Miele KM 5731, KM 5732, KM 5733, KM 5736, KM 5737 User manual

...

Brugs- og monteringsanvisning

Glaskeramisk kogeplade med induktion KM 5731 / KM 5732 / KM 5733 KM 5736 / KM 5737 / KM 5752 KM 5753 / KM 5755 / KM 5757 KM 5775

Læs venligst brugsanvisningen inden opstilling, installation og ibrugtagning for at undgå skader på personer og produkt.

M.-Nr. 06 661 850

Indholdsfortegnelse

Beskrivelse af kogepladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

KM 5731. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

KM 5732 / KM 5736 / KM 5737 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

KM 5733. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

KM 5752 / KM 5755 / KM 5757 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

KM 5753. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

KM 5775. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Kogezoneregulering og -display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Timerstyring og -display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Kogezonedata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Råd om sikkerhed og advarsler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Bortskaffelse af et gammelt produkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Inden kogepladen tages i brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Nyttige informationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Første rengøring og første opvarmning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Induktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Lyde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Kogegrej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Betjening. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Berøringsfelter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Kogepladen tændes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Indstillingsområder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Opkogsautomatik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Boosterfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Kogepladen slukkes og restvarmeindikator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Indholdsfortegnelse

Sikkerhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Lås/Børnesikring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Stop & Go . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Sikkerhedsafbryder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Sikring mod overophedning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Minutur indstilles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Automatisk frakobling af kogezonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Kombinationsmuligheder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Timerens startværdi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Rengøring og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Programmering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Småfejl udbedres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Service / reklamationsfrist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Service, typeskilt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Indbygning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Råd om sikkerhed ved indbygning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Ramme-/facetkogeplader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Tætning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Kogeplader til indbygning i plan med bordplade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Eltilslutning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Tilslutningsledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Tilslutningsskema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Beskrivelse af kogepladen

KM 5731

abcd Kogezoner e Kogezoneregulering og -display (se pågældende afsnit) f Timerstyring og -display (se pågældende afsnit) g Kontrollampe til lås h Berøringsfelt til lås i Berøringsfelt til TÆND/SLUK - kogeplade

KM 5732 / KM 5736 / KM 5737

abcd Kogezoner

Beskrivelse af kogepladen

e Kogezoneregulering og -display (se pågældende afsnit) f Timerstyring og -display (se pågældende afsnit) g Kontrollampe til lås h Berøringsfelt til lås i Berøringsfelt til TÆND/SLUK - kogeplade

Beskrivelse af kogepladen

KM 5733

abc Kogezoner e Kogezoneregulering og -display (se pågældende afsnit) f Timerstyring og -display (se pågældende afsnit) g Kontrollampe til lås h Berøringsfelt til lås i Berøringsfelt til TÆND/SLUK - kogeplade

KM 5752 / KM 5755 / KM 5757

abcd Kogezoner

Beskrivelse af kogepladen

KM 5753

KM 5775

abcd Kogezoner

Beskrivelse af kogepladen

Kogezoneregulering og -display

j Display:

0 = Kogezonen er klar til brug 1 til 9 = Varmetrin (ved tændt kogeplade) # = Restvarme ß = Gryde mangler, eller gryde ikke egnet (se afsnittet Induktion) F = Fejl (se afsnittet Sikkerhedsafbryder) A = Opkogsautomatik udvidet antal varmetrin P0 osv. = Program (se afsnittet Programmering) S0 osv. = Status (se afsnittet Programmering)

k Kontrollampe til opkogsautomatik eller udvidet antal varmetrin (se afsnittet Pro-

grammering), f.eks. for den forreste venstre kogezone

l Kontrollampe booster m Berøringsfelt booster n Berøringsfelter til indstilling af varmetrin

Beskrivelse af kogepladen

Timerstyring og -display

o Berøringsfelt til tilkobling, skift mellem funktionerne og til valg af en kogezone

ved automatisk frakobling

p Berøringsfelter til indstilling af tid q Tidsdisplay r Kontrollampe til automatisk frakobling, f.eks. af bageste højre kogezone s Kontrollampe minutur

Kogezonedata

Kogezone KM 5731 / KM 5752 / KM 5755 / KM 5757

min. - maks. Ø

i cm*

14 - 20 normal:

16 - 23 normal:

10 - 16 normal:

Varmeeffekt i Watt ved 230 V**

1850

med booster:

med booster: I alt: 7400

2500 1850

2500 2300

3200 1400

1800

* Inden for det angivne område kan der anvendes kogegrej med enhver vilkårlig

diameter.

*** Den angivne effekt kan variere afhængig af kogegrejets størrelse og materia

le.

Beskrivelse af kogepladen

Kogezone KM 5732 / KM 5736

min. - maks. Ø

i cm*

Kogezone KM 5733

f 18 - 28 normal:

14 - 20 normal:

10 - 16 normal:

16 - 23 normal:

10 - 16 normal:

min. - maks. Ø

i cm*

14 - 20 normal:

10 - 16 normal:

Varmeeffekt i Watt ved 230 V**

med booster:

med booster: I alt: 7400

Varmeeffekt i Watt ved 230 V**

med booster:

med booster: I alt: 6900

1850 2500

1400 1800

2300 3200

1400 1800

2400 3200

1850 2500

1400 1800

* Inden for det angivne område kan der anvendes kogegrej med enhver vilkårlig

diameter.

** Den angivne effekt kan variere afhængig af kogegrejets størrelse og materiale.

Beskrivelse af kogepladen

Kogezone KM 5737

min. - maks. Ø

i cm*

Kogezone KM 5753

14 - 20 normal:

10 - 16 normal:

16 - 23 normal:

10 - 16 normal:

min. - maks. Ø

i cm*

18 - 28 normal:

b 10 - 16 normal:

14 - 20 normal:

Varmeeffekt i Watt ved 230 V**

med booster:

med booster: I alt: 7400

Varmeeffekt i Watt ved 230 V**

med booster:

med booster: I alt: 7400

1850 2500

1400 1800

2300 3200

1400 1800

2400 3200

1400 1800

1850 2500

* Inden for det angivne område kan kogegrej med enhver vilkårlig diameter an-

vendes.

** Den angivne effekt kan variere afhængig af kogegrejets størrelse og materiale.

Beskrivelse af kogepladen

Kogezone KM 5775

min. - maks. Ø

i cm*

* Inden for det angivne område kan kogegrej med enhver vilkårlig diameter an-

vendes.

** Den angivne effekt kan variere afhængig af kogegrejets størrelse og materiale.

16 - 23 normal:

10 - 16 normal:

14 - 20 normal:

Varmeeffekt i Watt ved 230 V**

2300

med booster:

med booster: I alt: 7400

3200 1400

1800 1850

2500 1850

2500

Råd om sikkerhed og advarsler

Læs venligst brugsanvisningen grundigt, inden kogepladen tages i brug. Derved beskyttes både bruger og kogeplade.

Personer, som på grund af be grænsninger i fysisk eller psykisk formåen eller på grund af manglen de erfaring eller uvidenhed ikke er i stand til at betjene kogepladen sik kert, må ikke anvende den uden op syn eller vejledning fra en ansvarlig person.

Klæb det medfølgende typeskilt ind i afsnittet Typeskilt i denne brugsanvisning.

Gem brugsanvisningen, og giv den videre til en eventuel senere ejer af kogepladen.

Teknisk sikkerhed

Indbygning og tilslutning af koge

pladen må kun foretages af en autoriseret elinstallatør under hensynta gen til de gældende sikkerhedsbestem melser. Producenten kan ikke gøres an svarlig for skader, som opstår på grund af fejlagtig indbygning eller elinstalla tion.

Kogepladens elsikkerhed kan kun

garanteres, når der er etableret for skriftsmæssig jordforbindelse. Det er meget vigtigt, at denne grundlæggen de sikkerhedsforanstaltning afprøves, og at installationerne i tvivlstilfælde gennemgås af en fagmand. Producenten kan ikke gøres ansvarlig for skader, der er opstået på grund af manglende eller afbrudt jordledning.

Tilslutning må ikke ske ved hjælp

af en forlængerledning. En forlængerledning giver ikke den nødvendige sikkerhed.

Råd om sikkerhed og advarsler

Kogepladens kabinet må absolut

ikke åbnes. Eventuel berøring af spændingsførende dele samt ændring af den elektriske og mekaniske opbygning kan være farligt og medføre funktionsforstyrrelser på ko gepladen.

