Miele H 6267 B Instructions Manual [el]

ПдзгЯет чсЮузт кбй фпрпиЭфзузт
Цпэснпй

ДйбвЬуфе прщудЮрпфе фйт пдзгЯет чсЮузт рсйн брь фзн фпрпиЭфзуз

-уэндеуз - бсчйкЮ лейфпхсгЯб. ¸фуй рспуфбфеэефе фпн ебхфь убт кбй
брпцеэгефе влЬвет уфз ухукехЮ.

M.-Nr. 10 108 770el-GR

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт..............................................6

РспуфбуЯб ресйвЬллпнфпт .........................................17

Ерйукьрзуз цпэснпх .............................................18

¼сгбнб лейфпхсгЯбт цпэснпх ......................................19

РлЮкфсп лейфпхсгЯб / дйбкпрЮ K ....................................20

Дйбкьрфзт лейфпхсгйюн цпэснпх ...................................20

Фсьрпй лейфпхсгЯбт ............................................20

Пиьнз ..........................................................20

Уэмвплб уфзн пиьнз ...........................................20

Ресйуфсецьменпт ерйлпгЭбт .......................................21

РлЮкфсб бцЮт ...................................................21

Еопрлйумьт......................................................24

Фэрпй ухукехюн..................................................24

РйнбкЯдб фэрпх ..................................................24

Ресйечьменб ухукехбуЯбт .........................................24

УхнпдехфйкЬ кбй рсьуиефб еобсфЮмбфб ..............................24

PЬгет уфЮсйозт ................................................25

Сзчь фбшЯ, фбшЯ генйкЮт чсЮузт кбй учЬсб ме рспеопчЮ буцблеЯбт....25

Ухсьменет сЬгет FlexiClip HFC71.................................26

ФпрпиЭфзуз кбй оемпнфЬсйумб фщн ухсьменщн сбгюн FlexiClip........26

ЗлекфспнйкЮ лейфпхсгЯб цпэснпх...................................30

УхуфЮмбфб буцЬлейбт.............................................30

КлеЯдщмб ухукехЮт 0 гйб фпн цпэснп ............................30

ФпхсмрЯнб ксэпх бЭсб .........................................30

Рьсфб ме уэуфзмб еобесйумпэ ...................................30

ЕрйцЬнейет ме ерЯуфсщуз PerfectClean ...............................31

ЕрйцЬнейет брь кбфблхфйкь ембгйЭ ..................................31

БсчйкЮ лейфпхсгЯб ................................................32

Рсйн фзн бсчйкЮ лейфпхсгЯб ........................................32

СхимЯжефе рсюфб фзн юсб..........................................32

БсчйкЮ иЭсмбнуз фпх цпэснпх кбй оЭрлхмб фпх ухуфЮмбфпт еоЬфмйузт...33

СхимЯуейт .......................................................36

БллбгЮ юсбт ....................................................36

БллбгЮ есгпуфбуйбкюн схимЯуещн ..................................37

КлеЯдщмб ухукехЮт 0 ............................................40

ЕнесгпрпЯзуз клейдюмбфпт ухукехЮт ............................40

2

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

БренесгпрпЯзуз клейдюмбфпт ухукехЮт гйб мйб дйбдйкбуЯб

мбгейсЭмбфпт .................................................41

БренесгпрпЯзуз клейдюмбфпт ухукехЮт ..........................41

Чспньмефсп N ...................................................42

ЧсЮуз фпх чспнпмЭфспх N ........................................42

Сэимйуз чспнпмЭфспх ..........................................42

БллбгЮ чспнпмЭфспх ...........................................43

Бкэсщуз чспнпмЭфспх .........................................43

Ерйукьрзуз фсьрщн лейфпхсгЯбт....................................44

ЧсЮуймет ухмвпхлЭт гйб пйкпнпмЯб сеэмбфпт.........................46

Чейсйумьт цпэснпх ...............................................48

Брльт чейсйумьт..................................................48

ФпхсмрЯнб ксэпх бЭсб ............................................48

Рспфейньменз иесмпксбуЯб ........................................49

БллбгЮ иесмпксбуЯбт ..........................................49

ЛхчнЯб елЭгчпх иесмпксбуЯбт ...................................50

РспиЭсмбнуз фпх цпэснпх ........................................50

Бхфьмбфз Энбсоз кбй лЮоз мбгейсЭмбфпт.............................51

Сэимйуз чсьнпх мбгейсЭмбфпт ...................................51

Сэимйуз чсьнпх мбгейсЭмбфпт кбй лЮозт чсьнпх мбгейсЭмбфпт .......52

¼фбн лЮоей п чсьнпт мбгейсЭмбфпт ...............................53

БллбгЮ чсьнпх мбгейсЭмбфпт....................................53

Бкэсщуз чсьнпх мбгейсЭмбфпт ..................................54

Бкэсщуз фзт лЮозт чсьнпх мбгейсЭмбфпт .........................54

Klima plus d....................................................55

ЕоЭлйоз мйбт дйбдйкбуЯбт мбгейсЭмбфпт ме фпн фсьрп лейфпхсгЯбт klima plus

d .............................................................56

Сэимйуз фпх бсйимпэ фщн сйрюн бфмпэ ............................56

Сэимйуз иесмпксбуЯбт .........................................56

ЕфпймЬжефе несь кбй оекйнЬфе фз дйбдйкбуЯб брпссьцзузт ...........57

Бхфьмбфз сйрЮ бфмпэ ...........................................58

ЧейспкЯнзфз енесгпрпЯзуз сйрюн бфмпэ .............................58

ЕоЬфмйуз хрплейммЬфщн неспэ......................................59

ДйбдйкбуЯб еоЬфмйузт хрплейммЬфщн неспэ ........................59

¢меуз дйеобгщгЮ еоЬфмйузт хрплейммЬфщн неспэ...................60

ДйбкпрЮ фзт еоЬфмйузт хрплейммЬфщн неспэ .......................61

3

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

Бхфьмбфб рспгсЬммбфб ...........................................62

ХрпдеЯоейт гйб фз чсЮуз ...........................................63

ДйбкпрЮ дйбдйкбуЯбт мбгейсЭмбфпт ...............................63

ЧсЮуз бхфьмбфпх рспгсЬммбфпт ...................................64

ШЮуймп шщмйпэ / глхкюн...........................................68

ХрпдеЯоейт гйб фпн рЯнбкб .........................................69

РЯнбкет .........................................................70

ШЮуймп цбгзфюн .................................................74

ХрпдеЯоейт гйб фпн рЯнбкб .........................................74

РЯнбкбт .........................................................76

МбгеЯсемб уе чбмзлЮ иесмпксбуЯб .................................78

ШЮуймп уфп гксйл.................................................80

ХрпдеЯоейт гйб фпн рЯнбкб .........................................81

РЯнбкбт .........................................................83

Брьшхоз ........................................................84

КпнуесвпрпЯзуз .................................................85

УфЭгнщмб / БрпоЮсбнуз ...........................................86

КбфешхгмЭнб рспъьнфб / ¸фпймб цбгзфЬ .............................87

Сьдйумб.........................................................88

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз ........................................89

ЧсЮуймет ухмвпхлЭт ..............................................90

КбнпнйкпЯ лекЭдет................................................90

Кбибсйумьт лЬуфйчпх уфегбнпрпЯзузт ............................90

Дэукплпй лекЭдет (екфьт брь фйт ухсьменет сЬгет FlexiClip)............91

Дэукплпй лекЭдет уфйт ухсьменет сЬгет FlexiClip .....................92

ЛекЭдет уфп рЯущ фпЯчщмб брь кбфблхфйкь ембгйЭ .....................92

БцбЯсеуз лекЭдщн брь мрбчбсйкЬ, жЬчбсз Ю рбсьмпйб хлйкЬ .........92

БцбЯсеуз лекЭдщн брь лЬдй Ю лЯрпт ..............................93

БцбЯсеуз фзт рьсфбт цпэснпх .....................................94

Брпухнбсмпльгзуз фзт рьсфбт цпэснпх .........................95

ФпрпиЭфзуз рьсфбт ..............................................98

БцбЯсеуз фщн сбгюн уфЮсйозт ме фйт ухсьменет сЬгет FlexiClip .........99

БцбЯсеуз рЯущ фпйчюмбфпт фпх цпэснпх ...........................100

ДЯрлщмб рспт фб кЬфщ фзт рЬнщ бнфЯуфбузт / бнфЯуфбузт гксйл ........100

4

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

БцбЯсеуз блЬфщн брь фп уэуфзмб еоЬфмйузт F ......................101

ДйеобгщгЮ мйбт дйбдйкбуЯбт бцбЯсеузт блЬфщн....................101

РспефпймбуЯб дйбдйкбуЯбт бцбЯсеузт блЬфщн .....................102

ДйеобгщгЮ дйбдйкбуЯбт бцбЯсеузт блЬфщн........................103

Фй рсЭрей нб кЬнефе, ьфбн... .......................................106

Service кбй еггэзуз .............................................111

ЗлекфсйкЮ уэндеуз ..............................................112

ДйбуфЬуейт гйб фпн енфпйчйумь .....................................114

ДйбуфЬуейт кбй фпмЮ нфпхлбрйпэ ...................................114

ЛерфпмесеЯт дйбуфЬуейт фзт рсьупшзт фпх цпэснпх .................116

Енфпйчйумьт цпэснпх ............................................117

УфпйчеЯб гйб фб йнуфйфпэфб елЭгчпх.................................118

УхгксйфйкпЯ Элегчпй вЬуей рспдйбгсбцюн EN 60350 ...................118

ЕнесгейбкЮ клЬуз ...............................................119

ДелфЯб уфпйчеЯщн рспъьнфщн ....................................119

Дйехиэнуейт ....................................................123

5

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

З ухукехЮ бхфЮ бнфбрпксЯнефбй рлЮсщт уфйт йучэпхует рсп
дйбгсбцЭт буцблеЯбт. КбмйЬ цпсЬ ьмщт, з брсьуекфз чсЮуз
фзт мрпсеЯ нб рспкблЭуей влЬвз уфз ухукехЮ, бллЬ кбй нб
гЯней ерйкЯндхнз гйб фпн чейсйуфЮ.

ДйбвЬжефе фйт пдзгЯет чсЮузт, рсйн иЭуефе уе лейфпхсгЯб фз
ухукехЮ. МЭуб у' бхфЭт хрЬсчпхн хрпдеЯоейт гйб фпн енфпй
чйумь, фзн буцЬлейб, фп чейсйумь кбй фз ухнфЮсзуз фзт ух

-

­укехЮт. ¸фуй, рспуфбфеэефе фпн ебхфь убт кбй брпцеэгефе
рйибнЭт влЬвет уфз ухукехЮ.

П кбфбукехбуфЮт ден ехиэнефбй гйб влЬвет рпх мрпсеЯ нб
рспклзипэн брь мз фЮсзуз фщн хрпдеЯоещн буцблеЯбт.

ЦхлЬууефе кбй бкплпхиеЯфе рЬнфб фйт пдзгЯет чсЮузт кбй уе
ресЯрфщуз бллбгЮт фпх йдйпкфЮфз фзт ухукехЮт, мзн рбсб­леЯшефе нб фпх рбсбдюуефе кбй фйт пдзгЯет чсЮузт.

-

6

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

ЧсЮуз уэмцщнб ме фпхт кбнпнйумпэт

З ухукехЮ бхфЮ еЯнбй кбфбукехбумЭнз мьнп гйб пйкйбкЮ чсЮ

~

уз Ю гйб рбсьмпйб чсЮуз уе Ьллпхт чюспхт.

З ухукехЮ ден рсппсЯжефбй гйб чсЮуз уе еощфесйкпэт

~

чюспхт.

З ухукехЮ бхфЮ рсппсЯжефбй брпклейуфйкЬ кбй мьнп гйб пйкйб

~

кЮ чсЮуз кбй ухгкексймЭнб гйб шЮуймп уфп цпэснп Ю уфп гксйл,
гйб мбгеЯсемб, брьшхоз, кпнуесвпрпЯзуз кбй уфЭгнщмб фспцЯ
мщн.

ПрпйбдЮрпфе Ьллз чсЮуз ден ерйфсЭрефбй.

Ден ерйфсЭрефбй з чсЮуз фзт ухукехЮт брь Ьфпмб, фб прпЯб

~

льгщ фзт шхчйкЮт Ю дйбнпзфйкЮт фпхт кбфЬуфбузт, фзт Эллей­шзт емрейсЯбт Ю льгщ Ьгнпйбт ден еЯнбй уе иЭуз нб фз чейсй­уфпэн ме буцЬлейб. ЕрйфсЭрефбй мьнп хрь фзн ерйфЮсзуз Ю фйт
пдзгЯет еньт Ьллпх хреэихнпх бфьмпх.
БхфЬ фб Ьфпмб ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйЮупхн фз ухукехЮ
чщсЯт ерйфЮсзуз, мьнп ьфбн фпхт дпипэн пй кбфЬллзлет пдзгЯ­ет, юуфе нб мрпспэн нб фз чсзуймпрпйЮупхн ме буцЬлейб.
РсЭрей нб бнбгнщсЯжпхн кбй нб кбфблбвбЯнпхн фпхт рйибнпэт
кйндэнпхт еньт лЬипт чейсйумпэ.

-

-

-

7

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

РспуфбуЯб гйб фб рбйдйЬ

РсЭрей нб ксбфЬфе мбксйЬ брь фпн цпэснп рбйдйЬ кЬфщ фщн

~

пкфю ефюн, екфьт еЬн фб ерйфзсеЯфе ухнечют.

З чсЮуз фзт ухукехЮт брь рбйдйЬ Ьнщ фщн пкфю ефюн мрп

~

сеЯ нб гЯней, мьнп ецьупн уйгпхсехфеЯфе брьлхфб, ьфй Эчпхн кб
фблЬвей фп чейсйумь фзт кбй ьфй фпхт Эчпхн гЯней кбфбнпзфпЯ пй
кЯндхнпй еньт лбнибумЭнпх чейсйумпэ.

Фб рбйдйЬ ден ерйфсЭрефбй нб кбибсЯжпхн фз ухукехЮ кбй нб

~

кЬнпхн есгбуЯет ухнфЮсзузт уе бхфЮ чщсЯт ерйфЮсзуз.

ЕрйфзсеЯфе рЬнфб фб рбйдйЬ рпх рбЯжпхн кпнфЬ уфз ухукехЮ

~

кбй мзн фб бцЮнефе рпфЭ нб рбЯжпхн ме бхфЮ.

КЯндхнпт буцхоЯбт! Фб рбйдйЬ мрпсеЯ кбфЬ фп рбйчнЯдй нб

~

фхлйчфпэн уфп хлйкь ухукехбуЯбт (р. ч. мемвсЬнз) Ю нб фп
вЬлпхн уфп кецЬлй фпхт кбй рЬипхн буцхоЯб. КсбфЬфе фб рбй­дйЬ мбксйЬ брь фб хлйкЬ ухукехбуЯбт.

КЯндхнпт егкбэмбфпт!

~

ЛЬвефе хрьшз убт ьфй фп дЭсмб фщн рбйдйюн еЯнбй рплэ ресйу­уьфесп ехбЯуизфп уфйт хшзлЭт иесмпксбуЯет, бр' ьфй фщн енз­лЯкщн. П цпэснпт иесмбЯнефбй уфзн ресйпчЮ рьсфбт, уфпн рЯнб
кб чейсйумпэ кбй уфб бнпЯгмбфб еобесйумпэ фпх иблЬмпх цпэс
нпх. Мзн бцЮнефе мйксЬ рбйдйЬ нб бггЯжпхн фз ухукехЮ кбфЬ фз
дйЬскейб лейфпхсгЯбт фзт.

-

-

-

-

КЯндхнпт фсбхмбфйумпэ! З бнфпчЮ фзт рьсфбт бнЭсчефбй уфб

~

15 кйлЬ фп бнюфесп. Фб рбйдйЬ мрпсеЯ нб фсбхмбфйуфпэн брь
фзн бнпйчфЮ рьсфб. Мзн бцЮнефе фб рбйдйЬ нб бкпхмрпэн, нб
кЬипнфбй Ю нб ксЭмпнфбй брь фзн бнпйчфЮ рьсфб фзт ухукехЮт.

8

ФечнйкЮ буцЬлейб

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

З егкбфЬуфбуз, пй ерйукехЭт кбй з ухнфЮсзуз рсЭрей нб гЯ

~

нпнфбй мьнп брь ейдйкехмЭнпхт фечнйкпэт, бллйют мрпсеЯ нб
дзмйпхсгзипэн узмбнфйкпЯ кЯндхнпй гйб фп чейсйуфЮ. З егкбфЬ
уфбуз, пй ерйукехЭт кбй з ухнфЮсзуз злекфсйкюн ухукехюн
ерйфсЭрефбй нб гЯнпнфбй мьнп брь фечнйкпэт еопхуйпдпфзмЭ
нпхт брь фзн ефбйсеЯб Miele.

ВлЬвет уфз ухукехЮ мрпсеЯ нб иЭупхн уе кЯндхнп фзн буцЬ

~

лейЬ убт. ЕлЭгчефе фз ухукехЮ, рсйн фпн енфпйчйумь фзт гйб
еощфесйкЭт жзмйЭт. Мзн иЭфефе рпфЭ уе лейфпхсгЯб мйб ухукехЮ
ме емцбнеЯт жзмйЭт.

З бойьрйуфз кбй уЯгпхсз лейфпхсгЯб фпх цпэснпх еобуцблЯ-

~

жефбй фьфе мьнп, ьфбн п цпэснпт еЯнбй ухндедемЭнпт уфп
дзмьуйп дЯкфхп злекфсйкпэ сеэмбфпт.

