Brugsanvisning
Glaskeramisk kogeplade
KM 470
KM 473
De bør absolut læse denne brugsanvisning før opstilling, installation
og ibrugtagning. På den måde beskytter De Dem selv og undgår skader på Deres Miele produkt M.-Nr. 05 144 080
W
Inhalt
Inhalt
Beskrivelse af kogepladerne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Oversigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Kogezonestyring og -display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Beskrivelse af kogezonerne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Råd om sikkerhed og advarsler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Før kogepladen tages i brug første gang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Nyttige informationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Bortskaffelse af emballage og en gammel kogeplade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Første rengøring og første opvarmning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Betjening. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Induktionsprincippet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Kogegrej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Berøringsfelternes funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Kogepladen tændes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Indstillingsområde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Opkogsautomatik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Boosterfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Kogezonen slukkes / Restvarmeindikator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Lås . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Sikkerhedsafbryder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Sikring mod overopvarmning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Rengøring og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Småfejl afhjælpes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Teknik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Eltilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Tekniske data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Garanti og service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Garanti og service, typeskilt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
2
Beskrivelse af kogepladerne
a
s
BOOSTER
B
a
s
BOOSTER
B
Oversigt
Kogeplade KM 470
Beskrivelse af kogepladerne
c
b
Kogeplade KM 473
cd
e
d
f
b d e
c
Induktionskogezoner
Induktionskogezone
med boosterfunktion
f Betjeningspanel
b d e
c
Induktionskogezoner
Induktionskogezone
med boosterfunktion
b
e
f Betjeningspanel
f
3
Beskrivelse af kogepladerne
Betjeningspanel
Berøringsfelter til:
TÆND/SLUK
g
Lås
h
Kogezonestyring
i
(se Kogezonestyring og -display)
Boosterfunktion for kogezone
j
bagest til venstre (se
Boosterfunktion)
Kontrollampe for:
Boosterfunktion
k
Lås
l
4
Beskrivelse af kogepladerne
Kogezonestyring og -display
- og + til indstilling af varmetrin
m
Kogezonesymbol
n
Display:
o
0 = Kogezone klar til brug
1 til 9 =Varmetrin
H = Restvarme
A = Aktiveret opkogsautomatik
(vises skiftevis med det valgte viderekogningstrin)
ß = Manglende eller uegnet kogegrej (se Kogegrej)
F = Fejlmelding (se Småfejl afhjælpes)
Beskrivelse af kogezonerne
Kogezone Diam. i cm Varmeeffekt i watt
y
w
x
z
Samlet varmeeffekt i watt 6800
Alle kogezoner er udstyret med opkogsautomatik og sikkerhedsafbryder (se det
pågældende afsnit).
14 normal: 1400
med tilkoblet boosterfunktion
(bagerste venstre) 600
21 normal: 2200
med tilkoblet boosterfunktion 3000
14 1400
18 1800
5
Råd om sikkerhed og advarsler
Råd om sikkerhed og advarsler
Indbygning og tilslutning
Indbygning og tilslutning af koge-
pladen må kun foretages af en autoriseret elinstallatør under hensyntagen til de gældende sikkerhedsbestemmelser. Producenten kan ikke gø-
res ansvarlig for skader, som opstår på
grund af fejlagtig indbygning eller elinstallation.
Kogepladens elsikkerhed kan kun
garanteres, såfremt den er tilsluttet
en reglementeret installeret ekstrabeskyttelse. Det er meget vigtigt, at denne grundliggende sikkerhedsforanstaltning forefindes, og at installationerne i
tvivlstilfælde gennemgås af en fagmand. Producenten kan ikke gøres ansvarlig for skader, som forårsages af
manglende eller afbrudt jordledning.
Tilslutning af kogepladen til elnet-
tet må ikke ske med en forlænger-
ledning. Forlængerledninger giver ikke
den nødvendige sikkerhed.
Indbygning og montering af denne
kogeplade på et ikke-stationært opstillingssted (f.eks. skib) må kun udfø-
res af fagfolk og kun under iagttagelse
af sikkerhedsforskrifterne for brugen af
denne maskine.
6
Råd om sikkerhed og advarsler
Retningslinier for brug af kogepladen
Læs venligst brugsanvisningen
nøje, før De tager kogepladen i
brug. På den måde beskytter De Dem
selv og undgår skader på kogepladen.
Kogepladen må kun benyttes, når
den er indbygget, således at man
ikke kan komme i berøring med de
strømførende dele.
Denne kogeplade er kun beregnet
til husholdningsbrug.
Brug kun kogepladen til madlav-
ning. Anden brug kan være farlig.
Producenten hæfter ikke for skader,
der er opstået ved uhensigtsmæssig
brug.
7
Råd om sikkerhed og advarsler
Undgå beskadigelse af kogepladen
Tab ikke genstande eller kogegrej
ned på den glaskeramiske kogeplade. Selv lette genstande (f.eks. en
saltbøsse) kan give ridser eller brud på
pladen.
Brug aldrig gryder eller pander
med uslebet bund (f.eks. af støbe-
jern) eller med grater. Det kan give ridser i pladen. Vær opmærksom på, at
også sandkorn kan give ridser.
Sukker i fast eller flydende form,
plast eller alu-folie må ikke komme
i berøring med den varme kogeplade.
Disse stoffer smelter, klæber sig fast
og kan ved afkøling forårsage ridser eller brud i den glaskeramiske kogeplade. Skulle de nævnte stoffer alligevel
komme på de varme kogezoner ved et
uheld, sluk da for kogepladen, og fjern
sukkeret, plasten eller alu-folien fra den
endnu varme kogezone med et barberblad.
Forsigtig:
Risiko for forbrænding!
Kogezonen rengøres derefter i kold tilstand.
For at undgå at rester brænder
fast på kogepladen, skal urenheder fjernes hurtigst muligt, ligesom man
bør sørge for, at det anvendte kogegrej
er rent, fedtfrit og tørt i bunden.
Brug aldrig et damp-rengøringsap-
parat. Damptrykket kan medføre
varig beskadigelse af overfladen og de
strømførende dele, for hvilke producenten ikke yder erstatning.
Stil ikke varme gryder eller pander
i området omkring betjeningspanelet. Elektronikken under panelet kan blive beskadiget.
Hvis der under kogepladen findes
en skuffe, skal der være tilstrække-
lig stor afstand mellem indholdet i skuffen og kogepladens underside. Dette
for at sikre ventilation af kogepladen.
8
Råd om sikkerhed og advarsler
Beskyttelse mod forbrænding
Kogepladen bliver varm under drift
og er det fortsat et stykke tid efter,
at der er slukket for den. Først når restvarmeindikatoren slukker, er der ikke
mere risiko for forbrænding.
Pas især på børn!
Opbevar ikke ting, der kan være in-
teressante for børn, i opbevaringsrum over eller bag kogepladen. Ellers
kan børn fristes til at kravle op på kogepladen. Risiko for forbrænding!
Når De arbejder ved den varme
kogeplade, bør De altid beskytte
hænderne med varmeisolerede handsker, grydelapper eller lignende. Sørg
for, at grydelapperne ikke er våde eller
fugtige, da dette forøger varmeledningsevnen og derfor kan medføre forbrændinger.
Sørg for, at børn ikke har mulighed
for at trække varme gryder og pander ned fra kogepladen. Risiko for forbrænding og skoldning!
Et specielt børnegitter kan give
beskyttelse mod dette. (Fås i specialforretninger).
Opvarm aldrig lukkede beholdere,
f.eks. konservesdåser, på kogepladen. Der dannes overtryk, og beholderne/dåserne eksploderer med risiko for
forbrænding.
Brug ikke kogepladen som frastil-
ningsplads, og læg fremfor alt aldrig metalgenstande på den. Hvis der
tændes for kogepladen ved en fejltagelse, eller der stadig er restvarme på pladen, er der risiko for, at genstandene
(alt efter materiale) opvarmes, smelter
eller begynder at brænde.
Læg aldrig klæde eller beskyttel-
sesfolie over kogepladen. Det kan
blive så varmt, at der kan være brandfare.
Lad aldrig kogepladen være uden
opsyn, når De arbejder med fedt
eller olie. Overophedet fedt eller olie
kan selvantænde og sætte ild til emhæt-
ten. Brandfare!
Skulle der alligevel gå ild i varmt
fedt eller olie, må De under ingen
omstændigheder forsøge at slukke den
med vand! Kvæl ilden, f.eks. med et
tæppe eller en skumslukker.
Flambér aldrig under en tændt em-
hætte. Flammerne kan sætte ild til
emhætten.
Hvis der er en skuffe under den
indbyggede kogeplade, må der aldrig lægges brændbare genstande, eller f.eks. spraydåser, deri. En eventuel
bestikindsats skal være af varmebestandigt materiale.
9
Råd om sikkerhed og advarsler
Defekte kogeplader
Hvis De konstaterer en defekt ved
kogepladen, afbryd da for strøm-
men og skru sikringen ud. Smeltesikringer skal skrues helt ud. Hvis kogepladen ikke har fast installation, skal De
trække stikket ud. Kontakt derefter Mieles tekniske service. Sørg for, at sikringerne ikke sættes i igen, før reparationen er afsluttet.
Vær opmærksom på, at også
brud, revner eller ridser i den glaskeramiske plade udgør en defekt.
Reparation må kun foretages af en
af Miele autoriseret tekniker. Reparationer, udført af ikke-sagkyndige, kan
udsætte Dem for fare og medføre skader på kogepladen. De må absolut ikke
åbne kogepladen.
Reparation i garantiperioden må
kun foretages af Mieles tekniske
service, da efterfølgende skader ellers
ikke dækkes af Mieles garantiordning.
10
Råd om sikkerhed og advarsler
Beskyttelse mod andre faresituationer
Kun for personer med pacemaker:
Vær opmærksom på, at der i umiddelbar nærhed af den tændte kogeplade opstår et elektromagnetisk felt, som
eventuelt kan påvirke pacemakeren.
Henvend Dem i tvivlstilfælde til producenten af pacemakeren eller til Deres
læge.
Sørg for, at kogegrejet altid er pla-
ceret midt på kogezonen. På den
måde kan De være sikker på, at De
ikke udsætter Dem selv unødigt for det
elektromagnetiske felt.
Hvis De anvender en stikkontakt i
nærheden af kogepladen, må De
være opmærksom på, at ledningen til
det pågældende apparat ikke kommer
i berøring med den varme kogeplade.
Isoleringen på ledningen kan blive beskadiget!
Risiko for stød!
Brug aldrig service af plast eller
alu-folie. Det smelter ved høje tem-
peraturer og kan måske brænde.
Brug aldrig kogegrej med tynd
bund, og opvarm aldrig kogegrej
uden indhold, da det kan blive beskadiget.
Magnetiserbare genstande som
f.eks. kreditkort, disketter, lommeregnere må ikke komme i nærheden af
den tændte kogeplade. Det kan påvir-
ke deres funktion.
Pas især på børn, og hold dem
væk fra den tændte kogeplade.
En kogeplade, der ikke mere be-
nyttes, skal være afbrudt fra elnettet, og alle derfra førende ledninger
skal fjernes, så legende børn ikke udsættes for fare.
Opvarm altid maden tilstrækkeligt.
Eventuelle kim i maden dræbes
kun ved tilstrækkelig høje temperaturer
og en tilpas lang tilberedningstid.
11
Før kogepladen tages i brug første gang
Før kogepladen tages i brug første gang
Nyttige informationer
Når kogepladen tændes første gang eller tændes efter et strømsvigt, skal lå-
sen først frakobles, før kogepladen kan
tages i brug (se afsnittet Lås).
Deres kogeplade arbejder med induktion, dvs., at kogezonerne kun fungerer, når der sættes kogegrej med magnetiserbar bund på dem (se Kogegrej).
Lad Dem ikke forskrække af en let
brummen eller klikken, når kogepladen
tændes. Denne støj er typisk for induktionskogeplader.
Klæb det medfølgende typeskilt ind det
dertil beregnede sted i afsnittet Type-
skilt.
Opbevar venligst denne brugsanvisning, og giv den videre til en eventuel
senere ejer af kogepladen.
12
Før kogepladen tages i brug første gang
Bortskaffelse af emballage og
en gammel kogeplade
Emballagen beskytter Deres kogeplade mod transportskader. Emballagematerialet er valgt ud fra miljømæssige
hensyn og er genanvendeligt.
De bør derfor aflevere den brugte emballage til nærmeste genbrugsstation.
På den måde bidrager De til, at der
spares råstoffer, og at affaldsproblemerne mindskes.
En gammel kogeplade indeholder stadig værdifulde stoffer. Kontakt derfor
den nærmeste genbrugsstation eller
det lokale kommunekontor om mulighed for genbrug.
Sørg venligst for, at den kassable kogeplade opbevares utilgængeligt for
børn, indtil den fjernes.
En kogeplade, der ikke skal bruges
mere, skal afmonteres fra elnettet,
og alle ledninger skal fjernes, så
den ikke udgør en fare for legende
børn!
13
Før kogepladen tages i brug første gang
Første rengøring og første opvarmning
Før kogepladen tændes første gang,
skal den rengøres med en fugtig klud
og eftertørres.
Brug ikke opvaskemiddel, da det
kan medføre blålig misfarvning af
glasset.
Metaldelene i kogepladen er fra fabrikken forsynet med et beskyttende lag.
Derfor kan der, når kogezonerne tændes første gang, fremkomme en generende lugt.
Denne lugt og eventuel damp forsvinder efter kort tid og er ikke et tegn på
forkert tilslutning.
14
Betjening
Betjening
Induktionsprincippet
Under hver kogezone findes en induktionsspole. Når kogezonen tændes,
frembringer denne spole et magnetfelt.
Magnetfeltet frembringer igen induktionsstrømme i grydebunden, som skal
kunne magnetiseres. På den måde opvarmes grydebunden. Kogezonen opvarmes kun indirekte af den varme, der
afgives fra gryden.
Følgende punkter skal iagttages, når
der anvendes induktion til madlavning:
– Induktionskogezonen reagerer kun
på kogegrej med magnetiserbar
bund (se Kogegrej). Uegnet kogegrej bliver ikke varmt.
– Induktionskogezonen tilpasser var-
meeffekten til diameteren på grydebunden:
lille diameter = mindre
varmeeffekt
stor diameter = større
varmeeffekt
– Induktionen arbejder ikke, hvis der
sættes forkert kogegrej på kogezonen, hvis der slet ikke sættes noget
på, eller hvis kogegrejet er for småt.
Så slukker det indstillede varmetrin i
displayet for den pågældende kogezone, og der vises ß :
Hvis De sætter en egnet, tilstrække-
lig stor gryde på kogezonen, mens
tegnet ß lyser, starter kogezonen
igen med den tidligere indstillede
varmeeffekt. I modsat fald afbrydes
kogezonen automatisk efter 10 minutter, og der vises 0 i displayet.
Induktionen reagerer på magnetiserbare metalgenstande. Brug derfor
ikke kogepladen som fralægnings-
plads.
For at induktionen skal kunne fungere, må grydebundens diameter
dog ikke være for lille (se Kogegrej).
15
Betjening
Kogegrej
Arten af kogegrej
Induktionskogezonen fungerer kun,
hvis der anvendes kogegrej med en
magnetiserbar bund.
Velegnet er kogegrej af:
– rustfrit stål med magnetiserbar
bund.
– emaljeret stål
– støbejern
Ikke egnet er kogegrej af:
– rustfrit stål med ikke magnetiserbar
bund.
– aluminium, kobber
– glas-/keramik, stentøj
Hvis De er i tvivl, om en gryde eller pande er egnet til induktion, kan De kontrollere det på følgende måde:
Fyld gryden/panden med lidt vand
og sæt den på kogezonen.
Tænd kogezonen og vælg højt varmetrin.
Størrelse på kogegrej
Diameteren på grydebunden skal være
så tæt på kogezonens som muligt. Hvis
den er for lille, kan det ske, at kogezonen ikke tænder. I et sådant tilfælde vises ß i displayet.
Tips til energibesparelse
Tilbered om muligt kun maden i lukkede gryder og pander. På den måde forhindres unødigt varmeforbrug.
åben lukket
Hvis gryden/panden ikke er egnet, slukker det indstillede varmetrin efter få sekunder, og der vises ß i displayet.
Brug ikke kogegrej med tynd bund,
og opvarm aldrig kogegrej uden indhold, da det kan blive beskadiget
derved.
16
Betjening
Berøringsfelternes funktion
Betjeningspanelet på Deres induktionskogeplade er udstyret med elektroniske berøringsfelter. Disse reagerer på
fingerkontakt.
De betjener kogezonerne ved at berøre
de respektive berøringsfelter med fingeren. Hver reaktion fra betjeningspanelet
kvitterer med et akustisk signal.
Sørg for altid kun at berøre ét felt ad
gangen, og at betjeningsfeltet altid
er frit og rent. Hvis dette ikke er tilfældet, reagerer berøringsfelterne
ikke, eller en kogezone kan blive
tændt uforsætligt, ligesom der fejlagtigt kan slukkes for en kogezone
(se Sikkerhedafbryder).
Der må under ingen omstændighe-
der stilles varme gryder på berø-
ringsfelterne. Det kan beskadige
elektronikken.
Kogepladen tændes
Først skal kogepladen tændes og derefter den ønskede kogezone.
Sådan tænder De for kogepladen:
Berør TÆND/SLUK s.
Kogepladen er tændt, og der vises 0 i
hver kogezones display (for varm kogezone lyser et H = restvarmeindikator;
se Kogepladen slukkes og Restvar-
meindikator). Hvis der ikke foretages
mere, slukker kogepladen af sikkerhedsmæssige grunde efter ca. 10 sekunder, og nullerne slukker.
Sådan tænder De for en kogezone:
Indstil den ønskede kogezone på et
varmetrin mellem 1 og 9 ved at berø-
re
- eller + .
17
Betjening
Indstillingsområde
Indstillingsområderne er ens for alle kogezoner:
Tilberedning Indstillingsområde
Smør og chokolade smeltes
Husblas opløses
Yoghurt tilberedes
Små mængder væsker opvarmes
Retter, der let brænder på, holdes varme
Ris koges
Flydende og delvis flydende retter opvarmes
Hollandaise
Mælkeretter
Omelet og spejlæg
Frugt dampes
Dybfrostvarer optøs
Grøntsager og fisk dampes
Dejprodukter og bælgfrugter lunes
Større mængder opkoges og viderekoges 5 - 6
Fisk, schnitzler, medister og spejlæg steges skånsomt
(uden at overopvarme fedtstoffet)
Pandekager 7 - 8
Store mængder vand koges
Opkog
1 - 2
1 - 3
2 - 4
3 - 5
7
9
Disse anvisninger er vejledende og beregnet til normale portioner til 4 personer.
Anvendes høje gryder, tilberedes maden uden låg, eller drejer det sig om større
mængder, kræves højere varmeeffekt. Hvis der tilberedes mindre mængder, vælges en tilsvarende lavere varmeeffekt.
18
Betjening
Opkogsautomatik
Når opkogsautomatikken er aktiveret,
varmer kogezonen automatisk med hø-
jeste varmetrin og slår derefter ned på
det af Dem valgte varmetrin til viderekogning. Opkogstiden afhænger af det
valgte varmetrin til den videre tilberedning (se skemaet).
Sådan aktiverer De opkogsautomatikken:
Indstil varmetrin 9 ved at berøre - eller
+ .
Berør endnu en gang +.
Så længe De berører
playet. Når De slipper feltet, vises varmetrin 9 skiftevis med A.
Så længe A blinker skiftevis med 9,
kan De med
den videre tilberedning .
Når displayet ikke mere blinker, berøres
+ endnu en gang.
I opkogstiden skifter A og det indstillede viderekogningstrin i displayet,
f.eks.7.
+ , vises A i dis-
- vælge et varmetrin til
Varmetrin til
videretilbered-
ning
1 1 : 15
2 1 : 40
3 2 : 10
4 3 : 00
5 5 : 05
6 7 : 40
7 1 : 40
8 2 : 10
9-
I opkogstiden kan De til enhver tid forhøje indstillingen til den videre tilberedning med
den tilsvarende.
Ændring til lavere varmetrin til den videre tilberedning med
mulig inden for få sekunder efter, at opkogsautomatikken er blevet aktiveret.
Efter dette tidsrum medfører en nedsæt-
telse af varmetrin, at opkogsautomatikken afbrydes.
Hvis gryden fjernes i opkogstiden, afbrydes opkogsautomatikken. Den fortsættes, så snart gryden igen sættes på
kogezonen.
+ . Derved ændres opkogsti-
Opkogstid
i min. og sek.
(ca.)
- er derimod kun
19
Betjening
Boosterfunktion
Kogezonen bagerst til venstre er udstyret med en boosterfunktion, dvs. en
“varmeeffektforstærker”.
Hvis den er tilkoblet, arbejder denne kogezone i et tidsrum på 5 minutter på
varmetrin 9 med ekstra høj varmeeffekt.
Boosteren er beregnet til f.eks. at opvarme store mængder vand særlig hurtigt (til kogning af vand til pasta o.lign.).
Fremgangsmåde:
Tænd for kogepladen.
Berør feltet til boosterfunktion B .
I displayet for kogezonen bagerst til
venstre vises varmetrin 9, og samtidig
lyser kontrollampen for boosterfunktionen.
Boosterens ekstra høje varmeeffekt kan
kun fremskaffes ved at trække en del af
varmen fra den forreste venstre kogezone. Denne kogezone arbejder imens
maximalt med varmetrin 7, selv om der
indstilles et højere varmetrin, f.eks. 8.
Det vises ved, at 8 blinker skiftevis med
7, indtil boosteren atter frakobles.
8
Hvis boosteren tilkobles, afbrydes en
eventuel indstillet opkogsautomatik på
de to venstre kogezoner automatisk.
Hvis gryden fjernes, mens boosteren er
i funktion, afbrydes denne. Den fortsæt-
tes, så snart gryden igen sættes på kogezonen.
Efter 5 minutter kobles automatisk tilbage til den normale varmeeffekt 9 , og
kontrollampen slukker.
Boosterfunktionen kan afbrydes, før de
5 minutter er gået ved
– på ny at berøre feltet B ,
– at berøre feltet
kogezone.
20
- for bagerste venstre
Betjening
Kogezonen slukkes /
Restvarmeindikator
Sådan slukkes en kogezone:
Berør - og + samtidigt.
I få sekunder lyser et 0 i displayet.
Hvis kogezonen stadig er varm, angives herefter restvarmen.
Sådan slukkes kogepladen:
Berør TÆND/SLUK s.
Herefter er alle kogezoner slukket, og
for de kogezoner, der endnu er varme,
angives restvarmen.
Restvarmeindikator
Efter at kogezonerne eller hele kogepladen er slukket, angives restvarmen for
de kogezoner, der stadig er varme,
med et H i displayet:
H slukker først, når kogezonen kan be-
røres uden risiko for forbrænding.
Så længe restvarmen angives i displayet, må kogezonen ikke berøres,
og der må ikke lægges genstande
på kogezonen, der ikke kan tåle varme.
Bemærk venligst, at restvarmeindikatorerne ikke lyser efter strømsvigt,
selv om kogezonerne stadig er varme.
21
Betjening
Lås
For at kogeplade og kogezoner ikke
skal kunne tændes ved en fejltagelse,
eller en varmeindstilling skal kunne æn-
dres, er kogepladen udstyret med en
lås.
Låsen kan kun til- og frakobles, når kogepladen er tændt.
Når kogepladen tages i brug første
gang og efter et strømsvigt tilkobles lå-
sen automatisk.
Når låsen er tilkoblet,
– kan kogezoneindstillingerne ikke
mere ændres.
– kan kogezonerne og selve kogepla-
den kun slukkes ved at berøre
TÆND/SLUK s
– kan kogezonerne ikke mere indstil-
les, når der igen tændes for kogepladen.
Sådan tilkobles låsen:
Berør a , indtil den derover liggende kontrollampe lyser. Husk, at kogepladen skal være tændt.
Sådan frakobles låsen:
Berør a , indtil den derover liggende kontrollampe slukker. Husk, at kogepladen skal være tændt.
22
Betjening
Sikkerhedsafbryder
Hvis kogepladen er tændt for lang tid
Deres kogeplade er udstyret med en
sikkerhedsafbryder for det tilfælde, at
De har glemt at slukke den.
Hvis en kogezone opvarmes usædvan-
ligt længe med uforandret varmeeffekt
(se skemaet), afbrydes automatisk, og
restvarme angives for den pågælden-
de kogezone.
Hvis flere kogezoner er tændt, beregnes den maksimale drifttid efter det hø-
jest indstillede varmetrin.
Varmetrin Maksimal drifttid
i timer
110
210
35
44
53
63
72
82
91
Hvis berøringsfelterne tildækkes
Hvis et eller flere berøringsfelter tildæk-
kes mere end 10 sekunder, f.eks. ved
fingerkontakt, af mad, der er kogt over,
eller af en genstand, slukkes kogepladen automatisk. Samtidigt angives restvarme for de endnu varme kogezoner.
Rengør betjeningsfeltet eller fjern
den pågældende genstand.
Tænd igen for kogepladen med
TÆND/SLUK s. Nu kan den bruges
som sædvanligt.
Når De igen skal bruge kogepladen,
tændes blot som sædvanligt.
23
Betjening
Sikring mod overopvarmning
Hvis induktionsspolen overopvarmes
Kogezonens induktionsspole kan blive
overopvarmet, hvis
– gryden/panden leder varmen dårligt.
– fedt eller olie opvarmes med høj var-
meeffekt.
Sikringen mod overopvarmning tager
en af følgende forholdsregler for den
pågældende kogezone:
– Hvis det drejer sig om den bagerste
venstre kogezone, og boosterfunktionen er tilkoblet, afbrydes boosterfunktionen.
– Hvis der er valgt varmetrin 9 , og 9
blinker skiftevis med 8, vil det
sige, at varmeeffekten for den pågæl-
dende kogezone reduceres til trin 8 .
– Den pågældende kogezone slukkes
automatisk, og i displayet vises først
0 og derefter restvarmen.
Hvis De vil undgå, at sikringen mod
overopvarmning atter træder i funktion:
– Brug kogegrej, som leder varmen
bedre!
– Opvarm fedt og olie med et af de
mellemste varmetrin.
Så snart kogezonen er afkølet tilstrækkeligt, kan den atter bruges som normalt.
24
Betjening
Hvis kølelegemet overophedes
Kogepladens kølelegeme kan blive
overopvarmet, hvis kogepladen ikke
ventileres tilstrækkeligt.
Sikringen mod overopvarmning af køle-
legemet tager en af følgende forholdsregler for den pågældende kogezone:
– I givet fald afbrydes en tilkoblet boo-
sterfunktion.
– Hvis der er valgt varmetrin, og 9 blin-
ker skiftevis med 8 vil det sige, at
varmeeffekten for den pågældende
kogezone reduceres til trin 8.
– Alle kogezoner afbrydes automatisk,
og i de pågældende displays vises 0.
Løsning:
Hvis der under kogepladen findes
en skuffe, må De sørge for, at der er
tilstrækkelig stor afstand mellem skuffens indhold og kogepladens underside.
Hvis sikringen igen aktiveres, bør De
tilkalde Mieles tekniske service.
25
Rengøring og vedligeholdelse
Rengøring og vedligeholdelse
Der må absolut ikke anvendes
damprengøringsapparat til rengø-
ring af kogepladen. Damptrykket
kan medføre varige skader på overfladen og de strømførende dele, for
hvilke producenten ikke kan gøres
ansvarlig.
Brug aldrig skurende eller meget
kraftige rengøringsmidler som f.eks.
grill- og ovnspray, plet- eller rustfjerner eller rengøringssvamp med ridsende overflade.
Brug aldrig spidse genstande, der
kan beskadige pakningen mellem
glas og ramme eller mellem ramme
og bordplade.
Brug ikke opvaskemiddel, da det
kan give blålige misfarvninger på
glasset.
Hvis De anvender specielt rengø-
ringsmiddel til glaskeramik, skal anvisningerne fra producenten af midlet følges nøje.
Tør omhyggeligt alle rester af specielt rengøringsmiddel til glaskeramik
af kogezonerne med en fugtig klud.
De kan - hvis kogepladen tændes
på ny - virke ætsende.
Aftør kogepladen, hver gang den
har været rengjort med vand. Derved undgår De kalkrester på pladen.
For at undgå at rester brænder fast
på kogepladen, skal urenheder fjernes hurtigst muligt, ligesom man
bør sørge for, at det anvendte kogegrej er rent, fedtfrit og tørt i bunden.
26
Rengøring og vedligeholdelse
Den glaskeramiske kogeplade skal rengøres jævnligt og helst efter hver gang,
den har været i brug.
Kogepladen skal være afkølet før rengøring. Derefter fjernes alle større madrester med en fugtig klud. Snavs, der
sidder meget fast, fjernes med en skraber med barberblad.
Derefter rengøres kogepladen grundigt
med et par dråber af et rengøringsmid-
del, specielt beregnet til glaskeramiske
kogeplader på en klud eller køkkenrul-
le. Derved fjerner De samtidigt kalkrester fra vand, der er kogt over, samt de
metalliske skinnende pletter (aluminiumsrester).
De kan også anvende et rengørings-
middel med plejende midler, som danner en vand- og snavsafvisende overflade på kogepladen.
Kogepladen eftertørres med en tør
klud.
Hvis der kommer sukker, plast eller
alu-folie på den varme kogeplade,
skal den slukkes og straks skrabes
grundigt ren med en skraber med barberblad. Forsigtig: Risiko for forbræn-
ding!
Kogezonen rengøres derefter i kold tilstand som tidligere beskrevet.
27
Småfejl afhjælpes
Småfejl afhjælpes
Reparation på de elektriske dele må
kun foretages af en af Miele autoriseret tekniker. Elarbejde foretaget
af ukyndige kan medføre betydelig
risiko for brugeren og erstattes ikke
af Mieles garantiordning.
Hvad De bør gøre, hvis ...
... kogepladen eller kogezonen ikke
kan tændes?
Kontrollér, om
... der vises ß i displayet for en kogezone?
Kontrollér, om
– den tomme kogezone er blevet
tændt ved en fejltagelse.
– gryden, der er sat på, er egnet til in-
duktionskogeplade, og om den er tilstrækkelig stor (se Kogegrej).
... vises et F i displayet for en af kogezonerne?
Temperaturføleren for den pågældende kogezone er defekt.
– gryden/panden er velegnet til induk-
tionskogeplade.
– låsen er tilkoblet.
Denne frakobles i givet fald (se afsnittet Lås).
– sikringen i husinstallationen er i or-
den.
Hvis kogepladen stadig ikke kan tæn-
des, afbryd da ca. 1 min. for strømmen:
– Afbryd for den pågældende sikring,
skru den helt ud, eller
– slå HFI-relæet fra.
Hvis De efter igen at have tændt for
HFI-relæet eller sat sikringen i stadig
ikke kan tænde for kogepladen, bedes
De kontakte Mieles tekniske service.
De kan ikke bruge denne kogezone
mere.
Kontakt venligst Mieles tekniske service.
... en enkelt kogezone eller hele kogepladen automatisk afbrydes?
En af de to sikkerhedsafbrydere eller
sikringen mod overopvarmning er tilkoblet (se Sikring mod overopvarm-
ning).
28
Småfejl afhjælpes
... en af følgende fejl forekommer:
– Boosterfunktionen afbrydes automa-
tisk før tid.
– Det indstillede varmetrin 9 blinker
skiftevis med 8 i displayet.
– I displayet for alle kogezoner blinker
et 0.
En af de to sikringer mod overopvarm-
ning er tilkoblet (se Sikring mod overop-
varmning).
... maden næppe bliver varm eller
slet ikke kommer i kog, når opkogsautomatikken er tilkoblet?
Årsagen kan være, at
– gryden leder varmen dårligt.
– der skal opvarmes meget store
mængder mad.
Vælg næste gang et højere videre-
kogningstrin, eller kog maden op med
et højt varmetrin og skru derefter ned
manuelt.
... køleblæseren fortsat kører, efter at
der er slukket for kogezonen?
Det er ingen fejl! Blæseren kører, indtil
kogepladen er afkølet, og kobles deref-
ter automatisk fra.
29
Teknik
Teknik
Eltilslutning
Eltilslutning må kun foretages af en autoriseret elinstallatør under hensyntagen til gældende sikkerhedsbestemmelser.
De nødvendige tilslutningsdata finder
De på typeskiltet. Disse angivelser
skal stemme overens med de eksisterende forhold på stedet.
Kogepladen må kun være omgivet af
(rum-)vægge eller møbler, der er højere
end den selv, på 2 sider (se vedlagte
monteringsvejledning).
Tekniske data
Samlet varmeeffekt:
se typeskiltet
Tilslutning til:
2 N AC, 400 V, 50 Hz
Sikring:
16 A
HFI-relæ:
For større sikkerhed anbefales HFIrelæ med en brydestrøm på min. 30
mA.
Garanti og service
Mieles tekniske service
Dag til dag service
Landsdækkende servicenet
Lokalt boende teknikere
30
Specielt uddannede teknikere
Centralt dirigerede servicevogne
Stor reservedelsbeholdning
Originale Miele reservedele
1 års reservedelsgaranti
Leveringsgaranti for reservedele i 15
år
Garanti og service, typeskilt
Garanti og service, typeskilt
Miele er kendt for sin “dag til dag”
service
En stor fordel for Dem, da De yderst
sjældent må vente mere end én dag
på, at produktet igen er klar efter et
driftsstop. Dette kan vi overholde, fordi
vi over hele landet har lokalt boende
teknikere, som kører rundt i centralt dirigerede servicevogne.
Servicevognene er udstyret med et
stort udvalg af originale reservedele,
hvilket betyder, at vi har alt, hvad der
normalt skal bruges til en reparation,
med fra starten. Altså ingen unødven-
dig ventetid eller omkostning ved fremskaffelse af reservedele.
Rygraden i god service er dygtige teknikere. Alle vore teknikere er elektrikere, og denne uddannelse er suppleret
med en speciel Miele uddannelse i
drift, vedligeholdelse og reparation af
vores produkter. Uddannelsen bliver lø-
bende fulgt op, således at teknikerne
hele tiden er på højde med udviklingen.
Mieles tekniske service tilkaldes fra
mandag til torsdag mellem 8.00 og
16.00, fredag mellem 8.00 og 15.30 på
telefon
43271300
97127066
Servicebestilling,
direkte 43271310
eller telefax 43271309
Miele garanti
På alle fabriksnye Miele husholdningsprodukter ydes der 1 års garanti, når
anvendelsen sker i én privat husholdning
På reservedele og reparationer yder vi
naturligvis også 1 års garanti, ligesom
vi garanterer levering af reservedele i
15 år.
Typeskilt
Klæb venligst det medfølgende typeskilt ind her. Kontrollér, at typebetegnel-
sen stemmer overens med angivelserne på forsiden af denne
brugsanvisning.
31
Ret til ændringer forbeholdes 03/5000
Denne brugsanvisning er trykt på 100% klorfrit bleget papir.
Loading...