavbu

Bezpečnostní vzdálenost
vedle přístroje

Při vestavbě varné desky se smí na
jedné boční straně (vpravo nebo
vlevo) a na zadní straně nacházet
libovolně vysoké stěny nábytku ne­bo zdi (viz obr.).

50 mm minimální vzdálenost
vzadu od výřezu v pracovní
desce po zadní hranu pracovní
desky.

50 mm vpravo od výřezu v pra­covní desce k vedlejšímu nábyt­ku (např. vysoké skříni) nebo
stěně.

50 mm vlevo od výřezu v pra­covní desce k vedlejšímu nábyt­ku (např. vysoké skříni) nebo
stěně.

není dovoleno!

velmi vhodné!

62

nevhodné!

nevhodné!

Bezpečnostní pokyny pro vestavbu

Bezpečnostní vzdálenost
pod varnou deskou

Aby bylo možné zaručit odvětrávání
přístroje, je nutné dodržet minimální
vzdálenost pod přístrojem k pečicí
troubě, mezidnu nebo k zásuvce.

Minimální vzdálenost od spodní
hrany varné desky po

- horní hranu pečicí trouby musí

být 15 mm.

- horní hranu mezidna musí být
15 mm.

- V zadní části musí být vzducho-
vá štěrbina 10 mm pro protažení
síťového kabelu.

- dno zásuvky musí být 75 mm.

Mezidno

Vestavba mezidna pod varnou
deskou není nutná, ale je povolena.

Pro vedení kabelů je vzadu nutná
spára 10 mm.

Pro lepší odvětrání doporučujeme
spáru 20 mm.

63

Bezpečnostní pokyny pro vestavbu

Vestavba přístroje při obložení výklenku

Pokud bude obložen výklenek, je nutné zachovat minimální vzdálenost mezi
výřezem v pracovní desce a obložením, jelikož vysoké teploty mohou změnit
nebo poškodit materiál obložení.

U obložení z hořlavých materiálů (např. dřevo) musí být dodržena minimální
vzdálenost 50 mm

Pro obložení z nehořlavých materiálů (např. kov, přírodní kámen, keramické
obklady) je minimální vzdálenost
žením výklenku 50 mm mínus tloušťka obložení.
Příklad: Tloušťka obložení výklenku 15 mm
50 mm - 15 mm = minimální vzdálenost 35 mm

Zapuštěná varná deska Varná deska s rámem /

mezi výřezem v pracovní desce a obložením výklenku.

mezi výřezem v pracovní desce a oblo-

s fasetovým zabroušením

zeď
obložení výklenku

lemující lišta
pracovní deska
výřez v pracovní desce

minimální vzdálenost

u hořlavých materiálů 50 mm
u nehořlavých materiálů 50 mm - rozměr x

64

Bezpečnostní pokyny pro vestavbu

Varné desky s rámem /
fasetovým zabroušením

Těsnění mezi varnou deskou a
pracovní deskou

Těsnicí páska pod okrajem horní
části přístroje zajišťuje dostatečné

utěsnění k pracovní desce.

Varnou desku v žádném případě
dodatečně neutěsňujte žádnými
těsnicími hmotami (např. siliko­nem). Varná deska i pracovní
deska by se mohly poškodit při
demontáži varné desky.

Obkládaná pracovní plocha

Spáry a vyšrafovaný prostor pod
prostorem položení musí být hladké
a rovné, aby varná deska ležela vo­dorovně a těsnicí páska pod okra­jem horní části přístroje zaručovala
dostatečné utěsnění k pracovní
desce.
.

65

Varné desky s rámem / fasetovým zabroušením

Rozměry pro zabudování

KM 6350

vpředu
vestavná výška
připojení Miele@home

svorkovnice

Přípojný kabel (d =1440 mm) je volně přiložen.

66

Varné desky s rámem / fasetovým zabroušením

KM 6354

vpředu
vestavná výška
připojení Miele@home

svorkovnice

Přípojný kabel (d =1440 mm) je volně přiložen.