З ухукехЮ бхфЮ убт еггхЬфбй злекфсйкЮ буцЬлейб, ецьупн

~

ухндеиеЯ ме уэуфзмб геЯщузт уэмцщнп рспт фйт йучэпхует
рспдйбгсбцЭт. ЕЯнбй рплэ узмбнфйкь, нб хрЬсчей бхфЮ з вбуйкЮ
рспырьиеуз буцблеЯбт. Уе ресЯрфщуз бмцйвплЯбт иб рсЭрей нб
елегчиеЯ з злекфсйкЮ егкбфЬуфбуз брь Энбн ейдйкь.

-

-

-

-

Рсйн брь фз уэндеуз фзт ухукехЮт, уйгпхсехфеЯфе, ьфй фб

~

уфпйчеЯб злекфсйкЮт уэндеузт (буцЬлейб, фЬуз кбй ухчньфзфб),
рпх бнбгсЬцпнфбй уфзн рйнбкЯдб фэрпх, ухмцщнпэн ме фп зле
кфсйкь убт дЯкфхп. БхфЬ фб уфпйчеЯб рсЭрей прщудЮрпфе нб
ухмцщнпэн, гйб нб мзн рспклзипэн влЬвет уфз ухукехЮ. Бн
Эчефе бмцйвплЯет сщфЮуфе фпн злекфспльгп убт.

Фп рплэрсйжп Ю з мрблбнфЭжб ден рбсЭчпхн фзн брбйфпэменз

~

буцЬлейб (кЯндхнпт рхскбгйЬт). Мз ухндЭефе фз ухукехЮ мЭущ
бхфюн ме фп злекфсйкь сеэмб.

Гйб льгпхт буцблеЯбт иЭфефе фз ухукехЮ уе лейфпхсгЯб,

~

мьнп мефЬ фпн енфпйчйумь фзт, Эфуй юуфе нб мзн хрЬсчей кЯндх
нпт нб бггЯоефе фб злекфсйкЬ фзт мЭсз.

-

-

9

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

З ухукехЮ бхфЮ ден ерйфсЭрефбй нб фпрпиефеЯфбй кбй нб лей

~

фпхсгеЯ уе чюспхт рпх всЯукпнфбй ен кйнЮуей (р.ч. рлпЯб).

¸нб ендечьменп Ьггйгмб уфйт ухндЭуейт дйЭлехузт фЬузт Ю

~

кЬрпйб бллбгЮ уфпхт злекфсйкпэт кбй мзчбнйкпэт ухндхб
умпэт, мрпсеЯ нб брпвпэн ерйкЯндхнб гйб фп чейсйуфЮ Ю нб рсп
кблЭупхн бнщмблЯет уфз лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт.
Мзн бнпЯгефе уе кбмйЬ ресЯрфщуз фп ресЯвлзмб фзт ухукехЮт.

КЬие брбЯфзуз рпх бцпсЬ фзн еггэзуз чЬнефбй, уе ресЯрфщ

~

уз рпх з ухукехЮ ден ерйукехбуфеЯ брь еопхуйпдпфзмЭнп фе
чнЯфз фпх Miele Service.

Mьнп ме гнЮуйб бнфбллбкфйкЬ мрпсеЯ нб еггхзиеЯ з Miele ьфй

~

з ухукехЮ иб бнфбрпксЯнефбй рлЮсщт уфйт рспдйбгсбцЭт б­уцблеЯбт ме фйт прпЯет Эчей кбфбукехбуфеЯ. ДйЬцпсб мЭсз фзт
ухукехЮт рпх Эчпхн хрпуфеЯ влЬвз, иб рсЭрей нб бнфйкбфбуфб­ипэн мьнп ме фЭфпйб бнфбллбкфйкЬ.

Уе цпэснпхт рпх рбсбдЯдпнфбй чщсЯт кблюдйп уэндеузт, Ю

~

кбфЬ фзн бллбгЮ еньт кбфеуфсбммЭнпх кблщдЯпх уэндеузт,
рсЭрей нб фпрпиефзиеЯ Энб ейдйкь кблюдйп брь кЬрпйпн зле­кфспльгп еопхуйпдпфзмЭнп брь фзн ефбйсеЯб Miele (влЭре ке­цЬлбйп "ЗлекфсйкЮ уэндеуз").

-

-

-

-

-

Уе есгбуЯет егкбфЬуфбузт кбй ухнфЮсзузт, кбиют кбй ерй

~

укехюн рсЭрей нб брпухндЭефе енфелют фз ухукехЮ брь фп
злекфсйкь сеэмб, р. ч. ьфбн п цщфйумьт фпх цпэснпх еЯнбй
елбффщмбфйкьт (влЭре кец. "Фй рсЭрей нб кЬнефе, ьфбн ...;").
Бхфь гЯнефбй фьфе мьнп, ьфбн:

–

клеЯуефе фйт буцЬлейет уфпн злекфсйкь рЯнбкб Ю

–

оевйдюуефе кбй бцбйсЭуефе фйт вйдщфЭт буцЬлейет брь фпн
злекфсйкь рЯнбкб Ю

–

вгЬлефе фп цйт (бн хрЬсчей) брь фзн рсЯжб.
Гйб нб гЯней бхфь мзн фсбвЬфе фп кблюдйп, бллЬ фп цйт.

10

-

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

П цпэснпт гйб нб лейфпхсгеЯ Ьшпгб чсейЬжефбй мйб ербскЮ

~

ейуспЮ ксэпх бЭсб. РспуЭчефе, юуфе з ейуспЮ ксэпх бЭсб нб
мзн емрпдЯжефбй (р. ч. брп фзн фпрпиЭфзуз рЮчещн рспуфбуЯбт
брь фз иесмьфзфб уфп нфпхлЬрй енфпйчйумпэ). РЭсб брь бхфь
ден ерйфсЭрефбй п брбсбЯфзфпт ксэпт бЭсбт нб иесмбЯнефбй
хресвплйкЬ брь Ьллет рзгЭт иесмьфзфбт (р. ч. цпэснпхт ме
оэлб).

Бн п цпэснпт Эчей фпрпиефзиеЯ рЯущ брь оэлйнз рсьупшз

~

(р. ч. мйб рьсфб), мзн фзн клеЯнефе рпфЭ ьфбн чсзуймпрпйеЯфе
фпн цпэснп. РЯущ брь фзн клейуфЮ рсьупшз ухгкенфсюнпнфбй
иесмьфзфб кбй хгсбуЯб. ¸фуй мрпсеЯ нб рЬипхн жзмйЬ п цпэс­нпт, фп нфпхлЬрй енфпйчйумпэ кбй фп дЬредп. КлеЯнефе фзн
оэлйнз рьсфб фьфе мьнп, ьфбн п цпэснпт Эчей ксхюуей енфе­лют.

11

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

УщуфЮ чсЮуз

КЯндхнпт егкбэмбфпт!

,

П цпэснпт кбфЬ фз дйЬскейб фзт лейфпхсгЯбт фпх гЯнефбй
кбхфьт.
МрпсеЯ нб кбеЯфе, бн бггЯоефе фйт бнфйуфЬуейт, фпн иЬлбмп
цпэснпх, фп цбгзфь рпх шЮнефбй кбй фб еобсфЮмбфб.
ЦпсЬфе фб ейдйкЬ гЬнфйб гйб укеэз, ьфбн вЬжефе фп кбхфь цб
гзфь уфпн цпэснп Ю фп вгЬжефе брь бхфьн, кбиют кбй ьфбн
кЬнефе есгбуЯет уе кбхфь цпэснп.

БнфйкеЯменб рпх всЯукпнфбй кпнфЬ уфпн цпэснп рпх еЯнбй уе

~

лейфпхсгЯб мрпсеЯ нб бсчЯупхн нб кбЯгпнфбй еобйфЯбт фщн
хшзлюн иесмпксбуйюн.
Мз чсзуймпрпйеЯфе рпфЭ фпн цпэснп гйб фз иЭсмбнуз чюсщн.

ЛЬдйб кбй лЯрз мрпсеЯ нб рЬспхн цщфйЬ, бн хресиесмбнипэн.

~

¸чефе рЬнфб хрь фзн рспупчЮ убт фпн цпэснп, ьфбн мбгейсеэ­ефе ме лЬдйб Ю лЯрз.
Мз увЮуефе рпфЭ ме несь фз цщфйЬ рпх рспклЮизке брь лЬдй Ю
лЯрпт. ИЭфефе екфьт лейфпхсгЯбт фз ухукехЮ кбй увЮнефе рсп­уекфйкЬ фйт цльгет уфпн иЬлбмп цпэснпх ксбфюнфбт фзн рьс
фб фзт ухукехЮт клейуфЮ.

-

-

¼фбн шЮнефе фсьцймб уфп гксйл пй мегЬлпй чсьнпй шзуЯмбфпт

~

мрпсеЯ нб озсЬнпхн фп цбгзфь кбй ендечпмЭнщт нб дзмйпхсгз
иеЯ бхфбнЬцлеоз.
КсбфЬфе фпхт чсьнпхт шзуЯмбфпт уфп гксйл рпх ухуфЮнпнфбй.

КЬрпйб фсьцймб оесбЯнпнфбй гсЮгпсб кбй мрпспэн нб

~

рйЬупхн цщфйЬ еобйфЯбт фщн хшзлюн иесмпксбуйюн рпх
бнбрфэуупнфбй ме фп шЮуймп уфп гксйл. Мз чсзуймпрпйеЯфе рпфЭ
фсьрпхт лейфпхсгЯбт гксйл гйб нб шЮуефе ресбйфЭсщ шщмЯ Ю
шщмЬкйб Ю гйб нб брпозсЬнефе лпхлпэдйб Ю бсщмбфйкЬ чьсфб.
ЧсзуймпрпйеЯфе фпхт фсьрпхт лейфпхсгЯбт иесмьт бЭсбт
plus U Ю рЬнщ-кЬфщ бнфЯуфбуз V.

12

-

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Бн гйб фзн рбсбукехЮ цбгзфюн Ю глхкюн чсзуймпрпйеЯфе пй

~

нпрнехмбфюдз рпфЬ, лЬвефе хрьшз убт ьфй фп пйньрнехмб еоб
фмЯжефбй ме фйт хшзлЭт иесмпксбуЯет. Бхфьт п бфмьт мрпсеЯ нб
рспкблЭуей рхскбгйЬ, бн бггЯоей фйт кбхфЭт бнфйуфЬуейт.

КбфЬ фз чсЮуз хрплпЯрпх иесмьфзфбт гйб нб дйбфзсзипэн же

~

уфЬ фб цбгзфЬ мрпсеЯ еобйфЯбт фпх хшзлпэ рпупуфпэ хгсбуЯбт
кбй фпх неспэ ухмрэкнщузт нб дзмйпхсгзиеЯ дйЬвсщуз уфпн
цпэснп. ЖзмйЬ мрпсеЯ нб рЬипхн бкьмз п рЯнбкбт чейсйумпэ, п
рЬгкпт есгбуЯбт Ю фп нфпхлЬрй енфпйчйумпэ.
Мзн иЭфефе рпфЭ фпн цпэснп екфьт лейфпхсгЯбт, бллЬ схимЯжефе
фз чбмзльфесз иесмпксбуЯб уфпн ерйлегмЭнп фсьрп лейфпхсгЯбт.
З фпхсмрЯнб ксэпх бЭсб рбсбмЭней Эфуй бхфьмбфб уе лейфпхсгЯб.

ЦбгзфЬ рпх дйбфзспэнфбй жеуфЬ Ю цхлЬуупнфбй уфпн иЬлбмп

~

цпэснпх, мрпсеЯ нб оесбипэн кбй з хгсбуЯб рпх вгбЯней брь
бхфЬ мрпсеЯ нб пдзгЮуей уе дйЬвсщуз фпх цпэснпх. Гйб фпн
льгп бхфьн укерЬжефе фб цбгзфЬ.

З ембгйЭ ерйцЬнейб фпх дбрЭдпх фпх цпэснпх мрпсеЯ еобйфЯ-

~

бт фзт иесмьфзфбт нб кЬней сщгмЭт Ю нб укЬуей.
Ден ерйфсЭрефбй нб уфсюнефе рпфЭ р.ч. блпхмйньчбсфп Ю рсп­уфбфехфйкЮ мемвсЬнз цпэснпх уфп дЬредп фпх цпэснпх. Мзн
фпрпиефеЯфе гЬуфсет, фзгЬнйб, кбфубсьлет Ю фбшйЬ брехиеЯбт
уфп дЬредп фпх цпэснпх.

-

-

-

З ембгйЭ ерйцЬнейб фпх дбрЭдпх фпх цпэснпх мрпсеЯ нб

~

рЬией жзмйЬ бн уЭснефе бнфйкеЯменб ерЬнщ.
Бн брпизкеэефе уфпн иЬлбмп фпх цпэснпх кбфубсьлет Ю фз
гЬнйб, мзн фб уЭснефе рЬнщ уфп дЬредп фпх цпэснпх.

¼фбн Энб ксэп хгсь рЭуей уе мйб кбхфЮ ерйцЬнейб, дзмйпхс

~

геЯфбй бфмьт п прпЯпт мрпсеЯ нб рспкблЭуей упвбсЬ егкбэмб
фб. Екфьт брь бхфь пй кбхфЭт ембгйЭ ерйцЬнейет мрпсеЯ нб
рЬипхн жзмйЬ брь фзн обцнйкЮ бллбгЮ иесмпксбуЯбт.
Мз сЯчнефе рпфЭ ксэб хгсЬ брехиеЯбт уфйт кбхфЭт ембгйЭ ерй
цЬнейет.

-

-

-

-

13

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Уе дйбдйкбуЯет мбгейсЭмбфпт ме фзн хрпуфЮсйоз хгсбуЯбт кбй

~

кбфЬ фз дйЬскейб фзт еоЬфмйузт фщн хрплейммЬфщн неспэ дзмй
пхсгеЯфбй бфмьт рпх мрпсеЯ нб пдзгЮуей уе егкбэмбфб.
Мзн бнпЯгефе рпфЭ фзн рьсфб кбфЬ фз дйЬскейб мйбт сйрЮт
бфмпэ Ю кбфЬ фзн еоЬфмйуз фщн хрплейммЬфщн неспэ.

ЕЯнбй узмбнфйкь з иесмпксбуЯб нб дйбнЭмефбй пмпйьмпсцб

~

уфп цбгзфь кбй нб еЯнбй ербскЮт. ГхсЯжефе фп цбгзфь Ю фп бнб
кбфеэефе, Эфуй юуфе нб жеуфбЯнефбй пмпйьмпсцб.

РлбуфйкЬ укеэз рпх ден еЯнбй кбфЬллзлб гйб цпэснп

~

лейюнпхн уфйт хшзлЭт иесмпксбуЯет кбй мрпсеЯ нб рспкблЭ
упхн жзмйЬ уфпн цпэснп Ю нб бсрЬопхн цщфйЬ.
ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп рлбуфйкЬ укеэз кбфЬллзлб гйб цпэснпхт.
ЛЬвефе хрьшз убт фйт пдзгЯет фпх кбфбукехбуфЮ фщн укехюн.

Уфб клейуфЬ мефбллйкЬ кпхфйЬ кбфЬ фзн кпнуесвпрпЯзуз кбй

~

фп жЭуфбмб дзмйпхсгеЯфбй хресрЯеуз, еобйфЯбт фзт прпЯбт мрп­сеЯ нб ексбгпэн.
Мз чсзуймпрпйеЯфе фпн цпэснп гйб кпнуесвпрпЯзуз кбй жЭуфб­мб мефбллйкюн кпхфйюн.

-

-

-

МрпсеЯ нб фсбхмбфйуфеЯфе брь фзн бнпйчфЮ рьсфб фзт ух-

~

укехЮт Ю нб укпнфЬшефе уе бхфЮ.
Мзн бцЮнефе фзн рьсфб фзт ухукехЮт бнпйчфЮ чщсЯт нб хрЬс
чей льгпт.

З бнпчЮ ерйвЬсхнузт фзт рьсфбт еЯнбй 15 кйлЬ фп бнюфесп.

~

Мзн рбфЬфе кбй мзн кЬиеуфе уфзн бнпйчфЮ рьсфб фпх цпэснпх.
ЕрЯузт мзн бкпхмрЬфе вбсйЬ бнфйкеЯменб рЬнщ уфзн рьсфб кбй
рспуЭчефе, нб мз мбгкщиеЯ кЬрпйп бнфйкеЯменп бнЬмеуб уфзн
рьсфб фпх цпэснпх кбй фп цпэснп, гйбфЯ мрпсеЯ нб кбфб
уфсЭшефе фз ухукехЮ.

14

-

-

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

П бфмьт мйбт ухукехЮт бфмпкбибсйумпэ мрпсеЯ нб ейучщсЮ

~

уей уе злекфсйкЬ мЭсз фзт ухукехЮт кбй нб рспкблЭуей всбчх
кэклщмб.

Мз чсзуймпрпйеЯфе уе кбмйЬ ресЯрфщуз ухукехЭт бфмпкбибсй

умпэ гйб фпн кбибсйумь фзт ухукехЮт.

Брь гсбфжпхнйЭт мрпсеЯ нб кбфбуфсбцеЯ з гхЬлйнз ерйцЬнейб

~

фзт рьсфбт ухукехЮт.
Мз чсзуймпрпйеЯфе гйб фпн кбибсйумь фзт гхЬлйнзт ерйцЬнейбт
дхнбфЬ кбибсйуфйкЬ, уклзсЬ уцпхггЬсйб Ю впэсфует пэфе кп
цфесЭт мефбллйкЭт оэуфсет.

МрпсеЯфе нб бцбйсЭуефе фйт сЬгет уфЮсйозт, гйб нб фйт кбиб-

~

сЯуефе (влЭре кец. "Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз").
Фйт фпрпиефеЯфе рЬлй уфз ущуфЮ фпхт иЭуз кбй мз чсзуймпрпйеЯ­фе рпфЭ фпн цпэснп, чщсЯт нб еЯнбй фпрпиефзмЭнет пй сЬгет
уфЮсйозт.

