MIELE KM 2010 G User guide

Instrukcja użytkowania i montażu Gazowa płyta grzejna

Proszę koniecznie przeczytać instrukcję użytkowania i montażu przed ustawieniem - instalacją - pierwszym uruchomieniem. Dzięki temu można uniknąć zagrożeń i uszkodzeń.

pl-PL M.-Nr 07 175 160

Płyta grzejna jest również dopuszczona do użytkowania w krajach innych niż podany na urządzeniu kraj przeznaczenia. Wykonanie i sposób podłączenia specyficzne dla danego kraju mają istotny wpływ na bezusterkowe i bezpieczne użytkowanie płyty grzejnej.

W celu użytkowania w kraju przeznaczenia innym niż kraj podany na urządzeniu proszę się zwrócić do lokalnego serwisu w kraju użytkowania.

Spis treści

Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia...................................................... 5

Ochrona środowiska naturalnego ................................................................... 16

Przegląd ............................................................................................................. 17

Płyta grzejna........................................................................................................ 17

KM2010, KM2011 ........................................................................................ 17

KM2012, KM2013 ........................................................................................ 18

KM 2030......................................................................................................... 19

KM2032, KM2033 ........................................................................................ 20

KM2050, KM2051 ........................................................................................ 21

Pokrętło obsługi................................................................................................... 22

Palnik................................................................................................................... 23

Wyposażenie dostarczone wraz z urządzeniem.................................................. 24

Pierwsze uruchomienie .................................................................................... 25

Pierwsze czyszczenie płyty grzejnej.................................................................... 25

Pierwsze włączanie płyty grzejnej ....................................................................... 25

Naczynia do gotowania .................................................................................... 26

Wskazówki dotyczące oszczędzania energii ................................................. 28

Obsługa .............................................................................................................. 29

Włączanie ............................................................................................................ 29

Regulacja płomienia ............................................................................................ 30

Wyłączanie .......................................................................................................... 30

Zabezpieczenia.................................................................................................. 31

Termoelektryczne zabezpieczenie zapłonowe .................................................... 31

Czyszczenie i pielęgnacja................................................................................. 32

Płyta ze stali szlachetnej ..................................................................................... 33

Ruszty ustawcze ................................................................................................. 33

Pokrętła obsługi................................................................................................... 33

Palniki.................................................................................................................. 34

Co robić, gdy...................................................................................................... 36

Wyposażenie dodatkowe.................................................................................. 38

Serwis................................................................................................................. 39

Kontakt w przypadku wystąpienia usterki........................................................... 39

Tabliczka znamionowa ........................................................................................ 39

Gwarancja ........................................................................................................... 39

Spis treści

Instalacja............................................................................................................ 40

Wskazówki bezpieczeństwa do zabudowy......................................................... 40

Odstępy bezpieczeństwa.................................................................................... 41

Wskazówki dotyczące zabudowy ....................................................................... 44

Wymiary do zabudowy........................................................................................ 45

KM2010, KM2011, KM2012, KM2013 ....................................................... 45

KM 2030......................................................................................................... 46

KM2032, KM2033 ........................................................................................ 47

KM2050, KM2051 ........................................................................................ 48

Zabudowa ........................................................................................................... 49

Przyłącze gazowe................................................................................................ 51

Moc palników ...................................................................................................... 53

Podłączenie elektryczne ..................................................................................... 55

Przestawianie na inny rodzaj gazu .................................................................. 58

Tabela dysz.......................................................................................................... 58

Wymiana dysz ..................................................................................................... 59

Wymiana dyszy głównej................................................................................. 59

Wymiana dysz pomocniczych........................................................................ 60

Kontrola działania................................................................................................ 61

Karty produktów................................................................................................ 62

Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia

Ta płyta grzejna spełnia wymagania obowiązujących przepisów bezpieczeństwa. Nieprawidłowe użytkowanie może jednak doprowadzić do wyrządzenia szkód osobowych i rzeczowych.

Przed uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać instrukcję użytkowania i montażu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące montażu, bezpieczeństwa, użytkowania i konserwacji. Dzięki temu można uniknąć zagrożeń i uszkodzeń płyty grzejnej.

Zgodnie z normą IEC60335-1 firma Miele wyraźnie zwraca uwagę na to, że należy koniecznie przeczytać rozdział dotyczący instalacji urządzenia oraz wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia i bezwzględnie się do nich stosować.

Firma Miele nie może zostać pociągnięta do odpowiedzialności za szkody, które zostaną spowodowane w wyniku nieprzestrzegania tych wskazówek.

Instrukcję użytkowania i montażu należy zachować do późniejszego wykorzystania i przekazać ewentualnemu następnemu posiadaczowi wraz z urządzeniem.

Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

 Ta płyta grzejna jest przeznaczona do stosowania w gospodar-

stwie domowym i w otoczeniu domowym.

 Ta płyta grzejna nie jest przeznaczona do stosowania na zewnątrz

pomieszczeń.

 Stosować płytę grzejną wyłącznie w warunkach domowych do

przyrządzania potraw i utrzymywania ich w cieple. Wszelkie inne zastosowania są niedozwolone.

 Osoby, które ze względu na upośledzenie psychiczne, umysłowe

lub fizyczne, czy też brak doświadczenia lub niewiedzę, nie są w stanie bezpiecznie obsługiwać urządzenia, muszą być nadzorowane przy korzystaniu z niego. Osobom tym wolno używać urządzenia bez nadzoru tylko wtedy, gdy jego obsługa została im objaśniona w takim stopniu, że mogą bezpiecznie z niego korzystać. Muszą one być wstanie rozpoznać i zrozumieć możliwe zagrożenia wynikające z nieprawidłowej obsługi.

Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia

Dzieci w gospodarstwie domowym

 Dzieci poniżej 8 roku życia należy trzymać z daleka od płyty grzej-

nej, chyba że są pod stałym nadzorem.

 Dzieciom powyżej 8 roku życia wolno używać urządzenia bez nad-

zoru tylko wtedy, gdy jego obsługa została im objaśniona w takim stopniu, że mogą bezpiecznie z niego korzystać. Dzieci muszą być w stanie rozpoznać i zrozumieć możliwe zagrożenia wynikające z nieprawidłowej obsługi.

 Dzieci nie mogą czyścić płyty grzejnej bez nadzoru.  Proszę nadzorować dzieci przebywające w pobliżu płyty grzejnej.

Nigdy nie pozwalać dzieciom na zabawy urządzeniem.

 Płyta grzejna nagrzewa się w czasie pracy i pozostaje gorąca jesz-

cze przez jakiś czas po wyłączeniu. Trzymać dzieci z daleka od urządzenia, aż nie ostygnie ono na tyle, że będzie można wykluczyć ryzyko odniesienia oparzeń.

 Niebezpieczeństwo oparzeń. Nie przechowywać nad ani za urzą-

dzeniem żadnych przedmiotów, które mogłyby być interesujące dla dzieci. W przeciwnym razie dzieci mogą próbować wspinać się na urządzenie.

 Niebezpieczeństwo odniesienia oparzeń. Obracać uchwyty garn-

ków i patelni w bok nad blatem roboczym, żeby dzieci nie mogły ich ściągnąć i się oparzyć.

 Niebezpieczeństwo zadławienia. Podczas zabawy materiałami

opakowaniowymi (np. folią) dzieci mogą się nimi owinąć lub zadzierzgnąć je na głowie i się udusić. Trzymać materiały opakowaniowe z daleka od dzieci.

Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia

Bezpieczeństwo techniczne

 Nieprawidłowo przeprowadzone prace instalacyjne i konserwacyj-

ne lub naprawy mogą się stać przyczyną poważnych zagrożeń dla użytkownika. Prace instalacyjne i konserwacyjne oraz naprawy mogą być przeprowadzane wyłącznie przez fachowców autoryzowanych przez firmę Miele.

 Uszkodzenia płyty grzejnej mogą być przyczyną zagrożeń. Skon-

trolować płytę grzejną pod kątem widocznych uszkodzeń. Nigdy nie uruchamiać uszkodzonego urządzenia.

 Bezusterkowa i bezpieczna praca płyty grzejnej jest zagwaranto-

wana tylko wtedy, gdy jest ona podłączona do publicznej sieci elektrycznej.

 Elektryczne bezpieczeństwo płyty grzejnej jest zagwarantowane

tylko wtedy, gdy zostanie ona podłączona do przepisowo zainstalowanego systemu przewodów ochronnych. To podstawowe zabezpieczenie jest bezwzględnie wymagane. W razie wątpliwości należy zlecić sprawdzenie instalacji domowej przez wykwalifikowanego elektryka.

 Dane przyłączeniowe (częstotliwość i napięcie prądu) na tabliczce

znamionowej płyty grzejnej muszą być zgodne z parametrami sieci elektrycznej, w przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia urządzenia. Proszę porównać dane przed podłączeniem. W razie wątpliwości należy zasięgnąć opinii wykwalifikowanego elektryka.

