Miele G 7883 User manual [hu]

Használati útmutató

Tisztító és fertõtlenítõ automata G 7883

Olvassa el feltétlenül a használatiútmutatót a felállítás installálás - és használatba vétel elõtt. Ezáltal magát is védi és elkerülheti a készülék károsodását.

hu-HU

M.-Nr. 07 779 411

Tartalom

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések ...........................5

A készüléken lévõ szimbólumok.....................................9

Célmeghatározás .................................................10

Készülék leírás ...................................................12

Hozzájárulás a környezetvédelemhez ................................14

Ajtó nyitása ás zárása .............................................15

Elektromos ajtóreteszelés ...........................................15

Ajtó nyitása a ...................................................15

Az ajtó zárása ....................................................15

Ajtónyitás vészkioldással ............................................15

Vízlágyító berendezés .............................................16

Vízlágyító egység programozása .....................................16

Regeneráló só betöltése ............................................18

Sóhiány kijelzése ..................................................19

Alkalmazástechnika ..............................................20

A tisztítandó eszközök elrendezése ...................................21

Rugós Vízellátó adapter.............................................23

A felsõ kosár magasságának beállítása ................................23

Laboreszközök....................................................24

Vegyi folyamattechnika ............................................26

A folyamat vegyszerek adagolása ...................................31

Az öblítõszer betöltése .............................................31

Öblítõszer hiány kijelzés ............................................32

Állítsa be az öblítõszer adagolást......................................32

Semlegesítõszer betöltése...........................................33

A semlegesítõszer mennyiségének kijelzõje .............................34

Tisztítószer hozzáadása ............................................35

Por alakú tisztítószerek adagolása ....................................35

Üzemelés .......................................................37

Bekapcsolás .....................................................37

Program indítása ..................................................37

Válassza a Szárítás 0 kiegészítõ funkciót. ...........................37

Programlefutás kijelzése ............................................38

Program vége ....................................................38

Program megszakítása .............................................39

Programmegszakítás meghibásodás miatt ...........................39

Manuális programmegszakítás.....................................39

Tartalom

Kikapcsolás ......................................................39

Programozási funkciók ............................................40

Az összes programozási funkcióra érvényes: ............................40

A programozási mód bekapcsolása.................................40

Tárolja az értékeket és lépjen ki a programozási üzemmódból. ...........40

Kilépés a programozási üzemmódból tárolás nélkül.....................40

Adagolás a DOS 1-el ...............................................41

Adagolási koncentráció beállítása ..................................41

Adagolórendszer légtelenítése.....................................41

Adagolás DOS 3-al ................................................42

Adagolási koncentráció beállítása ..................................42

Adagoló rendszer légtelenítése ....................................42

Berregõ .........................................................43

Programparaméterek megváltoztatása .................................44

Hõmérséklet módosítása .........................................44

Hatóidõ módosítása .............................................45

Gyári beállítások visszaállítása .......................................45

Idõ és dátum beállítása .............................................46

Folyamatdokumentáció............................................47

Karbantartási intézkedések ........................................48

Karbantartás .....................................................48

Rutinellenõrzések..................................................49

A mosogatótér szûrõinek tisztítása ....................................50

A durvaszûrõ tisztítása ...........................................50

A felületi szûrõ és a mikro-finomságú szûrõ tisztítása ...................50

A mosogatókarok tisztítása ..........................................51

A kezelõfelület tisztítása.............................................52

A készülék elejének tisztítása ........................................52

A mosogatótér tisztítása ............................................52

Ajtótömítés tisztítása ...............................................52

Adagolórendszerek ................................................52

Kosarak és betétek ................................................53

Hibaelhárítás ....................................................54

Hibaelhárítás ....................................................63

Hõkapcsoló ......................................................63

A szivattyú és a visszacsapószelep tisztítása ............................64

A vízbevezetés szûrõinek tisztítása ....................................65

Ügyfélszolgálat...................................................66

Tartalom

Elhelyezés.......................................................67

A tisztító és fertõtlenítõ automata beépítése munkalap alá ..................67

Elektromos csatlakoztatás .........................................69

Vízcsatlakoztatás .................................................70

A vízbevezetés csatlakoztatása.......................................70

Desztillált víz csatlakozó (nyomásálló) ö 60 - 1000 kPa (0,6 - 10 bar) túlnyomás.

