Miele G 7883 Installation diagram [de]

Installationsplan / Installation plan

Installatietekening Plano de instalación Asennusohje

Plan d`installation Plano de instalação Installasjonsplan

Pianta di installazione Σχέδιο εγκατάστασης Installationsplan

G 7883

Materialnummer / Mat. no.: 5588491
Änderungsstand / Version: 01
Datum Zeichnung / Drawing date: 01.06.2005
Datum Legende / Legend date: 01.06.2005

Technisches Datenblatt

Thermo-Desinfektor

Legende:

Fett eingekreiste Kurzzeichen bedeuten:
Anschluss erforderlich

G 7883

Strichpunktiert eingekreiste Kurzzeichen bedeuten:
Anschluss optional oder nach Geräteausführung erforderlich

Elektroanschluss 1. Spannung (Lieferzustand)

Spannung

Spannung

Hiervon abweichend in folgenden Ländern:

Anschlusswert
Absicherung
Kabelquerschnitt mindestens
Länge Anschlusskabel (H05(07)RN-F) ohne
Stecker

Anschlusswert
Absicherung
Kabelquerschnitt mindestens
Länge Anschlusskabel (H05(07)RN-F) ohne
Stecker

Anschlusswert
Absicherung
Kabelquerschnitt mindestens
Länge Anschlusskabel (H05(07)RN-F) ohne
Stecker

V/Hz
kW
A
mm²
m

V/Hz
kW
A
mm²
m

umschaltbar

V/Hz
kW
A
mm²
m

umschaltbar

3N AC 400/50
9,7
3 × 16
5 × 2,5
1,7

2N AC 400/50
6,7
2 × 16
5 × 2,5
1,7

AC 230/50
3,7
1 × 16
5 × 2,5
1,7

Spannung

Spannung

2. Spannung (Lieferzustand)
Anschlusswert
Absicherung
Kabelquerschnitt mindestens
Länge Anschlusskabel (H05(07)RN-F) ohne
Stecker

Anschlusswert
Absicherung
Kabelquerschnitt mindestens
Länge Anschlusskabel (H05(07)RN-F) ohne
Stecker

Anschlusswert
Absicherung
Kabelquerschnitt mindestens
Länge Anschlusskabel (H05(07)RN-F) ohne
Stecker

V/Hz
kW
A
mm²
m

V/Hz
kW
A
mm²
m

umschaltbar

V/Hz
kW
A
mm²
m

umbaubar

3N AC 400/50
7,3
3 × 16
5 × 2,5
1,7

3 AC 230/50
7,3
3 × 20
5 × 2,5
1,7

AC 230/50
5,1
1 × 25
3 × 4
2,1

Installationsplan G 7883
Stand: 01.06.2005 Seite 5

3. Spannung (Lieferzustand)
Anschlusswert
Absicherung
Kabelquerschnitt mindestens
Länge Anschlusskabel (H05(07)RN-F) ohne
Stecker

V/Hz
kW
A
mm²
m

3 AC 230/50
7,3
3 × 20
5 × 2,5
1,7

Spannung

Spannung

Spannung

Anschlusswert
Absicherung
Kabelquerschnitt mindestens
Länge Anschlusskabel (H05(07)RN-F) ohne
Stecker

Anschlusswert
Absicherung
Kabelquerschnitt mindestens
Länge Anschlusskabel (H05(07)RN-F) ohne
Stecker

4. Spannung (Lieferzustand)
Anschlusswert
Absicherung (im Stecker integriert)
Kabelquerschnitt mindestens
Länge Anschlusskabel mit Stecker

Anschlusswert
Absicherung
Kabelquerschnitt mindestens
Länge Anschlusskabel (H05(07)RN-F) ohne
Stecker

5. Spannung (Lieferzustand)
Anschlusswert
Absicherung (im Stecker integriert)
Kabelquerschnitt mindestens
Länge Anschlusskabel mit Stecker

V/Hz
kW
A
mm²
m

umschaltbar

V/Hz
kW
A
mm²
m

umbaubar

V/Hz

kW
A
mm²
m

V/Hz
kW
A
mm²
m

umbaubar

V/Hz

kW
A
mm²
m

3 N AC 400/50
7,3
3 × 16
5 × 2,5
1,7

AC 230/50
5,1
1 × 25
3 × 4
2,1

3N AC 400/50
9,2
3 × 15/16
5 × 2,5
1,7

AC 230/50
6,7
1 × 30
3 × 4
2,1

AC 230/50
6,7
1 × 30
3 × 4
2,1

Spannung

Spannung

Spannung

Anschlusswert
Absicherung
Kabelquerschnitt mindestens
Länge Anschlusskabel (H05(07)RN-F) ohne
Stecker

6. Spannung (Lieferzustand)
Anschlusswert
Absicherung
Kabelquerschnitt mindestens
Länge Anschlusskabel mit Stecker

Anschlusswert
Absicherung
Kabelquerschnitt mindestens
Länge Anschlusskabel mit Stecker

7. Spannung (Lieferzustand)
Anschlusswert
Absicherung
Kabelquerschnitt mindestens
Länge Anschlusskabel mit Stecker

Anschlusswert
Absicherung
Kabelquerschnitt mindestens
Länge Anschlusskabel mit Stecker

V/Hz
kW
A
mm²
m

umbaubar

V/Hz

kW
A
mm²
m

V/Hz
kW
A
mm²

umbaubar

m

V/Hz

kW
A
mm²
m

V/Hz
kW
A
mm²

umbaubar

m

3N AC 400/50
9,2
3 × 15/16
5 × 2,5
1,7

3N AC 400-415/50
9,2-9,9
3 × 15
5 × 2,5
2,1

AC 230-240/50
6,7-7,2
1 × 30
3 × 6
2,1

AC 230-240/50
6,7-7,2
1 × 30
3 × 6
2,1

3N AC 400-415/50
9,2-9,9
3 × 15
5 × 2,5
2,1

Installationsplan G 7883
Stand: 01.06.2005 Seite 6

8. Spannung (Lieferzustand)
Anschlusswert
Absicherung
Kabelquerschnitt mindestens
Länge Anschlusskabel ohne Stecker

V/Hz
kW
A
AWG
m

3 AC 208/60
6,0
3 × 20
4 × 12
1,9

Spannung

Spannung

Spannung

Anschlusswert
Absicherung
Kabelquerschnitt mindestens
Länge Anschlusskabel ohne Stecker

9. Spannung (Lieferzustand)
Anschlusswert
Absicherung
Kabelquerschnitt mindestens
Länge Anschlusskabel ohne Stecker

Anschlusswert
Absicherung
Kabelquerschnitt mindestens
Länge Anschlusskabel ohne Stecker

10. Spannung (Lieferzustand)
Anschlusswert
Absicherung
Kabelquerschnitt mindestens
Länge Anschlusskabel (H05(07)RN-F) ohne
Stecker

Anschlusswert
Absicherung
Kabelquerschnitt mindestens
Länge Anschlusskabel (H05(07)RN-F) ohne
Stecker

V/Hz
kW
A
AWG

umbaubar

m

V/Hz
kW
A
AWG
m

V/Hz
kW
A
AWG

umbaubar

m

V/Hz
kW
A
mm²
m

V/Hz
kW
A
mm²
m

umbaubar

AC 208/60
6,0
2 × 30
3 × 10
1,9

AC 208/60
6,0
2 × 30
3 × 10
1,9

3 AC 208/60
6,0
3 × 20
4 × 12
1,9

3 AC 200/50
5,7
3 × 20
5 × 2,5
2,3

AC 200/50
5,7
2 × 30
3 × 4
2,1

Spannung

Spannung

Spannung

11. Spannung (Lieferzustand)
Anschlusswert
Absicherung
Kabelquerschnitt mindestens
Länge Anschlusskabel (H05(07)RN-F) ohne
Stecker

Anschlusswert
Absicherung
Kabelquerschnitt mindestens
Länge Anschlusskabel (H05(07)RN-F) ohne
Stecker

12. Spannung (Lieferzustand)
Anschlusswert
Absicherung
Kabelquerschnitt mindestens
Länge Anschlusskabel (H05(07)RN-F) ohne
Stecker

Anschlusswert
Absicherung
Kabelquerschnitt mindestens
Länge Anschlusskabel (H05(07)RN-F) ohne
Stecker

Anschlusswert
Absicherung
Kabelquerschnitt mindestens
Länge Anschlusskabel (H05(07)RN-F) ohne
Stecker

V/Hz
kW
A
mm²
m

V/Hz
kW
A
mm²
m

umbaubar

V/Hz
kW
A
mm²
m

V/Hz
kW
A
mm²
m

umschaltbar

V/Hz
kW
A
mm²
m

umbaubar

3 AC 200/60
5,7
3 × 20
5 × 2,5
2,3

AC 200/60
5,7
2 × 30
3 × 4
2,1

3N AC 380/60
6,7
3 × 16
5 × 2,5
2,3

3 AC 220/60
6,7
3 × 20
5 × 2,5
2,3

AC 220/60
4,7
1 × 25
3 × 4
2,1

Installationsplan G 7883
Stand: 01.06.2005 Seite 7

13. Spannung (Lieferzustand)
Anschlusswert
Absicherung
Kabelquerschnitt mindestens
Länge Anschlusskabel (H05(07)RN-F) ohne
Stecker

V/Hz
kW
A
mm²
m

3 AC 220/60
6,7
3 × 20
5 × 2,5
2,3

Spannung

Spannung

Es wird empfohlen das Gerät über eine Steckvorrichtung

Kaltwasser Temperatur max.

Anschlusswert
Absicherung
Kabelquerschnitt mindestens
Länge Anschlusskabel (H05(07)RN-F) ohne
Stecker

Anschlusswert
Absicherung
Kabelquerschnitt mindestens
Länge Anschlusskabel (H05(07)RN-F) ohne
Stecker

anzuschließen, damit eine elektrische Sicherheitsprüfung
einfach durchgeführt werden kann. Die Steckvorrichtung
muss nach Geräteinstallation zugänglich sein.
Bei Festanschluss des Gerätes ist bauseitig ein
Hauptschalter mit allpoliger Trennung vom Netz und mind.
3 mm Kontaktöffnungsweite zu installieren.
Zur Erhöhung der Sicherheit wird dringend empfohlen
dem Gerät einen Fehlerstromschutzschalter
vorzuschalten.
Den nationalen Installationsbestimmungen entsprechend
ist gegebenenfalls ein Potentionalausgleich mit guter
Kontaktverbindung herzustellen.

Wasserhärte max. zulässig
Mindestfließdruck
Mindestfließdruck bei Einlaufzeitverlängerung
Maximaler Druck
Volumenstrom
Anschlussgewinde bauseits

Länge Anschlussschlauch (Lieferumfang)

V/Hz
kW
A
mm²
m

umschaltbar

V/Hz
kW
A
mm²
m

umbaubar

°C
°dH
kPa
kPa
kPa
l/min
Zoll

mm

3N AC 380/60
6,7
3 × 16
5 × 2,5
2,3

AC 220/60
4,7
1 × 25
3 × 4
2,1

20
60
250
100
1000
8
¾ außen
(USA: 11,5 NH)
1500

Reinigungsautomat ist DVGW zertifiziert.
Direkter Anschluss ohne Sicherungsarmatur zulässig.

Warmwasser Temperatur max.

VE-Wasser Standardausführung:

Wasserhärte max. zulässig
Mindestfließdruck
Mindestfließdruck bei Einlaufzeitverlängerung
Maximaler Druck
Volumenstrom
Anschlussgewinde bauseits

Länge Anschlussschlauch (Lieferumfang)

Reinigungsautomat ist DVGW zertifiziert.
Direkter Anschluss ohne Sicherungsarmatur zulässig.

Mindestfließdruck
Mindestfließdruck bei Einlaufzeitverlängerung
Maximaler Druck
Volumenstrom
Länge Anschlussschlauch (Lieferumfang)
Anschlussgewinde bauseits

Variante mit Aqua dest. Förderpumpe (ADP):
Mindestfließdruck
Maximaler Druck
Anschlussnippel Maschine (da x l)
Schlauch vom Voratsbehälter zur Maschine bauseits

°C
°dH
kPa
kPa
kPa
l/min
Zoll

mm

kPa
kPa
kPa
l/min
mm

kPa
kPa
mm

70
60
250
100
1000
8
¾ außen
(USA: 11,5 NH)
1500

250
100
1000
8

1.500
¾ außen
(USA: 11,5 NH)

5
30
6 x 30

Installationsplan G 7883
Stand: 01.06.2005 Seite 8

Abwasser Ablaufschlauch (di × s × l)

Förderhöhe Ablaufpumpe ab Unterkante Gerät max.
Volumenstrom je Ablaufschlauch kurzzeitig max.
Schlauchtülle bauseits für Ablaufschlauch (da × l)

mm
m
l/min
mm

22 × 6 × 1500
1,0
50
22 × 30

Dosierung extern
(optional)

Bottichentlüftung
(optional)

Anschluss Dosiergerät (DOS G 60) an Rückwand

Anschluss erforderlich bei Variante ohne DK
Anschlussstutzen Gerät (oval) für
Schlauchinnendurchmesser
(Anschlussschlauch nicht im Lieferumfang enthalten)
Zum Anschluss Miele Ablaufschläuche verwenden.

Temperatur Mittelwert / kurzzeitig max:
rel. Luftfeuchtigkeit Mittelwert / kurzzeitig max.

I. Anschluss an externe Abluftanlage mit Gebläse:
Volumenstrom Abluftanlage pro Gerät
Ablufthaube oder Nebenluftöffnung bauseitig vorsehen.

II. Abluftleitung direkt ins Freie ohne
Gebläseunterstützung:
Länge max. bei Abluftleitung DN 22
Länge max. bei Abluftleitung DN 50
Länge max. bei Abluftleitung DN 125
Reduzierung der max. zul. Gesamtlänge der
Abluftleitung je 90° Bogen
Abluftleitungen mehrerer Geräte nicht zusammenführen!
Abluft einzeln ableiten.

Ein Zurücklaufen von Kondensat in die Maschine muss
vermieden werden. Abluftleitung am Geräteanschluss erst
senkrecht nach oben führen und dann mit stetigem Gefälle in
Richtung der Abluft verlegen. Abluftleitung an der tiefsten
Stelle entwässern.

Dem Aufstellraum ist entsprechend der Abluftmenge Zuluft
zuzuführen.

mm

°C/°C
%/%

m³/h

m
m
m
m

25

70/95
80/100

2-5

1,5
4,0
8,0
0,5

Maschinendaten Höhe inkl. Deckel

Unterbauhöhe
Breite
Tiefe
Nettogewicht
Fußbodenbelastung in Betrieb
Einbringbreite inkl. Transportpalette mind.
Einbringhöhe inkl. Transportpalette mind.

Bei Verwendung der Unterbauten (UE 30-60/60-78) ist auf gute Bodenverbindung zu achten. Maschinenbefestigung zwingend
erforderlich.
Die Installationen dürfen nur von konzessionierten Installateuren nach den jeweiligen gültigen Vorschriften, gesetzlichen
Grundlagen, den Unfallverhütungsvorschriften und den gültigen Normen durchgeführt werden!
Bei Geräteaufstellung unbedingt die Montageanleitung beachten! Änderungen vorbehalten! Maße in mm

mm
mm
mm
mm
kg
N
mm
mm

850
820
598
600
70
1500
700
950

Installationsplan G 7883
Stand: 01.06.2005 Seite 9