Miele KM 6310, KM 6311, KM 6312, KM 6313, KM 6314 Instructions Manual

Brugs- og monteringsanvisning
Glaskeramiske induktionskogeplader

Læs venligst brugs- og monteringsanvisningen inden opstilling, installa­tion og ibrugtagning for at undgå skader på personer og produkt.

da-DK M.-Nr. 07 807 910

Indhold

Råd om sikkerhed og advarsler........................................................................... 5

Miljøbeskyttelse................................................................................................... 15

Oversigt ................................................................................................................ 16

Kogeplade ............................................................................................................. 16

KM 6310 / KM 6311 / KM 6312........................................................................16

KM 6313 / KM 6314 / KM 6315........................................................................17

KM 6317 / KM 6318 ......................................................................................... 18

KM 6340 / KM 6342 ......................................................................................... 19

KM 6344...........................................................................................................20

KM 6346...........................................................................................................21

Betjeningselementer/display ................................................................................. 22

Kogezonedata ....................................................................................................... 24

Første ibrugtagning............................................................................................. 26

Første rengøring af kogepladen ............................................................................ 26

Første ibrugtagning af kogepladen........................................................................ 26

Induktion ..............................................................................................................27

Funktion................................................................................................................. 27

Lyde....................................................................................................................... 28

Kogegrej ................................................................................................................ 29

Energispareråd ................................................................................................... 30

Indstillingsområde............................................................................................... 31

Betjening .............................................................................................................. 32

Betjeningsmåde..................................................................................................... 32

Kogepladen tændes.............................................................................................. 33

Varmetrin indstilles / ændres................................................................................. 33

En kogezone/kogepladen slukkes......................................................................... 33

Restvarmeindikator ............................................................................................... 33

Varmetrin indstilles - udvidet indstillingsområde................................................... 33

Opkogsautomatik.................................................................................................. 34

Booster.................................................................................................................. 35

Varmholdning ........................................................................................................ 37

Timer..................................................................................................................... 38

Minutur .................................................................................................................. 38

Automatisk frakobling af kogezone....................................................................... 40

Samtidig brug af timerfunktioner........................................................................... 41

2

Indhold

Ekstrafunktioner.................................................................................................. 42

Stop&Go................................................................................................................ 42

Sikkerhed ............................................................................................................. 43

Børnesikring/Lås ................................................................................................... 43

Sikkerhedsafbrydelse............................................................................................ 44

Sikring mod overophedning .................................................................................. 45

Rengøring og vedligeholdelse............................................................................ 46

Programmering.................................................................................................... 48

Småfejl udbedres ................................................................................................51

Ekstra tilbehør .....................................................................................................54

Miele@home/Con@ctivity ...................................................................................55

Råd om sikkerhed ved indbygning ....................................................................57

Sikkerhedsafstande ............................................................................................58

Ramme-/facetkogeplader ..................................................................................62

Indbygningsråd...................................................................................................... 62

Indbygningsmål..................................................................................................... 63

KM 6310........................................................................................................... 63

KM 6311........................................................................................................... 64

KM 6313........................................................................................................... 65

KM 6314........................................................................................................... 66

KM 6317........................................................................................................... 67

KM 6318........................................................................................................... 68

KM 6340........................................................................................................... 69

KM 6342........................................................................................................... 70

KM 6344........................................................................................................... 71

KM 6346........................................................................................................... 72

Indbygning............................................................................................................. 73

Kogeplader til indbygning i plan med bordplade .............................................74

Indbygningsråd...................................................................................................... 74

Indbygningsmål..................................................................................................... 75

KM 6312........................................................................................................... 75

KM 6315........................................................................................................... 76

Indbygning............................................................................................................. 77

Eltilslutning ..........................................................................................................79

3

Indhold

Service / Garanti.................................................................................................. 82

Kontakt i tilfælde af fejl.......................................................................................... 82

Typeskilt................................................................................................................. 82

Miele Teknisk Service............................................................................................ 83

Produktdatablade................................................................................................ 86

4

Råd om sikkerhed og advarsler

Denne kogeplade overholder de foreskrevne sikkerhedsbestem­melser. Uhensigtsmæssig brug kan dog medføre skader på både
bruger og ting.

Læs venligst brugs- og monteringsanvisningen grundigt, inden
kogepladen tages i brug. Den indeholder vigtige anvisninger om
indbygning, sikkerhed, brug og vedligeholdelse. Derved beskyttes
personer, og skader på kogepladen undgås.
Miele kan ikke gøres ansvarlig for skader, der er opstået, fordi rå­dene om sikkerhed og advarslerne ikke er blevet fulgt.

Gem venligst brugs- og monteringsanvisningen, og giv den videre
til en eventuel senere ejer.

5

Råd om sikkerhed og advarsler

Retningslinjer vedrørende brugen

 Denne kogeplade er beregnet til anvendelse i private husholdnin-

ger eller på lignende opstillingssteder.

 Denne kogeplade er ikke beregnet til udendørs brug.
 Brug kun kogepladen i almindelig husholdning til tilberedning og

varmholdning af mad. Det er ikke tilladt at anvende den til andre for­mål.

 Personer, som på grund af begrænsninger i fysisk eller psykisk

formåen eller på grund af manglende erfaring eller uvidenhed ikke er
i stand til at betjene kogepladen sikkert, må ikke anvende den uden
opsyn. Disse personer må kun bruge kogepladen uden opsyn, hvis
de er informeret om dens funktioner, så de kan betjene den sikkert,
og hvis de forstår de farer, der kan opstå ved forkert betjening.

6

Råd om sikkerhed og advarsler

Børn i huset

 Børn under 8 år skal holdes væk fra kogepladen, medmindre der

holdes konstant opsyn med dem.

 Børn på 8 år eller derover må kun bruge kogepladen uden opsyn,

hvis de er informeret om dens funktioner, så de kan betjene den kor­rekt, og hvis de forstår de farer, der kan opstå ved forkert betjening.

 Børn må ikke rengøre kogepladen uden opsyn.
 Hold altid øje med børn, der opholder sig i nærheden af koge-

pladen. Lad dem aldrig lege med kogepladen.

 Kogepladen bliver varm under brug og er det stadig et stykke tid,

efter at den er slukket. Sørg for at holde børn væk fra kogepladen,
indtil den er afkølet så meget, at man ikke længere kan brænde sig
på den.

 Risiko for forbrænding!

Opbevar aldrig genstande, der kan være af interesse for børn, i ska­be over eller bag kogepladen. Ellers kan børn fristes til at kravle op
på kogepladen.

 Risiko for forbrænding og skoldning!

Sørg for, at børn ikke kan komme til at trække gryder og pander ned
fra kogepladen. Drej gryder og pander, så håndtagene vender til si­den og ikke stikker ud over kogepladens front.

 Risiko for kvælning! Børn kan under leg vikle sig ind i emballage-

materiale (fx folier) eller trække det over hovedet og blive kvalt. Op­bevar derfor emballagedele uden for børns rækkevidde.

 Anvend børnesikringen/låsen for at undgå, at børn kan komme til

at tænde for kogepladen eller ændre på indstillingerne.

7

Råd om sikkerhed og advarsler

Teknisk sikkerhed

 Installation, vedligeholdelse og reparation foretaget af ukyndige

kan medføre betydelig risiko for brugeren. Installation, vedligehol­delse og reparation må kun udføres af Miele Teknisk Service eller en
anden uddannet fagmand.

 En beskadiget kogeplade kan betyde fare for sikkerheden. Kon-

troller derfor kogepladen for synlige skader, inden den monteres. Tag
aldrig en beskadiget kogeplade i brug.

 Pålidelig og sikker drift kan kun garanteres, når kogepladen er til-

sluttet det offentlige strømnet.

 Kogepladens elektriske sikkerhed kan kun garanteres, når der er

etableret forskriftsmæssig jordforbindelse. Denne grundlæggende
sikkerhedsforanstaltning skal være i orden. I tvivlstilfælde bør elin­stallationen kontrolleres af en fagmand.

 De tilslutningsdata (frekvens og spænding), der er angivet på ko-

gepladens typeskilt, skal ubetinget stemme overens med de eksiste­rende forhold på opstillingsstedet for at undgå skader på koge­pladen. Kontroller dette før tilslutning. I tvivlstilfælde bør man kontak­te en elinstallatør.

 Multistikdåser og forlængerledninger giver ikke den nødvendige

sikkerhed (risiko for brand) og bør derfor ikke anvendes ved tilslut­ning af kogepladen.

 Brug kun kogepladen i indbygget tilstand af hensyn til sikkerhe-

den.

 Denne kogeplade må ikke anvendes på ikke-stationære opstil-

lingssteder (fx skibe).

 Berøring af spændingsførende tilslutninger samt ændring af den

elektriske og mekaniske opbygning kan være farlig for brugeren og
medføre funktionsforstyrrelser på kogepladen. Åbn aldrig kogepla­dens kabinet.

8

Råd om sikkerhed og advarsler

 Reparation af kogepladen inden garantiens udløb bør kun foreta-

ges af Miele Teknisk Service, da eventuelle efterfølgende skader el­lers ikke er omfattet af Mieles garanti.

 Defekte dele må kun udskiftes med originale Miele-reservedele.

Kun hvis dette overholdes, kan Miele garantere, at sikkerhedskrave­ne er opfyldt.

 Kogepladen er ikke beregnet til brug med et eksternt automatikur

eller et fjernbetjeningssystem.

 Kogepladen skal tilsluttes til elnettet af en uddannet fagmand (se

afsnittet Eltilslutning).

 Hvis tilslutningsledningen er beskadiget, skal den udskiftes med

en speciel ledning af typen H05VV-F (PVC-isoleret). Udskiftningen
skal foretages af en uddannet fagmand. Se afsnittet Eltilslutning.

 Kogepladen skal være fuldstændig afbrudt fra elnettet under vedli-

geholdelse og reparation. Sørg for, at en af følgende betingelser er
opfyldt:

– sikringerne i installationen er slået fra, eller
– skruesikringerne i installationen er skruet helt ud, eller
– stikket er trukket ud (hvis der er et). Træk ikke i ledningen på en

kogeplade med netstik, men i stikket, når kogepladen skal afbry­des fra elnettet.

 Hvis kogepladen er udstyret med et kommunikationsmodul, skal

dette også være afbrudt fra nettet ved installation, vedligeholdelse
og reparation på kogepladen.

 Risiko for elektrisk stød!

Tag ikke kogepladen i brug i tilfælde af fejl eller brud, revner eller rid­ser i den glaskeramiske plade. Sluk straks kogepladen, og afbryd
den fra nettet. Kontakt Miele Teknisk Service.

9

Råd om sikkerhed og advarsler

 Hvis kogepladen er indbygget bag en køkkenlåge, må denne al-

drig lukkes, mens kogepladen er i brug. Bag den lukkede køkkenlåge
kan der opstå en ophobning af varme og fugtighed, som kan beska­dige kogepladen, indbygningsskabet og gulvet. Luk først køkkenlå­gen, når restvarmeindikatorerne er gået ud.

10

Råd om sikkerhed og advarsler

Den daglige brug

 Kogepladen bliver varm under brug og er stadig varm i nogen tid,

efter at den er slukket. Først når restvarmeindikatorerne er slukket, er
der ikke længere risiko for forbrænding.

 Overopvarmet olie og fedt kan selvantændes. Lad aldrig koge-

pladen være uden opsyn, når der anvendes olie eller fedt. Forsøg al­drig at slukke ild i olie eller fedt med vand. Sluk kogepladen. Kvæl
forsigtigt flammerne med et grydelåg eller et brandtæppe.

 Flammer kan antænde en emhættes fedtfiltre. Flamber aldrig un-

der en emhætte.

 Spraydåser, letantændelige flydende stoffer og brændbare materi-

aler kan antændes ved opvarmning. Opbevar derfor aldrig sådanne
genstande i en skuffe lige under kogepladen. Eventuelle bestikind­satser skal være af varmebestandigt materiale.

 Opvarm aldrig kogegrej uden indhold.
 Der dannes overtryk i lukkede dåser ved henkogning og opvarm-

ning, hvorved de kan eksplodere. Anvend aldrig kogepladen til hen­kogning og opvarmning af mad i lukkede dåser.

 Hvis en kogeplade tildækkes, er der risiko for, at afdækningsmate-

rialet kan blive antændt, springe eller smelte, hvis der ved en fejl­tagelse tændes for kogepladen, eller hvis der er restvarme på den.
Tildæk derfor aldrig kogepladen, fx med afdækningsplader, et klæde
eller beskyttelsesfolie.

 Hvis kogepladen er tændt, hvis der tændes for den ved en fejl-

tagelse, eller hvis der er restvarme på den, er der risiko for, at metal­genstande, der ligger på kogepladen, opvarmes. Andre materialer
kan smelte eller brænde. Fugtige grydelåg kan suge sig fast. Brug ik­ke kogepladen som fralægningsplads. Sluk altid kogezonerne efter
brug!

11

Råd om sikkerhed og advarsler

 Man kan brænde sig på den varme kogeplade. Beskyt altid hæn-

derne med grillhandsker eller grydelapper under arbejdet med den
varme kogeplade. Anvend kun tørre grillhandsker eller grydelapper.
Hvis de er våde eller fugtige, øges varmeledningen, hvorved der kan
opstå forbrændinger.

 Hvis der anvendes et elapparat (fx en håndmikser) i nærheden af

kogepladen, skal man sørge for, at ledningen ikke kommer i berøring
med den varme kogeplade. Ledningsisoleringen kan blive beskadi­get.

 Salt, sukker eller sandkorn, fx fra rensning af grøntsager, kan

medføre ridser, hvis de kommer ind under kogegrejets bund. Sørg
for, at den glaskeramiske plade og kogegrejets bund er rene, inden
kogegrejet sættes på.

 Sørg for, at der ikke falder genstande ned på den glaskeramiske

plade. Selv lette genstande (fx en saltbøsse) kan give ridser eller
brud i den glaskeramiske plade.

 Varme genstande på sensortasterne og displayene kan beskadige

elektronikken nedenunder. Stil derfor aldrig varme gryder eller pan­der på sensortasterne eller displayene.

 Hvis sukker, sukkerholdige madvarer, plast eller alufolie kommer

på den varme kogeplade og smelter, beskadiges den glaskeramiske
plade, når den afkøles. Sluk straks kogepladen, og skrab disse stof­fer af med en glasskraber med barberblad, mens kogepladen stadig
er varm. Tag grillhandsker på. Rengør kogezonerne med glaskera­misk kogepladerens, så snart de er afkølet.

 Gryder, der koger tomme, kan medføre skader på den glaskera-

miske plade. Lad ikke kogepladen være uden opsyn under brugen!

 Anvend kun gryder og pander med glat bund. Gryder og pander

med ru bund kan lave ridser i den glaskeramiske plade.

 Løft kogegrejet, hvis det skal flyttes på kogepladen. Hermed und-

gås striber på grund af slitage og ridser.

12

Råd om sikkerhed og advarsler

 På grund af induktionskogezonernes høje opvarmningshastighed

kan kogegrejets bund på meget kort tid nå selvantændelsestempera­turen for olie eller fedt. Lad ikke kogepladen være uden opsyn, når
den er tændt!

 Opvarm aldrig fedt og olie i mere end et minut og aldrig med

boosterfunktion.

 Kun for personer med pacemaker: I umiddelbar nærhed af den

tændte kogeplade opstår der et elektromagnetisk felt. Indvirkning på
pacemakeren er dog usandsynlig. Forespørg i tvivlstilfælde hos
producenten af pacemakeren eller hos lægen.

 Magnetiserbare genstandes funktion kan blive påvirket af den

tændte kogeplades elektromagnetiske felt. Kreditkort, lagringsmedi­er, lommeregnere osv. må derfor ikke komme i nærheden af den
tændte kogeplade.

 Metalliske genstande, der opbevares i en skuffe under koge-

pladen, kan blive varme ved længerevarende intensiv brug af koge­pladen. Opbevar derfor ikke metalliske genstande i en skuffe lige un­der kogepladen.

 Kogepladen er udstyret med en køleblæser. Hvis der under den

indbyggede kogeplade er en skuffe, skal der være tilstrækkelig af­stand mellem indholdet i skuffen og undersiden af kogepladen for at
sikre tilstrækkelig kølelufttilførsel til kogepladen. Opbevar ikke spidse
eller små genstande eller papir i skuffen, da de kan suges ind i eller
trænge igennem ventilationsgitteret og beskadige blæseren eller re­ducere afkølingen.

 Anvend aldrig to kogegrej samtidigt på en kogezone, en koge-/

stegezone eller et PowerFlex-kogeområde.

 Hvis kogegrejet kun står delvist på koge-/stegezonen, kan hånd-

tagene blive meget varme.
Anbring altid kogegrejet midt på koge-/stegezonen!

13

Råd om sikkerhed og advarsler

Rengøring og vedligeholdelse

 Dampen fra et damprengøringsapparat kan trænge ind til de

spændingsførende dele og medføre kortslutning.
Brug aldrig et damprengøringsapparat til rengøring af kogepladen.

 Hvis kogepladen er monteret over en ovn med pyrolysefunktion,

må den ikke bruges under pyrolyseprocessen, da dette kan udløse
kogepladens sikring mod overophedning (se pågældende afsnit).

14

Miljøbeskyttelse

Bortskaffelse af emballagen

Emballagen beskytter produktet mod
transportskader. Emballagematerialerne
er valgt ud fra miljø- og affaldstekniske
hensyn og kan således genbruges.

Genbrug af emballagematerialerne spa­rer råstoffer og mindsker affaldsproble­merne. Emballagen bør derfor afleveres
på nærmeste genbrugsstation/opsam­lingssted.

Bortskaffelse af et gammelt produkt

Gamle elektriske og elektroniske pro­dukter indeholder stadig værdifulde ma­terialer. De indeholder imidlertid også
bestemte stoffer, blandinger og kompo­nenter, som er nødvendige for deres
funktion og sikkerhed. Hvis disse bort­skaffes sammen med husholdningsaf­faldet eller behandles forkert, kan de
skade den menneskelige sundhed og
miljøet. Bortskaf derfor ikke det gamle
produkt med husholdningsaffaldet.

Aflever i stedet for det gamle produkt
på nærmeste officielle opsamlingssted
for elektriske og elektroniske produkter
eller på kommunens genbrugsstation.
Det er ejerens eget ansvar at sørge for
at fjerne eventuelle personrelaterede
data fra det produkt, der skal bortskaf­fes. Sørg for, at det gamle produkt op­bevares utilgængeligt for børn, indtil det
fjernes.

15

Oversigt

Kogeplade

KM 6310 / KM 6311 / KM 6312

a

Kogezone med TwinBooster

b

Kogezone med booster

c

Kogezone med booster

d

Betjeningselementer/display

16

KM 6313 / KM 6314 / KM 6315

Oversigt

a

Kogezone med TwinBooster

b

Kogezone med booster

c

Kogezone med booster

d

Kogezone med booster

e

Betjeningselementer/display

17

Oversigt

KM 6317 / KM 6318

a

Kogezone med TwinBooster

b

Kogezone med booster

c

Kogezone med TwinBooster

d

Kogezone med booster

e

Betjeningselementer/display

18

KM 6340 / KM 6342

Oversigt

a

Kogezone med TwinBooster

b

Kogezone med booster

c

Kogezone med booster

d

Kogezone med booster

e

Betjeningselementer/display

19

Oversigt

KM 6344

a

Kogezone med TwinBooster

b

Kogezone med booster

c

Kogezone med booster

d

Kogezone med booster

e

Betjeningselementer/display

20

KM 6346

Oversigt

a

Kogezone med TwinBooster

b

Kogezone med booster

c

Kogezone med TwinBooster

d

Kogezone med booster

e

Betjeningselementer/display

21

Oversigt

h

40123 56789

8

8

88

8

8

a b

c

d

f

j

g

h

i

e

l

m

k

o

n

Betjeningselementer/display

Sensortaster

a

Kogepladen tændes/slukkes

b

Betjeningsskala

- Indstilling af varmetrin

- Indstilling af timer-tider

c

Børnesikring/Lås aktiveres/deaktiveres

d

Booster/TwinBooster til-/frakobles

e

Kogezonevalg

f

Stop&Go aktiveres/deaktiveres

g

Timer

- Tænd/Sluk

- Skift mellem timer-funktionerne

- Valg af en kogezone (se afsnittet Automatisk frakobling af kogezone)

h

Timer omstilles til timer

22

Oversigt

Kontrollamper

i

Børnesikring/Lås aktiveret

j

Booster/TwinBooster tilkoblet

l

Opkogsautomatik eller udvidet antal varmetrin (se afsnittet Programmering)

m

Kogezoneplacering, fx bageste højre kogezone

o

Halve timer ved en minuturstid på over 99minutter.

k

Kogezonedisplay

 Kogezone klar til brug

 Varmholdningstrin

 til  Varmetrin

 Trin 1 TwinBooster

 Booster/Trin 2 TwinBooster

 Manglende eller uegnet kogegrej (se afsnittet Induktion)

 Restvarme

 Opkogsautomatik

n

Tidsdisplay

 til  Tid i minutter

. til . Tid i timer

 Børnesikring/Lås aktiveret

 Demo-mode aktiveret

23

Oversigt

Kogezonedata

Kogezone KM 6310 / KM 6311 / KM 6312

Øi cm* Varmeeffekt i watt ved 230 V**

 18–28 Normal

TwinBooster, trin 1
TwinBooster, trin 2

 14–20 Normal

Booster

 10–16 Normal

Booster
Total 7400

* Inden for det angivne område kan der anvendes kogegrej med enhver vilkårlig diameter.
** Den angivne effekt kan variere afhængig af kogegrejets størrelse og materiale.

Kogezone KM 6313 / KM 6314 / KM 6315 / KM 6340 / KM 6342

Øi cm* Varmeeffekt i watt ved 230 V**

 16–23 Normal

TwinBooster, trin 1
TwinBooster, trin 2

 10–16 Normal

Booster

 14–20 Normal

Booster

2600
3000
3700

1850
3000

1400
2200

2300
3000
3700

1400
2200

1850
3000

 14–20 Normal

Booster
Total 7400

* Inden for det angivne område kan der anvendes kogegrej med enhver vilkårlig diameter.
** Den angivne effekt kan variere afhængig af kogegrejets størrelse og materiale.

24

1850
3000

Kogezone KM 6317 / KM 6318 / KM 6346

Øi cm* Varmeeffekt i watt ved 230 V**

Oversigt

 16–23 Normal

TwinBooster, trin 1
TwinBooster, trin 2

 10–16 Normal

Booster

 14–20 Normal

TwinBooster, trin 1
TwinBooster, trin 2

20x30 Normal

TwinBooster, trin 1
TwinBooster, trin 2

 14–20 Normal

Booster

2300
3000
3700

1400
2200

1850
2500
3000

2300
3000
3700

1850
3000

Total 7400

* Inden for det angivne område kan der anvendes kogegrej med enhver vilkårlig diameter.
** Den angivne effekt kan variere afhængig af kogegrejets størrelse og materiale.

Kogezone KM 6344

Øi cm* Varmeeffekt i watt ved 230 V**

 18–28 Normal

TwinBooster, trin 1
TwinBooster, trin 2

2600
3000
3700

 10–16 Normal

Booster

 14–20 Normal

Booster

 14–20 Normal

Booster

1400
2200

1850
3000

1850
3000

Total 7400

* Inden for det angivne område kan der anvendes kogegrej med enhver vilkårlig diameter.
** Den angivne effekt kan variere afhængig af kogegrejets størrelse og materiale.

25

Første ibrugtagning

 Klæb det medfølgende typeskilt ind i

afsnittet Service / Garanti.

 Fjern eventuelle beskyttelsesfolier og

mærkater.

Første rengøring af koge­pladen

 Tør kogepladen af med en fugtig klud

og eftertør den, inden den tages i
brug første gang.

Første ibrugtagning af koge­pladen

Alle metaldele er beskyttet med et ple­jemiddel. Derfor kan der forekomme en
generende lugt og eventuelt lidt damp,
første gang kogepladen tændes. Ligele­des kan der under de første timers brug
opstå lugt, når induktionsspolerne op­varmes. Dette reduceres for hver yderli­gere brug og forsvinder til sidst helt.

Lugten og en evt. forekomst af damp er
ikke tegn på forkert tilslutning eller fejl
på produktet, og det er ikke sundheds­skadeligt.

Vær opmærksom på, at opvarmnings­tiden er meget kortere på induktions­kogeplader end på traditionelle koge­plader.

26

Induktion

Funktion

Under en induktionskogezone er der en
induktionsspole. Når der tændes for
kogezonen, frembringer denne spole et
magnetfelt, som virker direkte på koge­grejets bund og opvarmer denne.
Kogezonen opvarmes kun indirekte af
den varme, som kogegrejet afgiver.

Induktionen fungerer kun, når der an­vendes kogegrej med magnetiserbar
bund (se afsnittet Kogegrej). Den regi­strerer automatisk kogegrejets størrelse.

I kogezonedisplayet blinker skiftevis
symbolet  og det indstillede varmetrin,
når

– kogezonen tændes uden kogegrej el-

ler med uegnet kogegrej (kogegrej,
som ikke har magnetiserbar bund),

– diameteren på bunden af det anvend-

te kogegrej er for lille,

– kogegrejet fjernes fra en tændt

kogezone.

 Hvis kogepladen er tændt, hvis

der tændes for den ved en fejl­tagelse, eller hvis der er restvarme
på den, er der risiko for, at metalliske
genstande, der ligger på den, opvar­mes.

Risiko for forbrænding!
Brug ikke kogepladen som fralæg-

ningsplads. Sluk kogezonerne efter
brug ved berøring af de tilhørende
sensortaster.

Hvis der sættes egnet kogegrej på in­den for 3 minutter, slukker , hvorefter
der kan fortsættes på normal vis.

Sættes der ikke noget eller uegnet
kogegrej på, slukker kogezonen auto­matisk efter 3 minutter.

27

Induktion

Lyde

Når en induktionskogeplade er i brug,
kan der - afhængigt af materiale og
forarbejdning af kogegrejets bund - op­stå følgende lyde i kogegrejet:

Ved høje varmetrin kan der opstå en
brummen. Denne bliver svagere eller
forsvinder, hvis der skrues ned for var­men.

I forbindelse med kogegrej, hvis bund
er lavet af forskellige materialer (fx
sandwichbund), kan der opstå en knit­ren.

Hvis kogezoner, der er forbundet med
hinanden (se afsnittet Booster), er
tændt samtidigt, og der er sat kogegrej
på dem med en bund af forskellige ma­terialer (fx sandwichbund), kan der fore­komme en fløjten.

I forbindelse med elektroniske koblings­processer kan der, især på lave varme­trin, forekomme en klikken.

Når køleblæseren tilkobles, kan der hø­res en surren. For at beskytte elektro­nikken tilkobles køleblæseren ved inten­siv brug af kogepladen. Køleblæseren
kan stadig køre, efter at der er slukket
for kogepladen.

28

Induktion

Kogegrej

Velegnet er kogegrej af:

– rustfrit stål med magnetiserbar bund
– emaljeret stål
– støbejern.
Ikke egnet er kogegrej af:
– rustfrit stål med ikke-magnetiserbar

bund
– aluminium eller kobber
– glas, keramik eller stentøj.
Hvis man ikke er sikker på, om en gryde

eller pande er egnet til induktion, kan
man kontrollere dette ved at holde en
magnet mod kogegrejets bund. Bliver
magneten siddende, er kogegrejet eg­net.
Hvis det anvendte kogegrej er uegnet,
blinker symbolet og det indstillede
varmetrin skiftevis i kogezonedisplayet.

Kogegrejets brugsegenskaber kan have
indflydelse på, hvor ensartet stege-/
kogeresultatet bliver (fx ved bagning af
pandekager).

– Løft kogegrejet, hvis det skal flyttes

på kogepladen. Hermed undgås stri­ber på grund af slitage og ridser.

– Ved anskaffelse af pander og gryder

bør man være opmærksom på, at det
ofte er diameteren på kogegrejets åb­ning, der angives. Det afgørende er
imidlertid bundens diameter, der som
regel er mindre.

– Anvend så vidt muligt pander med li-

ge kant. På pander med skrå kant vir­ker induktionen også i pandens kant­område. Dette kan misfarve pande­kanten eller få belægningen til at
skalle af.

– For at udnytte kogezonen optimalt

bør der vælges kogegrej, hvis bund

har en passende diameter (se afsnit-

tet Kogezonedata). Hvis kogegrejet er

for lille, registreres det ikke, og i

kogezonedisplayet blinker skiftevis

symbolet og det indstillede varme-

trin.
– Anvend kun gryder og pander med

glat bund. Gryder og pander med ru

bund kan lave ridser i den glaskera-

miske plade.

29

Energispareråd

– Tilbered så vidt muligt altid maden i

lukkede gryder eller pander. Derved
undgås unødigt varmeforbrug.

– Vælg en lille gryde til små mængder.

En lille gryde bruger mindre energi

end en større, mindre fyldt gryde.
– Tilbered med så lidt vand som muligt.
– Skru hurtigst muligt ned på et lavere

varmetrin efter opkogning eller bru-

ning.
– Anvend en trykkoger for at reducere

tilberedningstiden.

30

Indstillingsområde

Kogepladen er ved levering programmeret med 9 varmetrin. Hvis der ønskes en fi­nere graduering, kan antallet af varmetrin udvides til 17 (se afsnittet Programme­ring).

Indstillingsområde

Standard

(9trin)

Varmholdning h h
Smør smeltes

Gelatine smeltes
Chokolade smeltes

Mælkeretter 2 2–2.
Opvarmning af små mængder væske

Kogning af ris
Optøning af grøntsager i blok 3 2.–3
Udblødning af kerner 3 2.–3.
Opvarmning af flydende og delvist flydende retter

Omeletter og spejlæg
Dampning af frugt

Hævning af dejvarer 4 4–5.
Dampning af grøntsager, fisk 5 5
Optøning og opvarmning af dybfrostvarer 5 5–5.
Skånsom stegning (uden at fedtstoffet overopvarmes) af

spejlæg
Opkogning af større mængder, fx gryderetter

Jævning af cremer og saucer, fx hollandaise
Skånsom stegning (uden at fedtstoffet overopvarmes) af

fisk, schnitzel, medister
Kartoffelkager, pandekager 7 6.–7
Bruning af grydestege 8 8–8.
Kogning af større mængder vand

Opkogning

1–2 1–2.

3 3–3.

4 4–4.

6 5.–6.

6–7 6.–7

6–7 6.–7.

9 9

Udvidet
(17trin)

Angivelserne er vejledende. Induktionsspolens effekt varierer afhængig af materiale og stør­relse på kogegrejets bund. Derfor er det muligt, at varmetrinnene kan afvige lidt for det
anvendte kogegrej. De optimale indstillinger for kogegrejet konstateres ved den daglige
brug. Anvend det næstlaveste af de angivne varmetrin, hvis der anvendes nyt kogegrej, hvis
brugsegenskaber endnu ikke kendes.

31

Betjening

Betjeningsmåde

Den glaskeramiske kogeplade er udsty­ret med elektroniske sensortaster, der
reagerer på fingerkontakt. Når koge­pladen skal tændes, skal tænd/sluk-ta­sten af sikkerhedsmæssige grunde
berøres i lidt længere tid end de øvrige
taster.
Enhver reaktion fra tasterne bekræftes
med et akustisk signal.

Kogezonerne og timeren skal være "ak­tive", når et varmetrin eller en tid skal
indstilles eller ændres. For at aktivere en
kogezone eller timeren skal tasten for
den pågældende kogezone eller for ti­meren berøres. Efter berøring af tasten
begynder det pågældende kogezone­eller tidsdisplay at blinke. Så længe dis­playet blinker, er kogezonen eller time­ren "aktiv", og der kan foretages indstil­ling af varmetrin eller tid.
Undtagelse: Hvis kun én kogezone er i
brug, kan varmetrinnet ændres uden
forudgående aktivering.

Fejlfunktion pga. tilsmudsede og/eller
tildækkede sensortaster.

Sensortasterne reagerer ikke, eller
der kan uforsætligt blive tændt for en
kogezone, ligesom der automatisk
kan blive slukket for kogepladen (se
afsnittet Sikkerhedsafbrydelse).
Varmt kogegrej på sensortasterne/
displayene kan beskadige elektronik­ken nedenunder.

Hold sensortasterne og displayene
rene, undlad at lægge genstande på
dem, og stil ikke varmt kogegrej på
dem.

32

Betjening

 Risiko for brand!

Hold altid kogepladen under opsyn,
når den er i brug!
Vær opmærksom på, at opvarm­ningstiden er meget kortere på in­duktionskogeplader end på traditio­nelle kogeplader.

Kogepladen tændes

 Berør sensortasten.
I alle displayene for kogezonerne vises

et . Hvis der ikke foretages mere, sluk­ker kogepladen af sikkerhedsmæssige
grunde efter få sekunder.

Varmetrin indstilles / ændres

 Berør tasten for den ønskede kogezo-

ne kortvarigt.
I kogezonedisplayet blinker  eller det

indstillede varmetrin.
 Berør sensortasten for det ønskede

varmetrin på betjeningsskalaen.
Det indstillede varmetrin blinker i få se-

kunder og lyser herefter konstant.

Restvarmeindikatorens bjælker slukker,
efterhånden som kogezonerne afkøles.
Den sidste bjælke slukker først, når
kogezonerne kan berøres uden risiko
for forbrænding.

Restvarmeindikatorerne blinker, hvis
der opstår strømafbrydelse under
brugen, eller mens der stadig er rest­varme på kogezonerne, eller hvis
programmeringen aktiveres, mens der
stadig er restvarme på.

 Risiko for forbrænding! Undlad at

berøre kogezonerne, så længe rest­varmeindikatorerne lyser.

Varmetrin indstilles - udvidet indstillingsområde

 Berør talrækken mellem sensortaster-

ne.

Det indstillede varmetrin blinker i få se­kunder og lyser derefter konstant. Mel­lemtrinnene vises med en lysende prik
efter tallet.

En kogezone/kogepladen sluk­kes

 En kogezone slukkes ved at berøre

tasten for den to gange.
 Kogepladen og dermed alle kogezo-

ner slukkes ved at berøre sensorta-

ten.

Restvarmeindikator

Så længe en slukket kogezone stadig er
varm, lyser restvarmeindikatoren.

33

Betjening

Opkogsautomatik

Når opkogsautomatikken er aktiveret,
varmer kogezonen automatisk på høje­ste varmetrin og skifter derefter ned til
det indstillede varmetrin (varmetrin til vi­dere tilberedning). Opkogstiden afhæn­ger af det valgte varmetrin til videre til­beredning (se skemaet).

Aktivering

 Berør tasten for den ønskede kogezo-

ne kortvarigt.
 Berør sensortasten for det ønskede

varmetrin til videre tilberedning, indtil

der høres et signal, og kontrollampen

til højre for varmetrinnet til videre til-

beredning lyser i kogezonedisplayet.
Kontrollampen ved siden af det indstil-

lede varmetrin til videre tilberedning ly­ser under opkogstiden (se skemaet).
Ved udvidet antal varmetrin (se afsnittet
Programmering) blinker  og det indstil­lede varmetrin til videre tilberedning
skiftevis i kogezonedisplayet.

Hvis varmetrinnet til videre tilbered­ning ændres under opkogstiden, de­aktiveres opkogsautomatikken.

Deaktivering

 Berør tasten for den ønskede kogezo-

ne kortvarigt.

Varmetrin til vi-

dere tilberedning*

1 Ca. 0:15

1. Ca. 0:15
2 Ca. 0:15

2. Ca. 0:15
3 Ca. 0:25

3. Ca. 0:25
4 Ca. 0:50

4. Ca. 0:50
5 Ca. 2:00

5. Ca. 5:50
6 Ca. 5:50

6. Ca. 2:50
7 Ca. 2:50

7. Ca. 2:50
8 Ca. 2:50

8. Ca. 2:50
9 –

* Viderekogningstrinnene med punktum er
kun mulige, når antallet af varmetrin er udvi­det (se afsnittet Programmering).

Opkogstid

(min. : sek.)

 Berør det indstillede varmetrin til vi-

dere tilbredning, indtil kontrollampen

eller  slukker.
eller
 Indstil på et andet varmetrin.

34

Betjening

Booster

Kogezonerne er udstyret med en
booster eller en TwinBooster (se afsnit­tet Oversigt - Kogeplade).

Boosteren er en effektforstærker til hur­tig opvarmning af store mængder, fx
vand til pasta. Den forstærkede effekt
er aktiv i maks. 15minutter.

Boosteren kan højst anvendes på 2
kogezoner samtidigt.

Hvis boosteren tilkobles, når
– der ikke er indstillet noget varmetrin,

kobles der automatisk tilbage til var­metrin 9, når boostertiden er gået, el­ler hvis boosteren kobles fra tidligere.

– der er indstillet et varmetrin, kobles

der automatisk tilbage til det tidligere
valgte varmetrin, når boostertiden er
gået, eller hvis boosteren kobles fra
tidligere.

Kogezonerne er forbundet med hinan­den 2 og 2, for at boostereffekten kan
opnås. Mens boosteren er aktiveret på
en kogezone, reduceres maks.-effekten
i den forbundne kogezone. Dette har en
af følgende virkninger:

– Opkogsautomatik deaktiveres
– Varmetrin reduceres
– Den forbundne kogezone frakobles.

35

Betjening

Booster/TwinBooster til-/frakobles

Booster tilkobles

 Berør tasten til valg af den ønskede

kogezone.

 Indstil et varmetrin.
 Berør sensortastenB I/II.

Kontrollampen for boosteren lyser, og i
kogezonens display begynder  at blin­ke. Efter få sekunder lyser  konstant,
og kontrollampen slukker.

TwinBooster tilkobles, trin 1

 Berør tasten til valg af den ønskede

kogezone.

 Indstil et varmetrin.
 Berør sensortastenB I/II.

Kontrollampen for boosteren lyser, og i
kogezonens display begynder  at blin­ke. Efter få sekunder lyser  konstant, og
kontrollampen slukker.

 Berør sensortastenB I/II så mange

gange, at kontrollampen for booste­ren slukker, og det indstillede varme­trin vises i kogezonens display.

 Alternativ:

Indstil på et andet varmetrin.

TwinBooster tilkobles, trin 2

 Berør tasten til valg af den ønskede

kogezone.

 Indstil et varmetrin.
 Berør sensortastenB I/II 2 gange.

Kontrollampen for boosteren lyser, og i
kogezonens display begynder  at blin­ke. Efter få sekunder lyser  konstant,
og kontrollampen slukker.

Booster / TwinBooster frakobles

 Berør tasten til valg af den ønskede

kogezone.

36

Betjening

Varmholdning

Varmholdningsfunktionen er beregnet
til at holde mad varm lige efter tilbe­redningen, men ikke til genopvarmning
af mad, der er blevet kold.

Den maksimale varmholdningstid er
2timer.

– Hold kun mad varm i kogegrej (gryde/

pande). Læg låg på kogegrejet.
– Det er ikke nødvendigt at røre i

maden under varmholdningen.
– Tab af næringsstoffer starter ved til-

beredningen af madvarerne og fort-

sætter, når maden holdes varm. Jo

længere tid maden holdes varm, de-

sto større er tabet af næringsstoffer.

Lad varmholdningstiden være så kort

som muligt.

Varmholdningstrin indstilles

 Berør tasten for den ønskede kogezo-

ne.

 Berør betjeningsskalaen mellem sen-

sortasterne 0 og 1.

Kogezonedisplayet viser .

Varmholdningstrin frakobles

 Berør tasten for den ønskede kogezo-

ne.

 Berør sensortasten 0.

37

Timer

h

Timeren kan kun aktiveres, når koge­pladen er tændt.
Der kan indstilles en tid på 1 minut ()

- 9 timer (.).

Timeren kan anvendes til to funktioner:
– til indstilling af en minuturstid
– til automatisk frakobling af en

kogezone.

Tider op til 99 minutter indstilles og vi­ses i minutter:

Ved indstilling af en tid på over 99 mi­nutter skal timeren omstilles til timer (h).
Tiden indstilles i trin a ½ time. De halve
timer vises med en prik efter tallet.
Eksempel (2 timer og 30 minutter):

Minutur

Minutter indstilles

Eksempel: Indstilling af en tid på 15 mi­nutter.

 Tænd evt. kogepladen.
 Berør sensortasten.

I tidsdisplayet vises , og det højre 
blinker.

Først indstilles tierne og derefter ener­ne.

 Berør tallet, der skal indstilles på tier-

pladsen (her 1), på betjeningsskalaen.
Tidsdisplayet skifter, til højre blinker .
 Berør tallet, der skal indstilles på

enerpladsen (her 5), på betjenings-

skalaen.
Tidsdisplayet skifter,  "springer" til ven-

stre, og til højre vises .
Efter nogle sekunder lyser tidsdisplayet

konstant. Minuturstiden begynder at
tælle ned.

38

Timer

Timer indstilles

Hele timer indstilles ved at berøre den
pågældende sensortast på betjenings­skalaen. Halve timer indstilles ved berø­ring af området mellem to sensortaster
på betjeningsskalaen.

Eksempel: Indstilling af en tid på 2 timer
og 30 minutter:

 Tænd evt. kogepladen.
 Berør sensortasten.

I tidsdisplayet vises , og det højre 
blinker.

 Berør sensortasten for at omstille

displayet til timer.

 Berør betjeningsskalaen mellem sen-

sortasterne og .

Efter nogle sekunder lyser tidsdisplayet
konstant. Minuturstiden begynder at
tælle ned.

Ændring

 Berør sensortasten.
 Indstil den ønskede tid som beskre-

vet ovenfor.

Sletning

 Berør sensortasten, indtil tidsdis-

playet viser.

39

Timer

Automatisk frakobling af kogezone

Der kan foretages en tidsindstilling, så
en kogezone automatisk frakobles efter
en bestemt tid. Funktionen kan anven­des på alle kogezoner samtidigt.

Hvis den indstillede tid er længere end
den maksimalt tilladte driftstid, frakob­les kogezonen af sikkerhedsafbry­deren (se afsnittet Sikkerhedsafbry­delse).

 Indstil et varmetrin for den ønskede

kogezone.

 Berør sensortasten så mange gan-

ge, at kontrollampen for den pågæl­dende kogezone blinker.

Hvis flere kogezoner er tændt, blinker
kontrollamperne i retning med uret be­gyndende forrest til venstre.

 Indstil den ønskede tid.

 Anvend samme fremgangsmåde, hvis

der skal indstilles en frakoblingstid for

endnu en kogezone.

Hvis der er programmeret flere frakob­lingstider, vises den korteste resttid,
og kontrollampen for den pågældende
kogezone blinker. De andre kontrol­lamper lyser konstant.

 For at få vist de resttider, der kører i

baggrunden, skal sensortasten be-

røres så mange gange, at kontrollam-

pen for den ønskede kogezone blin-

ker.

40

Timer

Samtidig brug af timerfunktio­ner

Funktionerne minutur og automatisk
frakobling kan anvendes samtidigt.

Der er programmeret en eller flere fra­koblingstider, og samtidig ønskes mi­nuturet anvendt:

 Berør sensortasten så mange gan-

ge, at kontrollamperne for de
programmerede kogezoner lyser kon-

stant, og  vises i tidsdisplayet.
 Indstil tiden som beskrevet ovenfor.
Der er indstillet en minuturstid, og sam-

tidig ønskes en eller flere frakoblingsti­der indkodet:

 Berør sensortasten så mange gan-

ge, at kontrollampen for den ønskede

kogezone blinker.
 Indstil tiden som beskrevet ovenfor.
Kort tid efter den sidste indstilling skif-

ter tidsdisplayet til funktionen med den
korteste resttid.

Resttiderne, der kører i baggrunden,
ønskes vist:

 Berør sensortasten så mange gan-

ge, at

– kontrollampen for den ønskede

kogezone blinker (Automatisk frakob-

ling).
– tidsdisplayet blinker (minuturstid).
Idet der gås ud fra den viste korteste

resttid, vælges alle tilkoblede kogezoner
og minuturstiden i retning med uret.

41

Ekstrafunktioner

Stop&Go

Ved aktivering af Stop&Go reduceres al­le tændte kogezoners varmetrin til 1.
Kogezonernes varmetrin og timerens
indstilling kan ikke ændres, og koge­pladen kan kun slukkes. Hvis der er
indstillet en minuturstid, kører denne og
boostertiden videre. Opkogsautomatik
og tider til automatisk frakobling stand­ses.

Når funktionen deaktiveres, arbejder
kogezonerne videre med den sidst
indstillede varmeeffekt, og afviklingen af
opkogsautomatik og tider til automatisk
frakobling kører videre.

Hvis funktionen ikke deaktiveres inden
for 1 time, slukkes kogepladen auto­matisk.

Aktivering/deaktivering

 Berør sensortasten.
Anvend funktionen, hvis der hurtigt skal

fjernes snavs fra betjeningselementer­ne, eller hvis der er fare for, at maden
koger over.

42

Sikkerhed

Børnesikring/Lås

Børnesikringen og låsen deaktiveres
ved strømafbrydelse.

Som standardindstilling er der indstil­let 3-finger-betjening. Denne indstilling
kan ændres til 1-finger-betjening (se
afsnittet Programmering).

For at undgå at man ved en fejltagelse
kommer til at tænde kogepladen eller
kogezonerne eller til at ændre en var­meindstilling, er kogepladen udstyret
med børnesikring og lås.

Børnesikringen aktiveres, mens koge­pladen er slukket. Når den er aktiveret,
kan kogepladen ikke tændes, og time­ren kan ikke betjenes. Kogepladen er
programmeret til manuel aktivering af
børnesikringen. Programmeringen kan
ændres til, at børnesikringen automatisk
aktiveres 5minutter efter frakobling af
kogepladen, hvis den ikke aktiveres ma­nuelt (se afsnittet Programmering).

Låsen aktiveres, mens kogepladen er
tændt. Når den er aktiveret, kan koge­pladen kun betjenes i et vist omfang:

– Kogezonernes varmetrin og timerens

indstilling kan ikke længere ændres.
– Kogezonerne, kogepladen og timeren

kan kun slukkes og derefter ikke læn-

gere tændes.
Hvis en låst sensortast berøres, mens

børnesikringen eller låsen er aktiveret,
lyser kontrollampen, og  vises i nogle
sekunder i tidsdisplayet.

Aktivering

 Berør sensortasten og tasterne for

de to højre kogezoner samtidigt, indtil
tidsdisplayet viser , og kontrollam­pen for låsen vises.

Efter kort tid slukker kontrollampen og
.

Deaktivering

 Berør sensortasten og tasterne for

de to højre kogezoner, indtil  i tids­displayet og kontrollampen for låsen
slukker.

43

Sikkerhed

Sikkerhedsafbrydelse

Hvis kogepladen er tændt for længe

Sikkerhedsafbrydelsen aktiveres auto­matisk, hvis en kogezone opvarmes
usædvanligt længe. Tidspunktet afhæn­ger af det valgte varmetrin. Hvis det
overskrides, slukkes kogezonen auto­matisk, og restvarmen vises. Kogezo­nen kan anvendes igen ved at slukke og
tænde den.

Hvis berøringsfelterne tildækkes

Kogepladen slukker automatisk, hvis en
eller flere sensortaster tildækkes i mere
end ca. 10sekunder, fx ved fingerkon­takt, af mad, der er kogt over, eller af en
genstand. Symbolet blinker i tidsdis­playet, og i 10 minutter lyder et akustisk
signal hvert 30. sekund.
Når genstandene eller snavset fjernes,
slukker  og det akustiske signal, og
kogepladen er igen klar til brug.

44

Sikkerhed

Sikring mod overophedning

Alle induktionsspoler og kølelegemer i
elektronikken er hver især udstyret med
en sikring mod overophedning. Inden
induktionsspolerne eller kølelegemerne
bliver for varme, aktiverer sikringen mod
overophedning en af følgende sik­kerhedsforanstaltninger:

Induktionsspoler

– En tilkoblet boosterfunktion afbrydes.
– Det indstillede varmetrin reduceres.
– Kogezonen frakobles automatisk. I

tidsdisplayet blinker  og  skifte­vis.

Kogezonen kan tages i brug igen som
normalt, når fejlmeldingen er slukket.

Kølelegeme

– En tilkoblet boosterfunktion afbrydes.
– Det indstillede varmetrin reduceres.
– Kogezonerne kobler automatisk fra.

Sikringen mod overophedning kan blive
aktiveret, hvis

– kogegrej opvarmes uden indhold
– fedt eller olie opvarmes på et højt

varmetrin
– undersiden af kogepladen ikke venti-

leres tilstrækkeligt
– en varm kogezone tilkobles igen efter

en strømafbrydelse.
Hvis sikringen mod overophedning ud-

løses igen, selv om fejlen er udbedret,
kontaktes Miele Teknisk Service.

Først når kølelegemet er tilstrækkeligt
afkølet, kan de pågældende kogezoner
igen bruges normalt.

45

Rengøring og vedligeholdelse

 Risiko for forbrænding!

Kogezonerne skal være slukket, og
kogepladen skal være afkølet.

 Risiko for at komme til skade!

Dampen fra et damprengøringsappa­rat kan trænge ind til de spændings­førende dele og medføre kortslut­ning.

Anvend aldrig et damprengøringsap­parat til rengøring af kogepladen.

Der kan opstå misfarvninger eller
ændringer på overfladerne, hvis der
anvendes uegnede rengøringsmidler.

Alle overflader kan få ridser.
Fjern straks alle rester af rengørings-

midler.

Lad kogepladen afkøle inden rengø­ring.

 Rengør kogepladen efter hver brug.
 Aftør kogepladen efter hver rengøring

med vand for at undgå kalkpletter.

Uegnede rengøringsmidler

For at undgå beskadigelse af overfla­derne bør følgende rengøringsmidler
undgås:

– Opvaskemiddel til opvask i hånden
– Soda-, alkali-, ammoniak-, syre- eller

kloridholdige rengøringsmidler
– Kalkopløsende rengøringsmidler
– Plet- og rustfjernere
– Rengøringsmidler med skurende virk-

ning, fx skurepulver, flydende skure-

middel, pimpsten
– Rengøringsmidler, der indeholder op-

løsningsmiddel

46

– Opvaskemiddel til opvaskemaskiner
– Grill- og ovnspray
– Glasrengøringsmiddel
– Hårde skurebørster og -svampe, (fx

grydesvampe) og brugte svampe, der

indeholder rester af skuremiddel.

Rengøring og vedligeholdelse

Glaskeramisk flade rengøres

Spidse genstande giver beskadigel­ser!

Anvend ikke spidse genstande til
rengøring af områderne mellem glas­keramikken og rammen eller mellem
rammen og bordpladen.

Rengøring med opvaskemiddel til
opvask i hånden fjerner ikke alle
urenheder og rester.

Der opstår en usynlig hinde, som
medfører misfarvninger af glaskera­mikken. Disse misfarvninger kan ikke
fjernes igen.

Rengør den glaskeramiske flade re­gelmæssigt med et specielt rengø­ringsmiddel til glaskeramik.

 Fjern alle større madrester med en

fugtig klud og fastbrændt snavs med
en glasskraber med barberblad.

 Rengør derefter den glaskeramiske

flade med Miele Glaskeramisk koge­pladerens og stålrens (se afsnittet
Ekstra tilbehør) eller med et gængs
rengøringsmiddel til glaskeramik.
Anvend køkkenrulle eller en ren klud.
Påfør ikke rengøringsmidlet på en
varm glaskeramisk flade, da det kan
give pletter. Følg anvisningerne fra
producenten af rengøringsmidlet.

 Fjern pletter fra kalk, vand og alumi-

nium (metallisk skinnende pletter)
med Miele Glaskeramisk koge­pladerens og stålrens.

 Risiko for forbrænding!

Tag grillhandsker på, når rester af
sukker, plast eller alufolie skal fjernes
fra den varme glaskeramiske flade
med en glasskraber med barberblad.

 Hvis der kommer sukker, plast eller

alufolie på den varme glaskeramiske

flade, skal kogepladen slukkes.

 Skrab straks, dvs. mens den endnu

er varm, den pågældende kogezone
grundigt ren med en glasskraber med
barberblad.

 Rengør derefter den glaskeramiske

flade som beskrevet ovenfor, når den
er afkølet.

 Fjern rester af rengøringsmiddel med

en fugtig klud, og tør derefter den
glaskeramiske flade af.

Ved efterfølgende brug af kogepladen
kan rester af rengøringsmiddel brænde
fast og beskadige glaskeramikken.
Sørg for at fjerne alle rester.

47

Programmering

Programmeringen af kogepladen kan til­passes individuelle behov. Flere indstil­linger kan ændres efter hinanden.

Når programmeringen er kaldt frem, vi­ses  (program) og  (status) i tidsdis­playet; på kogeplader med 3 kogezoner
er der en ekstra visning bagest til ven­stre.

I kogezonedisplayene forrest til venstre
og bagest til venstre vises programmet.

Eksempel:
Program 03 =
forrest til venstre, bagest til venstre
Program 14 =
forrest til venstre, bagest til venstre

Status vises i kogezonedisplayet forrest
til højre.

Når programmeringen forlades, gen­nemføres en automatisk reset. Den er
afsluttet, når en kontrollampe oven
over sensortasten lyser kortvarigt.
Tænd først kogepladen, når reset er
afsluttet.

Programmering kaldes frem

 Berør sensortasterne og  samti-

digt, mens kogepladen er slukket,

indtil kontrollampen for låsen blinker.

Program indstilles

 Indstilling af enernes plads: Berør

først tasten til kogezonen bagest til
venstre og derefter det ønskede tal
på betjeningsskalaen.

 Indstilling af tiernes plads: Berør

først tasten til kogezonen forrest til
venstre og derefter det ønskede tal
på betjeningsskalaen.

Status indstilles

 Berør tasten til kogezonen forrest til

højre og derefter tallet for den ønske-

de indstilling på betjeningsskalaen.

Indstillinger gemmes

 Berør sensortasten, indtil displaye-

ne slukker.

Indstillinger gemmes ikke

 Berør sensortasten, indtil displaye-

ne slukker.

48

Programmering

Program

1)

P00 Demonstrationsmodus og

standardindstilling

Status

S0

2)

Indstillinger

Demonstrationsmodus aktiveret

3)

S1 Demonstrationsmodus deaktiveret
S9 Gendannelse af standardindstil-

lingerne

P01 Stop&Go S0 Frakoblet

S1 Tilkoblet

P02 Antal varmetrin S0 9 varmetrin

4)

P03 Signaltone induktion ved

manglende eller uegnet koge­grej

S1

17 varmetrin

S0 Frakoblet
S1 Lav
S2 Middel
S3 Høj

P04 Bekræftende tone ved aktive-

ring af sensor

S0 Frakoblet
S1 Lav
S2 Middel
S3 Høj

P05 Signaltone timer S0 Frakoblet

S1 Lav
S2 Middel
S3 Høj

P06 Børnesikring/Lås S0 1-finger-betjening med 

S1 3-finger-betjening med samtidig

berøring af  og tasterne for beg­ge højre kogezoner.

P07 Børnesikring S0 Kun manuel aktivering af børnesik-

ringen

S1 Manuel og automatisk aktivering af

børnesikringen

P08 Opkogsautomatik S0 Frakoblet

S1 Tilkoblet

49

Programmering

Program

1)

P10 Miele@home/Con@ctivity

- kun Miele@home-kompatible
kogeplader udstyret med
kommunikationsmodul/-stick -

P15 Signal, hvis berøringsfelterne

tildækkes

P16 Sensortasternes reaktionsha-

stighed

2)

Status

Indstillinger

S0 Ikke aktuel

S1 Afmeldt
S2 Tilmeldt
S0 Frakoblet
S1 Tilkoblet
S0 Langsom
S1 Normal
S2 Hurtig

1)

Ikke viste programmer er ikke programmeret.

2)

Standardindstillingen er fremhævet med fed.

3)

Når kogepladen tændes, viser tidsdisplayet i nogle sekunder .

4)

Mellemtrinnene vises i kogezonedisplayet med et punktum efter varmetrinnet. Opkogsau-

tomatikken vises ved, at varmetrinnet til videre tilberedning og  blinker skiftevis.

50

Småfejl udbedres

De fleste funktionsforstyrrelser og fejl, der måtte opstå i den daglige drift, vil man
selv kunne afhjælpe. I mange tilfælde kan man spare tid og penge, da det ikke er
nødvendigt at tilkalde Miele Teknisk Service.

Nedenstående oversigt kan være en hjælp, når årsagen til en fejl skal findes, og
fejlen skal afhjælpes.

Fejl Årsag og udbedring

Kogepladen eller
kogezonerne kan ikke
tændes.

Ved brug af den nye
kogeplade opstår der
en ubehagelig lugt eller
damp.

Symbolet og det
indstillede varmetrin el­ler  blinker skiftevis i et
kogezonedisplay.

Når kogepladen tæn­des, viser tidsdisplayet i
nogle sekunder .

Der er ikke strømtilførsel til kogepladen.
 Kontroller, om sikringen er slået fra. Kontakt en au-

toriseret elektriker eller Miele Teknisk Service (min.
sikring: se typeskiltet).

Der kan være tale om en teknisk fejl.
 Afbryd strømmen til kogepladen i ca. 1 minut ved

at
– slå den pågældende sikring fra eller skrue smel-

tesikringen helt ud eller

– slå HFI/HPFI-relæet fra.

 Hvis man efter at have slået HFI/HPFI-relæet eller

sikringsgruppen til igen stadig ikke kan tænde
kogepladen, kontaktes Miele Teknisk Service.

Metaldele er beskyttet med et plejemiddel. Herved
opstår der lugte og evt. damp, første gang koge­pladen tages i brug. Også induktionsspolernes mate­riale afgiver lugt under de første timers brug. Ved hver
efterfølgende brug af kogepladen reduceres lugten,
hvorefter den til sidst forsvinder helt. Lugten og evt.
forekomst af damp er ikke tegn på forkert tilslutning
eller fejl på kogepladen, og det er ikke sundheds­skadeligt.

Der er intet kogegrej eller uegnet kogegrej på kogezo­nen.

 Anvend egnet kogegrej (se afsnittet Kogegrej).

Børnesikringen eller låsen er aktiveret.
 Deaktiver børnesikringen/låsen (se afsnittet Børne-

sikring/Lås).

51

Småfejl udbedres

Fejl Årsag og udbedring

 blinker i tidsdisplayet,
og kogepladen slukker
automatisk.

Når kogepladen tæn­des, vises i nogle se­kunder  i tidsdisplay­et. Kogezonerne bliver
ikke varme.

En kogezone slukker
automatisk.

En kogezone eller hele
kogepladen frakobles
automatisk.

Boostertrinnet afbrydes
automatisk for tidligt.

Kogezonen arbejder ik­ke som normalt på det
indstillede varmetrin.

Varmetrinnet 9 bliver
automatisk reduceret,
når der på den forbund­ne kogezone ligeledes
indstilles varmetrin 9.

Indholdet i kogegrejet
opvarmes ikke, når
opkogsautomatikken er
tilkoblet.

Efter at kogepladen er
slukket, høres en drifts­lyd.

En eller flere sensortaster er tildækket, fx ved finger­kontakt, af mad, der er kogt over, eller af en gen­stand.

 Fjern snavs og/eller genstande (se afsnittet Sik-

kerhedsafbrydelse).

Kogepladen er indstillet på demomodus.
 Deaktiver demomodus (se afsnittet Programme-

ring).

Driftstiden var for lang.
 Tænd kogezonen igen (se afsnittet Sikkerhedsaf-

brydelse).

Sikringen mod overophedning er udløst.
 Se afsnittet Sikring mod overophedning.

Sikringen mod overophedning er udløst.
 Se afsnittet Sikring mod overophedning.

Sikringen mod overophedning er udløst.
 Se afsnittet Sikring mod overophedning.

Ved samtidig anvendelse på varmetrin 9 ville den mu­lige samlede effekt blive overskredet.

 Anvend en anden kogezone.

Der opvarmes store mængder mad.
 Lad maden koge op på højeste varmetrin, og skru

derefter ned manuelt.

Kogegrejet leder varmen dårligt.
 Anvend andet kogegrej, der leder varmen bedre.

Køleblæseren arbejder, indtil kogepladen er afkølet,
og kobler herefter automatisk fra.

52

Fejl Årsag og udbedring

En eller flere restvarme­indikatorer blinker.

Sensortasterne reage­rer overfølsomt, eller de
reagerer slet ikke.

I tidsdisplayet blinker
skiftevis  og tal.

Strømmen har været afbrudt, mens kogepladen var i
brug, eller mens der stadig var restvarme på kogezo­nerne.
Programmeringen er blevet kaldt frem, mens der var
restvarme på.

Sensortasternes følsomhed er blevet ændret.
 Sørg først og fremmest for, at der ikke falder direk-

te lys (sollys eller kunstigt lys) på kogepladen, og
at kogepladens omgivelser ikke er for mørke.

 Fjern alt kogegrej, og rengør kogepladen for

madrester.
Sørg for, at kogepladen og sensortasterne ikke er
tildækkede.

 Afbryd strømmen til kogepladen i ca. 1minut.
 Kontakt Miele Teknisk Service, hvis problemet sta-

dig er der, når strømforsyningen genetableres.



Sikringen mod overophedning er udløst.

 Se afsnittet Sikring mod overophedning.
 eller 

Blæseren er blokeret eller defekt.
 Kontroller, om blæseren er blokeret af en gen-

stand, fx en gaffel, og fjern i så fald genstanden.

 Kontakt Miele Teknisk Service, hvis fejlmeldingen

stadig vises.

 og andre tal.
Der er opstået en fejl i elektronikken.

 Afbryd strømmen til kogepladen i ca. 1minut.
 Kontakt Miele Teknisk Service, hvis problemet sta-

dig er der, når strømforsyningen genetableres.

Småfejl udbedres

53

Ekstra tilbehør

Miele kan levere en række nyttigt tilbe­hør samt rengørings- og plejemidler til
Mieles produkter.

Disse produkter kan bestilles via vores
webshop shop.miele.dk.

Produkterne kan også købes hos Miele­forhandlere eller ved telefonisk henven­delse til vores kundecenter (tlf.nr. findes
på omslaget).

Koge-/stegegrej

Miele tilbyder et stort udvalg af koge­og stegegrej, som både med hensyn til
funktion og størrelse er perfekt tilpasset
til Mieles kogeplader. Nærmere op­lysninger om de enkelte produkter fin­des på www.miele-shop.dk.

– Gryder i forskellige størrelser
– Sauterpande med låg
– Pande med non stick-belægning
– Wokpande

Rengørings- og plejemidler

Miele Glaskeramisk kogepladerens og stålrens, 250 ml

Fjerner groft snavs, kalkpletter og alu­miniumsrester.

Mikrofiberklud

Til fjernelse af fingeraftryk og let snavs.

– Gourmetfad

54

Miele@home/Con@ctivity

Kogepladen kan
– tilsluttes Miele@home-systemet eller

kommunikere med emhætten
(Con@ctivity) ved hjælp af et kom-
munikationsmodul, der kan købes
som ekstraudstyr.

– kommunikere med emhætten ved

hjælp af den kommunikationsstick,
der følger med udvalgte emhætter
(Con@ctivity).

Miele@home-system:

De Miele@home-kompatible produkter
sender informationer om driftstilstand til
en displayenhed (SuperVision-produkt,
Notebook, tablet etc.). Systemet giver
også mulighed for integrering i et net­bussystem (Miele Gateway eller QIVI­CON Smart Home plattform).

Con@ctivity:

Kogepladen sender informationer om
driftstilstand til emhætten. Emhætten
styres automatisk af kogepladens drifts­tilstand.

Yderligere informationer om
Miele@home og Con@ctivity findes på
Mieles hjemmeside og i vejledningerne
til de enkelte komponenter.

55

Miele@home/Con@ctivity

Når kogepladen skal
– tilmeldes til Miele@home, skal til-

meldingsprocessen først forberedes
på displayenheden

– tilmeldes til Con@ctivity, skal em-

hætten først tilmeldes.

Kogepladen tilmeldes

 Berør sensortasterne og  samti-

digt, mens kogepladen er slukket,

indtil kontrollampen for låsen blinker.

I tidsdisplayet vises  (program) og 
(status). På kogeplader med 3 kogezo­ner er der en ekstra visning bagest til
venstre.

 Berør tasten til kogezonen forrest til

venstre og derefter varmetrinnet 1 på

betjeningsskalaen (program 10
indstilles).

 Berør tasten til kogezonen forrest til

højre og derefter varmetrinnet 2 på

betjeningsskalaen (status 2 indstilles
= tilmeld).

Tilmeldingsprocessen starter, og tallet 2
blinker i kogezonedisplayet. Til­meldingsprocessen varer nogle minut­ter. Når den er gennemført, lyser tallet 2
konstant.

Kogepladen afmeldes

Hvis kogepladen skal afmeldes
Miele@home, skal afmeldingsproces­sen først forberedes på displayenhe­den.

 Berør sensortasterne og  samti-

digt, mens kogepladen er slukket,

indtil kontrollampen for låsen blinker.

I tidsdisplayet vises  (program) og 
(status). På kogeplader med 3 kogezo­ner er der en ekstra visning bagest til
venstre.

 Berør tasten til kogezonen forrest til

venstre og derefter varmetrinnet 1 på

betjeningsskalaen (program 10
indstilles).

 Berør tasten til kogezonen forrest til

højre og derefter varmetrinnet 1 på

betjeningsskalaen (status 1 indstilles
= afmeld).

Afmeldingsprocessen starter, og tallet 1
blinker i kogezonedisplayet. Af­meldingsprocessen varer nogle minut­ter. Når den er gennemført, lyser tallet 1
konstant.

 Berør sensortasten, indtil displaye-

ne slukker, for at gemme indstillingen.

 Berør sensortasten, indtil displaye-

ne slukker, for at gemme indstillingen.

 Afslut tilmeldingen på emhætten/dis-

playenheden (se tilhørende vejlednin­ger).

56

Råd om sikkerhed ved indbygning

 Kogepladen må kun monteres af en fagmand og sluttes til elnettet af en in-

stallatør.

For at undgå skader på kogepladen må den først indbygges i bordpladen, efter
at eventuelle overskabe og emhætten er monteret.

 Køkkenbordpladens finer skal være limet med varmebestandigt

lim (100°C), så den ikke løsner sig eller bliver misdannet. Kantlister­ne mod væggen skal være varmebestandige.

 Kogepladen må ikke indbygges over et køle-/fryseskab, en opva-

skemaskine, en vaskemaskine eller en tørretumbler.

 Denne kogeplade må ikke indbygges over en ovn uden køleblæ-

ser.

 Sørg for, at man ikke kan komme i berøring med ledningen til

kogepladen efter indbygning.

 Ledningen må ikke komme i berøring med bevægelige dele af

køkkenelementerne (fx en skuffe) efter indbygning af kogepladen, og
den må ikke udsættes for mekanisk belastning.

 Sørg for at overholde de sikkerhedsafstande, der er angivet på de

følgende sider.

Alle mål er angivet i mm.

57

Sikkerhedsafstande

Sikkerhedsafstand over koge­pladen

Den af emhætteproducenten angivne
sikkerhedsafstand mellem kogeplade
og emhætte skal overholdes. Hvis der
ikke er angivet nogen sikkerhedsaf­stand for emhætten, eller hvis der er an­bragt letantændelige genstande (fx en
hylde) over kogepladen, skal afstanden
være min. 760mm.

Hvis der er monteret flere produkter
med forskellige sikkerhedsafstande
under en emhætte, skal den største
afstand overholdes.

58

Sikkerhedsafstand bagtil / til siden

Ved indbygning af kogepladen må der
kun på den ene side (højre eller venstre)
og bag den være en væg eller skabs­væg, der er højere end kogepladens ni­veau (se illustrationer).

Sikkerhedsafstande

Mindsteafstand bagtil fra udskærin-
gen i bordpladen til bagkanten af bord­pladen:
50mm.

Mindsteafstand til højre fra udskæ-
ringen i bordpladen til et køkkenmodul
ved siden af (fx et højskab) eller til en
væg:
50mm.

Mindsteafstand til venstre fra ud-
skæringen i bordpladen til et køkken­modul ved siden af (fx et højskab) eller
til en væg:
50mm.

Ikke tilladt!

Anbefales!

Anbefales ikke!

Anbefales ikke!

59

Sikkerhedsafstande

Minimumsafstand under koge­pladen

For at sikre tilstrækkelig ventilation skal
der under kogepladen være en mindste­afstand til en ovn, en hylde eller en
skuffe.

Mindsteafstanden fra underkanten af
kogepladen til

– overkanten af en ovn skal være

15mm.

– overkanten af en hylde skal være

15mm.

– bunden af en skuffe skal være

75mm.

Hylde

Det er ikke nødvendigt, men tilladt at
montere en hylde under kogepladen.

Til anbringelse af tilslutningsledningen
skal der bagtil være en luftspalte på
10mm. For at opnå bedre ventilation af
kogepladen anbefaler vi en luftspalte på
20mm fortil.

60

Sikkerhedsafstande

Sikkerhedsafstand ved vægbeklædning

Da visse materialer kan ændres eller ødelægges af høje temperaturer, skal neden­stående minimumsafstande mellem en evt. vægbeklædning og udskæringen i køk­kenbordpladen overholdes.

Ved en beklædning af brændbart materiale (fx træ) skal afstanden  mellem ud­skæringen i køkkenbordpladen og vægbeklædningen være min. 50mm.

Ved en beklædning af ikke-brændbart materiale (fx metal, natursten, keramiske fli­ser) skal afstanden  mellem udskæringen i køkkenbordpladen og vægbeklæd­ningen være min. 50mm minus beklædningens tykkelse.
Eksempel: Tykkelse på vægbeklædning 15mm
50mm - 15mm = minimumsafstand 35mm

Kogeplader til indbygning i plan med
bordplade

a

Mur

b

Vægbeklædning. Mål x = Vægbeklædningens tykkelse

c

Køkkenbordplade

d

Udskæring i køkkenbordplade

e

Minimumsafstand
ved brændbare materialer: 50mm
ved ikke-brændbare materialer: 50mm - mål x

Ramme-/facetkogeplader

61

Ramme-/facetkogeplader

Indbygningsråd

Tætning mellem kogeplade og køk­kenbordplade

Kogepladen og køkkenbordpladen
kan blive beskadiget ved en eventuel
afmontering af kogepladen, hvis der
er foretaget tætning med tætnings­middel. Undlad at anvende tætnings­middel mellem kogepladen og bord­pladen.
Tætningen under kanten på kogepla­dens overdel sikrer, at kogepladen
slutter helt tæt til bordpladen.

Køkkenbordplade belagt med fliser

Fugerne og det skraverede område
under kogepladens bæreflade skal være
glatte og lige, så kogepladen slutter
ensartet til, og tætningslisten under
kanten på kogepladens overdel giver til­strækkelig tætning mellem kogepladen
og bordpladen.

62

Indbygningsmål

KM 6310

Ramme-/facetkogeplader

a

Foran

b

Indbygningshøjde

c

Miele@home/Con@ctivity-tilslutning

d

Klemkasse

Tilslutningsledningen (L=1440 mm) medfølger løst.

63

Ramme-/facetkogeplader

KM 6311

a

Foran

b

Indbygningshøjde

c

Miele@home/Con@ctivity-tilslutning

d

Klemkasse

Tilslutningsledningen (L=1440 mm) medfølger løst.

64

KM 6313

Ramme-/facetkogeplader

a

Foran

b

Indbygningshøjde

c

Miele@home/Con@ctivity-tilslutning

d

Klemkasse

Tilslutningsledningen (L=1440 mm) medfølger løst.

65

Ramme-/facetkogeplader

KM 6314

a

Foran

b

Indbygningshøjde

c

Miele@home/Con@ctivity-tilslutning

d

Klemkasse

Tilslutningsledningen (L=1440 mm) medfølger løst.

66

KM 6317

Ramme-/facetkogeplader

a

Foran

b

Indbygningshøjde

c

Miele@home/Con@ctivity-tilslutning

d

Klemkasse

Tilslutningsledningen (L=1440 mm) medfølger løst.

67

Ramme-/facetkogeplader

KM 6318

a

Foran

b

Indbygningshøjde

c

Miele@home/Con@ctivity-tilslutning

d

Klemkasse

Tilslutningsledningen (L=1440 mm) medfølger løst.

68

KM 6340

Ramme-/facetkogeplader

a

Foran

b

Indbygningshøjde

c

Miele@home/Con@ctivity-tilslutning

d

Klemkasse

Tilslutningsledningen (L=1440 mm) medfølger løst.

69

Ramme-/facetkogeplader

KM 6342

a

Foran

b

Indbygningshøjde

c

Miele@home/Con@ctivity-tilslutning

d

Klemkasse

Tilslutningsledningen (L=1440 mm) medfølger løst.

70

KM 6344

Ramme-/facetkogeplader

a

Foran

b

Indbygningshøjde

c

Miele@home/Con@ctivity-tilslutning

d

Klemkasse

Tilslutningsledningen (L=1440 mm) medfølger løst.

71

Ramme-/facetkogeplader

KM 6346

a

Foran

b

Indbygningshøjde

c

Miele@home/Con@ctivity-tilslutning

d

Klemkasse

Tilslutningsledningen (L=1440 mm) medfølger løst.

72

Ramme-/facetkogeplader

Indbygning

Bordpladen forberedes

 Foretag udskæringen i køkkenbord-

pladen som vist på kogepladeillustra­tionen. Sørg for at overholde sik­kerhedsafstandene (se afsnittet Sik­kerhedsafstande).

 For at forhindre at træet "rejser sig" i

tilfælde af fugt, bør man på køkken­bordplader af træ forsegle skære­fladerne med en speciel lak, silikone­gummi eller støbeharpiks. Tætnings­materialet skal være temperaturbe­standigt.

Sørg for, at disse materialer ikke
kommer på køkkenbordpladens
overflade.

Tætningslisten bevirker, at kogepladen
bliver holdt fast i udskæringen. Efter et
stykke tid vil spalten mellem rammen
og bordpladen blive mindre.

Kogepladen monteres

 Før kogepladens ledning ned gennem

udskæringen i køkkenbordpladen.

 Anbring kogepladen midt i udskærin-

gen. Sørg for, at tætningslisten slutter
tæt til bordpladen, så der sikres fuld­stændig tætning mellem produktet og
bordpladen.

Kogepladen må under ingen om­stændigheder tætnes med fugetæt­ningsmiddel (fx silikone).

Hvis tætningslisten ikke slutter rigtigt
tæt til køkkenbordpladen i hjørnerne,
kan hjørneradierne (≤R4) forsigtigt
skæres lidt til med en stiksav.

 Tilslut kogepladen til elnettet.
 Kontroller, om kogepladen fungerer

korrekt.

Tilslutningsledning monteres på kogepladen

Tilslutningsledningen må kun monte­res på kogepladen af en autoriseret
installatør.

 Monter tilslutningsledningen på koge-

pladen som vist på tilslutningsskema­et (se afsnittet Eltilslutning - Tilslut­ningsskema).

73

Kogeplader til indbygning i plan med bordplade

Indbygningsråd

En kogeplade til indbygning i plan
med bordpladen er kun egnet til mon­tering i natursten (granit, marmor),
massivt træ og flisebelagte bord­plader. Kogeplader, der også er egnet
til montering i glasbordplader, er mær­ket med en tilsvarende henvisning i af­snittet Indbygningsmål. Ved bord­plader af andre materialer skal produ­centen rådspørges, om disse er egnet
til montering af en kogeplade i plan
med bordpladen.

Underskabets indvendige bredde skal
min. være lige så stor som den inder­ste udskæring i bordpladen (se afsnit­tet Indbygningsmål), så kogepladen er
frit tilgængelig nedefra efter indbyg­ning, og underkassen kan afmonteres i
tilfælde af reparation. Hvis kogepladen
ikke er frit tilgængelig nedefra efter
indbygning, skal fugetætningsmidlet
fjernes, så kogepladen kan afmonte­res.

Kogepladen bliver
– monteret direkte i en udfræset natur-

stensbordplade
– monteret med trælister i en udskæ-

ring i massivt træ, flisebelagte bord-

plader og glasbordplader. Listerne

medfølger ikke ved levering.

74

Kogeplader til indbygning i plan med bordplade

Indbygningsmål

KM 6312

a

Foran

b

Indbygningshøjde

c

Miele@home/Con@ctivity-tilslutning

Tilslutningsledningen (L=1440 mm) medfølger løst.

Udskæringsmål for bordplade i natursten: Se detailtegningerne!

d

Trinfræsning til bordplader af natur­sten

e

Klemkasse

75

Kogeplader til indbygning i plan med bordplade

KM 6315

a

Foran

b

Indbygningshøjde

c

Miele@home/Con@ctivity-tilslutning

Tilslutningsledningen (L=1440 mm) medfølger løst.

Udskæringsmål for bordplade i natursten: Se detailtegningerne!

76

d

Trinfræsning til bordplader af natur­sten

e

Klemkasse

Kogeplader til indbygning i plan med bordplade

Indbygning

Køkkenbordplade i natursten

a

Køkkenbordplade

b

Kogeplade

c

Fuge

Da den glaskeramiske flade og ud­skæringen i køkkenbordpladen er un­derlagt en vis tolerance, kan fuge­bredden  variere (fugen skal være
min. 1 mm).

Bordplader af massivt træ / flise­belagte bordplader / glasbordplader

a

Køkkenbordplade

b

Kogeplade

c

Fuge

d

Trælister 13 mm (medfølger ikke ved
levering)

Da den glaskeramiske flade og ud­skæringen i køkkenbordpladen er un­derlagt en vis tolerance, kan fuge­bredden  variere (fugen skal være
min. 1 mm).

77

Kogeplader til indbygning i plan med bordplade

Bordpladen forberedes

 Foretag udskæringen i køkkenbord-

pladen som vist på kogepladeillustra­tionen og detailtegningerne. Sørg for
at overholde sikkerhedsafstandene
(se afsnittet Sikkerhedsafstande).

 Bordplader af massivt træ / flise-

belagte bordplader / glasbordplader:
Monter trælisterne 7mm under
køkkenbordpladens øverste kant (se
illustration).

Tilslutningsledning monteres på kogepladen

Tilslutningsledningen må kun monte­res på kogepladen af en autoriseret
installatør.

 Monter tilslutningsledningen på koge-

pladen som vist på tilslutningsskema­et (se afsnittet Eltilslutning - Tilslut­ningsskema).

Kogepladen monteres

 Før kogepladens ledning ned gennem

udskæringen i køkkenbordpladen.

Uegnet fugetætningsmiddel kan be­skadige natursten.

Til natursten og fliser af natursten må
der kun anvendes silikonefugemas­se, der er velegnet til natursten.

Følg anvisningerne fra producenten
af silikonefugemassen.

 Læg kogepladen i udskæringen, og

centrer den.

 Tilslut kogepladen til elnettet.
 Kontroller, om kogepladen fungerer

korrekt.

 Sprøjt temperaturbestandig silikone-

fugemasse (min.160°C) i fugen.

78

Eltilslutning

 Risiko for at komme til skade!

Installation og reparation foretaget af
ukyndige kan medføre betydelig risi­ko for brugeren og er ikke omfattet af
Mieles garanti.
Miele kan ikke gøres ansvarlig for
skader, som er opstået på grund af
fejlagtig indbygning, tilslutning eller
reparation eller på grund af manglen­de eller afbrudt jordledning (fx elek­trisk stød).

Tilslutning af kogepladen til elnettet
må kun foretages af en elfagmand
under hensyntagen til gældende sik­kerhedsbestemmelser og det lokale
elforsyningsselskabs forskrifter.

Berøringssikkerheden på driftsisole­rede dele skal kontrolleres efter mon­teringen!

Tilslutning

AC 230 V / 50Hz
Alle nødvendige tilslutningsdata fremgår

af typeskiltet. Disse oplysninger skal
stemme overens med forholdene på
opstillingsstedet.

Tilslutningsmulighederne fremgår af til­slutningsskemaet.

Fejlstrømsrelæ

For at øge sikkerheden anbefales et
HPFI-relæ med en brydestrøm på
30mA.

Afbrydere

Kogepladen skal kunne afbrydes på
gruppeafbryderen.

Skal ekstrabeskyttes, jf. Stærk­strømsbekendtgørelsen.

79

Eltilslutning

Afbrydelse fra nettet

 Personskader som følge af elek-

trisk stød!
Efter afbrydelse skal nettet sikres

mod genindkobling.

Hvis produktet skal afbrydes fra nettet,
foretages følgende, afhængig af
installation:

Smeltesikringer

 Tag sikringerne helt ud af sikringsho-

vederne eller skufferne.

Automatsikring

 (Ledningsrelæ, min. typeB eller C!)

Vip vippekontakten fra1 (til) til0 (fra).

HFI/HPFI-relæ

 (Fejlstrømsrelæ) Vip hovedkontakten

fra1 (til) til0 (fra), eller tryk på kontrol­knappen.

Tilslutningsledning

Kogepladen skal tilsluttes iht. tilslut­ningsskemaet med en ledning af typen
H 05 VV-F (PVC-isoleret) med et egnet
tværsnit.

Tilslutningsmulighederne fremgår af til­slutningsskemaet.

Den tilladte tilslutningsspænding og til­hørende tilslutningsværdi for koge­pladen fremgår af typeskiltet.

Udskiftning af tilslutningsled­ning

 Personskader som følge af elek-

trisk stød!
Tilslutningsledningen må kun udskif-

tes af en elfagmand under hensyn­tagen til gældende sikkerhedsbe­stemmelser og det lokale elforsy­ningsselskabs forskrifter.

Jordledningen skal monteres på til­slutningen mærket .

80

Ved udskiftning af tilslutningsledningen
må der kun anvendes en speciel led­ning af typen H05VV-F (pvc-isoleret),
som kan købes ved telefonisk henven­delse til vores kundecenter (tlf.nr. findes
på omslaget).

Tilslutningsdata fremgår af typeskiltet.

Tilslutningsskema

L1

200-240 V~

200-240 V~

200-240 V~

ab

cde

-

L2 L3 N

-

L2

b

L1

a cdNe

(L3)

200-240 V~

200-240 V~

aL1bcdNe

-

(L2)

200-240 V~

I Danmark tilsluttes kogepladen
2NAC230V / 50Hz
Sikring 16A

Eltilslutning

81

Service / Garanti

Kontakt i tilfælde af fejl

Kontakt forhandleren eller Miele Kundecenter, hvis det ikke er muligt selv at ud­bedre fejlen.

Telefonnummeret til Miele Kundecenter fremgår af omslaget til denne dokumen­tation.

Model og fabrikationsnummer bedes oplyst ved henvendelse til Miele Kundecen­ter. Begge oplysninger findes på typeskiltet.

Typeskilt

Klæb det medfølgende typeskilt ind her. Kontroller, at modelbetegnelsen stemmer
overens med oplysningerne på bagsiden af denne dokumentation.