.............................................................71

AD-vízcsatlakozás (nyomásmentes) 8,5 - 60 kPa (0,085 - 0,6 bar) (opció)...71

A vízelevezetés csatlakoztatása ......................................72

Mûszaki adatok...................................................73

Programáttekintés ................................................74

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

Ez a tisztító és fertõtlenítõ automata megfelel az elõírt biztonsági szabályoknak. Azonban a szakszerûtlen használat személyi- és anyagi károkhoz vezethet. Mielõtt a tisztító és fertõtlenítõ automatát használatba veszi, olvassa el gondosan a használati útmutatót. Ezáltal védi önmagát és elkerülheti a tisztító és fertõtlenítõ automata károsodását!

Rendeltetésszerû használat

A tisztító és fertõtlenítõ automata

kizárólag a használati útmutatóban megnevezett alkalmazási területekre van engedélyezve. Minden más használat, átépítés és változtatás tilos és esetleg veszélyes. A tisztítási- és fertõtlenítési eljárások csak olyan laboreszközökre ill. orvosi termékekre vannak tervezve, amelyeket a gyártó újra felkészíthetõnek deklarált. A tisztítandó eszközök gyártójának útmutatásait figyelembe kell venni. A gyártót nem terheli felelõsség olyan károkért, amelyeket szakszerûtlen használat vagy hibás kezelés okozott.

A tisztító és fertõtlenítõ automatát

kizárólag mozdulatlan helyeken, belsõ térben lehet használni.

Sérülések elkerülése érdekében vegye figyelembe a következõ útmutatásokat!

A tisztító és fertõtlenítõ automatát

csak a Miele ügyfélszolgálat helyezheti üzembe, tarthatja karban és javíthatja. A GLP-irányelvek ill. az orvosi termékekre vonatkozó üzemeltetési rendelkezések legjobb betartásához javasoljuk, hogy kössön a Miele-nél állagfenntartási-/karbantartási szerzõdést. A szakszerûtlen javítások fokozott veszélyt jelentenek a felhasználó számára!

A tisztító és fertõtlenítõ automatát

nem szabad robbanásveszélyes és fagynak kitett helyeken elhelyezni.

Ennek a tisztító és fertõtlenítõ

automatának az elektromos biztonsága csak akkor teljesül, ha az elõírásoknak megfelelõen szerelt védõvezetõs rendszerhez csatlakoztatja. Nagyon fontos, hogy ezeket az alapvetõ biztonsági feltételeket ellenõrizzék és kétség esetén szakember vizsgálja meg az épület földelési rendszerét. A gyártó nem vállal felelõsséget olyan károkért, amelyeket hiányzó vagy szakadt védõvezetõ okozott (pl. elektromos áramütés).

Egy sérült vagy tömítetlen készülék

veszélyeztetheti a felhasználó biztonságát. Ilyen esetben a készüléket azonnal helyezze üzemen kívül és értesítse a Miele ügyfélszolgálatát.

A kezelõszemélyzetet be kell tanítani

és rendszeresen oktatni kell. A nem bevezetett és betanított személyeknek a tisztító és fertõtlenítõ automata kezelését meg kell tiltani.

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

Vigyázat a folyamat vegyszerek

kezelésénél (tisztító- és semlegesítõ szerek, tisztítás erõsítõ szerek, öblítõszerek, stb.)! Ezek között vannak maró és bõrizgató anyagok. Vegye figyelembe az érvényes biztonsági elõírásokat! Használjon védõszemüveget és kesztyût! Az összes folyamatvegyszernél vegye figyelembe a gyártó biztonsági útmutatásait és biztonsági adatlapjait!

A tisztító és fertõtlenítõ automata

csak vízzel és az ajánlott folyamatvegyszerekkel történõ üzemelésre van kialakítva. A készüléket nem szabad szerves oldószerrel vagy gyúlékony folyadékokkal üzemeltetni. Többek között robbanásveszély áll fenn, és károsodhatnak a gumi és mûanyag alkatrészek, így a folyékony anyagok kifolyhatnak a készülékbõl.

