Miele G 7883 User manual

Brugsanvisning

Rengørings- og
desinfektionsmaskine
G 7883

Læs venligst denne
brugsanvisning inden opstilling,
installation og ibrugtagning
for at undgå skader på
personer og produkt.

j

M.-Nr. 06 824 190

Indholdsfortegnelse

Definition af maskinen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Beskrivelse af maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Råd om sikkerhed og advarsler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Døren åbnes og lukkes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Elektrisk dørlås. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Døren åbnes a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Døren lukkes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Nødåbning af døren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Afkalkningsanlæg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Afkalkningsanlægget programmeres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Filtersalt påfyldes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Kontrollampe for påfyldning af filtersalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Anvendelsesteknik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Utensilierne placeres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Affjedret adapter til vandforsyning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Højdeindstilling af overkurven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Laboratorieudstyr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Klarskyllemiddel påfyldes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Kontrollampe for påfyldning af klarskyllemiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Klarskyllemiddeldosering indstilles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Neutraliseringsmiddel påfyldes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Kontrollampe for påfyldning af neutraliseringsmiddel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Rengøringsmiddel tilsættes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Dosering af rengøringsmiddel i pulverform . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Maskinen tændes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Et program startes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Ekstrafunktion Tørring 0 vælges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Indikering af programforløb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Programslut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Maskinen slukkes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Et program afbrydes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

2

Indholdsfortegnelse

Programmeringsfunktioner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

For alle programmeringsfunktioner gælder: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Programmeringsmodus aktiveres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Værdier gemmes og programmeringsmodus afsluttes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Programmeringsmodus afsluttes uden af gemme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Dosering med DOS 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Doseringskoncentration indstilles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Doseringssystemet ansuges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Dosering med DOS 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Doseringskoncentration indstilles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Doseringssystemet ansuges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Summer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Programparametre ændres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Temperaturen ændres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Holdetid ændres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Standardindstilling gendannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Klokkeslæt og dato indstilles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Dataoverførsel (ekstra udstyr) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Forholdsregler rengøring og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Procesvalidering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Rutinekontroller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Filterkombinationen i rengøringsbeholderen rengøres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Grovsien rengøres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Fladsien og mikrofinfilteret rengøres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Spulearmene rengøres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Betjeningspanelet rengøres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Maskinens front rengøres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Rengøringsbeholderen rengøres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Tætningslisten i døren rengøres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Doseringssystemer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Kurve og indsatser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Småfejl udbedres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

3

Indholdsfortegnelse

Rengøring og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Termostat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Afløbspumpe og tilbageløbsventil rengøres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Filtrene i tilløbsslangen renses. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Service / reklamationsfrist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Opstilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Rengøringsmaskinen indbygges under en bordplade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Eltilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Vandtilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Vandtilløb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

AD-vandtilslutning (trykfast) ü 60 - 1000 kPa (0,6 - 10 bar) overtryk . . . . . . . . 66

AD-vandtilslutning (trykløs) 8,5 - 60 kPa (0,085 - 0,6 bar) (option) . . . . . . . . . 66

Vandafløb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Programoversigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

4

Definition af maskinen

I denne Miele rengørings- og desinfek
tionsmaskine kan laboratorieudstyr ren
gøres og skylles. Såfremt anvendelsen
kræver det, kan laboratorieudstyr og
medicinprodukter også desinficeres
sikkert termisk ved op til 95°C under
opfyldelse af de grundlæggende eller
epidemihygiejniske krav.

Der anvendes generelt begrebet utensi
lier i denne brugsanvisning, når de
genstande, der skal rengøres (laborato
rieudstyr, medicinprodukter), ikke defi
neres nærmere.

Brugsanvisningerne fra producenterne
af utensilierne skal følges. I hvert enkelt
tilfælde er det nødvendigt at kontrollere,
om utensilierne med hensyn til f.eks.
temperaturbestandighed og alkali- og
syrebestandighed er egnet til maskinel
rengøring.

-

-

Anvendelsesområde: Laboratorieud

-

styr

Laboratorieudstyr er i bred forstand:

Beholdere, f.eks. bægerglas, rund

–

kolber, Erlenmeyerkolber, flasker, rea
gensglas, tragte,

målebeholdere, f.eks. målekolber,

–

målecylindere, pipetter,

­skåle, f.eks. petriskåle, urglas, mor

–

­terskåle og

smådele, f.eks. propper, spatler,

–

rørepinde.

Laboratorieudstyr består af glas, tem­peraturstandigt kunststof, keramik, rust­frit stål eller belagt metal (f.eks. rørepin­de). Det anvendes i laboratorier.

-

-

-

-

5

Definition af maskinen

Anvendelsesområde: Medicinproduk
ter

Medicinprodukter, der kan rengøres, er
instrumenter og tilbehør fra områder
som f.eks. gynækologi, urologi,
hals-næse-ørespecialister, kirurgi osv.

Rengørings- og desinfektionsmaskinen
er et medicinprodukt, og konformiteten
af de grundlæggende krav er vurderet
på grundlag af EN ISO 15883-1/-2.

I.h.t. EN ISO 15883-2 sker den termiske
desinfektion i vario TD-programmet
inklusive registreringen af HBV med pa
rametrene 90°C (+ 5°C, - 0°C) med
5 min. holdetid, d.v.s. med en A

-værdi

0

på 3000.
Robert Koch-Institut (RKI), Berlin, - In-

stitut for infektionssygdomme og
ikke-smitsomme sygdomme har for
desinfektion iflg. bestemmelserne om
smittefare optaget "Instrumentdesinfek­tion i rengøringsmaskiner" med desin­fektionsparametrene 93°C, 10 min. hol­detid omfattende virkeområde A + B
under rubrik 3.2.4. på listen if. § 18 IfSG
(program SPECIAL 93°C-10').

Udstyr

-

Rengøringsmaskinen er som standard
udstyret med et afkalkningsanlæg.

Rengøringsmaskinen kan leveres med
følgende ekstraudstyr:

Dampkondensator (DK),

–

udluftning af rengøringsbeholderen

–

på bagsiden,
serielt interface (SST),

–

trykløs AD-vandtilslutning (ADP).

–

-

Virkeområderne er defineret som følger:
A = egnet til udryddelse af vegetativt

bakterielle kim, inkl. mykobakterier
og svampe, inkl. svampesporer.

B = egnet til inaktivering af virus (inkl.

HBV og HIV).

6

Beskrivelse af maskinen

a Tænd/sluk (I-0)
b Døråbner a
c Tidsvisning/display
d Omskifter-tast ß til visning af:

- aktuel temperatur

- afviklet rengøringstid

- aktiv skylle-/rengøringsblok

e Tast til tørring 0 med kontrollampe
f Starttast 6 med kontrollampe
g Angivelse af programforløb:

k Regenerering
I Forskyl
l Rengøring
H Skyl / Slutskyl

c Tørring
r Programslut

h Kontrollamper fejl/påfyldning:

p / 6 Tilløb / Afløb
k Filtersalt
w Neutraliseringsmiddel
H Klarskyllemiddel

8 DOS optisk interface til Miele

Teknisk Service;
ved tilsluttet DOS-modul
G 60 eller K 60: flydende
rengøringsmiddel

i Programvælger

f Stop
A frit programmerbart program
B Anorganica
C Organica
D Standard
E Universal
F Intensiv
G Kunststof

6 Pumpe
D Afskylning

varioTD
SPECIAL 93°C-10'

7

Beskrivelse af maskinen

a Tilslutning til DOS-modul G eller K 60

på bagsiden af maskinen

b Serviceklap
c Filterkombination
d Beholder til filtersalt
e Beholder til rengøringsmiddel i pul

verform

8

-

f Beholder til klarskyllemiddel med do

seringsvælger

g Indikator for påfyldning af klarskylle

middel

på bagsiden af maskinen:
–

Interfacestik RS 232 (ekstraudstyr)

–

Sugelanse til ekstern beholder til
neutraliseringsmiddel

-

-

Råd om sikkerhed og advarsler

Denne maskine overholder de fore
skrevne sikkerhedsbestemmelser.
Uhensigtsmæssig brug kan dog for
årsage skader på personer og ting.
Læs derfor venligst brugsanvis
ningen nøje, før maskinen tages i
brug! Derved undgås skader på
både personer og maskinen. Gem
venligst denne brugsanvisning!

Retningslinjer vedrørende brugen

Rengøringsmaskinen er udelukken

de beregnet til de formål, der er
anført i brugsanvisningen. Enhver an­den anvendelse, ombygning eller æn­dring er ikke tilladt og kan muligvis
være farlig. Rengørings- og desinfek­tionsprocesserne er kun beregnet til la­boratorieudstyr og medicinske produk­ter, som ifølge producenten er egnet til
rengøring og desinfektion. Anvisninger­ne fra producenten af utensilierne skal
overholdes. Producenten kan ikke
gøres ansvarlig for skader forårsaget af
uhensigtsmæssig brug eller betjening.

-

-

-

For at undgå at komme til skade bør
man være opmærksom på følgende:

Maskinen må kun opstartes, vedli

geholdes og repareres af Miele
Teknisk Service. For at kunne opfylde
de gældende retningslinjer og forskrif
ter for medicinprodukter bedst muligt
anbefales det at tegne et Miele service
abonnement. Reparationer foretaget af
ukyndige kan medføre betydelig risiko
for brugeren!

-

Maskinen må ikke opstilles i rum,

hvor der er fare for eksplosion eller
frost.

Den elektriske sikkerhed kan kun

garanteres, når der er etableret for­skriftsmæssig jordforbindelse. Det er
meget vigtigt, at denne grundlæggen­de sikkerhedsforanstaltning kontrol­leres, og at installationerne i tvivlstilfæl­de gennemgås af en fagmand.
Producenten kan ikke gøres ansvarlig
for skader, der er opstået på grund af
manglende eller afbrudt jordforbindelse
(f.eks. elektrisk stød).

-

-

-

Indbygning og montering af denne

maskine på et ikke-stationært op
stillingssted (f.eks. skib) må kun udfø
res af fagfolk og kun under iagttagelse
af sikkerhedsforskrifterne for brugen af
denne maskine.

Det kan være farligt at anvende en

-

-

defekt maskine. Afbryd straks ma
skinen, og kontakt Miele Teknisk Ser
vice.

-

-

9

Råd om sikkerhed og advarsler

Personalet, der betjener maskinen,

skal instrueres i brugen og skoles
regelmæssigt. Lad aldrig ukyndigt per
sonale betjene maskinen.

Vær forsigtig ved omgang med

proceskemikalier (rengørings- og
neutraliseringsmiddel, koncentrerede
rengøringsmidler, klarskyllemiddel
m.m.)! Det drejer sig til dels om ætsen
de stoffer. Brug aldrig organiske opløs
ningsmidler, da der kan være fare for
eksplosion!
Sørg for at overholde de gældende sik
kerhedsforskrifter! Brug beskyttelses
briller og handsker! Hvis der anvendes
proceskemikalier, skal sikkerhedsanvis­ningerne fra producenten af disse føl­ges nøje.

Ved anvendelse af rengøringsmid-

ler i pulverform skal man undgå at
indånde støv derfra!
Hvis proceskemikalier indtages, kan
det medføre ætsning i mund og svælg
eller kvælning.

Vandet i maskinen er absolut ikke

drikkevand!

-

Når maskinen er i brug, skal man
være opmærksom på, at tempera

turen kan være meget høj. Hvis døren

­åbnes, ved at låsen sættes ud af funk
tion, kan der være fare for skoldning el
ler forbrænding samt for inhalering af
giftige dampe, hvis der anvendes des
infektionsmidler! Kurve, indsatser og
utensilier skal afkøles, inden de tages

­ud. Rester af vand i skåle o.l. hældes

­ud i maskinen.

Rør aldrig ved varmelegemerne,

-

hvis døren åbnes under afvikling af
et program eller umiddelbart efter pro
gramslut. Selv nogle minutter efter pro­gramslut kan man risikere at brænde
sig.

Maskinen og området lige omkring

den må aldrig spules med vand­slange eller højtryksrenser.

Afbryd altid for strømmen til ma-

skinen, når den skal rengøres/ved­ligeholdes (sluk for maskinen, og træk
stikket ud, eller slå sikringen fra).

-

-

-

-

-

Man bør ikke læne sig op ad eller

sætte sig på den åbne dør. Ren
gøringsmaskinen kan vippe eller blive
beskadiget.

Hvis skarpe og spidse instrumenter

anbringes, så de står lodret i ma
skinen, skal man være særlig opmærk
som på risikoen for at komme til skade.

10

-

-

-

Råd om sikkerhed og advarsler

Følg venligst nedenstående anvisnin
ger for at sikre en høj kvalitet ved
rengøring af laboratorieudstyr og
medicinske produkter og for at und
gå fare for patienterne og skader på
utensilierne!

Hvis maskinen anvendes til lovplig

tige desinfektioner, skal dampkon
densatoren og dens tilslutninger til ren
gøringsbeholderen og til maskinens af
løb desinficeres i tilfælde af reparation
eller udskiftning.

Ved lovpligtige desinfektioner må

programmet ikke afbrydes (I-0-tast)
efter start. Maskinen bør heller ikke af­brydes under andre programmer, da
rengørings-/desinfektions- og klarskyls­resultatet ellers kan blive forringet. El­lers skal programmet startes forfra.

Rengørings- og desinfektionsstan-

darden for de desinfektionsproces­ser, der bruges rutinemæssigt, skal sik­res af ejeren/brugeren. Der skal regel­mæssigt foretages termoelektrisk samt
dokumenteret kontrol af processerne.
Ved kemo-termiske metoder skal der
desuden foretages kontrol med kemo­eller bioindikatorer.

-

-

-

-

-

-

Til termisk desinfektion skal der an

vendes temperaturer og holdetider,
der i henhold til normer og retningslinier
samt mikrobiologisk, hygiejnisk viden
giver den nødvendige infektionsprofy
lakse.

Forbehandling (f.eks. med rengø

rings- eller desinfektionsmidler) og
også bestemte typer urenheder og pro
ceskemikalier, også kombineret ved ke
misk vekselvirkning, kan danne skum.
Skum kan indvirke på rengørings- og
desinfektionsresultatet.

Den anvendelsestekniske anbefa

ling af proceskemikalier (f.eks. ren­gøringsmidler) betyder ikke, at produ­centen af maskinen er ansvarlig for pro­ceskemikaliernes påvirkning af gen­standene, der skal rengøres.
Vær opmærksom på, at
kemikalieændringer, opbevaringsbetin­gelser osv., som producenten af de ke­miske midler ikke har gjort opmærksom
på, kan forringe rengøringsresultatet.

Ved anvendelse af rengøringsmid

ler og specialprodukter bør produ
centernes retningslinjer ubetinget føl
ges. Anvend kun det pågældende mid
del til det formål, der er angivet af pro
ducenten, for at undgå materialeskader
og voldsomme kemiske reaktioner
(f.eks. knaldgasreaktion).

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

11

Råd om sikkerhed og advarsler

Maskinen er kun beregnet til rengø

ring med vand og additive proce
skemikalier. Der må ikke anvendes or
ganiske opløsningsmidler, da der bl.a.
kan være fare for eksplosion (Bemærk:
Der findes mange organiske opløs
ningsmidler, der ikke medfører eksplo
sionsfare, men som kan give andre pro
blemer, f.eks. beskadigelse af gummi­og plastdele).

I kritiske tilfælde, hvor der stilles

specielt høje krav til rengøringskva
liteten, bør procesbetingelserne (rengø
ringsmiddel, vandkvalitet osv.) forinden
afstemmes med Miele Teknisk Service.

Hvis der stilles særligt store krav til

rengørings- og slutskylsresultatet
(f.eks. kemisk analyse, speciel industri­el produktion osv.), bør der foretages
en regelmæssig kvalitetskontrol for at
sikre rengøringsstandarden.

Vogne, kurve og indsatser må kun

anvendes til de beregnede formål.
Utensilier med hulrum skal gennemskyl­les fuldstændigt indvendigt.

-

-

-

-

-

-

-

-

Der må ikke komme nævneværdi

ge rester af opløsningsmiddel eller
syre, især ikke saltsyre og kloridholdige
opløsninger, med ind i maskinen, når
utensilierne anbringes. Heller ingen kor
roderende metalgenstande!
Opløsningsmiddel i forbindelse med
urenheder (især i fareklasse A1) må kun
forekomme sporadisk.

Sørg for, at det rustfrie stålkabinet

ikke kommer i berøring med saltsy
reholdige opløsninger/dampe. Det kan
medføre rustskader.

Efter arbejde på ledningsvandnet

tet skal vandforsyningsledningen til
rengøringsmaskinen udluftes.
Ellers kan afkalkningsanlægget blive
beskadiget.

Følg venligst installationsvejlednin-

gen i brugsanvisningen og installa­tionsanvisningen.

-

-

-

-

Alle beholdere tømmes, før de an
bringes i maskinen.

12

-

Råd om sikkerhed og advarsler

Brug af tilbehør

Der må kun tilsluttes Miele-tilbehør
beregnet til de pågældende for

mål.

Der bør kun anvendes Miele-vog

ne, -kurve og -indsatser. Ved æn
dring af Miele-tilbehøret eller ved an
vendelse af andre vogne og indsatser
kan Miele ikke garantere et tilfredsstil
lende rengørings- og desinfektionsre
sultat. Eventuelle skader som følge her
af er ikke omfattet af Mieles reklama
tionsordning.

Der må kun anvendes proceskemi-

kalier, der er godkendt af produ­centen til det pågældende anvendel­sesområde. Producenten af proceske­mikalierne er ansvarlig for eventuel ne­gativ indvirkning på utensiliernes og
rengøringsmaskinens materiale.

-

-

-

-

Bortskaffelse af en gammel maskine

Vær opmærksom på, at maskinen

kan være kontamineret med pato
gene kim, fakultativt patogene kim,
genteknisk forandret materiale, blod

­osv., og at den derfor skal dekontami

­neres før bortskaffelse.

Rester af proceskemikalier bortskaffes
af sikkerhedsmæssige grunde og af

­hensyn til miljøet. Følg gældende sik

kerhedsbestemmelser (brug beskyttel

­sesbriller og handsker).

Låsen i døren gøres ubrugelig eller fjer
nes, så børn ikke kan komme til at låse
sig inde i maskinen. Derefter bringes
maskinen til en genbrugsstation.

Producenten kan ikke gøres ansvar­lig for skader, der måtte opstå som
følge af tilsidesættelse af ovennævn­te råd om sikkerhed og advarsler.

-

-

-

-

-

13

Miljøbeskyttelse

Bortskaffelse af emballagen

Emballagen beskytter maskinen mod
transportskader. Emballagematerialer
ne er valgt ud fra miljø- og affaldsmæs
sige hensyn og kan således genbru
ges.

Genbrug af emballagematerialerne
sparer råstoffer og mindsker affaldspro
blemerne. Emballagen bør derfor afle
veres på nærmeste genbrugssta
tion/opsamlingssted.

-

-

Bortskaffelse af en gammel
maskine

-

Gamle elektriske og elektroniske maski

-

ner indeholder stadig værdifulde ma
terialer. De indeholder imidlertid også
skadelige stoffer, som er nødvendige
for deres funktion og sikkerhed. Hvis
disse bortskaffes sammen med

­husholdningsaffaldet eller behandles

­forkert, kan det skade den menneskeli

ge sundhed og miljøet. Bortskaf derfor
ikke den gamle maskine med hushold
ningsaffaldet.

Aflever i stedet for den gamle maskine
på nærmeste opsamlingssted eller den
lokale genbrugsstation, så delene kan
blive genanvendt.

-

-

-

-

14

Sørg endvidere for, at den gamle ma
skine opbevares utilgængeligt for børn,
indtil den bortskaffes.

-

Døren åbnes og lukkes

Elektrisk dørlås

Rengøringsmaskinen er udstyret med
en elektrisk dørlås.

Døren kan kun åbnes, når:

rengøringsmaskinen er tilsluttet elnet

^

tet, og
der er tændt på Tænd/Sluk I-0.

^

Døren åbnes a

Tryk døråbneren ind; tag samtidig fat

^

i dørgrebet, og åbn døren.

Rør aldrig ved varmelegemerne,

,

hvis døren åbnes efter programslut.
Selv nogle minutter efter programslut
kan man risikere at brænde sig.

Efter start af et program kan døren ikke
længere åbnes og er låst indtil pro­gramslut. I programmerne AFSKYL­NING D og PUMPE 6 er den elektriske
dørlås ikke aktiveret. Hvis døren skal
kunne åbnes i programtrinnet Tørring,
skal dette programmeres af Miele Tek
nisk Service.

-

Døren lukkes

Nødåbning af døren

Nødåbningen må kun aktiveres, hvis
det ikke er muligt at åbne døren nor
malt, f.eks. ved strømafbrydelse.
Vær særligt opmærksom ved SPECI

­AL-programmer, se afsnittet Råd om

sikkerhed og advarsler.

Programvælgeren stilles på f.

^

Maskinen slukkes med Tænd/Sluk

^

I-0.

^

Tag fat bag montageklappen nede
fra, og træk ringen i nødudløsersno
ren nedad.

-

-

-

-

Døren klappes op og lukkes med et fast
tryk. Dørknappen må ikke trykkes ind
samtidigt.

15

Afkalkningsanlæg

For at opnå gode rengøringsresultater
skal rengøringsmaskinen bruge blødt
(kalkfattigt) vand. Hvis ledningsvandet
er hårdt, vil der komme hvide belæg
ninger på utensilier og rengøringsbe
holder.
Ledningsvand med en hårdhedsgrad
på 4°d (0,7 mmol/l) eller derover skal
derfor afkalkes. Dette sker automatisk i
det indbyggede afkalkningsanlæg.

Afkalkningsanlægget skal fyldes med

–

filtersalt.
Rengøringsmaskinen skal program

–

meres nøjagtigt til ledningsvandets
hårdhed.

– Det lokale vandværk kan give oplys-

ning om ledningsvandets præcise
hårdhedsgrad.

Ved skiftende vandhårdhed (f.eks. 8 ­17°d) programmeres altid den højeste
værdi (i dette tilfælde 17°d).

Det indbyggede afkalkningsanlæg
kan programmeres fra 1°d - 60°d.

-

-

Afkalkningsanlægget
programmeres

Sluk maskinen.

^

Stil programvælgeren på f.

^

Hold tast ß og 6 inde, og tænd

^

samtidigt maskinen med I-0.

I displayet vises den aktuelle program

version P....

Kontrollampen p / 6 lyser.

Tryk 1 x på 0.

^

-

I displayet vises E01.
^ Drej programvælgeren en position

mod højre (pos. kl. 1).

I displayet vises tallet 19 (vandhårdhed
i °d indstillet ved levering).

^ Tryk på ß gentagne gange, eller

hold den inde, indtil den ønskede
værdi (hårdhedsgrad i °d) vises i dis­playet.

I skemaet på næste side ses vandhård­hedsangivelser i °d, mmol/l og °f.

-

Ved et eventuelt servicebesøg vil det
lette arbejdet for teknikeren, hvis van
dets hårdhedsgrad kendes.

Noter derfor venligst vandets hård
hedsgrad her:

°d

16

Når værdien 60 er nået, starter tælleren
forfra med 0.

-

^

Tryk på 6.

-

SP vises i displayet.

^

Tryk igen på 6.

Den ønskede værdi gemmes. Displayet
slukker.

Maskinen er klar til brug.

Afkalkningsanlæg

Skema til indstilling af afkalkningsan
læg

°d mmol/l °f Indstilling

0 *)
1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19 **)
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39

10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39

1
2
3
4
5
6
7
8
9

0,2
0,4
0,5
0,7
0,9
1,1
1,3
1,4
1,6
1,8
2,0
2,2
2,3
2,5
2,7
2,9
3,1
3,2
3,4
3,6
3,8
4,0
4,1
4,3
4,5
4,7
4,9
5,0
5,2
5,4
5,6
5,8
5,9
6,1
6,3
6,5
6,7
6,8
7,0

2
4
5
7

9
11
13
14
16
18
20
22
23
25
27
29
31
32
34
36
38
40
41
43
45
47
49
50
52
54
56
58
59
61
63
65
67
68
70

-

°d mmol/l °f Indstilling

40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60

7,2
7,4
7,6
7,7
7,9
8,1
8,3
8,5
8,6
8,8
9,0
9,2
9,4
9,5
9,7

9,9
10,1
10,3
10,4
10,6
10,8

72
74
76
77
79
81
83
85
86
88
90
92
94
95
97

99
101
103
104
106
108

*) værdien "0" skal kun indstilles for ma­skiner uden afkalkningsanlæg

**) standardindstilling

40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60

17

Afkalkningsanlæg

Filtersalt påfyldes

Brug kun rent, grovkornet filtersalt med
en kornstørrelse på ca. 1 - 4 mm. An
vend under ingen omstændigheder an
dre former for salt, som f.eks. spisesalt
eller tøsalt, da disse kan indeholde
vanduopløselige bestanddele, der kan
forårsage funktionsforstyrrelser i afkalk
ningsanlægget!

Saltbeholderen rummer ca. 2,5 kg.

-

-

-

Hvis der ved en fejltagelse fyl

,

des rengøringsmiddel i beholderen
til filtersalt, beskadiges afkalknings­anlægget!
Hver gang der påfyldes salt, bør
man sikre sig, at det nu også er en
saltpakning, man har i hånden.

^ Underkurven tages ud.
^ Låget skrues af.

Inden der påfyldes salt første gang:
Fyld beholderen med ca. 2,5 l vand,
så saltet kan opløses. Efter ibrugtag
ning vil der altid være nok vand i be
holderen.

-

-

-

Tragten sættes på.

^
^ Filtersalt påfyldes

Ved påfyldning løber noget af saltopløs­ningen over.

^ Gevindet på beholderen renses for

saltrester.

^ Låget skrues fast på.
^ Programmet AFSKYLNING D startes

straks, så det saltvand, der er løbet
over, fortyndes og skylles bort.

Hvis programmet AFSKYLNING D
først starter et par minutter efter, at
det er valgt, er det ikke en fejl, men
fordi afkalkningsanlægget først skal
regenereres.

18

Kontrollampe for påfyldning af
filtersalt

Afkalkningsanlægget regenereres auto­matisk under et programforløb.
Under denne proces lyser kontrollam­pen a k i programforløbet.

^ Påfyld filtersalt, når kontrollampen for

påfyldning af filtersalt b k lyser.

Afkalkningsanlæg

19

Anvendelsesteknik

Rengøringsmaskinen kan udstyres med
en underkurv og en overkurv eller en
vogn, som afhængig af type og formen
på de utensilier, der skal rengøres og
desinficeres, kan udstyres med forskel
lige indsatser eller udskiftes med speci
alkurve.

Kurve og indsatser skal vælges efter
opgave.

Eksempler på udstyr og oplysning om
de enkelte anvendelsesområder findes
på de næste sider.

Følgende punkter kontrolleres før
hver programstart (visuel kontrol):

– Er utensilierne opvasketeknisk an-

bragt/tilsluttet korrekt?

– Kan lumen/kanalerne i instrumenter

med hulrum gennemskylles af van­det?

Kontroller følgende punkter efter
hver programslut:

Kontroller visuelt, om utensilierne er

–

rengjort tilfredsstillende.

­Er samtlige instrumenter med hulrum

-

–

stadig på de pågældende dyser?

Utensilier, som har løsnet sig fra

,

adapterne under rengøringen, skal
rengøres på ny.

Kan kanalerne i instrumenter med

–

hulrum gennemskylles?

– Er dyserne og tilslutningerne fast for-

bundet med kurven/indsatsen?

–

Er spulearmene rene og kan de ro
tere frit?

–

Er filterkombinationen fri for store
urenheder (fjern store dele, rengør
evt. filterkombinationen)?

–

Er kurveadapteren til vandforsynin
gen til spulearmene og dyserne til
sluttet korrekt?

–

Er beholderne med proceskemikali
erne fyldt tilstrækkeligt?

20

-

-

-

-

Anvendelsesteknik

Utensilierne placeres

Utensilierne anbringes således, at

–

alle flader kan blive omskyllet af
vand. Kun på den måde bliver de
helt rene!

Utensilierne må ikke ligge inden i

–

hinanden eller dække for hinanden.
Utensilier med hulrum skal gennem

–

skylles fuldstændigt med vand ind
vendigt.

Hule beholdere anbringes med åb

–

ningerne nedad i de dertil beregne
de kurve og indsatser, så vandet
uhindret kan komme ind i dem og
løbe ud igen.

– Utensilier med dyb bund stilles så

skråt som muligt, så vandet kan løbe
fra.

– Høje, slanke, hule beholdere skal så

vidt muligt anbringes i midten af kur­vene. Der kan de bedst nås af vand­strålerne.

–

Vogne eller kurve med adapter skal
koble korrekt til.

–

Spulearmene må ikke blokeres af for
høje dele eller dele, der rager nedad.

–

Der må kun anvendes opvasketek
nisk upåklagelige utensilier af instru
mentstål for at undgå korrosion.

–

Forniklede utensilier og utensilier
med farveeloxeret aluminium er ueg
net til maskinel rengøring.

–

Brug termostabile plastdele.

-

Klargøring

Alle utensilierne tømmes, inden de

^

anbringes i maskinen (følg i givet fald
bestemmelserne om smittefare).

Næringssubstrat (agar) fjernes fra

^

petriskåle.
Blodrester hældes ud, blodkage fjer

^

-

-

-

-

nes.
Propper, etiketter, lakrester osv. fjer

^

nes.

Rester af syre og opløsningsmid

,

del, især saltsyre og kloridholdige
opløsninger, må ikke komme i ma­skinen.

Forbehandling før den maskinelle
rengøring

Kontroller i hvert enkelt tilfælde, om
kontaminationer, f.eks. slibefedt, papir­etiketter osv. som kan påvirke rengø­rings- og skylleresultatet, eventuelt skal
fjernes ved en forbehandling.

Der skal samtidig tages stilling til, om
laboratorieudstyr, som er kontamineret
med mikrologisk materiale, patogene
kim, fakultativt patogene kim, gentek
nisk forandret materiale osv., skal sterili
seres forud for den maskinelle rengø

­ring.

Kontaminerede medicinprodukter an
bringes normalt efter brug uden forbe

­handling direkte i kurvene og indsatser

ne i rengørings- og desinfektionsmaski
nen.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

21

Anvendelsesteknik

Affjedret adapter til
vandforsyning

Vandforsyningsadapteren med fjeder til
kurvene og injektorvognene skal koble
rigtigt til, når den skubbes ind i ren
gøringsmaskinen, d.v.s. den skal være
indstillet 4 - 5 cm højere end vandtilfør
slen i rengøringsmaskinen.

Hvis dette ikke er tilfældet, skal adap
teren justeres.

-

-

Højdeindstilling af overkurven

Overkurven kan indstilles i tre niveauer
med hver 2 cm mellemrum.

Afhængig af overkurvens indstilling og
anvendelse af indsats kan utensilier
med forskellig højde anbringes i kurve

-

ne.

Overkurven indstilles:

Overkurven trækkes helt ud til "stop

^

pet" og løftes af skinnerne.
Hjulholderne i begge sider af kurven

^

skrues af med en 7 mm skruenøgle
og anbringes i den ønskede position.

-

-

^

Klemringen løsnes.

^

Adapteren skubbes op og klemrin
gen spændes.

22

-

Anvendelsesteknik

Laboratorieudstyr

Bredhalset laboratorieudstyr, f.eks. bæ
gerglas, bredhalsede erlenmeyerkolber
og petriskåle, eller med cylindrisk form,
f.eks. reagensglas, kan rengøres og
skylles indvendigt ved hjælp af roteren
de spulearme.
Laboratorieudstyret anbringes i hel-,
halv- eller kvartindsatser og stilles i en
tom underkurv eller en overkurv med
spulearme.

Til snæverhalset laboratorieudstyr,
f.eks. snæverhalsede erlenmeyerkolber,
rundkolber, målekolber og pipetter, er
det nødvendigt at anvende injektorvog­ne eller injektorkurve.

Injektorvogne og -kurve til snæver­halset laboratorieudstyr er vedlagt
en separat brugsanvisning.

Her angives kun principielle anvisnin
ger, som skal følges ved klargøring og

­anbringelse af laboratorieudstyr.

Petriskåle eller lign. stilles i en pas

–

sende indsats med den snavsede
side pegende mod midten.

­Pipetter med mundstykker stilles

–

opad i indsatserne.
Anvend eventuelt afdækningsnet for

–

at undgå beskadigelse af glas.
Segmentkurve bør anbringes med

–

min. 3 cm afstand fra kanten af vog
nen.

-

-

-

23

Anvendelsesteknik

Overkurv O 188/1

Til indsatser, f.eks. E 103 til reagens­glas, AK 12 til tragte og bægerglas, E
118 til petriskåle eller E 134 til objekt­glas.

Underkurv U 874/1

Til indsatser, f.eks. E 136 til petriskåle
og E 403 til urglas.

E 106/2

Til bredhalsede glas, målecylindre eller
medicinflasker.

E 109

Til bægerglas

24

Drift

Klarskyllemiddel påfyldes

Klarskyllemiddeldoseringen i pro
gramblok Slutskyl med DOS 2 skal
aktiveres af Miele Teknisk Service.

Klarskyllemiddel bevirker, at vandet lø
ber af utensilierne som en film, og at
utensilierne tørrer lettere efter skylnin
gen.

Indholdsstofferne i klarskyllemidlet for
bliver efter tørring på utensiliernes over
flade. Anvendelse af klarskyllemiddel
skal derfor kontrolleres med henblik på
laboratorieudstyrets anvendelsesfor­mål.

Klarskyllemiddlet (f.eks. Mielclear) fyl­des i beholderen og doseres automa­tisk i den indstillede mængde.

Beholderen rummer ca. 180 ml.

,

Fyld kun klarskyllemiddelbehol­deren med klarskyllemiddel til ren
gørings- og desinfektionsmaskiner.
Påfyld under ingen omstændigheder
rengøringsmiddel, da dette kan be
skadige klarskyllemiddelbeholderen!

-

-

-

-

Døren åbnes til vandret position.

^

-

-

-

^ Låget skrues af.

^

Klarskyllemiddel påfyldes, indtil indi
katoren (pil) er mørk. Brug evt. en
tragt.

^

Låget skrues på.

^

Hvis der er spildt klarskyllemiddel i
maskinen, tørres det grundigt af for at
undgå kraftig skumdannelse i næste
rengøringsprogram.

-

25

Drift

Kontrollampe for påfyldning af
klarskyllemiddel

^ Beholderen fyldes med klarskyllemid-

del, når kontrollampen for påfyldning
af klarskyllemiddel H lyser.

Klarskyllemiddeldosering
indstilles

Doseringsvælgeren i påfyldningsåbnin­gen kan indstilles fra 1 - 6, som svarer
til 1-6 ml. Ved levering er den indstillet
på 3 ml.

Hvis der stadig er pletter på utensilier­ne:

^ Indstil doseringsvælgeren højere.

26

Hvis utensilierne er tågede og slørede:

^

Indstil doseringsvælgeren lavere.

Drift

Neutraliseringsmiddel påfyldes

Neutraliseringsmiddel (pH-indstilling:
sur) bevirker, at rester af alkalisk rengø
ringsmiddel på utensiliernes overflade
neutraliseres.

Ved anvendelse af mildt-alkalisk ren
gøringsmiddel bør der anvendes et
neutraliseringsmiddel på basis af
fosforsyre.
Ved anvendelse af et neutralt enzy
matisk flydende rengøringsmiddel
anvendes et neutraliseringsmiddel
på citronsyrebasis.

Neutraliseringsmidlet doseres automa­tisk i programtrin Skyl 2 efter Rengø­ring. Til dette formål skal beholderen i
doseringssystemet være fyldt og ansu­get.

I programmet B ANORGANICA do­seres neutraliseringsmiddel også til
et surt forskyl.

-

-

Beholderen med neutraliseringsmid

^

del (rød) stilles på gulvet ved siden af
rengøringsmaskinen eller i et nabo

­skab.

^ Sugelansen sættes ind i åbningen i

beholderen og skrues fast (vær op­mærksom på det farvede mærke).

-

-

Doseringssystemet ansuges, og do
seringsmængden indstilles, se afsnittet
Programmeringsfunktioner.

-

27

Drift

Kontrollampe for påfyldning af
neutraliseringsmiddel

^ Beholderen til neutraliseringsmiddel

fyldes eller udskiftes med en fyldt be­holder, når kontrollampen for påfyld­ning af neutraliseringsmiddel w lyser.

Fyld beholderen rettidigt for at und­gå, at den suges helt tom.

28

Drift

Rengøringsmiddel tilsættes

Brug kun rengøringsmiddel til

,

rengørings- og desinfektionsmaski
ner. Der må ikke anvendes opvaske
middel til husholdningsmaskiner!

Rengøringsmaskinen kan efter ønske
udstyres med et DOS-modul G 60 eller
K 60 (DOS 1, doseringspumpe til fly
dende rengøringsmiddel) af Miele Tek
nisk Service. DOS-modulet tilsluttes
eksternt.
Doseringssystemet ansuges, og do
seringsmængden indstilles, se afsnittet
Programmeringsfunktioner.

Det anbefales fortrinsvis at dosere
flydende rengørinsmiddel med
DOS-modulet (option).

Programmet C ORGANICA kan kun
anvendes med flydende rengørings­middel.

-

-

-

Dosering af rengøringsmiddel i
pulverform

-

Ved anvendelse af følgende overkur
ve må der i programmer uden for
skyl kun påfyldes rengøringsmiddel i
pulverform på indersiden af døren. I
andre tilfælde doseres flydende ren
gøringsmiddel via DOS 1:
– O 175/1

-

– O 176/1
– O 183
– O 184
– O 187
– O 190/1.

Før programstart fyldes rengøringsmid­del i pulverform i beholderen til rengø­ringsmiddel (undtagen i programmerne
D "AFSKYLNING" og 6 "PUMPE").

Eksempel på dosering:

I programtrin Rengøring løber ca.
10,5 liter vand ind.
Ved en rengøringsmiddelkoncentration
på ca. 3 g/l svarer det til ca. 30 g ren
gøringsmiddel.

-

-

-

-

Hvis producenten af midlet angiver
en anden dosering, skal denne føl
ges!

-

29

Drift

Tryk på låseknappen. Klappen til be

^

holderen åbner.

Efter afslutning af et rengøringsprogram
er klappen allerede åben.

Ved valg af rengøringsmiddel bør føl
gende udvalgskriterier altid følges ­også af miljømæssige grunde:

Hvilken alkalitet kræves til løsning af

^

rengøringsproblemet?
Kræves der til pigmentfjernelse aktivt

^

klor som indholdsstof til desinfektion
eller oxidering?

Kræves tensider, især til dispersion

^

og emulsion?
Til de termiske desinfektionsprogram

^

mer bør der anvendes et egnet, mildt

-

alkalisk rengøringsmiddel, der er fri
for aktivt klor.

Specielle former for snavs kan i vis­se tilfælde kræve andre kombinatio­ner af rengørings- og tilsætnings­midler. Miele Teknisk Service kan
yde rådgivning i sådanne tilfælde.

-

-

^

Rengøringsmiddel tilsættes i kam
meret.

^

Klappen på beholderen lukkes.

,

Efter programafviklingen kontrol
leres det, om rengøringsmidlet er
opløst fuldstændigt.
Hvis dette ikke er tilfældet, skal pro
grammet gentages.

30

-

-

-

Drift

Maskinen tændes

Døren lukkes.

^

Vandhanen åbnes.

^

I-0 trykkes ind.

^

Når programvælgeren står på f, lyser
en prik i displayet.

Et program startes

Vælg altid program under hensyntagen
til utensiliernes art og tilsmudsnings­grad.
I Programoversigten i slutningen af
brugsanvisningen er programmerne og
deres anvendelsesområder beskrevet.

^

Programvælgeren drejes mod ven
stre eller højre hen på det ønskede
program.

I displayet vises den første rengørings
temperatur for det valgte program, und
tagen i D og 6.
Kontrollampen ved siden af tasten 6
blinker.

-

Ekstrafunktion Tørring 0 vælges

Umiddelbart efter valg af et program
kan ekstrafunktionen Tørring tilkobles,
undtagen i programmerne D og 6.

Fremgangsmåde:
^ Tryk på 0.
Tørringen sker ved hjælp af interval-

mæssig opvarmning i 10 min. Den sam­lede programtid forlænges tilsvarende.

^ Tryk på Start 6.
I displayet vises den aktuelle tempera-

tur.
Kontrollampen ved siden af tasten 6
lyser.

Under programforløbet er de andre pro
grammer spærret.

-

Hvis programvælgeren stilles på et an

-

det program, slukker displayet. Værdi
erne vises igen, når programvælgeren
igen stilles på det program, der afvik
les.

-

-

-

-

31

Drift

Under programforløbet kan der skiftes
mellem følgende visninger:

den aktuelle temperatur,

–

afviklet programtid og

–

aktiv rengørings-/skylleblok:

–

1 = Forskyl 1
2 = Forskyl 2
3 = Rengøring 1
4 = Rengøring 2
5 = Kemisk desinfektion *
6 = Skyl 1
7 = Skyl 2
8 = Skyl 3

9 = Skyl 4
10 = Slutskyl 1
11 = Slutskyl 2
13 = Tørring

^ Tryk på tasten ß for at skifte mellem

visningerne.

Indikering af programforløb

Kontrollampen for det aktive programaf­snit lyser under programafviklingen:

k Regenerering
I Forskyl 1 + 2
l Rengøring 1 + 2 *

* I de frit programmerbare programmer
A, B og C kan rengøringsblok 5 (ke
misk desinfektion) også være program
meret som ekstra rengøringstrin. Der
kan ikke doseres kemisk desinfektions
middel!
Hvis rengøringsblok 5 er aktiv, lyser
kontrollampen l i programforløbet.

-

Programslut

Programmet er slut, når kontrollampen
r lyser i programforløbet, og kontrol
lampen 6 slukker. I midten af displayet
vises et 0, alle andre kontrollamper ly
ser efter hinanden (løbelys).

Summeren lyder samtidigt i maks. 30
sek. (indstilling ved levering).
Summerens funktion kan ændres, se af­snittet Programmeringsfunktioner.

Med tasten ß kan den samlede pro­gramtid for det igangværende program
eller den aktuelle temperatur kaldes
frem.

Lige når programmet er slut, skal døren
åbnes ca. 10 cm i 10-15 min. Hvis ma
skinen først tømmes herefter, opnås en
god tørring ved egenvarme, og korro
sion forhindres.

-

-

-

-

-

-

H Skyl 1 - 4 /

Slutskyl 1 + 2

c Tørring
r Programslut

(Programparameter er nået)

32

Drift

Maskinen slukkes

I-0 udløses ved et tryk.

^

Døren kan - på grund af den elek
triske dørlås - kun åbnes, når I-0 er
trykket ind (se Døren åbnes og luk
kes).

-

-

Et program afbrydes

Et allerede påbegyndt program bør kun
afbrydes, hvis det er absolut nødven
digt, f.eks. hvis utensilierne står meget
ustabilt.

Anvendelse: Medicinprodukter

Ved effektkvalificeringen skal der til
bedømmelse af rengøringen afbry­des før desinfektionstrinnet (i.h.t. EN
ISO 15883-1).

,

Ved embedslægelig konstatering
af smittefare må det kontaminerede
vand under ingen omstændigheder
pumpes ud uden forudgående des
infektion!

-

-

Delene placeres korrekt (vær op

^

mærksom på eventuel smittefare, og
brug handsker).

Om nødvendigt efterdoseres rengø

^

ringsmiddel i pulverform.
Døren lukkes.

^

Program 6 startes.

^

Vandet pumpes ud.

Programmet vælges igen og startes.

^

Program SPECIAL 93°C-10’ og ved
embedslægelig konstateret smitte
fare:

^ Start programmet igen.
Displayet viser en eventuel nødvendig

temperaturudligningstid (der tælles
ned).

-

-

-

^

Programvælgeren stilles på f.

Programmet afbrydes efter ca. 2 sek.

^

Døren åbnes a.

,

Advarsel! Utensilierne kan være
varme. Der er risiko for forbrænding.

33

Programmeringsfunktioner

Alle ændringer af standardindstillingerne skal dokumenteres i tilfælde af senere
tilkaldelse af servicetekniker.
Angiv eventuelle ændringer i det pågældende felt.

Generelle anvisninger:

Frie programpositioner vises med en streg ( - ) i midten af displayet.

–

Programmeringsniveauet kan aflæses ved at stille programvælgeren på f.

–

Det vises hhv. med E...
Ved validerede metoder skal program- og doseringsændringer dokumenteres

–

(Medicindirektivet). Metoderne skal i givet fald valideres på ny.

For alle programmeringsfunktioner gælder:

Programmeringsmodus aktiveres

^ Stil programvælgeren på f.

^ Maskinen slukkes.

^ Hold tast ß og 6 inde, og tryk

samtidigt på I-0.

Værdier gemmes og programmeringsmodus afsluttes

^

Tryk på 6.

^

Tryk igen på 6.

Programmeringsmodus afsluttes uden af gemme

^

Rengøringsmaskinen slukkes med
I-0.

34

I displayet vises den aktuelle program­version P... Kontrollampen p / 6 lyser.

I displayet vises SP.

Ændringen gemmes.

Ændringen annulleres.

Dosering med DOS 1

Doseringskoncentration indstilles

Programmeringsfunktioner

Doseringskoncentrationen skal udelukkende indstilles for flydende rengørings
middel. Den skal indstilles i henhold til angivelserne fra producenten af ren
gøringsmidlet..
Ved dosering af rengøringsmiddel i pulverform via doseringsanlægget i døren
må værdien ikke ændres.

Arbejdstrin Visning / Resultat

Tryk på 0, indtil E02 vises.

^

Stil programvælgeren på B.

^

uden tilslutning af DOS-modul:
med tilslutning af DOS-modul:

^ Tryk på ß eller hold den inde, indtil den

ønskede værdi vises i displayet, f.eks. 0,5.

Indstillet doseringskoncentration:

Doseringssystemet ansuges

Doseringssystemet skal kun ansuges, når
– doseringskoncentrationen er indstillet første gang,
– beholderen til flydende rengøringsmiddel er suget tom og ikke fyldt rettidigt.

E02

10 = 10 sek. doseringstid

1.00 = 1,0 % doseringskoncentration
0,50

Doseringstiden/doseringskoncentra­tionen er indstillet.

-

-

Arbejdstrin Visning / Resultat

^

Tryk på 0, indtil E02 vises.

^

Stil programvælgeren på A.

^

Tryk på ß.

^

Programmeringsmodus afsluttes.
Start herefter program D.

E02

d§1

Doseringssystemet ansuges auto
matisk. Ansugningen er slut, når 0
vises i displayet.

De midler, der er løbet ind i rengø
ringsbeholderen efter ansugningen,
fortyndes og skylles ud.

-

-

35

Programmeringsfunktioner

Dosering med DOS 3

Doseringskoncentration indstilles

Doseringskoncentrationen for neutraliseringsmiddel indstilles i henhold til op
lysningerne fra producenten af midlet og gældende krav.

Arbejdstrin Visning / Resultat

Tryk på 0, indtil E02 vises.

^

Stil programvælgeren på F. Den programmerede doseringskon

^

Tryk på ß eller hold den inde, indtil den

^

ønskede værdi vises i displayet, f.eks. 0.2.

Indstillet doseringskoncentration:

Doseringssystemet ansuges

Doseringssystemet skal kun ansuges, når
– doseringskoncentrationen anvendes første gang,
– beholderen til proceskemikalier er suget tom og ikke fyldt rettidigt.

Arbejdstrin Visning / Resultat

^

Tryk på 0, indtil E02 vises.

E02

centration vises,
f.eks. 0.10 = 0,10 %

0.20

Doseringskoncentrationen er indstil­let.

E02

-

-

^

Stil programvælgeren på E.

^

Tryk på ß.

^

Programmeringsmodus afsluttes.
Start herefter program D.

36

d§3

Doseringssystemet ansuges auto
matisk. Ansugningen er slut, når 0
vises i displayet.

De midler, der er løbet ind i rengø
ringsbeholderen efter ansugningen,
fortyndes og skylles ud.

-

-

Programmeringsfunktioner

Summer

Summeren kan programmeres til følgende funktioner:
–ved programslut som konstant tone,
–som fejlmelding som tone i 1 sek. interval, og
–som signal til prøveudtagelse som tone skiftevis 3 gange kort og 2 sek. pause.
Prøveudtagelsen skal programmeres af Miele Teknisk Service.

De viste cifre i displayet svarer til følgende indstillinger:

20 Summer frakoblet
21 Programslutvisning (standardindstilling)
22 Fejlmelding
23 Programslutvisning + fejlmelding
24 Signal til prøveudtagelse
25 Programslutvisning + signal til prøveudtagelse
26 Fejlmelding + signal til prøveudtagelse
27 Programslutvisning + fejlmelding + signal til prøveudtagelse.

Arbejdstrin Visning / Resultat

^ Tryk på 0, indtil E04 vises.

E04

^ Stil programvælgeren på B.
^ Tryk på ß eller hold den inde, indtil det ønskede tal

vises i displayet, f.eks. 26.

Indstillet værdi:

Summeren lyder ved den programmerede indstilling i 30 sek.
Frakobling før tid:

–

Stil programvælgeren på f,

–

Tryk på ß,

–

Afbryd strømmen, åbn f.eks. døren.

21

26

37

Programmeringsfunktioner

Programparametre ændres

Rengøringsprogrammerne kan tilpasses opvasketekniske krav. Til dette formål kan
temperaturen og holdetiden ændres i programblokkene Rengøring 1 og 2 og
Slutskyl 1 og 2.

Standardindstillingerne for temperatur og holdetid i de enkelte programblokke
fremgår af programoversigten i slutningen af brugsanvisningen.

Hvis der er foretaget en ændring, skal denne dokumenteres, f.eks. i den pågæl
dende kolonne i programoversigten.

I programmet SPECIAL 93°C-10' kan programparametrene i programblok Ren
gøring 1 ikke ændres!

Indstilleligt temperaturområde for temperaturen:

– 30°C - 93°C i programmerne A til G og varioTD

Temperaturer over 55° C medfører bloddenaturering og i givet fald fastbræn­ding.
Ved program varioTD skal kravene til infektionsprofylakse overholdes!

Indstilleligt værdiområde for holdetiden:

– 1 - 15 min.

Temperaturen ændres

Arbejdstrin Visning / Resultat

^

Tryk på 0, eller hold den inde, indtil niveauet for
den programblok, der skal ændres, vises i displayet.

^

Programvælgeren stilles på det program, der skal
ændres, f.eks. C.

E09 for Rengøring 1
E12 for Rengøring 2
E22 for Slutskyl 1
E25 for Slutskyl 2

°C ~65

-

-

^

Tryk på ß, eller hold den inde, indtil den ønskede
værdi vises i displayet, f.eks. 70°C.

38

°C ~70

Programmeringsfunktioner

Holdetid ændres

Arbejdstrin Visning / Resultat

Tryk på 0, eller hold den inde, indtil niveauet for

^

den programblok, der skal ændres, vises i displayet.

Programvælgeren stilles på det program, der skal

^

ændres, f.eks. A.
Tryk på ß eller hold den inde, indtil den ønskede

^

værdi vises i displayet, f.eks. 10.

Standardindstilling gendannes

Arbejdstrin Visning / Resultat

^ Tryk på 0 gentagne gange, eller hold den

inde, indtil E33 vises i displayet.

E33

E10 for Rengøring 1
E13 for Rengøring 2
E23 for Slutskyl 1
E26 for Slutskyl 2

min _ 1

min _ 10

^ Programvælgeren drejes hen på et program.

Standardindstilling:
Elektronikken er blevet omprogrammeret:

^

Tryk på ß, hvis PP vises.

Programmering af afkalkningsanlægget er stillet tilbage til standardindstilling.
Afkalkningsanlægget skal indstilles på ny, se afsnittet Afkalkningsanlægget
programmeres.
Programændringer i de frit programmerbare programmer A og B og C bibehol
des.

00
PP

00, standardindstillingen er gen

dannet.

-

-

39

Programmeringsfunktioner

Klokkeslæt og dato indstilles

Dato og klokkeslæt er programmeret i det serielle interface. Dataene printes ved
printning af rapport.

Dato og klokkeslæt kan indstilles, f.eks. ved skift fra sommer- til vintertid.
De indstillede værdier for klokkeslæt og dato aktiveres med programvælgerens

position:
Pos. kl. 1: Dato 01 - 31
Pos. kl. 2: Måned 01 - 12
Pos. kl. 3: År 00 - 99 = 2000 - 2099
Pos. kl. 4: Timer 00 - 23
Pos. kl. 5: Minutter 00 - 59
Ved valg af niveau E34 uden aktiveret serielt interface, vises ved alle programvæl-

gerpositioner et - i displayet.

Arbejdstrin Visning / Resultat

^ Tryk på 0 gentagne gange, eller hold den inde,

indtil E34 vises i displayet.

E34

Vent ca. 30 sek. inden næste arbejdstrin. Styringen viser de aktuelle

værdier.

^

Programvælgeren stilles på den position, der skal
ændres, f.eks. ur-pos. kl. 4 for at indstille timerne.

^

Tryk på ß eller hold den inde, indtil den ønskede
værdi vises i displayet, f.eks. 1 x.

Vent ca. 30 sek., inden rengøringsmaskinen slukkes! De aktuelle værdier over

40

10

11, timeangivelsen er æn

dret.

føres til det serielle interfa
ce.

-

-

-

Dataoverførsel (ekstra udstyr)

Rengøringsmaskinen er udstyret med
et interface-stik til dataoverførsel fra
Novotronic til en rapportprinter.

Printerkabel kan købes ved telefonisk
henvendelse til vores reservedelseks
pedition på tlf. 43 27 13 50.

Det serielle interface er RS 232-kompa
tibelt.

Der kan anvendes forskellige printer-ty
per med et Epson-kompatibelt tegnsæt.
En liste over egnede printere kan rekvi
reres hos Miele Teknisk Service.

Pin-programmering 9-polet Sub-D-stik:
5 GND (stel)
3 TXD (send)
1-4-6 (broer)
7-8 (CTS)

I.h.t. norm IEC 60950 må der kun til­sluttes TÜV- eller VDE-godkendte
printere.

-

Under programforløbet udfærdiges en
rapport. Den kan printes på en ekstern
printer.

Den indeholder følgende data:

Dato og maskinnummer

–

Programstart og programnavn

–

­Anvendte rengørings-/skylleblokke

–

Doseringssystem med doseringstem

–

­peratur og eventuelt indstillet do

-

seringsmængde
Indstillede værdier for temperatur og

–

holdetider

– Min. temperatur under holdetiden
– Alle fejl (f.eks. vandtilløb defekt)
– Programslut
– Advarselsoplysninger, f.eks. saltman-

gel

-

-

,

Printeren må kun tilsluttes af

Miele Teknisk Service.

41

Forholdsregler rengøring og vedligeholdelse

Vedligeholdelse

Der skal foretages periodisk vedligehol
delse for denne rengørings- og desin
fektionsmaskine efter 1000 driftstimer
eller mindst en gang årligt af Miele
Teknisk Service.

Vedligeholdelsen omfatter følgende
punkter:

elektrisk sikkerhed i.h.t. VDE 0702,

–

dørmekanik og tætningsliste i døren,

–

forskruninger og tilslutninger i rengø

–

ringsbeholderen,
– vandtilløb- og afløb,
– interne og eksterne doseringssyste-

mer,
– spulearme,
– filterkombination
– bundkar med afløbspumpe og kon-

traventil,

Som led i vedligeholdelsen foretages
funktionskontrol af følgende punkter:

­et programforløb som testforløb,

–

­en termoelektrisk måling,

–

en tæthedskontrol,

–

alle sikkerhedsrelevante målesyste

–

mer (visning af fejltilstande).

-

-

– alle kurve, indsatser og moduler,
hvis tilstede:
–

dampkondensator,

–

den tilsluttede printer.

42

Forholdsregler rengøring og vedligeholdelse

Procesvalidering

Den passende effekt af rengørings- og
desinfektionsstandarden skal sikres af
brugeren/ejeren rutinemæssigt.
I nogle lande kræves dette også i natio
nale love, regulativer eller anbefalinger.
For medicinprodukter er dette i Dan
mark fastlagt i Medicindirektivet.
Også internationalt holdes brugeren an
svarlig for disse kontroller med norm
EN ISO 15883.

-

Rutinekontroller

Der skal dagligt foretages rutinekontrol
ler før ibrugtagning. Der udleveres en
tjekliste til rutinekontrollerne sammen
med rengørings- og desinfektionsma

­skinen.

Følgende punkter skal kontrolleres:

filtrene i rengøringsbeholderen,

–

­spulearmene i rengøringsmaskinen

–

og på kurvene,
rengøringsbeholderen og tætningsli

–

sten i døren,

– doseringssystemerne og
– kurvene og indsatserne.

-

-

-

43

Forholdsregler rengøring og vedligeholdelse

Filterkombinationen i
rengøringsbeholderen
rengøres

Filterkombinationen i bunden af rengø
ringsbeholderen forhindrer, at store
urenheder kommer ind i cirkulationssy
stemet.
Filtrene kan tilstoppe på grund af uren
hederne. Derfor skal filtrene kontrolleres
dagligt og om nødvendigt rengøres.

Maskinen må aldrig bruges uden

,

filterkombination.

Fare for at komme til skade på

,

grund af glassplinter, nåle osv.

-

-

-

Grovsien rengøres

^ Grebene trykkes sammen, og grovsi-

en tages ud og rengøres.

^ Sien sættes i igen. Sørg for, at den

"går rigtigt i hak".

44

Forholdsregler rengøring og vedligeholdelse

Fladsien og mikrofinfilteret rengøres

Grovsien tages ud.

^

Finfilter, mellem grovsien og mikrofin

^

filteret, tages ligeledes ud.

^ Mikrofinfilteret skrues af med to ven-

stredrejninger ved hjælp af tapperne

-

og tages ud sammen med fladsien.

^
^ Filtrene rengøres.
^ Filterkombinationen sættes i i om-

vendt rækkefølge. Fladsien skal slutte
helt tæt.

45

Forholdsregler rengøring og vedligeholdelse

Spulearmene rengøres

Dyserne i spulearmene kan blive til
stoppede.
Spulearmene skal derfor kontrolleres
dagligt.

Urenheder trykkes med en spids

^

genstand ind i spulearmsdyserne.
Spulearmene skylles grundigt under
rindende vand.

Spulearmene tages af på følgende
måde:

Kurvene i maskinen tages ud.

^

Spulearme på overkurv eller vogn (hvis
tilstede):

^ Fingermøtrikken på spulearmen løs-

nes, og spulearmen tages af.

Fingermøtrikker af metal har venstre­gevind.
Fingermøtrikker af keramik har højre­gevind.

-

Den øverste spulearm skrues af.

^

Den nederste spulearm tages af, når

^

fingermøtrikken er løsnet.

Spulearmene sættes på igen efter

^

rengøring og skrues fast.

Når spulearmene er sat på plads,
kontrolleres det, om de kan rotere
frit.

46

Forholdsregler rengøring og vedligeholdelse

Betjeningspanelet rengøres

Betjeningspanelet rengøres med en

^

fugtig klud eller et gængs rengø
ringsmiddel til glas eller plast.
Til desinfektion anvendes et testet og
godkendt middel.

Brug aldrig skurepulver eller uni

,

versalrengøringsmidler!
Disse kan på grund af deres kemi
ske sammensætning give store ska
der på kunststofoverfladen.

-

-

-

-

Maskinens front rengøres

^ Fronten i rustfrit stål rengøres med en

fugtig klud og opvaskemiddel til op­vask i hånden eller med et rengø­ringsmiddel beregnet til rustfrit stål
(uden skuremiddel).

^ For at forhindre, at der hurtigt kom-

mer fingeraftryk m.m. på betjenings­panelet, kan der anvendes et pleje­middel til rustfrit stål, f.eks. Neoblank,
som kan købes ved telefonisk hen
vendelse til vor reservedelsekspediti
on på tlf. 43 27 13 50.

-

Rengøringsbeholderen
rengøres

Rengøringsbeholderen er stort set selv
rensende.

Hvis der alligevel skulle dannes aflejrin
ger, kontaktes Miele Teknisk Service.

Tætningslisten i døren
rengøres

Tætningslisten i døren tørres regelmæs
sigt af med en fugtig klud for at fjerne
snavs.

Beskadigede eller utætte tætningslister
bør udskiftes af Miele Teknisk Service.

Doseringssystemer

Kontroller regelmæssigt forbruget af de
anvendte proceskemiklalier for at regi­strere eventuelle uregelmæssigheder
ved doseringen.

-

-

-

-

,

Brug aldrig salmiakholdig rengø
ringsmiddel eller cellulose- og kun
stharpiksfortynder, da disse midler
kan beskadige overfladen!

-

-

47

Forholdsregler rengøring og vedligeholdelse

Kurve og indsatser

For at sikre at kurvene og indsatserne
fungerer korrekt, skal de kontrolleres
dagligt. En tjekliste er vedlagt ren
gøringsmaskinen.

Følgende punkter skal kontrolleres:

Fungerer hjulene og er de fast for

–

bundet med kurven/indsatsen?
Er kurvetilkoblingen indstillet i den

–

rigtige højde og skruet fast?
Er alle skylledyser, skyllehætter og

–

slangeadaptere fast forbundet med
kurven/indsatsen?

– Kan vandet løbe frit igennem alle

skylledyser, skyllehætter og slange­adaptere?

– Sidder kapper og studser fast på

skyllehætterne?

-

-

hvis tilstede:
– kan spulearmene drejes frit?
–

Kan vandet passere igennem dyser
ne på spulearmene, se Spulearme
rengøres?

48

-

Småfejl udbedres

Nedenstående oversigt kan være en hjælp, når årsagen til en fejl skal findes, og
fejlen skal udbedres. Men husk:

Reparationer på de elektriske dele må kun foretages af Miele Teknisk Ser

,

vice. Reparationer foretaget af ukyndige kan medføre betydelig risiko for bru
geren.

For at undgå unødig tilkaldelse af Miele Teknisk Service, bør man ved visning af
fejlmeldingen først sikre sig, at fejlen ikke er opstået på grund af eventuel fejlbetje
ning af maskinen.

Fremgangsmåde:

Programvælgeren stilles på f, fejlkoden slettes.

^

Maskinen slukkes med Tænd/Sluk I-0.

^
^ Maskinen tændes igen, og et program startes.
^ Hvis fejlen stadig optræder, og man ikke selv kan udbedre den, kontaktes Miele

Teknisk Service.

^ Oplys nummeret på fejlkoden "F ...".

Fejl Årsag Udbedring
Rengøringsmaskinen

starter ikke.

Rengøringsmaskinen er
ikke driftsklar.

Døren er ikke lukket rigtigt. Tryk døren helt i.
Stikket er ikke sat i. Sæt stikket i.
Sikringerne er sprunget. Udskift sikringerne

(min. sikring - se typeskil
tet).

Rengøringsmaskinen er
ikke tændt.

Fejlkode: F 04 - F 17, F 20

- F 26, F 28 - F - -

Tryk på I-0, og vælg et pro
gram.

Kontakt Miele Teknisk Ser
vice.

-

-

-

-

-

-

49

Småfejl udbedres

Fejl Årsag Udbedring
Før programstart blin

ker kontrollampen 8
DOS, det er ikke muligt
at starte programmet.

Nogle minutter efter
programstart blinker
kontrollampen 8
DOS, programmet blev
afbrudt.

-

Fejlkode: Fdo:
Beholderen til flydende ren

gøringsmiddel er tom.

Fejlkode: Fdo:
Fejl ved dosering af flyden-

de rengøringsmiddel.

Inden udbedring af fejlen:

Programvælgeren stilles

–

på f, fejlkoden slettes.
Rengøringsmaskinen

–

slukkes med I-0.

Fyld beholderen til flyden
de rengøringsmiddel, eller

­udskift den med en fuld

beholder.
Herefter:

Tænd rengøringsmaski

–

nen.

– Start programmet igen.
Inden udbedring af fejlen:
– Programvælgeren stilles

på f, fejlkoden slettes.

– Rengøringsmaskinen

slukkes med I-0.

Fyld beholderen til flyden­de rengøringsmiddel, eller
udskift den med en fuld
beholder.

Doseringssystemet ansu
ges, se afsnittet Program
meringsfunktion.

Herefter:

–

Tænd rengøringsmaski
nen.

–

Start programmet igen.

-

-

-

-

-

50

Småfejl udbedres

Fejl Årsag Udbedring
Før programstart blin

ker kontrollampen w,
det er ikke muligt at
starte programmet.

Nogle minutter efter
programstart blinker
kontrollampen w,pro­grammet blev afbrudt.

-

Fejlkode: Fdo:
Beholderen til neutralise

ringsmiddel er tom.

Fejlkode: Fdo:
Fejl ved dosering af neutra-

liseringsmiddel.

Inden udbedring af fejlen:

Programvælgeren stilles

–

på f, fejlkoden slettes.
Sluk rengøringsmaski

–

nen med I-0.

Fyld beholderen til neutrali
seringsmiddel, eller udskift

­den med en fuld beholder.

Herefter:

Tænd rengøringsmaski

–

nen.
Start programmet igen.

–

Inden udbedring af fejlen:
– Programvælgeren stilles

på f, fejlkoden slettes.

– Sluk rengøringsmaski-

nen med I-0.

Fyld beholderen til neutrali­seringsmiddel, eller udskift
den med en fuld beholder.

Doseringssystemet ansu­ges, se afsnittet Program
meringsfunktion.

Herefter:

–

Tænd rengøringsmaski
nen.

–

Start programmet igen.

-

-

-

-

-

51

Småfejl udbedres

Fejl Årsag Udbedring
Nogle minutter efter

programstart blinker
kontrollampen p / 6,
programmet blev af
brudt.

-

Fejlkode: F..E:
Fejl ved vandtilløbet.

Inden udbedring af fejlen:

Programvælgeren stilles

–

på f, fejlkoden slettes.
Sluk rengøringsmaski

–

nen med I-0.
Åbn vandhanen helt.

–

Rens filteret i vandtil

–

løbet.
Flydetrykket ved vandtil

–

slutningen er for lavt.
Kontakt en installatør for
at udbedre problemet.

Herefter:
– Tænd rengøringsmaski-

nen.

– Start programmet igen.

-

-

-

52

Småfejl udbedres

Fejl Årsag Udbedring
Rengøringsprogram

met blev afbrudt, kon
trollampen p / 6 blin
ker.

Vandet i rengøringsbe­holderen opvarmes
ikke; programforløbet
varer for længe.

-

-

-

Fejlkode: F..A:
Fejl ved vandafløbet.

Fejlkode: F01 - F03, F18,

F19, F27

Rengøringsmaskinen er ud­styret med en termostatisk
sikring mod overophedning.
Overophedning kan f.eks.
opstå, hvis store genstande
dækker for varmelegemer
ne, eller hvis filterkombina
tionen er tilstoppet.

Inden udbedring af fejlen:

Programvælgeren stilles

–

på f, fejlkoden slettes.
Sluk rengøringsmaski

–

nen med I-0.
Rengør filterkombinatio

–

nen i rengøringsbehol
deren.

Rengør afløbspumpen.

–

Rengør tilbageløbsventi

–

len.
Knæk eller stigende af

–

løbsslange rettes ud/til.

Herefter:
– Tænd rengøringsmaski-

nen.

– Vandet pumpes ud.
– Start programmet igen.

Årsagen til fejlen udbedres
på følgende måde:

– Rengør filterkombinatio-

nen i rengøringsbehol­deren.

–

Placer utensilierne an
derledes.

-

–

Termostaten kobles til

-

igen (se afsnittet Småfejl
udbedres, Termostat).

-

-

-

-

-

-

53

Småfejl udbedres

Fejl Årsag Udbedring
Rester af rengørings

middel i beholderen til
rengøringsmiddel i pul
verform efter program
afviklingen.

Klappen på beholderen
til rengøringsmiddel i
pulverform kan ikke luk
kes.

Der lyder støj fra rengø
ringsbeholderen.

Der lyder en klaprende
lyd fra rengøringsbehol­deren.

Der lyder slag fra vand­tilførslen.

Beholderen til rengørings

-

middel i pulverform var
stadig fugtig ved påfyld

-

ning af rengøringsmiddel.

-

Klappen på beholderen til
rengøringsmiddel i pulver
form var blokeret af utensi
lier.

Halvt opløste rester af ren
gøringsmiddel spærrer for
låsen.

-

En spulearm rammer uten

-

silier i maskinen.

Utensilierne står ikke fast. Afbryd programmet, og

Er muligvis forårsaget af
rørføringen på opstillings­stedet eller for lille diame­ter på vandrøret.

Fyld kun rengøringsmiddel

­i en tør beholder.

-

Anbring utensilierne, så
klappen kan åbnes.

-

-

Fjern resterne af rengø

­ringsmiddel.

Afbryd programmet, og

­omroker utensilierne, der
blokerer for spulearmene,
se Et program afbrydes.

anbring utensilierne, så de
står fast, se Et program
afbrydes.

Har ingen indflydelse på
rengøringsmaskinens funk­tion. Kontakt evt. en
VVS-installatør.

-

54

Småfejl udbedres

Fejl Årsag Udbedring
Tegn på korrosion på

glasutensilier (glasan
greb).

Tegn på korrosion på
utensilier af rustfrit stål.

Utensilierne er ikke egnet
til maskinel rengøring.

-

I programafviklingen er der
ikke foretaget neutralise
ring.

Glasangrebet er forårsaget
af for høje rengøringstem
peraturer.

Glasangrebet er forårsaget
af for alkalisk rengørings
middel.

Kloridindholdet i vandet er
for højt.

Låget på beholderen til fil­tersalt er ikke skruet helt
fast.

I programafviklingen er der
ikke foretaget neutralise­ring.

Der er kommet flyvrust ind
i rengøringsbeholderen på
grund af:

–

for højt jernindhold i van
det,

–

utensilier med rust i ma
skinen

Kvaliteten af det rustfri stål
er ikke egnet til maskinel
rengøring.

Anvend kun egnede uten
silier.

Fyld beholderen til neutrali
seringsmiddel.

-

Vælg et egnet program, el
ler sænk rengøringstempe

­raturen.

Anvend et mildere rengø
ringsmiddel, eller reducer

­DOS1-koncentrationen.

Få foretaget en vandanaly
se. Foretag eventuelt en
ekstern vandblødgøring,
og anvend totalt afsaltet
vand.

Sæt låget lige på, og skru
det fast.

Fyld beholderen til neutrali­seringsmiddel.

–

Kontroller installationen.

–

Sorter utensilier med
rust fra.

-

-

Anvend utensilier i rustfrit
stål af højere kvalitet.

-

-

-

-

-

-

55

Småfejl udbedres

Fejl Årsag Udbedring
Der er hvide aflejringer

og / eller pletter på uten
silierne.

Afkalkningsanlægget er
programmeret på en for lav

-

værdi.

Vandet, der løber ind via
AD-vandtilslutningen, er
ikke rent nok

Der er ikke noget filtersalt i
beholderen.

Låget på beholderen til fil
tersalt er ikke skruet helt
fast.

Beholderen til klarskylle
middel er tom.

Klarskyllemiddelmængden
er indstillet for lavt, der
dannes vandpletter.

Vandkvaliteten til slutskyllet
var ikke tilstrækkelig.

Kontroller vandets hård
hedsgrad, og programmer
afkalkningsanlægget kor
rekt.

Kontroller, om AD-vandet
har korrekt ledningsevne.

Påfyld filtersalt.

Sæt låget lige på, og skru

­det fast.

Påfyld klarskyllemiddel.

-

Forhøj doseringsmængden
for klarskyllemidlet.

– Anvend vand med en la-

vere ledningsevne.

– Hvis rengøringsmaski-

nen er tilsluttet VE-patro­ner, kontrolleres de og
udskiftes om nødven
digt.

-

-

-

56

Småfejl udbedres

Fejl Årsag Udbedring
Rengøringsresultatet er

ikke tilfredsstillende.

Kurve og indsatser er ikke
fyldt korrekt eller er over
fyldt.

Det anvendte program var
ikke egnet til den pågæl
dende type tilsmudsning.

Det anvendte rengørings
middel er ikke egnet til den
pågældende type til
smudsning.

Snavset har siddet for læn
ge på utensilierne og er
indtørret.

En spulearm er blokeret. Anbring utensilierne, så

Dyserne i spulearmene el­ler på indsatserne er til­stoppede.

Kurven eller indsatsen er
ikke koblet korrekt til vand­tilførslen.

-

Anbring utensilierne kor
rekt.

­Undgå at overfylde kurve

og indsatser.
Vælg et egnet program, el

ler ændr programmet.

-

Anvend et egnet rengø

­ringsmiddel til maskinel
rengøring.

Snavset må højst sidde 6

­timer på utensilierne inden
den maskinelle rengøring.

spulearmene ikke er bloke­ret.

Kontroller skylledyserne,
og udskift dem om nød­vendigt.

Indstil adapteren til vand­forsyningen til kurven eller
indsatsen korrekt.

-

-

-

57

Rengøring og vedligeholdelse

Termostat

Denne rengøringsmaskine er udstyret
med en termostatisk sikring mod over
ophedning. Overophedning kan f.eks.
opstå, hvis store genstande dækker for
varmelegemerne, eller hvis filterkombi
nationen er tilstoppet.

Ved fejlmelding: F01 - F03, F18, F19,
F27 (vandet i rengøringsbeholderen op
varmes ikke; programforløbet varer for
længe) foretages følgende:

Fejlen udbedres.

^

Serviceklappen tages af.

^
^ Termostatens udløserknap (rødbrun) i

højre side af montageklappen trykkes
ind.

Hvis sikringen fortsat afbryder ma­skinen, bør Miele Teknisk Service til­kaldes.

-

-

-

58

Rengøring og vedligeholdelse

Afløbspumpe og
tilbageløbsventil rengøres

Hvis det efter afslutning af et rengø
ringsprogram konstateres, at skyllevan
det ikke er pumpet helt ud, kan det
skyldes, at fremmedlegemer blokerer
for afløbspumpen eller tilbageløbsventi
len. Disse kan let fjernes.

Filterkombinationen tages ud af ren

^

gøringsbeholderen.
Låsebøjlen vippes opad.

^

-

Afløbspumpen sidder under tilbage
løbsventilen (pil).

-

-

-

^ Inden tilbageløbsventilen sættes på

plads igen, kontrolleres, om eventuel­le fremmedlegemer blokerer for af­løbspumpen.

^ Tilbageløbsventilen sættes omhygge-

ligt på plads og låses med bøjlen.

Af sikkerhedsmæssige årsager bør
utensilierne rengøres igen.

-

^

Tilbageløbsventilen tages op og skyl
les grundigt under rindende vand.

-

59

Rengøring og vedligeholdelse

Filtrene i tilløbsslangen renses

For at beskytte tilløbsventilen er der
indbygget filtre i vandtilførselsslangens
forskruning. Hvis filtrene er snavsede,
skal de rengøres, da der ellers tilføres
for lidt vand.

Vandtilslutningens kunststofkabi

,

net indeholder en elektrisk kompo
nent. Det må derfor ikke komme un
der vand.

-

-

Filteret renses

Maskinen afbrydes fra nettet.

^

Vandhanen lukkes, og tilløbsventilen

^

skrues af.

-

^ Grovfilter (1) og finfilter (2) renses el-

ler udskiftes om nødvendigt.

^ Filter og pakning sættes i igen. Sørg

for, at de sidder korrekt!

^ Vandtilløbsventilen skrues på vand-

hanen. Forskruningen må ikke sidde
skævt.

60

^

Vandhanen åbnes.

Hvis der løber vand ud, er forskrunin
gen eventuelt ikke spændt nok eller
skruet skævt på.

^

Vandtilløbsventilen sættes lige på og
skrues fast.

-

Service / reklamationsfrist

Mieles "dag til dag" service

Vores 55 kørende teknikere er fagud
dannede specialister, som løbende
gennemgår uddannelse på Mieles ser
viceskole. Teknikerne er placeret cen
tralt over hele landet og står klar til at
rykke ud til kunderne med kort varsel,
dirigeret fra vores hovedkontor i Glo
strup.

Servicevognene er udstyret med alt,
hvad der normalt skal bruges til en re
paration. Teknikerne er derfor oftest i
stand til at løse problemerne på stedet.
Det er derfor sjældent nødvendigt at
vente mere end én dag på, at produktet
igen er klar efter et driftsstop.

Service hot-line

Det er altid muligt at få teknisk bistand
ved henvendelse til Miele. Vi har tek­niske eksperter klar til at bistå med råd
og vejledning.

Mieles reklamationsfrist

Vi yder 24 måneders reklamationsfrist
på alle fabriksnye Miele produkter og
reparationer.

Yderligere garanterer vi levering af re
servedele i 15 år.

-

-

-

-

-

-

At forebygge er bedre end at helbre
de

Selv om Mieles produkter er driftssikre,
kan de også vise symptomer på, at no
get er på vej til at fungere mindre effek
tivt eller gå i stykker. Derfor er vores
serviceabonnement langt den billigste
forsikring mod ubehagelige overraskel
ser i form af driftsforstyrrelser eller
driftsstop. Når der sættes ind i tide, vi
ser det sig heldigvis ofte, at det kun er
en mindre reparation eller udskiftning,
der skal til, før alt igen fungerer, som
det skal. Det betyder både tidsmæssi
ge og driftsøkonomiske besparelser.

Tegn et serviceabonnement

Ved tegning af et serviceabonnement
hos os i forbindelse med køb af et nyt
Miele produkt, eller inden produktet er
3 år gammelt, dækker vi arbejdsløn,
kørsel og reservedele. Det er også mu­ligt at få en specialaftale, hvor vores
tekniker kommer på forebyggende be­søg.

Miele Teknisk Service kan tilkaldes fra
mandag til torsdag mellem kl. 8.00 og

16.00, fredag mellem kl. 8.00 og 15.30,
på telefon

43 27 13 00

-

-

-

-

-

-

97 12 70 66

Servicebestilling,

direkte 43 27 13 10
eller telefax 43 27 13 09

^

Eller på internettet: www.miele.dk

61

Opstilling

Følg venligst vedlagte installations
plan!

I området omkring rengørings

,

maskinen bør der kun opstilles spe
cialskabe beregnet til den pågæl
dende anvendelse, da de muligvis
vil blive udsat for kondensvand.

Rengøringsmaskinen skal stå fast og i
vater.

Ujævnheder i gulvet og maskinhøjden
kan udlignes/justeres med de forreste
justerbare ben.

Maskinen kan opstilles på følgende må­der:

– Fritstående.

-

-

-

-

Rengøringsmaskinen
indbygges under en bordplade

Maskinens topplade fjernes på følgen
de måde, når maskinen skal underbyg
ges under en bordplade:

Døren åbnes.

^

-

-

– Ved siden af andre maskiner/skabe

eller i niche:
Maskinen kan opstilles ved siden af
andre maskiner eller skabe eller i en
niche. Nichen skal være mindst
60 cm bred og 60 cm dyb.

–

Underbygning:
Maskinen kan opstilles under en
bordplade eller en afløbsbakke til
vask.
Indbygningsrummet skal være
mindst 60 cm bredt, 60 cm dybt og
82 cm højt.

62

^ Skruerne i venstre og højre side skru-

es ud med en stjerneskruetrækker.

^ Toppladen trækkes ca. 5 mm fremad

og løftes af.

Maskiner med dampkondensator:

For at undgå at damp beskadiger
arbejdsbordpladen, skal den med
følgende beskyttelsesfolie (25 x 60
cm, selvklæbende) påsættes på
undersiden af bordpladen i området
ved dampkondensatoren.

-

Opstilling

Maskinen justeres og skrues fast

For at sikre at maskinen står helt fast,
skal den efter justering skrues fast til
bordpladen.

Døren åbnes, og maskinen skrues

^

fast til bordpladen gennem hullerne i
begge sider af den forreste liste.

Hvis maskinen er indbygget, må mel

^

lemrummet til skabe eller andre ma
skiner ikke tætnes med silikone, da
det vil forhindre ventilation af cirkula
tionspumpen.

Afdækningsplade/Beskyttelse af
bordpladen

Afhængig af indbygningsforhold kan
der købes en beskyttelse til bordpladen
ved telefonisk henvendelse til vor reser­vedelsekspedition på tlf. 43 27 13 50.

Underkanten af bordpladen beskyttes
med afdækningspladen mod beskadi­gelse forårsaget af vanddamp.

-

Dekorramme med frontplade
(ekstraudstyr)

Fronten af maskinen kan udstyres med
en frontplade, der passer til skabslå
gerne.

Frontpladen må kun udskiftes af Miele
Teknisk Service under hensyntagen til
gældende sikkerhedsbestemmelser.

­Frontpladens mål:
Udvendig dørplade: H 442 / B 586 mm

-

Montageplade: H 117/ B 586 mm

-

63

Eltilslutning

Den elektriske installation skal

,

foretages af en autoriseret elinstalla
tør.

-

Maskinen er beregnet til vekselspæn
ding 3 x 400 V + O + J (3N) med
9,7 kW som tilslutningsværdi.

Tilslutning og sikring som følger:

Vekselspænding 3 N AC 400 V,

–

50 Hz

Tilslutningsværdi 9,7 kW

–
– Varmeeffekt 9,0 kW
– Sikring 16 A
– Tilledning i husinstallation

2,5 mm

– Som beskyttelse mod berørings-

spænding skal maskinen ekstrabe­skyttes jf. Stærkstrømsbekendtgørel­sen.

– Denne maskine er omfattet af Ar-

bejdstilsynets anvisning nr. 2.2.0.1
om forsyningsadskiller/sikkerhedsaf
bryder.

2

Cu

-

-

Potentialudligning:

For tilslutning af potentialudligning fore
findes på maskinens bagside en skrue
mærket 8

64

-

Vandtilslutning

Vandtilløb

Vandet i rengøringsmaskinen er

,

absolut ikke drikkevand!

Tilslutning af vandtilførsel og -afløb

–

må kun foretages af en autoriseret
gas- og vandmester under hensynta
gen til det lokale vandværks forskrif
ter.

Vandet skal mindst opfylde kravene i

–

henhold til det europæiske drikke
vandsregulativ.
Højt jernindhold kan forårsage rust
på utensilier og maskine.
Vand med et kloridindhold på over
100 mg/l giver kraftig øget risiko for
korrosion på utensilierne.

– I bestemte områder (f.eks. alpelan-

de) kan der på grund af den speciel­le vandsammensætning forekomme
udfældninger, som kun tillader drift af
dampkondensatoren med blødgjort
vand.

–

En tilbageløbsventil er ikke nødven
dig. Maskinen opfylder Boligmini
steriets retningslinjer.

–

Min. flydetryk udgør ved koldt- og
varmtvandstilslutning 100 kPa (1,0
bar) overtryk og ved AD-vandtilslut
ning 60 kPa (0,6 bar) overtryk.

–

Anbefalet flydetryk udgør ved koldt­og varmtvandstilslutning 0 250 kPa
(2,5 bar) overtryk og ved AD-vandtil
slutning 0 150 kPa (1,5 bar) overtryk
for at undgå for lange vandindløbsti
der.

-

-

Maks. tilladt statisk vandtryk udgør

–

1000 kPa (10 bar) overtryk.
Hvis vandtrykket ikke ligger inden for

–

det nævnte område, kan man ind
hente de nødvendige oplysninger
hos Miele Teknisk Service (kontrol
lampen p / 6lyser evt., fejlkode "F

-

-

-

-

-

E").
Maskinen er som standard udstyret

–

til tilslutning til koldt vand (blå mar
kering) og varmt vand (rød mar
kering) op til maks. 70°C.
Tilslut tilløbsslangerne til spærreven
tilen til koldt og varmt vand.

– Hvis der ikke er nogen varmtvands-

ledning, skal tilløbsslangen med den
røde markering til varmtvandstilslut-

ning også tilsluttes koldt vand.
– AD-vandtilslutning, se næste side.
– På opstillingsstedet skal der være

spærreventiler med 3/4" forskruning.

Ventilerne skal være anbragt et let til-

gængeligt sted, da vandtilførslen

skal afbrydes, når maskinen ikke be

nyttes.
–

Tilløbsslangerne er ca. 1,7 m lange

trykslanger DN 10 med 3/4" forskru

ning. Filtrene i forskruningerne må

ikke fjernes.
–

De store filtre (medfølger) isættes

mellem spærreventil og tilløbsslange

(illustration: se Filtre i vandtilløbet

-

rengøres). Det store filter til AD-vand

er af kromnikkelstål; det kan kendes

på den matte overflade.

-

-

-

-

-

-

-

65

Vandtilslutning

AD-vandtilslutning (trykfast) ö 60 ­1000 kPa (0,6 - 10 bar) overtryk

Tilløbsslangerne må ikke afkor-

,

tes eller beskadiges (se illustration!).

Se også medfølgende installations­plan!

Maskinen leveres til tilslutning til et tryk
fast system på 60 - 1000 kPa (0,6 ­10 bar) overtryk. Ved et vandtryk (fly
detryk) under 150 kPa forlænges vand
indløbstiden automatisk.

AD-vandtilløbsslange (trykprøvet og

^

mærket H
ning tilsluttes til spærreventilen til
AD-vand på opstillingsstedet.

Hvis AD-vandtilslutningen ikke

,

skal anvendes, skal elektronikken
omprogrammeres af Miele Teknisk
Service. Tilløbsslangen kan blive
siddende på maskinens bagside.

AD-vandtilslutning (trykløs) 8,5 - 60
kPa (0,085 - 0,6 bar) (option)

Ved tilslutning til 8,5 - 60 kPa overtryk
skal maskinen omstilles, hvis dette ikke
allerede er foretaget fra fabrikken (spe­cialudførelse). Montering af en pumpe
må kun foretages af Miele Teknisk Ser
vice.

O pur) med 3/4" forskru

2

-

-

-

-

-

66

På en AD-vandbeholder (trykløs)
skal blindstudsen min. ligge på høj
de med overkanten af maskinen (se
installationsanvisningen).

-

Vandafløb

I maskinens afløb er der indbygget

–

en tilbageløbsventil, så der ikke kan
løbe snavset vand tilbage i ma
skinen.

Maskinen skal fortrinsvis tilsluttes til

–

et separat afløbssystem på opstil
lingsstedet.
Hvis der ikke er mulighed for separat
tilslutning, kan afløbsslangen også
monteres på en dobbelt vandlås.
Tilslutningsstedet skal være mellem
0,3 og 1 m fra maskinens nederste
kant.
Hvis tilslutningsstedet ligger lavere
end 0,3 m, føres afløbsslangen i bøj­ninger op til min. 0,3 m højde.
Vandafløbssystemet skal kunne afta­ge en afløbsmængde på 16 l i minut­tet.

– Afløbsslangen er ca. 1,4 m lang og

fleksibel (indvendigt mål 22 mm).
Den må ikke afkortes.
Spændbånd til montering af slangen
medfølger.

-

Vandtilslutning

-

–

Længere afløbsslanger kan leveres
(op til 4 m).

–

Afløbsslangen må højst være 4 m
lang.

Se også medfølgende installations
plan!

-

67

Programoversigt

Program Anvendelse

A

KUNDE

B

ANORGANICA

C

ORGANICA

D

STANDARD

E

UNIVERSAL

F

INTENSIV

G

KUNSTSTOF

Frit programmerbart program (Miele Teknisk Service).

Til fjernelse af anorganiske rester;
generelt til analytik og vandanalytik, til lettere til middelsvær tilsmudsning og mid
del til højt rengøringskrav.

Til fjernelse af organiske rester, som f.eks. olie, fedt, voks, agar; til præparative
områder og til en vis grad analytik, til middelsvær til stærk tilsmudsning og mid
del rengøringskrav. Flydende rengøringsmiddel påkrævet, koldt-, varmt- og
AD-vandtilslutning anbefalet.

Til forskellige former for tilsmudsning, som ikke denaturerer og ikke udfældes i al
kalisk, til en vis grad til præparative og analytiske områder, til lettere tilsmudsning
og lavt rengøringskrav.

Til fjernelse af organiske rester (f.eks. proteiner, olie, til en vis grad fedt) og til en
vis grad anorganiske rester (pH 7 vandopløselige metalsalte), til præparative om­råder og til en vis grad analytik, til lettere til middelsvær tilsmudsning og til mid­del rengøringskrav.

Til fjernelse af organiske rester (f.eks. proteiner, celle- og vævkulturer, olie, til en
vis grad fedt) og til en vis grad anorganiske rester (pH 7 vandopløselige metal­salte), til præparative områder og analytik, til middelsvær til stærk tilsmudsning
og middel til højt rengøringskrav.

Til temperaturfølsomt laboratorieudstyr, f.eks. kunststofflasker (krav: min. tem
peraturbestandighed 55°C), til præparative områder og til en vis grad analytik, til
lettere til middelsvær tilsmudsning og middel rengøringskrav.

-

-

-

-

6

PUMPE

D

AFSKYLNING

varioTD

SPECIAL
93°C-10’

KW = Koldt vand, WW = varmt vand, AD = demineraliseret vand, °C = Temperatur, min. = holdetid

* Klarskyllemiddeldosering med DOS 2 skal aktiveres af Miele Teknisk Service

Til udpumpning af vand, f.eks. efter en programafbrydelse. Følg i givet fald be
stemmelserne om smittefare, se Et program afbrydes.

Til afskylning af meget snavsede utensilier, f.eks. til fjernelse af urenheder og re
ster af desinfektionsmiddel eller for at undgå kraftig indtørring før anvendelse af
et komplet rengøringsprogram.

Til opfyldelse af generelle hygiejnekrav - til særligt sarte og kraftigt blodtil
smudsede instrumenter eller til rengøring af aluminium-kassetter. Program if.
EN ISO 15883-1 90°C (+ 5°C, - 0°C) med 5 min. holdetid.

Til rengøring og termisk desinfektion ved 93°C med 10 min. temperaturholdetid
(holdetid), if. §18 IfSG, virkeområde A/B, svampedræbende, bakteriedræbende
og virusinaktiverende.

-

68

-

-

Forskyl

12

KW KW

KW
DOS 3
50°C

1 min.

KW WW

KW WW

KW KW

Rengøring
12

DOS 1
80°C

3 min.

WW

DOS 1
75°C

1 min.

WW WW

DOS 1 DOS 1

65°C 85°C

3 min. 3 min.

WW

DOS 1
75°C

3 min.

DOS 1
80°C

3 min.

DOS 1
85°C

3 min.

DOS 1
55°C

5 min.

Programforløb

Skyl

12

WW

DOS 3

WW

DOS 3

WW

DOS 3

WW

DOS 3

WW

DOS 3

WW

DOS 3

KW

DOS 3

WW AD AD

AD AD AD

WW AD AD

WW AD AD

KW AD AD

Skyl

34

AD AD

AD AD

Programoversigt

Slutskyl*

12

75°C

1 min.

70°C

1 min.

80°C

1 min.

75°C

1 min.

75°C

1 min.

75°C

1 min.

55°C
1 min.

Tørring

(X)

(X)

(X)

(X)

(X)

(X)

(X)

KW KW

DOS 1
55°C
5 min.

KW
DOS 1
93°C

10 min.

x = ekstrafunktion
DOS 1 = Dosering af rengøringsmiddel fra 40°C
DOS 3 = Dosering af neutraliseringsmiddel efter vandindløbet

WW

DOS 3

WW

DOS 3

WW AD

WW AD

KW

(X)

93°C

5 min.

(X)

75°C

3 min.

69

Tekniske data

Højde:
med topplade 85 cm
uden topplade 82 cm

Bredde: 60 cm
Dybde: 60 cm
Dybde med åben dør: 120 cm
Spænding: se typeskiltet

Tilslutningsværdi: se typeskiltet
Sikring: se typeskiltet

Nettilslutningsledning: ca. 1,8 m
Vandtemperatur:

Koldt vand maks. 20°C
Varmt- og AD-vandtilslutning maks. 70°C

statisk vandtryk:
Koldt-, varmt- og AD-vandtilslutning maks. 1000 kPa overtryk

Min. flydetryk:
Koldt- og varmtvandstilslutning 100 kPa overtryk
AD-vandtilslutning 60 kPa overtryk

Anbefalet flydetryk:
Koldt- og varmtvandstilslutning 0 250 kPa overtryk
AD-vandtilslutning 0 150 kPa overtryk

AD-vandtilslutning (trykløs) 8,5 - 60 kPa (0,085 - 0,6 bar) (option)
Udpumpningshøjde: min. 0,3 m, maks. 1 m
Udpumpningslængde: maks. 4 m
Tilløbsslange: ca. 1,7 m
Afløbsslange: ca. 1,5 m
Omgivelsestemperatur fra 5°C til 40°C
Højde over NN op til 1500 m
Lydniveau i dB (A):

Fritstående: <70
Indbygget: <70

Godkendelser: CE og Lov om medicinsk udstyr
!-godkendelse: MPG-direktiv 93/42/EØF, klasse IIa

#

Ved et opstillingsted over 1500 m højde er vandets kogepunkt reduceret. Sænk

derfor i givet fald desinfektionstemperaturen, og forlæng holdetiden (A

#

-værdi).

0

70

71

Ret til ændringer forbeholdes / 1207

M.-Nr. 06 824 190 / 00

da-DK