67

Varné desky s rámem / fasetovým zabroušením

KM 6382

vpředu
vestavná výška

vestavná výška pro přípojný kabel

přípojný kabel, d = 1440 mm

připojení Miele@home

vestavná výška s přípojným kabelem Miele@home = 54 mm

68

Varné desky s rámem / fasetovým zabroušením

Vestavba

Příprava varné desky

 Zhotovte výřez v pracovní desce

dle rozměrového nákresu.
Dbejte přitom minimální bez-
pečnostní vzdálenosti (viz ka­pitola "Bezpečnostní pokyny pro
vestavbu").

 Řezné plochy u dřevěných pra-

covních desek by měly být na­třeny speciálním lakem, siliko­novým kaučukem nebo prysky­řicí, aby se zabránilo nabobtná­ní způsobené vlhkostí.

Dávejte pozor, aby se tyto mate­riály nedostaly na povrch pra­covní desky.

Pro zabudování přístroje nejsou
potřeba žádné pérové svorky,
odpovídající těsnicí páska ovliv­ňuje pevné usazení varné desky
ve výřezu. Spára mezi rámem a
pracovní deskou se časem
zmenší.

Připojení el. kabelu k přístroji

Přípojný kabel smí být připojen
k přístroji pouze odborníkem ­elektrikářem.

 Přípojný kabel zapojte k přístroji

dle přípojného schéma (viz ka­pitola "Elektrické připojení / pří-
pojné schéma") .

Vsazení varné desky

 Protáhněte dolů přípojný kabel

varné desky výřezem v pracovní
desce.

 Varnou desku položte do-

prostřed výřezu. Přitom dbejte
na to, aby těsnění varné desky
správně přilnulo k pracovní des­ce. Jen tak je zaručeno řádné
těsnění po celém obvodu.
V žádném případě dodatečně
varnou desku neutěsňujte těsni-
cí hmotou (např. silikonem)!

Zjistí-li se při zabudování, že
těsnění rámu v rozích správně
nedosedá k pracovní desce, mů-
že se rohový rádius, ≤ R4, opa­trně upravit pomocí přímočaré pi­ly.

 Přístroj zapojte do el. sítě.
 Zkontrolujte funkci varné desky.

69

Zapuštěné varné desky

Rozměry pro zabudování

KM 6351

vpředu
vestavná výška
připojení Miele@home
stupňovité frézování pro pracov­ní desky z přírodního kamene

svorkovnice

Přípojný kabel (d =1440 mm) je vol­ně přiložen.

70

Rozměry výřezu pracovní desky
z přírodního kamene.
Prosím, dbejte bezpodmínečně
detailního nákresu!

Zapuštěné varné desky

KM 6352

- vhodná pro zabudování do skleněných pracovních desek -

vpředu
vestavná výška
připojení Miele@home
stupňovité frézování pro pracov­ní desky z přírodního kamene

svorkovnice

Přípojný kabel (d =1440 mm) je vol­ně přiložen.

Rozměry výřezu pracovní desky
z přírodního kamene.
Prosím, dbejte bezpodmínečně
detailního nákresu!

71

Vestavba

KM 6383

vpředu
vestavná výška

vestavná výška pro přípojný ka-

bel
stupňovité frézování pro pracov­ní desky z přírodního kamene
přípojný kabel, d = 1440 mm
připojení Miele@home
vestavná výška s přípojným ka­belem Miele@home = 61 mm

72

Rozměry výřezu pracovní desky
z přírodního kamene.
Prosím, dbejte bezpodmínečně
detailního nákresu!

Zapuštěné varné desky

Vestavba

Zapuštěná varná deska je vhod­ná pro zabudování pouze do pří­rodního kamene (žula, mramor),
masivního dřeva a obkládaných
pracovních desek. V kapitole
"Rozměry pro zabudování" jsou
příslušným pokynem označeny
varné desky, vhodné pro zabudo­vání do pracovních desek ze
skla.

U pracovních desek z jiných ma­teriálů se zeptejte výrobců těchto
desek, zda jsou vhodné pro za­budování zapuštěných varných
desek.