Por alakú tisztítószereknél a por-

belégzését kerülje el! Ha lenyeli a tisztítószert, ez sérüléseket okozhat a szájában és a torkában vagy fulladáshoz vezethet.

A mosogatótérben lévõ víz nem

ivóvíz!

Ne álljon vagy üljön a nyitott ajtóra.

A tisztító és fertõtlenítõ automata felbillenhet vagy megsérülhet.

A tisztító és fertõtlenítõ automata

mûködtetésénél vegye figyelembe a lehetséges magas hõmérsékletet. Az ajtó nyitásánál a reteszelés körül égési-, forrázási- ill. marási veszély van vagy fertõtlenítõ szer adagolásnál veszélyes a mérges gõzök belélegzése!

Ha a felkészítés során a

mosogatóvízben mérgezõ, vegyi anyagok keletkezhetnek (pl. aldehidek a fertõtlenítõszerben), akkor az ajtó tömítését és adott esetben a gõzkondenzátor mûködését rendszeresen ellenõrizni kell. A tisztító és fertõtlenítõ automata ajtajának kinyitása egy programmegszakítás során ebben az esetben különösen kockázatos.

Mérgezõ gõzökkel vagy folyamat

vegyszerekkel történt érintkezés esetén vegye figyelembe a folyamat vegyszer gyártójának biztonsági adatlapjait!

A kosaraknak, betéteknek és a

töltésnek elõbb le kell hûlnie. Ezt követõen az esetleges vízmaradékot a mosogatótér bemélyedéseibõl le kell üríteni.

Ha program közben vagy utána

kinyitja az ajtót, ne érintse a fûtõtestet. Ez akár néhány perccel a program vége után is megégetheti.

Álló elrendezés esetén vigyázzon az

éles, hegyes tárgyak okozta sérülésveszélyekre és ezeket úgy rendezze el, hogy ne okozhassanak sérülést.

A tisztító és fertõtlenítõ automatát és

közvetlen környezetét tisztítás céljából nem szabad lelocsolni, pl. víztömlõvel vagy nagynyomású tisztítóval.

Karbantartáskor válassza le a

készüléket az elektromos hálózatról.

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

Vegye figyelembe az alábbi útmutatásokat, hogy a laboreszközök és az orvosi termékek felkészítésénél a folyamatbiztonság teljesüljön, és elkerülje a páciensek veszélyeztetését, valamint az anyagi károkat!

Amennyiben a tisztító és fertõtlenítõ

automatát hatóságilag elrendelt fertõtlenítésre kell használnia, javítás vagy csere esetén a gõzkondenzátort és ennek csatlakozásait a tisztító és fertõtlenítõ automata mosogatóteréhez lefolyójához fertõtleníteni kell.

A programot csak kivételes

esetekben szakíthatja meg felhatalmazott személy.

A fertõtlenítési eljárás tisztítási- és

fertõtlenítési szabványát az üzemeltetõnek bizonyíthatóan ellenõriznie kell. Az eljárásokat rendszeresen termoelektromosan valamint eredmény ellenõrzéssel dokumentálhatóan ellenõrizni kell. Kemotermikus eljárásoknál további vizsgálatok szükségesek vegyi- ill. bioindikátorokkal.

Termikus fertõtlenítés esetében

olyan hõmérsékleteket és hatásidõket kell használni, amelyek a szabványok és ajánlások, valamint a mikrobiológiai, higiéniai ismeretek szerint szükséges infekció megelõzést biztosítják.

Az orvostechnikai eszközök

felkészítése termikus fertõtlenítéssel történik. Az egyéb, nem hõálló termékek (pl. OP-cipõk) fertõtlenítése vegyi fertõtlenítõszer hozzáadása mellett történhet. A fertõtlenítési paraméterek a fertõtlenítõszer gyártójának szakvéleményén alapulnak. Különösen ügyelni kell a kezelésre, alkalmazási feltételekre és hatékonyságra vonatkozó adatokra. Az ilyen kemotermikus eljárások alkalmazása nem alkalmas orvostechnikai termékek felkészítéséhez.

A folyamat vegyszerek bizonyos

körülmények között károkat okozhatnak a készülékben. Javasoljuk, hogy kövesse a folyamatvegyszer gyártójának javaslatait. Olyan káreseteknél, ahol felmerül a gyanú anyag inkompatibilitásra, forduljon a Miele ügyfélszolgálatához.

Az elõzetes kezelések, (pl. tisztító

vagy fertõtlenítõ szerekkel), de bizonyos szennyezõdések ill. folyamatvegyszerek is, akár kombinálva vegyi kölcsönhatással, habzást okozhatnak. A hab a tisztítási- és fertõtlenítési eredményt ronthatja.

A felkészítési eljárásokat úgy kell

beállítani, hogy ne lépjen ki hab a mosogatótérbõl. A kilépõ hab veszélyezteti a tisztító és fertõtlenítõ automata biztos üzemelését.

A felkészítési eljárásokat

rendszeresen ellenõrizni kell, hogy a habképzõdés észlelhetõ legyen.

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

Ahhoz, hogy a tisztító és fertõtlenítõ

automata és a használt tartozékok károsodása, amelyeket a folyamatvegyszerek behatásai, a bevitt szennyezõdések és ezek kölcsönhatási okoznak, elkerülhetõvé váljon, vegye figyelembe a "Vegyi alkalmazástechnika" fejeztben lévõ figyelmeztetéseket.

A folyamat vegyszerek

alkalmazástechnikai javaslata (pl. tisztítószerek) nem jelenti, hogy a készülék gyártó felelõsséget vállal a folyamat vegyszereknek a mosandó eszközökre gyakorolt behatásaiért. Ügyeljen arra, hogy a vegyi anyagok gyártója által közzé nem tett kialakítási módosítások, tárolási feltételek, stb., korlátozhatják a fertõtlenítési eredmény minõségét.

A folyamatvegyszerek (pl.

tisztítószerek) használatánál feltétlenül ügyeljen a mindenkori gyártó útmutatásaira. A folyamatvegyszereket csak a gyártó által elõirányzott alkalmazási esetben használja, hogy az anyagkárokat és esetleg heves vegyi reakciókat (pl. durranógáz reakció) elkerülje.

Kritikus alkalmazásoknál, ahol

különösen magas követelmények vannak az elõkészítés minõségére vonatkozólag, az eljárási feltételeket (tisztítószer, vízminõség, stb.) elõre egyeztesse a Mielével.

A tisztítás és az öblítés

eredményével szemben különösen magasak a követelmények (pl. vegyi analitika, speciális ipari gyártás stb.), az üzemeltetõnek rendszeresen minõségi ellenõrzést kell végezni a felkészítési standard biztosítása érdekében.

A kocsikat, kosarakat és betéteket,

amelyekbe a mosogatandó eszközöket elhelyezi, csak rendeltetésszerûen használja. Az üreges eszközöket belül alaposan át kell mosni a mosogató fürdõvel.

Maradék folyadékot tartalmazó

edényeket berakás elõtt ki kell üríteni.

A tisztítandó eszközökkel nem juthat

a mosogatótérbe számottevõ oldószer és sav maradék, különösen sósav és klorid tartalmú oldatok. Ugyancsak nem kerülhetnek be korrodáló vasanyagok! Oldószer a szennyezõdéssel kapcsolatban (különösen az A1 veszély osztálynál) csak nyomokban lehet jelen.

Vigyázzon arra, hogy a

rozsdamentes acél külsõ burkolat ne érintkezzék sósav tartalmú oldatokkal/gõzökkel, hogy elkerülje a korróziós károkat.

Ha munkát végeztek a vízvezeték

hálózaton, a tisztító és fertõtlenítõ automatához vezetõ vízellátó vezetéket légteleníteni kell. Ellenkezõ esetben a tisztító és fertõtlenítõ automata alkatrészei sérülhetnek.

Vegye figyelembe a használati

útmutató szerelési útmutatásait és a szerelési elõírásokat.

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

A tartozékok használata

Csak a megfelelõ alkalmazási célra

szolgáló Miele kiegészítõ készülékeket szabad csatlakoztatni. A készülékek típusmegnevezését megadja Önnek a Miele.

Csak Miele kocsikat, kosarakat és

betéteket szabad használni. A Miele tartozékok megváltoztatása esetén vagy más kocsik és betétek alkalmazásánál a Miele nem tudja biztosítani, hogy megfelelõ legyen a tisztítási- és fertõtlenítési eredmény. Az így keletkezett károkra nincs garancia.

Csak olyan folyamat vegyszereket

szabad alkalmazni, amelyeket a gyártójuk az adott alkalmazási területre engedélyezett. A folyamat vegyszerek gyártója felelõsséggel tartozik a tisztítandó eszközök és a tisztító és fertõtlenítõ automata anyagára történõ negatív hatásért.

A készüléken lévõ szimbólumok

A régi készülékek eltávolítása

Kérjük, vegye figyelembe, hogy a

régi készülék patogén csírákkal, fakultatív patogén csírákkal, genetikailag módosított anyagokkal, vérrel stb. fertõzött lehet, ezért a selejtezés elõtt fertõtleníteni kell. Biztonsági és környezetvédelmi okból selejtezzen minden folyamat vegyszer maradványt a biztonsági elõírások figyelembe vételével (használjon védõszemüveget és kesztyût!). Távolítsa el ill. rontsa el az ajtózárat is, hogy a gyermekek ne tudják magukat bezárni. Ezután selejtezze a készüléket elõírás szerint.

A gyártó nem vállal felelõsséget olyan károkért, amelyek a biztonsági elõírások és figyelmeztetések figyelmen kívül hagyása miatt keletkeztek.

Figyelem: Vegye figyelembe a használati útmutatót!

Figyelem: Áramütés veszély!

Célmeghatározás

A Miele tisztító és fertõtlenítõ automatában újrafelkészíthetõ orvosi termékek, laboreszközök, valamint ezen területek tartozékai tisztíthatók, öblíthetõk és fertõtleníthetõk (termikus ill. kemotermikus úton). Ehhez figyelembe kell venni a gyógyászati eszköz gyártójának (EN ISO 17664), valamint a laboreszköz gyártójának információit is.

Néhány alkalmazási terület:

sebészeti eszközök,

–

minimal invasiv sebészet eszközei,

– – az aneszteziológia és az intenzív

ápolás eszközei,

– cumisüvegek és cumik, – OP-cipõk,

vagy

– a kutatás és termelés laboreszközei, – analitikus és preparációs területek

laboreszközei,

–

a mikrobiológia és biotechnológia laboreszközei.

Laboreszköz alatt a lepárlócsészétõl a centrifuga csövecskéig terjedõ eszközöket értjük.

A mosogatásra szánt anyag fogalmat ebben a használati útmutatóban általánosan használjuk, ha az elõkészítendõ tárgyak nincsenek közelebbrõl definiálva.

A mûszerek ill. laboreszközök felkészítése szabványosítás céljából célszerûen gépi tisztítási eljárással történik. Ha a személyzet ill. paciens védelem megköveteli a fertõtlenítést, ez célszerûen termikus fertõtlenítéssel történik, pl. DESIN varioTD-eljárással.

Az EN ISO 15883-1 A

koncepciója

szerint a termikus fertõtlenítés 90 °C-on (+ 5 °C, - 0 °C) és 5 perces hatóidõvel (A

3000) történik. Az A03000

hatástartománya átfogja a HBV inaktiválását is.

Adott esetben fertõtlenítésnél ugyancsak figyelembe kell venni a területileg törvényes vagy hivatali útmutatásokat is. (pl. a Német Szövetségi Köztársaság esetében a § 18 IfSG).

A tisztítási feltételeket optimálisan illeszteni kell az elõkészítendõ eszközök szennyezettségéhez és fajtájához. A megfelelõ folyamatvegyszerek alkalmazását a tisztítási problémához valamint esetleg az analitikához ill. az analitikus módszerhez kell illeszteni.

A tisztítás eredménye meghatározó a fertõtlenítés, sterilizálás és maradványmentesség szempontjából, ezáltal a biztos újrahasználat szempontjából. A tisztításhoz a többször használatos orvosi termékek esetében a legjobban használható eljárás a DESIN varioTD.