 Gniazda wielokrotne lub przedłużacze nie zapewniają wymagane-

go bezpieczeństwa (zagrożenie pożarowe). Nie podłączać płyty grzejnej do sieci elektrycznej za ich pośrednictwem.

 Płyty grzejnej należy używać wyłącznie w stanie zabudowanym,

żeby zagwarantować jej bezpieczne działanie.

 To urządzenie nie może być użytkowane w miejscach niestacjo-

narnych (np. na statkach).

Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia

 Dotknięcie elementów przewodzących prąd elektryczny, jak rów-

nież zmiana budowy elektrycznej i mechanicznej naraża użytkownika na niebezpieczeństwo i może prowadzić do zaburzeń w funkcjonowaniu urządzenia. Nigdy nie otwierać obudowy urządzenia.

 W przypadku naprawy płyty grzejnej przez serwis nieposiadający

autoryzacji Miele przepadają ew. roszczenia gwarancyjne.

 Tylko w przypadku oryginalnych części zamiennych firma Miele

może zagwarantować spełnienie wymagań bezpieczeństwa w pełnym zakresie. Uszkodzone podzespoły mogą zostać wymienione wyłącznie na takie części zamienne.

 Płyta grzejna nie jest przeznaczona do pracy z zewnętrznym zega-

rem sterującym ani z systemem zdalnego sterowania.

 Podłączenie gazu musi zostać dokonane przez instalatora gazo-

wego (patrz rozdział „Instalacja”, punkt „Przyłącze gazowe“). Jeśli z przewodu przyłączeniowego zostanie usunięta wtyczka lub przewód przyłączeniowy nie jest wyposażony we wtyczkę, płyta grzejna musi zostać podłączona do sieci elektrycznej przez elektroinstalatora patrz rozdział „Instalacja”, punkt „Podłączenie elektryczne“).

 Gdy zostanie uszkodzony przewód przyłączeniowy, musi on zo-

stać wymieniony przez specjalistę na specjalny przewód przyłączeniowy (patrz rozdział „Instalacja“, punkt „Podłączenie elektryczne“).

 Przy pracach instalacyjnych i konserwacyjnych oraz naprawach

urządzenie musi być całkowicie odłączone od sieci elektrycznej. Doprowadzenie gazu musi być zamknięte. Proszę to zapewnić:

- wyłączając bezpieczniki instalacji domowej,

- wykręcając całkowicie z oprawek bezpieczniki topikowe instalacji elektrycznej,

- wyjmując z gniazda wtyczkę, jeśli występuje (nie ciągnąć przy tym za kabel przyłączeniowy, lecz za wtyczkę),

- zamykając dopływ gazu.

Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia

 Niebezpieczeństwo porażenia prądem.

W razie usterki nie włączać płyty grzejnej lub natychmiast ją wyłączyć. Odłączyć płytę grzejną od sieci elektrycznej i od instalacji gazowej. Wezwać serwis.

 Gdy płyta grzejna została zabudowana za frontem meblowym (np.

drzwiczkami), nigdy nie należy zamykać frontu podczas korzystania z płyty grzejnej. Za zamkniętym frontem meblowym nagromadzi się ciepło i wilgoć. Wefekcie płyta grzejna, szafka i podłoga mogą zostać uszkodzone. Zamykać drzwiczki meblowe dopiero wtedy, gdy urządzenie całkowicie wystygnie.

Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia

Prawidłowe użytkowanie

 Płyta grzejna nagrzewa się przy pracy i pozostaje gorąca jeszcze

przez jakiś czas po wyłączeniu. Nie dotykać urządzenia, dopóki może być jeszcze gorące.

 Przedmioty znajdujące się w pobliżu włączonej płyty grzejnej mo-

gą zacząć się palić ze względu na wysokie temperatury. Nigdy nie stosować płyty grzejnej do ogrzewania pomieszczeń.

 Oleje i tłuszcze mogą się zapalić w wyniku przegrzania. Nigdy nie

pozostawiać płyty grzejnej bez dozoru przy pracy z olejami i tłuszczami. Nigdy nie gasić płonącego oleju lub tłuszczu wodą. Wyłączyć płytę grzejną. Ostrożnie zdusić płomienie za pomocą pokrywki lub koca gaśniczego.

 Nie zostawiać urządzenia w czasie pracy bez nadzoru. Stale nad-

zorować krótkie procesy gotowania i smażenia.

 Płomienie mogą spowodować zapalenie się filtra tłuszczu wyciągu

kuchennego. Nigdy nie używać otwartego ognia pod wyciągiem kuchennym.

 Gdy podgrzewa się puszki z aerozolem, łatwopalne płyny lub inne

materiały palne, mogą się one zapalić. Dlatego nigdy nie należy przechowywać łatwopalnych przedmiotów w szufladach bezpośrednio pod płytą grzejną. Ewentualne pojemniki na sztućce muszą być wykonane z materiału żaroodpornego.

 Nigdy nie podgrzewać naczyń bez zawartości.  Przy pasteryzacji i podgrzewaniu w zamkniętych puszkach po-

wstaje ciśnienie, które może je rozsadzić. Nie stosować płyty grzejnej do pasteryzacji i podgrzewania puszek

Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia

 Gdy płyta grzejna jest przykryta, w razie przypadkowego włącze-

nia lub występowania ciepła resztkowego istnieje niebezpieczeństwo, że materiał przykrycia może się zapalić, obkurczyć lub stopić. Nigdy nie przykrywać płyty grzejnej, np. pokrywą, ścierką lub folią ochronną.

 Przy przypadkowym włączeniu lub zaleganiu ciepła resztkowego

występuje ryzyko, że przedmioty metalowe odłożone na płycie grzejnej ulegną rozgrzaniu. Inne materiały mogą się stopić lub zapalić. Nie wykorzystywać płyty grzejnej jako powierzchni do odkładania.

 O gorącą płytę grzejną można się oparzyć. Przy wszystkich pra-

cach wykonywanych przy gorącym urządzeniu należy chronić ręce za pomocą odpowiednich rękawic termoizolacyjnych lub łapek do garnków. Mokre lub wilgotne tekstylia lepiej przewodzą ciepło i mogą spowodować oparzenia parą. Uważać przy tym na to, żeby tekstylia te nie dostały się w pobliże płomieni. Nie stosować zbyt dużych łapek, ścierek do naczyń itp.

 Gdy w pobliżu płyty grzejnej używa się innego urządzenia elek-

trycznego (np. ręcznego miksera), należy zwrócić uwagę na to, żeby przewód zasilający nie miał kontaktu z gorącą płytą grzejną. Izolacja przewodu mogłaby wówczas zostać uszkodzona.

 Naczynia z tworzyw sztucznych lub folii aluminiowej topią się w

wysokich temperaturach. Nie stosować naczyń z tworzyw sztucznych ani z folii aluminiowej.

 Gdy zostanie naciśnięte pokrętło obsługi, na elektrodzie zapłono-

wej jest wytwarzana iskra. Nie naciskać pokrętła obsługi, gdy płyta grzejna lub palnik są czyszczone lub dotykane w obszarze elektrody zapłonowej.

 Znajdujący się nad płytą grzejną wyciąg kuchenny może zostać

uszkodzony przez silne oddziaływanie płomieni lub nawet się zapalić. Nigdy nie pozostawiać zapalonych palników gazowych bez ustawionych na nich naczyń do gotowania.

Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia

 Zapalać kuchenkę gazową dopiero wtedy, gdy wszystkie części

palników są prawidłowo zmontowane.

 Stosować tylko takie naczynia do gotowania, których średnica nie

odbiega od podanych wymiarów (patrz rozdział „Naczynia do gotowania“). Jeśli średnica jest zbyt mała, naczynie do gotowania nie stoi wystarczająco stabilnie. Jeśli średnica jest zbyt duża, wypływające spod dna gorące spaliny mogą uszkodzić blat roboczy lub np. panele na ścianie, jak również elementy płyty grzejnej. Za uszkodzenia takiego rodzaju firma Miele nie ponosi odpowiedzialności.

 Zwrócić uwagę na to, żeby płomienie palnika nie wystawały poza

dno naczynia do gotowania i nie osmalały jego boków.

 Nie stosować żadnych naczyń o zbyt cienkim dnie. W przeciwnym

razie płyta grzejna może zostać uszkodzona.

 Stosować zawsze dostarczone ruszty do ustawiania garnków. Nie

wolno ustawiać naczyń do gotowania bezpośrednio na palnikach.

 Nakładać ruszty pionowo, żeby uniknąć zarysowań.  Nie trzymać w pobliżu płyty grzejnej żadnych łatwopalnych przed-

miotów.

 Rozpryski tłuszczu i inne palne pozostałości (produktów spożyw-

czych) na płycie grzejnej mogą się zapalić. Usunąć je natychmiast, gdy tylko będzie to możliwe.

