Miele KM 448 User manual

Brugsanvisning

Glaskeramisk kogeplade KM 448

De bør absolut læse denne brugsanvisning før opstilling, installation og ibrugtagning. På den måde beskytter De Dem selv og undgår skader på Deres Miele produkt.

M.-Nr. 05 745 610

Indholdsfortegnelse

Beskrivelse af kogepladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Kogeplade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Betjeningspanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Kogezonestyring og display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Kogezonedata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Råd om sikkerhed og advarsler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Deres bidrag til miljøbeskyttelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Inden kogepladen tages i brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Nyttige informationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Første rengøring og første opvarmning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Betjening. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Berøringsfelternes funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Kogepladen tændes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Indstillingsområder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Opkogsautomatik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Tilkobling af 2. varmelegeme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Kogepladen slukkes og restvarmeindikator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Valg af kogegrej. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Energispareråd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Sikkerhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Lås . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Sikkerhedsafbryder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Sikring mod overopvarmning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Rengøring og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Indholdsfortegnelse

Hvad nu, hvis ... ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Elinstallation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Tekniske data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Service / reklamationsfrist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Typeskilt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Råd om sikkerhed og advarsler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Indbygning med vægbeklædning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Udskæring i køkkenbordpladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Indbygning i en udfræset køkkenbordplade af natursten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Indbygning i en flisebelagt køkkenbordplade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Beskrivelse af kogepladen

Kogeplade

Betjeningspanel

g f

a Vario-kogezone bd Enkelt-kogezoner c Koge-/stegezone e Betjeningspanel

Berøringsfelter til:

f Tilkobling af 2. varmelegeme -

koge-/stegezone

g Tilkobling af 2. varmelegeme -

vario-kogezone

h Kogezonestyring j Lås k TÆND/SLUK - kogeplade

Kontrollamper til:

i Lås l Tilkobling af 2. varmelegeme

Kogezonestyring og display

m Kogezonesymbol n Display:

– = Kogeplade klar til brug

0 = Kogezone klar til brug 1 til 9 = Varmetrin H = Restvarme

o Kontrollampe/opkogsautomatik

Berøringsfelter

p TÆND/SLUK - kogezone

Beskrivelse af kogepladen

q Indstilling af varmetrin

Kogezonedata

Kogezone KM 448

Diam. i cm Varmeeffekt i watt

y 12,0 / 21,5 750 / 2200 w 14,5 1200 x 17,0 / 17,0 x 26,5 1500 / 2400 z 18,5 1800

I alt: 7600

Alle kogezoner er udstyret med opkogsautomatik og sikkerhedsafbryder.

Råd om sikkerhed og advarsler

Indbygning og tilslutning

Indbygning og tilslutning af koge

pladen må kun foretages af en autoriseret elinstallatør under hensynta gen til de gældende sikkerhedsbestem melser. Producenten kan ikke gøres an svarlig for skader, som opstår på grund af fejlagtig indbygning eller elinstalla tion.

Kogepladens elektriske sikkerhed

er kun garanteret, når der er etableret forskriftsmæssig jordforbindel se. Det er meget vigtigt, at denne grundlæggende sikkerhedsforanstalt ning afprøves, og at installationerne i tvivlstilfælde gennemgås af en fagmand. Producenten kan ikke gøres ansvarlig for skader (f.eks. elektrisk stød), der er opstået på grund af manglende eller afbrudt jordledning.

Tilslutning må ikke ske ved hjælp

af en forlængerledning. En forlæn gerledning giver ikke den nødvendige sikkerhed.

Kogepladen må ikke indbygges

over en opvaskemaskine, en va skemaskine eller en tørretumbler, da de delvis høje strålingstemperaturer fra ko gepladen kan beskadige disse maski ner.

Indbygning og montering af denne

kogeplade på et ikke-stationært opstillingssted (f.eks. skib) må kun ud føres af fagfolk og kun under iagttagel se af sikkerhedsforskrifterne for brugen af dette produkt.

Råd om sikkerhed og advarsler

Retningslinier for brug af pro

duktet

Læs venligst brugsanvisningen

nøje, før De tager kogepladen i brug. På den måde beskytter De Dem selv og undgår skader på kogepladen.

Kogepladen må kun benyttes, når

den er indbygget, således at man ikke kan komme i berøring med de strømførende dele.

Denne kogeplade er kun beregnet

til husholdningsbrug.

Brug kun kogepladen til madlav-

ning. Anden brug kan være farlig. Producenten hæfter ikke for skader, der er opstået ved uhensigtsmæssig brug.

Brug aldrig kogepladen til opvarm

ning af rum. På grund af de høje temperaturer kan der gå ild i let-antæn delige genstande i nærheden. Desuden kan kogepladens holdbarhed blive re duceret.

Ved længerevarende, intensiv brug

af kogepladen kan betjeningspa nelet blive varmt. Dette er normalt og ikke en fejl.