Kun gældende for facetslebne ko

geplader (med slebet glaskant): De første dage efter indbygningen kan der stadig være en lille spalte synlig mellem kogeplade og køkkenbordpla de. Den mindskes efterhånden, når ko gepladen bruges. Kogepladens elek triske sikkerhed er dog stadig sikret trods den lille spalte.

Retningslinjer for brug af koge pladen

Kogepladen må kun benyttes, når den er indbygget, således at man

ikke kan komme i berøring med de

strømførende dele.

Denne kogeplade er kun beregnet til husholdningsbrug.

Hvis kogepladen er monteret over en ovn eller et komfur med pyroly

sefunktion, må den ikke bruges under

pyrolyseprocessen, da dette kan udlø se sikringen mod overophedning i ko gepladen (se pågældende afsnit).

Brug kun kogepladen til madlav-

ning. Anden brug kan være farlig. Producenten hæfter ikke for skader, der er opstået ved uhensigtsmæssig brug.

Råd om sikkerhed og advarsler

Børn i huset

Anvend børnesikringen for at und

gå, at børn ved et uheld kommer til at tænde for kogepladen eller ændre på indstillingerne.

Kogepladen er beregnet til at blive

betjent af voksne, som har læst brugsanvisningen. Børn kan ikke over skue de farer, der kan opstå ved forkert betjening af kogepladen. Sørg derfor for at holde børn under opsyn, når de er i nærheden af kogepladen.

Større børn kan benytte kogepla

den, hvis de er sat ordentligt ind i betjeningen af denne og kan overskue mulige farer ved forkert betjening.

Børn må ikke lege med kogepla-

den.

Kogepladen bliver varm under drift

og er det stadig et stykke tid efter, den er slukket. Sørg for at holde børn væk fra kogepladen, indtil den er så kold, at man ikke længere kan brænde sig på den.

Sørg for, at børn ikke har mulighed

for at trække varme gryder og pan der ned fra kogepladen. Risiko for for brænding og skoldning! Der kan købes et specielt børnegitter, som reducerer faren herfor (fås i faghandlen).

Emballagedele (f.eks. folier, poly

styrenskum) kan være farlige for børn. Fare for kvælning! Opbevar der for emballagedele uden for børns ræk kevidde, og bortskaf materialet hurtigst muligt.

Kogeplader, der ikke anvendes

længere, skal afbrydes fra elnettet og alle elektriske ledninger fjernes, så de ikke udgør en fare for legende børn.

Opbevar aldrig genstande, der kan

være af interesse for børn, i skabe over eller bag kogepladen. Ellers kan børn fristes til at kravle op på kogepla den. Risiko for forbrænding!

Råd om sikkerhed og advarsler

Undgå beskadigelse af koge

pladen

Sørg for, at der ikke falder genstan

de eller kogegrej ned på den glas keramiske kogeplade. Selv lette gen stande (f.eks. en saltbøsse) kan give ridser og brud i den glaskeramiske pla de.

Brug aldrig gryder eller pander

med uslebet bund (f.eks. af støbe jern) eller med grater. Det kan give ridser i den glaskeramiske plade. Vær opmærksom på, at også sandkorn kan give ridser.

Sukker i fast eller flydende form,

plast eller alufolie må ikke komme i berøring med den varme kogeplade. Disse stoffer smelter, klæber sig fast og kan ved afkøling forårsage ridser, brud eller andre blivende forandringer i den glaskeramiske kogeplade. Skulle de nævnte stoffer alligevel komme på de varme kogezoner ved et uheld, skal man slukke kogepladen og fjerne suk keret, plasten eller alu-folien fra de end nu varme kogezoner med en glasskra ber med barberblad. Advarsel: Da kogezonerne er varme, er der risiko for forbrænding! Kogezonerne rengøres, når de er afkø let.

Brug aldrig et damprengøringsap parat. Dampen kan trænge ind i de

spændingsførende dele og medføre

kortslutning. Desuden kan damptrykket

medføre varig beskadigelse af overfla den og de elektriske dele. Producenten yder ikke erstatning i sådanne tilfælde.

Stil ikke varme gryder og pander i

området omkring betjeningspanel et. Elektronikken under panelet kan bli ve beskadiget.

Hvis der under kogepladen er en

skuffe, skal der være tilstrækkelig stor afstand mellem indholdet i skuffen og kogepladens underside for at sikre tilstrækkelig ventilation af kogepladen.

Råd om sikkerhed og advarsler

Undgå forbrænding og skold

ning

Kogepladen bliver varm under drift

og er det fortsat et stykke tid, efter at den er slukket. Først når restvarmein dikatoren er slukket, er der ikke længe re risiko for forbrænding.

Beskyt altid hænderne med varme

isolerede handsker, grydelapper eller lignende under arbejdet med den varme kogeplade. Sørg for, at den an vendte beskyttelse ikke er våd eller fug tig, da dette forøger varmelednings evnen og derfor kan medføre forbrændinger.

Opvarm aldrig lukkede beholdere,

f.eks. konservesdåser, på kogezonerne. Der dannes overtryk, og beholderne/dåserne kan eksplodere med risiko for personskade og skoldning!

Brug ikke kogepladen som fralæg-

ningsplads, og læg frem for alt aldrig bestik eller andre metalgenstande på den. Hvis kogepladen er tændt, hvis der tændes for den ved en fejltagelse, eller hvis der er restvarme på den, er der risiko for, at genstandene opvarmes (risiko for forbrænding). Andre genstande kan - alt efter materia le - begynde at smelte eller brænde. Sluk altid kogezonerne efter brug!

Læg aldrig et klæde eller beskyttel

sesfolie over kogepladen. Den kan være så varm, at det kan medføre brandfare.

Lad aldrig kogepladen være uden

opsyn under arbejde med fedt eller olie. Overophedet fedt eller olie kan selvantænde og sætte ild til emhætten. Brandfare!

Skulle der alligevel gå ild i varmt

fedt eller olie, må man under ingen omstændigheder forsøge at slukke den med vand! Kvæl ilden, f.eks. med et grydelåg, et fugtigt viskestykke eller lig nende.

Flamber aldrig under en emhætte.

Flammerne kan antænde emhætten.

Råd om sikkerhed og advarsler

Fejl på kogepladen

Hvis der konstateres en defekt på

kogepladen, afbrydes den fra strømmen, og sikringen slås fra. Smel tesikringer skal skrues helt ud. Hvis ko gepladen ikke har fast installation, skal stikket trækkes ud. Træk ikke i lednin gen, men i stikket. Kontakt derefter Miele Teknisk Service. Sørg for, at sikringen ikke slås til/sættes i igen, før reparationen er afsluttet.

Vær opmærksom på, at også brud,

revner eller ridser i den glaskera miske plade udgør en defekt. Afbryd også kogepladen i tilfælde heraf, da der ellers kan være fare for elektrisk stød!

Reparation bør kun foretages af en

Miele tekniker. Reparationer udført af ikke-sagkyndige kan udsætte bruge ren for fare og medføre skader på ko gepladen. Kogepladen må under ingen

omstændigheder åbnes.

Reparation inden reklamationsfri

stens udløb må kun foretages af Miele Teknisk Service, da efterfølgende skader ellers ikke er omfattet af Mieles reklamationsordning.

Råd om sikkerhed og advarsler

Beskyttelse mod andre faresi

tuationer

Kun for personer med pacemaker:

Vær opmærksom på, at der i umid delbar nærhed af den tændte kogepla de opstår et elektromagnetisk felt, som eventuelt kan påvirke pacemakeren. Forespørg i tvivlstilfælde hos producen ten af pacemakeren eller hos lægen.

Sørg for, at kogegrejet altid er pla

ceret midt på kogezonen, så bun den så vidt muligt dækker det elektro magnetiske felt.

Hvis der anvendes en stikkontakt i

nærheden af kogepladen, må ledningen til det pågældende apparat ikke komme i berøring med den varme kogeplade. Isoleringen på ledningen kan blive beskadiget. Risiko for stød!

Opvarm altid maden tilstrækkeligt.

Eventuelle kim i maden dræbes kun ved tilstrækkeligt høje temperaturer og en tilpas lang tilberedningstid.

Brug aldrig service af plast eller alu-folie. Det smelter ved høje tem

peraturer og kan muligvis brænde!

Magnetiserbare genstande som

f.eks. kreditkort, disketter og lom meregnere må ikke komme i nærheden af den tændte kogeplade. Det kan på virke deres funktion.

Hvis der under kogepladen er en

skuffe, må der ikke opbevares spraydåser, let antændelige flydende stoffer eller andre brændbare genstan de i den. Eventuelle bestikindsatser skal være af varmebestandigt materia le.

Miljøbeskyttelse

Bortskaffelse af emballagen

Emballagen beskytter kogepladen mod transportskader. Genanvendelse af em ballagen sparer råstoffer og mindsker affaldsproblemerne. Ved bortskaffelse af emballagen kan oplysning om nær meste genbrugsstation indhentes hos det lokale kommunekontor.

Bortskaffelse af et gammelt produkt

Gamle elektriske og elektroniske pro dukter indeholder stadig værdifulde materialer. De indeholder imidlertid også skadelige stoffer, som er nødven dige for deres funktion og sikkerhed. Hvis produkterne bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet eller behand les forkert, kan det skade den menne skelige sundhed og miljøet. Bortskaf derfor ikke det gamle produkt med husholdningsaffaldet.

Aflever i stedet for det gamle produkt på nærmeste opsamlingssted eller den lokale genbrugsstation, så delene kan blive genanvendt.

Sørg endvidere for, at det gamle pro dukt opbevares utilgængeligt for børn, indtil det afleveres på gen brugsstationen. Se også afsnittet Råd om sikkerhed og advarsler.

Inden kogepladen tages i brug

Nyttige informationer

Kogepladen er udstyret med funktionen Programmering. Med denne funktion kan kogepladen tilpasses husstandens specielle vaner og behov (se afsnittet Programmering).

Første rengøring og første opvarmning

Før kogepladen tændes første gang, rengøres den med en fugtig klud og eftertørres.

Brug ikke opvaskemiddel til rengø ring af den keramiske kogeplade, da det kan medføre blålige misfarvnin ger på overfladen.

Metaldelene i kogepladen er fra fabrik ken forsynet med et beskyttende lag. Derfor kan der forekomme en generen de lugt, når kogezonerne tændes første gang. Denne lugt og eventuel damp forsvinder efter kort tid og er ikke tegn på en defekt eller forkert tilslutning.

Induktion

Funktion

Under hver kogezone ligger der en in duktionsspole. Når der tændes for ko gezonen, frembringer denne spole et magnetfelt, som virker direkte på gry debunden og opvarmer denne. Koge zonen opvarmes kun indirekte af den varme, som gryden afgiver.

Kogezoner med induktion fungerer kun, hvis der sættes kogegrej med en mag netiserbar bund på (se afsnittet Koge grej).

Induktionen registrerer automatisk stør relsen på det anvendte kogegrej, dvs. at den kun virker i det område, der er dækket af grydens bund.

Kogezonen virker ikke, – hvis den er tændt uden kogegrej el-

ler med uegnet kogegrej (kogegrej, som ikke har magnetiserbar bund).

– hvis diameteren på bunden af det

kogegrej, der er sat på, er for lille.

Hvis der sættes egnet kogegrej på in den for 3 minutter, slukker ß, og man kan fortsætte.

Sættes der ikke noget eller uegnet ko gegrej på, slukker kogezonen eller ko gepladen automatisk efter 3 minutter.

Brug ikke kogepladen som fralæg ningsplads; læg f.eks. aldrig bestik eller andre metalgenstande på den.

Hvis kogepladen er tændt, hvis der

tændes for den ved en fejltagelse, eller hvis der er restvarme på den,

er der risiko for, at genstandene op varmes (risiko for forbrænding).

Sluk altid kogezonerne efter brug!

–

hvis kogegrejet tages af en tændt ko gezone.

I dette tilfælde blinker symbolet ß i det pågældende kogezonedisplay skiftevis med 0 eller med det sidst indstillede varmetrin.

Induktion

Lyde

Når en induktionskogeplade er i brug, kan der - afhængigt af materiale og for arbejdning af kogegrejets bund - opstå følgende lyde i kogegrejet:

Ved høje varmetrin kan der opstå en

–

brummen. Denne bliver svagere eller forsvinder, hvis der skrues ned for varmen.

I forbindelse med kogegrej, hvis

–

bund er lavet af forskellige materialer (f.eks. sandwichbund), kan der opstå en knitren.

– Hvis kogezoner, der er forbundet

med hinanden (se afsnittet Boosterfunktion) er tændt samtidigt på højeste varmetrin, og der er sat kogegrej på dem med en bund af forskellige materialer (f.eks. sandwichbund), kan der forekomme en fløjten.

– I forbindelse med elektroniske kob-

lingsprocesser kan der, især på lave varmetrin, forekomme en klikken.

Kogepladen er forsynet med en køle blæser, som forlænger elektronikkens levetid. Hvis kogepladen benyttes in

tensivt, kobler den til, og der kan høres

en surren. Køleblæseren kan stadig køre, efter at der er slukket for kogepla den.

Induktion

Kogegrej

Arten af kogegrej Velegnet er kogegrej af:

rustfrit stål med magnetiserbar bund

–

emaljeret stål

–

støbejern

– Ikke egnet er kogegrej af:

rustfrit stål med ikke-magnetiserbar

–

bund aluminium, kobber

– – glas/keramik, stentøj Hvis man ikke er sikker på, om en gry-

de eller pande er egnet til induktion, kan man kontrollere dette ved at holde en magnet mod kogegrejets bund. Bliver magneten siddende, er kogegrejet egnet.

Bemærk venligst, at kogegrejets brugsegenskaber kan have indflydelse på, hvor ensartet stege-/kogeresultatet bli ver.

Kogegrejets størrelse

For at udnytte kogezonen optimalt bør der vælges kogegrej af en sådan stør relse, at det passer mellem den inder ste og den yderste markering af koge zonen. Er kogegrejet mindre end den inderste markering, kan det være, at in duktionen ikke virker. Kogezonen rea gerer, som om der ikke var noget koge grej på den.

Bemærk venligst, at det ofte er diame teren på kogegrejets åbning, der angi ves. Det afgørende er imidlertid bun dens diameter, der som regel er min dre.

Energispareråd

Tilbered så vidt muligt altid maden i lukkede gryder eller pander. Derved undgås unødigt varmeforbrug.

Anvend ikke kogegrej med for tynd bund, og opvarm aldrig kogegrej uden indhold, medmindre producen ten af kogegrejet udtrykkeligt har nævnt denne anvendelsesmulighed. Hvis man ikke overholder dette, kan kogepladen blive beskadiget.

åben lukket

Betjening

Berøringsfelter

Betjeningspanelet på den glaskeramis ke kogeplade er udstyret med elektroni ske berøringsfelter, der reagerer på fin gerkontakt. Kogezonerne betjenes ved, at felterne berøres med en finger. Enhver reaktion fra berøringsfelterne bekræftes med et akustisk signal.

Sørg altid for kun at berøre de ønskede felter i midten med fingeren lodret og at holde betjeningspanelet frit og rent. I modsat fald reagerer felterne ikke, eller der kan uforsæt ligt blive tændt for en kogezone, ligesom der fejlagtigt kan blive sluk ket for kogepladen (se afsnittet Sik kerhedsafbryder). Stil aldrig en varm gryde på betje ningspanelet. Det kan beskadige elektronikken neden under.

Kogepladen tændes

Først skal kogepladen og derefter den

ønskede kogezone tændes.

Sådan tændes kogepladen:

Berør kogepladens TÆND/SLUK s.

I alle displayene for kogezonerne vises et 0. Hvis der ikke foretages mere, sluk ker kogepladen af sikkerhedsmæssige årsager efter få sekunder.

Sådan tændes en kogezone:

Indstil på det ønskede varmetrin mel

lem 1 og 9 ved at berøre - eller +.

"Med opkogsautomatik" vælges ved at starte med - (se afsnittet Opkogsautomatik), og "uden opkogsautomatik" vælges ved at starte med +.

Hvis man vil anvende endnu en kogezone, hvor 0 allerede er slukket, skal man kort berøre enten - eller +. Displayet viser nu 0, hvorefter varmetrinnet kan vælges (med eller uden opkogsauto matik).

Betjening

Indstillingsområder

Tilberedning Indstillingsområde*

standard

(9 varmetrin)

Smør smeltes Gelatine smeltes

Små mængder væske opvarmes Retter, som let brænder på, holdes varme Kogning af ris Optøning af grøntsager i blok

Flydende og delvis flydende retter opvarmes Hollandaise Mælkeretter Omeletter og spejlæg Frugt dampes

Dybfrostvarer tøs op Grøntsager og fisk dampes Korn udblødes

Større mængder koges op, f.eks. gryderetter Dejvarer hæver

Fisk, schnitzler, medister, spejlæg steges skånsomt (uden at fedtstoffet overopvarmes)

Kartoffelkager, pandekager 8 8 - 8. Større mængder vand koges

Opkog

1 - 2 1 - 2.

3 3 - 3.

4 4 - 4.

6 5. - 6

7 6. - 7.

udvidet**

(17 varmetrin)

* Disse angivelser er vejledende og beregnet til normale portioner til 4 personer. Hvis der anvendes

høje gryder, hvis maden tilberedes uden låg, eller hvis det drejer sig om større mængder, kræves højere varmetrin. Hvis der tilberedes mindre mængder, vælges et lavere varmetrin.

** Hvis der ønskes en mere præcis indstilling af varmetrinnene, kan antallet af varmetrin udvides (se

afsnittet Programmering). Mellemtrinnene vises med en lysende prik ved siden af tallet.

Opkogsautomatik

Betjening

Når opkogsautomatikken er aktiveret, varmer kogezonen automatisk på høje ste varmetrin og skifter derefter ned til det valgte varmetrin til videre tilbered ning. Opkogstiden er afhængig af det valgte varmetrin til videre tilberedning (se skemaet).

Hvis kogegrejet fjernes under opkogsti den, afbrydes opkogsautomatikken. Den fortsættes, hvis kogegrejet igen anbringes på kogezonen inden for 3 minutter.

Varmetrin til vi

dere tilbered

ning*

1 0 : 15

1. 0 : 15 2 0 : 15

2. 0 : 15 3 0 : 25

3. 0 : 25 4 0 : 50

4. 0 : 50 5 2 : 00

5. 5 : 50 6 5 : 50

6. 2 : 50 7 2 : 50

7. 2 : 50

Opkogstid

i min. og sek.

(ca.)

8 2 : 50

8. 2 : 50 9-

* Viderekogningstrinnene med punk

tum er kun mulige, når antallet af var metrin er udvidet (se afsnittet Pro grammering).

Betjening

Sådan aktiveres opkogsautomatik ken:

Berør feltet - indtil det ønskede var

metrin til videre tilberedning vises, f.eks. 6

Under opkogstiden lyser en punktfor met kontrollampe til højre for varmetrin net til videre tilberedning. Lampen slukker, når opkogstiden er gået.

I opkogstiden kan man til enhver tid re ducere eller øge varmetrinnet til videre tilberedning med - eller +. Opkogstiden ændres tilsvarende.

Ved udvidet antal varmetrin (se afsnit tet Programmering) blinker A og var metrinnet til videre tilberedning skifte vis, indtil opkogstiden er gået.

Betjening

Boosterfunktion

Alle kogezonerne er udstyret med boo sterfunktion, dvs. en "varmeeffektfor stærker". Hvis denne funktion er slået til, arbejder disse kogezoner i et tidsrum på 10 mi nutter på varmetrin 9 med ekstra høj varmeeffekt. Boosteren er beregnet til f.eks. hurtigt at kunne opvarme store mængder vand, f.eks. til kogning af vand til pasta. Det er muligt at anvende boosterfunk tion på to kogeplader samtidigt.

Hvis kogegrejet fjernes, mens boo steren er aktiveret, afbrydes boosterfunktionen. Den fortsættes, hvis kogegrejet anbringes på kogezonen igen inden for 3 minutter.

Når varmetrinnet i boosteren aktiveres, fjernes en del af effekten i en anden kogezone samtidig. Derfor er kogezonerne som vist forbundet med hinanden to og to (tværbinding).

Når boosteren tændes, sker der følgen de:

en eventuelt indstillet opkogsautoma

–

tik i de kogezoner, der er forbundet med hinanden, kobles fra.

varmeeffekten i den tilhørende koge

–

zone reduceres i givet fald.

Fremgangsmåde:

Berør feltet B for den pågældende

kogezone.

I displayet for kogezonen vises varmetrin 9, og samtidig tænder kontrollampen for boosterfunktion.

Efter 10 minutter kobles automatisk tilbage til varmetrin 9.

Boosterfunktionen kan kobles fra tidligere ved at berøre enten felt B eller - til den pågældende kogezone.

Hvis der først vælges varmetrin, og boosteren derefter kobles til, kobles der automatisk tilbage til det tidligere valgte varmetrin, hvis boosteren kobles fra tid ligere, eller når boostertiden er gået.

Betjening

Kogepladen slukkes og restvarmeindikator

Sådan slukkes en kogezone:

Berøringsfelterne - og + til den på

gældende kogezone berøres samti digt.

I kogezonens display lyser et 0 i få se kunder. Hvis kogezonen stadig er varm, tændes restvarmeindikatoren derefter.

Sådan slukkes kogepladen:

^ Berør kogepladens TÆND/SLUK s. Hermed er alle kogezoner slukket, og

restvarmeindikatoren lyser for de kogezoner, der stadig er varme.

Restvarmeindikatorens bjælker slukker, efterhånden som kogezonerne afkøles. Den sidste bjælke slukker først, når ko gezonerne kan berøres uden risiko for forbrænding.

Restvarmeindikatorerne reagerer også, hvis der stilles varmt kogegrej på en slukket kogezone.

Så længe restvarmeindikatoren ly ser, må kogezonerne ikke berøres, og der må ikke lægges varmeføl somme genstande på dem. Forbrændings- og brandfare!

Vær venligst opmærksom på, at restvarmeindikatorerne ikke lyser ved fejlmeddelelser, selv om kogezonerne stadig er varme.

Sikkerhed

Lås/Børnesikring

For at undgå at man ved en fejltagelse kommer til at tænde kogepladen eller kogezonerne eller til at ændre en var meindstilling, er kogepladen udstyret med en lås.

Låsen kan tilkobles, uanset om koge pladen er slukket eller i brug.

Hvis låsen aktiveres, når kogepladen er slukket, kan kogepladen ikke tæn des igen.

Hvis låsen aktiveres, når kogepladen

er i brug, kan kogepladen kun betjenes i et vist omfang:

– Kogezonernes varmetrin og timerens

indstilling kan ikke længere ændres.

– Kogezonerne og kogepladen kan

kun slukkes og derefter ikke længere tændes.

Sådan aktiveres låsen:

Berør feltet for låsen $, indtil kontrol

lampen for denne lyser. Kort efter slukker kontrollampen. Kontrollampen tænder igen som tegn

på, at låsen er tilkoblet, når man

berører feltet $,

–

foretager en indstilling.

–

Sådan frakobles låsen:

Berør feltet $, indtil kontrollampen

slukker.

Indstillingen kan ændres fra en 1-fingertil en 3-finger-lås (se P4 i afsnittet Programmering), så f.eks. børn får vanskeligere ved at frakoble låsen.

Bemærk, at låsen frakobles ved strømafbrydelse.

Sikkerhed

Stop & Go

Kogepladen er udstyret med en funk tion, som ved aktivering reducerer ef fekten for alle tændte kogezoner. På den måde kan man gå fra kogepladen i kort tid uden at risikere, at maden koger over.

Hvis man ønsker at anvende denne funktion, skal leveringsindstillingen først ændres (se afsnittet Programmering).

Sådan aktiveres Stop & Go:

Berør feltet $, indtil der høres to sig

naltoner efter hinanden. Sørg for ikke at berøre feltet $ for længe, da låsen ellers vil blive aktiveret.

Kontrollampen for låsen begynder at blinke. Effekten for de tændte kogezoner reduceres til varmetrin 1, og i displayet for de pågældende kogezoner vises 1.

Sådan deaktiveres Stop & Go:

Berør feltet $, indtil kontrollampen

slukker. Kogezonerne fortsætter på det senest

indstillede varmetrin.

Hvis der for en kogezone er programmeret automatisk frakobling, afbrydes tiden ved aktivering af Stop & Go. Når funktionen deaktiveres, fortsætter tiden.

Minuturet fortsætter uden afbrydelse ved aktivering af Stop & Go.

Sikkerhed

Sikkerhedsafbryder

Hvis kogepladen er tændt for længe

Kogepladen er udstyret med en sikker hedsafbryder i tilfælde af, at man har glemt at slukke for den efter brug.

Hvis en kogezone opvarmes usædvan ligt længe (se skemaet) med uforandret varmeeffekt, slukkes den automatisk, og restvarmeindikatoren for den pågæl dende kogezone lyser.

Varmetrin* Maksimal drifts-

tid i timer

1 / 1. 10 2 / 2. 5 3 / 3. 5 4 / 4. 4 5 / 5. 3 6 / 6. 2

Hvis berøringsfelterne tildækkes

Hvis et eller flere berøringsfelter tildæk kes mere end ca. 10 sekunder, f.eks. ved fingerkontakt, af mad, der er kogt

over, eller af en genstand, slukkes ko gepladen automatisk. Samtidig høres hvert 30. sekund (i max.

10 minutter) et akustisk signal, og i dis

playet for den kogezone, der blev til dækket, blinker et F .

^ Rengør betjeningsfeltet, eller fjern

eventuelle genstande.

Herefter stopper det akustiske signal, og F slukker.

^ Tænd kogepladen igen med

TÆND/SLUK s. Kogepladen kan nu bruges normalt.

7 / 7. 2 8 / 8. 2

* Varmetrinnene med punktum er kun

mulige, når antallet af varmetrin er udvidet (se afsnittet Programmering).

Når man ønsker at bruge kogezonen igen, tændes den som normalt.

Sikkerhed

Sikring mod overophedning

Alle induktionsspoler og kølelegemer i elektronikken er hver især udstyret med en sikring mod overophedning. Inden induktionsspolerne eller kølelegemerne bliver for varme, indledes i den pågæl dende kogezone eller på hele kogepla den en af følgende forholdsregler:

En tilkoblet boosterfunktion afbrydes.

–

Det indstillede varmetrin reduceres.

–

Hvis det drejer sig om en induktions

–

spole, slukker kogepladen. Fejlmed delelsen FE99 vises.

Når kogezonen er tilstrækkeligt afkølet, kan den tages i brug igen på normal vis.

– Hvis det drejer sig om kølelegemet,

reduceres varmetilførslen til kogezonerne; det indstillede varmetrin står fortsat i displayet.

Når kølelegemet er tilstrækkeligt afkølet, arbejder kogezonerne automatisk videre på det oprindeligt indstillede var metrin.

Sikringen mod overophedning kan også blive udløst, hvis

Kogegrejet opvarmes uden indhold.

–

Fedt eller olie opvarmes på et højt

–

varmetrin. Undersiden af kogepladen ikke venti

–

leres tilstrækkeligt.

Hvis sikringen mod overophedning ud løser igen, selv om fejlen er afhjulpet, kontaktes Miele Teknisk Service.

Timer

Kogepladen er udstyret med en timer, som kan anvendes som minutur og til automatisk frakobling af kogezonerne.

I de følgende afsnit forklares, hvordan disse funktioner hver især kan bruges. Kombination af mulighederne beskrives i afsnittet Kombinationsmuligheder.

Tiden kan indstilles mellem 1 og 99 mi nutter. Tiden mindskes fra 99 til 00 ved at berøre felt -, og den øges fra 00 til 99 ved at berøre felt +. Berøres - og + samtidigt, resettes displayet til 00.

Når den indstillede tid er gået, viser tidsdisplayet 00, og samtidig lyder der et signal i nogle sekunder. Når tiden er gået, stopper signaltonen, og 00 slukker. Hvis man ønsker at stoppe signaltonen før, gøres dette ved at berøre feltet m.

Minutur indstilles

Minuturet kan benyttes, uanset om ko gepladen er tændt eller slukket. Koge pladens minutur fungerer som et almin deligt minutur.

Fremgangsmåde:

Berør feltet m, - eller +.

I tidsdisplayet vises 00, og kontrollam pen til minuturet blinker.

Berør feltet - eller +, mens kontrollam

pen blinker, indtil den ønskede tid vi ses, f.eks. 15 minutter.

Den indstillede tid tælles ned minutvis. Den tilbageværende tid kan aflæses i displayet og kan til enhver tid ændres med - eller +.

Timer

Automatisk frakobling af kogezonen

Det er kun muligt at anvende funktionen Automatisk frakobling, når der er indstil let et varmetrin for den ønskede koge zone. Alle kogezoner kan programme res samtidigt.

Fremgangsmåde:

Der indstilles et varmetrin for den øn

skede kogezone, f.eks. bageste, høj re kogezone.

Berør feltet m.

Berør feltet - eller +, indtil den ønske

de tid vises, f.eks. 15 minutter.

Den indstillede tid tælles ned minutvis. Den tilbageværende tid kan aflæses i displayet og kan til enhver tid ændres

med - eller +.

Ønskes yderligere en kogezone frakob

let automatisk, gøres dette på samme måde.

I tidsdisplayet vises 00, og kontrollampen til minuturet blinker.

^ Berør feltet m igen. I tidsdisplayet slukker kontrollampen til

minuturet, og en kontrollampe for Automatisk frakobling af en kogezone blinker.

^ Hvis der er tændt for flere kogezoner,

berøres feltet m, indtil kontrollampen for den ønskede kogezone blinker (bageste, højre kogezone).

Kontrollamperne for de tilkoblede koge zoner vises i retning med uret begyn dende foran til venstre.

Er der programmeret flere frakoblingstider, vises den korteste resttid, og kontrollampen for den pågældende kogezone blinker. De andre kontrollamper lyser vedvarende. Ønskes de restider vist, der kører i baggrunden, berøres felt m, til den ønskede kontrollampe blinker.

Timer

Kombinationsmuligheder

Funktionerne minutur og Automatisk fra kobling kan anvendes samtidigt.

Der er programmeret en eller flere fra koblingstider, og samtidigt ønskes mi nuturet anvendt: Berør felt m, til kontrollampen for minut uret blinker.

Minuturet er indstillet, og samtidigt øn skes funktionen Frakoblingstider an vendt: Berør felt m, til kontrollampen for den ønskede kogezone blinker.

Kort efter den sidste indstilling skifter tidsdisplayet til den korteste resttid. Hvis de i baggrunden kørende resttider ønskes vist, berøres felt m, til den ønskede kontrollampe blinker.

Idet der gås ud fra den viste korteste resttid, vælges alle tilkoblede kogezoner og minuturet i retning med uret.

Timerens startværdi

Timeren er ved levering indstillet såle

des, at der ved berøring af felterne + el ler - startes med 01 eller 99.

Indstillingen kan ændres, så der startes med den senest indstillede (og afvikle de) tid (se afsnittet Programmering,

P4.). Eksempel:

Program 4., status S 1 er program

meret, og minuturet er senest benyttet med en tid på 5 minutter. Når timeren tilkobles, vises 00 i displayet; når feltet + eller - berøres, vises 05.

Selv om indstillingen er ændret, kan enhver tid vælges som normalt.

Rengøring og vedligeholdelse

Anvend aldrig damprengøringsap parat, da dampen kan trænge ind i de spændingsførende dele og med føre kortslutning. Damptrykket kan desuden medføre varig beskadigel se af overflader og dele. Producen ten yder ikke erstatning i sådanne til fælde.

Anvend ikke spidse genstande, da pakningerne mellem glaskeramik og ramme eller mellem ramme og køk kenbordplade ellers kan blive be skadiget.

Der må heller ikke anvendes sand-, soda-/alkali-, syre- eller kloridholdige rengøringsmidler, ovnspray, opvaskemiddel til opvaskemaskiner, ståluld, skuresvampe eller hårde børster. Anvend heller ikke svampe eller klude med rester af skuremiddel. Overfladen kan blive beskadiget.

Hvis der anvendes special-rengø ringsmiddel til glaskeramik, skal an

visningerne fra producenten af mid let følges nøje.

Tør omhyggeligt alle rester af speci al-rengøringsmidlet af med en fugtig

klud. De kan - når kogepladen tæn des igen - virke ætsende.

Tilsmudsninger bør fjernes så hurtigt som muligt for at undgå fastbræn ding. Sørg ligeledes for, at bunden på kogegrejet er ren, fri for fedtrester og tør.

Tør altid kogepladen efter med en tør klud for at undgå kalkpletter.

Undgå ligeledes at anvende op vaskemiddel til rengøring af den glaskeramiske overflade, da det kan give blivende blålige misfarvninger.

Rengøring og vedligeholdelse

Kogepladen bør rengøres regelmæs sigt, helst efter hver brug. Kogepladen afkøles først.

Alle større madrester fjernes med en fugtig klud, fastbrændt snavs med en glasskraber med barberblad.

Rengør derefter kogepladen grundigt med nogle dråber specialrengørings middel til glaskeramik og køkkenrulle eller en ren klud. Derved fjernes også kalkrester fra vand, der er kogt over, samt metallisk skinnende pletter (alumi niumsrester).

Derefter tørres kogepladen af med en våd klud og til slut med en ren og tør klud.

Om nødvendigt anvendes et rengøringsmiddel med plejende midler, der danner en vand- og smudsafvisende film.