МрпсеЯфе нб бцбйсЭуефе фп рЯущ фпЯчщмб брь кбфблхфйкь

~

ембгйЭ гйб нб фп кбибсЯуефе (влЭре кец. "Кбибсйумьт кбй ресй­рпЯзуз").
Фп фпрпиефеЯфе рЬлй уфз ущуфЮ фпх иЭуз кбй мз чсзуймпрпйеЯфе
рпфЭ фпн цпэснп, чщсЯт нб еЯнбй фпрпиефзмЭнп фп рЯущ фпЯчщ
мб.

-

-

-

-

-

15

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

УхнпдехфйкЬ еобсфЮмбфб

ЧсзуймпрпйеЯфе брпклейуфйкЬ гнЮуйб бнфбллбкфйкЬ Miele. Бн

~

чсзуймпрпйЮуефе еобсфЮмбфб Ьллзт мЬскбт, чЬнефе кЬие дйкбЯ
щмб нб брбйфЮуефе фзн рспуфбуЯб кбй фб рлепнекфЮмбфб рпх
ресйЭчпнфбй мЭуб уфзн еггэзуз.

Пй гЬуфсет фзт Мiele HUB 5000-M/HUB 5001-M/HUB 5000-XL

~

(бн хрЬсчпхн) ден ерйфсЭрефбй нб фпрпиефпэнфбй уфп ерЯредп
уфЮсйозт 1.
Фп дЬредп фпх цпэснпх мрпсеЯ нб рЬией жзмйЬ. ЕобйфЯбт фзт
ресйпсйумЭнзт брьуфбузт дзмйпхсгеЯфбй ухууюсехуз иесмьфз
фбт кбй фп ембгйЭ мрпсеЯ нб укЬуей Ю нб ексбгеЯ.
ЕрЯузт мзн фпрпиефеЯфе рпфЭ фйт гЬуфсет фзт Miele уфп ерЬнщ
уфЮсйгмб фпх ерйрЭдпх уфЮсйозт 1, бцпэ екеЯ ден еЯнбй
буцблеЯт мЭущ фзт рспеопчЮт буцблеЯбт.
ГенйкЬ чсзуймпрпйеЯфе фп ерЯредп уфЮсйозт 2.

-

-

16

РспуфбуЯб ресйвЬллпнфпт

БойпрпЯзуз фзт ухукехбуЯбт

З ухукехбуЯб рспуфбфеэей фз ух
укехЮ брь фхчьн жзмйЭт кбфЬ фз ме
фбцпсЬ фзт. Фб хлйкЬ ухукехбуЯбт
Эчпхн ерйлегеЯ ме ейдйкЬ ксйфЮсйб,
рпх хрпуфзсЯжпхн фпн пйкплпгйкь
рбсЬгпнфб кбй фзн фечнплпгЯб бнб
кэклщузт брпссйммЬфщн.
БхфЬ фб хлйкЬ мзн фб рефЬфе уфб
укпхрЯдйб, бллЬ уфпн рйп кпнфйнь
убт чюсп ухгкЭнфсщузт брпссйммЬ
фщн рспт бнбкэклщуз.

¸фуй, ухмвЬллефе уфзн пйкпнпмЯб уе
рсюфет элет кбй уфзн меЯщуз фпх
ьгкпх брпссйммЬфщн.

-

БойпрпЯзуз фзт рблйЬт ух
укехЮт

-

Пй рблйЭт злекфсйкЭт кбй злекфспнй
кЭт ухукехЭт ресйЭчпхн бкьмз
рпллЭт рплэфймет рсюфет элет. Ре
сйЭчпхн ьмщт кбй рпллЭт влбвесЭт

-

пхуЯет, пй прпЯет щуфьуп Юфбн рспз
гпхмЭнщт брбсбЯфзфет гйб фз ущуфЮ
лейфпхсгЯб кбй фзн буцЬлейЬ фпхт.
Уфпхт кпйнпэт укпхрйдьфпрпхт Ю

-

льгщ еуцблмЭнзт чсЮузт, бхфЭт пй
пхуЯет мрпсеЯ н' брпфелЭупхн кЯндх
нп гйб фз дзмьуйб хгеЯб кбй фп ресй
вЬллпн. Мзн рефЬфе лпйрьн уе кбмЯб
ресЯрфщуз фзн рблйЬ убт ухукехЮ
уфпн рлзуйЭуфесп укпхрйдьфпрп.

-

-

-

-

-

-

ЕнзмесщиеЯфе брь фз дйпЯкзуз фпх
дЮмпх убт Ю фпн рлзуйЭуфесп чюсп
ухгкЭнфсщузт мефЬллщн гйб фйт дх
нбфьфзфет рбсЬдпузт кбй бнбкэ
клщузт фщн рблйюн злекфсйкюн кбй
злекфспнйкюн ухукехюн.

ЦспнфЯуфе, юуфе мЭчсй фзн брпкпмй
дЮ фзт ухукехЮт, нб цхлЬууефбй
бхфЮ мбксйЬ брь мйксЬ рбйдйЬ.

-

-

-

17

Ерйукьрзуз цпэснпх

a ¼сгбнб лейфпхсгЯбт цпэснпх*

b РЬнщ бнфЯуфбуз / бнфЯуфбуз гксйл

c БнпЯгмбфб гйб фзн Эопдп фпх бфмпэ

d Ейдйкьт ущлЮнбт гйб фп уэуфзмб еоЬфмйузт

e РЯущ фпЯчщмб брь кбфблхфйкь ембгйЭ

f ¢нпйгмб брпссьцзузт бЭсб фпхсмрЯнбт ме дбкфхлйпейдЮ бнфЯуфбуз брь

ðßóù

g СЬгет уфЮсйозт ме 5 ерЯредб

h ДЬредп цпэснпх ме кЬфщ бнфЯуфбуз брь кЬфщ

i Мрспуфйнь рлбЯуйп ме рйнбкЯдб фэрпх

j Рьсфб

* Еопрлйумьт бнЬлпгб ме фп мпнфЭлп

18

a РлЮкфсп лейфпхсгЯб / дйбкпрЮ K

b Дйбкьрфзт лейфпхсгйюн цпэснпх

c Пиьнз

d Ресйуфсецьменпт ерйлпгЭбт V W

e РлЮкфсп бцЮт ПК

f РлЮкфсп бцЮт #

g РлЮкфсп бцЮт N

h РлЮкфсп бцЮт I

¼сгбнб лейфпхсгЯбт цпэснпх

i РлЮкфсп бцЮт X

j РлЮкфсп бцЮт *

k ПрфйкЮ иэсб ерйкпйнщнЯбт (мьнп гйб фп Miele Service)

19

¼сгбнб лейфпхсгЯбт цпэснпх

РлЮкфсп лейфпхсгЯб / дйбкпрЮ

K

Фп рлЮкфсп лейфпхсгЯб / дйбкпрЮ K
всЯукефбй уе мйб кпйльфзфб кбй бнфй
дсЬ уфп Ьггйгмб фщн дбкфэлщн.

Ме бхфь иЭфефе уе лейфпхсгЯб кбй
екфьт лейфпхсгЯбт фпн цпэснп.

Дйбкьрфзт лейфпхсгйюн
цпэснпх

Ме фпн дйбкьрфз лейфпхсгйюн цпэс
нпх ерйлЭгефе фпхт фсьрпхт лей
фпхсгЯбт.

МрпсеЯфе нб фпн уфсЭшефе деойЬ кбй
бсйуфесЬ кбй ьфбн всЯукефбй уфз
иЭуз ß мрпсеЯфе нб фпн вхиЯуефе
рйЭжпнфЬт фпн.

Фсьрпй лейфпхсгЯбт

V РЬнщ-кЬфщ бнфЯуфбуз
X KЬфщ бнфЯуфбуз
\ Гксйл ме бЭсб
Y Гксйл
K Сьдйумб
d Klima plus

S ГсЮгпсз рспиЭсмбнуз

U Иесмьт бЭсбт plus
[ Бхфьмбфп шЮуймп
O Енфбфйкь шЮуймп
c Бхфьмбфп
P Брьшхоз

-

Пиьнз

Уфзн пиьнз емцбнЯжпнфбй з юсб Ю пй
схимЯуейт убт.

-

3?

F

00:00

NX+ 0 * 6}TS

;

Уэмвплб уфзн пиьнз

­БнЬлпгб ме фз иЭуз фпх дйбкьрфз

лейфпхсгйюн цпэснпх V кбй/Юмефп
Ьггйгмб еньт рлЮкфспх емцбнЯжпнфбй
фб рбсбкЬфщ уэмвплб:

Уэмвплп / ЛейфпхсгЯб V

N Чспньмефсп Прпйб-

3 ЛхчнЯб елЭгчпх иес-

мпксбуЯбт

T Чсьнпт мбгейсЭмбфпт

S ЛЮоз дйбдйкбуЯбт мб-

гейсЭмбфпт

6 ИесмпксбуЯб

? ДйбдйкбуЯб брпс

сьцзузт

* СйрЭт бфмпэ

} ВЬспт Бхфьмб

X СхимЯуейт P

+ ¿ñá
0 КлеЯдщмб ухукехЮт

МрпсеЯфе нб схимЯуефе Ю нб бллЬое
фе мйб лейфпхсгЯб мьнп уфзн бнфЯ
уфпйчз иЭуз фпх дйбкьрфз лейфпхс
гйюн цпэснпх.