Råd om sikkerhed og advarsler

Undgå beskadigelse af koge

pladen

Sørg for, at der ikke falder genstan

de eller kogegrej ned på den glas keramiske kogeplade. Selv lette gen stande (f.eks. en saltbøsse) kan give ridser og brud.

Brug aldrig gryder eller pander

med uslebet bund (f.eks. af støbe jern) eller med grater. Det kan give ridser i pladen. Vær opmærksom på, at også sandkorn kan give ridser.

Sukker i fast eller flydende form,

plast- eller alufolie må ikke komme i berøring med den varme kogeplade. Disse stoffer smelter, klæber sig fast og kan ved afkøling forårsage ridser, brud eller andre blivende forandringer i den glaskeramiske kogeplade. Skulle de nævnte stoffer alligevel komme på de varme kogezoner ved et uheld, skal man slukke kogepladen og fjerne sukkeret, plasten eller alu-folien fra de endnu varme kogezoner med en skraber med barberblad. Forsigtig: Da kogezonerne er varme, er der risiko for forbrænding! Kogezonerne rengøres, når de er afkø let.

Tilsmudsninger bør fjernes så hur tigt som muligt for at undgå, at de

brænder fast. Sørg desuden for, at bun

den på kogegrejet er ren, fri for fedtre

ster og tør.

Brug aldrig et damprengøringsap

parat. Damptrykket kan medføre varig beskadigelse af overfladen og de strømførende dele, for hvilke producen

ten ikke yder erstatning.

Anvend ikke kogegrej med for tynd

bund og opvarm aldrig kogegrej uden indhold, medmindre producenten af kogegrejet udtrykkeligt har nævnt denne anvendelsesmulighed. Hvis man ikke overholder dette, kan kogezonen blive beskadiget.

Stil ikke varme gryder og pander i

området omkring betjeningspanelet. Elektronikken under panelet kan blive beskadiget.

Råd om sikkerhed og advarsler

Beskyttelse mod forbrænding

Kogepladen bliver varm under drift

og er det fortsat et stykke tid efter at der er slukket for den. Først når rest varmeindikatoren er slukket, er der ikke længere risiko for forbrænding. Pas især på børn!

Opbevar aldrig genstande, der kan

være af interesse for børn, i skabe over eller bag kogepladen. Ellers kan børn fristes til at kravle op på kogepla den. Risiko for forbrænding!

Sørg for, at børn ikke har mulighed

for at trække varme gryder og pander ned fra kogepladen. Risiko for forbrænding og skoldning! Der kan købes et specielt børnegitter til beskyttelse mod dette.

Beskyt altid hænderne med var-

meisolerende handsker, grydelapper eller lignende, når De arbejder ved den varme kogeplade. Sørg for, at handskerne/grydelapperne ikke er våde eller fugtige, da dette forøger var meledningsevnen og derfor kan med føre forbrændinger.

Brug ikke kogepladen som frastil

lingsplads. Hvis der tændes ved en fejltagelse eller hvis der er restvarme på pladen, er der risiko for, at genstan

dene - alt efter materiale - opvarmes

(fare for forbrænding!), smelter eller be gynder at brænde.

Læg aldrig et klæde eller beskyttel

sesfolie over kogepladen. Hvis der tændes for den ved en fejltagelse, kan det medføre brandfare.

Lad aldrig kogepladen være uden opsyn, når De arbejder med fedt

eller olie. Overophedet fedt eller olie kan selvantænde og sætte ild til emhætten. Brandfare!

Skulle der alligevel gå ild i varmt fedt eller olie, må De under ingen

omstændigheder forsøge at slukke den med vand! Kvæl ilden, f.eks. med et tæppe eller en skumslukker.

Flamber aldrig under en tændt emhætte. Flammerne kan sætte ild til

emhætten.

Opvarm aldrig lukkede beholdere,

f.eks. konservesdåser, på kogepla den. Der dannes overtryk og beholder ne/dåserne kan eksplodere med risiko for tilskadekomst og forbrænding!

Råd om sikkerhed og advarsler

En defekt kogeplade

Hvis De konstaterer en defekt ved

kogepladen, skal De afbryde for strømmen og skrue sikringen ud. Smel tesikringer skal skrues helt ud. Hvis ko gepladen ikke har fast installation, skal stikket trækkes ud. Træk ikke i lednin gen, men i stikket. Kontakt derefter Mie les tekniske service. Sørg for, at sikringen ikke sættes i igen, før reparationen er afsluttet.

Vær opmærksom på, at også brud,

revner eller ridser i den glaskerami ske plade udgør en defekt.

Reparation bør kun foretages af en

Miele tekniker. Reparationer udført af ikke-sagkyndige kan udsætte Dem for fare og medføre skader på kogepla

den. De må absolut ikke åbne kogepla

den.

Reparation inden reklamationsfri

stens udløb må kun foretages af Mieles tekniske service, da efterfølgen de skader ellers ikke er omfattet af Mie les reklamationsordning.