 Potrawy lub płyny zawierające sól mogą spowodować korozję stali

szlachetnej. Natychmiast usunąć potrawy lub płyny zawierające sól.

 Korzystanie z płyty grzejnej prowadzi do wytwarzania ciepła, wil-

goci i produktów spalania w pomieszczeniu, w którym jest ona ustawiona. Szczególnie wtedy, gdy urządzenie jest w użyciu, należy zwrócić uwagę na dobrą wentylację pomieszczenia: naturalne otwory wentylacyjne należy trzymać otwarte lub przewidzieć mechaniczne urządzenie wentylacyjne (np. wyciąg kuchenny).

Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia

 Dłuższe, intensywne używanie płyty grzejnej może wymagać do-

datkowej wentylacji, np. przez otwarcie okna, lub skuteczniejszej wentylacji, np. przez uruchomienie istniejącego urządzenia wentylacyjnego na wyższym poziomie wydajności.

 Nie stosować żadnych brytfann, patelni ani kamieni grillowych,

które są tak duże, że zakrywają kilka palników. Utworzony w ten sposób zator cieplny może uszkodzić płytę grzejną.

 Jeśli płyta grzejna nie była używana przez dłuższy czas, przed po-

nownym uruchomieniem powinna ona zostać dokładnie wyczyszczona i sprawdzona przez autoryzowanego specjalistę pod kątem poprawności działania.

Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia

Czyszczenie i konserwacja

 Para z myjki parowej może się dostać na elementy przewodzące

prąd elektryczny i spowodować zwarcie. Nigdy nie stosować myjki parowej do czyszczenia urządzenia.

Ochrona środowiska naturalnego

Utylizacja opakowania transportowego

Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniami podczas transportu. Materiały, z których wykonano opakowanie zostały specjalnie dobrane pod kątem ochrony środowiska i techniki utylizacji idlatego nadają się do ponownego wykorzystania.

Zwrot opakowań do obiegu materiałowego pozwala na zaoszczędzenie surowców izmniejsza nagromadzenie odpadów.

Utylizacja starego urządzenia

To urządzenie, zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/WE oraz polską Ustawą o zużytym sprzęcie elektrycznym ielektronicznym, jest oznaczone symbolem przekreślonego kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania, nie może być umieszczany razem z innymi odpadami domowymi. Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego ielektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie takiego sprzętu. Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym ielektronicznym przyczynia się do uniknięcia konsekwencji szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego, wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz z niewłaściwego składowania i przetwarzania. Proszę zatroszczyć się o to, aby stare urządzenie było zabezpieczone przed dziećmi do momentu odtransportowania.

Płyta grzejna

KM2010, KM2011

Przegląd

Palnik silny

Palnik oszczędny

Palnik normalny

Pokrętła obsługi dla miejsc do gotowania

z przodu po prawej stronie

z tyłu po prawej stronie

z tyłu po lewej stronie

z przodu po lewej stronie

Przegląd

KM2012, KM2013

Palnik woka

Palnik oszczędny

Palnik normalny

Pokrętła obsługi dla miejsc do gotowania

z przodu po prawej stronie

z tyłu po prawej stronie

z tyłu po lewej stronie

z przodu po lewej stronie

KM 2030

Przegląd

Palnik woka

Palnik oszczędny

Palnik normalny

Pokrętła obsługi dla miejsc do gotowania

z przodu po prawej stronie

z tyłu po prawej stronie

z tyłu po lewej stronie

z przodu po lewej stronie

Przegląd

KM2032, KM2033

Palnik silny

Palnik oszczędny

Palnik normalny

Palnik woka

Pokrętła obsługi dla miejsc do gotowania

z przodu po prawej stronie

z tyłu po prawej stronie

pośrodku

z tyłu po lewej stronie

z przodu po lewej stronie

KM2050, KM2051

Przegląd

Palnik woka

Palnik oszczędny

Palnik silny

Palnik normalny

Pokrętła obsługi dla miejsc do gotowania

z przodu po prawej stronie

z tyłu po prawej stronie

pośrodku

z tyłu po lewej stronie

z przodu po lewej stronie

Przegląd

Pokrętło obsługi

Symbol Opis

 palnik wyłączony, dopływ gazu zablokowany  najsilniejszy płomień  najsłabszy płomień

Przegląd

Palnik

Palnik woka

Palnik oszczędny/silny/normalny

Pierścień palnika (palnik woka)

Pokrywka palnika

Głowica palnika

Podstawa palnika

Termoelement

Elektroda zapłonowa

Przegląd

Wyposażenie dostarczone wraz z urządzeniem

W razie potrzeby można zamówić zarówno wyposażenie dostarczone, jak i inne elementy wyposażenia (patrz rozdział „Wyposażenie dodatkowe“).

Pierścień woka

Dostarczony pierścień woka zapewnia dodatkową stabilność naczynia do gotowania. Szczególnie nadaje się on dla woków z okrągłym dnem.

Pierwsze uruchomienie

 Tabliczkę znamionową, znajdującą się

w dokumentacji urządzenia, należy nakleić w przewidzianym do tego miejscu w rozdziale „Serwis“.

 Usunąć ewentualną folię ochronną

i naklejki.

Pierwsze czyszczenie płyty grzejnej

 Przed pierwszym użyciem należy

przetrzeć płytę grzejną wilgotną ściereczką, a następnie wytrzeć ją do sucha.

 Zdejmowane części palnika należy

umyć za pomocą gąbkowej ściereczki, ciepłą wodą z dodatkiem płynu do mycia naczyń. Następnie wysuszyć elementy i złożyć z powrotem palnik (patrz rozdział „Czyszczenie i pielęgnacja“).

Pierwsze włączanie płyty grzejnej

Podzespoły metalowe są zabezpieczone środkiem konserwacyjnym. Gdy urządzenie zostaje uruchomione po raz pierwszy, dochodzi do wystąpienia nieprzyjemnego zapachu i ew. dymu.

Zapach i ewentualne opary nie wskazują na nieprawidłowe podłączenie lub usterkę urządzenia ani też nie są szkodliwe dla zdrowia.

Naczynia do gotowania

Minimalna średnica dna garnka

Palnik Øcm

Palnik oszczędny 10 Palnik normalny 12 Palnik silny 14 Palnik woka 14

Maksymalna górna średnica naczy-

nia do gotowania

Palnik Øcm

Palnik oszczędny 22 Palnik normalny 22 Palnik silny 24 Palnik woka 24

- Wybrać naczynie do gotowania, które pasuje do palnika: większa średnica = większy palnik mniejsza średnica = mniejszy palnik

- Przestrzegać wymiarów podanych w tabeli. Stosowanie zbyt dużych garnków może doprowadzić do tego, że płomienie się rozprzestrzenią i spowodują uszkodzenia blatu roboczego lub innych urządzeń. Garnki o pasującej wielkości poprawiają wydajność. Garnki, których średnica jest mniejsza od rusztów i garnki, które nie stoją pewnie na rusztach (bez chybotania) stwarzają zagrożenie i nie powinny być używane.

- Przy zakupie garnków i patelni należy pamiętać, że z reguły nie jest podawana średnica dna, lecz ich górna średnica.

- Na palnikach gazowych można stosować każde żaroodporne naczynie do gotowania.

- Najlepsze są garnki i patelnie z grubym dnem, ponieważ rozprowadzają dobrze ciepło. W przypadku cienkiego dna istnieje ryzyko, że potrawy będą się miejscami przypalać. Dlatego trzeba je częściej mieszać.

- Proszę zawsze ustawiać naczynia do gotowania na rusztach dostarczonych wraz z urządzeniem. Nie wolno ustawiać naczyń do gotowania bezpośrednio na palnikach.

- Ustawić naczynie do gotowania na ruszcie w taki sposób, żeby nie mogło się przewrócić. Nigdy nie można wykluczyć minimalnego chybotania.

- Nie stosować garnków ani patelni z wklęsłym dnem.

- W przeciwieństwie do garnków, które stosuje się na elektrycznej płycie grzejnej, dna garnków stosowanych na gazowej płycie grzejnej nie muszą być płaskie, żeby osiągnąć dobre rezultaty.

Pierścień woka

 Stosować pierścień woka dla uzyska-

nia dodatkowej stabilizacji naczynia do gotowania, w szczególności patelni woka z okrągłym dnem.

 Założyć pierścień woka na ruszt

ustawczy w taki sposób, żeby dobrze przylegał i nie dawał się przesuwać (patrz rysunek).

Patelnia wok stanowi pewną osobliwość wśród naczyń do gotowania. Ma ona małą średnicę dna i dużą górną średnicę (z reguły 35-40cm). Dla patelni woka nadaje się szczególnie palnik woka.

Naczynia do gotowania

Wskazówki dotyczące oszczędzania energii

- W miarę możliwości należy gotować tylko w przykrytych garnkach lub patelniach. W ten sposób unika się niepotrzebnego ulatniania ciepła.

- Należy raczej wybierać szerokie, płaskie garnki niż wąskie i wysokie. Te pierwsze lepiej się nagrzewają.

- Gotować z niewielką ilością wody.

- Po zagotowaniu lub obsmażaniu ustawić w odpowiednim momencie słabszy płomień.

- Zastosować szybkowar, żeby zredukować czas gotowania.

Obsługa

 Zagrożenie pożarowe przez prze-

grzaną potrawę. Nie nadzorowana potrawa może się

przegrzać i zapalić. Nie zostawiać urządzenia w czasie

pracy bez nadzoru.

Włączanie

 Nacisnąć odpowiednie pokrętło i

obrócić je w lewo na największy symbol płomienia. Elektroda zapłonowa „klika“ i zapala gaz.

Przy naciskaniu pokrętła iskry są wytwarzane automatycznie na wszystkich miejscach do gotowania. Jest to normalne i nie wskazuje na usterkę urządzenia.

 Gdy płomień jest widoczny, przytrzy-

mać naciśnięte pokrętło jeszcze przez 5-10 sekund, a następnie je puścić.

 Jeśli palnik się nie zapali, obrócić po-

krętło obsługi na pozycję. Przewietrzyć pomieszczenie lub odczekać przynajmniej 1minutę przed ponowną próbą zapalenia. Przy drugiej próbie zapalania ewentualnie przytrzymać pokrętło dłużej naciśnięte.

Włączanie w przypadku braku prądu

W razie braku prądu płomień można zapalić ręcznie, np. za pomocą zapałki.

 Nacisnąć pokrętło i obrócić je w lewo

na największy symbol płomienia.

 Przytrzymać naciśnięte pokrętło ob-

sługi i zapalić zapałką wypływającą mieszankę powietrzno-gazową.

 Przytrzymać pokrętło obsługi naci-

śnięte jeszcze przez 5-10 sekund, anastępnie je puścić.

 Jeśli palnik nie zapali się również przy

drugiej próbie, obrócić pokrętło obsługi na pozycję i zajrzeć do rozdziału „Co robić, gdy ...“.

Obsługa

Regulacja płomienia

Palniki mogą być regulowane bezstopniowo pomiędzy najsilniejszym i najsłabszym płomieniem.

Ponieważ zewnętrzna część płomienia gazowego jest dużo bardziej gorąca niż rdzeń płomienia, końcówki płomieni powinny pozostawać pod dnem garnka. Wystające końcówki płomieni podgrzewają niepotrzebnie powietrze, mogą uszkodzić uchwyty garnków i zwiększają zagrożenie pożarowe.

 Wyregulować płomień w taki sposób,

żeby w żadnym wypadku nie wystawał poza garnek.

Wyłączanie

 Obrócić pokrętło w prawo na pozy-

cję.

Dopływ gazu zostaje wstrzymany, płomień gaśnie.

Termoelektryczne zabezpieczenie zapłonowe

Państwa płyta grzejna jest wyposażona w termoelektryczne zabezpieczenie zapłonowe. W przypadku zgaszenia płomienia gazowego, np. przez wykipianą potrawę lub przeciąg, dopływ gazu zostaje odcięty. Zapobiega się w ten sposób dalszemu wypływowi gazu. Gdy pokrętło zostanie obrócone na pozycję, miejsce do gotowania będzie z powrotem gotowe do pracy.

Termoelektryczne zabezpieczenie zapłonowe działa niezależnie od dopływu prądu, tzn. jest ono aktywne również wtedy, gdy płyta grzejna pracuje podczas awarii zasilania.

Zabezpieczenia

Czyszczenie i pielęgnacja

 Niebezpieczeństwo oparzeń

przez gorące powierzchnie. Po zakończeniu gotowania po-

wierzchnia płyty grzejnej, ruszty i palniki są gorące.

Poczekać na ostygnięcie płyty grzejnej, zanim przystąpi się do czyszczenia.

 Uwaga na uszkodzenia przez

wnikającą wilgoć. Para z myjki parowej może się do-

stać na elementy przewodzące prąd elektryczny i spowodować zwarcie.

Nigdy nie stosować myjki parowej do czyszczenia płyty grzejnej.

Wszystkie powierzchnie mogą się przebarwić lub zmienić, gdy zostaną zastosowane nieodpowiednie środki czyszczące. Powierzchnie są wrażliwe na zadrapania.

Natychmiast usunąć pozostałości środków czyszczących.

Nie stosować żadnych szorujących ani rysujących środków czyszczących.

Wykipiane potrawy mogą doprowadzić do przebarwień elementów palnika.

Natychmiast usunąć zabrudzenia i rozpryski soli lub cukru.

Nieodpowiednie środki czyszczące

W celu uniknięcia uszkodzeń powierzchni, do czyszczenia nie należy stosować:

- środków czyszczących zawierających sodę, alkalia, amoniak, kwasy lub chlor

- środków rozpuszczających osady wapienne

- odplamiaczy i odrdzewiaczy

- środków szorujących, jak np. proszki i mleczka do szorowania, pumeks

- środków zawierających rozpuszczalniki

- środków do czyszczenia zmywarek do naczyń

- aerozoli do grilli i piekarników

- środków do mycia szkła

- szorujących twardych gąbek i szczotek (np. gąbek do garnków), lub używanych gąbek, które zawierają jeszcze resztki środków szorujących

- środków do ścierania zabrudzeń

Gdy zostanie naciśnięte pokrętło obsługi, na elektrodzie zapłonowej jest wytwarzana iskra. Nie naciskać pokrętła obsługi, gdy płyta grzejna lub palnik są czyszczone lub dotykane w obszarze elektrody zapłonowej.

Czyszczenie i pielęgnacja

 Wyczyścić całą płytę grzejną po każ-

dym użyciu.

 Mocno przywarte zabrudzenia należy

najpierw namoczyć.

 Wytrzeć płytę grzejną do sucha po

każdym czyszczeniu na mokro, żeby uniknąć osadów wapiennych.

Płyta ze stali szlachetnej

 Uwaga na uszkodzenia przez

ostre przedmioty. Taśma uszczelniająca pomiędzy pły-

tą grzejną iblatem roboczym może zostać uszkodzona.

Nie stosować do czyszczenia żadnych ostrych przedmiotów.

 Uszkodzenia przez zabrudzenia.

Nadruki mogą zostać uszkodzone, gdy zabrudzenia (np. słone potrawy lub płyny, oliwa z oliwek) będą na nie dłużej oddziaływać.

Takie zabrudzenia należy natychmiast usunąć.

 Uszkodzenia przez nieprawidło-

we czyszczenie. Nadruki zostaną starte, gdy zastosu-

je się środek do czyszczenia stali szlachetnej.

Nie stosować do czyszczenia w obszarze nadruków żadnych środków do czyszczenia stali szlachetnej.

brudzenia należy najpierw namoczyć. W razie potrzeby można zastosować ostrą stronę zmywaka do naczyń.

 Wytrzeć płytę stalową do sucha czy-

stym, miękkim ręcznikiem kuchennym.

Ruszty ustawcze

 Zdjąć ruszty ustawcze.  Umyć ruszty ustawcze w zmywarce

do naczyń lub za pomocą gąbkowej ściereczki, ciepłą wodą z dodatkiem płynu do mycia naczyń. Mocno przywarte zabrudzenia należy najpierw namoczyć.

 Dokładnie osuszyć ruszty czystym

ręcznikiem kuchennym.

Pokrętła obsługi

Pokrętła obsługi nie nadają się do mycia w zmywarce do naczyń.

Pokrętła należy czyścić wyłącznie ręcznie.

Pokrętła mogą się przebarwić, gdy nie będą regularnie czyszczone.

Wyczyścić pokrętła obsługi po każdym użyciu.

 Pokrętła należy czyścić za pomocą

gąbkowej ściereczki, ciepłą wodą z dodatkiem płynu do mycia naczyń.

 Płytę ze stali szlachetnej należy czyś-

cić za pomocą gąbczastej ściereczki, ciepłą wodą z dodatkiem płynu do mycia naczyń. Mocno przywarte za-

Czyszczenie i pielęgnacja

Palniki

W żadnym wypadku nie czyścić elementów palnika w zmywarce do naczyń!

Górna powierzchnia pokrywki palnika z biegiem czasu staje się nieco matowa. To całkiem normalne i nie świadczy o zmianach materiałowych.

 Zdjąć wszystkie zdejmowalne części

palnika i czyścić je wyłącznie ręcznie za pomocą gąbkowej ściereczki, ciepłą wodą z dodatkiem płynu do mycia naczyń.

 Wyczyścić z zabrudzeń wszystkie

otwory wylotowe płomieni.

 Zagrożenie wybuchowe.

Przez zatkane otwory wylotowe płomieni niespalony gaz może się zebrać w dolnej szafce i zapalić. To może doprowadzić do uszkodzeń urządzenia i zranień.

Proszę się upewnić, że otwory wylotowe płomieni są zawsze wolne od zabrudzeń.

Górna powierzchnia pokrywki palnika z biegiem czasu staje się nieco matowa. To całkiem normalne i nie świadczy o zmianach materiałowych.

Głowica palnika posiada powierzchnię uszlachetnioną powłoką PerfectClean, która przekonuje do siebie wyjątkowym efektem nieprzywierania oraz łatwym czyszczeniem.

 Niezdejmowalne części palnika prze-

trzeć wilgotną ściereczką.

 Elektrodę zapłonową i termoelement

przetrzeć ostrożnie dobrze wyciśniętą ściereczką.

Elektroda zapłonowa nie może być mokra, w przeciwnym razie nie zostanie wytworzona iskra zapłonowa.

 Na koniec wytrzeć wszystko do su-

cha czystą ściereczką. Zwrócić uwagę, żeby otwory wylotowe płomieni były całkowicie suche.

Czyszczenie i pielęgnacja

Składanie palnika oszczędnego, normalnego, silnego

 Założyć głowicę palnika na pod-

stawę palnika w taki sposób, żeby termoelement, elektroda zapłonowa i trzpienie przechodziły przez otwory głowicy palnika.

 Położyć pokrywkę palnika na gło-

wicy palnika w taki sposób, żeby wycięcia znajdowały się nad trzpieniami przytrzymującymi. W celu zablokowania obrócić pokrywkę palnika nieco w lewo lub w prawo. Pokrywka palnika nie daje się przesuwać, gdy jest prawidłowo założona.

Składanie palnika woka

 Założyć głowicę palnika na pod-

stawę palnika w taki sposób, żeby termoelement i elektroda zapłonowa przechodziły przez otwory w głowicy palnika.

 Założyć pierścień palnika.

Zwrócić uwagę na to, żeby zmontować elementy palnika we właściwej kolejności.

 Założyć pokrywkę palnika.

Zwrócić uwagę na to, żeby zmontować elementy palnika we właściwej kolejności.

Co robić, gdy...

Większość usterek i błędów, do których dochodzi podczas codziennego użytkowania, można usunąć samodzielnie. W wielu przypadkach pozwoli to zaoszczędzić czas i koszty, ponieważ nie ma wówczas potrzeby wzywania serwisu.

Poniższa tabela powinna być pomocna w ustaleniu przyczyn ewentualnych usterek i błędów i ich usunięciu.

Problem Przyczyna i postępowanie

Przy pierwszym uruchomieniu lub po dłuższym nieużywaniu palnik się nie zapala.

Palnik nie zapala się po kilku próbach.

Płomień gazowy gaśnie po zapaleniu.

Zmienił się płomień palnika.

Ewentualnie w przewodzie gazowym znajduje się powietrze.

 Powtórzyć proces zapalania, w razie potrzeby wie-

lokrotnie.

Wystąpiła usterka techniczna.  Obrócić wszystkie pokrętła obsługi w prawo na

pozycję i odłączyć zasilanie płyty grzejnej na kilka sekund.

Palnik nie jest prawidłowo zmontowany.  Zmontować palnik prawidłowo.

Zawór odcinający gaz nie jest otwarty.  Otworzyć zawór gazowy.

Palnik jest mokry i/lub zabrudzony.  Umyć i wysuszyć palnik.

Otwory płomieni są zatkane i/lub mokre.  Umyć i wysuszyć otwory płomieni.

Płomienie nie dotykają termoelementu, nie rozgrzewa się on wystarczająco: Elementy palnika nie są prawidłowo pozakładane.

 Pozakładać prawidłowo elementy palnika. Termoelement jest zabrudzony.

 Usunąć zabrudzenia. Elementy palnika nie przylegają do siebie prawidło-

wo.  Pozakładać prawidłowo elementy palnika.

Głowica palnika lub otwory pokrywki palnika są zabrudzone.

 Usunąć zabrudzenia.

Problem Przyczyna i postępowanie

Płomień gazowy gaśnie podczas pracy.

Elektryczna zapalarka palnika przestała działać.

Elementy palnika nie przylegają do siebie prawidłowo.

 Pozakładać prawidłowo elementy palnika. Zostało wyzwolone zabezpieczenie instalacji elek-

trycznej.  Ewentualnie wezwać elektroinstalatora lub serwis.

Pomiędzy elektrodą zapłonową i pokrywką palnika znajdują się resztki potraw. Termoelement jest zabrudzony.

 Usunąć zabrudzenia (patrz rozdział „Czyszczenie i

pielęgnacja“).

Co robić, gdy...

Wyposażenie dodatkowe

Firma Miele oferuje bogaty asortyment wyposażenia dodatkowego dostosowanego do Państwa urządzenia, jak również środki do czyszczenia i pielęgnacji.

Te produkty można łatwo zamówić w sklepie internetowym Miele.

Można je również nabyć w serwisie Miele (patrz na końcu tej instrukcji użytkowania) lub w sklepach specjalistycznych Miele.

Środek do czyszczenia szkła ceramicznego i stali szlachetnej 250ml

Usuwa silniejsze zabrudzenia, plamy z kamienia i pozostałości aluminium.

Środek do pielęgnacji stali szlachetnej 250ml

Łatwo usuwa smugi z wody, plamy i odciski palców. Zapobiega szybkiemu ponownemu zabrudzeniu.

Ściereczka mikrofazowa

Do usuwania odcisków palców i lekkich zabrudzeń.

Serwis

Kontakt w przypadku wystąpienia usterki

W razie wystąpienia usterek, których nie można usunąć samodzielnie, proszę powiadomić np. sprzedawcę Miele lub serwis Miele.

Wizytę technika serwisowego Miele można zamówić online na stronie www.miele.pl w zakładce Serwis.

Dane kontaktowe serwisu Miele znajdują się na końcu tego dokumentu.

Serwis wymaga podania oznaczenia modelu i numeru fabrycznego urządzenia (Fabr./SN/Nr.). Obie te informacje znajdują się na tabliczce znamionowej.

Tabliczka znamionowa

Proszę tutaj nakleić dołączoną do urządzenia tabliczkę znamionową. Zwrócić uwagę na to, czy oznaczenie modelu zgadza się z danymi na okładce tego dokumentu.

Gwarancja

Okres gwarancji wynosi 2 lata. Dalsze informacje można znaleźć w warunkach gwarancji dostarczonych wraz z

urządzeniem.

*INSTALLATION*

Instalacja

Wskazówki bezpieczeństwa do zabudowy

 Uszkodzenia przez nieprawidłowy montaż.

Płyta grzejna może zostać uszkodzona przez nieprawidłowy montaż. Montaż płyty grzejnej powinien być przeprowadzany wyłącznie przez wykwalifi-

kowanego specjalistę.

 Uwaga na uszkodzenia przez spadające przedmioty.

Przy montażu szafek górnych lub wyciągu płyta grzejna może zostać uszkodzona.

Proszę instalować płytę grzejną dopiero po zamontowaniu szafek wiszących i wyciągu.

 Dla pomieszczenia, w którym znajduje się płyta grzejna, muszą

być zachowane przepisy i zalecenia obowiązujące w kraju przeznaczenia.

 Okleiny blatu roboczego muszą być przyklejone klejem odpornym

na działanie wysokich temperatur (100 °C), żeby się nie odklejały i nie deformowały. Listwy przyścienne muszą być również odporne na działanie wysokich temperatur.

 Płyta grzejna nie może być instalowana nad urządzeniami chłodni-

czymi, zmywarkami, pralkami i suszarkami.

 Ze względu na możliwość przeskoczenia płomienia nie wolno in-

stalować gazowej płyty grzejnej bezpośrednio obok frytkownicy. Pomiędzy płytą grzejną i frytkownicą należy zachować odstęp o wielkości przynajmniej 300mm.

 Po zabudowie płyty grzejnej wąż gazowy i przewód przyłączenio-

wy nie mogą dotykać gorących elementów urządzenia.

 Przewód przyłączeniowy i elastyczny przewód gazowy po zakoń-

czeniu montażu płyty grzejnej nie mogą dotykać ruchomych elementów zabudowy kuchennej (np. szuflady), ani nie mogą być narażone na żadne obciążenia mechaniczne.

 Proszę zachować odstępy bezpieczeństwa podane na następnych

stronach.

*INSTALLATION*

Odstępy bezpieczeństwa

Odstęp bezpieczeństwa nad płytą grzejną

Pomiędzy płytą grzejną i umieszczonym nad nią wyciągiem kuchennym należy zachować odstęp bezpieczeństwa określony przez producenta wyciągu. Jeśli brak jest danych producenta lub nad urządzeniem są zainstalowane łatwopalne materiały (np. zawieszana półka), odstęp bezpieczeństwa musi wynosić przynajmniej 760mm.

Instalacja

Jeśli pod wyciągiem znajduje się kilka urządzeń, dla których podane są różne odstępy bezpieczeństwa, należy zachować największy z wymaganych odstępów bezpieczeństwa.

*INSTALLATION*

Instalacja

Odstęp bezpieczeństwa z tyłu/po bokach

Przy zabudowie płyty grzejnej zarówno z tyłu, jak i po jednej stronie (prawej lub lewej) mogą się znajdować szafki lub ściany o dowolnej wysokości (patrz rysunki).

Odstęp minimalny z tyłu od wycięcia w blacie roboczym do tylnej krawędzi blatu roboczego: 50mm

Odstęp minimalny po prawej stro- nie od wycięcia w blacie roboczym do

znajdującej się obok zabudowy meblowej (np. wysokiej szafki stojącej) lub ściany pomieszczenia: 100mm

niedozwolone

Odstęp minimalny po lewej stronie od wycięcia w blacie roboczym do znajdującej się obok zabudowy meblowej (np. wysokiej szafki stojącej) lub ściany pomieszczenia: 100mm

bardzo zalecane

niezalecane

*INSTALLATION*

Instalacja

Odstęp bezpieczeństwa do okładziny wnęki

Jeśli wnęka jest okładzinowana, należy zachować odstęp minimalny pomiędzy wycięciem w blacie roboczym i okładziną, ponieważ wysokie temperatury mogą doprowadzić do zmian materiału okładziny lub nawet jego zniszczenia.

W przypadku okładzin z materiałów palnych (np. z drewna) odstęp minimalny  pomiędzy wycięciem w blacie roboczym i okładziną wnęki musi wynosić 50 mm.

W przypadku okładzin z materiałów niepalnych (np. z metalu, kamienia naturalnego, płytek ceramicznych) odstęp minimalny  pomiędzy wycięciem w blacie roboczym i okładziną wnęki wynosi 50mm minus grubość okładziny. Przykład: grubość okładziny wnęki 15mm 50mm - 15mm = odstęp minimalny 35mm

Płyty grzejne licowane Płyty grzejne ramowe/fasetowe

Ściana

Okładzina wnęki: wymiar x = grubość okładziny wnęki

Blat roboczy

Wycięcie w blacie roboczym

Odstęp minimalny w przypadku materiałów palnych 50mm w przypadku materiałów niepalnych 50mm minus wymiar x

*INSTALLATION*

Instalacja

Wskazówki dotyczące zabudowy

Uszczelnienie pomiędzy płytą grzejną i blatem roboczym

 Uszkodzenia przez nieprawidło-

wy montaż. Płyta grzejna i blat roboczy mogą zo-

stać ew. uszkodzone w razie konieczności demontażu, jeśli płyta zostanie uszczelniona masą do fugowania.

Nie stosować żadnych środków uszczelniających pomiędzy płytą grzejną i blatem roboczym. Uszczelka pod krawędzią płyty grzejnej zapewnia wystarczające uszczelnienie w stosunku do blatu roboczego.

Blat roboczy z płytek ceramicznych

Szczeliny i zakreskowany obszar pod powierzchnią przylegania płyty grzejnej muszą być gładkie i równe, żeby płyta grzejna równomiernie przylegała, a uszczelka pod krawędzią górnej części urządzenia zapewniała uszczelnienie w stosunku do blatu roboczego.

*INSTALLATION*

520

650

243

196

0 50

0 30

560

480 - 490

217

ß R4

Wymiary do zabudowy

Wszystkie wymiary podane są w mm.

KM2010, KM2011, KM2012, KM2013

Instalacja

Przód

Wysokość zabudowy

Przyłącze gazowe R¹/₂ – ISO7–1 (DINEN10226)

Skrzynka przyłączeniowa zprzewodem przyłączeniowym, L=2000mm

*INSTALLATION*

520

750

0 50

560

480 - 490

ß R4

243

196

217

0 30

Instalacja

KM 2030

Przód

Wysokość zabudowy

Przyłącze gazowe R¹/₂ - ISO 7-1 (DIN EN 10226)

Skrzynka przyłączeniowa zprzewodem przyłączeniowym, L=2000mm

*INSTALLATION*

520

750

0 50

560

480 - 490

ß R4

243

196

217

0 30

KM2032, KM2033

Instalacja

Przód

Wysokość zabudowy

Przyłącze gazowe R¹/₂ – ISO7–1 (DINEN10226)

Skrzynka przyłączeniowa zprzewodem przyłączeniowym, L=2000mm

*INSTALLATION*

0 50

ß R4

860

480 - 490

900

520

0 30

393

196

217

Instalacja

KM2050, KM2051

Przód

Wysokość zabudowy

Przyłącze gazowe R¹/₂ – ISO7–1 (DINEN10226)

Skrzynka przyłączeniowa zprzewodem przyłączeniowym, L=2000mm

*INSTALLATION*

Instalacja

Zabudowa

Przygotowanie blatu roboczego

 Wykonać wycięcie w blacie roboczym

zgodnie z rysunkiem dla posiadanej płyty grzejnej. Zachować wymagane odstępy bezpieczeństwa (patrz rozdział „Instalacja”, punkt „Odstępy bezpieczeństwa“).

 W przypadku blatów roboczych z

drewna należy zabezpieczyć brzegi wycięcia specjalnym lakierem, kauczukiem silikonowym lub płynną żywicą w celu uniknięcia spęcznienia spowodowanego wilgocią. Materiał uszczelniający musi być odporny temperaturowo.

Zwrócić uwagę na to, żeby te materiały nie dostały się na powierzchnię blatu roboczego.

Taśma uszczelniająca troszczy się o stabilne osadzenie płyty grzejnej w wycięciu. Szczelina pomiędzy ramką iblatem roboczym zmniejszy się po pewnym czasie.

Zakładanie płyty grzejnej

 Nakleić dostarczoną wraz z urządze-

niem taśmę uszczelniającą pod krawędzią płyty grzejnej.

 Przeprowadzić przewód przyłączenio-

wy płyty grzejnej przez wycięcie w blacie roboczym do dołu.

 Ułożyć płytę grzejną luźno w wycię-

ciu. Zwrócić uwagę na to, żeby uszczelka przylegała do blatu roboczego, gwarantując w ten sposób uszczelnienie w stosunku do blatu roboczego.

Gdy uszczelka nie przylega prawidłowo do blatu roboczego w narożnikach, można ostrożnie poprawić promień narożników (≤R4) za pomocą wyrzynarki.

Wżadnym wypadku nie uszczelniać dodatkowo płyty grzejnej środkami uszczelniającymi (np. silikonem).

 Podłączyć płytę grzejną do sieci elek-

trycznej (patrz rozdział „Instalacja“, punkt „Podłączenie elektryczne“).

 Podłączyć płytę grzejną do doprowa-

dzenia gazu (patrz rozdział „Instalacja“, punkt „Przyłącze gazowe“).

*INSTALLATION*

Instalacja

Mocowanie płyty grzejnej

 Zamocować płytę grzejną za pomocą

dostarczonych kątowników.

Kontrola działania

 Po zabudowie płyty grzejnej skontro-

lować warunki spalania, uruchamiając wszystkie palniki:

- W ustawieniu minimalnym płomień nie może gasnąć, nawet wtedy, gdy pokrętło zostanie gwałtownie obrócone z położenia maksymalnego na minimalne.

- W ustawieniu maksymalnym płomień musi posiadać wyraźnie widoczny rdzeń.

*INSTALLATION*

Instalacja

Przyłącze gazowe

 Zagrożenie wybuchowe przez

nieprawidłowe podłączenie gazu. Jeśli podłączenie gazu nie zostanie

prawidłowo wykonane, może ulatniać się gaz.

Podłączenie do instalacji gazowej może zostać dokonane wyłącznie przez instalatora posiadającego uprawnienia lokalnego zakładu gazowniczego. Instalator jest odpowiedzialny za zapewnienie bezusterkowego funkcjonowania urządzenia w miejscu ustawienia.

 Zagrożenie wybuchowe przez

nieprawidłową przebudowę. Jeśli przestawienie na inny rodzaj ga-

zu nie zostanie prawidłowo wykonane, może ulatniać się gaz.

Przestawienie na inny rodzaj gazu może zostać dokonane wyłącznie przez instalatora posiadającego uprawnienia lokalnego zakładu gazowniczego. Instalator jest odpowiedzialny za zapewnienie bezusterkowego funkcjonowania urządzenia w miejscu ustawienia.

Zwrócić uwagę na to, że przyłącze gazowe musi się znajdować w takim miejscu, żeby było możliwe podłączenie w zabudowie meblowej lub poza nią. Zawór odcinający musi być dostępny i widoczny, ew. po otwarciu drzwiczek szafki.

Proszę się dowiedzieć o rodzaj gazu w lokalnym zakładzie gazowniczym i porównać dane z parametrami zamieszczonymi na tabliczce znamionowej.

Płyty grzejnej nie podłącza się do instalacji odprowadzania spalin.

Przy ustawianiu i podłączaniu należy przestrzegać obowiązujących warunków instalacyjnych, w szczególności w zakresie zapewnienia odpowiedniej wentylacji.

Zwrócić uwagę na to, żeby przyłącze gazowe odpowiadało przepisom i rozporządzeniom obowiązującym w miejscu instalacji.

Należy również przestrzegać szczególnych zaleceń lokalnego zakładu gazowniczego oraz nadzoru budowlanego.

 Uszkodzenia przez przegrzanie.

Przyłącze gazowe, wąż gazowy i przewód zasilający podczas pracy płyty grzejnej mogą zostać uszkodzone przez przegrzanie.

Proszę się upewnić, że wąż gazowy oraz przewód zasilający nie dotykają żadnych gorących miejsc płyty grzejnej, a wąż gazowy i armatura przyłączeniowa na płycie grzejnej nie znajdują się w obszarze oddziaływania gorących spalin.

*INSTALLATION*

Instalacja

 Zagrożenie wybuchowe przez

uszkodzone przewody przyłączeniowe.

W przypadku uszkodzenia elastycznego przewodu przyłączeniowego może ulatniać się gaz.

Umieścić elastyczny przewód przyłączeniowy w taki sposób, żeby nie miał kontaktu z ruchomymi elementami zabudowy kuchennej (np. z szufladą) ani nie podlegał żadnym obciążeniom mechanicznym.

Ustawić płytę gazową na lokalne warunki gazowe. Sprawdzić podłączenie gazu pod kątem szczelności.

Płyta grzejna jest urządzeniem kategorii 2 i jest przeznaczona do zasilania za pomocą gazu ziemnego i płynnego.

Kategoria gazowa

Polska

I2E 20

Przyłącze na płycie grzejnej

Przyłącze gazowe płyty grzejnej jest wyposażone w gwint stożkowy ¹/₂". Istnieją dwie możliwości podłączenia:

- sztywny przewód przyłączeniowy

- elastyczny przewód przyłączeniowy wg DIN 3383 część 1, maksymalna długość 2000mm

 Zagrożenie wybuchowe przez

ulatniający się gaz. Nieodpowiednie środki uszczelniają-

ce nie gwarantują wymaganej szczelności przyłącza.

Stosować odpowiednie środki uszczelniające.

Zastosowanie kolana 90°

W zależności od kraju przeznaczenia płyta grzejna jest przystosowana do gazu ziemnego lub gazu płynnego (patrz naklejka na urządzeniu).

Do przestawienia na inny rodzaj gazu, w zależności od kraju przeznaczenia, do urządzenia jest dołączany odpowiedni zestaw dysz. Jeśli w zestawie nie ma dysz wymaganych dla danego przypadku instalacyjnego, proszę się zwrócić do swojego sprzedawcy lub do serwisu. Przestawienie na inny rodzaj gazu jest opisane w rozdziale „Przestawianie na inny rodzaj gazu“.

Przyłącze gazowe R¹/₂" - ISO 7-1 (DIN EN 10226)

Kolano 90° Wysokość zabudowy w obszarze przyłącza gazowego zwiększa się do ok. 60mm

*INSTALLATION*

Moc palników

Obciążenie znamionowe KM2010, KM2011

Palnik Rodzaj gazu Duży płomień Mały płomień

Instalacja

kW g/h kW

Palnik oszczędny Gaz ziemny E

Gaz płynny

Palnik normalny Gaz ziemny E

Gaz płynny

Palnik silny Gaz ziemny E

Gaz płynny

Razem Gaz ziemny E

Gaz płynny

1,0 1,0

1,75 1,75

2,6 2,6

7,1 7,1

–

127

–

189

–

517

0,25 0,25

0,35 0,35

0,5 0,6

Obciążenie znamionowe KM2012, KM2013, KM2030

Palnik Rodzaj gazu Duży płomień Mały płomień

kW g/h kW

Palnik oszczędny Gaz ziemny E

Gaz płynny

Palnik normalny Gaz ziemny E

Gaz płynny

Wok Gaz ziemny E

Gaz płynny

Razem Gaz ziemny E

Gaz płynny

1,0 1,0

1,75 1,75

3,8 3,8

8,3 8,3

–

127

–

277

–

604

0,25 0,25

0,35 0,35

1,10 1,10

*INSTALLATION*

Instalacja

Obciążenie znamionowe KM2032, KM2033, KM2050, KM2051

Palnik Rodzaj gazu Duży płomień Mały płomień

kW g/h kW

Palnik oszczędny Gaz ziemny E

Gaz płynny

Palnik normalny Gaz ziemny E

Gaz płynny

Palnik silny Gaz ziemny E

Gaz płynny

Wok Gaz ziemny E

Gaz płynny

Razem Gaz ziemny E

Gaz płynny

1,0 1,0

1,75 1,75

2,6 2,6

3,8 3,8

11,3 11,3

–

127

–

189

–

277

–

822

0,25 0,25

0,35 0,35

0,5 0,6

1,10 1,10

*INSTALLATION*

Instalacja

Podłączenie elektryczne

Zaleca się podłączenie płyty grzejnej do sieci elektrycznej poprzez gniazdo. Dzięki temu zostanie ułatwiona praca serwisu. Po zabudowie płyty grzejnej gniazdo musi być łatwo dostępne.

 Niebezpieczeństwo odniesienia

zranień! Nieprawidłowo przeprowadzone pra-

ce instalacyjne i konserwacyjne oraz naprawy mogą być przyczyną poważnych zagrożeń dla użytkownika, za które Miele nie ponosi odpowiedzialności. Firma Miele nie może zostać pociągnięta do odpowiedzialności za szkody spowodowane brakiem lub nieciągłością przewodu ochronnego (np. porażenie prądem).

Jeśli z przewodu zasilającego zostanie usunięta wtyczka lub przewód zasilający nie jest wyposażony we wtyczkę, urządzenie musi zostać podłączone do sieci elektrycznej przez wykwalifikowanego elektryka.

Jeśli gniazdo nie będzie więcej dostępne lub przewidziano przyłącze stałe, po stronie instalacji musi występować urządzenie rozłączające wszystkie bieguny. Jako urządzenia rozłączające obowiązują ogólnie dostępne przełączniki z rozwarciem styków przynajmniej 3mm. Należą tutaj przełączniki instalacyjne, bezpieczniki i styczniki. Wymagane dane przyłączeniowe znajdują się na tabliczce znamionowej. Dane te muszą być zgodne z parametrami sieci elektrycznej.

Po zakończeniu montażu należy zapewnić ochronę przed dotknięciem elementów w izolacji roboczej!

*INSTALLATION*

Instalacja

Moc całkowita

patrz tabliczka znamionowa

Dane przyłączeniowe

Wymagane dane przyłączeniowe znajdują się na tabliczce znamionowej. Dane te muszą być zgodne z parametrami sieci elektrycznej.

Wyłącznik różnicowoprądowy

W celu podwyższenia bezpieczeństwa zaleca się poprzedzenie urządzenia wyłącznikiem różnicowoprądowym o prądzie wyzwalającym 30 mA.

Odłączanie od sieci

 Niebezpieczeństwo porażenia

prądem. Przywrócenie zasilania podczas prac

serwisowych i/lub konserwacyjnych może doprowadzić do porażenia prądem.

Po rozłączeniu należy zabezpieczyć sieć przed ponownym włączeniem.

Jeśli obwód elektryczny urządzenia ma zostać odłączony od zasilania, w zależności od wariantu instalacji elektrycznej należy wykonać jedną z poniższych czynności:

Bezpieczniki topikowe

 Wkładki bezpieczników wyjąć całko-

wicie z wykręcanych oprawek.

Bezpieczniki automatyczne

 Nacisnąć przycisk kontrolny (czerwo-

ny), tak żeby wyskoczył przycisk środkowy (czarny).

Bezpieczniki instalacyjne

 Przełączniki ochronne, przynajmniej

typu B lub C: przestawić dźwignię z 1(wł.) na 0 (wył.).

Wyłączniki różnicowoprądowe

 Przełączyć wyłącznik główny z pozy-

cji 1 (wł.) na 0 (wył.) lub nacisnąć przycisk kontrolny.

*INSTALLATION*

Wymiana przewodu przyłączeniowego

 Niebezpieczeństwo porażenia

prądem. Nieprawidłowe podłączenie do sieci

elektrycznej może doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym.

Wymiana przewodu przyłączeniowego może zostać dokonana wyłącznie przez wykwalifikowanego elektroinstalatora.

Przy wymianie przewodu przyłączeniowego stosować wyłącznie kable typu H05VV-F o odpowiednim przekroju. Przewód przyłączeniowy jest do nabycia u producenta lub w serwisie.

Instalacja

*INSTALLATION*

Przestawianie na inny rodzaj gazu

 Zagrożenie wybuchowe przez

nieprawidłową przebudowę. Jeśli przestawienie na inny rodzaj ga-

zu nie zostanie prawidłowo wykonane, może ulatniać się gaz.

Przy przestawieniu na inny rodzaj gazu musi zostać wymieniona dysza główna i dysza(e) pomocnicza(e).

Tabela dysz

Oznaczenia dysz dotyczą średnicy otworu z dokładnością do ¹/₁₀₀mm.

Palnik 

Dysza główna Dysza po-

mocnicza

Gaz ziemny GZ 50

Oszczędny 0,69 0,39

Normalny 0,95 0,42

Silny 1,10 0,54

Wok 1,35 0,80

Gaz płynny

Oszczędny 0,50 0,27

Normalny 0,65 0,32

Silny 0,78 0,40

Wok 0,98 0,54

*INSTALLATION*

Przestawianie na inny rodzaj gazu

Wymiana dysz

 Odłączyć gazową płytę grzejną od

sieci elektrycznej i zamknąć dopływ gazu.

Wymiana dyszy głównej

Palnik oszczędny, normalny, silny W tych palnikach pokrywka palnika jest zablokowana. Należy ją obrócić w prawo lub w lewo, żeby można ją było zdjąć.

 Zdjąć ruszt ustawczy, pokrywkę pal-

nika, pierścień palnika (wok) i głowicę palnika.

 Wykręcić dyszę główną  za pomo-

cą klucza nasadowego (M7).

 Założyć dyszę wynikającą z tabeli

dysz i dobrze ją dokręcić.

 Zabezpieczyć dyszę lakiem do pie-

częci przez niezamierzonym odkręceniem.

Palnik oszczędny/normalny/silny

Palnik woka

*INSTALLATION*

Przestawianie na inny rodzaj gazu

Wymiana dysz pomocniczych

Aby wymienić dysze pomocnicze, należy odkręcić śruby mocujące palnika izdjąć górną część urządzenia.

 Ściągnąć pokrętła do góry.  Zdjąć elementy palników.  Odkręcić śruby.  Zdjąć górną część urządzenia.

 Zabezpieczyć dysze lakiem do pie-

częci przed niezamierzonym odkręceniem.

 Zdjąć zapalacz.  Wykręcić dyszę pomocniczą  w ar-

maturę gazową za pomocą małego śrubokręta.

 Wyciągnąć dyszę za pomocą szczy-

piec.

 Założyć dyszę wynikającą z tabeli

dysz i dobrze ją dokręcić.

*INSTALLATION*

Kontrola działania

 Sprawdzić wszystkie elementy prze-

wodzące gaz pod kątem szczelności.

 Zmontować z powrotem płytę grzej-

ną.

 Sprawdzić warunki spalania, urucha-

miając wszystkie palniki:

- W ustawieniu minimalnym płomień nie może gasnąć, nawet wtedy, gdy pokrętło zostanie gwałtownie obrócone z położenia maksymalnego na minimalne.

- W ustawieniu maksymalnym płomień musi posiadać wyraźnie widoczny rdzeń.

 Nakleić naklejkę dołączoną do zesta-

wu dysz na starą naklejkę z oznaczeniem rodzaju gazu.

Przestawianie na inny rodzaj gazu

Karty produktów

Poniżej są dołączone karty produktów modeli opisywanych w tej instrukcji użytkowania i montażu.

Informacje dotyczące gazowych płyt grzejnych dla gospodarstw domowych

w odniesieniu do rozporządzenia Komisji (UE) nr 66/2014

MIELE Identyfikator modelu KM 2010

Liczba palników gazowych 4 Efektywność energetyczna dla każdego palnika

gazowego (EE

gas burner

)

1. = 54,7

3. = 56,5

4. = 56,5

Efektywność energetyczna płyty grzejnej gazowej (EE

)

gas hob

55,9

Informacje dotyczące gazowych płyt grzejnych dla gospodarstw domowych

w odniesieniu do rozporządzenia Komisji (UE) nr 66/2014

MIELE Identyfikator modelu KM 2011

Liczba palników gazowych 4 Efektywność energetyczna dla każdego palnika

gazowego (EE

Efektywność energetyczna płyty grzejnej gazowej (EE

)

gas hob

gas burner

)

1. = 54,7

3. = 56,5

4. = 56,5

55,9

Karty produktów

Informacje dotyczące gazowych płyt grzejnych dla gospodarstw domowych

w odniesieniu do rozporządzenia Komisji (UE) nr 66/2014

MIELE Identyfikator modelu KM 2012

Liczba palników gazowych 4 Efektywność energetyczna dla każdego palnika

gazowego (EE

gas burner

)

1. = 52,7

3. = 56,5

4. = 56,5

Efektywność energetyczna płyty grzejnej gazowej (EE

)

gas hob

55,2

Informacje dotyczące gazowych płyt grzejnych dla gospodarstw domowych

w odniesieniu do rozporządzenia Komisji (UE) nr 66/2014

MIELE Identyfikator modelu KM 2013

Liczba palników gazowych 4 Efektywność energetyczna dla każdego palnika

gazowego (EE

Efektywność energetyczna płyty grzejnej gazowej (EE

)

gas hob

gas burner

)

1. = 52,7

3. = 56,5

4. = 56,5

55,2

Karty produktów

Informacje dotyczące gazowych płyt grzejnych dla gospodarstw domowych

w odniesieniu do rozporządzenia Komisji (UE) nr 66/2014

MIELE Identyfikator modelu KM 2032

Liczba palników gazowych 5 Efektywność energetyczna dla każdego palnika

gazowego (EE

gas burner

)

1. = 54,7

3. = 52,7

4. = 56,5

5. = 56,5

Efektywność energetyczna płyty grzejnej gazowej (EE

)

gas hob

55,1

Informacje dotyczące gazowych płyt grzejnych dla gospodarstw domowych

w odniesieniu do rozporządzenia Komisji (UE) nr 66/2014

MIELE Identyfikator modelu KM 2033

Liczba palników gazowych 5 Efektywność energetyczna dla każdego palnika

gazowego (EE

Efektywność energetyczna płyty grzejnej gazowej (EE

)

gas hob

gas burner

)

1. = 54,7

3. = 52,7

4. = 56,5

5. = 56,5

55,1

Miele & Cie. KG Carl-Miele-Straße 29 33332 Gütersloh Niemcy

Miele Sp. z o.o. ul. Gotarda 9 02-683 Warszawa Tel.: 22 548 40 00 Fax: 22 548 40 20 www.miele.pl

KM2010, KM2011, KM2012, KM2013, KM2030, KM2032, KM2033, KM2050, KM2051

M.-Nr 07 175 160 / 04pl-PL

MIELE KM 2010 G User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Dzieci w gospodarstwie domowym

Bezpieczeństwo techniczne

Prawidłowe użytkowanie

Czyszczenie i konserwacja

Ochrona środowiska naturalnego

Utylizacja starego urządzenia

Płyta grzejna

Przegląd

KM 2030

Pokrętło obsługi

Palnik

Palnik woka

Palnik oszczędny/silny/normalny

Wyposażenie dostarczone wraz z urządzeniem

Pierścień woka

Pierwsze uruchomienie

Pierwsze czyszczenie płyty grzejnej

Naczynia do gotowania

Pierścień woka

Wskazówki dotyczące oszczędzania energii

Obsługa

Włączanie

Włączanie w przypadku braku prądu

Regulacja płomienia

Wyłączanie

Zabezpieczenia

Czyszczenie i pielęgnacja

Płyta ze stali szlachetnej

Ruszty ustawcze

Pokrętła obsługi

Palniki

Składanie palnika woka

Co robić, gdy...

Wyposażenie dodatkowe

Ściereczka mikrofazowa

Serwis

Kontakt w przypadku wystąpienia usterki

Tabliczka znamionowa

Gwarancja

Instalacja

Wskazówki bezpieczeństwa do zabudowy

Odstępy bezpieczeństwa

Odstęp bezpieczeństwa nad płytą grzejną

Odstęp bezpieczeństwa do okładziny wnęki

Uszczelnienie pomiędzy płytą grzejną i blatem roboczym

Blat roboczy z płytek ceramicznych

Wymiary do zabudowy

KM 2030

Zabudowa

Przygotowanie blatu roboczego

Zakładanie płyty grzejnej

Mocowanie płyty grzejnej

Kontrola działania

Przyłącze gazowe

Przyłącze na płycie grzejnej

Zastosowanie kolana 90°

Moc palników

Podłączenie elektryczne

Moc całkowita

Dane przyłączeniowe

Wyłącznik różnicowoprądowy

Odłączanie od sieci

Bezpieczniki topikowe

Bezpieczniki automatyczne

Bezpieczniki instalacyjne

Wyłączniki różnicowoprądowe

Przestawianie na inny rodzaj gazu

Tabela dysz

Wymiana dysz

Wymiana dyszy głównej

Palnik oszczędny/normalny/silny

Palnik woka

Wymiana dysz pomocniczych

Kontrola działania