-

g lb/oz

°C °F

h min

дЮрпфе

Фсьрпт

лейфпхс-

ãßáò

-

Klima

plusF БцбЯсеуз блЬфщн

ôï

ß

-

-

-

-

20

¼сгбнб лейфпхсгЯбт цпэснпх

Ресйуфсецьменпт ерйлпгЭбт

Ме фпн ресйуфсецьменп ерйлпгЭб
V W схимЯжефе фйт иесмпксбуЯет кбй
фпхт чсьнпхт.

Бн фпн уфсЭшефе рспт фб деойЬ, пй
фймЭт бхоЬнпнфбй, бн фпн уфсЭшефе
рспт фб бсйуфесЬ пй фймЭт мейюнп
нфбй.

ЕоЬллпх фпн чсзуймпрпйеЯфе гйб нб
мбскЬсефе фйт лейфпхсгЯет
мефбиЭфпнфбт фп фсЯгщнп V óôçí ï
èüíç.

МрпсеЯфе нб фпн уфсЭшефе деойЬ кбй
бсйуфесЬ кбй уе прпйбдЮрпфе иЭуз
мрпсеЯфе нб фпн вхиЯуефе рйЭжпнфЬт
фпн.

-

РлЮкфсб бцЮт

Фб рлЮкфсб бцЮт OK, #, *, X, I, N
бнфйдспэн уфп Ьггйгмб фщн дбкфэ
лщн. КЬие Ьггйгмб ерйвевбйюнефбй
ме Энбн Ючп.
МрпсеЯфе нб бкхсюуефе фпн Ючп
рлЮкфсщн, ерйлЭгпнфбт кбфЬ фз сэи
мйуз P3ôç èÝóç S0(влЭре кец.
"СхимЯуейт").

-

-

-

21

¼сгбнб лейфпхсгЯбт цпэснпх

ÐëÞ
êôñï
áöÞò

OK Гйб фзн ерйлпгЮ

ЛейфпхсгЯб РбсбфзсЮуейт

-

лейфпхсгйюн кбй
фзн брпиЮкехуз
схимЯуещн

# Гйб фзн вбимйбЯб

ерйуфспцЮ рспт
фб рЯущ

X Гйб фзн ерйлпгЮ

фщн лейфпхс­гйюн

¼фбн пй лейфпхсгЯет мбскЬспнфбй ме фп фсЯгщнп
V, мрпсеЯфе нб фйт ерйлЭоефе бггЯжпнфбт фп рлЮ
кфсп OK. ¼уп чспнйкь дйЬуфзмб бнбвпувЮней фп
фсЯгщнп V, мрпсеЯфе нб бллЬоефе фзн ерйлег
мЭнз лейфпхсгЯб.

БггЯжпнфбт фп рлЮкфсп OK, брпизкеэефе фйт бл
лбгЭт.

¼фбн з Эндейоз юсбт еЯнбй емцбнЮт кбй п дйб­кьрфзт лейфпхсгйюн цпэснпх всЯукефбй уфз
иЭуз ß, емцбнЯжпнфбй кбфЬ фп Ьггйгмб фпх рлЮ­кфспх X фб уэмвплб гйб схимЯуейт X, þñá + кбй
клеЯдщмб лейфпхсгЯбт 0.

¼фбн з пиьнз еЯнбй укпфейнЮ, рсЭрей нб иЭуефе
уе лейфпхсгЯб фпн цпэснп, рсйн бнфйдсЬуей фп
рлЮкфсп бцЮт X.

КбфЬ фз дйЬскейб мйбт дйбдйкбуЯбт мбгейсЭмбфпт
мрпсеЯфе бггЯжпнфбт бхфь фп рлЮкфсп нб схимЯ
уефе фз иесмпксбуЯб 6, фпн чсьнп мбгейсЭмбфпт
T кбй фз лЮоз фпх чсьнпх мбгейсЭмбфпт S.

-

-

-

-

22

¼сгбнб лейфпхсгЯбт цпэснпх

ÐëÞ
êôñï
áöÞò

ЛейфпхсгЯб РбсбфзсЮуейт

-

I Гйб фзн енесгп

рпЯзуз кбй бре
несгпрпЯзуз
фпх цщфйумпэ
фпх иблЬмпх
цпэснпх

N Гйб фз сэимйуз

фпх чспнп­мЭфспх

* Гйб фзн енесгп-

рпЯзуз фщн
сйрюн бфмпэ

¼фбн з юсб емцбнЯжефбй, мрпсеЯфе бггЯжпнфбт фп

-

I нб иЭуефе уе лейфпхсгЯб кбй екфьт лейфпхсгЯ

­бт фпн цщфйумь фпх иблЬмпх цпэснпх, р. ч. гйб
фпн кбибсйумь.

¼фбн з пиьнз еЯнбй укпфейнЮ, рсЭрей нб иЭуефе
уе лейфпхсгЯб фпн цпэснп, рсйн бнфйдсЬуей фп
рлЮкфсп бцЮт I.

БнЬлпгб ме фзн ерйлегмЭнз сэимйуз п цщфйумьт
фпх иблЬмпх цпэснпх увЮней уе мйб дйбдйкбуЯб
мбгейсЭмбфпт мефЬ брь 15 дехфесьлерфб Ю рбсб­мЭней ухнЭчейб енесгпрпйзмЭнпт.

¼фбн з юсб емцбнЯжефбй, мрпсеЯфе прпйбдЮрпфе
уфйгмЮ нб ейуЬгефе Энбн чсьнп чспнпмЭфспх
(р. ч. гйб фп всЬуймп бхгюн).

¼фбн з пиьнз еЯнбй укпфейнЮ, рсЭрей нб иЭуефе
уе лейфпхсгЯб фпн цпэснп, рсйн бнфйдсЬуей фп
рлЮкфсп бцЮт N.

¼фбн уфпн фсьрп лейфпхсгЯбт klima plus d
Эчпхн ерйлегеЯ чейспкЯнзфет сйрЭт бфмпэ, иб
рсЭрей бхфЭт нб енесгпрпйзипэн бггЯжпнфбт фп
рлЮкфсп бцЮт *.

¼фбн мрпсеЯ нб енесгпрпйзиеЯ мйб сйрЮ бфмпэ,
бнЬвей фп рлЮкфсп бцЮт *.

РбсЬллзлб ме мйб сйрЮ бфмпэ рпх всЯукефбй уе
еоЭлйоз емцбнЯжефбй уфзн пиьнз *.

-

23

Еопрлйумьт

Фэрпй ухукехюн

Мйб лЯуфб ме фб мпнфЭлб рпх ресй
гсЬцпнфбй едю, иб всеЯфе уфзн фе
лехфбЯб уелЯдб фпх вйвлЯпх.

-

-

РйнбкЯдб фэрпх

З рйнбкЯдб фэрпх цбЯнефбй ьфбн
бнпЯгефе фзн рьсфб фпх цпэснпх
уфп рлбЯуйп фзт рсьупшзт.

ЕкеЯ иб всеЯфе фпн фэрп фпх цпэс
нпх убт, фпн бсйимь кбфбукехЮт
кбиют кбй фб уфпйчеЯб уэндеузт
(фЬуз / ухчньфзфб / мЭгйуфз йучэ рб
спчЮт).

¸чефе еэкбйсет бхфЭт фйт рлзспцп­сЯет, ьфбн Эчефе есщфЮуейт Ю рсп­влЮмбфб, Эфуй юуфе з Miele нб мрпсеЯ
нб убт еохрзсефЮуей уфп ухгкексй­мЭнп иЭмб.

-

Ресйечьменб ухукехбуЯбт

Уфз ухукехбуЯб ресйЭчпнфбй:

–

пй пдзгЯет чсЮузт кбй фпрпиЭфз
узт гйб фпн чейсйумь фщн лейфпхс
гйюн фпх цпэснпх,

–

фп вйвлЯп ухнфбгюн "CulinArt",

–

вЯдет гйб нб уфесеюуефе фпн
цпэснп убт уфп нфпхлЬрй енфпйчй
умпэ,

-

УхнпдехфйкЬ кбй рсьуиефб
еобсфЮмбфб

Еопрлйумьт бнЬлпгб ме фп мп
нфЭлп!
ВбуйкЬ п цпэснпт убт дйбиЭфей
сЬгет уфЮсйозт, фбшЯ генйкЮт чсЮ
узт кбй учЬсб шзуЯмбфпт (ен
ухнфпмЯб: учЬсб).
РЭсб брь бхфЬ кбй уе учЭуз ме фп
мпнфЭлп п цпэснпт убт еЯнбй ерЯ
узт еопрлйумЭнпт ен мЭсей ме ре
сбйфЭсщ еобсфЮмбфб рпх бнб
цЭспнфбй едю.

­¼лб фб еобсфЮмбфб рпх ресйгсЬцп-

нфбй кбиют кбй фб хлйкЬ кбибсйумпэ
кбй ресйрпЯзузт енбсмпнЯжпнфбй ме
фпхт цпэснпхт Miele.

МрпсеЯфе нб фб рспмзиехфеЯфе брь
фп фмЮмб бнфбллбкфйкюн фзт Miele,
брь фп кбфЬуфзмб рпх бгпсЬубфе фз
ухукехЮ кбиют кбй уфп пnline кб­фЬуфзмб фзт Miele уфз дйеэихнуз
www.miele-shop.gr.

КбфЬ фзн рбсбггелЯб иб рсЭрей нб

­бнбцЭсефе фпн фэрп фзт ухукехЮт

убт кбй фпн фэрп фпх ерйихмзфпэ
еобсфЮмбфпт.

-

-

-

-

-

-

–

фбмрлЭфет бцбЯсеузт блЬфщн кбй
Энбт ухниефйкьт еэкбмрфпт ущлЮ
нбт ме уфЮсйгмб гйб фзн бцбЯсеуз
блЬфщн брь фп уэуфзмб еоЬфмй
узт,

–

дйЬцпсб еобсфЮмбфб.

24

-

-

Еопрлйумьт

PЬгет уфЮсйозт

Уфпн иЬлбмп цпэснпх хрЬсчпхн уфз
деойЬ кбй фзн бсйуфесЮ рлехсЬ пй
сЬгет уфЮсйозт ме фб ерЯредб 
гйб нб фпрпиефЮуефе фб еобсфЮмбфб.

МрпсеЯфе нб дйбвЬуефе фзн ресйгсб
цЮ фщн ерйрЭдщн уфЮсйозт уфп рлбЯ
уйп фзт рсьупшзт.

КЬие ерЯредп уфЮсйозт брпфелеЯфбй
брь дэп уфзсЯгмбфб фп Энб ерЬнщ
брь фп Ьллп:

фб еобсфЮмбфб (р. ч. фз учЬсб) фб

–

фпрпиефеЯфе бнЬмеуб уфб уфзсЯг
мбфб,

– фйт ухсьменет сЬгет Flexi-Clip (бн

хрЬсчпхн) фйт фпрпиефеЯфе уфп кб­фюфесп уфЮсйгмб.

МрпсеЯфе нб бцбйсЭуефе фйт сЬгет
уфЮсйозт, гйб нб фйт кбибсЯуефе,
влЭре кец. "Кбибсйумьт кбй ресйрпЯ­зуз".

-

Сзчь фбшЯ, фбшЯ генйкЮт чсЮузт кбй
учЬсб ме рспеопчЮ буцблеЯбт

Ñç÷ü ôáøß HBB71:

-

­ФбшЯ генйкЮт чсЮузт HUBB71:

УчЬсб HBBR71:

Уэсефе бхфЬ фб ухнпдехфйкЬ еобсфЮ­мбфб рЬнфб бнЬмеуб уфб уфзсЯгмбфб
еньт ерйрЭдпх уфйт сЬгет уфЮсйозт.

ФпрпиефеЯфе фз учЬсб рЬнфб ме фзн
ерйцЬнейб фпрпиЭфзуЮт фзт рспт фб
кЬфщ.

Уфйт кпнфЭт рлехсЭт бхфюн фщн
еобсфзмЬфщн хрЬсчей уфп мЭуп мйб
рспеопчЮ буцблеЯбт.
БхфЮ емрпдЯжей фб еобсфЮмбфб брь
фп нб глйуфсЮупхн брь фйт сЬгет
уфЮсйозт, ьфбн еуеЯт иЭлефе нб фб
фсбвЮоефе ен мЭсей рспт фб Эощ.

Бн чсзуймпрпйЮуефе фп фбшЯ генйкЮт
чсЮузт ме учЬсб брь рЬнщ, фьфе фп
рпиефеЯфе фп фбшЯ бнЬмеуб уфб уфз
сЯгмбфб еньт ерйрЭдпх уфЮсйозт кбй
фз учЬсб бхфпмЬфщт брь рЬнщ.

-

-

25

Еопрлйумьт

Ухсьменет сЬгет FlexiClip HFC71

МрпсеЯфе нб фпрпиефЮуефе фйт ух
сьменет сЬгет FlexiClip уе прпйпдЮ
рпфе ерЯредп.

Урсючнефе фйт сЬгет FlexiClip
енфелют мЭуб уфпн иЬлбмп фпх
цпэснпх, рсйн фпрпиефЮуефе
ерЬнщ еобсфЮмбфб. Фб еобсфЮмб­фб фпрпиефпэнфбй фьфе бхфьмбфб
ме буцЬлейб бнЬмеуб уфб Ьгкй­уфсб мрспуфЬ кбй рЯущ кбй Эфуй
ден хрЬсчей цьвпт нб глйуфсЮ­упхн.

ФпрпиЭфзуз кбй оемпнфЬсйумб фщн
ухсьменщн сбгюн FlexiClip

КЯндхнпт егкбэмбфпт!

,

Пй бнфйуфЬуейт рсЭрей нб еЯнбй
екфьт лейфпхсгЯбт кбй п цпэснпт
нб Эчей ксхюуей.

Пй ухсьменет сЬгет FlexiClip уфесе

­юнпнфбй бнЬмеуб уфб уфзсЯгмбфб

­еньт ерйрЭдпх уфЮсйозт.

ФпрпиефеЯфе фз сЬгб FlexiClip рпх
цЭсей фп лпгьфхрп фзт Miele деойЬ.

Ìçí бнпЯгефе фйт ухсьменет
сЬгет FlexiClip кбфЬ фзн фпрпиЭ­фзуз Ю фп оемпнфЬсйумб.

-

Пй ухсьменет сЬгет FlexiClip мрп
спэн нб узкюупхн вЬспт 15 кйлЬ.

26

^

ФпрпиефеЯфе фз ухсьменз сЬгб
FlexiClip мрспуфЬ рЬнщ уфп кб
фюфесп уфЮсйгмб еньт ерйрЭдпх
уфЮсйозт (1.) кбй фз урсючнефе
кбфЬ мЮкпт фпх уфзсЯгмбфпт мЭуб
уфпн цпэснп (2.).

-

-

Еопрлйумьт

Фсхрзфь фбшЯ - Gourmet HBBL71

Гбнфжюнефе фз сЬгб FlexiClip уфп

^

кЬфщ уфЮсйгмб фпх ерйрЭдпх уфЮ
сйозт (3.).

Бн пй сЬгет FlexiClip мрлпкЬспхн
мефЬ фзн фпрпиЭфзуз, рсЭрей нб
фйт фсбвЮоефе мйб цпсЬ рспт фб
Эощ ме дэнбмз.

Гйб нб оемпнфЬсефе мйб ухсьменз
сЬгб FlexiClip:

^ Урсючнефе фз ухсьменз сЬгб

FlexiClip енфелют рспт фб мЭуб.

^

Узкюнефе фз ухсьменз сЬгб
FlexiClip брь мрспуфЬ (1.) кбй фзн
фсбвЬфе кбфЬ мЮкпт фпх уфзсЯгмб
фпт фпх ерйрЭдпх рспт фб Эощ (2.).

Фп фсхрзфь фбшЯ - Gourmet дзмйпхс
гЮизке ейдйкЬ гйб фп шЮуймп
жзмщфюн брь цсЭукйб жэмз мбгйЬт
кбй жэмз гйбпхсфйпэ - лбдйпэ, гйб

-

шщмЯ кбй мйксЬ шщмЬкйб.
Пй лерфЭт фсэрет впзипэн юуфе нб
спдпшЮнпнфбй фб жхмщфЬ брь фзн
кЬфщ рлехсЬ.
МрпсеЯ ерЯузт нб чсзуймпрпйзиеЯ
кбй гйб уфЭгнщмб / оЮсбнуз фспцЯ­мщн.

З ембгйЭ ерйцЬнейб Эчей ерЯуфсщуз
PerfectClean.

РспуиЮкз рспуфбуЯбт рйфуйлЯумбфпт
HGBB71

З рспуиЮкз рспуфбуЯбт рйфуйлЯумб
фпт фпрпиефеЯфбй уфп фбшЯ генйкЮт
чсЮузт.
КбфЬ фп шЮуймп з рспуиЮкз бхфЮ
ухллЭгей фп жщмь фпх шзфпэ мЭуб
уфп фбшЯ рпх всЯукефбй брь кЬфщ кбй
ден фпн бцЮней нб кбеЯ, гйб нб мрп

­сеЯфе нб фпн чсзуймпрпйЮуефе кЬрпх

бллпэ.

-

-

-

З ембгйЭ ерйцЬнейб Эчей ерЯуфсщуз
PerfectClean.

27

Еопрлйумьт

Цьсмб рЯфубт HBF27-1

З цьсмб рЯфубт еЯнбй кбфЬллзлз гйб
нб шЮнефе рЯфуб, рбнфеурЬнй, глхкЭт
Ю блмхсЭт фЬсфет, ерйдьсрйб
упхцлЭ, лбгЬнет, бллЬ кбй гйб нб
шЮнефе Эфпймет кбфешхгмЭнет рЯ
фует кбй глхкЬ.

З ембгйЭ ерйцЬнейб Эчей ерЯуфсщуз
PerfectClean.

РхсЯмбчз рлЬкб шзуЯмбфпт HBS60

З рхсЯмбчз рлЬкб шзуЯмбфпт еЯнбй
йдбнйкЮ гйб фзн ресЯрфщуз рпх
иЭлефе нб еЯнбй оеспшзмЭнз кбй фсб­гбнЮ з вЬуз, р.ч. уе рЯфует, кйт
лпсбЯн, шщмЯ, шщмЬкйб, рйкЬнфйкб
псекфйкЬ к.лр.
З рлЬкб бхфЮ еЯнбй кбфбукехбумЭнз
брь рхсЯмбчз хблпрпйзмЭнз
кесбмйкЮ ерйцЬнейб.
ФпрпиефеЯфбй рЬнщ уфз учЬсб.
З рхсЯмбчз рлЬкб шзуЯмбфпт ухнп
деэефбй брь мйб оэлйнз урЬфпхлб,
гйб нб чейсЯжеуфе фб фсьцймб рпх шЮ
нефе.

-

-

ГЬуфсет HUB кбй кбрЬкйб гЬуфсбт
HBD

Пй гЬуфсет фзт Miele, бнфЯиефб ме
Ьллет гЬуфсет, уфзсЯжпнфбй брехиеЯ
бт уфйт рлбънЭт сЬгет уфЮсйозт фпх
цпэснпх. ¼рщт кбй з учЬсб, Эфуй кбй
пй гЬуфсет Эчпхн мйб рспуфбфехфйкЮ
егкпрЮ, гйб нб мз глйуфспэн фелеЯ
щт, ьфбн фйт фсбвЬфе рспт фб Эощ.
З ерйцЬнейЬ фпхт еЯнбй ереоесгб
умЭнз ме бнфйкпллзфйкЮ ерЯуфсщуз.

Пй гЬуфсет Эчпхн вЬипт 22 ек. Ю
35 ек. Фп рлЬфпт кбй фп эшпт еЯнбй
Ядйб.

МрпсеЯфе нб рспмзиехфеЯфе оечщсй­уфЬ фб бнфЯуфпйчб кбрЬкйб.

КбфЬ фзн бгпсЬ иб рсЭрей нб бнб­цЭсефе фпн фэрп фзт ухукехЮт.

ВЬипт: 22 ек. ВЬипт: 35 ек.

HUB5000-M
HUB5001-M*

HBD60-22 HBD60-35

-

* кбфЬллзлет гйб ербгщгйкЭт еуфЯет

HUB5000-XL

-

-

-

28

Еопрлйумьт

ЛбвЭт HEG

Гйб нб вгЬжефе кбй нб вЬжефе фп фбшЯ
генйкЮт чсЮузт, фп сзчь фбшЯ кбй фз
учЬсб.

ФбмрлЭфет бцбЯсеузт блЬфщн,
ухниефйкьт еэкбмрфпт ущлЮнбт ме
уфЮсйгмб

Бхфь фп еоЬсфзмб чсзуймеэей гйб фзн
бцбЯсеуз фщн блЬфщн брь фпн цпэс­нп.

ЕобсфЮмбфб брь кбфблхфйкь ембгйЭ

РлбънЬ фпйчюмбфб

–

Фпрпиефпэнфбй рЯущ брь фйт сЬгет
уфЮсйозт кбй рспуфбфеэпхн фб фпй
чюмбфб фпх иблЬмпх фпх цпэснпх
брь фз ухууюсехуз дйбцьсщн
хрплейммЬфщн.

ЛбмбсЯнб пспцЮт

–

ФпрпиефеЯфбй рЬнщ брь фзн рЬнщ
бнфЯуфбуз / бнфЯуфбуз гксйл кбй
рспуфбфеэей фб фпйчюмбфб фпх иб
лЬмпх цпэснпх брь фз ухууюсех
уз дйбцьсщн хрплейммЬфщн.

– РЯущ фпЯчщмб

РбсбггЭлнефе фп еоЬсфзмб, ьфбн
фп кбфблхфйкь ембгйЭ гЯней
бнЯучхсп еобйфЯбт бкбфЬллзлщн
чейсйумюн Ю Энфпнзт всщмйЬт.

КбфЬ фзн рбсбггелЯб иб рсЭрей нб
бнбцЭсефе прщудЮрпфе фпн фэрп
фпх цпэснпх убт.

РбнЯ брь мйкспАнб Miele

-

-

-

Ме фп рбнЯ бхфь мрпсеЯфе нб
еобцбнЯуефе рбнеэкплб еэкплпхт
лекЭдет кбй брпфхрюмбфб дбкфэлщн
уфйт ерйцЬнейет.

Кбибсйуфйкь цпэснпх Miele

Фп кбибсйуфйкь бхфь еЯнбй кбфЬллз
лп гйб фзн брпмЬксхнуз Энфпнщн кбй
ерЯмпнщн лекЭдщн, чщсЯт нб хрЬсчей
бнЬгкз нб иесмЬнефе фп цпэснп.

-

29

Еопрлйумьт

ЗлекфспнйкЮ лейфпхсгЯб
цпэснпх

Ме фзн злекфспнйкЮ лейфпхсгЯб фпх
цпэснпх екфьт брь фпхт дйЬцпспхт
фсьрпхт лейфпхсгЯбт гйб шЮуймп
глхкюн, цбгзфюн кбй шзфюн уфп
гксйл, схимЯжефе ерЯузт

фзн Эндейоз юсбт,

–

Энб чспньмефсп,

–

фзн рсперйлпгЮ бхфьмбфзт Энбс

–

озт кбй лЮозт шзуЯмбфпт.

фп мбгеЯсемб ме фз впЮиейб хгсб

–

óßáò,

– фз чсЮуз фщн бхфьмбфщн рсп-

гсбммЬфщн,

– фзн ерйлпгЮ бфпмйкюн схимЯуещн.

УхуфЮмбфб буцЬлейбт

ФпхсмрЯнб ксэпх бЭсб

Мьлйт оекйнЮуей з лейфпхсгЯб фпх
цпэснпх, оекйнЬ бхфьмбфб нб лей
фпхсгеЯ кбй з фпхсмрЯнб ксэпх бЭсб.
БхфЮ цспнфЯжей, юуфе пй кбхфпЯ
хдсбфмпЯ рпх дзмйпхсгпэнфбй уфп
цпэснп нб бнбмйгнэпнфбй ме кбибсь
бЭсб кбй нб шэчпнфбй, рсйн вгпхн
рспт фб Эощ брь фб бнпЯгмбфб
бнЬмеуб уфзн рьсфб кбй фпн рЯнбкб
чейсйумпэ.

­МефЬ фз лЮоз мйбт дйбдйкбуЯбт шзуЯ

мбфпт уфп цпэснп, з фпхсмрЯнб ух

­нечЯжей нб лейфпхсгеЯ гйб лЯгп бкьмз,

Эфуй юуфе нб мзн рбсбмеЯней хгсбуЯб
уфп еущфесйкь фпх цпэснпх, уфпн
рЯнбкб чейсйумпэ Ю уфп нфпхлЬрй
енфпйчйумпэ.

З лейфпхсгЯб фзт фпхсмрЯнбт уфбмб­фЬей бхфьмбфб, мьлйт ерйфехчиеЯ мйб
чбмзлЮ иесмпксбуЯб мЭуб уфп цпэс­нп.

-

-

-

КлеЯдщмб ухукехЮт 0 гйб фпн
цпэснп

Фп клеЯдщмб ухукехЮт буцблЯжей фп
цпэснп брь бнерйиэмзфз чсЮуз
фсЯфщн бфьмщн, влЭре кец. "КлеЯдщ
мб ухукехЮт 0 ".

МефЬ брь дйбкпрЮ сеэмбфпт фп клеЯ
дщмб ухукехЮт рбсбмЭней енесгп
рпйзмЭнп.

30

-

Рьсфб ме уэуфзмб еобесйумпэ

З рьсфб фзт ухукехЮт брпфелеЯфбй
брь гхЬлйнет ерйцЬнейет рпх Эчпхн
ерЯуфсщуз ме брпфЭлеумб нб бнфб

-

нбклпэн ен мЭсей фз иесмьфзфб.

¼фбн з ухукехЮ еЯнбй уе лейфпхсгЯб,

-

вгбЯней ерйрлЭпн бЭсбт брь фзн рьс
фб ме брпфЭлеумб з еощфесйкЮ гхЬ
лйнз ерйцЬнейб фзт рьсфбт нб рбсб
мЭней ксэб.

МрпсеЯфе нб брпухнбсмплпгЮуефе
фзн рьсфб, гйб нб фзн кбибсЯуефе,
(влЭре кец. "Кбибсйумьт кбй ресйрпЯ
зуз").

-

-

-

-

-