Råd om sikkerhed og advarsler

Beskyttelse mod andre faresi

tuationer

Hvis De anvender en stikkontakt i

nærheden af kogepladen, skal De sørge for, at ledningen til det pågæl dende apparat ikke kommer i berøring med den varme kogeplade. Isoleringen på ledningen kan blive beskadiget. Ri siko for stød!

Opvarm altid maden tilstrækkeligt.

Evt. kim i maden dræbes kun ved tilstrækkeligt høje temperaturer og en tilpas lang tilberedningstid.

Brug aldrig service af plast eller

alu-folie. Det smelter ved høje temperaturer og kan måske brænde.

Pas især på børn og hold dem væk

fra den tændte kogeplade.

Hvis et husdyr kommer på koge-

pladen, kan det komme i kontakt med berøringsfelterne og tænde en kogezone. Hold derfor principielt husdyr væk fra kogepladen.

Hvis der under kogepladen er en

skuffe, må der ikke opbevares spraydåser, let antændelige flydende stoffer eller andre brændbare genstan de. Eventuelle bestikindsatser skal være af varmebestandigt materiale.

Deres bidrag til miljøbeskyttelse

Bortskaffelse af emballagen

Emballagen beskytter kogepladen mod transportskader. Genanvendelse af em ballagen sparer råstoffer og mindsker affaldsproblemerne. Hvis De selv skal skaffe Dem af med emballagen, bør De henvende Dem til nærmeste genbrugs station eller det lokale kommunekontor.

Bortskaffelse af gamle koge plader

Gamle kogeplader indeholder dele, der kan genbruges. Kontakt derfor nærme ste kommunekontor eller en auto-/skrot handler om muligheden for genbrug

Sørg for at den kassable kogeplade op

bevares utilgængeligt for børn, indtil den skal fjernes.

En kogeplade, der ikke skal bruges mere, skal afmonteres fra elnettet og alle ledninger skal fjernes, så de ikke udgør en fare for legende børn.

Inden kogepladen tages i brug

Nyttige informationer

Det medfølgende typeskilt klæbes ind i afsnittet Typeskilt.

De bør opbevare denne brugsanvis ning og give den videre til en eventuel senere ejer af kogepladen.

Inden kogepladen tages i brug

Første rengøring og første opvarmning

Før kogepladen tændes første gang, skal den rengøres med en fugtig klud og eftertørres.

Brug ikke opvaskemiddel til rengø ring af den keramiske kogeplade, da det kan medføre blålige misfarvnin ger af glasset.

Metaldelene i kogepladen er fra fabrik ken forsynet med et beskyttende lag. Derfor kan der, når kogezonerne tæn des første gang, forekomme en generende luft. Denne lugt og eventuel damp forsvin der kort tid efter og er ikke et tegn på

en defekt eller forkert tilslutning.

Betjening

Berøringsfelternes funktion

Betjeningspanelet på Deres glaskeramiske kogeplade er udstyret med elektroniske berøringsfelter, der rea gerer på fingerkontakt. Kogezonerne betjenes ved at felterne berøres med en finger. Enhver reaktion fra berøringsfelterne bekræftes med et akustisk signal.

Sørg altid for kun at berøre ét felt ad gangen (undtagelse: når en kogezo ne slukkes), og at betjeningspanelet er frit og rent. I modsat fald reagerer felterne ikke eller der kan uforsætligt blive tændt for en kogezone, ligesom der fejlagtigt kan blive slukket for kogepladen (se afsnittet Sikkerhedsafbryder). Stil under ingen omstændigheder en varm gryde på betjeningspanelet. Det kan beskadige elektronikken nedenunder.

Kogepladen tændes

Først skal kogepladen og derefter den ønskede kogezone tændes.

Sådan tændes kogepladen:

Berør kogepladens TÆND/SLUK s.

I alle displayene for kogezonerne vises en vandret bjælke -. Hvis der ikke fore tages mere, slukker kogepladen af sik kerhedsmæssige årsager efter få se

kunder.

Sådan tændes en kogezone:

^ Berør kogezonens TÆND/SLUK s. I kogezonens display vises et 0. ^ Indstil på det ønskede varmetrin mel-

lem 1 og 9 ved at berøre - eller +

Betjening

Indstillingsområder

Indstillingsområderne er ens for alle kogezoner:

Tilberedning Indstillingsområ

Smør, chokolade osv. smeltes Husblas opløses Yoghurt tilberedes

Små mængder væske opvarmes Retter, der let brænder på, holdes varme Ris koges

Flydende og delvis flydende retter opvarmes Hollandaise Mælkeretter Omeletter og spejlæg Frugt dampes

Dybfrostvarer optøs Grøntsager og fisk dampes Havregrød

Større mængder opkoges og viderekoges 5 Fisk, schnitzler, medister, spejlæg osv. steges skånsomt

(uden at fedtstoffet overopvarmes) Pandekager 7 - 8 Større mængder vand koges

Opkog

1 - 2

1 - 3

2 - 4

3 - 5

6 - 7

8 - 9

Disse angivelser er vejledende og beregnet til normale portioner til 4 personer. Hvis der anvendes høje gryder, hvis maden tilberedes uden låg eller hvis det dre jer sig om større mængder, kræves højere varmeeffekt. Hvis der tilberedes mindre mængder, vælges en lavere varmeeffekt.

Betjening

Opkogsautomatik

Når opkogsautomatikken er aktiveret, varmer kogezonen automatisk på høje ste varmetrin og skifter derefter ned til det af Dem valgte varmetrin til videre til beredning. Opkogstiden er afhængig af det valgte varmetrin til videre tilbered ning (se skemaet).

Når der anbefales høje varmetrin til vi derestegning, er det kun nødvendigt med relativt korte opkogstider til opvar ming af tilberedningsservicet.

Varmetrin til vi

dere tilbered-

ning

1 1 : 00 2 2 : 45 3 4 : 45 4 5 : 30 5 6 : 30

Opkogstid

i min. og sek.

(ca.)

Sådan aktiverer De opkogsautoma tikken:

Indstil på varmetrin 9.

Berør derefter feltet +.

Til højre for 9 lyser en punktformet kon

trollampe i nogle sekunder. Hvis punk tet skulle være slukket igen, berøres fel tet + igen.

^ Mens punktet lyser, vælges et var-

metrin til videre tilberedning ved berøring af feltet - , f.eks. 6.

6 1 : 00 7 2 : 45 8 2 : 45 9-

Punktet ved siden af varmetrinnet til vi dere tilberedning slukker, når opkogsti den er gået.

I opkogstiden kan De til enhver tid øge varmetrinnet til videre tilberedning ved at berøre +. Opkogstiden ændres til svarende. En reducering af varmetrinnet til videre tilberedning ved berøring af - medfører derimod, at opkogsautomatikken slås fra.

Betjening

Tilkobling af 2. varmelegeme

Når De bruger store gryder og pander, kan De tilkoble det 2. varmelegeme til vario-kogezonen eller koge-/stegezo nen.

Fremgangsmåde:

Tænd den pågældende kogezone

ved berøring af TÆND/SLUK s. Før indstilling af varmetrin berøres

feltet for tilkobling af 2. varmelegeme, f.eks.g.

Tilkobling af 2. varmelegeme angives ved at kontrollampen over feltet g ly ser.

2. varmelegeme slukkes ved igen at berøre feltet g eller ved at stille koge zonens display tilbage på 0.

Betjening

Kogepladen slukkes og restvarmeindikator

Sådan slukkes en kogezone:

Berør kogezonens TÆND/SLUK s.

I kogezonens display vises en vandret bjælke -. Hvis kogezonen stadig er varm, tændes restvarmeindikatoren kort efter.

Hvis kogezonen kun skal være slukket i kort tid, indstilles dens display på 0. Dette gøres hurtigst ved at berøre fel terne - und + samtidigt. Herved forbli ver kogezonen klar til brug, så man ikke først skal aktivere TÆND/SLUK, næste gang kogezonen skal tændes, men straks kan vælge et varmetrin med - eller +. Hvis kogezonen stadig er varm, blinker 0 og restvarmeindikatoren skiftevis. Kortvarig slukning har dog kun betydning, hvis andre kogezoner er i brug. Hvis dette ikke er tilfældet, vil kogezonen automatisk slukke få sekunder efter at displayet viser 0.

Restvarmeindikator

Når kogezonerne eller hele kogepladen er slukket, angives restvarmen for de kogezoner, der stadig er varme med et H (blinker evt. skiftevis med andre angi velser):

H slukker først, når kogezonerne kan berøres uden risiko for forbrænding.

Sålænge restvarmeindikatorerne ly ser, må kogezonerne ikke berøres, ligesom de ikke må bruges til fralægning af genstande, der ikke kan tåle varme. Risiko for forbrænding og brand!.

Bemærk at restvarmeindikatorerne ikke lyser efter en strømafbrydelse, selvom kogezonerne stadig er varme.

Sådan slukkes kogepladen:

Berør kogepladens TÆND/SLUK s.

Hermed er alle kogezoner slukket, og restvarmeindikatoren lyser i de dis plays, hvor kogezonen stadig er varm

Betjening

Valg af kogegrej

Brug gryder og pander med en stabil

–

bund, som hvælver let indad i kold tilstand. I varm tilstand vil en sådan bund så slutte helt tæt til kogezonen. Kogegrej med ujævn bund vil forlæn ge tilberedningstiden.

kold varm

– Sørg for at grydens eller pandens

bund svarer til kogezonens størrelse. Derved undgås varmetab. Bemærk venligst, at det ofte er den største, dvs. øverste, diameter på kogegrejet, der angives.

Energispareråd

Tilbered om muligt altid maden i luk

–

kede gryder eller pander. Derved undgår De varmetab.

åben lukket

Ved længere tilberedning kan De

–

slukke for kogezonen 5 til 10 minutter før, maden er klar. Derved udnytter De restvarmen.

for lille passende

Sikkerhed

Lås

For at undgå at man ved en fejltagelse kommer til at tænde kogepladen eller kogezonerne eller til at ændre en var meindstilling, er kogepladen udstyret med en lås.

Låsen kan tilkobles, uanset om koge pladen er slukket eller i brug.

Hvis låsen aktiveres, når kogepladen er slukket, kan kogepladen ikke tæn des igen.

Hvis låsen aktiveres, når kogepladen

er i brug, kan kogepladen kun betjenes i et vist omfang.

– De indstillede varmetrin kan ikke

længere ændres.

– Kogezoner og kogeplader kan kun

slukkes ved berøring af kogepladens TÆND/SLUK s.

Når kogepladen slukkes, deaktiveres låsen og skal om ønsket aktiveres igen.

Sådan aktiveres låsen:

Berør feltet for låsen L, indtil kon

trollampen over feltet lyser.

Sådan frakobles låsen:

Berør feltet for låsen L, indtil kontrol lampen over feltet slukker.

Sikkerhed

Sikkerhedsafbryder

Hvis kogepladen er tændt for længe

Deres kogeplade er udstyret med en sikkerhedsafbryder for det tilfælde, at De har glemt at slukke den.

Hvis en kogezone opvarmes usædvan ligt længe (se skemaet) med uforandret varmeeffekt, slukkes den automatisk, og restvarmeindikatoren for den pågæl dende kogezone lyser.

Varmetrin Maksimal drifts

tid i timer

110

25 35 44 53

Når De ønsker at bruge kogezonen

igen, tændes den som normalt.

62 72 82 91

Sikkerhed

Hvis berøringsfelterne tildækkes

Hvis et eller flere berøringsfelter tildæk kes mere end ca. 30 sekunder, f.eks. ved fingerkontakt, af mad, der er kogt over, eller af en genstand, slukkes ko gepladen automatisk. Samtidig høres hvert 30. sekund (i højst 10 minutter) et akustisk signal, og der vises et 0 eller et H i displayet for den kogezone, der blev slukket automatisk.

Rengør betjeningspanelet eller fjern

eventuelle genstande.

Herefter stopper det akustiske signal.

Tænd kogepladen igen med

TÆND/SLUK s. Kogepladen kan nu bruges normalt.

Sikkerhed

Sikring mod overopvarmning

Hver kogezone er udstyret med en overhedssikring (termostat). Denne af bryder automatisk for opvarmningen, hvis den glaskeramiske kogeplade overopvarmes. Så snart kogepladen er afkølet, tilkobles varmen igen automa tisk.

Overopvarmning kan forekomme, hvis

der opvarmes gryder/pander uden

–

indhold. kogegrejets bund ikke slutter plant til

–

kogezonen. kogegrejet leder varmen dårligt.

– De kan se, når overhedssikringen er til

koblet. Et tegn på, at overhedssikringen er tilkoblet, er, at opvarmningen - også med højeste varmeeffekt - til- og fra kobles.

Rengøring og vedligeholdelse

Der må absolut ikke anvendes damprengøringsapparat til rengø ring af kogepladen. Damptrykket kan medføre varige skader på over fladen og de strømførende dele, for hvilke producenten ikke kan gøres ansvarlig.

Brug aldrig spidse genstande, der kan beskadige pakningen mellem glas og ramme eller mellem ramme og bordplade.

Brug aldrig skurende eller kraftige rengøringsmidler, som f.eks. grill- og ovnspray, plet- eller rustfjerner, skurepulver eller svamp med ridsende overflade.

Brug ikke opvaskemiddel til rengøring af de glaskeramiske overflader, da det kan give blålige misfarvninger på glasset.

Hvis De anvender special-rengø ringsmiddel til glaskeramik, skal an visningerne fra producenten af mid

let følges nøje.

Tør omhyggeligt alle rester af speci al-rengøringsmidlet af med en fugtig klud. De kan - når kogepladen tæn des igen - virke ætsende.

Tilsmudsninger bør fjernes så hurtigt som muligt for at undgå fastbræn ding. Sørg ligeledes for, at bunden på kogegrejet er ren, fri for fedtrester og tør.

Tør altid kogepladen efter med en tør klud for at undgå kalkpletter.

Rengøring og vedligeholdelse

Kogepladen bør rengøres regelmæs sigt, helst efter hver brug. Kogepladen afkøles først.

Alle grove tilsmudsninger fjernes med en fugtig klud, fastbrændt snavs med en glasskraber med barberblad.

Rengør derefter kogepladen grundigt med nogle dråber special-rengørings middel til glaskeramik, køkkenrulle eller en ren klud. Derved fjernes også kalk rester fra vand, der er kogt over samt metallisk skinnende pletter (alumi niumsrester).

Derefter tørres kogepladen af med en våd klud og til slut med en ren og tør klud.

Om nødvendigt anvendes et rengøringsmiddel med plejende midler, der danner en vand- og smudsafvisende film.

Hvis der kommer sukker, plast eller alu-folie på den varme kogeplade, skal den slukkes. Skrab straks sådanne stoffer grundigt af kogezonen. Forsig tig: risiko for forbrænding. Rengør derefter kogezonen i kold til stand som beskrevet ovenfor.

Reparationer på de elektriske dele må kun foretages af autoriserede fagfolk. Reparationer foretaget af ukyndige kan medføre betydelig risi ko for brugeren og er ikke omfattet af Mieles reklamationsordning.

Hvad De bør gøre, hvis . . .

Hvad nu, hvis ... ?

... kogepladen slukkes, mens den er i brug og der i displayet for mindst én af kogezonerne vises eller blinker et H eller et 0, og der eventuelt høres et

akustisk signal

Driftstiden for en kogezone har højst sandsynligt været for lang, eller be røringsfelter er tildækkede (se afsnittet Sikkerhedsafbryder).

... kogepladen eller kogezonerne ikke kan tændes?

Kontrollér, om – låsen er aktiveret.

Hvis det er tilfældet, skal den kobles

fra (se afsnittet Lås). – sikringen er defekt. Hvis problemet stadig ikke er løst, skal

kogepladen afbrydes fra elnettet ca. 1 min. Dette gøres på en af følgende måder:

–

Slå den pågældende sikringsgruppe

fra. Smeltesikringer skal skrues helt

ud –

Slå HFI-relæet fra. Hvis De efter igen at have tændt for

HFI-relæet eller slået sikringsgruppen til stadig ikke kan tænde for kogepladen, må De kontakte Mieles tekniske ser vice.

... der under opvarmning af en koge zone med højste varmeeffekt skifte vis tændes og slukkes

Kogezonen er overophedet (se afsnittet Sikring mod overopvarmning).

... indholdet i gryden opvarmes dårligt eller slet ikke opvarmes, når opkogsautomatikken er tilkoblet

Dette kan skyldes, at –

gryden leder varmen dårligt

–

der opvarmes store mængder mad.

Vælg et højere viderekogningstrin eller vælg tilberedning med højeste var metrin og skru ned manuelt.

Hvad nu, hvis ... ?

... berøringsfelterne reagerer overføl somt eller slet ikke reagerer

Berøringsfelternes følsomhed er blevet ændret. Den kan korrigeres på følgen de måde:

Sørg først for, at der ikke falder direk

–

te lys (sollys eller kunstigt lys) på ko

gepladen, og at kogepladens omgi

velser ikke er for mørke.

Vær opmærksom på, at kogepladen

–

og berøringsfelterne ikke er tildække

de. Fjern alt kogegrej og rengør ko

gepladen for eventuelle tilsmudsnin

ger. – Afbryd strømmen til kogepladen i ca.

1 minut.

Så snart strømmen igen tilsluttes, ind

stilles berøringsfelternes reaktionsføl somhed på ny af elektronikken.

Hvis problemet herefter stadig er der, må De kontakte Mieles tekniske ser vice.

Elinstallation

Eltilslutning må kun foretages af en autoriseret elinstallatør under hensynta gen til gældende sikkerhedsbestem melser.

Der skal i installationen være en afbry der for hver pol. En afbryder kan være en kontakt med en åbning på min. 3 mm. Dertil hører sikringer og relæer.

Alle nødvendige tilslutningsdata er an ført på typeskiltet. Disse oplysninger skal stemme overens med tilslutnings forholdene på opstillingsstedet.

Der må kun på to sider af kogepladen være skab eller væg, der er højere end kogepladens niveau (se vedlagte monteringsanvisning).

Tekniske data

Samlet varmeeffekt:

Se typeskiltet

Eltilslutning:

2 N AC 230 V / 50 Hz Overbelastningssikring 16 A

Udløsertype B eller C

Fejlstrømsrelæ:

For at øge sikkerheden skal et HFI-relæ med en brydemodstand på 30 mA til kobles. Ved en sikring på ß 100 mA kan HFI-relæet udløses, hvis kogepladen ikke har været i brug i længere tid.

Skal ekstrabeskyttes, jf. stærkstrømsreglementet.

Service / reklamationsfrist

Mieles tekniske service

Dag til dag service

–

Landsdækkende servicenet

–

Lokale teknikere

–

Specielt uddannede teknikere

–

Centralt dirigerede servicevogne

–

Stor reservedelsbeholdning

–

Originale Miele reservedele

–

24 måneders reklamationsfrist på

–

reservedele – Leveringsgaranti for reservedele i

15 år

Miele er kendt for sin "dag til dag" service

En stor fordel for Dem, da De yderst sjældent må vente mere end én dag på, at Deres Miele produkt igen er klar efter et driftsstop. Dette kan vi overholde, fordi vi over hele landet har lokalt boende teknikere, som kører rundt i centralt dirigerede servicevogne.