Hvis der kommer sukker, plast eller alu-folie på den varme kogeplade, skal den pågældende kogezone slukkes og straks, dvs. mens den endnu er varm, skrabes grundigt ren med en glasskra ber med barberblad. Advarsel: Risiko for forbrænding. Rengør derefter kogezonen som be skrevet ovenfor, når den er afkølet.

Programmering

Programmeringen af kogepladen kan ændres (se skemaet).

Fremgangsmåde:

Når kogepladen er slukket, berøres

kogepladens TÆND/SLUK s og be røringsfeltet til Lås $ samtidigt, indtil kontrollampen for låsen blinker.

I kogezonedisplayet vises P (Program) og S (Status) hver især efterfulgt af et tal. De viser den aktuelle indstilling.

Ved berøring af felterne + eller - til

den forreste venstre kogezone ind stilles først det ønskede Program og derefter ved berøring af felterne + eller - til den forreste højre kogezone den ønskede Status (se skemaet). På denne måde kan flere programmer ændres efter hinanden.

De nye indstillinger gemmes ved at be røre kogepladens TÆND/SLUK s, ind til kontrollamperne slukker. Hvis man ikke ønsker at gemme æn dringerne, berøres feltet til Lås $, indtil kontrollamperne slukker.

Program* Status** Indstilling

Programmering

P0Demonstrationsmodus og

standardindstilling

P1Bekræftende tone ved ak

tivering af sensor

P2Signaltone induktion ved

manglende eller uegnet kogegrej

P3Signaltone/timer S 0 Frakoblet

P4Lås S0 Med 1 finger ved tryk på $

P5Stop & Go S0 Frakoblet

P0.Varmetrin, når kogezonen

tændes

S 0 Demonstrationsmodus aktiveret S1 Demonstrationsmodus deakti

veret

S 9 Genindstilling af standardindstil

lingerne

S 0 Frakoblet

S1 Tilkoblet S0 Frakoblet

S 1 Tilkoblet

S1 Vedvarende tone i 10 sekunder S 2 Vedvarende tone i 4 minutter

S 1 Med 3 fingre ved tryk på $ og +

for begge højre kogezoner

S 1 Tilkoblet S0 0 S 1 5 (kan kun vælges, når opkogs

automatikken er aktiv)

* Ikke viste programmer/status er ikke programmeret. ** Standardindstillingen fra fabrikken er fremhævet med fed.

Programmering

Program* Status** Indstilling P2.Opkogsautomatik S 0 Frakoblet

S1Aktivering ved indstilling af

varmetrin med -

S 2 Aktivering ved indstilling af

varmetrin med +

S 3 Aktivering hver gang kogepla

den tændes

P3.Restvarmeindikator S 0 H som restvarmeindikator

S1# som restvarmeindikator

P4.Timerens startværdi S001 eller 99

S 1 Senest indstillede tid (se af-

snittet Timerens startværdi)

P5.Timer-funktioner S 0 Kun minuturfunktion

S 1 Kun automatisk frakoblings-

funktion

S2Minuturfunktion og automatisk

frakoblingsfunktion

P6.Antal varmetrin S09 varmetrin

(1, 2, 3 ... til 9)

S 1 17 varmetrin

(1, 1., 2, 2., 3 ... til 9) Som følge deraf: Opkogningstrinnet vises ved, at varmetrinnet til viderekog ning og A blinker skiftevis.

* Ikke viste programmer er ikke programmeret. ** Standardindstillingen fra fabrikken er fremhævet med fed.

Småfejl udbedres

Reparationer på elektriske produkter må kun foretages af autoriserede fagfolk. Reparationer foretaget af ukyndige kan medføre betydelig risi ko for brugeren og er ikke omfattet af Mieles reklamationsordning.

Hvad nu, hvis . . .

... kogepladen eller kogezonerne ikke kan tændes?

Kontroller, om – det anvendte kogegrej er egnet. – låsen er aktiveret.

Hvis det er tilfældet, skal den kobles fra (se afsnittet Lås).

– sikringen i husinstallationen er de-

fekt.

Hvis problemet stadig ikke er løst, skal kogepladen afbrydes fra elnettet i ca. 1 min. Dette gøres på en af følgende må der:

... kogepladen kan tændes og indstil les, men kogezonerne ikke varmer?

Kontrollér, om kogepladen er indstillet på demonstrationsmodus (se afsnittet Programmering)

... der vises et ß i displayet for en ko gezone

Kontroller, om

der ved en fejltagelse er blevet tændt

–

for en kogezone uden kogegrej.

– det anvendte kogegrej er egnet til in-

duktion, og om det er tilstrækkeligt stort (se afsnittet Kogegrej).

... en enkelt kogezone eller hele kogepladen slukkes automatisk under brug

Sikkerhedsafbryderen eller sikringen mod overophedning har slået opvarm-

ningen fra (se afsnittene Sikkerhedsaf bryder, Sikring mod overophedning).

–

slå den pågældende sikring fra, eller skru smeltesikringen helt ud, eller

–

slå HFI/HPFI-relæet fra.

Hvis man efter igen at have tændt for HFI/HPFI-relæet eller slået sikrings gruppen til stadig ikke kan tænde for kogepladen, kontaktes Miele Teknisk Service.

Småfejl udbedres

... en af følgende fejl opstår:

Boosterfunktionen afbrydes automa

–

tisk for tidligt. Det indstillede varmetrin reduceres.

–

Kogezonen arbejder ikke som sæd

–

vanligt med det indstillede varmetrin.

Sikringen mod overophedning har af brudt opvarmningen (se afsnittet Sik ring mod overophedning).

... indholdet i kogegrejet ikke opvar mes, når opkogsautomatikken er tilkoblet?

Dette kan skyldes, at – der opvarmes store mængder mad. – kogegrejet leder varmen dårligt. Vælg et højere viderekogningstrin, eller

vælg tilberedning med højeste varmetrin, og skru ned manuelt.

... køleblæseren arbejder videre, efter at kogepladen er slukket?

Dette er ingen fejl! Blæseren arbejder, indtil kogepladen er afkølet, og frakob les derefter automatisk.

... displayet for de bageste kogezoner viser et F, displayet for de forreste ko gezoner viser et E, og der vises tal i timer-displayet?

FE99: Sikringen mod overophedning i induk tionspolen er blevet udløst. Så snart kogezonen er afkølet tilstrækkeligt, kan den bruges igen som sædvanligt.

Andre fejlmeddelelser: Afbryd strømmen til kogepladen i ca. 1 minut.

Hvis problemet stadig er der, når strømmen tilsluttes igen, kontaktes Miele Teknisk Service.

Service / reklamationsfrist

Miele Teknisk Service

Dag til dag service

–

Landsdækkende servicenet

–

Lokale teknikere

–

Specielt uddannede teknikere

–

Centralt dirigerede servicevogne

–

Stor reservedelsbeholdning

–

Originale Miele reservedele

–

24 måneders reklamationsfrist på alle

–

fabriksnye Miele produkter og re parationer

– Leveringsgaranti for reservedele i

15 år

Miele er kendt for sin "dag til dag" service

En stor fordel, da ventetiden på, at Miele produktet igen er klar efter et driftsstop, yderst sjældent overskrider én dag. Dette kan vi overholde, fordi vi over hele landet har lokalt boende tek nikere, som kører rundt i centralt diri gerede servicevogne.

Servicevognene er udstyret med et stort udvalg af originale reservedele, hvilket betyder, at vi har alt, hvad der normalt skal bruges til en reparation, med fra starten. Altså ingen unødven dig ventetid eller omkostning ved frem skaffelse af reservedele.

Rygraden i god service er dygtige tek nikere. Alle vore teknikere er elektrikere, og denne uddannelse er suppleret med en speciel Miele uddannelse i drift, vedligeholdelse og reparation af vore produkter. Uddannelsen bliver løbende fulgt op, således at teknikerne hele ti den er på højde med udviklingen.

Miele Teknisk Service kan tilkaldes fra mandag til torsdag mellem kl. 8.00 og

16.00, fredag mellem 8.00 og 15.30 på telefon

43 27 13 00 97 12 70 66

Servicebestilling,

direkte 43 27 13 10 eller telefax 43 27 13 09

Mieles reklamationsfrist

De efterfølgende bestemmelser om reklamationsfrist omfatter udelukkende fabriksnye produkter indkøbt i Danmark.

Reklamationfristen er gyldig 24 mdr. fra

købsdato, når der forevises kvittering, regning eller tilsvarende, hvoraf købs dato fremgår. Funktionssvigt på produk terne, der skyldes installationsmæssige forhold, dækkes ikke af reklamationsfri sten. Reklamationsfristen indskrænker

ikke købers rettigheder if. lovgivningen

over for Miele.

Service / reklamationsfrist

Mieles reklamationsfrist omfatter:

Fabriksnye produkter beregnet til priva te husholdninger og anvendt til rette formål. Fabrikations- og materialefejl, såfremt disse fejl konstateres under produktets normale brug.

For mindre øer, hvor færgetransport er påkrævet, Grønland og Færøerne gæl der dog særlige bestemmelser.

Mieles reklamationsfrist indebærer:

For store produkter betaler Miele alle udgifter til reservedele, arbejdsløn og rejseudgifter for tekniker. Såfremt Miele skønner det nødvendigt, at produktet sendes til et Miele værksted, betaler Miele alle fragtudgifter hertil. For små produkter betaler Miele alle udgifter til reservedele og arbejdsløn, hvorimod fremsendelse af produktet sker for købers regning og risiko. Efter udbedring af fejlen sker returnering af produktet for Mieles regning og risiko. Dele udskiftet ved en sådan reparation tilhører Miele.

Mieles reklamationsfrist på reserve dele:

Ved udbedring af mangler foretaget af vore egne teknikere eller af de af os autoriserede værksteder ydes der en 24 mdr. reklamationsfrist på de nyisatte dele. Denne reklamationsfrist er inklusi ve arbejdsløn og grundgebyr. For dele, der er isat efter de 24 mdr., påhviler det kunden at fremvise fornøden dokumen tation i form af en tidligere udstedt ser vicefaktura.

Mieles reklamationsfrist omfatter ikke:

Fejl eller skader opstået direkte eller

–

indirekte som følge af overlast, fejlbe tjening, misbrug, skødesløs behand ling, mangelfuld vedligeholdelse, fejl agtig indbygning, opstilling og tilslut

ning, spændingsvariationer og elek triske forstyrrelser eller ved reparation udført af andre end de af Miele autoriserede teknikere.

Fejl eller skader opstået som følge af

–

erhvervsmæssig eller anden brug af produkter, der er beregnet til private husholdninger.

– Erstatning for eventuelle følgeskader,

herunder skader på andre genstande, driftstab etc., medmindre andet er lovmæssigt fastlagt.

Uberettiget tilkaldelse af Miele Teknisk Service:

Inden Miele Teknisk Service tilkaldes, kontrolleres de fejlmuligheder, det er muligt selv at udbedre. Såfremt kravet om udbedring er uberettiget, eksem pelvis hvis produktets svigt skyldes en defekt sikring eller et defekt afløb, på hviler det kunden selv at betale de om kostninger, der er forbundet med at have tilkaldt service.

Service / reklamationsfrist

Transportskader:

Skulle produktet have fået en transport skade under en transport, som køber selv har sørget for, rettes omgående henvendelse til den forhandler, hvor produktet er købt.

Lov om køb:

Bestemmelserne vedrørende reklama tionsfrist er gældende fra ikraftrædelse af Lov om køb år 2002. Reklamationsfri sten fratager ikke køber adgang til at gøre et eventuelt ansvar efter købelo ven gældende over for den forhandler, hvor produktet er købt. Henvendelse til Miele A/S virker samtidig som reklamation over for forhandleren.

Indberetning:

Ønskes fejlen ikke afhjulpet omgående,

skal eventuelle krav i henhold til Mieles reklamationsfrist sammen med den for nødne dokumentation for købsdato være indsendt skriftligt inden reklama tionsfristens udløb til

Miele A/S

Erhvervsvej 2, Postboks 1371

DK - 2600 Glostrup.

Service, typeskilt

Miele Teknisk Service skal bruge modelbetegnelse og fabrikationsnummer på ko gepladen. Begge dele er anført på vedlagte typeskilt.

Klæb typeskiltet ind her. Kontroller venligst, at modelbetegnelsen passer med in formationerne på forsiden af denne brugsanvisning.

Indbygning

Råd om sikkerhed ved indbygning

For at undgå skader på kogepladen, skal den først indbygges i bordpla den, efter at eventuelle overskabe og emhætte er monteret.

Køkkenbordpladens finér skal være

limet med varmebestandigt lim (100 °C), for at den ikke skal kunne løs ne sig eller blive misdannet. Kantlisterne mod væggen skal ligele des være varmebestandige.

Indbygning og montering af denne

kogeplade på et ikke-stationært opstillingssted (f.eks. skibe) må kun udføres af fagfolk og kun under iagttagelse af sikkerhedsforskrifterne for brugen af denne kogeplade.

Kogepladen må ikke indbygges

over et køle-/fryseskab, en opvaskemaskine, en vaskemaskine eller en tørretumbler.

Sørg for, at ledningen til kogepla

den efter indbygning ikke kommer i berøring med bundpladen, og at den ikke udsættes for mekanisk belastning.

Er der et rum under den indbygge

de kogeplade, skal minimums afstanden fra overkanten af bordpladen være 150 mm for at sikre, at kogepla den bliver ventileret.

Sikkerhedsafstandene, der er angi

vet på de følgende sider, skal over holdes nøje.

Brug aldrig fugemateriale, med

mindre det udtrykkeligt kræves. Kogepladens tætningsliste giver tilstrækkelig tætning til køkkenbordpladen (se afsnittet Tætning).

Alle mål er angivet i mm

Denne kogeplade må ikke indbyg

ges over en ovn eller et komfur uden ventilator til køling af det pågæl dende produkt.

Indbygning

Sikkerhedsafstand foroven

Den af emhætteproducenten angivne sikkerhedsafstand mellem kogeplade og emhætte skal overholdes. Hvis der ikke er angivet nogen sikkerhedsafstand for emhætten, eller hvis der placeres let-antændelige genstande over kogepladen, skal afstanden være min. 760 mm.

Hvis der for forskellige produkter under en emhætte, f.eks. wokbrænder og el kogeplade, angives forskellige sikker hedsafstande i brugs- og monterings anvisningen, vælges den største af stand.

Sikkerhedsafstande til siden

Ved indbygning af en kogeplade må der kun på den ene side af den og bag den være skab eller væg, der er højere end kogepladens niveau (se ill.).

Følgende sikkerhedsafstande skal min. overholdes:

50 mm til højre eller venstre fra ud

–

skæringen i bordpladen til et køkken modul ved siden af (f.eks. et høj skab).

– 50 mm afstand fra udskæringen i

bordpladen til bagvæggen.

Indbygning

Ikke tilladt!

Anbefales!

Anbefales ikke!

Indbygning

Sikkerhedsafstand ved vægbeklædning

Mellem vægbeklædning og udskæring i køkkenbordplade skal der være en af stand på min. 50 mm. Denne afstand er kun nødvendig, hvis vægbeklædningen er af træ eller andet brændbart materiale. Ved ikke-brændbare materialer (metal, keramiske fliser el. lign.) kan dette mål reduceres med vægbeklædningens tykkelse. Ved høje tem peraturer kan materialerne blive beskadiget.

Kogeplader til indbygning i plan med bordplader Ramme-/facetkogeplader

a Mur b Vægbeklædning c Kantliste d Bordplade e Udskæring i køkkenbordplade f 50 mm mindsteafstand

Ramme-/facetkogeplader

Indbygningsmål KM 5731

Indbygning

a Foran b Indbygningshøjde c Indbygningshøjde tilslutningsledning d Nettilslutningsledning, L = 1440 mm

Indbygning

Indbygningsmål KM 5732

574

504

0 30

490

560

475

422

203

245

a Foran b Indbygningshøjde c Nettilslutningsledning, L = 1440 mm

Indbygningsmål KM 5733

Indbygning

a Foran b Indbygningshøjde c Indbygningshøjde tilslutningsledning d Nettilslutningsledning, L = 1440 mm

Indbygning

Indbygningsmål KM 5736

a Foran b Indbygningshøjde c Nettilslutningsledning, L = 1440 mm

Indbygningsmål KM 5752

764

504

Indbygning

a Foran

0 50

475

422

490

ß R4

750

0 30

203

125

245

148,5

b Indbygningshøjde c Nettilslutningsledning, L = 1440 mm

Indbygning

Indbygningsmål KM 5753

a Foran b Indbygningshøjde c Indbygningshøjde tilslutningsledning d Nettilslutningsledning, L = 1440 mm

Indbygningsmål KM 5755

Indbygning

890

852

475

422

490

510

46,5

0 30

750

46,5

203

125

245

a Foran b Indbygningshøjde c Nettilslutningsledning, L = 1440 mm

149

Indbygning

Indbygningsmål KM 5775

0 50

916

47,5

386

416

47,5

ß R4

886

52,5 (57,5)

56,5

177

154

230

0 30

a Foran b Indbygningshøjde c Indbygningshøjde tilslutningsledning d Nettilslutningsledning, L = 1440 mm

Indbygning

Bordpladen forberedes

Udskæringen i bordpladen foretages

i henhold til skitsen. Mindsteafstanden på 50 mm til bag væggen samt til venstre eller højre side til en sidevæg skal overholdes (se afsnittet Råd om sikkerhed ved indbygning).

På køkkenbordplader af træ forseg

les skærefladen med en speciel lak, silikonegummi eller støbeharpiks for at forhindre, at træet "rejser sig" i til fælde af fugt. De anvendte materialer skal være temperaturbestandige.

Hvis det ved indbygningen viser sig, at rammens tætningsliste ikke slutter rigtigt tæt til køkkenbordpladen i hjørnerne, kan hjørneradierne ß R4 forsigtigt skæres lidt til med en stiksav.

En passende tætningsliste bevirker, at kogepladen bliver holdt fast i ud skæringen, så den ikke kan skride. Efter et stykke tid vil spalten mellem rammen og køkkenbordpladen blive mindre.

Kogepladen monteres

Kogepladens ledning føres ned gen

nem udskæringen i køkkenbordpla

den. Kogepladen lægges midt i udskærin

gen. Sørg for, at kogepladens tæt ning flugter med bordpladen. Kun på denne måde sikres, at tætningen slutter rigtigt til i alle sider. Der må ikke anvendes fugetætningsmateria le.

Kogepladen tilsluttes.

Kontroller, om kogepladen fungerer

korrekt.

Indbygning

Tætning Der må ikke anvendes tætningsmiddel,

medmindre det udtrykkeligt angives. Tætningslisten under kanten på koge pladens øverste del giver tilstrækkelig tætning til bordpladen.

Der må absolut ikke komme tæt ningsmiddel mellem rammen på ko gepladens overdel og køkkenbord pladen! Dette ville besværliggøre afmon tering i tilfælde af reparation, og rammen/køkkenbordpladen kan mu ligvis blive beskadiget.

Kogeplader til indbygning i plan med bordplade

Indbygningsmål KM 5737

Indbygning

a Foran b Indbygningshøjde c Nettilslutningsledning, L = 1440 mm d Trinfræsning til bordplader af natur

sten

Udskæringsmål til bordplade af na tursten. Se venligst tegningerne hertil!

Indbygning

Indbygningsmål KM 5757

-1-

750

490

-1-

496

475

422

470

138

a Foran b Indbygningshøjde c Nettilslutningsledning, L = 1440 mm

730

756

-1

756

730

-1

203

115

245

Udskæringsmål til bordplade af na tursten. Se venligst tegningerne hertil!

-1

470

0 30

-1

496

d Trinfræsning til bordplader af natur

sten

Kogepladen er kun egnet til indbyg ning i natursten (granit, marmor), fli sebelagte køkkenbordplader og bordplader af massivt træ. Ved an dre materialer, f.eks. Corian, råd føres bordpladefabrikanten, om bordpladen er velegnet til montering af netop denne type kogeplade. Monteringsanvisningen skal følges nøje.

Til indbygning kræves et underskab med en bredde på 800 mm.

Efter indbygningen skal kogepladen være frit tilgængelig nedefra i tilfælde af reparationsarbejde, så fugetætningsmidlet ikke skal fjernes.

Kogepladen bliver

monteret direkte i en udfræset natur

–

stensbordplade. monteret i en udskæring af massivt

–

træ / i flisebelagte bordplader med trælister. Listerne medfølger ikke ved levering.

Indbygning

Udskæring foretages i bordpladen, og kogepladen sættes i

Køkkenbordplade i natursten

0 50

e Bordplade f Kogeplade g Fugebredde

Hjørneradius på den udfræsede køkkenbordplade ß R4

Udskæring i køkkenbordpladen fore

tages som vist på skitserne. Kogepladens ledning føres ned gen

nem udskæringen. Kogepladen f lægges i udskærin

gen og centreres. Kogepladen tilsluttes.

Kontroller, om kogepladen fungerer

korrekt. I fugen g sprøjtes temperaturbestan

dig silikone-fugemasse (min. 160°C).

Da den glaskeramiske flade og udskæringen i køkkenbordpladen er underlagt en vis tolerance, kan fugebredden g variere (fugen skal være min. 2 mm).

Indbygning

Køkkenbordplade af massivt træ / Køkkenbordplade belagt med fliser

0 50

a Trælister 13 mm

(medfølger ikke ved levering)

e Bordplade f Kogeplade g Fugebredde

Hjørneradius på den flisebelagte køkkenbordplade ß R4

Udskæring i køkkenbordpladen fore

tages som vist på skitserne. Trælisterne a monteres 7 mm under

køkkenbordpladens øverste kant (se

skitse). Kogepladens ledning føres ned gen

nem udskæringen.

Kogepladen f lægges i udskærin

gen og centreres. Kogepladen tilsluttes.

Kontroller, om kogepladen fungerer

korrekt.

^ I fugen g sprøjtes temperaturbestan-

dig silikone-fugemasse (min. 160°C).

Da den glaskeramiske flade og udskæringen i køkkenbordpladen er underlagt en vis tolerance, kan fugebredden g variere (fugen skal være min. 2 mm).

Indbygning

Eltilslutning

Eltilslutning og udskiftning af ledningen bør kun foretages af en autoriseret elin stallatør under hensyntagen til gælden de sikkerhedsbestemmelser.

Producenten påtager sig ikke ansvar for direkte eller indirekte skader, som opstår på grund af fejlagtig indbyg ning eller forkert tilslutning.

Producenten kan ikke gøres ansvar lig for skader, som opstår på grund af manglende eller afbrudt jordled ning (f.eks. elektrisk stød).

Berøringssikkerheden på driftsisolerede dele skal kontrolleres efter montering!

Samlet effekt

Se typeskiltet

Eltilslutning og sikring

Alle nødvendige tilslutningsdata frem går af typeskiltet. Disse oplysninger skal stemme overens med tilslutningsbestemmelserne på op stillingsstedet.

Spænding 2N AC 230 V / 50 Hz Overbelastningssikring 16 A Udløsertype B eller C

Fejlstrømsrelæ

For at øge sikkerheden anbefales et HPFI-relæ med en brydestrøm på 30 mA. Hvis kogepladen ikke har været i brug i længere tid, kan HPFI-relæet koble ud. Dette skal blot genindkobles.

Indbygning

Afbrydere

Kogepladen skal kunne afbrydes på gruppeafbryderen.

Afbrydelse fra nettet

Hvis kogepladen skal afbrydes fra net tet, foretages følgende, afhængig af in stallation:

Smeltesikringer

–

Sikringerne tages helt ud af sikringshovederne eller skufferne,

eller:

Indbygnings-sikringsautomat

–

(ledningsrelæ, min. type B eller C!): vippekontakt vippes fra 1 (til) til 0 (fra), eller:

– HFI/HPFI-relæ

(fejlstrømsrelæ) Hovedkontakten vippes fra 1 (til) til 0 (fra), eller kontrolknappen aktiveres.

Efter afbrydelse sikres nettet mod genindkobling.

Tilslutningsledning

Kogepladen skal tilsluttes if. tilslutnings skemaet med en ledning af typen H 05 VV-F eller H 05 RR-F med et egnet tværsnit.

Tilslutningsmulighederne fremgår af til

slutningsskemaet.

Den tilladte tilslutningsspænding og til

hørende tilslutningsværdi for den på gældende kogeplade fremgår af type skiltet.

Udskiftning af tilslutningsledningen

Ved udskiftning af ledningen skal man sørge for, at ledningsdiameteren passer til den valgte tilslutningsmåde.

Jordledningen skal monteres på tilslutningen mærket -.

Skal ekstrabeskyttes, jf. Stærkstrømsbekendtgørelsen.

Indbygning

Tilslutningsskema

I Danmark tilsluttes kogepladen 2 N AC 230 V / 50 Hz.

Sikring 16 A.

Danmark

727374

Ret til ændringer forbeholdes / 2008

M.-Nr. 06 661 850 / 03

dk-DK

Miele KM 5731, KM 5732, KM 5733, KM 5736, KM 5737 User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual