Miele G 7910 SCi, G 7915 SCi User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации и гарантия качества

Посудомоечная машина c системой автоматического дозирования AutoDos

До установки, подключения и подготовки прибора к работе обя- зательно прочтите инструкцию по эксплуатации и монтажную схему. Вы обезопасите себя и предотвратите повреждения прибора.

ru-RU, UA, KZ M.-Nr. 11 836 560HG07-W

Содержание

Указания по безопасности и предупреждения .......................................... 6

Указания к инструкции по эксплуатации .................................................... 18

Условные обозначения...................................................................................... 18

Комплект поставки.......................................................................................... 19

Описание прибора........................................................................................... 20

Обзор прибора .................................................................................................. 20

Панель управления............................................................................................ 21

Принцип работы дисплея.................................................................................. 22

Ваш вклад в охрану окружающей среды .................................................... 25

Ввод в эксплуатацию...................................................................................... 26

Открывание дверцы .......................................................................................... 26

Закрывание дверцы .......................................................................................... 27

Включение защитной блокировки ................................................................... 27

Miele@home ........................................................................................................ 28

Основные установки ......................................................................................... 29

Установка языка ........................................................................................... 29

Настройка функции Miele@home ................................................................ 29

Установка текущего времени ...................................................................... 30

Установка жёсткости воды.......................................................................... 30

Активирование системы AutoDos ............................................................... 31

Регенерационная соль ...................................................................................... 32

Заполнение контейнера солью ................................................................... 33

Добавление соли .......................................................................................... 34

Ополаскиватель................................................................................................. 35

Заполнение контейнера ополаскивателем................................................. 36

Добавление ополаскивателя ....................................................................... 36

Установки .......................................................................................................... 37

Вход в меню «Установки» ................................................................................. 37

Изменение установок........................................................................................ 37

Выход из меню «Установки»............................................................................. 37

Язык ................................................................................................................ 38

Текущее время................................................................................................... 38

Жесткость воды ................................................................................................ 39

AutoDos (Система дозирования AutoDos) ....................................................... 39

Ополаскиватель................................................................................................. 40

Miele@home ........................................................................................................ 40

Дистанц. управление......................................................................................... 43

Remote-Update................................................................................................... 45

Содержание

SmartStart ........................................................................................................... 46

EcoStart............................................................................................................... 46

Расход (EcoFeedback)........................................................................................ 48

Температура....................................................................................................... 48

Дисплей .............................................................................................................. 48

Яркость.......................................................................................................... 48

Цветовая схема............................................................................................. 48

Громкость звука................................................................................................. 49

Индикация недост. кол...................................................................................... 49

Функция AutoOpen............................................................................................. 49

2 промежут. ополаскив. .................................................................................... 50

Освещение BrilliantLight .................................................................................... 50

Цикл гигиены...................................................................................................... 50

Аккумулятор тепла ............................................................................................ 51

Блокировка запуска .......................................................................................... 51

Отмена блокировки запуска........................................................................ 51

Версия ПО.......................................................................................................... 52

Правовая информация...................................................................................... 52

Авторские права и лицензии на программное обеспечение для блоков

управления и рабочих узлов............................................................................. 52

Авторские права и лицензии на коммуникационный модуль ........................ 53

Торговля ............................................................................................................. 53

Заводские настройки........................................................................................ 53

Экологичное использование прибора......................................................... 54

Экономичное мытьё посуды............................................................................. 54

Индикация расхода EcoFeedback .................................................................... 55

Теплообменник .................................................................................................. 56

Размещение посуды и столовых приборов ................................................ 57

Общие указания................................................................................................. 57

Верхний короб................................................................................................... 60

Перестановка верхнего короба ....................................................................... 63

Нижний короб.................................................................................................... 64

Выдвижной поддон для столовых приборов .................................................. 67

Размещение посуды в поддоне 3DMultiFlex.............................................. 67

Примеры размещения....................................................................................... 68

Посудомоечные машины с поддоном для столовых приборов................ 68

Моющее средство ........................................................................................... 70

Виды моющих средств ..................................................................................... 70

Дозировка моющего средства......................................................................... 71

Содержание

Система дозирования AutoDos ........................................................................ 72

Активирование системы AutoDos ............................................................... 72

Установка картриджа PowerDisk................................................................. 73

Дозирование моющего средства вручную...................................................... 75

Дозирование моющего средства................................................................ 75

Добавление моющего средства.................................................................. 75

Эксплуатация ................................................................................................... 77

Включение посудомоечной машины................................................................ 77

Выбор программы ............................................................................................. 77

Индикация продолжительности программы................................................... 78

Запуск программы ............................................................................................ 78

Завершение программы ................................................................................... 79

Управление расходом электроэнергии ........................................................... 79

Выключение посудомоечной машины ............................................................. 80

Извлечение посуды из машины........................................................................ 80

Прерывание программы ................................................................................... 81

Прерывание или смена программы................................................................. 81

Опции ................................................................................................................. 82

Таймер ........................................................................................................... 82

Активировать дистанционный запуск ......................................................... 85

Руководство по выбору программы............................................................. 86

Обзор программ............................................................................................... 88

Другие программы ............................................................................................ 90

Опции ................................................................................................................. 91

Выбор опций ...................................................................................................... 91

Чистка и уход.................................................................................................... 93

Очистка моечной камеры ................................................................................. 93

Чистка дверного уплотнения и дверцы ........................................................... 94

Чистка панели управления ............................................................................... 94

Чистка фронтальной поверхности прибора ................................................... 95

Очистка системы дозирования AutoDos ......................................................... 96

Очистка распылительных коромысел ............................................................. 98

Проверка сеток фильтра в моечной камере................................................... 101

Чистка фильтров ............................................................................................... 101

Чистка фильтра в заливном шланге ................................................................ 103

Очистка сливного насоса ................................................................................. 104

Что делать, если .............................................................................................. 106

Технические неполадки..................................................................................... 106

Содержание

Сообщения о неисправностях.......................................................................... 107

Устройство открывания дверцы ...................................................................... 108

Ошибка в системе залива воды ....................................................................... 109

Неполадки в системе слива воды .................................................................... 111

Неполадка в системе AutoDos (автоматическое дозирование моющего

средства) ............................................................................................................ 112

Неполадка распылительных коромысел ......................................................... 115

Общие проблемы, связанные с работой посудомоечной машины............... 116

Шумы.................................................................................................................. 118

Неудовлетворительный результат мытья........................................................ 119

Сервисная служба........................................................................................... 123

Контактная информация для обращений вслучае неисправностей............ 123

База данных EPREL (Европейский реестр энергетической маркировки) .... 123

Гарантия ............................................................................................................. 123

Документы соответствия.................................................................................. 124

Условия транспортировки ................................................................................ 124

Условия хранения .............................................................................................. 124

Дата изготовления............................................................................................. 124

Для организаций, проводящих испытания...................................................... 125

Дополнительно приобретаемые принадлежности .................................... 126

Монтаж .............................................................................................................. 128

Система защиты от протечек Miele.................................................................. 128

Подача воды....................................................................................................... 128

Слив воды .......................................................................................................... 130

Подключение к электросети ............................................................................ 132

Технические характеристики......................................................................... 134

Заявление о соответствии товара ................................................................... 135

Гарантия качества товара .............................................................................. 136

Контактная информация о Miele................................................................... 138

Указания по безопасности и предупреждения

Данная посудомоечная машина отвечает нормам технической безопасности. Тем не менее, ненадлежащая эксплуатация может привести к травмам и материальному ущербу.

Внимательно прочитайте монтажный план и инструкцию по эксплуатации, прежде чем устанавливать и включать эту посудомоечную машину. В них содержатся важные указания по встраиванию, технике безопасности, эксплуатации и техобслуживанию. Вы обезопасите себя и предотвратите повреждения посудомоечной машины.

В соответствии с нормой IEC60335-1 компания Miele настоятельно рекомендует ознакомиться с главой об установке посудомоечной машины и следовать указаниям и предупреждениям по безопасности. Компания Miele не несёт ответственности за повреждения, вызванные несоблюдением данных указаний и рекомендаций.

Сохраните монтажный план и инструкцию по эксплуатации и по возможности передайте её следующему владельцу прибора.

Указания по безопасности и предупреждения

Надлежащее использование

 Эта посудомоечная машина предназначена для использова-

ния в домашнем хозяйстве и подобных бытовых условиях исключительно для личных, семейных, домашних и иных нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности.

 Посудомоечная машина предназначена для использования на

высоте до 4000м выше уровня моря.

 Используйте посудомоечную машину исключительно для мы-

тья бытовой посуды. Посудомоечная машина не предназначена для эксплуатации вне помещений. Эксплуатация машины допускается только в условиях, которые соответствуют требованиям, предъявляемым к жилым помещениям.

 Лица, которые в силу своих физических и иных способностей

или из-за отсутствия опыта и соответствующих знаний не способны уверенно управлять машиной, должны находиться при ее использовании под присмотром. Такие лица могут управлять машиной без надзора лишь в том случае, если они получили все необходимые для этого разъяснения. Они также должны понимать и осознавать возможную опасность, связанную с неправильной эксплуатацией машины.

Указания по безопасности и предупреждения

Если у вас есть дети

 Детей младше 8 лет не следует допускать близко к посудомо-

ечной машине, или они должны быть при этом под постоянным присмотром.

 Дети старше 8 лет могут пользоваться посудомоечной маши-

ной без надзора взрослых, если они настолько освоили управление ей, что могут это делать с уверенностью. Дети должны осознавать возможную опасность, связанную с неправильной эксплуатацией.

 Не разрешайте детям проводить чистку и техобслуживание

посудомоечной машины без вашего присмотра.

 Присматривайте за детьми, находящимися вблизи посудомо-

ечной машины. Никогда не разрешайте детям играть с посудомоечной машиной. Существует опасность, что дети могут оказаться закрытыми в посудомоечной машине.

 При активированной функции автоматического открывания

дверцы (в зависимости от модели) дети не должны находиться в области открывания дверцы посудомоечной машины. Иначе в случае возникновения неисправности существует риск получения травмы.

 Опасность удушья. При игре с упаковкой (например, плёнкой)

дети могут завернуться в неё или натянуть на голову, что приведёт к удушью. Храните упаковочный материал в недоступном для детей месте.

Указания по безопасности и предупреждения

 Следите, чтобы дети не контактировали с моющими сред-

ствами. Моющие средства вызывают сильные раздражения кожи и тяжёлые поражения глаз. Попадание моющих средств в дыхательные пути может вызвать раздражение в гортани и полости рта или привести к удушью. Поэтому не допускайте, чтобы дети находились близко к открытой посудомоечной машине. В посудомоечной машине могут находиться остатки моющего средства. Немедленно обратитесь к врачу, если ребёнок взял в рот моющее средство.

Техническая безопасность

 Вследствие неправильно выполненных работ по монтажу, тех-

обслуживанию или ремонту может возникнуть серьёзная опасность для пользователя. Работы по монтажу, техобслуживанию или ремонту могут проводить только квалифицированные специалисты.

 Повреждения посудомоечной машины могут угрожать вашей

безопасности. Проверяйте посудомоечную машину на наличие заметных повреждений, особенно после транспортировки. Никогда не вводите в эксплуатацию повреждённую посудомоечную машину.

 Электробезопасность прибора гарантирована только в том

случае, если он подключён к системе защитного заземления, выполненной в соответствии с предписаниями. Это является основополагающим условием обеспечения электробезопасности. В случае сомнения поручите специалисту-электрику проверить электропроводку. Компания Miele не несёт ответственности за повреждения, причиной которых является отсутствующее или оборванное защитное соединение (например, в случае удара электрическим током).

Указания по безопасности и предупреждения

 Надёжная и безопасная работа посудомоечной машины га-

рантирована лишь в том случае, если машина подключена к централизованной электросети. Компания Miele не несёт ответственности за повреждения, причиной которых является не качественное электроснабжение.

 Посудомоечная машина должна подключаться к электросети

только с помощью 3-полюсной вилки, имеющей защитный контакт (нестационарное подключение). После установки посудомоечной машины должен оставаться свободным доступ к розетке, чтобы в любое время можно было отключить машину от электросети.

 Посудомоечной машиной не должна закрываться сетевая

вилка какого-либо электроприбора, так как глубина ниши может быть небольшой, и из-за давления на вилку возникает угроза перегрева (опасность возникновения пожара).

 Не разрешается встраивать посудомоечную машину под па-

нелью конфорок. Высокая температура, излучаемая панелью конфорок, может повредить посудомоечную машину. По этой же причине не допускается установка машины в непосредственной близости к нагревательным устройствам, не типичным для кухонных помещений (например, источникам открытого огня, используемым для обогрева).

 Параметры подключения (автомат защиты, напряжение, час-

тота) на типовой табличке машины должны обязательно соответствовать параметрам электросети во избежание повреждений машины. Перед подключением сравните эти параметры. В случае сомнений проконсультируйтесь со специалистом по электромонтажу.

 Подключение посудомоечной машины к электросети должно

выполняться только по окончании всех монтажных работ, включая регулировку дверцы.

Указания по безопасности и предупреждения

 Эксплуатация посудомоечной машины разрешается только

при безупречной работе дверного механизма, так как иначе при активизированной функции автоматического открывания дверцы (в зависимости от модели) может возникнуть опасность повреждений. Безупречную работу дверного механизма можно определить по следующим признакам:

- Дверные пружины должны быть равномерно отрегулированы с обеих сторон. Они правильно отрегулированы, если полуоткрытая дверца (угол открывания ок. 45°) при отпускании остаётся в этом же положении. Кроме того, дверца не должна резко опускаться вниз.

- Направляющая закрывания дверцы автоматически задвигается после фазы сушки при открывании дверцы.

 Многоместные розетки или удлинители не обеспечивают не-

обходимую безопасность (опасность возгорания). Не подключайте посудомоечную машину к электросети с помощью многоместных розеток или удлинителей.

 Не разрешается эксплуатация посудомоечной машины на не-

стационарных объектах (например, судах).

 Не устанавливайте посудомоечную машину в помещениях, где

существует опасность промерзания. Замёрзшие шланги могут прорваться или лопнуть. Надёжность электроники при температурах ниже нуля градусов снижается.

 Пользуйтесь посудомоечной машиной, только если она под-

ключена к водопроводной сети с полностью удалённым воздухом во избежание повреждений машины.

 Пластмассовый корпус на окончании шланга подачи воды со-

держит электрический клапан. Не погружайте корпус в жидкости.

 В заливном шланге имеется электрический кабель, находя-

щийся под напряжением. Поэтому шланг нельзя укорачивать.

Указания по безопасности и предупреждения

 Встроенная система Waterproof надёжно защищает от проте-

чек воды при следующих условиях:

- правильная установка и подключение,

- своевременный ремонт посудомоечной машины и замена деталей при выявленных неисправностях,

- перекрытие водопроводного крана при длительном отсутствии (например, во время отпуска).

Система безопасности Waterproof функционирует также, если посудомоечная машина выключена. При этом прибор не должен быть отключён от электросети.

 Гидравлическое давление воды должно составлять от 50 до

1000кПа.

 Эксплуатация повреждённой посудомоечной машины ставит

под угрозу вашу безопасность. Сразу же прервите работу повреждённой машины и проинформируйте вашего поставщика или сервисную службу о необходимости проведения ремонта.

 Право на гарантийное обслуживание теряется, если ремонт

посудомоечной машины выполняет специалист сервисной службы, не авторизованной фирмой Miele.

 Для замены неисправных компонентов рекомендуем исполь-

зовать оригинальные запчасти. При надлежащей установке оригинальных запчастей Miele гарантирует соответствие требованиям к безопасности в полном объёме и сохранение прав на гарантийное обслуживание.

 При проведении монтажа и техобслуживания, а также ре-

монта необходимо отключить посудомоечную машину от сети (выключить машину, затем вынуть сетевую вилку из розетки).

Указания по безопасности и предупреждения

 Повреждённый сетевой кабель заменяйте только специаль-

ным кабелем того же типа (можно приобрести всервисной службе Miele). В целях безопасности замену может проводить только авторизованный компанией Miele специалист или сервисная служба Miele.

 Данная посудомоечная машина в связи с особыми требова-

ниями (например, в отношении температуры, влажности, стойкости к химическим реагентам, износоустойчивости и вибрации) оснащена специальным осветительным элементом (в зависимости от модели). Этот осветительный элемент должен использоваться только по назначению. Осветительный элемент не предназначен для освещения помещений. Замена может осуществляться только авторизованным специалистом или сервисной службой Miele.

Правильная установка

 Проводите установку и подключение посудомоечной машины

в соответствии с монтажным планом.

 Будьте осторожны перед проведением монтажа ма-

шины и во время него. С некоторыми металлическими деталями связана опасность получения травм и порезов. Необходимо использовать защитные перчатки.

 Посудомоечная машина должна устанавливаться горизон-

тально для обеспечения её безупречной работы.

 Для обеспечения устойчивости следует устанавливать встраи-

ваемые и интегрируемые посудомоечные машины только под сплошную столешницу, соединённую со стоящими рядом шкафами.

Указания по безопасности и предупреждения

 Встраивание посудомоечной машины в высокий шкаф допу-

стимо, только если будут соблюдены дополнительные меры безопасности. Для надёжного встраивания в высокий шкаф используйте «Монтажный комплект для встраивания в высокий шкаф» и примите во внимание прилагаемый монтажный план. Иначе существует опасность, что шкаф опрокинется.

 Дверные пружины должны быть равномерно отрегулированы

с обеих сторон. Они отрегулированы правильно, если полуоткрытая дверца (угол открывания прибл. 45°) при отпускании остаётся в этом же положении. Кроме того, дверца не должна резко опускаться вниз. Разрешается эксплуатация прибора только с правильно отрегулированными дверными пружинами. Если не удаётся правильно отрегулировать дверцу, обратитесь в сервисную службу Miele.

Максимальный вес мебельного фасада, который можно нивелировать с помощью установленных на заводе пружин дверцы, составляет 10–12кг (зависит от модели).

Правильная эксплуатация

 Не кладите какие-либо растворители в моющую камеру. Су-

ществует опасность взрыва.

 Моющие средства могут вызывать раздражения на коже, в

глазах, в носу, рту и гортани. Избегайте контакта с моющим средством. Избегайте вдыхания порошкообразных моющих средств. Не глотайте моющие средства. Незамедлительно обратитесь к врачу, если вы вдохнули или проглотили моющее средство.

 Не оставляйте дверцу посудомоечной машины открытой без

необходимости. Вы можете пораниться или споткнуться об открытую дверцу.

Указания по безопасности и предупреждения

 Не вставайте или не садитесь на открытую дверцу. Посудомо-

ечная машина может опрокинуться. При этом вы можете получить травму, а машина – повреждения.

 По окончании программы посуда может быть очень горячей.

Поэтому после выключения машины оставьте охлаждаться в ней посуду, пока вы не сможете без опасности обжечься брать её руками.

 Используйте только обычные, имеющиеся в продаже моющие

средства и ополаскиватели для бытовых посудомоечных машин. Не используйте средства для мытья посуды вручную.

 Не применяйте профессиональные моющие средства или

средства промышленного назначения. При этом могут быть повреждены материалы, а также существует опасность возникновения интенсивных химических реакций (например, с выделением гремучего газа).

 Не дозируйте в контейнер для ополаскивателя моющее сред-

ство (в том числе жидкое). Моющее средство повреждает контейнер для ополаскивателя.

 Не дозируйте в систему дозирования AutoDos (в зависимости

от модели) моющее средство (в том числе жидкое). Насыпное моющее средство разрушает систему AutoDos.

 Не дозируйте моющее средство (в том числе жидкое) в

контейнер для соли. Моющее средство разрушает устройство для смягчения воды.

 Разрешается использовать только специальные, по возмож-

ности крупнозернистые регенерационные соли или другие чистые выварочные соли для посудомоечных машин. Некоторые виды соли могут содержать нерастворимые в воде примеси, которые могут стать причиной выхода из строя устройства смягчения воды.

Указания по безопасности и предупреждения

 В посудомоечных машинах с корзиной для столовых прибо-

ров (в зависимости от модели) вставляйте приборы из соображений безопасности остриями и лезвиями вниз. При размещении ножей и вилок острыми частями вверх существует опасность получения травм. Тем не менее, приборы будут быстрее вымыты и высушены, если их размещать в корзине ручками вниз.

 Не мойте никакие пластиковые предметы, восприимчивые к

горячей воде, например, одноразовые контейнеры или столовые приборы. Они могут деформироваться под воздействием высоких температур.

 Если вы используете опцию «Таймер» (в зависимости от моде-

ли), то контейнер для моющего средства должен быть сухим. При необходимости вытрите контейнер для моющего средства насухо. Во влажном контейнере моющее средство образует комки и может смываться не полностью.

 Вместимость посудомоечной машины указана в главе «Техни-

ческие характеристики».

Принадлежности и запчасти

 Используйте исключительно оригинальные принадлежности

Miele. При установке или встраивании других деталей будет утрачено право на гарантийное обслуживание, а производитель прибора не будет нести ответственности за безопасность изделия.

Транспортировка

 Повреждения посудомоечной машины могут угрожать вашей

безопасности. Проверяйте посудомоечную машину на наличие заметных повреждений при транспортировке. Никогда не вводите в эксплуатацию повреждённую посудомоечную машину.

Указания по безопасности и предупреждения

 Перевозите посудомоечную машину только в вертикальном

положении, чтобы остатки воды не попали в электрическую систему управления и не вызвали неисправности.

 Для перевозки разгрузите посудомоечную машину и зафикси-

руйте все незакреплённые детали, например короба, шланги и сетевые кабели.

Указания к инструкции по эксплуатации

В настоящей инструкции по эксплуатации описано несколько моделей посудомоечных машин разной высоты. Модели посудомоечных машин обозначаются следующим образом: стандартная= посудомоечная машина высотой 80,5см (встраиваемый прибор) или 84,5см (отдельно стоящий прибор) XXL= посудомоечная машина высотой 84,5см (встраиваемый прибор).

Условные обозначения

Предупреждения

 Отмеченные таким значком

указания содержат информацию, относящуюся к безопасности. Они предупреждают об опасности получения травм и причинения материального ущерба.

Внимательно читайте предупреждения и соблюдайте указанные в них инструкции и рекомендации.

Указания

Указания содержат информацию, на которую следует обращать особое внимание.

Указания заключаются в широкую рамку.

Дополнительная информация и примечания

Дополнительная информация и примечания заключаются в тонкую рамку.

Инструкции

Инструкции по эксплуатации посудомоечной машины имеют специальную маркировку. Они пошагово описывают порядок действий. Перед описанием каждой инструкции стоит значок в виде чёрного квадратика.

Пример:  Выберите нужную установку и подтвердите выбор с помощью кнопки OK.

Дисплей

Информация, которая отображается на дисплее посудомоечной машины, приводится особым шрифтом, который повторяет шрифт дисплея.

Пример: Если на дисплее появляется сообщение Закрыть дверцу...

В комплект поставки входят:

- посудомоечная машина;

- инструкция по эксплуатации посудомоечной машины;

- монтажный план по установке посудомоечной машины;

- различные монтажные принадлежности для установки посудомоечной машины (см. монтажный план);

- воронка для загрузки регенерационной соли;

- опционально: дополнительные печатные материалы и принадлежности.

Комплект поставки

Описание прибора

Обзор прибора

Направляющая замка дверцы

Верхнее распылительное коромысло

Выдвижной поддон для столовых приборов 3D-MultiFlex (в зависимости от модели)

Верхний короб (в зависимости от модели)

Среднее распылительное коромысло

Вентиляционный клапан

Нижнее распылительное коромысло

Комбинированный фильтр

Контейнер для соли

Типовая табличка

Контейнер для ополаскивателя

Контейнер для моющего средства

Выпускное отверстие для моющего средства системы AutoDos

Система автоматического дозирования AutoDos

Панель управления

Описание прибора

Сенсорная кнопка Вкл/Выкл Для включения и выключения посудомоечной машины.

Оптический интерфейс Для специалиста сервисной службы.

Сенсорная кнопка Дистанционный запуск

Для активирования/деактивирования опции «Дистанционный запуск».

Сенсорный дисплей Дополнительную информацию вы найдёте в главе «Описание прибора», разделе «Принцип работы дисплея».

Сенсорная кнопка назад Для перехода на предыдущий уровень меню или отмены ранее установленных значений.

Сенсорная кнопка Старт Для запуска выбранной программы.

Описание прибора

Принцип работы дисплея

С помощью дисплея могут быть выбраны или установлены:

- программа

- опции

- таймер

- Установки

На дисплее может быть отображено следующее:

- название программы

- этап программы

- предполагаемое время до окончания программы

- расход электроэнергии и воды (EcoFeedback)

- индикация неполадок и рекомендаций (в случае возникновения)

В целях экономии электроэнергии посудомоечная машина через нескольких минут выключится, если вы в течение этого времени не коснётесь никакой сенсорной кнопки. Чтобы снова включить посудомоечную машину, коснитесь сенсорной кнопки.

Сенсорные кнопки на панели управления и на дисплее реагируют на касание кончиками пальцев.

Сенсорный дисплей можно поцарапать острыми предметами, например, карандашом.

Прикасайтесь к сенсорному дисплею только пальцами.

Коснитесь желаемого пункта меню, чтобы выбрать его.

Выбранная установка выделяется оранжевым цветом, и её можно изменить.

С помощью сенсорной кнопкиOK на дисплее вы подтверждаете сообщения или установки и переходите на другой уровень меню.

Если вы хотите снова покинуть подменю, коснитесь сенсорной кнопки (назад).

Прикосновением к сенсорной кнопке можно в любое время перейти назад в меню «Программы».

Если вы не будете касаться ни одной сенсорной кнопки несколько секунд, то дисплей при определённых условиях снова переключится на один уровень меню назад. Тогда вам придётся повторить установки.

Описание прибора

 11:02







УстановкиПрограммы

 11:02







3:55

2:03

2:46

4:01

Программы

ч ч

°C

Автоматич.

45-65

°C

Экстра тихая



Деликатная



12 00

11 59

10 58

13 01

14 02

ОК

 Текущее время

Примеры управления

Главное меню

При нажатии сенсорной кнопки (назад) вы попадаете из меню «Программы» в главное меню.

В главном меню можно выбрать меню «Программы» для выбора программ, а также меню «Установки».

В меню «Установки» вы можете настроить управление посудомоечной машины при изменении ваших требований к её работе (см. главу «Установки»).

Списки, предлагаемые для выбора

Вы можете прокручивать меню влево или вправо, проводя пальцем по дисплею.

В меню «Программы» можно изменить последовательность программ: для этого касайтесь нужного названия программы дольше и передвиньте его на нужное место (кроме программы ECO).

После выбора программы на дисплее появляется меню «Опции». Здесь можно выбрать нужные опции и активировать таймер.

Числовые значения

В некоторых меню можно устанавливать числовые значения.

Для выбора чисел проводите пальцем по дисплею вверх или вниз.

Используйте сенсорную кнопку ОК, чтобы принять введённые настройки.

Совет: Если вы слегка коснётесь цифр, появится отображение цифровой клавиатуры. Как только будет введено действительное значение, сенсорная кнопка OK будет отмечена зелёным.

Полоса прокрутки оранжевого цвета в нижней части дисплея указывает на другие имеющиеся варианты выбора.

Описание прибора

 11:02

3:55



°C

Опции

 Таймер

Особенно чисто

Доп. сушка



AutoDos

Express

IntenseZone

 11:02

3:55



°C

 Таймер

Особенно чистоAutoDos

IntenseZone

Express Доп. сушка



Информация:

Express

Расход электроэн.

Расход воды





 11:02







3:55

2:03

2:46

4:01



Программы

ч ч

°C

Автоматич.

45-65

°C

Экстра тихая



Деликатная



SuperVision

Выпадающее меню

В выпадающем меню можно увидеть разную информацию по выбранной программе.

Чтобы открыть выпадающее меню, коснитесь оранжевой черты у верхнего края экрана и проведите пальцем вниз.

Меню SuperVision

С помощью сенсорной кнопки 

SuperVision на дисплее можно вызвать

индикацию статуса вашей бытовой техники Miele.

В списке приборов отображаются все бытовые приборы Miele, которые соединены с вашей сетью Wi-Fi и для которых вы активировали индикацию SuperVision (см. главу «Установки», раздел «SuperVision»).

В выпадающем меню отображается расход электроэнергии и воды, а также при необходимости информация о выбранных опциях и о статусе регистрации посудомоечной машины в сети (есть соединение, нет соединения).

Ваш вклад в охрану окружающей среды

Утилизация транспортной упаковки

Упаковка защищает прибор от повреждений при транспортировке. Материалы упаковки безопасны для окружающей среды и легко утилизируются, поэтому они подлежат переработке.

Возвращение упаковки для ee вторичной переработки приводит к экономии сырья и уменьшению количества отходов. Просим Bac по возможности сдать упаковку в пункт приема вторсырья.

Утилизация прибора

Электрические и электронные приборы часто содержат ценные материалы. В их состав также входят определенные вещества, смешанные компоненты и детали, необходимые для функционирования и безопасности приборов. При попадании в бытовой мусор, а также при ненадлежащем обращении они могут причинить вред здоровью людей и окружающей среде. В связи с этим никогда не выбрасывайте отслуживший прибор вместе с бытовым мусором.

Рекомендуем Вам сдать отслуживший прибор в организацию по приему и утилизации электрических и электронных приборов в Вашем населенном пункте. Если в утилизируемом приборе сохранены какие-либо персональные данные, то за их удаление Вы несете личную ответственность. Необходимо проследить, чтобы до отправления прибора на утилизацию он хранился в недоступном для детей месте.

Ввод в эксплуатацию

Работоспособность каждой посудомоечной машины проверяется на заводе. Наличие в машине остатков воды является следствием такой проверки и не указывает на то, что посудомоечная машина находилась ранее в эксплуатации.

Открывание дверцы

В некоторых программах дверца автоматически немного приоткрывается для улучшения сушки. Вы можете также отключить эту функцию (см. главу «Установки», раздел «AutoOpen»).

В конце программы с включённой функцией AutoOpen направляющая закрывания дверцы задвигается.

Не удерживайте направляющую закрывания при её задвигании, чтобы не произошла техническая неполадка.

Если вы откроете дверцу во время работы машины, то мойка автоматически прервётся.