Servicevognene er udstyret med et stort udvalg af originale reservedele, hvilket betyder, at vi har alt, hvad der normalt skal bruges til en reparation, med fra starten. Altså ingen unødven dig ventetid eller omkostning ved frem skaffelse af reservedele.

Rygraden i god service er dygtige tek nikere. Alle vore teknikere er elektrikere, og denne uddannelse er suppleret med en speciel Miele uddannelse i drift, vedligeholdelse og reparation af vore produkter. Uddannelsen bliver løbende fulgt op, således at teknikerne hele ti den er på højde med udviklingen.

Miele service tilkaldes fra mandag til torsdag mellem kl. 8.00 og 16.00, fre dag mellem 8.00 og 15.30 på telefon

43 27 13 00 97 12 70 66

Servicebestilling,

direkte 43 27 13 10 eller telefax 43 27 13 09

Mieles reklamationsfrist

De efterfølgende bestemmelser om reklamationsfrist omfatter udelukkende fabriksnye produkter indkøbt i Danmark. Reklamationfristen er gyldig 24 mdr. fra købsdato, når der forevises kvittering, regning eller tilsvarende, hvoraf købs dato fremgår. Funktionssvigt på produk terne, der skyldes installationsmæssige forhold, dækkes ikke af reklamationsfri sten. Reklamationsfristen indskrænker

ikke Deres rettigheder if. lovgivningen

over for Miele.

Service / reklamationsfrist

Mieles reklamationsfrist omfatter:

Fabriksnye produkter beregnet til priva te husholdninger og anvendt til rette formål. Fabrikations- og materialefejl, såfremt disse fejl konstateres under produktets normale brug.

For mindre øer, hvor færgetransport er påkrævet, Grønland og Færøerne gæl der dog særlige bestemmelser.

Mieles reklamationsfrist indebærer:

For store produkter betaler Miele alle udgifter til reservedele, arbejdsløn og rejseudgifter for tekniker. Såfremt Miele skønner det nødvendigt, at produktet sendes til et Miele værksted, betaler Miele alle fragtudgifter hertil. For små produkter betaler Miele alle udgifter til reservedele og arbejdsløn, hvorimod fremsendelse af produktet sker for købers regning og risiko. Efter udbedring af fejlen sker returnering af produktet for Mieles regning og risiko. Dele udskiftet ved en sådan reparation tilhører Miele.

Mieles reklamationsfrist på reserve dele:

Ved udbedring af mangler foretaget af vore egne teknikere eller af de af os autoriserede værksteder ydes der en 24 mdr. reklamationsfrist på de nyisatte dele. Denne reklamationsfrist er inklusi ve arbejdsløn og grundgebyr. For dele, der er isat efter de 24 mdr., påhviler det kunden at fremvise fornøden dokumen tation i form af en tidligere udstedt ser vicefaktura.

Mieles reklamationsfrist omfatter ikke:

Fejl eller skader direkte eller indirekte

–

opstået som følge af overlast, fejlbe tjening, misbrug, skødesløs behand ling, mangelfuld vedligeholdelse, fejlagtig indbygning, opstilling og til

slutning, spændingsvariationer og elektriske forstyrrelser eller ved repa ration udført af andre end de af Miele autoriserede teknikere.

Fejl eller skader opstået som følge af

–

erhvervsmæssig eller anden brug af produkter, der er beregnet til private husholdninger.

– Erstatning for eventuelle følgeskader,

herunder skader på andre genstande, driftstab etc., medmindre andet er lovmæssigt fastlagt.

Uberettiget tilkaldelse af Mieles tekniske service:

Inden De tilkalder Mieles tekniske service, må De kontrollere de fejlmulighe der, De selv kan udbedre. Såfremt De res krav om udbedring er uberettiget, eksempelvis hvis produktets svigt skyl des en defekt sikring eller et defekt af løb, skal De selv betale de omkostnin ger, der er forbundet med at have til kaldt service.

Service / reklamationsfrist

Transportskader:

Skulle produktet have fået en trans portskade under en transport, som De selv har sørget for, skal De omgående rette henvendelse til den forhandler, De har købt produktet af.

Lov om køb:

Bestemmelserne vedrørende reklama tionsfrist er gældende fra ikraftrædelse af Lov om køb år 2002. Reklamationsfri sten fratager Dem ikke Deres adgang til at gøre et eventuelt ansvar efter købelo ven gældende over for den forhandler, hvor produktet er købt. Henvendelse til Miele A/S virker samtidig som reklamation over for forhandleren.

Indberetning:

Ønskes fejlen ikke afhjulpet omgående, skal eventuelle krav i henhold til Mieles reklamationsfrist sammen med den for nødne dokumentation for købsdato være indsendt skriftligt inden reklama tionsfristens udløb til

Miele A/S Erhvervsvej 2, Postboks 1371 DK – 2600 Glostrup.

Typeskilt

Service / reklamationsfrist

Klæb venligst det medfølgende typeskilt ind her. Vær opmærksom på, at typebe tegnelsen skal stemme overens med angivelserne på forsiden af denne brugsan visning.

Montering

Råd om sikkerhed og advarsler

For at undgå skader på den glaske ramiske kogeplade skal den først indbygges i bordpladen, efter at eventuelle overskabe er monteret.

Køkkenbordpladens finer skal være

limet med varmebestandigt lim (100°C), for at den ikke skal kunne løs ne sig eller blive misdannet. Kantlisten mod væggen skal ligeledes være varmebestandig.

Ved indbygning må der kun på to

sider af kogepladen være skab eller væg, der er højere end kogepladens niveau (se ill.).

Indbygning og montering af denne

kogeplade på et ikke-stationært opstillingssted (f.eks. skib) må kun udføres af fagfolk og kun under iagttagelse af sikkerhedsforskrifterne for brugen af denne kogeplade.

Anbefalet!

Ikke anbefalet!

a Afstand til udskæring:

min. 50 mm. Undtagen ved ikke-brændbare ma terialer. Se: Indbygning med vægbeklæd ning.

Ikke tilladt!

Montering

Hvis kogepladen indbygges over

en skuffe, må der ikke anbringes brændbare genstande, som f.eks. spraydåser, i skuffen. En eventuel be stikbakke i skuffen skal være af varme bestandigt materiale.

Kogepladen må ikke indbygges

over et køle-/fryseskab, en opva skemaskine, en vaskemaskine eller en tørretumbler.

Sørg for, at ledningen til kogepla

den efter indbygning ikke kommer i berøring med bundpladen, og at den ikke udsættes for mekanisk belastning, f.eks. af en skuffe.

Opbevar venligst denne monteringsanvisning og giv den videre til en eventuel senere ejer.

Alle mål i monteringsanvisningen er angivet i mm.

Sikkerhedsafstand over kogepladen

b Mellem kogepladen og en emhætte

skal den af producenten angivne sikkerhedsafstand overholdes. Hvis der over kogepladen placeres let-antændelige genstande, skal afstanden være min. 760 mm.

Montering

Indbygning med vægbeklædning

min. 50

a Mur b Vægbeklædning c Kantliste d Køkkenbordplade e Udskæring i køkkenbordpladen f 50 mm mindsteafstand mellem vægbeklædning og udskæring i køkkenbordpla

den. Denne afstand er kun nødvendig, hvis vægbeklædningen er af træ eller andet brændbart materiale. Ved ikke-brændbare materialer (metal, keramiske fliser el.lign.) kan dette mål reduceres med vægbeklædningens tykkelse. Ved høje temperaturer kan materialerne blive beskadiget.

Udskæring i køkkenbordpladen

Montering

a Frirum til tilslutningsledning

Kun granit, marmor og flisebelagte bordplader er velegnede til indbyg ning af en kogeplade uden ramme. Andre materialer, som f.eks. Corian, er ikke egnede. Til indbygning skal der være et 800 mm bredt underskab. Efter indbygning skal kogepladen være frit tilgængelig nedefra af hen syn til vedligeholdelse, så det ikke bliver nødvendigt at fjerne fugetæt ningsmidlet.

Til montering af kogepladen kan man – anbringe den direkte i en naturstens-

køkkenbordplade med passende ud fræsning

–

fastgøre den med trælister i en ud skæring i en flisebelagt køkkenbord plade. Disse lister skal være til rådighed på monteringsstedet, da de ikke følger med ved levering af kogepladen.

Montering

Indbygning i en udfræset køkkenbordplade af natursten

b Køkkenbordplade c Fugebredde d Kogeplade

Hjørneradius på den udfræsede køkkenbordplade: max. R4

^ Udskæring i køkkenbordpladen fore-

tages som vist på skitsen.

^ Kogepladen d anbringes i udskærin-

gen og centreres.

Indbygning i en flisebelagt køkkenbordplade

b Køkkenbordplade c Fugebredde d Kogeplade e Trælister (13 mm, til rådighed på ste-

det)

Hjørneradius på den udfræsede køkkenbordplade: max. R4

^ Udskæring i køkkenbordpladen fore-

tages som vist på skitsen.

Da der er en vis måltolerance for Ceran-glaspladen og udskæringen i køkkenbordpladen, kan fugebred den c variere (min. 2 mm).

I den resterende fuge c sprøjtes et temperaturfast (min. 160°C) siliko ne-tætningsmiddel.

Trælisterne monteres 6 mm under køkkenbordpladens underkant.

Kogepladen d anbringes og cen treres i udskæringen.

Da der er en vis måltolerance for Ceran-glaspladen og udskæringen i køkkenbordpladen, kan fugebred den c variere (min. 2 mm).

I den resterende fuge c sprøjtes et temperaturfast (min. 160°C) siliko ne-tætningsmiddel.

Ret til ændringer forbeholdes / 0503

Denne brugsanvisning er trykt på 100% klorfrit bleget papir.

M.-Nr. 05 745 610 / V01

Miele KM 448 User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual