Miele G 7883 operating instructions [ja]
取扱説明書
自動洗浄消毒機
G 7883
取付
けおよび
必ずお読
お客様の安全と
ます
。
使用開始の前に、取扱説明書
みくださ い
。
、機器の損傷防止
につながり
を
J
M.-Nr. 07 779 372 / 00
目次
用途
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
各部の名称
安全上の注意
環境への配慮
ドアの
電動
ドアの開け
ドアの閉め
緊急
軟水化装置
軟水化装置
再生塩の充填
再生塩補充の表示
適用技術
洗浄物の配置
スプリングアダプタ
上部
実験器具
化学
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
および
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
開閉
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
ドアロック
ロック解除によるドアの開け
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
方
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
方
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
のプログラミング
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
式給水装置
バスケットの高さ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
プロセス
技術
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
警告
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
方
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
調整
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
プロセス
すすぎ剤の
すすぎ
すすぎ
中和剤の充填
中和剤補充の表示
洗剤の注入
粉末洗剤の供給
化学薬品の供給
充填
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
剤補充の表示
剤供給の設定
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
運転
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
電源
スイッチ・オン
プログラムの
追加機能 乾燥の選択
プログラム進行の
プログラムの
電源
スイッチ・オフ
プログラムの
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
開始
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
表示
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
終了
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
中断
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
目次
プログラミング
全
プログラミング機能への
プログラミングモードの
値を保存
値を保存
DOS 1
供給濃度の設定
供給
DOS 3
供給濃度の設定
供給
ブザー
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
プログラムパラメータの
温度の変更
作動時間の変更
出荷時基本設定の復元
時刻
および日付の
データ
転送（
機能
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
該当事項
作動
してプログラミングモードの
せずにプログラミングモードの
による
自動供給
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
システムのエアー抜き
による
自動供給
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
システムのエアー抜き
変更
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
設定
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
オプション
）
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
終了
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
終了
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
3
目次
メンテナンス
保守
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
洗浄槽内