Světlá šířka spodní skříňky musí
být minimálně tak široká, jako
vnitřní výřez pracovní desky (viz
kapitola "Rozměry pro zabudová­ní"), aby byla po zabudování var­ná deska volně přístupná zespo­du a aby bylo možné v případě
údržby sundat svorkovnici. Pokud
po zabudování není varná deska
voně přístupná zespodu, musí se
odstranit těsnicí hmota, aby bylo
možné varnou desku demontovat.

Pro připevnění varné desky můžete:

- přímo vsadit varnou desku do
odpovídajícím způsobem vyfré­zované pracovní desky z přírod­ního kamene.

- připevnit varnou desku ve výřezu

obkládané, skleněné pracovní
desky nebo pracovní desky
z masivního dřeva pomocí dře-
věných lišt. Tyto lišty je třeba
obstarat zvlášť, nejsou součástí
dodávky varné desky.

73

Zapuštěné varné desky

Pracovní desky z přírodního
kamene

Výřez v pracovní desce

KM 6383

pracovní deska
varná deska
spára

Protože sklokeramická plocha a
výřez v pracovní desce podléhají
jisté rozměrové toleranci, může
být šířka spáry různá (min. 1
mm).

 Zhotovte výřez v pracovní desce

podle nákresu.

Připojení el. kabelu k přístroji

Přípojný kabel smí být připojen
k přístroji pouze odborníkem ­elektrikářem.

 Přípojný kabel zapojte k přístroji

dle přípojného schéma (viz ka­pitola "Elektrické připojení / pří-
pojné schéma") .

Vsazení varné desky

 Přípojný elektrický kabel protáh-

něte dolů výřezem.



Varnou desku

vsaďte do výře-

zu a vycentrujte.

 Přístroj připojte do el. sítě.
 Zkontrolujte funkci varné desky.
 Zbylou spáru vyspárujte sili-

konovou těsnící hmotou odolnou
vůči vysokým teplotám
(min. 160°C).

Použijte pouze silikon vhodný pro
přírodní kámen a dbejte pokynů
výrobce těsnicí hmoty.

74

Zapuštěné varné desky

Pracovní desky z masivního
dřeva / obkládané / skleněné
pracovní desky

Výřez v pracovní desce

KM 6383

pracovní deska
varná deska
spára
dřevěné lišty 13 mm

KM 6383 = 7,5 mm

Dřevěné lišty nejsou součástí do­dávky.

Protože sklokeramická plocha a
výřez v pracovní desce podléhají
jisté rozměrové toleranci, může být
se šířka spáry měnit (min. 1
mm).

 Zhotovte výřez v pracovní desce

podle nákresu.

 Upevněte dřevěné lišty 7 mm

pod horní hranou pracovní desky
(viz zobrazení).

Připojení el. kabelu k přístroji

Přípojný kabel smí být připojen
k přístroji pouze odborníkem ­elektrikářem.

 Přípojný kabel zapojte k přístroji

dle přípojného schéma (viz ka­pitola "Elektrické připojení / pří-
pojné schéma") .

75

Zapuštěné varné desky

Vsazení varné desky

 Přípojný elektrický kabel protáh-

něte dolů výřezem.



Varnou desku
zu a vycentrujte.

 Přístroj připojte do el. sítě.
 Zkontrolujte funkci varné desky.
 Zbylou spáru vyspárujte sili-

konovou těsnící hmotou odolnou
vůči vysokým teplotám
(min. 160°C).

Dbejte pokynů výrobce těsnicí si­likonové hmoty.

U obkladů z přírodního kamene
použijte pouze silikon vhodný pro
přírodní kámen.

vsaďte do výře-

76

Elektrické připojení

Připojení přístroje k elektrické síti
smí provádět pouze odborník­elektrikář, který zná a dodržuje
místní předpisy a dodatečné
předpisy místního dodavatele
elektrické energie.

Miele nepřebírá záruku za přímé
nebo bezprostřední škody vzniklé
v důsledku neodborné instalace,
údržby, opravy či špatného připo-
jení,

Miele nemůže být činěn zodpo­vědným za škody, které byly způ­sobeny chybějícím nebo přeruše-
ným ochranným vodičem (např.
úraz elektrickým proudem).

Po montáži musí být zajištěna
ochrana před nebezpečným do­tykem izolovaných součástí!

Celkový výkon

viz typový štítek

Připojení a jištění

Potřebné údaje pro připojení na­leznete na typovém štítku.
Tyto údaje musí souhlasit s parame­try elektrické sítě.

Fázové napětí AC 230 V / 50 Hz
Možnosti připojení jsou uvedeny ve

schématu připojení.

Proudová ochrana

Pro zvýšení bezpečnosti se doporu-
čuje před přístroj připojit proudový

chránič s vybavovacím proudem 30
mA.

77

Elektrické připojení

Rozpojovací zařízení

Přístroj se musí dát odpojit od elek­trické sítě na všech svorkách po-
mocí rozpojovacího zařízení!
(V rozpojeném stavu musí být vzdá-
lenost mezi kontakty min. 3 mm!)
Jako rozpojovací zařízení platí
ochrany proti přepětí a ochranné
jističe.

Odpojení od elektrické sítě

Má-li být přístroj odpojen od elek­trické sítě, postupujte podle typu
elektrické instalace v elektrickém
rozvaděči následovně:

- tavné pojistky
Pojistky vyjměte z objímek
nebo:

- šroubovací pojistkové

automaty

stisknout kontrolní tlačítko (čer-

vené), až vyskočí střední tlačítko
(černé) nebo:

- vestavné pojistkové automaty
(jističe, min. typ B nebo C !):
Páčku přepnout z polohy 1

(zap.) do polohy 0 (vyp.)

nebo:

- proudové ochrany
Hlavní spínač přepnout z polohy

1 (zap.) do polohy 0 (vyp.) nebo
stisknout kontrolní tlačítko.

Síť je potřeba po odpojení zajistit

Přípojné vedení

Přístroj musí být připojen podle
schématu připojení přípojným kabe­lem typu H 05 VV-F (s PVC izolací)
vhodného průřezu.

Další možnosti připojení jsou uve­deny na přípojném schématu.

Údaje o přípustném napájení a pří-
slušném příkonu naleznete na typo­vém štítku.

Výměna přípojného kabelu

Při výměně elektrického přípojného
kabelu se smí použít pouze speciál­ní kabel typu H 05 VV-F (s PVC izo­lací), který je k dostání u výrobce
nebo servisní služby.
Elektrický přípojný kabel smí vymě-
nit pouze výrobce přístroje, výrob­cem autorizovaná servisní služba
nebo kvalifikovaný odborník­elektrikář.

Potřebné údaje pro připojení nalez­nete na typovém štítku.

Ochranný vodič musí být přišrou-
bován ke svorce označené .

Připojení, instalace a bezpeč­nostní opatření musí být v soula­du s příslušnými normami: ČSN
EN 60 335.

proti opětovnému zapnutí.

78

Elektrické připojení

Schéma připojení

79

Servisní služba, typový štítek

Vyskytne-li se závada, kterou nemůžete sami odstranit, informujte:

- Vašeho prodejce Miele

nebo

- servisní službu Miele v Brně, tel.: [phone] nebo

zelená linka: 800 169 431.

Servisní služba bude potřebovat typ a číslo Vašeho přístroje.
Tyto informace se nachází na přiloženém typovém štítku.

Nalepte zde přiložený typový štítek. Přitom dbejte na to, aby modelové ozna­čení souhlasilo s údaji na titulní straně tohoto návodu .

80

81

82

83

Miele & Cie. KG

Carl-Miele-Straße 29

33332 Gütersloh

Německo

Miele spol. s r.o.
Holandská 4, 639 00 Brno
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Servis-tel.: [phone]
Servis-fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Internet: www.miele.cz

Změny vyhrazeny / 4311. M.-Nr. 07 809 030 / 02