82

Service / Garanti

Miele Teknisk Service

– Service inden for kort tid
– Lokale Miele-serviceteknikere i lands-

dækkende servicenet

– Teknikerne er specialuddannede i

Mieles produkter
– Centralt dirigerede servicevogne
– Stor reservedelsbeholdning i service-

vognen
– Originale Miele-reservedele
– 24 måneders garanti på alle fabriks-

nye Miele-produkter, -reservedele og

reparationer
– Garanteret levering af reservedele i

mange år efter at produktet er taget

ud af salgsprogrammet

Reparationsservice

Får du brug for reparationsservice, kla­rer vi det hurtigt med egen serviceafde­ling. Vi har over hele landet mere end
60 lokalt boende serviceteknikere og er
derfor altid tæt på kunderne. Ventetiden
på at få besøg af en servicetekniker er
normalt kun ganske få dage, så dit
produkt hurtigt er klar til brug igen. Det­te kan vi gøre i kraft af vores store stab
af serviceteknikere, som kører i centralt
dirigerede servicevogne.

Rygraden i god service er dygtige ser­viceteknikere. Alle vores teknikere har
en relevant faglig håndværksmæssig
uddannelse, og denne suppleres løben­de med Mieles egen uddannelse i drift,
vedligeholdelse og reparation af vores
produkter. Du kan derfor også altid få
råd og vejledning om produkternes drift
og vedligeholdelse.

Servicebestilling

Bestilling af servicebesøg kan foretages
hos Miele Kundecenter:

– [e-mail]
– tlf. 43 27 13 10, hverdage ml. kl. 8:00

og kl. 16:00 (fredag 15:30)

Mieles garanti

De efterfølgende bestemmelser om ga­ranti omfatter udelukkende fabriksnye
produkter. Garantien er gældende 24
mdr. fra købsdato, når der forevises
kvittering, regning eller tilsvarende,
hvoraf købsdato fremgår. Funktionssvigt
på produkterne, der skyldes installa­tionsmæssige forhold, dækkes ikke af
garantien. Garantien indskrænker ikke
købers rettigheder if. lovgivningen over
for Miele.

Teknikeren medbringer en stor mængde
originale Miele-reservedele i sin service­vogn. Dette bevirker, at langt de fleste
reparationer klares med det samme
uden yderligere servicebesøg.

83

Service / Garanti

Mieles garanti omfatter:

Fabriksnye produkter beregnet til priva­te husholdninger og anvendt til rette
formål. Fabrikations- og materialefejl,
såfremt disse fejl konstateres under
produktets normale brug.

For mindre øer, hvor færgetransport er
påkrævet, Grønland og Færøerne gæl­der dog særlige bestemmelser.

Mieles garanti indebærer:

For store produkter betaler Miele alle
udgifter til reservedele, arbejdsløn og
rejseudgifter for tekniker. Såfremt Miele
skønner det nødvendigt, at produktet
sendes til et Miele værksted, betaler
Miele alle fragtudgifter hertil. For små
produkter betaler Miele alle udgifter til
reservedele og arbejdsløn, hvorimod
fremsendelse af produktet sker for kø­bers regning og risiko. Efter udbedring
af fejlen sker returnering af produktet
for Mieles regning og risiko. Dele ud­skiftet ved en sådan reparation tilhører
Miele.

Mieles garanti omfatter ikke:

– Fejl eller skader opstået direkte eller

indirekte som følge af overlast, fejlbe­tjening, misbrug, skødesløs behand­ling, mangelfuld vedligeholdelse, fejl­agtig indbygning, opstilling og tilslut­ning, spændingsvariationer og elek­triske forstyrrelser eller ved reparation
udført af andre end de af Miele auto­riserede teknikere.

– Fejl eller skader opstået som følge af

erhvervsmæssig eller anden brug af
produkter, der er beregnet til private
husholdninger.

– Erstatning for eventuelle følgeskader,

herunder skader på andre genstande,
driftstab etc., medmindre andet er
lovmæssigt fastlagt.

Uberettiget tilkaldelse af Miele Teknisk Service:

Inden Miele Teknisk Service tilkaldes,
kontrolleres de fejlmuligheder, det er
muligt selv at udbedre. Såfremt kravet
om udbedring er uberettiget, eksempel­vis hvis produktets svigt skyldes en de­fekt sikring eller et defekt afløb, påhviler
det kunden selv at betale de omkost­ninger, der er forbundet med at have til­kaldt service.

84

Service / Garanti

Transportskader:

Skulle produktet have fået en transport­skade under en transport, som køber
selv har sørget for, rettes omgående
henvendelse til den forhandler, hvor
produktet er købt.

Lov om køb:

Bestemmelserne vedrørende garanti er
gældende fra ikrafttrædelse af Lov om
køb år 2002. Garantien fratager ikke kø­ber adgang til at gøre et eventuelt an­svar efter købeloven gældende over for
den forhandler, hvor produktet er købt.
Henvendelse til Miele A/S virker samti­dig som reklamation over for forhandle­ren.

Indberetning:

Ønskes fejlen ikke afhjulpet omgående,
skal eventuelle krav i henhold til Mieles
garanti sammen med den fornødne do­kumentation for købsdato være ind­sendt skriftligt inden garantiens udløb til

Miele A/S
Erhvervsvej 2, Postboks 1371
DK - 2600 Glostrup.

85

Produktdatablade

Datablade for de modeller, der er beskrevet i denne brugs- og monteringsan­visning, er vedhæftet.

Informationer om elektriske husholdningskogeplader

efter forordning (EU) nr. 66/2014

MIELE
Modelidentifikation KM 6312

Antallet af kogezoner og/eller -områder 3
For runde kogezoner: diameter på anvendeligt

overfladeareal
For kogezoner eller -områder, der har en anden
form end rund: længde og bredde på anvendeligt
overfladeareal

Energiforbrug pr. kogezone eller -område beregnet
pr. kg (EC

Kogepladens energiforbrug beregnet pr. kg (EC

)

kogeplade

elkogning

)

Informationer om elektriske husholdningskogeplader

efter forordning (EU) nr. 66/2014

MIELE
Modelidentifikation KM 6314

Antallet af kogezoner og/eller -områder 4
For runde kogezoner: diameter på anvendeligt

overfladeareal
For kogezoner eller -områder, der har en anden
form end rund: længde og bredde på anvendeligt
overfladeareal

Energiforbrug pr. kogezone eller -område beregnet
pr. kg (EC

elkogning

)

1. = Ø 180-280 mm

2. = Ø 140-200 mm

3. = Ø 100-160 mm

4. =

5. =

6. =

-

-

el-

1. = Ø 160-230 mm

2. = Ø 100-160 mm

3. = Ø 140-200 mm

4. = Ø 140-200 mm

5. =

6. =

1. = 168,9 Wh/kg

2. = 185,2 Wh/kg

3. = 177,1 Wh/kg

4. = 177,1 Wh/kg

Kogepladens energiforbrug beregnet pr. kg (EC

)

kogeplade

86

177,1 Wh/kg

el-

Produktdatablade

Informationer om elektriske husholdningskogeplader

efter forordning (EU) nr. 66/2014

MIELE
Modelidentifikation KM 6315

Antallet af kogezoner og/eller -områder 4
For runde kogezoner: diameter på anvendeligt

overfladeareal
For kogezoner eller -områder, der har en anden
form end rund: længde og bredde på anvendeligt
overfladeareal

Energiforbrug pr. kogezone eller -område beregnet
pr. kg (EC

elkogning

)

Kogepladens energiforbrug beregnet pr. kg (EC

)

kogeplade

Informationer om elektriske husholdningskogeplader

efter forordning (EU) nr. 66/2014

MIELE
Modelidentifikation KM 6317

Antallet af kogezoner og/eller -områder 4
For runde kogezoner: diameter på anvendeligt

overfladeareal
For kogezoner eller -områder, der har en anden
form end rund: længde og bredde på anvendeligt
overfladeareal

Energiforbrug pr. kogezone eller -område beregnet
pr. kg (EC

Kogepladens energiforbrug beregnet pr. kg (EC

)

kogeplade

elkogning

)

1. = Ø 160-230 mm

2. = Ø 100-160 mm

3. = Ø 140-200 mm

4. = Ø 140-200 mm

5. =

6. =

-

-

el-

1. = Ø 160-230 mm

2. = Ø 100-160 mm

3. = Ø 200 / 200x300 mm

4. = Ø 140-200 mm

5. =

6. =

-

-

el-

87

Produktdatablade

Informationer om elektriske husholdningskogeplader

efter forordning (EU) nr. 66/2014

MIELE
Modelidentifikation KM 6318

Antallet af kogezoner og/eller -områder 4
For runde kogezoner: diameter på anvendeligt

overfladeareal
For kogezoner eller -områder, der har en anden
form end rund: længde og bredde på anvendeligt
overfladeareal

Energiforbrug pr. kogezone eller -område beregnet
pr. kg (EC

elkogning

)

1. = Ø 160-230 mm

2. = Ø 100-160 mm

3. = Ø 200 / 200x300 mm

4. = Ø 140-200 mm

5. =

6. =

1. = 168,9 Wh/kg

2. = 185,3 Wh/kg

3. = 188,7 Wh/kg

4. = 177,1 Wh/kg

Kogepladens energiforbrug beregnet pr. kg (EC

)

kogeplade

180,0 Wh/kg

el-

Informationer om elektriske husholdningskogeplader

efter forordning (EU) nr. 66/2014

MIELE
Modelidentifikation KM 6342

Antallet af kogezoner og/eller -områder 4
For runde kogezoner: diameter på anvendeligt

overfladeareal
For kogezoner eller -områder, der har en anden
form end rund: længde og bredde på anvendeligt
overfladeareal

Energiforbrug pr. kogezone eller -område beregnet
pr. kg (EC

elkogning

)

Kogepladens energiforbrug beregnet pr. kg (EC

)

kogeplade

1. = Ø 160-230 mm

2. = Ø 100-160 mm

3. = Ø 140-200 mm

4. = Ø 140-200 mm

5. =

6. =

1. = 168,9 Wh/kg

2. = 185,3 Wh/kg

3. = 177,1 Wh/kg

4. = 177,1 Wh/kg

177,1 Wh/kg

el-

88

Produktdatablade

Informationer om elektriske husholdningskogeplader

efter forordning (EU) nr. 66/2014

MIELE
Modelidentifikation KM 6344

Antallet af kogezoner og/eller -områder 4
For runde kogezoner: diameter på anvendeligt

overfladeareal
For kogezoner eller -områder, der har en anden
form end rund: længde og bredde på anvendeligt
overfladeareal

Energiforbrug pr. kogezone eller -område beregnet
pr. kg (EC

elkogning

)

1. = Ø 180-280 mm

2. = Ø 100-160 mm

3. = Ø 140-200 mm

4. = Ø 140-200 mm

5. =

6. =

1. = 173,2 Wh/kg

2. = 185,3 Wh/kg

3. = 177,1 Wh/kg

4. = 177,1 Wh/kg

Kogepladens energiforbrug beregnet pr. kg (EC

)

kogeplade

178,2 Wh/kg

el-

Informationer om elektriske husholdningskogeplader

efter forordning (EU) nr. 66/2014

MIELE
Modelidentifikation KM 6346

Antallet af kogezoner og/eller -områder 4
For runde kogezoner: diameter på anvendeligt

overfladeareal
For kogezoner eller -områder, der har en anden
form end rund: længde og bredde på anvendeligt
overfladeareal

Energiforbrug pr. kogezone eller -område beregnet
pr. kg (EC

elkogning

)

Kogepladens energiforbrug beregnet pr. kg (EC

)

kogeplade

1. = Ø 180-280 mm

2. = Ø 100-160 mm

3. = Ø 200 / 200x300 mm

4. = Ø 140-200 mm

5. =

6. =

1. = 173,2 Wh/kg

2. = 185,3 Wh/kg

3. = 188,7 Wh/kg

4. = 177,1 Wh/kg

181,1 Wh/kg

el-

89

Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh
Tyskland

Miele A/S
Erhvervsvej 2
2600 Glostrup
www.miele.dk

- Kundecenter

- Reception

Afdeling: Telefon: E-mail:

43 27 13 10
43 27 11 00

[e-mail]
[e-mail]

KM6310 / KM6311 / KM6312 / KM6313 / KM6314 / KM6315 /
KM6317 / KM6318 / KM6340 / KM6342 / KM6344 / KM6346



M.-Nr. 07 807 910 / 08da-DK