プレフィルターの
表層
スプレーアームの
操作
パネルの
機器
フロント部分の
洗浄槽の洗浄
ドアパッキンの
供給
システム
バスケットおよびワゴン
こんなときどうしたらいい
故障の解決
サーモスイッチ
排水
ポンプおよび
給水部
アフターサービスと保証について
設置
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
フィルターの
フィルターおよびマイクロフィルターの
洗浄
洗浄
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
洗浄
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
洗浄
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
洗浄
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
洗浄
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
洗浄
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
？
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
逆止弁の洗浄
のフィルターの
洗浄
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
電気の接続
給排水の接続
給水管の接続
純水の接続
排水管の接続
プログラム
テクニカルデータ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
一覧表
4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
ミーレ
自動洗浄消毒機では、再利用可能な医療
器具、実験 器 具 、製品
消毒
（熱的および
でき ま す
17664
注意を払う必要
。
そ の た めには
）
および
パーツを
熱的化学的に）
、医療器具（
実験 器 具
があります
のメ ーカ ー情報にも
。
洗浄、
すす ぎ
させ ることが
EN ISO
適用範囲：実験器具
広い意味での実験器具は以下
ビーカー、丸フラスコ
−
試験管、漏斗
−
メモリフラスコ、メスシリンダー、ピペットなど
の
計量器具
−
ペトリ
− 栓、へら、攪拌棒
−
研究
および生産で使用する
−
分析・調合化学分野の実験用器具
−
微生物学
実験用器具
などの
皿、時計皿 、乳鉢
などの小さな
およびバイ オ テクノロ ジ ー分野の
のものである
、三角
フラスコ、フラスコ
容器
などのシャーレ
実験用器具
器具
：
この
取扱説明書では通常 、洗浄対象物を厳密
、
明示する必要
用語を使用
機械
して、特に機械による
ます
人員保護
は、特に
による
しています
また は
実験 器 具の浄化は、標 準化を目指
。
あるいは
熱消毒、
熱消毒が行
EN ISO 15833 - 1のA
熱消毒
、
はパラメータ90℃（+5℃、−0℃）
の
作用時間（
います
。
A0 3000
ルス
（
）の不活性化も含
HBV
消毒
につ いては
上
または
行政上の指示に注意を払う必要
ます
（ 例：
ドイツ
（
lfSG）第18
洗浄条件
応じて最適に調整
プロセス
場合
してください
は汚れと浄化する
化学薬品の使用は、洗浄上の問題
によっては分析または
がない場合には
患者保護
すなわち
われます
A0 3000
の
有効範囲
、場合
連邦共和国では感染病予防法
条）。
してください
。
、「洗浄物」
。
洗浄方式
によって行われ
のために必要な
DESIN vario TD
。
コンセプトに よ れ ば
0
）
をかけて行うことになって
にはB型肝炎
まれます
によって は
各地域の法律
洗浄対象物の種類
。
分析方法に応じて調整
用途
に
という
消毒
方式
、
で5分間
ウィ
。
があり
に
および
5
各部の名称
① 電源
オン/オフスイッチ
② ドアロック解除スイッチ
③ ディスプレイ
表示切り換
④
洗浄槽温度
−
経過時間
−
洗浄工程
−
簡易乾燥
⑤
⑥ スタートボタン
⑦ プログラム
（時間 、温度 、工程）
えボタン ：
ボタン （
（
進行表示：
軟水化装置の再生
予備洗浄
本洗浄
すすぎ/仕上
乾燥
プログラム
げすすぎ
終了
コントロールランプ付き
コントロールランプ付き
I-0
エラー/補充表示：
⑧
/
給水/排水
再生塩
中和剤
すすぎ
カス タ マ サ ービ ス
タ フ ェ ース
K60
プログラムセレクタ
⑨
）
A
）
B
C
D
E
F
G
ストップ
フリープログラム
無機物洗浄（
有機物洗浄（
スタンダード
ユニバーサル
強力（
Intensiv
プラスチック
排水
すすぎ
エラー
剤
用光学
。
モ ジュール
DOS
接続時は液体洗浄剤
Anorganica
Organica
（
Standard
（
Universal
）
（
Kunststoff
）
）
）
）
）
イン
vario TD
℃
SPECIAL 93
-10 '
6
各部の名称
① 洗剤
裏側）
複合
②
③ 再生塩用容器
粉末洗浄剤用容器
④
すすぎ
⑤
すすぎ
⑥
サービスフラップ
⑦
モジュール
DOS
フィルター
剤用供給
剤用充填状態表示
用の接続部（ 機器
K60
セレクタ付き
容器
機器裏側：
インタフェースプラグ
−
中和剤用容器吸引管