 Опасность ошпаривания горя-

чей водой. Во время работы посудомоечной

машины находящаяся в ней вода может быть горячей.

Поэтому открывайте дверцу во время работы прибора очень осторожно.

 Опасность получения травм от

автоматически открывающейся дверцы.

Дверца в конце программы может автоматически открываться.

Не блокируйте ничем зону открывания дверцы.

 Возьмитесь за скрытую ручку и по-

тяните на себя, чтобы открыть дверцу.

 Вытяните дверцу полностью из

фиксатора.

Ввод в эксплуатацию

Закрывание дверцы

 Задвиньте короба для посуды.  Прижмите дверцу до фиксации

замка.

 Опасность защемления закры-

вающейся дверцей. При закрывании дверцы можно

прищемить себе пальцы. Избегайте попадания рук в об-

ласть закрывания дверцы.

Включение защитной блокировки

Если дети не должны открывать посудомоечную машину, закройте дверцу с помощью защитной блокировки. После этого дверцу можно будет открыть лишь с очень большим усилием.

 Для того, чтобы зафиксировать

дверцу, сдвиньте затвор под скрытой ручкой вправо.

 Для снятия блокировки сдвиньте

затвор влево.

Ввод в эксплуатацию

Miele@home

Ваша посудомоечная машина оснащена интегрированным Wi-Fi модулем.

Для использования вам потребуется:

- сеть Wi-Fi

- приложение Miele

- учётная запись Miele. Учётную запись вы можете создать в приложении Miele.

Приложение Miele поможет вам установить соединение между посудомоечной машиной и домашней сетью Wi-Fi.

После того как вы зарегистрировали посудомоечную машину в сети Wi-Fi, вы сможете с помощью приложения выполнить, например, следующие действия:

- дистанционно управлять посудомоечной машиной

- вызывать информацию о рабочем состоянии посудомоечной машины

Доступность соединения Wi-Fi

Соединение Wi-Fi имеет такой же диапазон частот, что и другие приборы (например, микроволновые печи, игрушки с дистанционным управлением). Это может привести к временному или полному сбою соединения. Поэтому постоянная доступность предлагаемых функций не может быть гарантирована.

Доступность Miele@home

Использование мобильного приложения Miele зависит от доступности услуг Miele@home в вашей стране.

Услуги Miele@home доступны не в каждой стране.

Более подробную информацию о доступности вы найдёте на сайте www.miele.ru.

Мобильное приложение Miele

Приложение Miele можно скачать бесплатно в Apple App Store® или

Google Play Store™.

- запрашивать указания о выполнении программы посудомоечной машины

При регистрации посудомоечной машины в сети Wi-Fi повышается расход электроэнергии, даже если прибор выключен.

Убедитесь, что в месте установки вашей посудомоечной машины имеется достаточно сильный сигнал сети Wi-Fi.

Ввод в эксплуатацию

Основные установки

Включение посудомоечной машины

 Включите посудомоечную машину

сенсорной кнопкой.

При включении машины на дисплее появляется текст приветствия, звучит мелодия приветствия.

Принцип работы дисплея изложен в главе «Описание прибора», в разделе «Принцип работы дисплея».

Установка языка

Индикация на дисплее автоматически переключается на установку языка.

 Выберите нужный язык, а также

при необходимости страну.

Дополнительную информацию по установке языка вы найдёте в главе «Установки», разделе «Язык».

Установленный язык выделяется оранжевым цветом.

Настройка функции Miele@home

На дисплее отображается сообщение

Настроить Miele@home?.

 Если вы хотите настроить функцию

Miele@home сразу, выберите опцию

дальше.

Совет: Если вы хотите перенести настройку на более позднее время, выберите опцию пропустить.

У вас есть 2способа соединения вашей посудомоечной машины с вашей Wi-Fi сетью:

 Выберите нужный способ соедине-

ния.

1. Через App

2. Через WPS

Дисплей и приложение Miele помогут вам выполнить оставшиеся шаги.

Более подробную информацию о системе Miele@home вы сможете найти в главе «Установки», разделе «Miele@home».

Ввод в эксплуатацию

Установка текущего времени

При подключении к сети Wi-Fi текущее время устанавливается автоматически на актуальное значение.

Индикация на дисплее переключается на установку текущего времени.

Текущее время необходимо для использования опции «Таймер».

 Установите часы и минуты и под-

твердите это с помощью OK.

Установка жёсткости воды

Индикация на дисплее переключается на установку жёсткости воды.

- Запрограммируйте посудомоечную машину точно на жёсткость воды в вашем доме.

- При необходимости запросите информацию о точном значении жёсткости воды в вашем доме на предприятии водоснабжения.

- При колебаниях жёсткости воды (например, 10-15°dH) программируйте всегда максимальное значение (в данном примере 15°dH).

В случае последующего обращения в сервисную службу вы облегчите работу техническому персоналу, если будете знать значение жёсткости воды.

Запишите, пожалуйста, здесь значение жёсткости воды:

____________°dH

На заводе-изготовителе машина запрограммирована на жёсткость воды, равную 14°dH.

 Установите жёсткость воды и под-

твердите с помощью ОК.

Дополнительную информацию по установке жёсткости воды вы найдёте в главе «Установки», разделе «Жёсткость воды».

Ввод в эксплуатацию

Активирование системы AutoDos

Индикация на дисплее переключается на установку автоматического дозирования моющего средства (см. главу «Моющее средство», раздел «Система автоматического дозирования/AutoDos»).

Также, если вы не хотите пользоваться системой автоматического дозирования моющего средства, вам необходимо перед первым выполнением программы удалить транспортировочное крепление из отсека для картриджа PowerDisk (см. главу «Моющее средство», раздел «Активирование системы AutoDos»).

Вы можете активировать автоматическое дозирование моющего средства. Если вы не хотите пользоваться системой автоматического дозирования моющего средства, вы можете дозировать моющее средство вручную через контейнер для моющего средства (см. главу «Моющее средство», раздел «Дозирование моющего средства вручную»).

После этого на дисплее появятся указания.

После подтверждения этих указаний нажатием кнопки OK в определённых случаях отображаются оба индикатора недостатка средств Добавить

соль и запустить программу QuickPowerWash с опцией «Express» без посуды и Добавить ополаскиватель.

 При необходимости загрузите соль

и ополаскиватель (см. главу «Ввод в эксплуатацию», разделы «Регенерационная соль» и «Ополаскиватель»).

 Подтвердите сообщения, нажав

OK.

Дисплей переключается на индикацию меню «Программы».

 Выберите нужную установку и под-

твердите с помощью OK.

Эта установка относится ко всем программам, и её можно изменить в меню «Опции» какой-либо программы.

Ввод в эксплуатацию

Регенерационная соль

Для оптимального результата мытья посудомоечной машине нужна мягкая вода (вода с низким содержанием растворённой извести). При использовании жёсткой воды на посуде и стенках моечной камеры остаётся белый налёт. Поэтому воду с жёсткостью более 5°dH необходимо смягчать. Это происходит автоматически во встроенном устройстве смягчения воды. Устройство смягчения воды подходит для воды с жёсткостью до 70°dH.

Для поддержания работы устройства смягчения воды требуется регулярно регенерировать его. Эта регенерация происходит в каждом девятом цикле программы. К началу очередной программы для этого процесса дополнительно потребуется 4,4л воды, потребление электроэнергии повысится на 0,015кВт.ч, длительность программы увеличится на 3минуты. Эти данные относятся только к программе ECO при жёсткости воды 14°dH. Для других программ и при других значениях жёсткости воды частота регенерации будет иной.

Если жёсткость используемой вами воды постоянно ниже 5°dH, добавление соли не требуется. Индика- ция недостатка соли отключится автоматически после соответствующей настройки жёсткости воды (см. главу «Установки», раздел «Жёсткость воды»).

 Риск повреждения вследствие

попадания моющих средств в устройство смягчения воды.

Моющее средство разрушает устройство смягчения воды.

Не дозируйте моющее средство (в том числе жидкое) в контейнер для соли.

 Риск повреждения вследствие

использования неподходящих видов соли.

Некоторые виды соли могут содержать не растворимые в воде примеси, которые могут стать причиной выхода из строя устройства смягчения воды.

Используйте только специальные, по возможности крупнозернистые регенерационные соли или другие чистые выварочные соли.

Для регенерации устройства смягчения воды требуется регенерационная соль. При использовании многофункциональных моющих средств можно, в зависимости от жёсткости воды (<21°dH), отказаться от использования соли (см. главу «Моющие средства», раздел «Виды моющих средств»).

Если вы долгое время используете моющие средства комбинированного действия и вам мешают горящие индикаторы недостатка средств, вы можете выключить оба индикатора (см. главу «Установки», раздел «Индикаторы недостатка средств»).

Если вы больше не используете многофункциональные моющие средства, необходимо добавлять соль и ополаскиватель. При необходимости снова включите индикаторы недостатка средств.

Заполнение контейнера солью

Перед первой загрузкой соли вам следует залить в контейнер около2л воды, чтобы соль могла раствориться.

Ввод в эксплуатацию

После ввода машины в эксплуатацию в контейнере всегда будет находиться достаточно воды.

 Выдвиньте нижний короб из моеч-

ной камеры и откройте крышку контейнера для соли.

 Опасность коррозии из-за со-

левого раствора. При каждом открывании крышки

контейнера из него вытекает вода или солевой раствор. Перелившийся через край солевой раствор может стать причиной коррозии в моечной камере и на загруженных предметах.

Поэтому открывайте контейнер для соли, только чтобы насыпать её.

 Сначала залейте в контейнер

прим.2л воды.

 Вставьте воронку и засыпьте в

контейнер соль до его заполнения. В зависимости от вида соли, вместимость контейнера составляет макс. 2кг.

 Очистите область загрузки от ос-

татков соли. Затем плотно наверните крышку на контейнер.

 После каждой загрузки соли и по-

сле каждого открывания крышки контейнера для соли сразу запускайте выполняться программу 65°C QuickPowerWash с про- граммной опцией Экспресс без посуды, чтобы выплеснувшийся солевой раствор мог быть разбавлен и откачан.

Ввод в эксплуатацию

Добавление соли

 Добавьте соль по окончании про-

граммы, как только отобразится индикатор недостатка соли До-

бавить соль и запустить программу QuickPowerWash с опцией «Express» без посуды.

 Подтвердите нажатием кнопки OK.

Индикатор недостатка соли погаснет.

 Опасность коррозии вслед-

ствие воздействия солевого раствора.

Перелившийся через край солевой раствор может стать причиной коррозии в моечной камере и на обрабатываемых предметах.

После каждого открывания крышки контейнера для соли сразу запускайте программу 65°C QuickPowerWash с программной опцией Экспресс без посуды. Вылившийся солевой раствор тогда будет разбавлен и откачан.

Если концентрация соли ещё недостаточно высокая, индикатор недостатка соли может отображаться и после её добавления. В этом случае нажмите ещё раз кнопку OK для подтверждения.

Индикатор недостатка соли будет отключён, если вы запрограммируете посудомоечную машину на жёсткость воды ниже 5°dH.

Ввод в эксплуатацию

Ополаскиватель

Ополаскиватель необходим для того, чтобы при сушке с поверхности посуды хорошо стекала вода и чтобы посуда быстрее высыхала после ополаскивания. Ополаскиватель заливается в специальный контейнер и автоматически дозируется в установленном количестве.

 Повреждения в результате за-

грузки средств для мытья посуды вручную или моющих средств.

Средства для мытья посуды вручную и другие моющие средства повреждают контейнер для ополаскивателя.

Заливайте в контейнер только ополаскиватель для бытовых посудомоечных машин.

В качестве альтернативы можно использовать 10%-ную жидкую лимонную кислоту. В этом случае вода будет хуже стекать с посуды, чем при использованием ополаскивателя, и на ней могут оставаться пятна.

Если вы хотите использовать исключительно мультифункциональные моющие средства, ополаскиватель не нужен. Тем не менее, для получения оптимальных результатов мытья и сушки используйте моющее средство вместе с отдельно дозируемыми солью и ополаскивателем.

Если вы долгое время используете моющие средства комбинированного действия и вам мешают горящие индикаторы недостатка соли и ополаскивателя, вы можете выключить оба индикатора (см. главу «Установки», раздел «Индикаторы недостатка средств»).

 Повреждения при использова-

нии кислот. Посудомоечная машина может по-

лучить повреждения из-за воздействия кислот с высокой концентрацией.

Ни в коем случае не используйте лимонную кислоту высокой концентрации.

Ввод в эксплуатацию

Заполнение контейнера ополаскивателем

 Приподнимите жёлтую кнопку на

крышке контейнера для ополаскивателя .

Крышка откроется.

 Закройте крышку до отчётливой

фиксации, т. к. в противном случае во время мытья посуды в контейнер попадёт вода.

 Тщательно вытрите ополаскива-

тель, если он расплескается, чтобы избежать сильного пенообразования в следующей программе.

Для получения оптимального результата вы можете настроить дозировку ополаскивателя (см. главу «Установки», раздел «Ополаскиватель»).

Добавление ополаскивателя

Если отображается индикатор недостатка средств Добавить ополаски-

ватель, значит в контейнере имеется

резерв ополаскивателя только на 2– 3цикла мойки.

 Своевременно доливайте ополас-

киватель.

 Заполняйте контейнер ополаскива-

телем до тех пор, пока индикатор уровня (стрелка) при горизонтально открытой дверце не окрасится в тёмный цвет.

Контейнер для ополаскивателя вмещает прим.110мл.

 Подтвердите нажатиемOK.

Индикатор недостаточного количества ополаскивателя погаснет.

Установки

С помощью установок вы можете настроить электронное управление при изменении ваших требований к работе посудомоечной машины.

Изменить установки можно в любое время.

Вход в меню «Установки»

 Включите посудомоечную машину

сенсорной кнопкой.

На дисплее отображается меню «Программы».

Принцип работы дисплея изложен в главе «Описание прибора», в разделе «Принцип работы дисплея».

 Касанием сенсорной кнопки пе-

рейдите в главное меню.

 Коснитесь сенсорной кнопки Уста-

новки.

Дисплей переключается на индикацию меню Установки.

Изменение установок

 Выберите установку, которую вы

хотели бы изменить.

Выбранная установка выделяется оранжевым цветом.

 Измените отображаемое значение

и при необходимости подтвердите действие с помощью OK.

или  Коснитесь опции на дисплее, чтобы

выбрать её.

 Если вы хотите снова покинуть

подменю, коснитесь сенсорной кнопки.

Индикация на дисплее переключается на один уровень меню выше.

Выход из меню «Установки»

 Коснитесь сенсорной кнопки.

Индикация на дисплее переходит к главному меню.

Установки

Язык

Текстовые сообщения могут выводиться на дисплей на различных языках.

С помощью подменю Язык  вы можете установить язык текстовых сообщений, а также при необходимости страну.

Флажок, стоящий за словом Язык , будет служить вам ориентиром, если вы установите язык, который не понимаете. В этом случае выбирайте тот пункт меню, за которым стоит флажок, до тех пор, пока не появится подменю

Язык .

Текущее время

Текущее время необходимо для использования опции «Таймер».

Установка формата времени

Вы можете решить, должно ли текущее время отображаться в 24-часовом или в 12-часовом формате.

 Выберите нужную установку для

формата времени.

