Miele G 7910, G 7915 User manual [hu]

Használati útmutató
Mosogatógép

A felállítás, beszerelés és üzembe helyezés előtt feltétlenül olvassa el
a használati útmutatót. Ezáltal megvédi önmagát és másokat, vala­mint elkerüli a károkat.

hu-HU M.-Nr. 11 835 310HG07-W

Tartalom

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések..................................................... 7

A használati útmutatóval kapcsolatos tudnivalók.......................................... 17

Tudnivalók az útmutató felépítéséről................................................................... 17

Szállítási csomag............................................................................................... 18

Készülékleírás.................................................................................................... 19

A készülék áttekintése......................................................................................... 19

Kezelőfelület........................................................................................................ 20

A kijelző működési módja.................................................................................... 21

Az ön hozzájárulása a környezetvédelemhez................................................. 24

Első üzembe helyezés....................................................................................... 25

Az ajtó nyitása ..................................................................................................... 25

Az ajtó zárása...................................................................................................... 26

Gyermekzár aktiválása ........................................................................................ 26

Miele@home........................................................................................................ 27

Alapbeállítások .................................................................................................... 28

Nyelv beállítása .............................................................................................. 28

Miele@home beállítása................................................................................... 28

A pontos idő beállítása................................................................................... 29

A vízkeménység beállítása ............................................................................. 29

Az AutoDos aktiválása.................................................................................... 30

Regeneráló só ..................................................................................................... 31

A só betöltése................................................................................................. 32

Só utántöltése ................................................................................................ 33

Öblítőszer ............................................................................................................ 34

Az öblítőszer betöltése................................................................................... 35

Az öblítőszer utántöltése................................................................................ 35

Beállítások.......................................................................................................... 36

A beállítások megnyitása..................................................................................... 36

Beállítások módosítása ....................................................................................... 36

Beállítások befejezése......................................................................................... 36

Nyelv ................................................................................................................ 37

Pontos idő ........................................................................................................... 37

Vízkeménység ..................................................................................................... 38

AutoDos (Automatikus mosogatószer-adagolás)................................................ 38

Öblítőszer ............................................................................................................ 39

Miele@home........................................................................................................ 39

Távvezérlés.......................................................................................................... 42

Távoli frissítés...................................................................................................... 44

3

Tartalom

SmartStart ........................................................................................................... 45

EcoStart............................................................................................................... 45

Fogyasztás (EcoFeedback).................................................................................. 47

Hőmérséklet ........................................................................................................ 47

Kijelző.................................................................................................................. 47

Fényerő........................................................................................................... 47

Színminta........................................................................................................ 47

Hangerő............................................................................................................... 48

Hiánykijelzők........................................................................................................ 48

AutoOpen ............................................................................................................ 48

2. köztes öblítés................................................................................................... 49

BrilliantLight......................................................................................................... 49

Higiénia ciklus ..................................................................................................... 49

Hőtároló............................................................................................................... 50

Használatba vételi zár ......................................................................................... 50

Az üzembehelyezési zár feloldása.................................................................. 50

Szoftver verzió..................................................................................................... 51

Jogi információk.................................................................................................. 51

A kezelő- és vezérlőszoftverhez kapcsolódó szerzői jogok és licencek ............. 51

A kommunikációs modulhoz kapcsolódó szerzői jogok és licencek .................. 52

Kereskedő ........................................................................................................... 52

Gyári beáll. .......................................................................................................... 52

Környezetbarát mosogatás.............................................................................. 53

Mosogasson takarékosan ................................................................................... 53

EcoFeedback fogyasztás kijelzés........................................................................ 54

Hőtároló............................................................................................................... 55

Az edények és evőeszközök elrendezése....................................................... 56

Általános utasítások ............................................................................................ 56

Felső kosár.......................................................................................................... 58

Felső kosár beállítása.......................................................................................... 61

Alsó kosár............................................................................................................ 62

Evőeszközfiók...................................................................................................... 65

A 3D-MultiFlex-fiók elrendezése .................................................................... 65

Elhelyezési példák............................................................................................... 66

Mosogatógép evőeszközfiókkal..................................................................... 66

Mosogatószerek................................................................................................ 68

Mosogatószer fajták............................................................................................ 68

Mosogatószer-adagolás...................................................................................... 69

Automatikus mosogatószer-adagolás/AutoDos.................................................. 70

Az AutoDos aktiválása.................................................................................... 70

A PowerDisk behelyezése.............................................................................. 71

4

Tartalom

Kézi mosogatószer-adagolás .............................................................................. 73

A mosószer adagolása................................................................................... 73

A mosogatószer betöltése.............................................................................. 73

Üzemeltetés ....................................................................................................... 75

A mosogatógép bekapcsolása............................................................................ 75

Programválasztás................................................................................................ 75

A program időtartamának kijelzése..................................................................... 76

Program indítása ................................................................................................. 76

Program vége...................................................................................................... 77

Energiagazdálkodás............................................................................................ 77

A mosogatógép kikapcsolása............................................................................. 78

Az edények kipakolása........................................................................................ 78

A program megszakítása..................................................................................... 79

Program megszakítása vagy váltása................................................................... 79

Opciók ................................................................................................................ 80

 Időzítő............................................................................................................. 80

Távoli indítás bekapcsolása ........................................................................... 83

Iránymutatás a programválasztáshoz ............................................................. 84

Programáttekintés............................................................................................. 86

További programok ............................................................................................. 88

Extrák ................................................................................................................. 89

Extrák kiválasztása.............................................................................................. 89

Tisztítás és ápolás............................................................................................. 91

A mosogatótér tisztítása...................................................................................... 91

Az ajtótömítés és az ajtó tisztítása ...................................................................... 92

A kezelőpanel tisztítása....................................................................................... 92

A készülék előlapjának tisztítása......................................................................... 93

AutoDos tisztítása ............................................................................................... 94

A mosogatókarok tisztítása................................................................................. 96

A mosogatótér szűrőinek ellenőrzése ................................................................. 99

A szűrők tisztítása ............................................................................................... 99

A vízbefolyó tömlőben lévő szűrő tisztítása ........................................................ 101

Az ürítőszivattyú tisztítása................................................................................... 102

Mi a teendő, ha ... .............................................................................................. 104

Műszaki hibák...................................................................................................... 104

Hibaüzenetek....................................................................................................... 105

Ajtónyitó .............................................................................................................. 106

Vízbevezetési hiba............................................................................................... 107

5

Tartalom

Vízelvezetési hiba ................................................................................................ 108

Hiba az AutoDos-ban (automatikus mosogatószer adagolás)............................ 109

Mosogatókar hiba ............................................................................................... 111

Általános problémák a mosogatógéppel............................................................. 112

Zajok.................................................................................................................... 113

Nem kielégítő mosogatási eredmény.................................................................. 114

Ügyfélszolgálat .................................................................................................. 118

Kapcsolatfelvétel üzemzavarok esetén ............................................................... 118

EPREL-adatbázis................................................................................................. 118

Garancia .............................................................................................................. 118

Vizsgálóintézetek számára .................................................................................. 119

Utólag vásárolható tartozékok......................................................................... 120

Telepítés ............................................................................................................. 122

A Miele vízvédelmi rendszere.............................................................................. 122

Vízbevezetés........................................................................................................ 122

Vízelvezetés......................................................................................................... 124

Elektromos csatlakoztatás ................................................................................. 126

Műszaki adatok ................................................................................................. 127

Megfelelőségi nyilatkozat.................................................................................... 128

6

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Ez a mosogatógép megfelel az előírt biztonsági előírásoknak.
Szakszerűtlen használata azonban személyi sérülésekhez és va­gyoni károkhoz vezethet.

Olvassa át figyelmesen a Telepítési tervet és a Használati utasítást,
mielőtt a mosogatógépet felállítaná és üzembe helyezné. Mindket­tő fontos útmutatásokat tartalmaz a beépítés, a biztonság, a hasz­nálat és a karbantartás számára. Ezáltal megóvja magát és elkerüli
a mosogatógép károsodásait.

Az IEC60335-1 szabványnak megfelelően a Miele kifejezetten fel­hívja a figyelmet arra, hogy a mosogatógép telepítéséről szóló feje­zetet valamint a biztonsági előírásokat és figyelmeztetéseket feltét­lenül el kell olvasni és be kell tartani.
A Miele nem tehető felelőssé azon károkért, amelyek ezeknek az
útmutatásoknak a figyelmen kívül hagyásából származnak.

Őrizze meg a Telepítési tervet és a Használati utasítást, és adja azt
tovább az esetleges következő tulajdonosnak.

7

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Rendeltetésszerű használat

 Ez a mosogatógép a háztartásban és a háztartáshoz hasonló fel-

állítási környezetben történő használatra készült.

 Ez a mosogatógép nem alkalmas a szabadban történő alkalma-

zásra.

 Ez a mosogatógép 4 000 m-es tengerszint feletti magasságig tör-

ténő használatra van kifejlesztve.

 A mosogatógépet kizárólag a háztartási edények mosogatására

használja. Minden más felhasználási mód meg nem engedett.

 Azok a személyek, akik fizikai, érzékelési vagy szellemi képessé-

geik vagy tapasztalatlanságuk vagy tájékozatlanságuk miatt nem
tudják a mosogatógépet biztonságosan kezelni, a kezeléskor fel­ügyelni kell őket. Ezek a személyek csak akkor kezelhetik a mosoga­tógépet felügyelet nélkül, ha úgy elmagyarázták nekik, hogy bizton­ságosan tudják kezelni. Fel kell tudniuk ismerni és meg kell tudniuk
érteni a helytelen használat lehetséges veszélyeit.

8

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Gyermekek a háztartásban

 A nyolc év alatti gyermekeket tartsa távol a mosogatógéptől, kivé-

ve, ha állandó felügyelet alatt állnak.

 Ezek a személyek csak akkor kezelhetik a mosogatógépet fel-

ügyelet nélkül, ha úgy elmagyarázták nekik, hogy biztonságosan tud­ják kezelni. A gyermekeknek fel kell tudniuk ismerni és meg kell tud­niuk érteni a helytelen használat lehetséges veszélyeit.

 Gyermekeknek nem szabad a mosogatógépet felügyelet nélkül

tisztítaniuk vagy karbantartaniuk.

 Ügyeljen a mosogatógép közelében tartózkodó gyermekekre. Ne

engedje, hogy a gyermekek a mosogatógéppel játszanak. Fennáll
többek között annak a veszélye, hogy a gyermekek bezárják magu­kat a mosogatógépbe.

 Bekapcsolt automatikus ajtónyitás esetén (modelltől függően) kis-

gyermekek nem tartózkodhatnak a mosogatógép ajtajának nyitási te­rületén. A hibás működés ugyan nem valószínű, mégis fennáll a sé­rülés veszélye.

 Fulladásveszély! A gyermekek játék közben a csomagolóanyago-

kat (pl. fólia) magukra tekerhetik, vagy a fejükre húzhatják és megful­ladhatnak. A csomagolóanyagokat tartsa távol a gyermekektől.

 Ne engedje meg, hogy a gyermekek hozzáérjenek a vegyszerek-

hez! A vegyszerek súlyos bőrirritációt és súlyos szemkárosodást
okozhatnak. A vegyszerek marási sérüléseket okozhatnak a szájban
és a garatban, illetve fulladáshoz vezethetnek. Ezért a nyitott moso­gatógéptől is tartsa távol a gyermekeket. Mosogatószer-maradvá­nyok lehetnek a mosogatógépben. Azonnal forduljon orvoshoz, ha
tisztítószer került a gyermek szájába.

9

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Műszaki biztonság

 A szakszerűtlen telepítési és karbantartási munkálatok vagy javítá-

sok veszélyeztethetik a felhasználót. A telepítési és karbantartási
munkálatokat vagy javításokat csak szakemberek végezhetik el.

 A mosogatógép sérülései veszélyeztethetik az ön biztonságát. El-

lenőrizze, hogy a mosogatógépen vannak-e látható sérülések, főleg
szállítás után. Soha ne helyezzen üzembe sérült mosogatógépet.

 A mosogatógép elektromos biztonsága csak akkor biztosított, ha

az előírásszerűen felszerelt védővezető rendszerre van rácsatlakoz­tatva. Ennek az alapvető biztonsági berendezésnek rendelkezésre
kell állnia. Kétséges esetben ellenőriztesse a berendezést egy elekt­rotechnikai szakemberrel.
A Miele nem vállal felelősséget olyan károkért, amelyeket hiányzó
vagy szakadt védővezető okozott (pl. áramütés).

 A mosogatógép megbízható és biztos működése csak akkor biz-

tosított, ha a mosogatógép a nyilvános villamos hálózatra van csatla­koztatva.

 A mosogatógépet csak egy 3pólusú védőérintkezős csatlakozó-

dugóval (nem fix bekötéssel) szabad az elektromos hálózatra csatla­koztatni. A felállítás után a csatlakozóaljzatnak szabadon hozzáférhe­tőnek kell lennie, hogy a mosogatógépet bármikor le lehessen vá­lasztani az elektromos hálózatról.

 A mosogatógéppel nem szabad más elektromos készülék csatla-

kozódugóját eltakarni, mivel a beépítőszekrény mélysége túl kicsi le­het és a dugóra ható nyomás miatt fennáll a túlmelegedés veszélye
(tűzveszély).

 A mosogatógépet nem szabad főzőlap alá építeni. A részlegesen

magas sugárzó hőmérséklet károsíthatja a mosogatógépet. Ugyan­ezen okból nem megengedett a felállítás közvetlenül a „konyhában
nem szokványos“ hőleadó készülékek (pl. fűtési célokra szolgáló
kandalló és hasonlók) mellé.

10

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 A mosogatógép adattábláján található csatlakoztatási adatoknak

(biztosíték, frekvencia, feszültség) feltétlenül meg kell egyezniük a vil­lamos hálózat adataival, hogy a mosogatógép ne károsodjon. Ha­sonlítsa össze ezeket az adatokat csatlakoztatás előtt. Kétség esetén
kérdezzen meg egy elektrotechnikai szakembert.

 A mosogatógépet csak minden beépítési és szerelési munka befe-

jeztével, beleértve az ajtórugó beállítását, szabad az elektromos há­lózatra csatlakoztatni.

 A mosogatógépet csak kifogástalanul működő ajtómechanikával

szabad üzemeltetni, mert különben bekapcsolt automatikus ajtónyi­tás esetén (modellfüggő) veszély keletkezhet.
A kifogástalanul működő ajtómechanikát arról lehet felismerni, hogy:

- Az ajtórugókat mindkét oldalon egyformán kell beállítani. Akkor
vannak helyesen beállítva, ha a félig kinyitott ajtó (kb. 45°-os nyí­lásszög) elengedve ugyanabban a pozícióban marad. Emellett az
ajtó nem csapódhat le csillapítás nélkül.

- Az ajtózáró sín a szárítási fázist követően, az ajtó nyitásakor behú­zódik.

 Az elosztók vagy hosszabbító kábelek nem garantálják a szüksé-

ges biztonságot (tűzveszély). A mosogatógépet ne csatlakoztassa el­osztókkal vagy hosszabbító kábelekkel az elektromos hálózatra.

 Jelen mosogatógépet nem szabad nem rögzített helyeken (pl. ha-

jókon) üzemeltetni.

 Ne helyezze el a mosogatógépet fagyveszélyes helyiségben. A be-

fagyott tömlők kiszakadhatnak vagy kidurranhatnak. Fagypont alatti
hőmérsékleteken pedig csökkenhet az elektronika megbízhatósága.

 A készülék károsodásának elkerülése érdekében a mosogatógé-

pet csak akkor üzemeltesse, ha egy teljesen légtelenített csőhálózat­ra van csatlakoztatva.

 A vízcsatlakozás műanyag háza egy elektromos szelepet tartal-

maz. Ne merítse a házat folyadékba.

11

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 A vízbevezető tömlőben áramvezető vezetékek találhatóak. A töm-

lőt ezért nem szabad megrövidíteni.

 A beépített Waterproof-rendszer a következő előfeltételek mellett

véd megbízhatóan a vízkároktól:

- szakszerű beszerelés,

- a mosogatógép megjavítása, ill. alkatrészek cseréje felismerhető
sérülések esetén,

- a vízcsap elzárása hosszabb távollét (pl. szabadság) esetén.

A Waterproof-rendszer akkor is működik, ha a mosogatógép ki van
kapcsolva. Viszont az elektromos hálózatról nem szabad leválasztani
a készüléket.

 A vízcsatlakozási nyomásnak 50 és 1000 kPa között kell lennie.
 A sérült mosogatógép veszélyeztetheti a személyes biztonságát!

Egy sérült mosogatógép veszélyeztetheti az ön biztonságát! Sérült
mosogatógépet azonnal helyezzen üzemen kívül, és értesítse szállí­tóját vagy az Ügyfélszolgálatot a javítás érdekében.

 A garanciaigény elvész, ha a mosogatógép javítását nem a Miele

által felhatalmazott Ügyfélszolgálat végzi el.

 Azt javasoljuk, hogy a meghibásodott alkatrészeket eredeti pótal-

katrészekre cserélje. Az eredeti pótalkatrészek előírásszerű beszere­lése esetén a Miele garantálja, hogy a biztonsági követelmények ma­radéktalanul teljesülnek, és a garanciális igények változatlanul meg­maradnak.

 Beszerelési és karbantartási munkák, valamint javítások esetén a

mosogatógépet az elektromos hálózatról teljesen le kell választani
(kapcsolja ki a mosogatógépet, majd húzza ki a hálózati csatlakozót).

 Sérült csatlakozóvezetéket csak ugyanolyan típusú speciális csat-

lakozóvezetékkel szabad helyettesíteni (kapható a Miele Ügyfélszol­gálatánál). Biztonsági okokból a cserét csak a Miele által felhatalma­zott szakember vagy a Miele Ügyfélszolgálat végezheti.

12

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 A mosogatógép bizonyos sajátos követelmények miatt (pl. hőmér-

séklet, nedvesség, kémiai ellenálló képesség, kopásállóság és rez­gés) speciális világítóeszközzel van felszerelve (modelltől függően).
Ezt a világítóeszközt csak rendeltetésszerűen szabad használni. A vi­lágítóeszköz nem alkalmas helyiségek megvilágítására. A cserét csak
felhatalmazott szakember vagy a Miele Ügyfélszolgálata végezheti el.

Szakszerű felállítás

 A mosogatógép felállítását és csatlakoztatását a szerelési terv

szerint végezze el.

 Legyen elővigyázatos a mosogatógép szerelése előtt és

közben. Néhány fém alkatrésznél fennáll a sérülés/megvágás
veszélye. Viseljen védőkesztyűt.

 A mosogatógépet vízszintesen kell felállítani, hogy a kifogástalan

működés garantált legyen.

 A stabil helyzet biztosítása érdekében, az aláépíthető és beépíthe-

tő mosogatógépeket csak olyan egy darabból álló munkalap alá sza­bad beépíteni, amely a szomszédos szekrényekkel össze van csava­rozva.

 A mosogatógép magas szekrénybe történő beépítése csak kiegé-

szítő biztonsági intézkedések mellett engedélyezett. A magas szek­rénybe történő biztonságos beépítéshez használjon egy „Magas
szekrény beépítő készletet“, és vegye figyelembe a mellékelt szerelé­si tervet. Különben fennáll annak a veszélye, hogy a szekrény eldől.

 Az ajtórugókat mindkét oldalon egyformán kell beállítani. Akkor

vannak helyesen beállítva, ha a félig kinyitott ajtó (kb. 45°-os nyílás­szög) elengedve ugyanabban a pozícióban marad. Emellett az ajtó
nem csapódhat le csillapítás nélkül.
A készülék csak szakszerűen beállított ajtórugókkal üzemeltethető.
Ha az ajtó nem állítható be szakszerűen, forduljon a Miele Ügyfél­szolgálathoz.

13

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Az előlap maximális tömege, amely a gyárilag beépített ajtórugókkal
kiegyenlíthető, 10-12 kg (modelltől függően).

Szakszerű használat

 Ne tegyen oldószert a mosogatótérbe. Robbanásveszély áll fenn!
 A mosogatószerek marási sérüléseket okozhatnak a bőrön, a

szemben, az orrban, a szájban és a garatban. Kerülje az érintkezést a
mosogatószerrel. A por állagú mosogatószereket ne lélegezze be. Ne
nyelje le a mosogatószert. A mosogatószer belélegzése vagy lenye­lése esetén azonnal forduljon orvoshoz.

 A mosogatógép ajtaját ne hagyja szükségtelenül nyitva. A moso-

gatógép nyitott ajtaja sérülést okozhat, illetve fel lehet bukni benne.

 Ne álljon vagy üljön rá a nyitott ajtóra. A mosogatógép eldőlhet.

Megsértheti magát vagy a mosogatógép megsérülhet.

 Az edény a program végén nagyon forró lehet. Kikapcsolás után

ezért hagyja az edényeket a mosogatógépben annyira lehűlni, hogy
jól meg tudja azokat fogni.

 Csak a kereskedelemben kapható mosogatószert és öblítőszert

használjon a háztartási mosogatógéphez. Kézi mosogatószert ne
használjon!

 Ne használjon ipari mosogatószert. Anyagsérülések keletkezhet-

nek és heves kémiai reakciók veszélye áll fenn (pl. durranógáz reak­ció).

 Ne töltse a mosogatószert (a folyékonyat se) az öblítőszer-tartály-

ba. A mosogatószer tönkreteszi az öblítőszer-tartályt!

 Ne töltse a mosogatószert (a folyékonyat se) az AutoDos-ba (mo-

delltől függő felszereltség). A laza szerkezetű mosogatószer tönkrete­szi az AutoDos-t.

 Ne töltse a mosogatószert (a folyékonyat se) a sótartályba. A mo-

sogatószer tönkreteszi a vízlágyító berendezést.

14

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 Csak speciális, lehetőleg nagy szemcsés regeneráló sót, illetve

más tiszta lepárolt sót használjon. Más sófajták vízben oldhatatlan
alkotórészeket tartalmazhatnak, amelyek a vízlágyító működési zava­rát okozzák.

 Evőeszközkosárral rendelkező mosogatógépeknél (modelltől füg-

gően) biztonsági okokból az evőeszközöket késpengével és villa­heggyel lefelé helyezze az evőeszközkosárba. A felfelé álló késpen­gék és villahegyek sérülésveszélyt jelentenek. Az evőeszköz azonban
könnyebben lesz tiszta és száraz, ha nyelükkel lefelé állítja az evő­eszközkosárba.

 Ne mosogasson forró vízre érzékeny műanyag darabokat, pl. el-

dobható edényeket vagy evőeszközöket. Ezek a darabok a hőmér­séklet hatására eldeformálódhatnak.

 Ha az „Időzítő“ opciót használja (modelltől függően), a mosogató-

szer-tartálynak száraznak kell lennie. Adott esetben törölje szárazra a
mosogatószer-tartályt. Nedves mosogatószer-tartályban összecso­mósodik a mosogatószer és esetleg nem mosódik ki teljesen.

 A mosogatógép befogadóképességét illetően vegye figyelembe a

„Műszaki adatok“ fejezet adatait.

Tartozékok és pótalkatrészek

 Kizárólag eredeti Miele tartozékokat használjon. Amennyiben más

alkatrészek kerülnek fel- vagy beszerelésre, akkor a garanciára, illet­ve adott esetben a jótállásra és/vagy termékfelelősségre vonatkozó
igények is érvényüket veszítik.

 A Miele a mosogatógép sorozatgyártásának befejezését követően

még legfeljebb 15évig, de legalább 10évig garantálja a berendezés
működéséhez szükséges pótalkatrészek rendelhetőségét.

15

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Szállítás

 A mosogatógép sérülései veszélyeztethetik az ön biztonságát. El-

lenőrizze, hogy a mosogatógépen vannak-e látható szállítási sérülé­sek. Soha ne helyezzen üzembe sérült mosogatógépet.

 A mosogatógépet csak állítva szállítsa, hogy ne folyjon maradék

víz az elektronikai vezérlésbe, és ezzel zavarokat okozzon.

 A szállításhoz pakolja ki a mosogatógépet, és rögzítsen minden

mozgatható részt, pl.a kosarakat, tömlőket és csatlakozóvezetéke­ket.

16

A használati útmutatóval kapcsolatos tudnivalók

Ez a használati útmutató több, különbö­ző magasságú mosogatógép-modellt ír
le.
A különböző mosogatógép-modellek a
következő módon vannak elnevezve:
normál = 80,5cm magasságú (beépít­hető készülék)
vagy 84,5cm magasságú mosogatógép
(szabadon álló készülék)
XXL = 84,5cm magasságú mosogató­gép (beépíthető készülék).

Tudnivalók az útmutató felépí­téséről

Figyelmeztetések

 Az ilyen módon megjelölt útmu-

tatások a biztonságot érintő informá­ciókat tartalmaznak. A lehetséges
személyi sérülésekre és anyagi ká­rokra figyelmeztetnek.

Gondosan olvassa át a figyelmezte­téseket, és vegye figyelembe az ott
megadott cselekvési utasításokat és
viselkedési szabályokat.

Útmutatások

Kiegészítő információk és megjegy­zések

A kiegészítő információkat és meg­jegyzéseket vékony keret jelöli.

Cselekvési utasítások

A mosogatógép kezelését kiemelt cse­lekvési utasítások jelölik. Ezek lépésen­ként mutatják be az egyes műveletsoro­kat.
Minden cselekvési utasítás előtt egy fe­kete négyzet található.

Példa:
 Válassza ki a kívánt beállítást, és erő­sítse meg az OK gombbal.

Kijelző

A mosogatógép kijelzőjén megjelenő in­formációkat olyan különleges betűtípus
jeleníti meg, amely kinézetre olyan, mint
a kijelzőn megjelenő feliratok betűtípu­sa.

Példa:
Ha a kijelzőn a(z) Ajtó zárása üzenet jele-

nik meg....

Az útmutatások olyan információkat
tartalmaznak, amelyekre különösen
ügyelni kell.

Ezeket vastag keret jelöli.

17

Szállítási csomag

A szállítási csomag tartalma:

- Mosogatógép

- A mosogatógép kezelését ismertető
használati útmutató

- Szerelési terv a mosogatógép felállí­tásához

- Különféle szerelési tartozékok a mo­sogatógép felállításához (lásd a sze­relési tervet)

- Regeneráló só betöltő tölcsér

- Adott esetben további kiegészítő
nyomtatott anyagok

18

A készülék áttekintése

Készülékleírás

a

Ajtózáró sín

b

Felső mosogatókar

c

3D-MultiFlex-evőeszköz-mosoga­tófiók (modelltől függően)

d

Felső kosár (modelltől függően)

e

Középső mosogatókar

f

Szellőzőszelep

g

Alsó mosogatókar

h

Szűrőrendszer

i

Sótartály

j

Típustábla

k

Öblítőszer-tartály

l

Mosogatószer kamra

m

AutoDos mosogatószer kivezetője

n

AutoDos (automatikus mosogatószer
adagolás)

19

Készülékleírás

Kezelőfelület

a

Be/Ki érintőgomb
A mosogatógép be- és kikapcsolásá­ra.

b

Optikai interfész
Az Ügyfélszolgálat részére.

c

Távindítás érintőgomb
A „Távindítás“ opció be-/kikapcsolá­sához

d

Érintőkijelző
További információkat lásd a „Készü­lék leírása“, „A kijelző működése“
részben.

e

 Vissza érintőgomb
Az előző menüszintre való váltásra,
vagy a megelőzően beállított értékek
elvetésére.

f

Start érintőgomb
A választott program elindításához.

20

Készülékleírás

A kijelző működési módja

A kijelzőn a következőket lehet kiválasz­tani, illetve beállítani:

- program

- Extrák

- Időzítő

- Beállítások

A kijelzőn a következők jeleníthetők
meg:

- a program neve

- a programszakasz

- a várható hátralévő programidő

- az energia- és vízfelhasználás
(EcoFeedback)

- az esetleg fellépő hibaüzenetek és
utasítások

Energiatakarékossági okokból adott
esetben a mosogatógép néhány perc
után kikapcsol, ha ezen idő alatt nem
érint meg egy érintőgombot.
A mosogatógép ismételt bekapcsolá­sához, érintse meg az  érintőgom­bot.

Az érintőgombok a kezelőfelületen és a
kijelzőn az ujjheggyel történő érintésre
reagálnak.

Az érintőkijelzőt hegyes vagy éles
tárgyak, mint pl. ceruzák, tollak meg­karcolhatják.

Az érintőkijelzőt csak ujjal érintse
meg.

A kiválasztáshoz érintse meg a kívánt
menüpontot.

Az aktuálisan kiválasztott beállítás na­rancs színnel van jelölve, és módosítha­tó.

Az OK érintőgombbal a kijelzőn hagyja
jóvá az üzeneteket vagy beállításokat,
és ezzel válthat egy másik menüszintre
is.

Ha egy almenüből ismét ki szeretne lép­ni, érintse meg a  (vissza) érintőgom­bot.

Az  érintőgomb megérintésével a
„Programok“ menübe jut vissza.

Ha másodpercekig nem érint meg egy
érintőgombot sem, akkor a kijelző adott
esetben újból egy menüszinttel vissza­vált. Ezután meg kell ismételnie a beállí­tásait.

21

Készülékleírás

 11:02







BeállításokProgramok

 11:02







3:55

2:03

2:46

4:01

50

Programok

óra óra

óra óra

°C

°C

°C

55

Auto

45-65

°C

ExtraHalk



50

Kímélő



12 00

11 59

10 58

13 01

14 02

OK

 Pontos idő

Példák a kezelésre

Főmenü

A  (vissza) érintőgombbal a „Progra­mok“ menüből a főmenübe vált.

A főmenüben a kiválaszthatja a „Progra­mok“ menüt a programok kiválasztásá­hoz valamint a „Beállítások“ menüt.

A „Beállítások“ menüben a mosogató­gép vezérlését a változó követelmé­nyekhez tudja igazítani (lásd a „Beállítá­sok“ fejezetet).

Választéklisták

Balra vagy jobbra görgethet, ha az ujjá­val a kijelzőn végigsimít.

A „Programok“ menüben módosíthatja
a programok sorrendjét úgy, hogy a kí­vánt programnevet hosszabban meg­érinti, és a kívánt helyre húzza (kivéve
az ECO program).

Egy program kiválasztása után az „Ext­rák“ menü jelenik meg. Itt kiválaszthatja
a kívánt Extrákat, és bekapcsolhatja az
Időzítőt.

Számértékek

Egyes menükben be lehet állítani a szá­mértékeket.

Ha a kijelzőn felfelé vagy lefelé simít,
beállíthatja a számokat.

Az OK érintőgombbal a beállított szám­érték rögzítésre kerül.

A narancssárga gördítősáv mutatja alul
a kijelzőn, hogy további választási lehe­tőségek állnak rendelkezésre.

22

Tanács: Ha a számjegyeket csak rövid
ideig érinti meg, megjelenik a szám­jegyblokk. Amint egy érvényes értéket
adott meg, az OK érintőgomb zöldre
vált.

Készülékleírás

 11:02

3:55



°C

50

óra

Extrák

 Időzítő

Extra tiszta

Extra száraz



AutoDos

Express

IntenseZone

 11:02

3:55



°C

50

óra

 Időzítő

Extra tisztaAutoDos

IntenseZone

Express Extra száraz





Info:

Express

Energiafelhasználás

Vízfelhasználás





 11:02







3:55

2:03

2:46

4:01



50

Programok

óra óra

óra óra

°C

°C

°C

55

Auto

45-65

°C

ExtraHalk



50

Kímélő



SuperVision

Legördülő menü

A legördülő menüben különböző infor­mációkat jeleníthet meg a választott
programhoz.

A legördülő menü kinyitásához érintse
meg a narancs színű sávot a képernyő
felső szélén, és simítson az ujjával lefe­lé.

SuperVision menü

A kijelzőn a  SuperVision érintőgomb­bal megjelenítheti Miele háztartási ké­szülékei státuszát.

A készüléklistában minden Miele ház­tartási készülék megjelenik, amely Wi-Fi
hálózatával össze van kapcsolva, és
amelyhez a SuperVision kijelzőt bekap­csolta (lásd „Beállítások“ fejezet,
„SuperVision“ rész).

A legördülő menüben az energia-és víz­fogyasztás valamint adott esetben a vá­lasztott Extrák és a mosogatógép háló­zati státusza (csatlakozatva, nincs
csatlakozatva) jelenik meg.

23

Az ön hozzájárulása a környezetvédelemhez

A csomagolóanyag megsem­misítése

A csomagolás megóvja a készüléket a
szállítási sérülésektől. A csomagoló­anyagokat környezetvédelmi és hulla­dékkezelés-technikai szempontok alap­ján választották ki, így azok újrahaszno­síthatók.

A csomagolásnak az anyagkörforgásba
való visszavezetése nyersanyagot taka­rít meg és csökkenti a keletkező hulla­dék mennyiségét. Szakkereskedője
visszaveszi a csomagolást.

A régi készülék ártalmatlanítá­sa

A elektromos és elektronikus készülé­kek még jelentős mennyiségben tartal­maznak értékes anyagokat. Tartalmaz­nak olyan anyagokat, összetevőket és
alkatrészeket is, amelyek a készülékek
működéséhez és biztonságához szük­ségesek voltak. Ezek a szemétbe kerül­ve vagy nem megfelelő kezelés esetén
ártalmassá válhatnak az emberi egész­ségre és a környezetre. Ezért semmi
esetre se dobja a háztartási szemétbe a
régi készülékét.

Ehelyett használja az elektromos és
elektronikus készülékek leadására és
hasznosítására szolgáló hivatalos, kije­lölt gyűjtő és visszavételi helyeket a la­kóhelyén, a kereskedőknél vagy a Mie­lénél. A selejtezendő készüléken lévő
esetleges személyes adatok eltávolítá­sáért törvényileg saját maga felel. Kér­jük, gondoskodjon arról, hogy selejte­zendő készüléke az elszállításig gyer­mekbiztosan legyen tárolva.

24

Első üzembe helyezés

A gyárban mindegyik mosogatógép
működőképességét ellenőrzik. Ezen
ellenőrzés miatt víz maradhat a készü­lékben, így ez nem annak a jele, hogy
már használták a mosogatógépet.

Az ajtó nyitása

Az ajtó egyes programoknál automati­kusan résnyire kinyílik, hogy megköny­nyítse a száradást.
Ezt a funkciót ki is kapcsolhatja (Lásd a
„Beállítások“ fejezet, „AutoOpen“ részt).

Bekapcsolt „AutoOpen“ funkcióval a
program végén az ajtózáró sín behúzó­dik.

Behúzódáskor ne tartsa meg az ajtó­záró sínt, hogy ne lépjen fel műszaki
hiba.

Ha az ajtót működés közben kinyitja, a
mosogatási műveletek automatikusan
megszakadnak.

 A forró víz miatt forrázási veszély

áll fenn!
Működés közben a víz a mosogató-

gépben forró lehet.
Ezért ha kinyitja üzem közben az aj-

tót, akkor ezt csak nagyon óvatosan
tegye.

 Az automatikusan nyíló ajtó miatt

sérülésveszély áll fenn!
Az ajtó egy program végén automati-

kusan kinyílhat.
Tartsa szabadon az ajtó nyitási terü-

letét.

 Ajtónyitáshoz tegye az ujjait a fo-

gantyú bemélyedésébe, és húzza
meg a fogantyút.

 Teljesen húzza ki az ajtót a retesze-

lésből.

25

Első üzembe helyezés

Az ajtó zárása

 Tolja be az edénykosarakat.
 Nyomja be az ajtót az ajtózár bekatta-

násáig.

 A záródó ajtó miatt fennáll a be-

csípődés veszélye!
Az ajtó bezárásakor becsípődhetnek

az ujjai.
Ne nyúljon az ajtó záródásának útjá-

ba.

Gyermekzár aktiválása

Ha a gyerekeknek nem kellene a moso­gatógépet kinyitniuk, reteszelje be az aj­tót a gyerekzárral. Az ajtót ekkor csak
nagyon erős erőráfordítással lehet ki­nyitni.

 Ajtó biztosításához tolja jobbra a

csúszkát a fogantyúmélyedés alatt.

 Az ajtó kioldásához tolja a csúszkát

balra.

26

Első üzembe helyezés

Miele@home

A mosogatógép integrált Wi-Fi modul­lal van felszerelve.

A használatához szüksége van a követ­kezőkre:

- Wi-Fi hálózat

- Miele alkalmazás

- Miele felhasználói fiók. A felhasználói
fiókot a Miele App segítségével tudja
létrehozni.

A Miele App végigvezeti önt a mosoga­tógép és az otthoni Wi-Fi hálózat közötti
kapcsolat létrehozásánál.

Miután a mosogatógépet a Wi-Fi háló­zatba bekötötte, az App-al pl. a követ­kezőket tudja elvégezni:

- Távolról kezelheti mosogatógépét

- Információkat kérhet le mosogatógé­pe üzemi állapotáról

- Útmutatásokat hívhat le mosogató­gépe programlefutásához

A Wi-Fi kapcsolat elérhetősége

A Wi-Fi kapcsolat egy frekvencia tarto­mányt oszt meg más készülékekkel (pl.
mikrohullámú sütő, távirányítású játé­kok). Ezért időszakos vagy állandó kap­csolódási zavarok léphetnek fel. A kínált
funkciók állandó rendelkezésre állását
ezért nem lehet biztosítani.

A Miele@home elérhetősége

A Miele App használata a Miele@home
szolgáltatások elérhetőségétől függ az
ön országában.

A Miele@home szolgáltatás nem min­den országban elérhető.

Információkat az elérhetőségről a
www.miele.com weboldalon talál.

Miele alkalmazás

A Miele alkalmazást ingyenesen letölt­heti az Apple AppStore-ból vagy a
Google Play áruházból.

A mosogatógépe Wi-Fi hálózatba való
bekötésével megnövekszik az energia­fogyasztás, akkor is, ha a szárítógép ki
van kapcsolva.

Gondoskodjon arról, hogy a moso­gatógép felállítási helyén a Wi-Fi-há­lózat jelerőssége megfelelő legyen.

27

Első üzembe helyezés

Alapbeállítások

A mosogatógép bekapcsolása

 Kapcsolja be a mosogatógépet az 

érintőgombbal.

A mosogatógép bekapcsolásakor az
üdvözlő képernyő jelenik meg és fel­hangzik az üdvözlő dallam.

A kijelző működési módját lásd a „Ké­szülék leírása“ fejezet, „A kijelző mű­ködési módja“ részben.

Nyelv beállítása

A kijelző automatikusan a nyelv beállítá­sára vált.

 Válassza ki a kívánt nyelvet, valamint

adott esetben az országot.

További információkat a nyelv beállítá­sához a „Beállítások“ fejezet „Nyelv“
részben talál.

A beállított nyelv narancs színnel van je­lölve.

Miele@home beállítása

A kijelzőn a Miele@home aktiválása?üze­net jelenik meg.

 Ha a Miele@home-ot azonnal be sze-

retné állítani, válassza a Tovább opci­ót.

Tanács: Ha a beállítást későbbre sze­retné elhalasztani, válassza ki a Kihagyás
opciót.

Kétféle módon is csatlakoztathatja a
mosogatógépet a Wi-Fi-hálózathoz:

 Válassza ki a kívánt csatlakozási mó-

dot.

1. App

2. WPS
A kijelző és a Miele App tovább vezetik

önt a lépéseken.

További információkat a Miele@home­hoz a „Beállítások“, „Miele@home“
részben talál.

28

Első üzembe helyezés

A pontos idő beállítása

A Wi-Fi hálózathoz való csatlakozás­kor a pontos idő automatikusan frissül.

A kijelző a pontos idő beállítására vált.
A pontos idő az „Időzítő“ opció haszná-

latához szükséges.
 Állítsa be az óra- és percértékeket, és

hagyja jóvá az OK gombbal.

A vízkeménység beállítása

A kijelző a vízkeménység beállítására
vált.

- A mosogatógépet pontosan a helyi
vízkeménységtől függően programoz­za be.

- Adott esetben tudakolja meg az ille­tékes vízműtől az ön által használt víz
pontos keménységi fokát.

- Változó vízkeménység esetén (pl.
10-15°dH) mindig a legmagasabb ér­téket programozza be (ebben a pél­dában 15°dH).

Egy esetleges későbbi javítás esetén
megkönnyíti a technikus munkáját, ha
ismeri a víz keménységét.

Ezért kérjük, írja be ide a víz keménysé­gét:

____________°dH
Gyárilag a 14 német keménységi fok

van beállítva.
 Állítsa be a víz keménységét, és

hagyja jóvá az OK gombbal.

A vízkeménység beállításához további
információkat a „Beállítások“ fejezet
„Vízkeménység“ fejezetben talál.

29

Első üzembe helyezés

Az AutoDos aktiválása

A kijelző az automatikus mosogatószer
adagolás beállítására vált (lásd „Moso­gatószer“ fejezet, „Automatikus moso­gatószer adagolás/AutoDos“ rész).

Akkor is el kell távolítania a
PowerDisk rekeszből a szállítási biz­tosítékot az első programlefutás
előtt, ha nem akarja használni az au­tomatikus mosogatószer adagolást
(lásd „Mosogatószer“ fejezet, „Auto­Dos bekapcsolása“ rész).

Bekapcsolhatja az automatikus moso­gatószer adagolást.
Ha nem szeretné használni az automati­kus mosogatószer adagolást, kézzel is
adagolhat a mosogatószer kamrába
(lásd a „Mosogatószer“ fejezet, „Kézi
mosogatószer adagolás“ részt).

 Válassza ki az kívánt beállítást, és

hagyja jóvá az OK gombbal.

Ez a beállítás minden programra érvé­nyes, és egy program „Extrák“ menüjé­ben módosítható.

Ezután utasítások jelennek meg.
Ezeknek az utasításoknak az OK gomb-

bal történő jóváhagyása után adott
esetben megjelenik a(z) Töltse be a

sót, és indítsa el a „QuickPowerWash“ prog­ramot „Express“ opcióval edény nélkül. és

a(z) Öblítőszer utántöltése hiányjelzés
is.

 Szükség esetén töltsön be sót és öb-

lítőszert (lásd az „Első üzembe helye­zés“ c. fejezet „Regeneráló só“ és
„Öblítőszer“ c. részeit).

 Hagyja jóvá az üzeneteket az OK

gombbal.

A kijelző átvált a „Programok“ menüre.

30

Első üzembe helyezés

Regeneráló só

A hatékony mosogatáshoz a mosogató­gépnek lágy (vízkőszegény) vízre van
szüksége. Kemény víz esetén fehér le­rakódások keletkeznek az edényeken
és a mosogatótér falain.
Ezért az 5°dH értékű vagy annál kemé­nyebb vizet lágyítani kell. Ez a beépített
vízlágyító berendezésben automatiku­san történik. A vízlágyító berendezés
70°dH vízkeménységig használható.

A vízlágyító berendezés működőké­pességének megőrzése érdekében a
vízlágyítót rendszeresen regenerálni
kell. Ez a regeneráció minden kilence­dik programlefutásnál lezajlik. A min­denkori következő program indulása­kor ehhez további 4,4l vízre van szük­ség, az energiafogyasztás 0,015kWh­val növekszik, és a program 3perccel
meghosszabbodik.
Ezek az adatok csak az ECO program­ra érvényesek 14°dH vízkeménységi
foknál. Más programoknál és vízke­ménységeknél a regeneráció gyakori­sága eltérő.

A regenerációhoz regeneráló sót kell
tenni a vízlágyító berendezésbe.
Kombinált mosogatószer alkalmazása
esetén a vízkeménység függvényében
(<21°dH) eltekinthet a só használatától
(lásd a „Mosogatószerek“ c. fejezet
„Mosogatószer-fajták“ c. részét).

Ha a vízkeménység tartósan 5°dH
alatt van, nem kell sót betöltenie. A
sóhiány kijelzése a vízkeménység
megfelelő beállítása után automatiku­san kikapcsol (lásd a „Beállítások“ c.
fejezet „Vízkeménység“ c. részét).

 Mosogatószer által okozott káro-

sodások a vízlágyító berendezésben.
A mosogatószer tönkreteszi a vízlá-

gyító berendezést.
Ne töltse a mosogatószert (a folyéko-

nyat sem) a sótartályba.

 A nem megfelelő sófajták káro-

sodásokat okozhatnak.
Egyes sófajták vízben oldhatatlan al-

kotóelemeket tartalmazhatnak, ame­lyek a vízlágyító működési zavarát
okozzák.

Csak speciális, lehetőleg nagy szem­cseméretű regeneráló sót, illetve
más, tiszta lepárolt sót használjon.

Ha tartósan többfunkciós mosogató­szert használ, és zavarják a hiányjelzé­sek, mindkét hiányjelzést kikapcsol­hatja együtt (lásd a „Beállítások“ c. fe­jezet „Hiányjelzések“ c. részét).

Ha felhagy a többfunkciós mosoga­tószer használatával, töltsön be sót
és öblítőszert. Adott esetben kap­csolja be újra a hiányjelzéseket.

31

Első üzembe helyezés

A só betöltése

Az első sóbetöltés előtt fel kell tölteni
a sótartályt kb. 2 l vízzel, hogy a só
feloldódhasson.

Üzembe helyezés után a sótartályban
mindig elegendő víz található.

 Vegye ki a mosogatótérből az alsó

kosarat, és nyissa ki a sótartály záró­sapkáját.

 A sólé korróziót okozhat.

A sótartály fedelének minden kinyitá­sakor víz vagy sólé folyik ki a sótar­tályból. A kifolyt sólé a mosogatótér
és a mosogatnivaló korróziójához ve­zethet.

Ezért a sótartályt csak só betöltésé­hez nyissa ki.

 Töltse fel a sótartályt először kb. 2 l

vízzel.

 Helyezze fel a betöltőtölcsért, utána

pedig töltse tele sóval a tartályt. A só­tartályba a só fajtájától függően max.
2 kg fér.

 Tisztítsa meg a betöltőnyílás peremét

a sómaradványoktól. Csavarja a záró­sapkát szorosan a sótartályra.

 Minden sóbetöltés és a sótartály fe-

delének minden kinyitása után edé­nyek nélkül indítsa el azonnal a 
65°C QuickPowerWash programot az
Express programopcióval, hogy az
esetlegesen kifolyt sólé felhíguljon, és
utána a rendszer leszivattyúzza.

32

Első üzembe helyezés

Só utántöltése

 A program befejezése után a(z)

Töltse be a sót, és indítsa el a

„QuickPowerWash“ programot „Express“
opcióval edény nélkül. hiányjelzés meg-

jelenésekor töltsön utána sót.
 Hagyja jóvá az OK gombbal.
A sóhiányt jelző hibajelentés eltűnik.

 A sólé korróziót okozhat.

A kifolyt sólé a mosogatótér és a mo­sogatnivaló korróziójához vezethet.

A sótartály fedelének minden kinyitá­sa után mosogatnivaló nélkül indítsa
el azonnal a 65°C
QuickPowerWash programot az
Express programopcióval. Így az
esetlegesen kifolyt sólé felhígulhat,
és utána a rendszer leszivattyúzhatja.

Ha még nem alakult ki kellően magas
sókoncentráció, a só betöltését követő­en még világíthat a sóhiány kijelzése.
Ebben az esetben hagyja jóvá még egy­szer az OK gombbal.

A sóhiány jelzése kikapcsol, ha a moso­gatógépet 5°dH alatti értékre progra­mozta be.

33

Első üzembe helyezés

Öblítőszer

Öblítőszerre azért van szükség, hogy
szárításkor a víz filmrétegként lefolyjon
az edényekről, és az edények mosoga­tás után könnyebben száradjanak meg.
Az öblítőszert a tartályba kell tölteni,
amely a beállított mennyiségben auto­matikusan adagolja azt.

 A kézi mosogatószerek vagy

tisztítószerek károkat okozhatnak.
A kézi mosogatószerek és tisztító-

szerek károsíthatják az öblítőszertar­tályt.

Csak háztartási mosogatógéphez va­ló öblítőszert töltsön be.

Alternatívaként használhat 10%-os fo­lyékony citromsavat is. Ekkor az edé­nyek nedvesebbek és foltosabbak lesz­nek, mint amikor öblítőszert használ.

 A savak károkat okozhatnak.

A mosogatógép a magasabb kon­centrációjú savaktól károsodhat.

Semmi esetre se használjon maga­sabb savtartalmú citromsavat.

Ha kizárólag többfunkciós mosoga­tószert szeretne használni, nincs
szükség öblítőszer betöltésére.
A legjobb mosogatási és szárítási
eredményt azonban a mosogatószer­hez külön adagolt sóval és öblí­tőszerrel érheti el.

Ha tartósan többfunkciós mosogató­szert használ, és zavarják a sóval és
az öblítőszerrel kapcsolatos hiányjel­zések, mindkét hiányjelzést kikapcsol­hatja együtt is (lásd a „Beállítások“ c.
fejezet „Hiányjelzések“ c. részét).

Ha felhagy a többfunkciós mosoga­tószer használatával, töltsön be sót
és öblítőszert. Adott esetben kap­csolja be újra a hiányjelzéseket.

34

Első üzembe helyezés

Az öblítőszer betöltése

 Emelje meg a sárga gombot az öblí-

tőszer-tartály tetején .
A fedél felugrik.

 Az esetlegesen melléöntött öblí-

tőszert jól törölje le, hogy a következő
programban elkerülje az erős habkép­ződést.

Az optimális mosogatáshoz megvá­laszthatja az öblítőszer adagolási
mennyiségét (lásd „Beállítások“ feje­zet, „Öblítőszer“ rész).

Az öblítőszer utántöltése

Ha a(z) Öblítőszer utántöltése hiányjel­zés jelenik meg, akkor már csak 2–
3mosogatáshoz elegendő öblítőszer­tartalék áll rendelkezésre.

 Időben töltsön be öblítőszert.
 Hagyja jóvá az OK gombbal.

Az öblítőszerhiányt jelző hibajelentés ki­alszik.

 Csak annyi öblítőszert töltsön be,

amíg a töltési szint kijelző (nyíl) víz-

szintesre nyitott ajtónál sötétre nem

színeződik.

Az öblítőszer-tartály kb. 110 ml-es.

 Zárja le a fedelet az észrevehető rete-

szelődésig, különben mosogatás köz-

ben víz hatolhat az öblítőszer-tartály-

ba.

35

Beállítások

A beállításokkal tudja a mosogatógép
vezérlését a változó követelményekhez
igazítani.

A beállításokat bármikor módosíthatja.

A beállítások megnyitása

 Kapcsolja be a mosogatógépet az 

érintőgombbal.
A kijelzőn megjelenik a „Programok“

menü.

A kijelző működési módját lásd a „Ké­szülék leírása“ fejezet, „A kijelző mű­ködési módja“ részben.

 Váltson az  érintőgombbal a főme-

nübe.
 Érintse meg a Beállítások érintőgom-

bot.
A kijelző átvált a Beállítások menübe.

Beállítások módosítása

 Válassza ki a beállítást, amelyet mó-

dosítani szeretne.

A kiválasztott beállítás narancs színnel
van jelölve.

 Változtassa meg a kijelzett értéket és

nyugtázza adott esetben az OK-al.
vagy
 Érintsen meg egy opciót annak kivá-

lasztására.
 Ha egy almenüből ismét ki szeretne

lépni, érintse meg az  érintőgom-

bot.
A kijelző egy menüszinttel feljebb vált.

Beállítások befejezése

 Érintse meg az  érintőgombot.
A kijelző a főmenüre vált.

36

Beállítások

Nyelv

A kijelző különböző nyelveket tud meg­jeleníteni.

A Nyelv  almenüben tudja a megjelení­tett nyelvet és adott esetben az orszá­got módosítani.

A Nyelv  szó mögötti zászló útmuta­tóként szolgál, ha egy olyan nyelv van
beállítva, amelyet nem ért.
Ebben az esetben válassza ki mindig
azt a menüpontot, amely mögött egy
zászló van, amíg meg nem jelenik a

Nyelv  almenü.

Pontos idő

A pontos idő az „Időzítő“ opció haszná­latához szükséges.

Időformátum beállítása

Eldöntheti, hogy a pontos idő 24 vagy
12 órás formátumban jelenjen-e meg.

 Válassza ki a kívánt beállítást az idő-

formátumhoz.

A pontos idő beállítása

Beállíthatja a pontos időt.
 Állítsa be az óra- és percértékeket, és

hagyja jóvá az OK gombbal.
Az időbeállítás elmentésre kerül.

37

Beállítások

Vízkeménység

A mosogatógép vízlágyító berendezés­sel van felszerelve.

- A mosogatógépet pontosan a helyi
vízkeménységtől függően programoz­za be.

- Adott esetben tudakolja meg az ille­tékes vízműtől az ön által használt víz
pontos keménységi fokát.

- Változó vízkeménység esetén (pl.
10-15°dH) mindig a legmagasabb ér­téket programozza be (ebben a pél­dában 15°dH).

Ha víz keménységi foka önnél nem né­met keménységi fokban van megadva,
az értékeket a következőképpen szá­molhatja át:
1°dH = 0,18mmol/l = 1,78°fH

A vízkeménység beállítása

 Állítsa be a víz keménységét, és

hagyja jóvá az OK gombbal.

AutoDos (Automatikus moso­gatószer-adagolás)

Az automatikus mosogatószer-adagolás
a mosogatószer mennyiségét automati­kusan a választott programhoz igazítja.
Az Auto45–65°C program esetében ez
az edények szennyezettségi fokától
függ.

Ha meg szeretné növelni a PowerDisk
használati időtartamát, akkor csökkent­heti az adagolási mennyiséget. Így a
program tisztítási teljesítménye adott
esetben csökkenhet.
Ha javítani szeretné a tisztítási teljesít­ményt, akkor növelheti az adagolási
mennyiséget. Így a PowerDisk haszná­lati időtartama csökken.

Adagolási mennyiség beállítása

Az optimális mosogatási eredmény el­érése érdekében módosíthatja a
PowerDisk adagolási mennyiségét.

 Válassza ki a(z) Adagolási mennyiség

menüpontot, majd hagyja jóvá az OK
gombbal.

38

 Válassza ki a kívánt beállítást, majd

hagyja jóvá az OK gombbal.

Beállítások

Öblítőszer

Az optimális mosogatási eredmény el­érése érdekében megválaszthatja az
öblítőszer adagolási mennyiségét.
Az adagolási mennyiség 0-6 ml között
beállítható.
Gyárilag a 3ml van beállítva.

Az adagolt öblítőszer-mennyiség a
programok automatikus beállítása miatt
nagyobb lehet, mint a beállított érték.

Ha az edényeken foltok maradnak:

- Állítson be nagyobb öblítőszer-meny­nyiséget.

Ha homályos vagy csíkos bevonat ma­rad az edényeken:

- Állítson be kisebb öblítőszer-mennyi­séget.

Miele@home

A mosogatógép integrált Wi-Fi modullal
van felszerelve.

Mosogatógépét csatlakoztathatja a Wi­Fi hálózatra.
Ezáltal megnő az energiafogyasztás,
akkor is, ha a mosogatógép ki van kap­csolva.

A „Beállítások“ és a „Beállítások,
Miele@home“ menühöz további menü­pontok kerülnek.

Gondoskodjon arról, hogy a moso­gatógép felállítási helyén a Wi-Fi-há­lózat jelerőssége megfelelő legyen.

Többféle módon is csatlakoztathatja a
mosogatógépet a Wi-Fi-hálózathoz:

39

Beállítások

App

A Miele alkalmazást ingyenesen letölt­heti az Apple AppStore®-ból vagy a

Google Play™ áruházból.

 Válassza ki az App menüpontot, és

hagyja jóvá az OK gombbal.

 Kövesse az alkalmazás felhasználói

útmutatásait.

Miután a mosogatógépet a Wi-Fi háló­zatba bekötötte, az App-al a következő­ket tudja elvégezni:

- Távolról kezelheti mosogatógépét

- Információkat kérhet le mosogatógé­pe üzemi állapotáról

- Útmutatásokat hívhat le mosogató­gépe programlefutásához

WPS

A Miele App segítségével való hálózati
csatlakozás alternatívájaként mosoga­tógépét WPS-el (Wi-Fi Protected Setup)
is csatlakoztathatja a Wi-Fi hálózathoz.

Wi-Fi routerének WPS-képesnek kell
lennie.

 Hagyja jóvá a Nyomja meg routere

WPS-gombját. üzenetet az OK gomb-

bal.

 Két percen belül aktiválja a routeren a

WPS funkciót.

 Ha létre lehetett hozni a kapcsolatot,

hagyja jóvá az üzenetet az OK gomb­bal.

Ha nem lehetett létrehozni a kapcsola­tot, akkor valószínűleg nem elég gyor­san aktiválta a WPS-t a routeren. Ismé­telje meg a fenti lépéseket.

- Kialakíthat egy Miele@home hálóza­tot további Wi-Fi-képes Miele háztar­tási készülékekkel

40

Beállítások

Kikapcsolás

Ha nem szeretné használni a mosoga­tógépe Wi-Fi modulját, kikapcsolhatja a
modult.

 Válassza ki a Kikapcsolás menüpontot,

és hagyja jóvá az OK gombbal.

A Miele@home menüben most a Kikap-

csolás helyett az Aktiválás menüpont je-

lenik meg.

Aktiválás

Ha mosogatógépét szeretné a Wi-Fi há­lózattal összekapcsolni, bekapcsolhatja
a Wi-Fi modult.

 Válassza ki az Aktiválás menüpontot,

és hagyja jóvá az OK gombbal.

A Miele@home menüben most az Aktivá-

lás helyett a Kikapcsolás menüpont jele-

nik meg.

Kapcsolat állapota megjelenítése

Megjelenítheti mosogatógépe aktuális
csatlakozási állapotát.

 Válassza ki a Kapcsolat állapota menü-

pontot, és hagyja jóvá az OK gomb­bal.

 Az  érintőgombokkal egymás

után megjelenítheti a Wi-Fi jel erőssé­gét, a routere nevét és a megfelelő
IP-címet.

 Az üzeneteket az OK gombbal hagyja

jóvá.

Új beállítás

Ez a menüpont csak akkor jelenik meg,
ha a mosogatógépét már egyszer ösz­szekapcsolta a Wi-Fi hálózattal.

Kapcsolódás App-on keresztül

 Válassza ki az App menüpontot, és

hagyja jóvá az OK gombbal.

 Kövesse az alkalmazás felhasználói

útmutatásait.

Kapcsolódás WPS-en keresztül

 Válassza ki a WPS menüpontot, és

hagyja jóvá az OK gombbal.

 Kövesse a kijelző utasításait.

41

Beállítások

Visszaállítja a hálózati konfigurációt?

Ez a menüpont csak akkor jelenik meg,
ha a mosogatógépét már egyszer ösz­szekapcsolta a Wi-Fi-hálózattal.

A Wi-Fi-modul mindegyik beállítását
visszaállíthatja ezen menüpont alatt a
gyári beállításokra.

Állítsa vissza a hálózati konfigurációt, ha
a mosogatógépet kidobja, eladja vagy
egy használt mosogatógépet helyez
üzembe. Csak így biztosíthatja, hogy
minden személyes adatát eltávolította,
valamint, hogy az előző tulajdonos töb­bet nem tud hozzáférni a mosogatógép­hez.

 Válassza ki a(z) Visszaállítja a hálózati

konfigurációt? menüpontot.

 Válassza a(z) Igen opciót és nyugtáz-

za az OK gombbal.

Távvezérlés

Ez a menüpont csak akkor látható, ha
mosogatógépét a Wi-Fi hálózatba be­kötötte (lásd „Beállítások“ fejezet,
„Miele@home“ rész).

Ha a Távvezérlés opciót tartósan ki sze­retné kapcsolni, akkor azt ezen menü­pont alatt beállíthatja. Az  érintőgomb
már nem választható, amíg a beállítást
újra nem módosítja.

Ha a Távvezérlés opció ki van kapcsolva,
a Miele App-al információkat hívhat le a
készülékről. Azonban nem tud progra­mot elindítani vagy beállításokat módo­sítani.

42

Beállítások

SuperVision

Ez a menüpont csak akkor látható, ha
mosogatógépét a Wi-Fi hálózatba be­kötötte (lásd „Beállítások“ fejezet,
„Miele@home“ rész).

Ha Miele háztartási készülékeit csatla­koztatta a Wi-Fi-hálózathoz, mosogató­gépét SuperVision kijelző készülékként
használhatja. Ilyen módon minden Wi-Fi
hálózatba kapcsolt Miele háztartási ké­szülékét felügyelheti a mosogatógépén.

SuperVision kijelző
Ha SuperVision kijelző készülékként

szeretné használni a mosogatógépet,
aktiválnia kell a SuperVision kijelzőt.

 Válassza ki a kívánt beállítást, és

hagyja jóvá az OK gombbal.

Ha bekapcsolta a SuperVision kijelzőt, a
kijelzőn a SuperVision kijelző jelenik
meg.

 Válassza a SuperVision-t a

SuperVision kijelzőre való váltáshoz.

A bekapcsolt SuperVision kijelzővel ren­delkező Wi-Fi hálózatba bejelentkezett
Miele háztartási készülékeinek állapota
megjelenik.

Készüléklista
Ha aktiválta a SuperVision kijelzőt, ak-

kor beállíthatja, hogy a Miele@home há­lózathoz csatlakoztatott készülékek kö­zül melyiket jelenítse meg a mosogató­gép. Beállíthatja, hogy az adott készü­lék jelzőhangjait is használja-e a moso­gatógép.

 Válassza ki a kívánt készüléket.
 Válassza ki a Készülék megjelenítése

vagy a Hangjelzések lehetőséget.

 Válassza ki a kívánt beállítást, és

hagyja jóvá az OK gombbal.

Készülékek keresése
Ha Miele háztartási készülékeit nem

Miele App-al, hanem WPS-en kapcsolta
össze a Wi-Fi hálózattal, akkor a készü­lékek nem jelennek meg automatikusan
a készüléklistában. A készülékek ke­resésével ezeket a készülékeket is fel­veheti a listába.

 Válassza ki a Készül. keresés-t a ké-

szülékek keresésének elindításához.

43

Beállítások

Távoli frissítés

A „Távoli frissítés“ menüpont csak ak­kor jelenik meg és választható, ha a
Miele@home használatához a feltéte­lek megfelelnek (lásd „Első üzembe
helyezés“ fejezet, „Miele@home“ rész).

A Távoli frissítés segítségével mosoga­tógépe szoftverét lehet frissíteni. Ha
frissítés áll rendelkezésére mosogatógé­péhez, akkor ezt mosogatógépe auto­matikusan letölti. A frissítés telepítése
nem automatikusan történik, hanem ön­nek kell manuálisan elindítania.

Ha nem installál egy frissítést, a meg­szokott módon használhatja a mosoga­tógépét. A Miele javasolja a frissítések
installálását.

Bekapcsolás/kikapcsolás

Gyárilag be van állítva a Távoli frissítés.
Egy rendelkezésre álló frissítés automa­tikusan letöltődik, és önnek kell manuá­lisan elindítania.

Kapcsolja ki a Távoli frissítést, ha nem
szeretné, hogy a frissítések automatiku­san letöltődjenek.

A Távoli frissítés folyamata

A Távoli frissítés tartalmáról és terje­delméről információkat a Miele App­ban talál.

Ha frissítés áll rendelkezésre, a moso­gatógép kijelzőjén üzenet jelenik meg.

Azonnal telepítheti a frissítést vagy ké­sőbbre is elhalaszthatja. A kérdés majd
a mosogatógép újbóli bekapcsolása
után jelenik meg.

Ha nem szeretné a frissítést telepíteni,
kapcsolja ki a Távoli frissítést.

A Távoli frissítés néhány percig eltart­hat.

A következőkre ügyeljen a Távoli frissí­tés esetén:

- Amíg nem kap üzenetet, nem áll ren­delkezésre frissítés.

- Egy installált frissítést nem lehet visz­szavonni.

- Ne kapcsolja ki a mosogatógépet a
frissítés alatt. Egyébként a frissítés
megszakad és nem kerül installálás­ra.

44

- Egyes szoftverfrissítéseket csak a
Miele Ügyfélszolgálata végezhet el.

Beállítások

SmartStart

Ez a menüpont csak akkor látható, ha
mosogatógépét a Wi-Fi hálózatba be­kötötte (lásd „Beállítások“ fejezet,
„Miele@home“ rész).

A SmartStart funkcióval automatikusan
abban az időpontban indíthatja el a mo­sogatógépet, amikor az energiaszolgál­tatójának áramdíjszabása különösen
kedvező.

Ennek a funkciónak a használatához
adott esetben további műszaki tarto­zékra van szüksége.

Ha a SmartStart Engedélyezés-t bekap­csolta, a választott program „Időzítő“ 
menüjében már nem a EcoStart, hanem
a SmartStart jelenik meg. Ekkor a moso­gatógép az ön által megadott időtarta­mon belül az áramszolgáltató által kül­dött jelre indul el.
Ha a lehető legkésőbbi időpontig nem
érkezik jel az áramszolgáltatótól, akkor
a mosogatógép automatikusan elindul.

EcoStart

A költséghatékony mosogatás érdeké­ben az EcoStart opcióval ki lehet hasz­nálni a napszaktól függő áramdíjszabást
(lásd az „Opciók“ fejezet, „Időzítő“
rész).
Ezzel az opcióval a mosogatógépet au­tomatikusan az áramszolgáltató legked­vezőbb díjszabású időszakában lehet
elindítani.

Ehhez először be kell állítani azt a leg­feljebb három díjszabási időszakot,
amikor a mosogatógép elindulhat.
Ezekhez az időszakokhoz különböző
prioritásokat lehet rendelni. A legkedve­zőbb díjszabású időszakhoz kell rendel­ni az 1. prioritást.

Ehhez tudakolja meg energiaszolgálta­tójánál, melyek a kedvező díjszabású
időszakok.

Miután beállította az időszakokat, az

EcoStart opcióval minden programnál

megadhatja, hogy legkésőbb mikor fe­jeződjön be a program.
A mosogatógép automatikusan a leg­kedvezőbb áramdíjszabáskor indul el. A
program legkésőbb a beállított befeje­zési időpontban befejeződik.

45

Beállítások

Áramdíjszabási időszakok beállítása

Mielőtt használná az EcoStart opciót, be
kell állítania legalább egy áramtarifa
időszakot.

 Válasszon ki egy áramtarifa idősza-

kot, T1-T3, amelyet szeretne beállíta­ni.

Az áramtarifa időszak kezdete megjele­nik.

 Állítsa be az indítás és befejezés idő-

pontját, és hagyja jóvá az OK gomb-

bal.
Az áramtarifa időszak mentésre kerül.
Most kiválaszthatja az elmentett áram-

tarifa időszak prioritását.
 Válassza ki a kívánt prioritást.
A választott beállítások megjelennek.
 Az OK gombbal hagyja jóvá az üze-

netet.
Az áramtarifa időszak aktiválásra került.

Áramtarifa időszakok módosítása

Módosíthatja egy áramtarifa időszak
kezdetét, végét vagy prioritását.

 Válasszon ki egy áramtarifa idősza-

kot, T1-T3, amelyet módosítani sze­retne.

 Válassza a Módosítás opciót.
 Változtassa meg adott esetben az

időket, és nyugtázza az OK-al.
 Adott esetben módosítsa a prioritást.
A választott beállítások megjelennek.
 Az OK gombbal hagyja jóvá az üze-

netet.
A módosítás elmentésre került.

Áramtarifa időszakok törlése

Törölheti egy áramtarifa időszak beállí­tásait, és az EcoStart opció esetében
deaktiválhatja ezt az időszakot.

 Válasszon ki egy áramtarifa idősza-

kot, T1-T3, amelyet törölni szeretne.

46

 Válassza ki a Törlés lehetőséget.
 Nyugtázza a kérdést az Igen gombbal.

A kiválasztott áramtarifa időszak beállí­tásai visszavonásra kerülnek.

 Hagyja jóvá az üzenetet az OK gomb-

bal.
Az áramtarifa időszak törölve lett.

Beállítások

Fogyasztás (EcoFeedback)

Beállíthatja, hogy a mindenkori kiválasz­tott program energia- és vízfogyasztása
megjelenjen-e. Egy programlefutás előtt
az előrejelzett fogyasztás kerül kijelzés­re, és a program vége után a tényleges
fogyasztás.
Kijeleztetheti mosogatógépe összes,
már használt mosogatási műveleteinek
energia- és víz összfogyasztását (lásd a
„Környezetbarát mosogatás“ fejezet,
„EcoFeedback fogyasztás kijelzés“
rész).

Fogyasztás kijelző megjelenítése

 Válassza ki a Fogyasztás kijelző menü-

pontot.

 Válassza ki a kívánt beállítást.

Összfogyaszt. megjelenítése

 Válassza ki az Összfogyaszt. menü-

pontot.

Az energiára és vízre vonatkozó értékek
megjelennek.

Hőmérséklet

Beállíthatja, hogy a hőmérsékleti adatok
°C/Celsius, vagy °F/Fahrenheit fokban
kerüljenek-e kijelzésre.

Gyárilag a hőmérsékletek °C/Celsius
fokban kerülnek kijelzésre.

Kijelző

Beállíthatja a kijelző fényerejét és fajtá­ját.

Fényerő

A kijelző fényerejét hét fokozatban állít­hatja be.

Színminta

A kijelzőhöz világos vagy sötés színsé­mát választhat.

Az összfogyasztási értékeket visszaállít­hatja.

 Válassza a Visszaállítás opciót.
 Válassza az Igen opciót.

Az értékek törlésre kerülnek.
 Hagyja jóvá az üzenetet az OK gomb-

bal.

47

Beállítások

Hangerő

Aktivált hangjelzés esetén a mosogató­programok végét és az esetlegesen fel­lépő hibákat egy hangsor jelzi.

Hangjelzések hiba esetén

A figyelmeztető hang a hiba fellépése
esetén négyszer szólal meg egymás
után rövid szünetekkel.

A hibajelzésre szolgáló figyelmeztető
hangot nem tudja kikapcsolni.

Hangjelzések

A hangjelzések a program végén négy­szer szólalnak meg egymás után rövid
szünetekkel.

A program végét jelző hang hangerejét
hét fokozatban állíthatja be. Ha nem vá­lasztja ki a fokozatot, akkor a hangjelzé­sek ki vannak kapcsolva.

Gombhang

Az érintőgombok működtetését, az érin­tőképernyőt kivéve, egy hangjelzés
nyugtázza.

A gombhangok hangerejét hét különbö­ző fokozatban állíthatja be. Ha nem vá­lasztja ki a fokozatot, akkor a gomb­hang ki van kapcsolva (kivéve aBe/
Ki érintőgomb esetén).

Hiánykijelzők

Ha többfunkciós tisztítószereket vagy
Miele PowerDisk-kel (ha van) automati­kus mosogatószer-adagolást tartósan
használ, és a sóra vagy az öblítőszerre
vonatkozó hiányt mutató jelzések zavar­ják, mindkét hiányt mutató jelzést
együttesen kikapcsolhatja.

Ha nem használ többfunkciós moso­gatószert, töltsön be sót és öblí­tőszert. Adott esetben kapcsolja be
újra a hiányt mutató jelzéseket.

AutoOpen

Az ajtó egyes programoknál automati­kusan résnyire kinyílik, hogy megköny­nyítse a száradást.

Ezt a funkciót ki is kapcsolhatja.

 A vízgőz károkat okozhat.

A vízgőz az érzékeny munkalapsze­gélyeket károsíthatja, ha a program
vége után az ajtót kinyitja, és a venti­látor már nem működik tovább.

Ha az automatikus ajtónyitást kikap­csolta, és mégis ki szeretné nyitni a
program vége után az ajtót, akkor az
ajtót teljesen nyissa ki.

Üdvözlő dallam

Ha be- vagy kikapcsolja a mosogatógé­pet, megszólal egy rövid dallam.

Ezt a dallamot kikapcsolhatja.

48

Beállítások

2. köztes öblítés

Ezt a funkciót a programok tisztítási tel­jesítményének egy második köztes öblí­téssel való növelése érdekében választ­hatja.

Ennek a funkciónak az aktiválásakor
megnőhet a vízfogyasztás.

Ha a funkciót bekapcsolja, akkor min­den programra érvényes, amíg újra ki
nem kapcsolja (kivéve az ECO progra­mot).

BrilliantLight

A mosogatógép mosogatótér világítás­sal van felszerelve.
Nyitott ajtónál a világítás 15perc után
automatikusan kikapcsol.

A mosogatótér világítását tartósan is ki­kapcsolhatja.

Higiénia ciklus

A túlnyomórészt alacsony hőmérsékletű
mosogatóprogramok (<50°C) használa­tával fennáll a csíra- és szagképződés
veszélye a mosogatótérben (lásd a
„Tisztítás és ápolás“ c. fejezet „Higiéniai
ciklus“ c. részét).

Ha ez a funkció be van kapcsolva, az
alacsony hőmérsékletű programok
többszöri használata után megjelenik
egy üzenet, amely egy magasabb hő­mérsékletű program használatát ajánlja.

49

Beállítások

Hőtároló

Ez a mosogatógép hőtárolóval van fel­szerelve (lásd a „Környezetbarát moso­gatás“ c. fejezet „Hőtároló“ c. részét).

Állapot választása

Ha nem szeretné használni a hőtárolót,
kikapcsolhatja ezt a funkciót. Ezáltal
megnő az energiafogyasztás.

 Válassza ki a(z) Állapot menüpontot.
 Válassza ki a kívánt beállítást, majd

hagyja jóvá az OK gombbal.

Manuális ürítés

Például hosszabb távollét vagy szállítás
esetén manuálisan is leeresztheti a hő­tárolót.

 Ezért biztosítsa, hogy a mosogatógép

szabályosan legyen csatlakoztatva.

 Válassza ki a Manuális ürítés menüpon-

tot.

A művelet azonnal elindul.

Használatba vételi zár

Az üzembehelyezési zár megóvja moso­gatógépet az illetéktelen használattól.

Ha a mosogatógépet bekapcsolt üzem­behelyezési zár mellett kapcsolja be, a
kijelzőn a  piktogram jelenik meg.

A reteszelést fel kell oldani, mielőtt a
mosogatógéppel mosogatni tudna.

Ameddig az üzembehelyezési zár be
van kapcsolva, a készülék minden be­kapcsolás után újra reteszelődik.

Gyárilag az üzembehelyezési zár ki van
kapcsolva.

Az üzembehelyezési zár feloldása

A mosogatógép kireteszeléséhez a kö­vetkezőképpen járjon el:

 Kapcsolja be a mosogatógépet az 

érintőgombbal.
A kijelzőn a  piktogram jelenik meg.
 Érintse meg hat mp-ig a piktogramot

a kijelzőn.

50

A mosogatógép hat másodperc után ki­reteszelődik, és működésre kész.

Beállítások

Szoftver verzió

Ha karbantartásra vagy javításra kerül
sor, megjelenítheti a mosogatógép
elektronikájának szoftverváltozatát.

Jogi információk

Megjeleníthet jogi információkat a nyílt
forráskódú licencekről a mosogatógé­pére vonatkozóan.

A kezelő- és vezérlőszoftver­hez kapcsolódó szerzői jogok
és licencek

A készülék kezeléséhez és vezérléséhez
a Miele saját vagy külső szoftvert hasz­nál, amelyek nem tartoznak az úgyne­vezett nyílt forráskódú licencfeltételek
alá. Ezek a szoftverek és szoftverkom­ponensek szerzői jogi védelem alá tar­toznak. Tartsa tiszteletben a Miele és a
harmadik felek szerzői jogait.

A jelen készülék továbbá olyan szoftver­komponenseket tartalmaz, amelyek a
nyílt forráskódú licencfeltételek mellett
kerülnek továbbadásra. Ezeket a nyílt
forráskódú komponenseket a hozzájuk
tartozó szerzői jogi nyilatkozatokkal, a
mindenkori érvényes licencfeltételek
másolatával együtt, valamint adott eset­ben további információkat a Beállítások|

Jogi információk| Nyílt forráskódú licencek

menüpont alatt kérdezheti le a készü­lékben. A nyílt forráskódú licencfeltéte­lek ott feltüntetett felelősségi és jótállási
szabályozásai csak a mindenkori jogtu­lajdonosokkal összefüggésben érvénye­sek.

51

Beállítások

A kommunikációs modulhoz
kapcsolódó szerzői jogok és li­cencek

A kommunikációs modul kezeléséhez
és vezérléséhez a Miele saját vagy kül­ső szoftvereket használ, amelyek nem
tartoznak az úgynevezett nyílt forráskó­dú licencfeltételek alá. Ezek a szoftve­rek/szoftverkomponensek szerzői jogi
védelem alá tartoznak. Tartsa tisztelet­ben a Miele és a harmadik felek szerzői
jogait.

Továbbá a jelen kommunikációs modul
olyan szoftverkomponenseket tartal­maz, amelyek a nyílt forráskódú licenc­feltételek mellett kerülnek továbbadás­ra. Ezeket a nyílt forráskódú komponen­seket a hozzájuk tartozó szerzői jogi
nyilatkozatokkal, a mindenkori érvényes
licencfeltételek másolatát, valamint
adott esetben további információkat
helyben, webböngésző és az IP-cím se­gítségével kérdezheti le (http://<IP-
cím>/Licenses). A nyílt forráskódú li­cencfeltételek ott feltüntetett felelősségi
és jótállási szabályozásai csak a min­denkori jogtulajdonosokkal összefüg­gésben érvényesek.

Kereskedő

Csak szakkereskedők részére!

A mosogatógép Demo móddal rendel­kezik a szakkereskedések számára.

Gyári beáll.

A mosogatógép minden beállítását visz­szaállíthatja a gyári beállításokra.

A Wi-Fi-modul beállításait (ha van) kü­lön kell visszaállítani (lásd a „Beállítá­sok“ c. fejezet „Miele@home“ c. részét).

 Válassza a(z) A készülék beállításait visz-

szaállítja? lehetőséget.

 Válassza a(z) Igen opciót és nyugtáz-

za az OK gombbal.

52

Környezetbarát mosogatás

Mosogasson takarékosan

Ez a mosogatógép rendkívül víz- és
energiatakarékos módon működik.
A következő tippek segítenek abban,
hogy még takarékosabban mosogas­son:

- A gépi mosogatás általában víz- és
energiatakarékosabb, mint a kézi mo­sogatás.

- Nincs szükség folyó vízzel történő
előöblítésre, amely feleslegesen nö­velné a víz- és energiafogyasztást.

- Használja ki az edénykosarak teljes
befogadóképességét, de ne terhelje
túl a mosogatógépet. Így a lehető
leggazdaságosabban mosogathat,
ezáltal vizet és energiát takaríthat
meg.

- Válasszon olyan programot, amely
megfelel az edény fajtájának és a
szennyezettségi foknak (lásd „A prog­ramok áttekintése“ fejezetet).

- Kézi adagolásnál csökkentse a moso­gatópor vagy a folyékony mosogató-

szer mennyiségét 1/3-dal, ha az
edénykosarak csak félig vannak meg­töltve.

- Az energiatakarékos mosogatáshoz
válassza az ECO programot. Ha a
kombinált energia- és vízfogyasztást
nézzük, ez a program tisztítja a legha­tékonyabban az átlagos mértékben
szennyezett edényeket.

- Melegvíz-csatlakozásnál válassza a
SolarSpar programot (lásd „Telepítés“
fejezet, „Vízbevezetés“ rész). Ennél a
programnál a mosogatóvíz nem kerül
felmelegítésre.

- Vegye figyelembe a mosogatószer
gyártójának adagolási utasításait.

53

Környezetbarát mosogatás

EcoFeedback fogyasztás kijel­zés

A legördülő menüben kaphat informáci­ókat mosogatógépe energia- és vízfo­gyasztásáról (lásd a „Beállítások“ feje­zet, „Fogyasztás“ rész).

A kijelzőn a következő információk je­lennek meg:

- A programfolyamat előtt egy előrejel­zés az energia- és vízfelhasználásról.

- A programfolyamat közben, vagy a
program végén a tényleges energia­és vízfelhasználás.

- A mosogatógép összfogyasztása.

1. Fogyasztási előrejelzés

Egy program kiválasztása után a legör­dülő menüben megjelenítheti az előre­jelzett energiafogyasztást  és vízfo­gyasztást .

A fogyasztási előrejelzés oszlop diag­ramban kerül ábrázolásra. Minél több
oszlop jelenik meg, annál magasabb a
választott program energia- vagy vízfo­gyasztása.

2. Fogyasztás kijelzése

A program közben és végén megjelenít­heti a legördülő menüben a tényleges
energia- és vízfogyasztást.

A fogyasztás a program előrehaladásá­val változik.

A mosogatógépnek a program befeje­zése után történő kikapcsolásával tör­lésre kerülnek a lefutott program tény­leges fogyasztási értékei.

3. Összfogyasztás

Kijeleztetheti mosogatógépe összes,
már használt mosogatási műveleteinek
energia- és víz összfogyasztását (lásd a
„Beállítások“ fejezet, „Fogyasztás“
részt).

Az értékek programtól, Extráktól, a kör­nyezeti körülményektől és az edények
mennyiségétől függően változnak.

A fogyasztási előrejelzés gyárilag be
van állítva. A kijelzést azonban ki is kap­csolhatja (lásd a „Beállítások“ fejezet,
„Fogyasztás“ részt).

54

Környezetbarát mosogatás

Hőtároló

Ez a mosogatógép hőtárolóval van fel­szerelve, hogy a friss víz a mosogatás­hoz elő legyen melegítve és el legyen
tárolva energiamegtakarítás céljából. A
mosogatás vége felé a hőtároló újra
megtelik friss vízzel, amely a következő
mosogatásig ott tárolódik.

Ha nem szeretné használni ezt a funkci­ót, akkor kikapcsolhatja (lásd a „Beállí­tások“ c. fejezet „Hőtároló“ c. részét).

Ha a mosogatógép hosszabb ideig le
volt választva az elektromos hálózatról,
vagy a hőtárolóban a víz több hétig nem
volt használva, higiéniai okokból a víz
automatikusan leeresztődik, és leszi­vattyúzásra kerül. Ez a folyamat eltart
néhány percig, és kikapcsolt mosogató­gép esetén, valamint nyitott ajtónál is
elindul.
Ezért gondoskodjon arról, hogy a mo­sogatógép szabályosan legyen csatla­koztatva.

A hőtárolót csak hidegvíz-csatlako­zás mellett célszerű használni.

Ezért kapcsolja ki ezt a funkciót, ha
meleg vízre kötötte rá a mosogatógé­pet.

A kijelző sötét marad a hőtároló fent le­írt leürítésekor. A(z) érintőgomb meg­érintésekor a kijelzőn a(z) Tároló ürítése
üzenet jelenik meg. A művelet során
egyéb funkciók nem állnak rendelkezés­re.
Az automatikus leürítést nem lehet
megszakítani.
A további programfuttatás során a víz­és energiafogyasztás megnő.

Manuálisan is leürítheti a hőtárolót, ha
pl. költözés során szállítani akarja a mo­sogatógépet (lásd a „Beállítások“ c. fe­jezet „Hőtároló“ c. részét).

55

Az edények és evőeszközök elrendezése

Általános utasítások

Távolítsa el az edényekről a nagyobb
ételmaradékokat.

A folyó víz alatti előmosogatás nem
szükséges!

 A hamu, homok, viasz, kenőzsír

vagy festék károkat okoz.
Ezek az anyagok szennyezik a moso-

gatógépet, és már nem távolíthatóak
el.

Az ilyen anyagokkal szennyezett edé­nyeket ne mosogassa mosogatógép­ben.

Minden edényt behelyezhet az edény­kosarak bármelyik részébe. Vegye figye­lembe azonban a következő utasításo­kat:

- Az edények és evőeszközök nem fek­hetnek egymáson és nem takarhatják
le egymást.

- Úgy rendezze el az edényeket, hogy
a víz minden felületet átöblíthessen.
Csak így tisztíthatók meg teljes mér­tékben.

- Ügyeljen arra, hogy a mosogatókaro­kat ne akadályozzák a túl magas
vagy átnyúló darabok. Esetleg próba­képpen forgassa meg a kart kézzel.

- Ügyeljen arra, hogy a kis darabok ne
essenek át a kosarak rácsán.
A kisebb darabokat, pl. fedeleket
ezért a 3D-MultiFlex evőeszközfiók­ba, vagy az evőeszközkosárba (mo­delltől függően) tegye.

Az ételek, pl. a sárgarépa, paradicsom
vagy a ketchup természetes színe­zőanyagokat tartalmazhatnak. Ezek a
színezőanyagok a műanyag edénye­ket, vagy műanyag darabokat elszí­nezhetik, ha nagyobb mennyiségben
az edénnyel együtt a mosogatógépbe
kerülnek. A műanyag darabok szilárd­ságát ez az elszíneződés nem befolyá­solja.
A műanyag darabok az ezüst evőesz­közök mosogatása által is elszíneződ­hetnek.

- Ügyeljen arra, hogy minden darab
szilárdan álljon.

- Minden öblös edényt, mint csészék,
poharak, lábasok stb. nyílásukkal le­felé helyezzen a kosarakba.

- A magas, karcsú öblös edényeket,
mint pl. pezsgőspohár, ne a kosarak
sarkaiba, hanem a középső részbe
állítsa. Ott jobban elérik azokat a víz­sugarak.

- A mély öblű edényeket lehetőleg fer­dén helyezze el, hogy a víz le tudjon
róluk folyni.

56

Az edények és evőeszközök elrendezése

Nem alkalmas mosogatnivaló:

- Fából készült ill. fa alkatrészt tartal­mazó evőeszközök és edények: azok
kilúgozódnak és csúnyák lesznek. E­zen kívül a felhasznált ragasztók nem
alkalmasak mosogatógéphez. Követ­kezmény: a fa markolatok leválhat­nak.

- Iparművészeti darabok, valamint an­tik, értékes vázák vagy festett üve­gek: ezek a darabok nem alkalmasak
mosogatógéphez.

- Nem hőálló anyagból készült
műanyag tárgyak: ezek a darabok el­deformálódhatnak.

- Vörösréz, sárgaréz, ón és alumínium
tárgyak: ezek elszíneződhetnek vagy
mattá válhatnak.

- Festett díszítések: ezek sok mosoga­tás után elhalványulhatnak.

- Érzékeny üvegek és kristálytárgyak:
hosszabb használat után homályossá
válhatnak.

Ezüst

Az ezüst a kéntartalmú élelmiszerekkel
érintkezve elszíneződhet. Ide tartoznak
pl. tojássárgája, hagyma, majonéz,
mustár, hüvelyesek, hal, halpác és mari­nád. Az ezüst, melyet ezüstápolóval
polírozott, a mosogatás befejeztével
még nedves vagy foltos lehet, mert a
víz nem fut le róla filmszerűen.

 Az erősen maró alkáli tisztítósze-

rek károkat okoznak.
Az alumínium részeken (pl. a párael-

szívó zsírszűrője) anyagkárosodások
keletkezhetnek. Rendkívüli esetben
fennáll egy robbanásszerű kémiai re­akció (pl. durranógáz-reakció) veszé­lye.

Az alumínium részeket (pl. zsírszűrő)
nem szabad erősen maró alkáli ipari
tisztítószerrel a mosogatógépben
mosogatni.

Tanács: Használjon mosogatógéphez
alkalmas edényt és „mosogatógépálló“
jelölésű evőeszközt.

Pohárkímélés

- A poharak sok mosogatás után ho­mályossá válhatnak. Ezért a sérülé­keny poharakhoz használjon alacsony
hőmérsékletű programokat (lásd a „A
programok áttekintése“ c. fejezetet).
Így csökkentheti a homályosodás ve­szélyét.

- Használjon mosogatógépben hasz­nálható, „mosogatógépben mosható“
vagy „gépi mosogatásra alkalmas“
megjelölésű poharakat (pl.Riedel-po­harakat).

- Használjon különleges üvegvédő
anyagokat tartalmazó mosogatósze­reket.

Tanács: Ezt majd egy kendővel le kell
szárítania.

57

Az edények és evőeszközök elrendezése

Felső kosár

Az edények és evőeszközök elrende­zéséhez vegye figyelembe az „Edé­nyek és evőeszközök elrendezése“ fe­jezet, „Elrendezési példák“ részt is.

Felső kosár elrendezése

 A kilépő víz károkat okoz.

Felső kosár nélküli mosogatáskor víz
léphet ki a mosogatógépből.

Csak behelyezett felső kosárral mo­sogasson (kivéve a Felső kosár nélkül
programban, amennyiben rendelke­zésre áll).

 A felső kosárba rendezze el a kis,

könnyű és érzékeny dolgokat, mint a
csészealjakat, csészéket, poharakat,
desszertes tálkákat stb.
Egy lapos edényt is elhelyezhet a fel­ső kosárban.

 Az egyedi hosszú darabokat, mint

például a merőkanál, keverőkanál,
elöl keresztbe a felső kosárban he­lyezze el.

FlexCare csészetartó elhelyezése

Csészéket, kis tálakat és más lapos
edényeket helyezhet a FlexCare csésze­tartóra. A poharakat a csészetartónak
döntheti, hogy szilárdan álljanak.

 Hajtsa le a csészetartót.
 A csészefeltétet hajtsa fel magas dol-

gok elrendezéséhez.

58

Az edények és evőeszközök elrendezése

FlexCare csészetartó beállítása

A csészetartó magasságát és mélysé­gét két fokozatban állíthatja be. Így a
magasabb edényeket elhelyezheti a
csészetartó alá, és nagyobb edényeket
helyezhet rá.

 Húzza a csészetartót felfelé, és hagy-

ja, hogy a kívánt magasságban újra
bepattanjon (lásd a nyilakat).

FlexCare csészetartó szilikonelemei­nek elhelyezése

A csészetartó szilikonelemeinek kö­szönhetően a különösen hosszú talpas
poharak biztos tartást kapnak.

 Hajtsa le a csészetartót, és döntse

neki a poharakat a fogadónyílásokba.

 Ahhoz, hogy magasabb poharaknak

helyet kapjon, adott esetben csúsz­tassa el a 3D-Multiflex evőeszközfiók
bal oldali betétjét (lásd az „Evőesz­köz“ fejezet, „3D-Multiflex evőesz­közfiók“ részt).

59

Az edények és evőeszközök elrendezése

Tüskék lehajtása

Mindkét első jobb oldali tüskesorban le­hajthat minden második tüskét, hogy
nagyobb edényeket, pl. müzlis tálakat
jobban el tudjon helyezni.

 Nyomja le a sárga kart , és hajtsa le

a sötétszürke tüskesorokat .

 Helyezze a tálakat függőlegesen a

tüskesorba.

60

Az edények és evőeszközök elrendezése

Felső kosár beállítása

Ahhoz, hogy a felső vagy alsó kosárban
több helyhez jusson magasabb edé­nyek számára, a felső kosarat három
magassági pozícióba állíthatja
kb.2cm-es különbséggel.

Annak érdekében, hogy a víz a mélye­désekből jobban lefolyjon, a felső kosa­rat ferdén is beállíthatja. Ügyeljen azon­ban arra, hogy a kosarat teljesen be le­hessen tolni a mosogatótérbe.

 Húzza ki a felső kosarat.

A felső kosár feljebb állításához:

 Húzza a kosarat felfelé, amíg az be

nem pattan.

A felső kosár lejjebb állításához:

 Húzza a karokat a kosár oldalain fel-

felé.

 Állítsa be a kívánt pozíciót, és pattint-

sa be újra a karokat stabilan.

Helyezze el a felső kosarat úgy, hogy
a középső mosogatókart az alsó ko­sárban lévő magas edények ne aka­dályozzák.

61

Az edények és evőeszközök elrendezése

Alsó kosár

Az edények és evőeszközök elrende­zéséhez vegye figyelembe az „Edé­nyek és evőeszközök elrendezése“ fe­jezet, „Elrendezési példák“ részt is.

Alsó kosár elrendezése

 Az olyan nagy és nehéz dolgokat,

mint a tányérok, tálcák, fazekak, kely­hek stb. rendezze az alsó kosárba.
Poharakat, csészéket, kis tányérokat
és csészealjakat is tehet az alsó ko­sárba.

MultiComfort terület elhelyezése

Az alsó kosár hátsó területe csészék,
poharak, tányérok és edények mosoga­tására szolgál.

A tüskék lehajtása

Az elülső tüskesorok tányérok, leveses­tányérok, tálcák, tálak és csészealjak
behelyezésére szolgálnak.

A tüskesorokat lehajthatja, hogy több
helyhez jusson a nagy edények, pl. fa­zekak, serpenyők és tálak számára.

 Nyomja le a sárga kart , és hajtsa le

a tüskesorokat .

 A különösen nagy tányérokat állítsa

az alsó kosár közepébe.

Tanács: Ha a tányérokat ferdén állítja,
akkor akár 35 cm átmérőjű tányérokat is
el tud helyezni.

62

Az edények és evőeszközök elrendezése

FlexCare pohártartó elhelyezése Mul­tiClips-el

A pohártartók szilikonelemei biztonsá­gosan és stabilan tartják az érzékeny
talpas poharakat.

 A talpas poharakat, pl. boros, pezs-

gős vagy sörös poharakat a pohártar­tó kivágásaiba támaszthatja vagy füg­gesztheti be.

 Magas edények behelyezéséhez hajt-

sa fel a pohártartót.

A pohártartó magasságát két pozíció­ban állíthatja be.

A MultiClips segítségével könnyű moso­gatnivalót, pl. műanyag eszközöket rög­zíthet a pohártartóra.

 Hajtsa fel a MultiClips-et.

 Tolja a pohártartót a kívánt magas-

ságba, amíg a rögzítések fent és lent
bereteszelődnek.

 Rögzítse a könnyű edényeket a Multi-

Clips-re.

63

Az edények és evőeszközök elrendezése

Pohártámasz elhelyezése

A pohártámasz segítségével különösen
a hosszú, talpas poharakat lehet szilár­dan rögzíteni.

 Hajtsa le a pohártámaszt, és döntse

neki a poharakat.

Palacktartó lehajtása

A palacktartó a keskeny edényeknek,
pl. tejes vagy cumisüvegeknek szilárd
rögzítést biztosít mosogatáskor.

 Hajtsa fel a palacktartót, és nyomja

le, hogy bereteszelődjön.

 Húzza fel a palacktartót a sárga fo-

gantyújánál , és hajtsa azt oldalra
, ha már nincs rá szüksége.

64

Az edények és evőeszközök elrendezése

Evőeszközfiók

Az edények és evőeszközök elrende­zéséhez vegye figyelembe az „Edé­nyek és evőeszközök elrendezése“ fe­jezet, „Elrendezési példák“ részt is.

 Az evőeszközöket a 3D-MultiFlex fi-

ókba helyezze.

A 3D-MultiFlex-fiók elrendezése

Ha a késeket, villákat és kanalakat elkü­lönített részekbe teszi, később köny­nyebben ki tudja venni az evőeszközö­ket.

Ahhoz, hogy a víz teljesen lefolyjon a
kanalakról, a kanálfejeket fel kell fektetni
a fogazott tartókra.

A bal oldali betétet elcsúsztathatja kö­zépre, hogy magasabb edényeket és
hosszú talpas poharakat is el tudjon he­lyezni a felső kosárban (lásd a „Felső
kosár“ c. fejezet „FlexCare csészetartó
szilikonelemeinek megtöltése“ c. ré­szét).

A fiók lesüllyesztett középső részébe
nagy és hosszú evőeszközöket helyez­het el.

A magas darabokat (pl. a tortalapát­ot) úgy helyezze el, hogy a felső mo­sogatókart ne akadályozza.

Azért, hogy a fiók jobb oldali részében
több helyet kapjon a nagyobb evőesz­közök vagy kisebb edények részére, be­állíthatja a jobb oldali betét magassá­gát.

 Ha a kanalak a nyelükkel nem férnek

a tartóbordák közé, helyezze őket a
nyelükkel a fogazott tartókra.

 Húzza befelé a betétet a sárga fo-

gantyújánál fogva, és reteszelje be a
betétet a két pozíció közül az egyik­be.

65

Az edények és evőeszközök elrendezése

Elhelyezési példák

Mosogatógép evőeszközfiókkal

Felső kosár

Alsó kosár

66

Az edények és evőeszközök elrendezése

Evőeszközfiók

erősen szennyezett edény

67

Mosogatószerek

Mosogatószer fajták

 A nem megfelelő mosogatószer

károkat okozhat.
Azok a mosogatószerek, amelyek

nem háztartási mosogatógépekhez
alkalmasak, károkat okozhatnak a
mosogatógépben vagy az edénye­ken/evőeszközökön.

Csak háztartási mosogatógéphez va­ló mosogatószert használjon.

A modern mosogatószerek sok ható­anyagot tartalmaznak. A legfontosab­bak:

- A komplex kötőanyagok megkötik a
keményvizet, és ezáltal megakadá­lyozzák a vízkő lerakódását.

- A lúgosság a rászáradt szennyeződés
feláztatásához szükséges.

- Az enzimek bontják le a keményítőt,
és oldják a fehérjét.

- Az oxigénbázisú fehérítőszer távolítja
el a színes foltokat (pl. tea, kávé, pa­radicsomszósz).

A mosogatószereknek különböző formái
vannak.

- A por- és gélállagú mosogatószereket
a mosogatnivaló mennyisége és
szennyezettsége szerint eltérően ada­golhatja.

- A tabletták a legtöbb alkalmazáshoz
elegendő mosogatószert tartalmaz­nak.

Az általános mosogatószerek mellett
többfunkciós termékek is léteznek.
Ezek a termékek öblítő és vízlágyító
funkcióval rendelkeznek (sóhelyettesí­tő).
Ezeket a kombinált mosogatószereket
csak a gyártó által a csomagoláson
ajánlott vízkeménységi tartományban
használja.
Ezeknek a kombinált mosogatószerek­nek nagyon különböző a mosogatási és
szárítási teljesítményük.

A legjobb mosogatási és szárítási
eredményt a mosogatószerhez külön
adagolt sóval és öblítőszerrel éri el.

Főleg enyhén lúgos mosogatószereket
kínálnak enzimekkel és oxigéntartalmú
fehérítővel.

68

Mosogatószerek

 A mosogatószerek marási sérü-

léseket okozhatnak.
A mosogatószerek marási sérülése-

ket okozhatnak a bőrön, a szemben,
az orrban, a szájban és a garatban.

Kerülje az érintkezést a mosogató­szerrel.
Ne lélegezze be a por formájú moso­gatószert. Ne nyelje le a mosogató­szert. A mosogatószer belélegzése
vagy lenyelése esetén azonnal for­duljon orvoshoz.

Ne engedje meg, hogy a gyermekek
hozzáérjenek a vegyszerekhez! Mo­sogatószer-maradványok lehetnek a
mosogatógépben. Ezért tartsa távol
a gyermekeket a nyitott mosogató­géptől. Csak a program elindítása
előtt töltse be a mosogatószert, és
gyerekzárral reteszelje az ajtót (mo­delltől függően).

Mosogatószer-adagolás

Két lehetősége van a mosogatószer
adagolására.

Automatikus mosogatószer adagolás­kor az AutoDos a PowerDisk behelyezé­se után minden program lefutáskor au­tomatikusan adagolja a szükséges mo­sogatószer mennyiséget (lásd „Moso­gatószer“ fejezet, „Automatikus moso­gatószer adagolás/AutoDos“ rész).

Ha nem szeretné használni az automati­kus mosogatószer adagolást, a moso­gatószert kézzel is adagolhatja. Ehhez
minden program lefutás előtt be kell töl­tenie a szükséges mosogatószer meny­nyiséget a mosogatószer kamrába (lásd
„Mosogatószer“ fejezet, „Kézi mosoga­tószer adagolás“ részt).

69

Mosogatószerek

Automatikus mosogatószer­adagolás/AutoDos

Mielőtt az automatikus mosogatószer­adagolást használná, egy mosogatóport
tartalmazó PowerDisket be kell helyez­nie a PowerDisk rekeszbe.

Egy PowerDisk kb. 20mosogatásra ele­gendő mosogatószert tartalmaz, a
programtól függően.

A PowerDiskeket beszerezheti a Miele
webáruházban, a Miele Ügyfélszolgá­latán vagy a Miele szakkereskedőjén
keresztül.

 A mosogatószer-maradványok

marási sérüléseket okozhatnak.
A mosogatószerek maró hatásúak.

Ez egészségkárosodást és a felüle­tek károsodását okozhatja. Az Auto­Dos helytelen használata és tömítet­lensége miatt mosogatószer-marad­ványok kerülhetnek a mosogatógép
előtti padlófelületre.

Mindig azonnal távolítsa el a moso­gatószer-maradványokat a mosoga­tógép elől.

Az AutoDos aktiválása

 Kapcsolja be a mosogatógépet az 

érintőgombbal.

 Az első használat előtt távolítsa el a

PowerDisk rekeszből a szállítási biz­tosítékot, és ártalmatlanítsa szabály­szerűen.

 Helyezzen be egy PowerDisk-et (lásd

az „Automatikus mosogatószer ada­golás/AutoDos“ fejezet, „PowerDisk
behelyezése“ részt).

Az AutoDos funkció automatikusan akti­válódik.

Ez a beállítás minden programra érvé­nyes, és egy program „Extrák“ menüjé­ben módosítható.

Ha 48 órán keresztül nem indított el
programot, a PowerDisk automatiku­san forog, hogy a mosogatószer ne
csomósodjon össze. A kijelzőn a Pul-

ver Refresh fut. üzenet látható, ha a

mosogatógép be van kapcsolva. Nem
adagol mosogatószert.

70

A PowerDisk behelyezése

Mielőtt kicseréli a PowerDisk-et, kap­csolja be a mosogatógépet, hogy a
mosogatógép felismerje az új
PowerDisk-et.

Csak akkor cserélje ki a PowerDisk-et,
ha a(z) PowerDisk üres Kapcsolja ki az Au-

toDos-t az OK-al. üzenet megjelenik.

 Csavarja el az AutoDos fedelét a -

ra, és nyissa ki.

A kijelzőn megjelenik a(z) AutoDos-fedél

nyitva üzenet.

 Vegye ki az üres PowerDisk-et.

Mosogatószerek

 Ha a PowerDisk tartójában és a kijel-

ző ablakban levő két nyíl nem mutat
egymás felé, vegye ki a PowerDisk
tartóját (lásd a „Tisztítás és ápolás“ c.
fejezet „AutoDos tisztítása“ c. részét).

 Helyezze be újra úgy a tartót, hogy a

nyilak egymás felé mutassanak, és a
tartó síkban felfeküdjön.
Ehhez a PowerDisk tartóját a sárga
felületen középen, és ne az oldalsó
nyelvnél fogja meg.

 Helyezze be az új PowerDisk-et, és

nyomja le egyenletesen, amíg szoro­san fel nem fekszik.

71

Mosogatószerek

 Zárja be az AutoDos fedelét, és csa-

varja el, amíg a fedél fogantyúja pon­tosan a(z)  piktogram alá kerül.

Ha a PowerDisk nem áll megfelelően a
start pozícióban, a készülék automati­kusan megforgatja, és az AutoDos funk­ció aktiválódik.
Mielőtt elindít egy programot, várja
meg, amíg ez a folyamat lezárul.

A mosogatópornak száraznak kell
lennie, hogy ne csomósodjon össze.

Ne töltsön folyadékot az AutoDos­ba.

Ahhoz, hogy az AutoDos optimális
működése biztosított legyen, ellenőriz­ze az AutoDos-t a PowerDisk minden
cseréjekor, és igény szerint tisztítsa
meg az AutoDos-t (lásd a „Tisztítás és
ápolás“ c. fejezet „AutoDos tisztítása“
c. részét).

Az AutoDos fedelének zárva kell len­nie, hogy az AutoDos ne károsodjon.

Mindig zárja le az AutoDos fedelét,
mielőtt a mosogatógép ajtaját bezár­ja. Ellenkező esetben megsérülhet az
AutoDos.

Nem indítható el a program, ha az Au­toDos fedele nyitva van.

72

Mosogatószerek

Kézi mosogatószer-adagolás

Adagolja kézzel a mosogatószert, ha az
automatikus mosogatószer adagolást
egy program „Extrák“ menüjében kikap­csolta.

A mosószer adagolása

A mosogatószer-kamrába maximum
50ml mosogatószer fér.

A mosogatószer-kamrát adagolási se­gítségként a következő jelölésekkel lát­ták el: 20, 30, max. Ezek vízszintesre
nyitott ajtónál megmutatják a körülbelüli
betöltött mennyiséget ml-ben és a ma­ximális töltésszintmagasságot.

 A mosogatószer adagolásakor vegye

figyelembe a mosogatószer csoma­golásán levő útmutatót.

 Ha másképpen nincs megadva, egy

mosogatószer-tablettát vagy az
edény szennyezettségi fokától függő­en 20–30ml mosogatószert adagol­jon a mosogatószer-kamrába.

A mosogatószer betöltése

 Emelje meg a sárga gombot a moso-

gatószer-kamra fedelén .

A fedél felpattan.
A programok lejárta után a fedél szintén
kinyílik.

Ha az ajánlott mosogatószer-mennyi­ségnél kevesebbet használ, előfordul­hat, hogy az edények nem lesznek kel­lően tiszták.

Egyes tabletták a QuickPowerWash
program során nem oldódnak fel telje­sen.

 Töltse be a mosogatószert a mosoga-

tószer-kamrába.

 Becsukáskor a mosogatószer-kamra

fedelét addig nyomja a helyére, amíg
érezhetően be nem kattan.

73

Mosogatószerek

A mosogatószer-kamra fedele nem
ragadhat be a mosogatószertől. Ez
ahhoz vezethet, hogy a fedél a prog­ram lefutása alatt nem nyílik ki.

Ne töltse túl a mosogatószer-kamrát.

 Adott esetben kapcsolja ki az auto-

matikus mosogatószer-adagolást/az
AutoDos funkciót.

 Zárja vissza a mosogatószer csoma-

golását is. Ellenkező esetben a szer
összecsomósodhat.

 Az előöblítéssel rendelkező progra-

moknál (lásd „A programok áttekinté­se“ c. fejezetet) kiegészítésként kis
mennyiségű mosogatószert önthet az
ajtó belső lemezére.

74

Üzemeltetés

A mosogatógép bekapcsolása

 Ellenőrizze, hogy a mosogatókarok

akadálytalanul forgathatók-e.

 Csukja be az ajtót.
 Ha a vízcsap el van zárva, nyissa ki.
 Érintse meg az  érintőgombot.

Ha a mosogatógép előtte több mint
egy percig ki volt kapcsolva, az
érintőgombot kicsit hosszabban kell
megérintenie (törlésvédelem).

A kijelzőn megjelenik a „Programok“
menü.

Programválasztás

A programot az edény fajtája és a
szennyezettségi fok alapján válassza ki.

„A programok áttekintése“ fejezetben
vannak leírva a programok és azok al­kalmazási területei.

 Válassza ki a kívánt programot a kijel-

zőn.
A kijelző átvált az „Extrák“ menüre.
Most kiválaszthatja az Extrákat (lásd az

„Extrák“ fejezetet).
Ha egy másik programot szeretne vá-

lasztani, a(z) érintőgombbal vissza­válthat a „Programok“ menübe.

75

Üzemeltetés

A program időtartamának kijel­zése

Program elindítása előtt a kijelzőn a vá­lasztott program előrelátható időtartama
látható. A program alatt a program vé­géig hátralévő idő és az aktuális prog­ramszakasz látható.

Ugyanannak a programnak az időtarta­ma változó lehet. Ez pl. a befolyó víz
hőmérsékletétől, a vízlágyító berende­zés regeneráló ciklusától, a mosogató­szer fajtájától, az edények mennyiségé­től és szennyezettségétől függ.

Amikor első alkalommal választ ki egy
programot, a program hidegvíz-csatla­kozás melletti átlagos időtartama jelenik
meg.

A „Programok áttekintése“ fejezetben
az időértékek a szabványos töltet és
hőmérséklet melletti programidőtartam­nak felelnek meg.

A vezérlés minden program során a be­folyó víz hőmérsékletétől és az edény
mennyiségétől függően helyesbíti a
program időtartamát.

Program indítása

 Érintse meg a Start érintőgombot.

Adott esetben először hagyja jóvá a

kijelzőn megjelenő értesítéseket az

OK gombbal.
A program elindul, és adott esetben

megjelenik az Edények még betehetők fi­gyelmeztetés.
Amíg ez a felirat látható, tehet be még
edényt, anélkül, hogy a mosogatási
eredményt befolyásolná.

 A forró víz miatt forrázási veszély

áll fenn!
Működés közben a víz a mosogató-

gépben forró lehet.
Ezért üzem közben nagyon óvatosan

nyissa ki az ajtót.

76

Üzemeltetés

Program vége

A program végén adott esetben hang­jelzések szólalhatnak meg.

A program befejeződött, ha a kijelzőn
a(z) Kész üzenet jelenik meg.

Ha az „AutoOpen“ funkció be van kap­csolva, az ajtó egyes programoknál au­tomatikusan résnyire kinyílik (lásd a
„Beállítások“ fejezet, „AutoOpen“ részt).
Ez javítja a szárítást.

Ha a(z) Fogyasztás programozási funkció
be van kapcsolva, akkor most megjele­nítheti a lefutott program tényleges
energia- és vízfogyasztását (lásd a
„Környezetbarát mosogatás“ fejezet,
„EcoFeedback fogyasztás-kijelzés“
részt).

A szárítóventilátor bizonyos esetekben
a program befejezése után még né­hány percig tovább működik.

 A vízgőz károkat okozhat.

A vízgőz az érzékeny munkalapsze­gélyeket károsíthatja, ha a program
vége után kinyitják az ajtót, és a ven­tilátor már nem működik tovább.

Ha az automatikus ajtónyitást kikap­csolta (lásd „Beállítások“ fejezet,
„AutoOpen“ rész), de mégis ki sze­retné nyitni a program vége után az
ajtót, akkor az ajtót teljesen nyissa ki.

Energiagazdálkodás

A mosogatógép tíz perccel az utolsó
érintőgomb kezelés vagy a program vé­ge után energiatakarékossági okokból
magától kikapcsol.

A mosogatógépet a  érintőgombbal
újra bekapcsolhatja.

Ha a mosogatógép előtte több mint egy
percig ki volt kapcsolva, a érintő­gombot kicsit hosszabban kell megérin­tenie (törlésvédelem).

Egy program alatt vagy hiba esetén a
mosogatógép nem kapcsol ki magá­tól.

77

Üzemeltetés

A mosogatógép kikapcsolása

 A mosogatógépet a(z) érintőgomb-

bal bármikor kikapcsolhatja.

 Nyugtázza a(z) Kikapcsolja a készülé-

ket? kérdést az Igen gombbal.

Ha a mosogatógépet egy futó program
közben kapcsolja ki, akkor a program
megszakad.

Az éppen futó időzítéseket is megsza­kíthatja ilyen módon.

 A kifolyó víz károkat okozhat.

A kifolyó víz károkat okozhat.
A biztonság kedvéért zárja el a vízel-

zárócsapot, ha a mosogatógép hosz­szabb időre felügyelet nélkül marad,
pl. nyaralás idejére.

Az edények kipakolása

A forró edények érzékenyek az ütésre!
Kikapcsolás után ezért hagyja az edé­nyeket a mosogatógépben annyira le­hűlni, hogy jól meg tudja azokat fogni.

Ha kikapcsolás után teljesen kinyitja az
ajtót, az edények gyorsabban lehűlnek.

 Először az alsó kosarat pakolja ki,

majd a felső kosarat, végül a 3D-

MultiFlex fiókot (ha van).

Így a felső kosárból vagy a 3D-

MultiFlex fiókból nem hullanak rá a

vízcseppek az alsó kosár edényeire.

78

Üzemeltetés

A program megszakítása

A program megszakad, amint kinyitja az
ajtót.
Ha az ajtót újból becsukja, a program
néhány másodperc múlva azon a he­lyen folytatódik tovább, ahol megsza­kadt.

 A forró víz miatt forrázási veszély

áll fenn!
Működés közben a víz a mosogató-

gépben forró lehet.
Ezért ha kinyitja üzem közben az aj-

tót, akkor ezt csak nagyon óvatosan
tegye.

Program megszakítása vagy váltása

Program megszakításakor fontos
program szakaszok maradhatnak ki.

Csak a programfutás első perceiben
szakítson meg programot.

Ha egy program már elindult, a követke­zőképpen tud programot megszakítani:

 Válassza a Megszakítás opciót.
 Nyugtázza a Kikapcsolja a készüléket?

üzenetet az Igen gombbal.
A program megszakad.
Ha egy másik programot szeretne vá-

lasztani:
 Válassza a Zárás opciót.
A kijelző átvált a „Programok“ menübe.
 Kézi mosogatószer adagoláskor elle-

nőrizze, hogy a mosogatószer kamra

még zárva van-e.

Ha a mosogatószer kamra fedele már

nyitva van, töltsön be ismét mosoga-

tószert, és zárja le a fedelet.
 Válassza ki a kívánt programot és in-

dítsa el.

79

Opciók

 Időzítő

Az  Időzítővel több lehetősége van
egy programot későbbi időpontban el­indítani. Beállíthatja a program indításá­nak és végének időpontját. Emellett az

EcoStart vagy SmartStart funkcióval ki le-

het használni a napszak szerint változó
áramdíjszabást.

Kézi mosogatószer adagolásnál a
mosogatószer a nedves mosogató­szer kamrában összecsomósodhat,
és nem mosódik ki teljesen.

Időzítő használata esetén ügyeljen
arra, hogy a mosogatószer betöltése­kor a tisztítószer kamra száraz le­gyen. Adott esetben előbb törölje
szárazra a mosogatószer kamrát.
Ne használjon folyékony mosogató­szert. A mosogatószer kifolyhat.

 A mosogatószer veszélyeztetheti

az egészségét!
Annak érdekében, hogy a gyermekek

ne kerüljenek érintkezésbe a moso­gatószerrel:

A mosogatószert csak közvetlenül a
program indítása előtt töltse be, mi­előtt aktiválja az Időzítőt. Biztosítsa a
gyerekzárral az ajtót.

Időzítő aktiválása

 Kapcsolja be a mosogatógépet az 

érintőgombbal.

 Válassza ki a kívánt programot.
 Érintse meg az Időzítő opciót a ki-

jelzőn.
A kijelző átvált az Időzítő menübe.
Az Indítási időp., Befejezés időp., EcoStart

vagy adott esetben a SmartStart funkci­ók közül választhat.

 Válassza ki a kívánt funkciót.
A legutoljára kiválasztott időzített idő

megjelenik.
 Válassza ki a kívánt időzített időt, és

hagyja jóvá az OK gombbal.
Ha az idők beállításánál másodpercekig

nem végez beállítást, akkor a kijelző új­ból egy menüszinttel visszavált. Ezután
meg kell ismételnie a beállításait.

Az Időzítő aktiválása után néhány perc
múlva minden kijelző kikapcsol ener­giatakarékosság céljából.

A kijelző néhány percre való ismételt
bekapcsolásához érintse meg az 
érintőgombot.

80

Az Időzítőt a Miele App-al is bekap­csolhatja.

Opciók

„Indítás időpontja“ - beállítás

Az Indítási időp. funkciónál állítsa be egy
program kívánt pontos indítási idejét.

 Állítsa be az indítás időpontját, és

hagyja jóvá az OK gombbal.

A kiválasztott program elmentett indítási
ideje jelenik meg néhány percig.

A beállított időpont elérésekor a válasz­tott program automatikusan elindul.

„Befejezés időpontja“ - beállítás

A Befejezés időp. funkciónál állítsa be azt
az időpontot, ameddig a kiválasztott
programnak legkésőbb be kell fejeződ­nie.

 Állítsa be a befejezés időpontját, és

hagyja jóvá az OK gombbal.

A kiválasztott program kiszámított indí­tási ideje jelenik meg néhány percig.

A beállított időpont elérésekor a válasz­tott program automatikusan elindul.

„EcoStart“ beállítása

Az EcoStart funkcióval ki tudja használni
a napszaktól függő áramdíjszabást. Eh­hez egyszer előre be kell állítania legfel­jebb három áramdíjszabási időzónát
(lásd a „Beállítások“ fejezet, „EcoStart“
részt).
Ezután állítsa be azt az időt, ameddig a
kiválasztott programnak legkésőbb be
kell fejeződnie.
A mosogatógép a beállított időn belül a
legkedvezőbb díjszabási időzónában
automatikusan elindul.

 Állítsa be a kívánt legkésőbbi befeje-

zés időpontját, és hagyja jóvá az OK

gombbal.
Az EcoStart-ra vár üzenet jelenik meg.
A kiszámított időpont elérésekor a kivá-

lasztott program automatikusan elindul.

81

Opciók

„SmartStart“ beállítása

A SmartStart funkcióval automatikusan
abban az időpontban indíthatja el a mo­sogatógépet, amikor az energiaszolgál­tatójának áramdíjszabása különösen
kedvező.

Ennek a funkciónak a használatához
adott esetben további műszaki tarto­zékra van szüksége.

Ha a Beállítások menüben aktiválta a

SmartStart funkciót, akkor az Időzítő 

menüben már nem az EcoStart funkció,
hanem a SmartStart jelenik meg (lásd a
„Beállítások“ fejezet, „Miele@home“
részt).

Ha az energiaszolgáltatója felkínálja ezt
a szolgáltatást, egy jelet küld, amikor az
áramdíjszabás különösen kedvező.
A mosogatógépet ez a jel indítja el.

Beállíthat egy időt, ameddig legkésőbb
a programnak végeznie kell. A mosoga­tógép kiszámítja a választott program­hoz a lehető legkésőbbi indítási időt, és
ennek az indítási időnek az eléréséig az
energiaszolgáltató jelzésére vár.

 Állítsa be azt az időt, ameddig a kivá-

lasztott programnak legkésőbb be
kell fejeződnie, és hagyja jóvá az OK
gombbal.

Időzítő módosítása és törlése

A választott program azonnali elindítá­sához módosíthatja vagy törölheti a be­állított időzített időt.

Az időzítő módosítása
 Érintse meg az Időzítő opciót a ki-

jelzőn.
Most módosíthatja az időzített időt.

Az időzítő törlése
 Válassza a(z) Törlés opciót, és nyug-

tázza a(z) Igen gombbal.
Az időzített idő visszaáll az aktuális

pontos időre.
A kijelző visszavált a választott program
„Extrák“ menüjére.
A program egy percen belül elindul.

Az Időzítő megszakad, ha a mosogató­gépet az Időzítő futása alatt kikapcsolja,
vagy a(z) Megszakítás opciót választja,
és a kérdést a(z) Igen gombbal jóvá­hagyja.

A beállított időzített időt a Miele App­pal is módosíthatja vagy törölheti.

A SmartStart-ra vár üzenet jelenik meg.
A kiválasztott program automatikusan

elindul, amint az energiaszolgáltató el­küldi a jelzést, vagy elérték a kiszámított
legutolsó lehetséges indítási időpontot.

82

Opciók

Távoli indítás bekapcsolása

Lehetősége van mosogatógépét a Miele
App-al távolról elindítani. Ehhez először
installálnia kell az App-ot egy mobil ké­szülékre, a mosogatógépet a Wi-Fi há­lózatba be kell kötnie (lásd „Beállítások“
fejezet, „Miele@home“ rész), és adott
esetben a Távvezérlés opciót be kell
kapcsolnia (lásd „Beállítások“ fejezet,
„Távvezérlés“ részt).

 Kapcsolja be a mosogatógépet az 

érintőgombbal.
 Érintse meg az  érintőgombot.
Az  érintőgomb világít.
 Kapcsolja ki a mosogatógépet a 

érintőgombbal.
Most távolról elindíthatja a mosogató-

gépet a Miele alkalmazással.

A „Távoli indítás“ opció aktív marad,
amíg az  érintőgombbal újra ki nem
kapcsolja. Az opció akkor is aktív ma­rad, ha közben ki- és újra bekapcsolja a
mosogatógépet.

Ha a „Távoli indítás“ nem aktív, akkor is
kijeleztetheti a Miele App-ban a moso­gatógépe státuszát és végezhet beállí­tásokat.

Ha egy programot a Start érintőgomb­bal elindít a mosogatógépen, a „Távoli
indítás“ opció a program időtartamára
automatikusan bekapcsol, és az 
érintőgomb világít.

83

Iránymutatás a programválasztáshoz

hőmérsékletre érzékeny edé-

nyek, poharak és műanyagok

fazekak, serpenyők, nem

érzékeny porcelánok és evő-

eszközök

edények nélkül

kissé rászáradt,

háztartási

ételmaradványok

erősen rászáradt, ráégett, erő-

sen tapadó keményítő- vagy

fehérjetartalmú1 ételmarad-

ványok

sómaradványok

a sótartály feltöltése után

lefutás üvegkíméléssel

víz- és

energiatakarékos lefutás

maximális

tisztítási teljesítmény

sómaradványok

eltávolítása

Edények Ételmaradványok Program-

sajátosságok

higiéniai szempontból nagy

igényű, nem érzékeny

edények, pl. cumisüvegek,

vágódeszkák

kissé rászáradt,

háztartási

ételmaradványok

különösen

higiénikus tisztítás

vegyes edények

normál mértékben rászáradt,

háztartási ételmaradványok

nagyon halk program

minden általános háztartási

ételmaradvány

kissé rászáradt,

háztartási

ételmaradványok

változó,

szenzorvezérelt lefutás

rövid program

1 órán belül

1

Keményítőtartalmú ételmaradványok pl. burgonyából, tésztából, rizsből vagy egytálételekből

származhatnak Fehérje tartalmú ételmaradványok sült húsokból vagy halból származhatnak.

84

Iránymutatás a programválasztáshoz

Kímélő 45°C 

Auto 45–65°C 

QuickPowerWash 65°C 

Extra halk 55°C 

QuickPowerWash 65°C 

+ Express 

Program

2

Higiénia 70°C 

2

A programok az „Expressz“, „IntenseZone“, „Extra tiszta“ vagy „Extra száraz“ Extrákkal is
kombinálhatók (lásd az „Extrák“ c. fejezetet).
Emellett a „2. Köztes öblítés“ funkciót is kiválaszthatja (lásd a „Beállítások“ c. fejezetet).

3

Az előrejelzett értékek a választott beállításoktól, program opcióktól
vagy a felhasználási körülményektől függően változhatnak.

Fogyasztási előrejelzés

3

Energiafogyasztás

Vízfogyasztás

Program időtartama

Energiafogyasztás

Vízfogyasztás

Program időtartama

Energiafogyasztás

Vízfogyasztás

Program időtartama

Energiafogyasztás

Vízfogyasztás

ECO

Energiafogyasztás

Vízfogyasztás

Program időtartama

Program időtartama

Intenzív 75°C 

Energiafogyasztás

Vízfogyasztás

Program időtartama

Energiafogyasztás

Vízfogyasztás

Program időtartama 13 perc,

felfűtés nélkül,

kizárólag só kiöblítéshez.

Program időtartama

85

Programáttekintés

Program Programlefutás

Előöblítés Tisztítás Köztes öblítés Öblítés Szárítás/

AutoOpen

°C °C

1

ECO

Auto 45–65°C változó programlefutás, szenzorvezérelt hozzáigazítás

Kímélő45°C 

Extra halk 55°C

QuickPowerWash
65°C

Higiénia 70°C

Intenzív 75°C 

PowerWash 60°C 

SolarSpar     /
Felső kosár nélkül

65°C
Tészta/paella 

Söröspoharak

A készülék
ápolása

- 55

az edények mennyiségéhez és az ételmaradékok mértékéhez

szükség

szerint

45–65

45

- 55

- 65

- 70
75
60



65

75

- 45

- 75

























46

55–70

55–70
55–70

65

70
55–70
55–70

55–70

55–70

/

/

/

/

/

/

/

/

/

/

55–70 -/-

70

/

1

Ha a kombinált energia- és vízfogyasztást nézzük, ez a program tisztítja a leghatékonyab­ban az átlagos mértékben szennyezett edényeket.

86

Programáttekintés

Fogyasztás

Villamos energia Víz

Hideg víz Meleg víz liter Hideg víz Meleg víz

15°C 60°C 15°C 60°C

kWh kWh óra:perc óra:perc

2

Idő

0,74 0,52 8,9 3:55 3:41

0,65–1,05

3,4

0,40–0,55

3,4

6,0–13,0

3,4

2:03–3:37 1:55–3:21

0,90 0,40 13,0 2:46 2:28
0,95 0,60 9,5 4:01 3:50
1,20 0,75 10,5 0:58 0:58

1,30 0,90 10,5 2:14 2:02
1,30 0,85 14,0 3:12 3:03
1,00 0,50 13,0 2:27 2:12

- 0,07 27,0 - 2:48

1,10 0,50 13,0 2:33 2:14

1,30 0,80 14,0 2:54 2:43
0,80 0,45 9,5 1:29 1:14
1,70 1,00 19,0 2:10 1:47

2

Az ECO program esetében a megnevezett értékek standardizált vizsgálati körülmények
mellett kerültek meghatározásra. A többi program esetében a megnevezett értékek össze­hasonlítható vizsgálati körülmények mellett kerültek meghatározásra.
A gyakorlatban a választott beállítások, programopciók vagy használati körülmények miatt
eltérő értékek jelentkezhetnek.

3

Minimális érték: részleges töltet enyhe szennyezettséggel

4

Maximális érték: teljes töltet erős szennyezettséggel

87

Programáttekintés

További programok

PowerWash 60°C

A program alkalmas valamennyi háztar­tási ételmaradékkal szennyezett, vegyes
mosogatnivaló tisztításához.

SolarSpar

Fűtés nélküli program, ha a mosogató­gép min. 45°C-os meleg vízre van csat­lakoztatva (lásd a „Beszerelés“ c. feje­zet „Vízbevezetés“ c. részét). A program
alkalmas enyhén rászáradt, háztartási
ételmaradványokkal szennyezett vegyes
edényfajták tisztításához.

Felső kosár nélkül 65 °C

Program különösen nagy, hőre nem ér­zékeny mosogatnivalóhoz (pl. nagyon
nagy fazekak). Ahhoz, hogy nagy moso­gatnivalót be tudjon helyezni az alsó ko­sárba, az ezzel a programmal való mo­sogatáshoz vegye ki a felső kosarat.

Tészta/Paella

Program hosszú áztatási idővel vegyes
edényekhez, lábasokhoz, serpenyőkhöz
és nem érzékeny porcelánhoz. Ez a
program különösen alkalmas keményítő
tartalmú ételmaradékok, pl. burgonya,
tészta vagy rizs eltávolítására.

Söröspoharak

Program öblítőadagolás és szárítás nél­kül, söröspoharak tisztítására a stabil
habkorona támogatásához.

Készülékápolás

A mosogatógép mosogatótere a legtel­jesebb mértékben öntisztuló. Ha ennek
ellenére maradványok vagy lerakódások
keletkeztek, a tiszításhoz használja a

Készülék ápolása programot. Közben a

mosogatógépnek üresnek kell lennie. A
programot a mosogatótér ápolószerek­kel (Géptisztító, Gépápoló) való tisztítá­sára fejlesztették ki (lásd „Utólag vásá­rolható tartozékok“ fejezet, „Készüléká­polás“ részt). Ehhez vegye figyelembe a
termék csomagolásán található utasítá­sokat. Ápolószerek használatakor nem
szabad mosogatószert használni. Ezért
ehhez a programhoz az automatikus
mosogatószer adagolás (ha van) ki van
kapcsolva.

88

Extrák

Extrák kiválasztása

A programokat az Extrák segítségével
állíthatja be.

Ehhez az Extrákat a program indítása
előtt egy választott program „Extrák“
menüjében kiválaszthatja vagy törölheti.

 Kapcsolja be a mosogatógépet az 

érintőgombbal.

 Igény szerint válasszon ki egy másik

programot.

A kijelzőn az összes lehetséges Extra
megjelenik.

Nem minden Extrát lehet minden
programban kiválasztani vagy egy­mással kombinálni. A nem választható
Extrák elsötétülnek és nem választha­tók ki.

 Válassza ki a kívánt Extrákat.
A választott Extrák narancs színnel van-

nak jelölve.

 Ha egy választott Extrát törölni sze-

retne, érintse meg ismét az Extra
érintőgombját.

 Ha minden beállítást elvégzett, indítsa

el a programot a Start érintőgombbal.

A választott Extrák a mindenkori prog­ramhoz aktívak maradnak, amíg a beál­lítást ismét módosítja (kivéve az ECO
programban).

A választott Extrák a legördülő menü­ben jelennek meg (lásd a „Készülék le­írása“ fejezet, „A kijelző működési
módja“ részt).

89

Extrák

Express

AzExpress Extra a program futási idejét
lerövidíti.

Az optimális mosogatási eredmény el­érése érdekében a hőmérséklet és ezál­tal az energiafogyasztás megnövekszik.

A program futás idejének lerövidülése
eltérő, a választott programtól függ.

Az Express Extra választás esetlegesen
elsőbbséget élvez más kiválasztott op­ciókkal szemben.

A QuickPowerWash programmal az
Express Extra kizárólag a sólé eltávolí­tására alkalmas, amely a sótartály
megtöltésekor kifolyt.

IntenseZone

Az IntenseZone Extra megnöveli az alsó
kosárban a tisztítási teljesítményt.

Az alsó kosárban megnövekedett mo­sogatási idő és a hőmérséklet emelke­dése miatt nő az energiafogyasztás.

Extra tiszta

Ezt az Extrát a programok tisztítási telje­sítményének növelése érdekében vá­laszthatja.

Ennek az Extrának az aktiválásakor a
programlefutási idők meghosszabbod­nak, és a mosogatási hőmérséklet meg­nő. A víz- és energiafogyasztás megnö­vekedhet.

Extra száraz

Ezt az Extrát a programok szárítási tel­jesítményének növelése érdekében vá­laszthatja.

Ennek az Extrának az aktiválásakor a
programlefutási idők meghosszabbod­nak, és a mosogatási hőmérséklet meg­nő. Az energiafogyasztás nőhet.

90

Tisztítás és ápolás

Rendszeres időközönként (kb. 4-6
havonta) ellenőrizze a mosogatógép
általános állapotát. Ez segít abban,
hogy még a meghibásodás fellépése
előtt elhárítsa az üzemzavarokat.

 A nem megfelelő tisztítószerek

károkat okozhatnak.
Minden felület érzékeny a karcoló-

dásra. Minden felület elszíneződhet
vagy megváltozhat, ha nem megfele­lő tisztítószerekkel kerül érintkezés­be.

Csak az adott felülethez megfelelő
tisztítószert használjon.

A mosogatótér tisztítása

A mosogatótér általában nem igényel
külön tisztítást, ha mindig a helyes mo­sogatószer-mennyiséget használja.

A túlnyomórészt alacsony hőmérsékletű
(<50°C) mosogatóprogramok haszná­latával fennáll a csíra- és szagképződés
veszélye a mosogatótérben. A mosoga­tótér tisztítása és a szagképződés elke­rülése érdekében havonta egyszer fut­tassa le az Intenzív75°C programot.

Ha mégis pl. vízkő vagy zsír rakódott le,
a tisztításhoz használja a(z) Készülék

ápolása programot (lásd „A programok

áttekintése“ c. fejezet „további prog­ramok“ c. részét) géptisztítóval (lásd az
„Utólag vásárolható tartozékok“ c. feje­zet „A készülék ápolása“ c. részét). Ve­gye figyelembe a tisztítószer csomago­lásán lévő utasításokat.

Miele tisztító- és ápolószereket a Miele
Ügyfélszolgálatánál vagy a Miele web­shopon keresztül vásárolhat.

 Rendszeresen tisztítsa meg a moso-

gatótérben található szűrőket.

91

Tisztítás és ápolás

Higiéniai ciklus

A túlnyomórészt alacsony hőmérsékletű
mosogatóprogramok használatával
fennáll a csíra- és szagképződés veszé­lye a mosogatótérben. Az alacsony hő­mérsékletű programok többszöri hasz­nálata után rendszeresen futtasson le
egy magasabb hőmérsékletű progra­mot. Így elkerülhető a lerakódások és a
szag képződése.

A higiéniai tájékoztatóüzenetet be- vagy
kikapcsolhatja (lásd a „Beállítások“ c.
fejezet „Higiéniai ciklus“ c. részét).
Ha kikapcsolja az üzenetet, futtassa le
havonta egyszer az Intenzív75°C prog­ramot, hogy kitisztítsa a mosogatóteret
és elkerülje a szagképződést.

Az ajtótömítés és az ajtó tisztí­tása

Az ajtótömítéseket és a mosogatógép
ajtajának oldalait a vízsugarak nem érik
el és nem tudják megtisztítani. Ezért itt
penész képződhet.

 Rendszeresen törölje le az ajtótömí-

tést nedves kendővel, hogy az étel­maradékokat eltávolítsa.

 Törölje le a kiöntött étel- és italmara-

dékokat a mosogatógép ajtajának ol­dalairól.

A kezelőpanel tisztítása

 A kezelőpanelt csak nedves kendővel

tisztítsa.

92

Tisztítás és ápolás

A készülék előlapjának tisztítá­sa

 A szennyeződések károkat okoz-

hatnak.
Ha a szennyeződések hosszabb ide-

ig hatnak, adott esetben nem lehet
azokat már eltávolítani, és a felületek
elszíneződhetnek vagy megváltoz­hatnak.

A legjobb, ha azonnal eltávolítja a
szennyeződéseket.

 Tisztítsa meg a készülék előlapot tisz-

ta törlőkendővel, némi kézi mosoga­tószerrel és meleg vízzel. Törölje azu­tán egy puha kendővel szárazra az
előlapot.
A tisztításhoz használhat egy tiszta,
nedves mikroszálas kendőt tisztító­szer nélkül.

Hogy a felületek károsodását elkerül­je, ne használjon a tisztításhoz:

- szóda-, ammónia-, sav- vagy klorid
tartalmú tisztítószereket,

- vízkőoldó mosogatószereket,

- súroló tisztítószereket, pl. súrolóport,
folyékony súrolószert, polírozó tisztí­tószereket,

- oldószertartalmú mosogatószereket,

- nemesacél-tisztító szereket,

- mosogatógép-tisztítót,

- sütőtisztítót,

- üvegtisztítót,

- dörzsölő kemény szivacsokat és ke­féket (pl. edényszivacsokat, vagy
használt szivacsokat, melyek dörzsö­lő hatású anyagok maradványait tar­talmazzák),

- tisztító radírt,

- éles fémpengét,

- acélgyapotot,

- gőztiszító készüléket.

93

Tisztítás és ápolás

AutoDos tisztítása

Ha a(z) AutoDos tisztítása üzenet meg­jelenik, ellenőrizze a lefolyócsatorna
tisztaságát, és igény szerint tisztítsa
meg, pl.pormaradványok esetén. Ez
segít, hogy elkerülje az AutoDos hi­bás működését.

Ahhoz, hogy az AutoDos optimális
működése biztosított legyen, ellenőriz­ze az AutoDos-t a PowerDisk minden
cseréjekor, és igény szerint tisztítsa
meg az AutoDos-t.

 Csavarja el az AutoDos fedelét a -

ra, és nyissa ki.

 Adott esetben vegye ki a PowerDisk-

et.

 Húzza le a PowerDisk tartóját a sárga

felületen felfelé. Közben ne húzza az
oldalsó nyelvet.

1 A PowerDisk tartója
2Lefolyócsatorna a mosogatószer ada-

golásához a PowerDisk-ből a mosoga­tótérbe

94

 Reteszelje ki a lefolyócsatornát a

nyelven (nyíl) , és húzza ki .

Tisztítás és ápolás

 Tisztítsa meg a lefolyócsatornát vízzel

és adott esetben egy puha kefével.

Ügyeljen arra, hogy tisztításkor ne
kerüljön nedvesség az AutoDos bel­sejébe.

 Alaposan szárítsa meg a lefolyócsa-

tornát, hogy a mosogatópor ne cso­mósodjon össze.

 Helyezze vissza a lefolyócsatornát,

amíg a fül be nem reteszel.

Az AutoDos fedelének szorosan kell
zárnia, hogy a mosogatópor ne cso­mósodjon össze.

Ügyeljen arra, hogy minden tömítés
tiszta legyen.

 Helyezzen be egy PowerDisk-et.
 Zárja be az AutoDos fedelét, és csa-

varja el, amíg a fedél fogantyúja pon­tosan a(z)  piktogram alá kerül (lásd
a „Mosogatószer“ c. fejezet
„PowerDisk behelyezése“ c. részét).

Ellenőrizze rendszeresen, hogy az al­só mosogatókar nem tömődött-e el,
hogy biztosítsa az AutoDos mosoga­tószer-kivezetőjének teljes kiöblítését
(lásd a „Tisztítás és ápolás“ c. fejezet
„Mosogatókarok tisztítása“ c. részét).

 Helyezze vissza úgy a PowerDisk tar-

tóját, hogy a nyilak a PowerDisk tar­tójában és a kijelző ablakban egymás
felé mutassanak. A tartónak síkban
fel kell feküdnie.

95

Tisztítás és ápolás

A mosogatókarok tisztítása

Ételmaradékok rakódhatnak le a moso­gatókarok fúvókáiban és csapágyazá­sában. Ezért rendszeresen (kb. 2–4ha­vonta) ellenőrizni kell a mosogatókaro­kat.

Mosogatókarok nélkül ne mosogas­son.

 A keringtetőrendszerben lévő

szennyeződések károkat okozhatnak.
A szűrők használata nélkül szennye-

ződések kerülnek a keringtetőrend­szerbe, és eltömíthetik azt.

Ne mosogasson az alsó mosogató­kar és a szűrők nélkül.

Ügyeljen arra, hogy a szűrők és a
mosogatókarok tisztításakor ne jus­sanak durva szennyeződések a ke­ringtetőrendszerbe.

 Kapcsolja ki a mosogatógépet.

Evőeszközfiók kihúzása (ha van)

Először vegye ki az evőeszközfiókot (ha
van), hogy kivehesse a felső mosogató­kart.

 Húzza ki az evőeszközfiókot.

 Nyomja össze a sínek biztosítókap-

csait az evőeszközfiók mindkét olda­lán, és vegye ki a biztosítókapcso­kat.

 Vegye ki teljesen az evőeszközfiókot.

96

Tisztítás és ápolás

A felső mosogatókar levétele

 Nyomja felfelé a felső mosogató-

kart, hogy a belső fogazása bepat­tanjon, és csavarja le az óramutató já­rásával ellentétesen.

A középső mosogatókar levétele

Az alsó mosogatókar levétele

 Húzza ki az alsó kosarat.

 Forgassa el az alsó mosogatókar me-

netes rögzítését az óramutató járásá­val ellentétes irányba, és húzza le
felfelé a mosogatókart.

A mosogatókarok tisztítása

 Forgassa el a középső mosogatókar

menetes rögzítését az óramutató járá­sával megegyező irányba, és ve­gye le a mosogatókart.

 Nyomja bele a fúvókákba szorult étel-

maradékokat egy hegyes tárggyal a
mosogatókarba.

 Alaposan öblítse ki a mosogatókart

folyó víz alatt.

97

Tisztítás és ápolás

A mosogatókarok behelyezése

 Helyezze vissza a felső mosogató-

kart, és húzza meg kézzel.

 Helyezze vissza a középső mosoga-

tókart.

 Helyezze vissza az alsó mosogató-

kart, és ügyeljen arra, hogy a szűrő­kombináció síkban feküdjön fel a mo­sogatótér alján.

 Forgassa el az alsó mosogatókar me-

netes rögzítését az óramutató járásá­val megegyező irányba, amíg a nyíl a
kémlelőablakban a lakat szimbó­lumra nem mutat.

Evőeszközfiók behelyezése (ha van)

 Tolja vissza elölről az evőeszközfiókot

a sínekre.

 Helyezze vissza a sínekbe a biztosító-

kapcsokat az evőeszközfiók mindkét
oldalára.

 Ellenőrizze, hogy a mosogatókarok

akadálytalanul forgathatók-e.

 A keringtetőrendszerben lévő

szennyeződések károkat okozhatnak.
Az alsó mosogatókarral történik a

szűrőkombináció rögzítése is. A szű­rők nélkül durva szennyeződések ke­rülhetnek a keringtetőrendszerbe, és
eltömíthetik azt.

Ne mosogasson az alsó mosogató­kar és a szűrők nélkül.

98

Tisztítás és ápolás

A mosogatótér szűrőinek elle­nőrzése

A mosogatótér aljába beépített szűrő­rendszer felfogja az öblítővízben lévő
nagyobb szennyeződéseket. Így a
szennyeződések nem jutnak bele a ke­ringető rendszerbe, amely a szórókaro­kon keresztül szétterítené a szennyező­déseket a mosogatótérben.

 A keringetőrendszerben lévő

szennyeződések károkat okozhatnak.
Szűrők nélkül szennyeződések kerül-

hetnek a keringetőrendszerbe és azt
eltömíthetik.

Ne mosogasson alsó mosogatókar
és szűrők nélkül.

Ügyeljen arra, hogy a szűrők és a
mosogatókarok tisztításakor ne jus­sanak durva szennyeződések a ke­ringető rendszerbe.

A szennyeződések idővel eltömíthetik a
szűrőket. Ez az idő az adott háztartás
körülményeitől függ.

A szűrők tisztítása

 Kapcsolja ki a mosogatógépet.
 Vegye ki az alsó mosogatókart (lásd a

„Tisztítás és ápolás“ fejezet, „Moso­gatókarok tisztítása“ részt).

 Mielőtt kiveszi a szűrőrendszert, távo-

lítsa el a durva szennyeződéseket,
hogy ne kerüljön a keringető rend­szerbe szennyeződés.

 Vegye ki a szűrőrendszert.

Minden 50 programlefutás után megje­lenik a kijelzőn a Vegye ki a szűrőt, és tisz-

títsa meg üzenet.

 Ellenőrizze a szűrőrendszert.
 Ha szükséges, tisztítsa meg a szűrő-

rendszert.

 Ezután hagyja jóvá az üzenetet az OK

gombbal.

99

Tisztítás és ápolás

 A szűrő belső oldalának tisztításához

húzza a mikroszűrőt a műanyag gyű­rűn lefelé a szűrőrendszerről.

 Tisztítson meg minden alkatrészt fo-

lyó víz alatt.
A tisztításhoz használjon esetleg egy
mosogatókefét.

 Helyezze vissza a mikroszűrőt a szű-

rőrendszerre.

 A szűrőrendszert úgy helyezze be,

hogy simán felfeküdjön a mosogató­tér alján.

 Helyezze vissza az alsó mosogatókart

a tömlővel a szűrőrendszerre.

 Forgassa el a tömlőt az óramutató já-

rásával megegyezően, amíg a nyíl a
kijelző ablakban a lakat  szimbó­lumra nem mutat.

 A keringetőrendszerben lévő

szennyeződések károkat okozhatnak.
Az alsó mosogatókarral kerül rögzí-

tésre a szűrőrendszer. Szűrők nélkül
szennyeződések kerülhetnek a kerin­getőrendszerbe és azt eltömíthetik.

Ne mosogasson alsó mosogatókar
és szűrők nélkül.

100