−
RS232
（
オプション
）
7
安全上の注意
および
警告
■ 重傷とは、失明、けが、
■
強制/
感電注意
表 示
警 告
注 意
に
入院・長期の通院を要
中程度の傷害とは、治療に入院・長期の通院を要
とは
、財産の破損及び機器の損傷
ここに示した
お使いいただき、あなたや他の人々への
危害や損害を未然に防止
な
絵表示を使用
理解
指示
この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が死亡または重傷を負う
可能性が想定
この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が
可能性、
やけど
するものを言います
注意事項は製品を安全
しています
してから本文をお読みください
される内容を示しています
もしくは
（高温 、低温 ）、感電、骨折、中毒
にかかわる
するた め
。内容
物的損害の発生が想定
色々
をよく
。
高温注意
分解禁止
電源接続に関する注意
水場、湿気の多い場所での使用禁止
一般的な注意事項
必
ずアース線を
接続
破裂注意
表 示 の 意 味
。
される内容を示します
などで
。
しないけが、やけど
拡大損害を指
に
規定に従った使用
します
。
この
自動洗浄 消毒機は、定
定
に対応しています。とは言え
用
すると怪我をしたり
があります
ご
使用前には、この取扱説明書を最後
きちんとよくお
お
客様の安全が守られ、この自動洗浄消 毒
機
の故障を未然に防止できます
この
さい
。
取扱説明書は大切に保存
！
自動洗浄消毒機は、取扱説明書に記載
ている
使用範囲に限り使用
ます
。
そ れ以外の
許
されて おらず
洗浄
および
能
であると表示した
具類専用
メーカの
は
よって
のものです
注意事項を守
、規定に反する使用
生じた損害の責任は負
中程度の傷害を負
。
後遺症が残
、感電
るもの、及び
などを指し
、物的損害
められ た
物的損害
読
みください。それによって
しておいてくだ
使用 、改 造や変更
、危険な場合
消毒法は、
メーカが
器具類、
。洗浄物や器具類
ってください
または誤った操作に
安全規
、不適切に使
をまねくこと
。
することができ
もあります
再洗浄可
および
いかねます
う
治療
まで
し
は
。
医療器
の
。当社
。
接触禁止
8
自動洗 浄消毒 機
されています
。
は
屋内専用機
として
設定
安全上の注意
および
警告
以下の注意事項を守り、損傷の危険を防
！
しょう
この
自動 洗 浄 消毒機の運転開始 、
ナンスおよび
店
である
ができます
基準、指針
GLP
の実現を最高のものとするために、久保田
商事（ 株 ）との保守/メンテナンス契約の
締結
行うと、お客様に大きな危険が生
あります
自動 洗浄消毒機
ある
場所に取り付
この
規定
接続
この
基本的な安全の前提条件を確認し、
問題
屋内配線を点検
重要です。
当社
断線
など）はメーカーとして責任を負うことが
できません
損傷した、
と
、安全上問題
停止させ、久 保 田商事（ 株 ）
ください
修理は、
久保田商事（ 株 ）
。
を お勧めします
！
自動洗 浄 消 毒機の電気 的 安 全は、
にもとづ い て
された場合にの み
が あ れ ば
は、アース接続をしてい な かったり
した ことに よって生じた
。
または漏れのある機器を使用する
。
ミーレ
社日本総代理
のみが行うこと
または
医療器具類業者規定
。不適 切な修理
じることが
を爆発や凍結の危険が
けないでください
配線
さ れ た ア ー ス に
、保証
できます
、専門 技 術者に依頼
して もらうことが非常に
損害（ 感電
があります
。機器
をただちに
まで ご
ぎま
メンテ
を
。
して
連絡
。
、
プロセ ス
強化剤、仕上げ剤など）の取扱
してください
が使用されて い ることが あります
の
を着用してください
使用する際は、
意」
ださい
この
セス
されて い ます。この装置に
は
爆発
チック
があります
粉末洗剤
注意
プロ セス
咽頭を傷
ことがあります
洗浄槽内
開
でください
損傷
鋭い、尖った洗浄物を立てて収納する際
怪我
危険
化学 薬品 （洗浄
！ 腐食 性物質や刺激 性物質
安全 規則を遵守し、防護
メーカによる
と
「安全
データシ ート」に注意してく
！
自動洗浄消毒機は、水と専用
化学薬品
可燃性の液剤を使用
する お そ れ が あり、ゴム部やプラス
部が破損
してください
いたドアの上に立ったり腰かけたりしない
したりする危険があります
をすることが ありますの で
がないよう分けて入れてください
のみで運転するように
したりして
。
の場合は粉末を吸引しないよう
！
化学薬品を呑み込むと、口内
つける原因となるか
。
の水は
飲用水
。自動洗浄消毒機が転倒
およ び
いには
メガネと
！ プロセス
化学薬品
「安全上の注
有機溶剤
してはなりません
、水漏
ではありません
。
中和 剤 、
。現行
のプ ロ
れすること
、窒息
したり
、怪 我
注意
手袋
を
設計
また
。
と
する
！
、
は
の
。
は訓練を受け、さら に
作業 者
研修を受ける必要
研修を受
消毒機の取扱いを禁
けていない
があります
作業者
じます
。訓練
による
。
定期 的
および
自動洗浄
に
自動洗浄消毒機
こともあるので
ドアを開ける際にロック部分に触れると
火傷
や熱傷を負う危険があり、また
注入
の際には
があります
の運転では
十分に注意
、有毒蒸気を吸い込む危険
！
、高温
になる
してください
消毒剤
。
、
9
安全上の注意
洗浄時
にはす す ぎ液に有毒な
（消毒剤
ことがありますので
にスチームコンデンサの
チェックしてください
中
その
ラック、バスケット、インサート
取り出す前に冷
洗浄槽
ください
プログラムの途中や
る
プログラムが終了して数分たっていても
火傷
自動洗浄消毒機
高圧
さい
お手入れの際には機器を電源から外して
ください
プラグを引き抜く。あるいはブレーカー
スイッチを切る
の
注意事項を守り、実験器具や医療機器類
以下
洗浄
の際の
への危害や器物の損傷を防止してください
自動洗浄消毒機
する
洗浄 槽と排水 部
交換
消毒
（
のア ルデヒド な ど）が発生する
に
自動洗浄消毒機
危険が高
の
吸水部に残
。
場合は、放熱体に触
をすることがあります
クリーナーを用いて洗浄しないでくだ
。
（機器
品質安全を保証
場合 、
スチ ームコン デンサと本機の
のときに消毒しなければなりません
プログラム
ボタンを押して
I- 0
および
、
ドアの
。
プログラムの
のドアが開くと、特に
まります
。
やしてください。その
っている水を排水して
終了後
れないでください
やその周囲を、ホースや
のスイッチを切ってから
）。
するとともに
を
当局指定の消毒に使用
へ の
接続 部品を、修 理・
開始後
にはスイッチを切って
）中断
しないでください
警告
化学物質
気密性
機能を定期的
、洗浄物は、
にドアを開け
。
とさら
に
中断
後、
電源
式
、患者
！
。
。
。
、
ルーティン検査で
水準
を
、作業者
さい
。消毒方法は定期的に、熱電気的に、
また
結果 検 査
チェックできるようにしてお かなければな
りません
熱
応用し、規格
学上 、衛生学上
染予防措置
医療用具
の
学消毒剤
メータは
がってくださ
に関する情報を特に遵守してください。こ
の
には適していません
プロセス
洗浄消毒機を侵
セス
することを お奨めい たしま す
り
久保田商事（ 株 ）
洗浄
また特定の汚れや、プロセス
学的相互作用
分
泡
影響を与
すすぎ ス ペ ースで泡が生じな いように
洗浄
生
できなくなります
。
による消毒には温度および
は
非耐熱性洗浄物（手術用靴など）は、化
を添加して実施します
、消毒剤
種の化学熱消毒法は、医療用具の洗浄
化学薬品は、特定の条件で自動
化学薬品
、材料の
および
が原因で、泡が生じることがあります
は洗浄およ び
えることがあります
プロ セスを調整してください。泡が
じると
、自動洗浄消毒機の効果が保証
消毒方法の洗浄・消毒
ははっきりと確認してくだ
によって確認し
やガイドライン、また
の知識に則って必要な
を行ってください
熱消毒
によって洗浄します
メーカーの
い
。取扱い、使用条件 、効果
。
すおそれがあります。プロ
メーカーの
耐久性に疑問
までご
消毒剤
などを用いた
によって生成された
消毒 結果に好
。
、文 書で再
作用時間
。
説明書
注意書きを遵守
。故 障
がある場合には
連絡願
化学薬品 、化
ましくない
。
微生物
。消毒
にした
います
前処理 、
化学成
を
感
。他
パラ
した
。
、
。
、
10
プロセスを
洗浄
していないことを確認してください
プロ セス
作用
によって
傷
むのを防止するために
工学」章の注意事項を遵守
プロ セス
奨
をしていても、それは機器メーカーが
浄物材料
うものではありません
プロ セス
る
際は、必
してくだ さ い
定
の用途に限り使用し
い
化学反応（ 爆鳴気反応など）を避
ければなりません
に高い
特
厳
しい条件での使用の場合は
（洗浄剤 、水質など）につ いてあらかじめ
久保田商事（ 株 ）
ります
。
定期的に点検し、泡が発生
。
化学薬品、汚染物質 、その相互
自動洗浄消毒機と付属品
、「化学
化学 薬品（洗剤など）の使用 推
への
化学薬品の影響に責任を負
。
化学 薬品（ 洗 剤など）を使用
ずメーカー の
。化 学 薬 品は、
洗浄 品質を要求
注意事項を遵守
、材料損傷や著
。
で調整しておく必要があ
プロセス
してください
メーカー
けな
されるような
、処理条件
安全上の注意
消毒 剤
含んだ溶液の残りが、洗浄物を入れる際
に
洗浄 槽に入り込
が
。
洗
す
指
し
、
、
さい
ください
汚
れに関連する
は
、痕跡が残
ステンレス外装は塩酸を含んだ
と触れな い ようにし
防
いでください
水道水
の
給水管を脱気
と
、自動洗浄 消毒機の部品が損傷
とがあります
取扱説明書
と取付け説明を守ってください
および
およ び
酸 、特に塩酸や塩化 物
まない ようにしてくだ
。同様に、錆びた鉄材も入
！
溶剤（ 特に危険等級A1）
っている程度にしてください
、腐 食
によ る損傷を
。
で作業した後は
。
に記載の取付け上の
、自動洗浄消毒機
してください。そうしない
警告
を
れな い で
。
溶液/蒸気
するこ
注意事項
。
レベ ル の高い
果
が求められる
業加工
にのっとった
ければなりません
洗浄物
サートは、必ず
洞
のある
で貫流させてください
の残りが入った容器は
液体
してください
、洗浄や仕上
場合（ 化学 分 析 、特殊工
など
）、作業者は品質安全基準保証
定期的な品質
。
を入れるワゴン、バスケットやイン
使用規定に従
器具類は、内部を完全に洗浄液
。
。
げす すぎの
チェックをしな
ってください。空
、配置前に空
結
に
11
安全上の注意
および
警告
付属品の使用
ミーレ
社付属機器
のため に接続してください
名
をご
指定願
ミーレ社製ワゴ ン、バスケット お よ び イン
サート
のみが使用できます
ミーレ
社付属品を改造
やインサートを
は充分な洗浄および
ことを
保証
た
損害は、保証範囲から除外
洗剤
やそ の
しているもののみを使用してください
洗浄物
および
響
が生じた場合の責任は、負いかねます
のみを
、適切な使用目的
います
。
。
したり
、他社
使用した場合には、
消毒結果が達成
できません。こうした場合に生じ
他洗浄に必要な添加物は許可
洗浄消毒 機の素材に悪影
。機器の型式
のワゴン
ミーレ
社
される
されます
。
。
使用済み機器の処分
使用済みの機器は廃棄処分
ためには
外
病原菌 、任意
された
能性
に汚染の除去をしなければならないことに
ご
安全 上
余
規則
処分
ドアロックも取り外すか分解し
閉じ込
。
その
さい
当社は、安全上の注意
かったために生じた損害の責任は負いかねます
機器の電気を切り、接続
してください
物質 、血
がある
注意下さい。
ったプロセ ス
に従って
してください
められないようにしてください
後、機器を規則
。
。
の
病原菌 、遺伝子操作が施
などによって汚染された
使用済み機器は、廃棄する前
お よ び
環境 保 護 上の理由から、
化学 薬品
（保 護
メガ ネ
。
どおりに処分してくだ
および警告に従わな
にします。その
コードを
はすべて
、安全
、手袋着 用！）
、子供
可
が
。
。
12
環境
への
配慮
輸送梱包材の処分
包装は、機器を輸送の際の損傷から保護
です
。包装材は環境保護上
観点から選
包装
節約し、
を回収します
ばれたもので、リサイクル可能です
を素材サイク ル に還元することは原料を
ごみを減少させます
。
および
処分技術上
。専門販売店が包装
するもの
の
。
使用済み機器の処分
使用済み電気·電子機器は、まだ価値
材
を多く含んでいます。しかし機能や安全に
であったものには
一般
ごみ に混ぜたり誤った処置を行うと、こう
した
有害物質が人間の健康
ことがあります
に一般ごみとして処分しないでください
み
使用済
体
使用済
ないように
は
の章をお読みください
電気·電子機器
が設置した
み機器は搬出されるまで
、当取扱説明書「 安全上の注意
、有害物質も含
。
そのため
のリサイクルには
集積所を利用
保管
してくださ い。この点につ い て
。
まれています
および環境を害する
、使用済み機器は絶対
してください
、子供が近
および
のある
必要
。
、自治
。
づか
警告 」
素
。
13
ドアの
電動
自動洗浄消毒機には、電動
ています
ドアが開くのは
自動洗浄消毒機が電気的に接続
■
■ スイッチ
開閉
ドアロック
。
、以下の場合
I-0
が入れられた
ドアロックが設けられ
のみです
：
されている
場合。
緊急
ロック
解除
によるドアの開け
緊急
ロック解除は
なくなったときのみ
SPECIAL
上
ドア を開ける際にロック部分に触れると
火傷・熱傷
プログラムの際は注意し
の注意および
、停電
でドアロックができ
使用
させてください
警告」を参照
するおそれがあります
してください
方
、「安全
。
。
！
、
ドアの開け
■ ドアロック解除スイッチをカチッと手ごたえ
があるまで
つかんでドアを
ドアはプログラムが始まると開かず、プログラム
が
終了
最初
（洗浄前
ドアを開けることができなくなります
足
プログラム）中にドアを開ける場合は、後から
プログラミングすることができます
プログラムが終了するとまた開けられるように
なります
方
押し、同時
プログラム
発熱体
に触れな いでください。プロ
グラムが
火傷
をすることがあります
するまでロックされたままとなります
の給水が開始された後は、プログラム
すすぎ）と （排水 ）の進行中を除き、
。
にグリップフレームを
開
けます
。
終了後
にドアを開ける
終了して数分
際 、
たっていても
。
。乾燥（ 補
。
。
、
プログラムセレクタを
■
■
機器を電源
ます
■
下
からサ ービスフラップ の後ろに手を入れ
緊急
ます
スイッチ
。
ロック解除ひものリングを下向きに引き
。
へ回します
で ス イッチ オフし
I- 0
。
、
ドアの閉め
ドアを上に上げ、かみ合うまでしっかり押します
このとき、ドアロック解除スイッチを押さな いで
ください
方
。
14
。
軟水化装置
良好な洗浄結果を達成
毒機
は
軟水（
カル キ分の少ない）が必要です
水道 水
が硬水の
白い被膜が付着
従って、硬度
水は軟水化する必要
内蔵
の
軟水化装置には再生塩が必要です。
−
自動洗浄消毒機は、お使いの水道水の硬度
−
に合わせてプログラミングしてください
水道水の硬度は所轄の水道局へお問い合
−
せください
の硬度が
水
は、必ず
（この例
内蔵
プログラミング
カスタマサービスを受ける場合には
硬度
がわかっていると
なります
4ºdH（0.7 mmol /
軟水化装置が自動的に行
。
不安 定な場合（8〜
最高値
では
17ºdH
の
軟水 化 装置は、
。
するために
場合 、洗浄物や洗浄 槽の壁
します
。
があります
、自動洗浄消
ℓ
）以上の水道
。軟水化工程は、
います
17ºdH
をプ ログ ラミングしてください
）。
1 ºdH〜60 ºdH
可能です。
、水道水
、技術者の作業が容易
。
。
など
に
軟水化装置
。
■ 自動洗浄消毒機の電源
に
■ プログラムセレクタを
ボタン
■
と
スイッチ
表示
に は
、現 在
」が表示
...
コントロールランプ
■
ボタン
わ
）
の
に
表示
■
表示
出荷時
■
水
表示は、次
を1
に
「
プログラムセレクタをスイッチポジション1つ
分右へ回
には
「 」
に設定された水の
設定する値（硬度；単位
で
、 ボタンを何回か押すか押し続けます
の
硬度値
のプログラミング
スイッチ
を押したまま
を入れます
I-0
の プ ログ ラ ム バ ー ジョン
されます
回押すと、
」が表示
します
（Aの
という数値が表示されます
。
/
されます
位置）。
硬度；単位
。
が点灯します
ºdH
の
ºdH、mmol /
ページの表に記載されています
を切ります
I-0
に合わせます
、機器の電源
。
ºdH
）が表示
ℓ
されるま
およびºfによる
。
「
。
（工場
）。
。
。
。
水道水の硬度
ºdH
をここにメモしておいてください
：
が
数字
始
■
「
■
設定
表示
機器
まります
ボタン
ボタン
に達すると、カウンタは再び
。
」が表示
されます
した値が保存されます
は消えます
が
運転可能状態
を押します
。
をもう1回押
。
となります
。
します
。
。
。
から
15
軟水化装置
設定
ºdH
mmol / l
ºf
設定
0
1 0，2 2 1
，
2 0
3 0
4 0
5 0
6 1
7 1
8 1
9 1
10 1
11 2
12 2
13 2
14 2
15 2
16 2
17 3
18 3
19 3
4 4 2
，
5 5 3
，
7 7 4
，
9 9 5
，
1 11 6
，
3 13 7
，
4 14 8
，
6 16 9
，
8 18 10
，
0 20 11
，
2 22 12
，
3 23 13
，
5 25 14
，
7 27 15
，
9 29 16
，
1 31 17
，
2 32 18
，
4 34 19
20 3，6 36 20
，
21 3
22 4
23 4
24 4
25 4
26 4
27 4
28 5
29 5
30 5
31 5，6 56 31
32 5
33 5
34 6
35 6
36 6
37 6
38 6
39 7
8 38 21
，
0 40 22
，
1 41 23
，
3 43 24
，
5 45 25
，
7 47 26
，
9 49 27
，
0 50 28
，
2 52 29
，
4 54 30
，
8 58 32
，
9 59 33
，
1 61 34
，
3 63 35
，
5 65 36
，
7 67 37
，
8 68 38
，
0 70 39
ºdH mmol / l
）
*
）
**
40 7，2 72 40
41 7
42 7
43 7
44 7
45 8
46 8
47 8
48 8
49 8
50 9
51 9
52 9
53 9
54 9
55 9
56 10
57 10
58 10
59 10
60 10
軟水化装置を装備
*）
値を「0」と設定 。
）工場出荷時の設定
**
，
4 74 41
，
6 76 42
，
7 77 43
，
9 79 44
，
1 81 45
，
3 83 46
，
5 85 47
，
6 86 48
，
8 88 49
，
0 90 50
，
2 92 51
，
4 94 52
，
5 95 53
，
7 97 54
，
9 99 55
，
1 101 56
，
3 103 57
，
4 104 58
，
6 106 59
，
8 108 60
ºf
していない
自動洗 浄消 毒機のみ、
設定
16
軟水化装置
再生塩の充填
ミーレ
純正再生塩
粒の粗い再生塩
純粋な精製塩
家畜用食塩
ない でください
含
んで いることがあり
の原因となります
再生塩容器には約
のみを使用してください
や
融雪塩など、他の塩は絶対に使
って
誤
すると
再生塩容器
塩
のパッケージであることを確認して
ください
のように特別な、できるだけ
かまたは
。
！
再生 塩 容 器に洗浄 剤を充填
、軟水化装置が故障
約1〜
4mm
これらの塩は
、軟水化装置の機能障害
非水溶性成分
の塩が入ります
2. 5 kg
します
を充填するときには必
。
の粒状の
。食塩 、
！
。
ず
■ 下部
■
最初
約
わ
開始後 、常
を
にあるようにします
バスケットを取り外します
密封
キャップを外します
に塩を充填す る前に
ℓ水を入れ、塩を溶
2 . 5
に充分な量の水が
。
。
。
：再生 塩 容 器
かします
再生塩容器内
に
。運転
■
注入漏斗を装着
再生塩を注入
■
の
際、塩水の一部が溢
注入
します
します
。
。
れます
。
17
軟水化装置
■ ストック容器のねじ部とパッキン部に残って
いる
塩を、
きれいに取り除きます
密封
キャップをきちんと閉めます
■
■
すぐにプログラム （ 洗浄前
溢れ出た塩水が薄
します
。
プロ グ ラ ム （ 洗浄前
進行
が プ ログ ラ ム
故障
ではありませ ん。このとき
の再生が行われます
まって排出されるように
す す ぎ）に お ける
開始 後 数分 遅
。
。
。
すすぎ）を開始し
れ て も
軟水化装置
、
再生塩補充の表示
軟水化装置の再生は、
に行われます
この ステップ の間は、プログラム
、
が表示されます
再生塩補充の表示②
■
再生塩
。
。
を補充してください
プログラム
が点灯した場合は
。
進行中自動的
進行表示に①
、
18
適用技術
自動洗浄消毒 機は、1つず つ下部バスケットと
上部
バスケットを備えており
洗浄物の種類や形状に合
付
けたり
、特殊
バスケットに交換することもでき
ます
。
バスケットおよびイン サ ートは
応
じたものを選択してください
各使 用 範囲
ページを
プ ロ グ ラ ム
チェックしてください
− 洗浄物は洗浄技 術 上 正しく配置
すか
−
中空体 器 具の管に洗浄液が貫流
なっていますか
−
スプレーアームは清潔で
ようになっていますか
参照
？
の
装着 例
してください
開 始 前
に は
（ 視認 ）：
？
、洗 浄・消毒
わせてインサートを取り
、洗浄目的
。
およ び
注意 点は、以 下
。
毎 回 、以 下の点
されて い ま
するように
、自由に回転
？
する
に
できる
プログラム
してください
− 洗浄物の洗浄結果を視認する。
−
全ての中空体器具が適切な噴射
されているか
の
−
中 空 体 器 具の管の中は貫 流
なっていますか
−
噴射
を
ケット
終了後には毎回 、以下の点を検査
：
？
洗浄中
にアダプタから外れた器具は
再洗浄
する必要があります
？
ノズ ル および
インサートに固定されていますか
/
接続 部は、
ノズルに
で き る よ うに
しっかりとバス
配置
、
。
？
−
複合
フィルターに大きな汚れがついて いない
か
（大きな汚れは除去 、必要に応じて複合
ルターを
−
バスケットアダプタはスプレーアーム/噴射
の
−
容器には化学薬品が充分入
洗浄）？
給水部分に正しく連結
されていますか
っていますか
フィ
ノズル
？
？
19
適用技術
洗浄物の配置
− 洗浄物
−
−
をきちんと配置し、全ての面が水で
われるようにします。バットや膿盆などで他の
器具が覆
洗浄物が互いに重
いようにしてください
空洞
貫流
われると
のある器具は
させてください
洗浄効果に影響が出ます。
なったりかぶさったりしな
。
、内部を完全に洗浄液
。
ニッケルメッキ加工した器具やカラーエナメル
−
加工
したアルミニウムを用いた器具は
洗
−
洗浄
には向きません
耐熱
プラスチック製品をお使いください
。
予備洗浄
■ 洗浄物は配置前に空にし、必要に応じて感染
で
病予防法
寒天培地
■
の規定を守ってください
をペトリ皿からかきとります
、機械
。
。
。
狭くて長い空洞部
−
洗浄装置
接続する際に、中
どうか
開口部
−
バスケットおよびインサートに
に出たり入ったりできるようにしてください
底の深い洗浄 物
−
水
細長い中空容器は、
−
部分
届
スプレ ーアームがブ ロックされることがない
−
ように
で保護し
ます
ワゴンまたはバスケットは、アダプタと正しく