Установка текущего времени

Вы можете установить текущее время.

 Установите часы и минуты и под-

твердите это с помощью OK.

Установка времени сохраняется в памяти.

Установки

Жесткость воды

Ваша посудомоечная машина оснащена устройством для смягчения воды.

- Запрограммируйте посудомоечную машину точно на жёсткость воды в вашем доме.

Если значение жёсткости воды в вашем доме указано в других единицах, а не в немецких градусах жёсткости °dH, вы можете их пересчитать следующим образом: 1°dH = 0,18ммоль/л = 1,78°fH

Установка жёсткости воды

 Установите жёсткость воды и под-

твердите с помощью ОК.

AutoDos (Система дозирования AutoDos)

Система дозирования AutoDos автоматически регулирует количество моющего средства в соответствии с выбранной программой. В программе Автоматическая45–65°C это осуществляется в зависимости от степени загрязнения посуды.

Если необходимо увеличить время использования PowerDisk, объём дозирования можно уменьшить. Эффективность программы при этом может быть снижена. Если необходимо улучшить эффективность очистки, то дозируемое количество можно увеличить. Это уменьшает время использования PowerDisk.

Настройка Дозировка

Для получения оптимальных результатов мытья посуды вы можете настроить дозировку PowerDisk.

 Выберите пункт меню Дозировка и

подтвердите выбор нажатием кнопкиOK.

 Выберите нужную установку ипод-

твердите выбор нажатием кнопки OK.

Установки

Ополаскиватель

Для получения оптимальных результатов ополаскивания вы можете настроить дозировку ополаскивателя. Дозировка устанавливается от 0 до 6мл. В заводской настройке установлено 3мл.

Количество дозированного ополаскивателя в результате автоматической настройки программ может оказаться выше, чем было установлено.

Если на посуде остаются пятна:

- Настройте более высокую дозировку ополаскивателя.

Если на посуде остаются разводы и полосы:

- Настройте более низкую дозировку ополаскивателя.

Miele@home

Ваша посудомоечная машина оснащена интегрированным Wi-Fi модулем.

Вы можете зарегистрировать посудомоечную машину в вашей сети Wi-Fi. При этом повысится расход электроэнергии, даже если посудомоечная машина выключена.

В меню «Установки» и «Установки, Miele@home» будут добавлены дополнительные пункты меню.

Убедитесь, что в месте установки вашей посудомоечной машины имеется достаточно сильный сигнал сети Wi-Fi.

У вас есть несколько способов соединения вашей посудомоечной машины с вашей Wi-Fi сетью:

Установки

Через App

Приложение Miele можно бесплатно скачать вApple App Store® или

Google Play Store™.

 Выберите пункт меню Через App и

подтвердите с помощью OK.

 Следуйте индикации на дисплее в

приложении.

После того как вы соедините вашу посудомоечную машину с вашей WiFi сетью, вы сможете с помощью приложения выполнить следующие действия:

- дистанционно управлять посудомоечной машиной

- вызывать информацию о текущем состоянии посудомоечной машины

Через WPS

Как вариант соединения с сетью через мобильное приложение Miele, вы можете соединить вашу посудомоечную машину с вашей Wi-Fi сетью, используя функцию WPS (Wireless Protected Setup).

Ваш Wi-Fi-роутер должен иметь функцию WPS.

 Подтвердите сообщение Нажмите

кнопку WPS на роутере. с помощью

OK.

 В течение 2минут активируйте на

вашем роутере функцию WPS.

 Когда соединение будет установ-

лено, подтвердите сообщение с помощью ОК.

Если соединение не удалось, возможно, вы активировали WPS на своем роутере недостаточно быстро. Повторите выше указанные действия.

- запрашивать указания о выполнении программы посудомоечной машины

- настраивать сеть Miele@home с другими бытовыми приборами Miele, поддерживающими функцию Wi-Fi

Установки

Деактивир.

Если вы не хотите пользоваться Wi-Fi модулем вашей посудомоечной машины, вы можете его выключить.

 Выберите пункт меню Деактивир. и

подтвердите с помощью OK.

В меню Miele@home теперь вместо

Деактивир. отображается пункт меню Активировать.

Активировать

Если вы хотели бы подключить посудомоечную машину к вашей сети Wi-Fi, вы можете включить Wi-Fi модуль.

 Выберите пункт меню Активировать

и подтвердите с помощью OK.

В меню Miele@home теперь вместо Ак-

тивировать отображается пункт меню Деактивир..

Индикация Статус соединения

Вы можете вызвать индикацию текущего статуса соединения вашей посудомоечной машины.

 Выберите пункт меню Статус соеди-

нения и подтвердите с помощью

OK.

 Используя сенсорные кнопки,

можно последовательно вывести на дисплей информацию о мощности сигнала Wi-Fi, название вашего роутера и соответствующий IP-адрес.

 Подтвердите сообщения с по-

мощью OK.

Установить заново

Этот пункт меню отображается лишь в том случае, если вы один раз уже соединили посудомоечную машину с вашей сетью Wi-Fi.

Соединение через мобильное приложение

 Выберите пункт меню Через App и

подтвердите с помощью OK.

 Следуйте указаниям в мобильном

приложении.

Соединение через WPS

 Выберите пункт меню Через WPS и

подтвердите с помощью OK.

 Следуйте указаниям на дисплее.

Установки

Восстановить исходное состояние сетевой конфигурации?

Этот пункт меню отображается лишь в том случае, если вы уже соединяли посудомоечную машину с вашей сетью Wi-Fi.

В этом пункте меню можно сбросить установки модуля Wi-Fi, вернув заводские установки.

Восстановите исходное состояние конфигурации сети посудомоечной машины в случае её утилизации или продажи, а также при вводе в эксплуатацию использовавшегося ранее прибора. Только указанный способ обеспечит удаление личных данных и блокировку доступа к посудомоечной машине для бывшего владельца.

 Выберите пункт меню Восстановить

исходное состояние сетевой конфигурации?.

 Выберите опцию да и подтвердите

с помощью OK.

Дистанц. управление

Этот пункт меню отображается только в том случае, если вы соединили посудомоечную машину с вашей Wi-Fi сетью (см. главу «Установки», раздел «Miele@home»).

Если вы хотите выключить опцию Ди-

станц. управление на длительное вре-

мя, вы настроить это в данном пункте меню. Сенсорная кнопка  тогда будет неактивна до тех пор, пока вы снова не измените настройку.

Если опция Дистанц. управление выключена, вы также можете вызвать информацию о приборе с помощью мобильного приложения Miele. Однако вы не можете запускать программы и изменять установки.

Установки

SuperVision

Этот пункт меню отображается только в том случае, если вы зарегистрировали посудомоечную машину в сети Wi-Fi (см. главу «Установки», раздел «Miele@home»).

Если вы зарегистрировали вашу бытовую технику Miele в вашей сети WiFi, вы можете использовать посудомоечную машину в качестве контрольного прибора SuperVision. Таким образом вы сможете следить за всей бытовой техникой Miele, зарегистрированной в сети Wi-Fi, с помощью посудомоечной машины.

Индикация SuperVision

Если вы хотели бы использовать посудомоечную машину в качестве контрольного прибора SuperVision, вам нужно активировать индикацию SuperVision.

 Выберите нужную установку и под-

твердите с помощью OK.

Если индикация SuperVision активирована, на дисплее будет отображаться SuperVision.

Список приборов

Если вы активировали индикацию SuperVision, вы можете выбрать, какой из приборов в сети Miele@home должен отображаться на дисплее вашей посудомоечной машины. Вы также можете выбрать, должны ли передаваться звуковые сигналы соответствующего прибора вашей посудомоечной машиной.

 Выберите нужный прибор.  Выберите Показать прибор или Зву-

ковые сигналы.

 Выберите нужную установку и под-

твердите с помощью OK.

Поиск приборов

Если вы регистрировали вашу бытовую технику Miele в сети Wi-Fi не через мобильное приложение Miele, а с помощью WPS, то приборы не будут автоматически отображаться в списке. С помощью функции поиска приборов вы сможете включить эти приборы также в список.

 Выберите Искать приб., чтобы на-

чать поиск приборов.

 Выберите SuperVision, чтобы пе-

рейти к индикации SuperVision.

Будет показан статус зарегистрированной в вашей сети Wi-Fi бытовой техники Miele с активированной индикацией SuperVision.

Установки

Remote-Update

Пункт меню «RemoteUpdate» отображается и доступен для выбора только в том случае, если выполнены условия для использования функции Miele@home (см. главу «Первый ввод в эксплуатацию», раздел «Miele@home»).

С помощью функции RemoteUpdate можно актуализировать программное обеспечение вашей посудомоечной машины. Если для вашей посудомоечной машины доступно обновление, оно автоматически будет загружено. Установка обновления происходит не автоматически, его запуск необходимо выполнять вручную.

Если обновление не будет установлено, посудомоечной машиной можно пользоваться, как обычно. Тем не менее, компания Miele рекомендует устанавливать обновления.

Включение/выключение

В заводской настройке функция RemoteUpdate включена. Доступное обновление загружается автоматически, вам необходимо запустить его вручную.

Выключите RemoteUpdate, если вы хотите, чтобы обновления не загружались автоматически.

Выполнение обновлений RemoteUpdate

Информация о содержании и объёме обновлений RemoteUpdate предоставляется только в мобильном приложении Miele.

Если доступно обновление, то на дисплее вашей посудомоечной машины появляется сообщение об этом.

Вы можете сразу установить обновление или отложить установку на более поздний срок. Тогда при новом включении посудомоечной машины на её дисплее появится напоминание.

Если вы не хотите устанавливать обновление, выключите функцию RemoteUpdate.

Обновление может длиться несколько минут.

При установке RemoteUpdate нужно обратить внимание на следующее:

- Если сообщение не пришло, обновление отсутствует.

- Установленное обновление нельзя отменить.

- Не выключайте посудомоечную машину во время выполнения обновления. Иначе процесс установки прервётся и обновление не установится.

- Некоторые обновления программного обеспечения могут проводиться только специалистами сервисной службы Miele.

Установки

SmartStart

С помощью функции SmartStart вы можете запускать посудомоечную машину автоматически во время действия на вашем предприятии энергоснабжения наиболее благоприятного тарифа на электроэнергию.

Для использования данной функции вам потребуется дополнительная техническая принадлежность.

Если вы активировали SmartStart раз-

решить, то в меню «Таймер»  вы-

бранной программы будет отображаться не EcoStart, а SmartStart. Посудомоечная машина при этом запускается в заданный промежуток времени, переданный вашим предприятием энергоснабжения. Если до самого позднего из возможных момента запуска не будет передан сигнал предприятием энергоснабжения, посудомоечная машина начнёт работать автоматически.

EcoStart

Для того чтобы ваша посудомоечная машина работала с наименьшими издержками, вы можете использовать с помощью опции EcoStart различные по времени тарифы на электроэнергию (см. главу «Опции», раздел «Таймер»). Благодаря этому вы сможете автоматически запускать вашу машину в периоды действия самых выгодных тарифов.

Для использования этой опции вам нужно предварительно установить до 3тарифных зон, в которых посудомоечная машина может начать работу. Для этих зон вы можете задать разные приоритеты. Время с наиболее благоприятным тарифом на электроэнергию имеет приоритет 1.

Запросите информацию о времени суток с наиболее выгодными тарифами на электроэнергию на вашем предприятии энергоснабжения.

Если вы установили время для тарифных зон на электроэнергию, то с помощью опции EcoStart вы можете при каждом выполнении программы выбрать нужное, самое позднее время её окончания. Посудомоечная машина автоматически запустится в самой выгодной временной зоне тарифа на электроэнергию. Программа будет завершена не позднее установленного времени окончания.

Установки

Настройка времени действия тарифных зон

Прежде чем вы сможете использовать опцию EcoStart, вам необходимо установить минимум одну тарифную зону.

 Выберите тарифную зону Т1-Т3,

которую вы хотели бы установить.

Отображается время начала выбранной тарифной зоны.

 Установите время начала и время

окончания и подтвердите с помощью OK.

Время действия тарифной зоны сохраняется.

Теперь вы можете выбрать приоритет сохранённого времени действия тарифа.

 Выберите нужный приоритет.

На дисплее отобразятся выбранные установки.

 Подтвердите индикацию с по-

мощью OK.

Время действия тарифной зоны активировано.

Изменение времени действия тарифных зон

Вы можете изменить начало, конец или приоритет тарифной зоны.

 Выберите тарифную зону Т1-Т3,

которую вы хотели бы изменить.

 Выберите опцию изменить.  Измените при необходимости зна-

чения времени и подтвердите с помощью OK.

 При необходимости измените при-

оритет.

На дисплее отобразятся выбранные установки.

 Подтвердите индикацию с по-

мощью OK.

Изменение сохранено.

Удаление времени действия тарифных зон

Вы можете удалить настройки временной тарифной зоны и таким образом деактивировать её для опции

EcoStart.

 Выберите тарифную зону Т1-Т3,

которую вы хотели бы удалить.

 Выберите удалить.  Подтвердите запрос с помощью да.

Установки выбранной тарифной зоны возвращаются в исходное состояние.

 Подтвердите сообщение с по-

мощью OK.

Время действия тарифной зоны удаляется.

Установки

Расход (EcoFeedback)

Вы можете установить, будет ли отображаться расход электроэнергии и воды в выбранной программе. При этом перед выполнением программы появится индикация прогнозируемого расхода, а также во время и после выполнения программы - фактического расхода. Вы можете также увидеть индикацию общего расхода электроэнергии и воды во всех уже использованных циклах мойки вашей машины (см. главу «Экологичное использование посудомоечной машины», раздел «Индикация расхода EcoFeedback»).

Индикация Индикация расхода

 Выберите пункт меню Индикация

расхода.

 Выберите нужную установку.

Индикация Общий расход

 Выберите пункт меню Общий рас-

ход.

Температура

Вы можете решить, будет ли температура указываться в градусах Цельсия °C или в градусах Фаренгейта °F.

В заводской настройке температура указывается в градусах Цельсия °C.

Дисплей

Можно настроить яркость и вид отображения на дисплее.

Яркость

Яркость отображения на дисплее можно установить на один из 7 уровней.

Цветовая схема

Вы можете выбрать светлую или тёмную цветовую схему для отображения изображения на дисплее.

Отображаются показатели электроэнергии и воды.

Вы можете обнулить значения общего расхода.

 Выберите опцию восстанов..  Выберите опцию да.

Значения удаляются.  Подтвердите сообщение с по-

мощью OK.

Установки

Громкость звука

Если звуковые сигналы активированы, то они указывают на окончание программы мойки, а также на возникновение неполадок.

Сигналы в случае неполадки

Предупреждающий звук при появлении неполадки звучат 4 раза с короткими интервалами.

Предупреждающий сигнал в случае неисправности отключить нельзя.

Звуковые сигналы

Звуковые сигналы в конце программы звучат 4 раза с короткими интервалами.

Вы можете настроить громкость звуковых сигналов в конце программы на один из 7уровней или выключить совсем. Если уровень не выбран, сигналы не срабатывают.

Сигнал нажатия кнопок

Каждое касание сенсорной кнопки за пределами сенсорного дисплея подтверждается звуковым сигналом.

Вы можете установить громкость звука на один из 7уровней. Если уровень не выбран, сигнал нажатия кнопок не срабатывает (кроме сенсорной кнопкиВкл/Выкл).

Мелодия приветствия

Когда вы включаете или выключаете посудомоечную машину, звучит короткая мелодия.

Индикация недост. кол.

Если вы длительное время используете мультифункциональные моющие средства или автоматическое дозирование средств с помощью картриджа Miele PowerDisk (если имеется) и вам мешают индикаторы недостатка соли и ополаскивателя, вы можете выключить оба этих индикатора вместе.

Если вы больше не используете мультифункциональные средства, необходимо дозировать соль и ополаскиватель. Включите индикаторы количества средств снова.

Функция AutoOpen

В определённых программах дверца автоматически немного приоткрывается для улучшения процесса сушки.

Вы можете выключить эту функцию.

 Повреждения вследствие воз-

действия водяного пара. Водяной пар может причинить

ущерб чувствительным краям столешницы, если по окончании программы вы откроете дверцу и вентилятор не будет продолжать работать.

Если вы выключили автоматическое открывание дверцы и всё же хотели бы открыть дверцу по окончании программы, то откройте её полностью.

Вы можете выключить воспроизведение этой мелодии.

Установки

2 промежут. ополаскив.

Эту функцию можно выбрать, чтобы улучшить результат мытья в программах за счёт второго промежуточного ополаскивания.

Активация этой функции может увеличить расход воды.

Если функция будет включена, то она будет действовать для всех программ, пока не будет снова выключена (за исключением программы ECO).

Освещение BrilliantLight

Посудомоечная машина оснащена функцией освещения моечной камеры. При открытой дверце освещение автоматически выключается через 15минут.

Освещение моечной камеры можно также отключить на длительный срок.

Цикл гигиены

При частом использовании программ мытья с низкими температурами (<50°C) существует опасность появления запаха и бактерий в моечной камере (см. главу «Чистка и уход», раздел «Цикл гигиены»).

Если эта функция включена, то после многократного использования программ с низкой температурой открывается сообщение с рекомендацией использования программы с более высокой температуры.

Установки

Аккумулятор тепла

Данная посудомоечная машина оснащена теплообменником (см. главу «Экологичное использование посудомоечной машины», раздел «Теплообменник»).

Выбор Состояние

Если вы не хотите использовать теплообменник, можно отключить эту функцию. Тем самым потребление энергии возрастёт.

 Выберите пункт меню Состояние.  Выберите нужную настройку ипод-

твердите выбор нажатием кнопкиOK.

Слив воды вручную

Вы можете слить воду из теплообменника вручную, например, перед длительным отсутствием или для транспортировки посудомоечной машины.

 Проверьте, что посудомоечная ма-

шина правильно подключена.

 Выберите пункт меню Слив воды

вручную.

Процесс запустится сразу.

Блокировка запуска

Блокировка запуска защищает вашу машину от несанкционированного использования.

Если вы включите посудомоечную машину при включённой блокировке, на дисплее появится символ .

Блокировку следует отменить, прежде чем вы сможете мыть посуду с помощью машины.

Пока включена блокировка запуска, машина будет снова блокироваться после каждого включения.

В заводской настройке функция блокировки запуска выключена.

Отмена блокировки запуска

Чтобы разблокировать машину, действуйте следующим образом:

 Включите посудомоечную машину

сенсорной кнопкой . На дисплее отображается символ .  Касайтесь символа на дисплее в

течение 6секунд.

Через 6секунд посудомоечная машина будет снова разблокирована и готова к работе.

Установки

Версия ПО

В случае сервисного обслуживания вы можете увидеть на дисплее статус ПО (программного обеспечения) электроники вашей посудомоечной машины.

Правовая информация

Вы можете вызвать индикацию правовой информации по лицензиям Open Source для вашей посудомоечной машины.

Авторские права и лицензии на программное обеспечение для блоков управления и рабочих узлов

Для обслуживания и управления прибором компания Miele использует собственное и стороннее программное обеспечение (ПО), которое не подпадает под действие условий так называемой свободной лицензии. Эти программы/компоненты ПО защищены авторским правом. Необходимо соблюдать авторские права компании Miele и третьей стороны.

Кроме того, данный прибор содержит компоненты программного обеспечения, которые предоставляются на условиях свободной лицензии. Вы можете запросить содержащиеся компоненты открытого ПО вместе с относящимися к ним сведениями об авторских правах, копиями соответствующих действующих лицензий, а также (при необходимости) дополнительную информацию прямо на приборе, выбрав кнопку в меню Настрой-

ки|Правовая информация|Свободные лицензии. Изложенные в условиях

предоставления свободной лицензии положения об ответственности и гарантийных обязательствах действуют только в отношении соответствующих правообладателей.

Установки

Авторские права и лицензии на коммуникационный модуль

Для обслуживания и управления коммуникационным модулем компания Miele использует собственное и стороннее программное обеспечение (ПО), которое не подпадает под действие условий так называемой свободной лицензии. Эти программы/ компоненты ПО защищены авторским правом. Необходимо соблюдать авторские права компании Miele и третьей стороны.

Кроме того, в данном коммуникационном модуле содержатся компоненты программного обеспечения, которые предоставляются на условиях свободной лицензии. Имеющиеся компоненты открытого ПО вместе с относящимися к ним сведениями об авторских правах, копиями соответствующих действующих лицензий, а также при необходимости дополнительную информацию вы можете запросить локально по IP-адресу в браузере (http://<ip adresse>/ Licenses). Изложенные в условиях предоставления свободной лицензии положения об ответственности и гарантийных обязательствах действуют только в отношении соответствующих правообладателей.

Торговля

Только для специализированной торговли.

У посудомоечной машины есть деморежим, предназначенный для специализированных торговых организаций.

Заводские настройки

Вы можете сбросить все установки посудомоечной машины и вернуть заводские настройки.

Сброс установок модуля Wi-Fi (если имеется) необходимо выполнять отдельно (см. главу «Установки», раздел «Miele@home»).

 Выберите Восстановить заводские

настройки прибора?.

 Выберите опцию да и подтвердите

с помощью OK.

Экологичное использование прибора

Экономичное мытьё посуды

Данная посудомоечная машина обеспечивает значительную экономию воды и электроэнергии. Если вы примете во внимание следующие советы, расход ресурсов будет ещё более экономичным:

- Мытьё посуды в посудомоечной машине, как правило, позволяет экономить воду и электроэнергию по сравнению с мытьём вручную.

- Предварительное ополаскивание под струёй воды не требуется, оно приводит к нежелательному увеличению расхода воды и электроэнергии.

- Используйте весь объём коробов для посуды, но не перегружайте посудомоечную машину. В этом случае обеспечиваются наиболее экономичное мытьё и бережный расход воды и электроэнергии.

- Выбирайте программу, которая соответствует виду посуды и степени её загрязнённости (см. главу «Обзор программ»).

- Принимайте во внимание рекомендации по дозировке моющего средства, приведённые его производителем.

- При дозировании моющего средства вручную уменьшайте коли-

чество средства на 1/3 при использовании порошкообразного или жидкого моющего средства, если короба для посуды заполнены лишь наполовину.

- Для энергосберегающего мытья посуды выбирайте программу ECO. По расходу электроэнергии и воды эта программа является наиболее эффективной для мытья посуды со средней загрязнённостью.

- При подключении машины к системе горячего водоснабжения выбирайте программу Без нагрева (см. главу «Установка и подключение», раздел «Подача воды»). В этой программе вода, используемая для мойки, не нагревается.

Экологичное использование прибора

Индикация расхода EcoFeedback

В выпадающем меню вы можете получить информацию о расходе электроэнергии и воды вашей посудомоечной машины (см. главу «Установки» , раздел «Расход»).

На дисплее отображается следующая информация:

- Перед началом выполнения программы прогноз о расходе электроэнергии и воды.

- Во время выполнения программы или в ее конце фактический расход электроэнергии и воды.

- Общий расход посудомоечной машины.

1. Прогноз расхода

После выбора программы вы можете увидеть в выпадающем меню прогнозируемый расход электроэнергии  и воды .

2. Индикация расхода

Во время выполнения программы и по её завершении можно увидеть в выпадающем меню на дисплее фактический расход электроэнергии и воды.

Расход изменяется по мере выполнения программы.

После выключения посудомоечной машины по окончании программы фактические показатели расхода в выполняемой программе удаляются.

3. Общий расход

Вы можете увидеть индикацию общего расхода электроэнергии и воды всех уже использованных программ вашей посудомоечной машины (см. главу «Установки», раздел «Расход»).

Прогноз расхода отображается в виде диаграммы с делениями. Чем больше делений отображается на дисплее, тем выше расход электроэнергии и воды в выбранной программе.

Показатели расхода изменяются, в зависимости от программы, опций, условий окружающей среды и количества посуды.

В заводской настройке функция прогноза расхода включена. Вы также можете её выключить (см. главу «Установки», раздел «Расход»).

Экологичное использование прибора

Теплообменник

Данная посудомоечная машина оснащена теплообменником (аккумулятором тепла), в котором в целях экономии электроэнергии подогревается и сохраняется свежая вода для цикла ополаскивания. К моменту окончания ополаскивания теплообменник снова наполняется чистой водой, которая сохраняется в нём до следующего цикла ополаскивания.

Если вы не хотите использовать эту функцию, её можно отключить (см. главу «Установки», раздел «Теплообменник»).

Если посудомоечная машина была долгое время отключена от электросети или вода в теплообменнике не использовалась несколько недель, то в целях соблюдения гигиены автоматически выполняются слив и откачка воды. Этот процесс длится несколько минут изапускается даже в выключенной посудомоечной машине ипри открытой дверце. Поэтому необходимо проследить, чтобы посудомоечная машина была правильно подключена.

Можно слить воду из теплообменника вручную, если предполагается транспортировка посудомоечной машины, например, при переезде (см. главу «Установки», раздел «Теплообменник»).

Использование теплообменника целесообразно только в сочетании с подключением холодной воды.

Отключите данную функцию, если вы подключаете посудомоечную машину к системе горячего водоснабжения.

При сливе воды из теплообменника дисплей прибора остаётся тёмным. При касании сенсорной кнопки на дисплее появляется сообщение Слив

из теплообмен.. Другие функции во

время этого процесса недоступны. Автоматический спуск воды отменить невозможно. В ходе последующего выполнения программы будет повышен расход воды и электроэнергии.

Размещение посуды и столовых приборов

Общие указания

Удаляйте с посуды грубые остатки пищи.

Предварительное ополаскивание под струёй воды не требуется.

 Риск повреждений, вызванных

пеплом, песком, воском, мазью или краской.

Эти вещества загрязняют посудомоечную машину, удалить их невозможно.

Не мойте в посудомоечной машине посуду с такими загрязнениями.

Вы можете размещать каждый предмет посуды в любом месте коробов машины. При этом учитывайте, пожалуйста, следующие рекомендации:

- Предметы посуды и столовые приборы не следует вкладывать друг в друга и размещать так, чтобы они перекрывали друг друга.

- Размещайте посуду таким образом, чтобы все её поверхности могли омываться водой. Только в этом случае посуда сможет стать чистой.

- Следите за тем, чтобы все предметы были в устойчивом положении.

- Любые полые ёмкости, например, чашки, бокалы, кастрюли и т.д. устанавливайте в короба горлышками вниз.

- Предметы с глубоким дном устанавливайте как можно более наклонно, чтобы с них могла стекать вода.

- Следите за тем, чтобы распылительные коромысла не блокировались слишком высокими или выступающими за края короба предметами посуды. Проверяйте вращение рукой.

- Следите за тем, чтобы мелкие предметы не проваливались через прутья коробов. Кладите такие предметы, как, например, крышки, в поддон 3D MultiFlex или в корзину для столовых приборов (в зависимости от модели).

Такие продукты, как, например, морковь, помидоры или кетчуп, могут содержать натуральные красители. Эти вещества могут окрасить пластмассовую посуду и пластиковые детали машины, если они в большом количестве попадут в неё вместе с посудой. Такое изменение цвета не будет влиять на устойчивость пластиковых деталей. Мытьё столовых приборов из серебра также может вызвать окрашивание пластика.

- Высокие, узкие полые ёмкости, например, бокалы для шампанского, следует размещать не в углах коробов, а в средней части. При этом полая посуда будет лучше промываться струями воды.

Размещение посуды и столовых приборов

Предметы, не подходящие для мытья в посудомоечной машине:

- Столовые приборы и посуда из дерева или с деревянными деталями: в результате выщелачивания они теряют привлекательный вид. Кроме того, применяемый в них клей не рассчитан на мытьё в посудомоечной машине. Следствие: деревянные ручки могут отклеиться.

- Предметы декоративного искусства, например, античные дорогостоящие вазы или бокалы с декором: такие предметы не устойчивы к машинному мытью.

- Пластмассовые предметы из нетермостойкого материала: такие предметы могут деформироваться.

- Предметы из меди, латуни, олова и алюминия: они могут изменить свой цвет или потерять блеск.

- Предметы, покрытые декоративной глазурью: после нескольких циклов мойки они могут выцвести.

- Чувствительные к воздействию бокалы и хрустальная посуда: после мытья они могут помутнеть.

Серебро

Серебро может изменить цвет при контакте с продуктами, содержащими соединения серы. К ним относятся, например, яичный желток, лук, майонез, горчица, бобовые, рыба, рыбный рассол и маринады. Серебро, которое было отполировано с помощью политуры для сереб- ра, после окончания программы может оставаться ещё влажным или иметь пятна, так как вода в этом случае плохо стекает.

Совет: Вытирайте серебро салфеткой.

 Повреждения вследствие воз-

действия моющих средств, содержащих едкие щёлочи.

Возможны повреждения алюминиевых предметов (например, жироулавливающих фильтров кухонных вытяжек). В крайнем случае существует опасность возникновения взрывной химической реакции (например, с выделением гремучего газа).

Не мойте предметы из алюминия в посудомоечной машине с использованием агрессивных щелочных моющих средств, предназначенных для промышленного применения.

Совет: Используйте посуду и столовые приборы, подходящие для машинного мытья и имеющие соответствующую маркировку.

Размещение посуды и столовых приборов

Бережный уход за посудой из стекла

- После многократного мытья бокалы могут помутнеть. Поэтому для чувствительных к воздействию бокалов нужно использовать программы с низкими температурами (см. главу «Обзор программ»). Тогда вероятность помутнения уменьшается.

- Используйте бокалы, подходящие для машинного мытья и имеющие соответствующую маркировку (например, бокалы фирмы Riedel).

- Используйте моющие средства, содержащие специальные вещества для защиты стекла.

Размещение посуды и столовых приборов

Верхний короб

При размещении посуды и столовых приборов учитывайте также указания в главе «Размещение посуды и столовых приборов», раздел «Примеры размещения».

Размещение и загрузка верхнего короба

 Повреждения вследствие вы-

текания воды. При мытье посуды без верхнего

короба из посудомоечной машины может вытекать вода.

Проводите мойку только с установленным верхнем коробом (кроме программы Б/верхн. ко роба , если она имеется).

 Размещайте в верхнем коробе ма-

ленькие, лёгкие и хрупкие предметы, как, например, блюдца, чашки, бокалы, десертные тарелки. Вы также можете поставить в верхний короб плоскую кастрюлю.

 Кладите отдельные длинные пред-

меты, например, половники и мешалки, в переднюю часть верхнего короба поперёк.

Загрузка подставки для чашек FlexCare

Вы можете размещать чашки, небольшие пиалы и другую плоскую посуду на подставке для чашек FlexCare. Бокалы можно прислонять к подставке для более устойчивого положения.

 Откиньте вниз подставку для ча-

шек.

 Для размещения высоких предме-

тов откиньте подставку для чашек вверх.

Размещение посуды и столовых приборов

Перестановка подставки для чашек FlexCare

Вы можете отрегулировать высоту и глубину подставки для чашек на один из 2уровней. Благодаря этому можно будет ставить более высокую посуду под подставку и класть сверху ёмкости большего размера.

 Потяните подставку для чашек

вверх и снова её зафиксируйте в нужном положении (см. стрелки).

Силиконовые элементы подставки для чашек FlexCare

Благодаря силиконовым элементам у подставки для чашек бокалы с особенно длинной ножкой будут занимать более устойчивое положение.

 Откиньте вниз подставку для чашек

и прислоните бокалы, вставив их в отверстия.

 При необходимости передвиньте

левую вставку поддона 3D MultiFlex, чтобы освободить место для более высоких бокалов (см. главу «Столовые приборы», раздел «Поддон 3D MultiFlex»).

Размещение посуды и столовых приборов

Откидывание направляющих

В обоих правых рядах направляющих можно откинуть каждую вторую направляющую, чтобы было удобнее размещать посуду большего размера, например, миски для мюсли.

 Прижмите книзу жёлтую рукоятку

 и откиньте тёмно-серые направ- ляющие .

 Поставьте миски вертикально в ряд

направляющих.

Размещение посуды и столовых приборов

Перестановка верхнего короба

Для того чтобы обеспечить больше места в верхнем или нижнем коробе для размещения высоких предметов посуды, можно переставить верхний короб в 3позиции, различающиеся по высоте примерно на2см.

Для того чтобы вода лучше стекала из углублений, можно также поставить верхний короб в наклонное положение. При этом следите за тем, чтобы короб можно было без помех задвигать в моечную камеру.

 Выдвиньте верхний короб.

Чтобы переместить верхний короб выше:

 Потяните короб вверх до отчётли-

вого щелчка.

Чтобы переместить верхний короб ниже:

 Потяните рукоятки, расположен-

ные с боковых сторон короба, вверх.

 Установите необходимое положе-

ние и снова зафиксируйте рукоятки.

При изменении положения верхнего короба высокие предметы посуды в нижнем коробе не должны блокировать среднее распылительное коромысло.

Размещение посуды и столовых приборов

Нижний короб

При размещении посуды и столовых приборов см. главу «Размещение посуды и столовых приборов», раздел «Примеры размещения».

Размещение и загрузка нижнего короба

 Размещайте в нижнем коробе

большие и тяжелые предметы посуды, например, тарелки, блюда, миски, кастрюли. В нижнем коробе можно также размещать бокалы, чашки, маленькие тарелки и блюдца.

Загрузка области MultiComfort

Задняя область нижнего короба служит для мытья чашек, бокалов, тарелок и кастрюль.

Откидывание направляющих

Передние ряды направляющих предназначены для загрузки мелких и глубоких тарелок, блюд, мисок и блюдец.

Можно откинуть ряды направляющих, чтобы освободить место для больших предметов посуды, таких как кастрюли, сковороды и миски.

 Прижмите вниз жёлтую рукоятку

и откиньте ряды направляющих.

 Очень большие тарелки ставьте в

середину нижнего короба.

Совет: Если вы ставите тарелки наклонно, то они могут быть до 35см в диаметре.

Размещение посуды и столовых приборов

Загрузка держателей для бокалов FlexCare с элементами MultiClips

Благодаря силиконовым элементам держатели для бокалов обеспечивают надёжную и устойчивую фиксацию высоких бокалов из тонкого стекла.

 Бокалы на тонкой ножке, напри-

мер, для вина, шампанского или пива, прислоните или подвесьте в отверстия держателя.

 Для размещения высоких предме-

тов посуды откиньте держатель для бокалов вверх.

Вы можете настроить высоту держателя для бокалов на одно из 2положений.

С помощью элементов MultiClips можно закрепить лёгкие предметы, например, из пластика, на держателе для бокалов.

 Откиньте наверх элементы

MultiClips.

 Передвиньте держатель для бока-

лов на нужную высоту, чтобы крепления вверху или внизу зафиксировались.

 Закрепите лёгкие предметы посуды

на элементах MultiClips.

Размещение посуды и столовых приборов

Загрузка вставки для бокалов

Благодаря этой вставке можно устойчиво разместить бокалы с длинной ножкой.

 Откиньте вставку вниз и прислони-

те к ней высокие бокалы.

Откидывание держателя для бутылок

Держатель для бутылок служит опорой при мытье узких ёмкостей, например, молочных или детских бутылочек.

 Откиньте держатель вверх и при-

жмите его книзу для фиксации.

 Если держатель для бутылок вам

не нужен, потяните его за жёлтую ручку вверх  и откиньте в сторону .

Размещение посуды и столовых приборов

Выдвижной поддон для столовых приборов

 Разместите столовые приборы в

поддоне 3D MultiFlex.

Размещение посуды в поддоне 3DMultiFlex

Если укладывать ножи, вилки и ложки в отдельные отсеки, после мытья столовые приборы будет легче доставать.

Чтобы вода могла без остатка стекать с ложек, передние части ложек следует укладывать на зубчатые шейки.

Левую вставку можно передвинуть к центру, чтобы в верхнем коробе можно было размещать более высокую посуду и бокалы на длинной ножке (см. главу «Верхний короб», раздел «Силиконовые элементы подставки для чашек FlexCare»).

В углублении в центральной части поддона можно размещать объёмные и длинные столовые приборы.

Располагайте выступающие предметы (например, лопаточки для торта) так, чтобы верхнее коромысло машины не блокировалось.

Чтобы освободить в правой части поддона место для объёмных столовых приборов или небольшой посуды, можно переставить правую вставку по высоте.

 Если ручки ложек не помещаются

между держателями, уложите ручки ложек на зубчатые шейки.

 Потяните вставку за жёлтую ручку

внутрь и дайте вставке зафиксироваться в одном из двух положений.

Размещение посуды и столовых приборов

Примеры размещения

Посудомоечные машины с поддоном для столовых приборов

Верхний короб

Нижний короб

Размещение посуды и столовых приборов

Выдвижной поддон для столовых приборов

сильно загрязнённая посуда

Моющее средство

Виды моющих средств

 Риск повреждений вследствие

использования неподходящих моющих средств.

Моющие средства, не предназначенные для бытовых посудомоечных машин, могут стать причиной повреждений посудомоечной машины или обрабатываемых предметов.

Используйте только моющие средства для бытовых посудомоечных машин.

Современные моющие средства содержат множество активных компонентов. Самыми важными являются:

- Комплексообразователи снижают жёсткость воды и предотвращают этим отложение известкового налёта.

- Щёлочь необходима для размачивания присохших загрязнений.

- Энзимы расщепляют крахмал и растворяют белок.

- Отбеливатель на основе кислорода устраняет цветные пятна (напр., от чая, кофе, томатного соуса).

Преимущественно в продаже предлагаются мягкие щелочные моющие средства с энзимами и отбеливателями на основе кислорода.

Есть разные формы моющих средств:

- Моющие средства в виде порошка или геля можно дозировать поразному, в зависимости от объёма загрузки и степени загрязнённости посуды.

- Таблетки содержат достаточное количество моющего средства для большинства целей применения.

Наряду с обычными моющими средствами существуют средства с комбинированными функциями. Они обладают функциями ополаскивателя и смягчителя воды (заменитель соли). Применяйте эти комбинированные моющие средства только в соответствии с диапазоном жёсткости воды, рекомендованным производителем на упаковке средства. Эффективность мытья и сушки при использовании таких средств сильно различается.

Оптимальные результаты мойки и сушки вы получите при использовании моющего средства вместе с отдельно дозированными солью и ополаскивателем.

Моющее средство

 Опасность получения химичес-

кого ожога при использовании моющих средств.

Моющие средства могут вызывать раздражения на коже, в глазах, в носу, рту и гортани.

Избегайте контакта с моющим средством. Избегайте вдыхания порошкообразного моющего средства. Не глотайте моющие средства. Незамедлительно обратитесь к врачу, если вы вдохнули или проглотили моющее средство.

Следите, чтобы дети не контактировали с моющими средствами. В посудомоечной машине могут находиться остатки моющего средства. Поэтому не подпускайте детей близко к открытой машине. Дозируйте моющее средство непосредственно перед запуском программы и закрывайте дверцу с помощью защитной блокировки (в зависимости от модели).

Дозировка моющего средства

У вас есть 2 возможности дозирования моющего средства.

При автоматическом дозировании моющего средства система дозирования AutoDos дозирует при вставленном картридже PowerDisk в ходе выполнения каждой программы необходимое количество моющего средства (см. главу «Моющее средство», раздел «Система автоматического дозирования/AutoDos»).

Если вы не хотите пользоваться системой автоматического дозирования моющего средства, вы можете также дозировать моющее средство вручную. Для этого вам необходимо перед каждым выполнением программы наполнять необходимым количеством средства контейнер для моющего средства (см. главу «Моющее средство», раздел «Дозирование моющего средства вручную»).

Моющее средство

Система дозирования AutoDos

Прежде чем можно будет пользоваться системой дозирования AutoDos, вам необходимо установить картридж PowerDisk с моющим средством в виде порошка в отсек для картриджа PowerDisk.

Один картридж PowerDisk содержит моющее средство примерно на 20циклов мытья посуды взависимости от программы.

Картриджи PowerDisk можно приобрести винтернет-магазине Miele, всервисной службе Miele или удилеров Miele.

 Опасность получения химичес-

кого ожога из-за остатков моющего средства.

Моющие средства имеют раздражающее действие. Это может привести кущербу для здоровья иповреждениям поверхностей. Вследствие неправильной эксплуатации или негерметичности системы дозирования AutoDos остатки моющих средств могут попасть на пол перед посудомоечной машиной.

Всегда немедленно удаляйте остатки моющих средств, если они окажутся перед посудомоечной машиной.

Активирование системы AutoDos

 Включите посудомоечную машину

сенсорной кнопкой.

 Перед первым использованием

удалите транспортировочное крепление из отсека для PowerDisk и утилизируйте его надлежащим образом.

 Вложите один картридж PowerDisk

(см. главу «Система автоматического дозирования/AutoDos», раздел «Установка PowerDisk»).

Функция AutoDos активируется автоматически.

Эта установка относится ко всем программам, и её можно изменить в меню «Опции» какой-либо программы.

Если в течение 48часов не происходит запуск программы, картридж PowerDisk автоматически поворачивается для того, чтобы в моющем средстве не образовались комки. При этом на дисплее отображается сообщение Идёт очистка картриджа от

порошка, если посудомоечная маши-

на включена. Дозирование моющего средства не выполняется.

Установка картриджа PowerDisk

Включите посудомоечную машину, прежде чем заменять картридж PowerDisk, чтобы машина могла определить новый картридж.

Заменяйте картридж PowerDisk только при появлении сообщения

PowerDisk пустой. Деактивировать AutoDos нажатием кнопки ОК на дис-

плее.

 Поверните крышку системы дози-

рования AutoDos на и откройте её.

На дисплее отображается сообщение

Крышка AutoDos открыта.

 Выньте пустой картридж

PowerDisk.

Моющее средство

 Если обе стрелки в держателе

картриджа PowerDisk и в смотровом окошке не будут указывать друг на друга, выньте держатель картриджа (см. главу «Чистка и уход», раздел «Очистка системы дозирования AutoDos»).

 Вставьте держатель снова так, что-

бы стрелки указывали друг на друга и держатель прилегал по всей плоскости. При этом удерживайте держатель картриджа PowerDisk за области жёлтого цвета вцентре, ане за боковой клапан.

 Установите новый картридж

PowerDisk иравномерно прижмите его вниз, чтобы он располагался вровень с поверхностью.

Моющее средство

 Закройте крышку устройства дози-

рования AutoDos иповерните её так, чтобы ручка крышки находилась точно под символом.

Если PowerDisk не займёт правильное исходное положение, он повернётся автоматически и активирует функцию Система дозирования AutoDos. Дождитесь, когда этот процесс завершится, прежде чем запускать программу.

Моющий порошок должен быть сухим, чтобы в нём не образовывались комки.

Не заливайте жидкость в систему дозирования AutoDos.

Для обеспечения оптимальной работы системы дозирования AutoDos проверяйте AutoDos при каждой замене картриджа PowerDisk и очищайте систему AutoDos при необходимости (см. главу «Чистка и уход», раздел «Очистка системы дозирования AutoDos»).

Крышка системы дозирования AutoDos должна быть закрыта, чтобы не произошло повреждение AutoDos.

Всегда закрывайте крышку системы дозирования AutoDos, прежде чем закрывать дверцу посудомоечной машины. В противном случае можно повредить систему дозирования AutoDos.

При открытой крышке системы AutoDos невозможно запустить программу.

Моющее средство

Дозирование моющего средства вручную

Дозируйте моющее средство вручную, если вы деактивировали систему автоматического дозирования моющих средств в меню «Опции» программы.

Дозирование моющего средства

Контейнер для моющего средства вмещает максимум 50мл средства.

В контейнере для моющего средства имеются отметки для облегчения дозирования: 20, 30, макс. При полностью открытой дверце они показывают приблизительное заполнение контейнера в мл и максимальный уровень заполнения.

 При дозировании моющего сред-

ства учитывайте указания на упаковке моющего средства.

 Если не указано иное, загрузите в

контейнер одну таблетку для мытья посуды или, в зависимости от степени загрязнения посуды, 20–30мл моющего средства.

Добавление моющего средства

 Приподнимите жёлтую кнопку на

крышке контейнера для моющего средства .

Крышка откроется. После выполнения программы крышка также будет открыта.

Если используется меньше моющего средства, чем рекомендовано, посуда может быть вымыта недостаточно чисто.

Некоторые таблетки могут не полностью растворяться в программе QuickPowerWash, посуда может быть вымыта недостаточно чисто.

 Загрузите моющее средство в

контейнер для моющего средства.

 Задвиньте крышку контейнера так,

чтобы она зафиксировалась со щелчком.

Моющее средство

Крышка контейнера не должна заклинивать из-за попадания моющего средства. Это может привести к тому, что крышка не откроется во время выполнения программы.

Не загружайте в контейнер слишком большое количество моющего средства.

 При необходимости деактивируйте

систему дозирования AutoDos.

 Обязательно закрывайте упаковку

с моющим средством. В противном случае средство может слипнуться комками.

 В программах с предварительным

ополаскиванием (см. главу «Обзор программ») можно дополнительно наносить небольшое количество моющего средства на внутреннюю панель дверцы.

Эксплуатация

Включение посудомоечной машины

 Проверьте, могут ли распылитель-

ные коромысла свободно вращаться.

 Закройте дверцу.  Откройте водопроводный кран,

если он перекрыт.

 Коснитесь сенсорной кнопки.

Если посудомоечная машина перед этим была выключена больше 1минуты, то вам следует касаться сенсорной кнопки немного дольше (временная блокировка).

На дисплее отображается меню «Программы».

Выбор программы

Выбирайте программу мытья в зависимости от вида посуды и степени её загрязнённости.

В главе «Обзор программ» описаны программы и области их применения.

 Выберите на дисплее нужную про-

грамму.

Дисплей переключается на индикацию меню «Опции».

Теперь вы можете выбрать опции (см. главу «Опции»).

Если вы хотели бы выбрать другую программу, то с помощью сенсорной кнопки вы можете вернуться в меню «Программы».

Эксплуатация

Индикация продолжительности программы

Перед запуском программы на дисплее высвечивается предполагаемая продолжительность выбранной программы. В процессе выполнения программы отображается индикация времени, остающегося до завершения программы, и текущий этап программы.

Показание продолжительности может быть различным для одной и той же программы. Оно зависит, например, от температуры заливаемой воды, цикла регенерации устройства для смягчения воды, типа моющего средства, количества посуды и степени её загрязнённости.

Если вы выбираете программу в первый раз, то на индикаторе появится значение времени, которое соответствует средней продолжительности выполнения программы при подключении холодной воды.

Запуск программы

 Коснитесь сенсорной кнопки

Старт. При необходимости подтвердите перед этим появившиеся сообщения на дисплее с помощью OK.

Программа запускается, и при необходимости появляется указание Мож-

но добавить посуду.

Пока отображается это указание, вы можете добавлять посуду без ущерба качеству мойки.

 Опасность ошпаривания горя-

чей водой. Во время работы посудомоечной

машины находящаяся в ней вода может быть горячей.

Поэтому открывайте дверцу во время работы прибора очень осторожно.

Значения времени в главе «Обзор программ» соответствуют продолжительности программы при стандартной загрузке машины и стандартных температурах.

При каждом выполнении программы электронное управление машины корректирует значение длительности программы в соответствии с температурой используемой воды и количеством посуды.

Эксплуатация

Завершение программы

В конце программы в определённых случаях раздаются звуковые сигналы.

Программа завершена, если на дисплее отображается сообщение Ко-

нец.

Если включена функция AutoOpen, дверца автоматически приоткрывается в некоторых программах (см. главу «Установки», раздел «AutoOpen»). Благодаря этому повышается эффективность сушки.

Если включена программируемая функция Расход, можно включить индикацию фактического расхода электроэнергии и воды в выполняемой программе (см. главу «Экологичное использование посудомоечной машины», раздел «Индикация расхода EcoFeedback»).

При необходимости вентилятор сушки продолжит работать ещё несколько минут после окончания программы.

Управление расходом электроэнергии

Посудомоечная машина автоматически выключается через 10минут после последнего касания любой сенсорной кнопки или после окончания программы в целях экономии электроэнергии.

Вы можете снова включить посудомоечную машину сенсорной кнопкой.

Во время выполнения программы, а также при наличии неполадки машина не выключается автоматически.

 Повреждения вследствие воз-

действия водяного пара. Водяной пар может повредить

чувствительные края столешницы, если по окончании программы вы откроете дверцу и вентилятор не будет продолжать работать.

Если вы выключили автоматическое открывание дверцы (см. главу «Установки», раздел «AutoOpen») и всё же хотите открыть дверцу по окончании программы, открывайте её до конца.

Эксплуатация

Выключение посудомоечной машины

 Посудомоечную машину можно вы-

ключить в любое время сенсорной кнопкой.

 Подтвердите запрос Выключить при-

бор? с помощью да.

Если посудомоечную машину выключить во время выполнения программы, программа будет прервана.

Таким образом можно также прервать отсчёт времени таймера.

 Возникновение ущерба вслед-

ствие утечки воды. Утечка воды может причинить

ущерб. Из соображений безопасности

перекрывайте водопроводный кран, если посудомоечная машина остаётся на длительное время без присмотра, например, во время отпуска.

Извлечение посуды из машины

Горячая посуда чувствительна к ударам. Поэтому после выключения машины оставьте охлаждаться в ней посуду, пока вы не сможете без опасности обжечься брать её руками.

Если после выключения машины вы полностью откроете дверцу, то посуда остынет быстрее.

 Освободите от посуды сначала

нижний короб, затем верхний и в заключение поддон 3D MultiFlex для столовых приборов (если имеется). Таким образом вы предотвратите попадание капель воды с верхнего короба или из поддона 3D MultiFlex на посуду в нижнем коробе.

Эксплуатация

Прерывание программы

Выполнение программы будет прервано, как только вы откроете дверцу машины. Если вы опять закроете дверцу, то выполнение программы продолжится через несколько секунд с того места, на котором она была прервана.

 Опасность ошпаривания горя-

чей водой. Во время работы посудомоечной

машины находящаяся в ней вода может быть горячей.

Поэтому открывайте дверцу во время работы прибора очень осторожно.

Прерывание или смена программы

При прерывании могут пропасть важные этапы программы.

Прерывать программу можно только в течение первых минут её выполнения.

Если программа уже запущена, отменить её можно следующим образом.

 Выберите опцию Отменить.  Подтвердите сообщение Выключить

прибор? с помощью да.

Программа прерывается.

Если необходимо выбрать другую программу

 Выберите опцию закрыть.

Дисплей переключается обратно на индикацию меню «Программы».

 При дозировании моющего сред-

ства вручную проверьте, закрыт ли ещё контейнер для моющего средства. Если крышка контейнера для моющего средства уже открыта, снова наполните его моющим средством и закройте крышку.

 Выберите нужную программу и за-

пустите её.

Опции

Таймер

Функция таймера даёт вам несколько возможностей запустить программу к более позднему моменту. Вы можете установить время запуска или время завершения программы. Кроме того, у вас есть возможность с помощью функций

EcoStart или SmartStart использовать

разные тарифы на электроэнергию в зависимости от времени суток.

При дозировании моющего средства вручную средство может образовать комки во влажном контейнере и затем будет не полностью смыто из него.

При использовании таймера следите за тем, чтобы при загрузке моющего средства контейнер для средства был сухим. При необходимости вытрите предварительно контейнер для моющего средства насухо. Не используйте жидкие моющие средства. Моющее средство может вытечь.

 Опасность моющих средств

для здоровья. Чтобы у детей не было контакта с

моющим средством: Дозируйте моющие средства лишь

непосредственно перед запуском программы, прежде чем активировать функцию таймера. Закройте дверцу с помощью защитной блокировки.

Активировать таймер

 Включите посудомоечную машину

сенсорной кнопкой.

 Выберите нужную программу.  Коснитесь опции Таймер на дис-

плее.

Дисплей переключается на индикацию меню Таймер.

Можно выбрать одну из функций За-

пуск в, Окончание в, EcoStart или при

необходимости SmartStart.  Выберите нужную функцию.

Отображается последнее выбранное время функции таймера.

 Выберите нужное время таймера и

подтвердите с помощью ОК.

Если при установке значений времени несколько секунд не будет выполняться ни одна настройка, то дисплей снова переключится на один уровень меню назад. Тогда вам придётся повторить установки.

После активирования таймера все индикаторы через несколько минут выключаются для экономии электроэнергии.

Чтобы снова включить индикацию на дисплее на несколько минут, коснитесь сенсорной кнопки.

Вы можете активировать таймер также через мобильное приложение Miele.

Опции

Настроить «Запуск в»

При использовании функции Запуск в вы устанавливаете необходимое точное время запуска программы.

 Установите время запуска и под-

твердите с помощью OK.

На дисплее несколько минут отображается сохранённое время запуска выбранной программы.

При наступлении установленного времени выбранная программа запустится автоматически.

Настроить «Окончание в»

С помощью функции Окончание в вы устанавливаете время, до которого выбранная программа должна закончиться.

 Установите время окончания и под-

твердите с помощью OK.

На дисплее несколько минут отображается рассчитанное время запуска выбранной программы.

Настроить «Eco-запуск»

Функция EcoStart позволяет использовать разные тарифы на электроэнергию в зависимости от времени суток. Для этого вам нужно однократно установить до 3временных зон для тарифов на электроэнергию (см. главу «Установки», раздел «Eco-запуск»). Затем установите время, до которого выбранная программа должна закончиться. Посудомоечная машина автоматически начнёт работу в самой экономичной тарифной зоне в течение заданного времени.

 Установите самое позднее нужное

вам время окончания и подтвердите с помощью OK.

Отображается сообщение Ожидание

EcoStart.

При наступлении рассчитанного времени автоматически запускается выбранная программа.

При наступлении установленного времени выбранная программа запустится автоматически.

Опции

Настроить технологию SG ready

Для использования данной функции вам потребуется дополнительная техническая принадлежность.

Если в меню Установки вы активировали функцию SmartStart, то в меню Таймер будет отображаться не функция EcoStart, а функция SmartStart (см. главу «Установки», раздел «Miele@home»).

Если ваше предприятие по энергоснабжению предлагает эту услугу, с него будет отправлен сигнал, когда тариф на электроэнергию будет наиболее благоприятным. Запуск посудомоечной машины будет осуществляться по этому сигналу.

Вы можете установить время, до которого программа должна быть завершена. Посудомоечная машина рассчитывает для выбранной программы самое позднее возможное время запуска и ожидает сигнала от предприятия по энергоснабжению до наступления этого времени.

 Установите время, до которого вы-

бранная программа должна закончиться, и подтвердите с помощью ОК.

Отображается сообщение Ожидание

SmartStart.

Выбранная программа запускается автоматически, как только будет передан сигнал предприятием по энергоснабжению или наступит самый поздний из возможных момент запуска программы.

Изменение и удаление установок таймера

Можно изменить или удалить установленное время таймера, чтобы выполнение выбранной программы началось сразу.

Изменение установок таймера  Коснитесь опции Таймер на дис-

плее.

Теперь вы можете изменить время таймера.

Удаление установок таймера  Выберите опцию удалить и подтвер-

дите с помощью да.

Происходит сброс времени таймера на значение текущего времени. Дисплей переключается назад на индикацию меню «Опции» выбранной программы. Программа начнёт выполняться в течение одной минуты.

Функция таймера будет прервана, если вы выключите машину при работающем таймере или выберете опцию Отменить и подтвердите запрос нажатием кнопки да.

Вы можете также изменять или удалять установленное время таймера с помощью мобильного приложения Miele.

Опции

Активировать дистанционный запуск 

У вас есть возможность дистанционного запуска посудомоечной машины с помощью мобильного приложения Miele. Для этого вам сначала необходимо установить приложение на конечном мобильном устройстве, зарегистрировать посудомоечную машину в вашей сети Wi-Fi (см. главу «Установки», раздел «Miele@home») и при необходимости включить опцию

Дистанц. управление (см. главу «Уста-

новки», раздел «Дистанционное управление»).

 Включите посудомоечную машину

сенсорной кнопкой.  Коснитесь сенсорной кнопки. Сенсорная кнопка горит.  Выключите посудомоечную машину

сенсорной кнопкой.

Теперь вы можете запускать работу посудомоечной машины дистанционно через мобильное приложение Miele.

Опция «Дистанционный запуск» остаётся активной до тех пор, пока вы снова не выключите её сенсорной кнопкой . Опция останется также активной, если вы между тем выключите и снова включите посудомоечную машину.

Даже если опция «Дистанционный запуск» не активна, вы можете вызвать в мобильном приложении Miele индикацию статуса вашей посудомоечной машины и выполнить настройки.

Если вы запустите программу сенсорной кнопкой Старт на посудомоечной машине, опция «Дистанционный запуск» автоматически активируется на время выполнения программы, и будет гореть сенсорная кнопка.

Руководство по выбору программы

нетермостойкая посуда,

бокалы и посуда из пласт-

массы

кастрюли, сковороды, стой-

кий к воздействиям фарфор

и столовые приборы

без посуды

слегка присохшие

бытовые

остатки пищи

сильно присохшие, приго-

ревшие, сильно прилипшие,

содержащие крахмал или

белок1 остатки пищи

остатки соли после

её загрузки

Выполнение программы с

бережным уходом за посу-

дой из стекла

экономичный расход

воды и электроэнергии

максимальный

результат очистки

удаление

остатков соли

Посуда Остатки пищи Характеристики

программы

стойкая к воздействиям температуры

посуда, требующая особой гигиени-

ческой очистки, например, детские

бутылочки, разделочные доски

слегка присохшие

бытовые

остатки пищи

особенно

гигиеничная очистка

смешанная посуда

средне присохшие

бытовые

остатки пищи

очень тихая программа

любые бытовые

остатки пищи

слегка присохшие

бытовые

остатки пищи

изменяемая,

управляемая сенсором

программа

короткая программа, длится

менее 1 часа

Остатки пищи с содержанием крахмала могут образоваться, например, от картофеля, макарон или риса. Остатки пищи с содержанием белка могут образоваться от жареного мяса или рыбы.

Руководство по выбору программы

Деликатная 45°C 

Автоматическая 45–65°C 

QuickPowerWash 65°C 

Экстра тихая 55°C 

QuickPowerWash 65°C 

+ Express 

Программа

Гигиена 70°C 

К программам можно добавить программные опции «Экспресс», «IntenseZone», «Особенно чисто» или «С дополнительной сушкой» (см. главу «Опции»). Дополнительно можно выбрать функцию «2 промежуточное ополаскивание» (см. главу «Установки»).

Прогнозируемые значения могут изменяться в зависимости от выбранных настроек, программных опций и условий использования.

Прогноз расхода

Энергопотребление

Расход воды

Время выполнения

Энергопотребление

Расход воды

Время выполнения

Энергопотребление

Расход воды

Время выполнения

Энергопотребление

Расход воды

ECO

Энергопотребление

Расход воды

Время выполнения

Интенсивная 75°C 

Энергопотребление

Расход воды

Время выполнения

Энергопотребление

Расход воды

Продолжительность программы 13 минут,

без подогрева,

исключительно для ополаскивания от соли.

Время выполнения

Обзор программ

Программа Выполнение программы

Предвари-

тельное опо-

ласкивание

ECO

Автоматическая 45–65°C

Деликатная 45°C 

Экстра тихая 55°C

QuickPowerWash 65°C

Гигиена70°C

Интенсивная 75°C

PowerWash 60°C 

Без нагрева     /

Без верхнего короба 65°C

Паста/паэлья 

Пивные бокалы

Очистка машины

- 55

изменяемое выполнение программы, сенсорная настройка в

зависимости от количества посуды и присутствия остатков пищи

при

необходи-

мости

- 55

- 65

- 70



- 45

- 75

Мытьё Промежу-

точное ополаскивание

°C °C



45–65





Окончатель-

ное ополас-

Сушка/авто-

матическое

кивание

открывание

55–70

55–70 -/-

/

По расходу электроэнергии и воды эта программа является наиболее эффективной для мытья посуды со средней загрязнённостью.

Обзор программ

Расход

Электроэнергия Вода

Холодная вода Горячая вода литры Холодная вода Горячая вода

15°C 60°C 15°C 60°C

кВт.ч кВт.ч ч:мин ч:мин

Время

0,74 0,52 8,9 3:55 3:41

0,65–1,05

3,4

0,40–0,55

3,4

6,0–13,0

3,4

2:03–3:37 1:55–3:21

0,90 0,40 13,0 2:46 2:28

0,95 0,60 9,5 4:01 3:50

1,20 0,75 10,5 0:58 0:58

1,30 0,90 10,5 2:14 2:02

1,30 0,85 14,0 3:12 3:03

1,00 0,50 13,0 2:27 2:12

- 0,07 27,0 - 2:48

1,10 0,50 13,0 2:33 2:14

1,30 0,80 14,0 2:54 2:43

0,80 0,45 9,5 1:29 1:14

1,70 1,00 19,0 2:10 1:47

Указанные значения для программы ECO установлены при стандартных условиях испытаний. Указанные значения для других программ были определены при аналогичных условиях испытаний. На практике возможны отклонения в показателях в зависимости от выбранных установок, программных опций или условий использования.

Минимальное значение: частичная загрузка посудой со слабой загрязнённостью

Максимальное значение: полная загрузка посудой с сильной загрязнённостью

Обзор программ

Другие программы

PowerWash 60°C

Программа для мытья смешанной посуды со всеми бытовыми остатками пищи.

Без нагрева

Программа выполняется без нагрева, если посудомоечная машина подключена к системе горячего водоснабжения с минимальной температурой 45 °C (см. главу «Монтаж», раздел «Подача воды»). Программа подходит для мытья смешанной посуды со слегка присохшими бытовыми остатками пищи.

Без верхнего короба 65 °C

Программа для посуды большого размера, не чувствительной к температуре (например, очень больших кастрюль). Чтобы разместить такую посуду в нижнем коробе, выньте верхний короб для использования этой программы.

Паста/паэлья

Программа с длинными фазами замачивания для смешанной посуды, кастрюль, сковород и нечувствительного фарфора. Эта программа особенно хорошо подходит для удаления пищевых остатков с содержанием крахмала, например, картофеля, макарон или риса.

Пивные бокалы

Программа для мытья пивных бокалов без дозировки ополаскивателя и сушки; позволяет сохранять устойчивую пену.

Очистка машины

Моечная камера посудомоечной машины самоочищается в процессе работы. Если тем не менее образовались отложения остатков пищи или налёта, используйте для очистки программу Очистка машины. При этом посудомоечная машина не должна загружаться посудой. Программа предназначена для очистки моечной камеры средствами по уходу (очиститель машины/средство по уходу) (см. главу «Дополнительно приобретаемые принадлежности», раздел «Очистка машины»). При этом учитывайте также указания на упаковке средств. При использовании средств по уходу за прибором не допускается дозирование моющего средства. Поэтому для этой программы система автоматического дозирования моющих средств (если она имеется) деактивирована.

Опции

Выбор опций

Вы можете настроить программы с помощью опций.

Для этого можно выбрать опции или отменить их перед запуском программы в меню «Опции» выбранной программы.

 Включите посудомоечную машину

сенсорной кнопкой.

 Если нужно, выберите другую про-

грамму.

На дисплее отобразятся все возможные опции.

К каждой программе можно добавить только индивидуальный набор (комбинацию) опций. Недоступные для выбора опции не светятся на дисплее и их нельзя выбрать.

 Выберите нужные опции.

Выбранные опции выделяются оранжевым цветом.

 Если вы хотели бы отказаться от

выбранной опции, коснитесь сенсорной кнопки опции снова.

 Когда все настройки будут сдела-

ны, запустите выполнение программы сенсорной кнопкой Старт.

Выбранные опции остаются активными для соответствующей программы, пока вы снова не измените настройку (кроме программы ECO).

Выбранные опции отображаются в выпадающем меню (см. главу «Описание прибора», раздел «Принцип работы дисплея»).

Опции

Экспресс

Опция Экспресс вызывает сокращение продолжительности программы.

Для получения оптимального результата мытья посуды повышается температура, в результате также повышается расход электроэнергии.

Сокращение длительности программ может быть различным и зависит от выбранной программы.

Выбор опции Экспресс, в зависимости от ситуации, имеет приоритет по отношению к другим выбранным опциям.

В сочетании с программой QuickPowerWash опция Экспресс предполагает выполнение одного цикла полоскания исключительно для удаления солевого раствора, перелившегося через край при наполнении контейнера для соли.

Особенно чисто

Эту опцию можно выбрать, чтобы повысить эффективность мытья посуды в программах.

При активировании этой опции увеличивается продолжительность программ и повышаются температуры мойки. Возможно увеличение расхода электроэнергии и воды.

С дополнительной сушкой

Эту опцию можно выбрать, чтобы повысить результат сушки в программах.

При активировании этой опции увеличивается продолжительность программ, и повышаются температуры ополаскивания. Возможно увеличение расхода электроэнергии.

IntenseZone

Опция IntenseZone вызывает повышение эффективности мойки в нижнем коробе.

Из-за увеличенной длительности мойки в нижнем коробе и повышения температуры возрастает расход электроэнергии.

Чистка и уход

Регулярно (примерно каждые 4-6 месяцев) проверяйте общее состояние вашей посудомоечной машины. Это позволит выявить неполадки, прежде чем они возникнут.

 Риск повреждений вследствие

использования неподходящих чистящих средств.

На всех поверхностях легко образуются царапины. Все поверхности могут окраситься или измениться при соприкосновении с неподходящими чистящими средствами.

Используйте только подходящие чистящие средства для соответствующего вида поверхности.

Очистка моечной камеры

Моечная камера самоочищается в процессе работы посудомоечной машины, если вы всегда используете нужное количество моющего средства.

При частом использовании программ мытья снизкими температурами (<50°C), существует опасность появления запаха и бактерий вмоечной камере. Для очистки моечной камеры и во избежание образования запахов запускайте один раз в месяц программу Интенсивная75°C.

Если тем не менее образовались отложения, например, извести или жира, используйте для очистки программу Очистка машины (см. главу «Обзор программ», раздел «другие программы») с применением средства для чистки посудомоечных и стиральных машин (см. главу «Дополнительно приобретаемые принадлежности», раздел «Уход за прибором»). Учитывайте при этом указания, приведённые на упаковке чистящего средства.

Чистящие средства и средства по уходу за техникой Miele можно приобрести в сервисной службе Miele или в интернет-магазине Miele.

 Регулярно очищайте фильтры в мо-

ечной камере.

Чистка и уход

Цикл гигиены

При частом использовании программ мойки с низкими температурами существует опасность появления запаха и бактерий в моечной камере. После многократного использования программ с низкой температурой необходимо регулярно запускать программу с высокой температурой. Таким образом предотвращается образование отложений и появление запаха.

Вы можете выключить сообщение с информацией огигиене (см. главу «Установки», раздел «Цикл гигиены»). Если вы выключите это сообщение, запускайте один раз в месяц программу Интенсивная75°C, чтобы очистить моечную камеру и предотвратить образование запахов.

Чистка дверного уплотнения и дверцы

Уплотнитель дверцы и боковые стороны дверцы посудомоечной машины не промываются струями воды и не очищаются. Поэтому там может образоваться плесень.

 Регулярно протирайте уплотнитель

дверцы посудомоечной машины влажной тканью, чтобы удалить остатки пищи.

 Стирайте брызги от пищи и напит-

ков с боковых сторон дверцы машины.

Чистка панели управления

 Чистите панель управления только

с использованием влажной салфетки.

Чистка и уход

Чистка фронтальной поверхности прибора

 Ущерб вследствие загрязне-

ний. Если загрязнения остаются на по-

верхности длительное время, то потом их будет трудно удалить, при этом поверхности могут окраситься или изменить свой внешний вид.

Рекомендуется сразу удалять загрязнения.

 Очистить фронтальную поверх-

ность прибора с помощью губки, средства для мытья посуды вручную и тёплой воды. В заключение протереть насухо мягкой тканью. Для очистки можно использовать также чистую влажную салфетку из микрофибры без моющего средства.

Чтобы избежать повреждений поверхностей, не использовать при чистке:

- моющие средства для посудомоечных машин;

- средства для чистки духовых шкафов

- очистители для стекла;

- жёсткие губки и щётки с абразивной поверхностью (например, для чистки кастрюль; использованные губки, содержащие остатки абразивных средств)

- очистители от грязи;

- острые металлические скребки

- проволочные мочалки

- пароструйные очистители.

- чистящие средства, содержащие соду, аммиак, кислоту или хлориды;

- чистящие средства для растворения накипи;

- абразивные чистящие средства, например абразивный порошок, пасту, пемзу

- чистящие средства, содержащие растворитель;

- средства для чистки поверхностей из нержавеющей стали;

Чистка и уход

Очистка системы дозирования AutoDos

Если отображается сообщение

Очистить AutoDos, проверьте чисто-

ту канала дозировки и при необходимости очистите его, например от остатков порошка. Это позволит избежать неправильной работы системы дозирования AutoDos.

Для обеспечения оптимальной работы системы дозирования AutoDos проверяйте систему AutoDos при каждой замене картриджа PowerDisk и при необходимости очищайте систему AutoDos.

 Поверните крышку системы дози-

рования AutoDos на и откройте её.

 При необходимости выньте

PowerDisk.

 Потяните вверх держатель картри-

джа PowerDisk за области жёлтого цвета. При этом не тяните за боковой клапан.

1 Держатель картриджа PowerDisk

2 Канал дозировки моющего сред-

ства из картриджа PowerDisk в моечную камеру

 Разблокируйте канал дозирования

в области клапана (стрелка) и вытяните его.

Чистка и уход

 Очистите канал дозировки водой,

при необходимости воспользуйтесь мягкой щёткой.

Следите за тем, чтобы при очистке влага не попадала внутрь системы дозирования AutoDos.

 Протрите канал дозирования насу-

хо, чтобы моющий порошок не комковался.

 Снова вставьте канал дозирования

до фиксации клапана.

Крышка системы дозирования AutoDos должна закрываться герметично, чтобы порошок моющего средства не образовывал комки.

Проследите, чтобы все уплотнения были чистыми.

 Вставьте один картридж PowerDisk.  Закройте крышку устройства дози-

рования AutoDos и поверните её так, чтобы ручка крышки находилась точно под символом  (см. главу «Моющее средство», раздел «Установка PowerDisk»).

Регулярно проверяйте нижнее распылительное коромысло на отсутствие засорений, чтобы обеспечить полное промывание выпускного отверстия для моющего средства системы дозирования AutoDos (см. главу «Чистка и уход», раздел «Очистка распылительных коромысел»).

 Снова вставьте держатель картри-

джа PowerDisk так, чтобы стрелки в держателе картриджа PowerDisk и в смотровом окне указывали друг на друга. При этом держатель должен прилегать по всей плоскости.

Чистка и уход

Очистка распылительных коромысел

Остатки пищи могут оседать на форсунках и опорах распылительных коромысел. Поэтому следует регулярно (примерно каждые 2–4месяца) проверять состояние коромысел.

Не проводите мойку без распылительных коромысел.

 Повреждения из-за частиц за-

грязнений в системе циркуляции. При отсутствии фильтров частицы

загрязнений могут попасть в систему циркуляции и засорить её.

Не проводите мойку без нижнего распылительного коромысла и фильтров.

Следите за тем, чтобы при очистке фильтров и коромысел крупные частицы загрязнений не попадали в систему циркуляции.

 Выключите посудомоечную маши-

ну.

Извлеките выдвижной поддон для столовых приборов (при наличии)

Для того чтобы извлечь верхнее распылительное коромысло сначала извлеките выдвижной поддон для столовых приборов (при наличии).

 Извлеките выдвижной поддон для

столовых приборов.

 Сожмите предохранительные

скобы направляющих по обеим сторонам выдвижного поддона для столовых приборов и снимите предохранительные скобы.

 Полностью извлеките выдвижной

поддон для столовых приборов.

Чистка и уход

Демонтаж верхнего распылительного коромысла

 Нажмите вверх на верхнее распы-

лительное коромысло, чтобы соединилось внутреннее зубчатое сцепление, и отвинтите коромысло против часовой стрелки.

Демонтаж среднего распылительного коромысла

Демонтаж нижнего распылительного коромысла

 Извлеките нижний короб.

 Поверните резьбовое соединение

нижнего распылительного коромысла против часовой стрелки и снимите коромысло движением вверх.

Очистка распылительных коромысел

 Поверните резьбовое соединение

среднего распылительного коромысла по часовой стрелке и снимите коромысло.

 C помощью острого предмета про-

толкните остатки пищи в форсунках внутрь распылительного коромысла.

Чистка и уход

 Тщательно промойте распылитель-

ное коромысло под струёй воды.

Установка распылительных коромысел

 Снова вставьте верхнее распыли-

тельное коромысло и затяните его, насколько хватает усилия руки.

 Снова вставьте среднее распыли-

тельное коромысло.

 Снова вставьте нижнее распыли-

тельное коромысло и проследите за тем, чтобы комбинированный фильтр хорошо прилегал ко дну моечной камеры.

 Повреждения из-за частиц за-

грязнений в системе циркуляции. Вместе с нижним распылительным

коромыслом закрепляется комбинированный фильтр. При отсутствии фильтров крупные частицы загрязнений могут попасть в систему циркуляции и засорить её.

Не проводите мойку без нижнего распылительного коромысла и фильтров.

Установка выдвижного поддона для столовых приборов (при наличии)

 Снова задвиньте выдвижной под-

дон для столовых приборов на направляющие.

 Снова установите предохранитель-

ные скобы в направляющие по обеим сторонам выдвижного поддона для столовых приборов.

 Поверните резьбовое соединение

нижнего распылительного коромысла по часовой стрелке так, чтобы стрелка в смотровом окне указывала на символ замка.

 Убедитесь, что распылительные ко-

ромысла свободно вращаются.

100

Miele G 7910 SCi, G 7915 SCi User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Указания по безопасности и предупреждения

Надлежащее использование

Если у вас есть дети

Техническая безопасность

Правильная установка

Правильная эксплуатация

Принадлежности и запчасти

Транспортировка

Указания к инструкции по эксплуатации

Условные обозначения

Предупреждения

Указания

Дополнительная информация и примечания

Инструкции

Дисплей

Комплект поставки

Описание прибора

Обзор прибора

Панель управления

Принцип работы дисплея

Примеры управления

Главное меню

Списки, предлагаемые для выбора

Числовые значения

Выпадающее меню

Меню SuperVision

Ваш вклад в охрану окружающей среды

Утилизация транспортной упаковки

Утилизация прибора

Ввод в эксплуатацию

Открывание дверцы

Закрывание дверцы

Miele@home

Доступность соединения Wi-Fi

Доступность Miele@home

Мобильное приложение Miele

Основные установки

Установка языка

Настройка функции Miele@home

Установка текущего времени

Установка жёсткости воды

Активирование системы AutoDos

Регенерационная соль

Заполнение контейнера солью

Добавление соли

Ополаскиватель

Добавление ополаскивателя

Установки

Вход в меню «Установки»

Изменение установок

Выход из меню «Установки»

Текущее время

Установка формата времени

Установка текущего времени

Жесткость воды

Установка жёсткости воды

Настройка Дозировка

Ополаскиватель

Miele@home

Через App

Через WPS

Деактивир.

Активировать

Индикация Статус соединения

Установить заново

Соединение через WPS

Восстановить исходное состояние сетевой конфигурации?

Дистанц. управление

SuperVision

Remote-Update

Включение/выключение

Выполнение обновлений RemoteUpdate

SmartStart

EcoStart

Расход (EcoFeedback)

Индикация Индикация расхода

Дисплей переключается на индикацию меню Таймер.