−
連結
スプレーアームは、背の高すぎる物や下向き
−
の
にセットする前に、または装置に
確認
しなければなりません
のある
が流れ落ちるようにしてください
に配置し、すすぎ液の流れがなるべくよく
くようにしてください
、軽い洗浄物
、小物は小物用
。
してください
物で遮
られないようにしてください
のある
洗浄物の場合は、
までしっかり洗浄できるか
。
中空容器は下向きに、適切
入れ、水が自由
はできるだけ傾けて置き
。
できるだけバスケット
。
はカバーネット
メッシュトレイに入れ
。
（A6など
。
。
中央
な
、
血液の残滓
■
栓 、
■
除
きます
をながし
コルク、ラベル、ロウの残りなどを取り
。
酸
およ び
を含んだ溶液の残りを
てはいけません
、血餅
をかきとります
溶剤 、特に塩酸や、塩化物
。
機械で洗浄する前の準備処理
洗浄結果に影響を及ぼす可能性
また は
除去
でき な い汚れ、例えば
ラベ ルなどの汚れを
かどうかは
微生物材料、病原体、通性病原体、遺伝子工学
）
より
につ い て は
すべきかどうかを決定しなければなりません
汚染
理
なしに
およびインサートに
、その都度確認する必要
変化
させた材料などで汚染された
、機械
された
医療器具は使用後 、原則
直接 、洗浄機と自動消毒機
前処理
によって除去すべき
による浄化を行う前に
入
れます
（未処理の廃棄）。
洗浄槽に入
のある頑固な
研磨油 、紙
があります
実験器具
として
のバスケット
。
れ
。
に
滅菌
。
前処
腐食を避
−
ステンレス製の器具のみを使用してください
けるため
、洗浄技術上問題
20
のない
、
。
適用技術
スプリングアダプタ
スプリング
する際正しく連結してください。これは、アダプタ
を
取り付
それができな い場合には
を
適切に合
①
式給水装置は、自動洗浄消毒機に挿入
、自動洗浄消毒機の給水管
けなければならないということです
わせてください
締付
けリングをゆるめます
式給水装置
より4〜
、調節可能
。
。
高
5mm
なアダプタ
く
。
上部
バスケットの高さ
上部
バスケットは3段階に、
です
。
バス ケットの設定とイン サ ート の使い方に
上部
よって
、
さまざまな高さの
配置
することができます
上部
バスケットを調節するには
■ 上部
■
バスケットを手前に引き、ガイドレール
から
持ち上
げます
バスケットの両側にあるロール止め具を7号
スパナで外し
、希望する位置に調節
。
調節
2cm
洗浄物
。
で高さ
調節可能
をバスケットに
：
します
。
カップリングを上方に押し上げます
②
締付
けリングを回して締めつけます
③
。
。
21
適用技術
実験器具
ビーカー
広口の実験器具
実験器具
よって
さらに
1/ 4
ついた
セットできます
細口三角
ピペットといった口の狭い
ジェクターワゴンあるいはインジェクターバ ス
ケットが
、広口三角
は、スプレーアームが回転することに
器具の内外を洗浄
、実験器具
イン サ ートに配置して、スプレーア ームの
上部
バスケットあるいは下部バスケットに
フラスコ、丸フラスコ
必要です。
細口
の
実験 器具用
インジェクターバスケットには
書
があります
フラスコ、ペトリ皿のような
あるいは
はインサート
。
。
試験管
のような
します
。
、
1/2
、目盛
実験 器 具には、
インジェクターワゴンと
別の取扱説明
インサート
りフラスコ
円筒形
イン
の
実験器具
以下の通り：
ペトリ皿やそ れに類するものは、汚れた面を
−
中心
ます
、
、
上向き吸口 付
−
ます
− ガラ スが割れるのを防ぐた め
には、カバーネットを使用します
−
1 /4
の
前処理 、配置時の基本的注意事項
はむ け て
。
。
サイズのインサートは少なくともワゴン
端
から
3cm
、適 切
ピペットは
離して配置
は
なインサ ートに配置し
イン サ ートに配置
、万一の場合
。
します
。
し
22
Loading...