A mûszerek és készülékek megfelelõ tisztítása szempontjából fontos az erre a célra való hordeszköz (kocsik, modulok, betétek, stb.) használata. Az "Alkalmazástechnika" fejezet ehhez szolgáltat példákat.

A tisztító- és fertõtlenítõ automata az utóöblítéshez háztartási- vagy elõkészített vizet használ (pl. desztillált víz, tiszta víz, sótól mentesített víz, az alkalmazási technikának megfelelõen ásványtalanított víz). Különösen az analitikai célokra használt laboreszközöknél kell figyelembe venni a megfelelõ tiszta víz minõségét.

Célmeghatározás

Az EN ISO 15883 szerint a készülék a foalymatok validálásához minõsíthetõ.

Készülék leírás

a Be-/kikapcsoló I-0 b Ajtónyitó a c Idõkijelzés/Kijelzés d Átkapcsoló gomb ß az alábbi

kijelzésekhez:

- Van-hõmérséklet

- eltelt mosogatási idõ

- aktív mosogató blokk

e Szárító gomb 0 kontroll lámpával f Indítógomb 6 kontroll lámpával g Programlefutás kijelzõ:

k Regenerálás I Elõmosogatás l Fõmosogatás H Öblítés / Utóöblítés

c Szárítás r Program vége

h Kontrol- / hiánykijelzések:

p / 6 Befolyás / Kifolyás k Regeneráló só w Semlegesítõszer H Öblítõszer

8 DOS optikai interface az

ügyfélszolgálat számára; csatlakoztatott DOS Modul K 60 esetén folyékony tisztítószer

i Programválasztó

f Stop A Szabadon programozható

program B Szervetlen C Szerves D Standard E Universal F Intensiv G Mûanyag

6 Leszivattyúzás D Leöblítés

varioTD SPECIAL 93°C-10'

Készülék leírás

a Csatlakozás K 60 DOS-Modul-hoz a

készülék hátoldalán

b Szerviz fedél c Szûrõkombináció d Regeneráló só tartály e Tartály por alakú tisztítószernek

f Tartály öblítõszer számára,

adagolóval

g Öblítõszer szint kijelzõ a készülék hátoldalán:

–

RS 232 interface (opcionális)

–

Szívólándzsa külsõ semlegesítõszer tartályhoz

Hozzájárulás a környezetvédelemhez

A csomagolóanyag eltávolítása

A csomagolás védi a készüléket a szállítás során felmerülõ sérülésektõl. A csomagolóanyagok a környezetvédelmi és kezelhetõségi szempontok figyelembe vételével lettek kiválasztva, így újrahasznosíthatók.

A csomagolás újrahasznosítása nyersanyagot takarít meg és csökkenti a hulladék anyagok felhalmozódását. Ezeket az anyagokat ne dobják ki, adják le a legközelebbi gyûjtõhelyen.

A régi készülék eltávolítása

Az elektromos és elektronikus készülékek sokszor még értékes anyagokat tartalmaznak. Azonban káros anyagokat is tartalmaznak, amelyek a mûködésükhöz és a biztonságukhoz elengedhetetlenek voltak. Ezek a háztartási szemétben vagy helytelen kezelés esetén károsíthatják az emberi egészséget és a környezetet. Ezért régi készülékét semmi esetre se rakja a háztartási szemétbe.

Ehelyett használja a lakóhelyén kijelölt gyûjtõhelyeket, amelyek a régi elektromos és elektronikus készülékek visszavételére és hasznosítására szolgálnak. Adott esetben informálódjon a kereskedõjénél.

Kérjük, gondoskodjon róla, hogy a régi készülék az elszállításig ne jelentsen veszélyt a gyerekekre.

Ajtó nyitása ás zárása

Elektromos ajtóreteszelés

A tisztító és fertõtlenítõ automata elektromos ajtóretesszel rendelkezik.

Az ajtó csak akkor nyitható, ha:

a tisztító és fertõtlenítõ automata

elektromos hálózathoz csatlakozik, és a I-0 kapcsoló be van kapcsolva.

Ajtó nyitása a

Az ajtónyitó gombot ütközésig

nyomja be, és a fogantyúnál fogva nyissa ki.

Ha a program végén az ajtót

kinyitja, ne érintse meg a fûtõtesteket. Még a program befejezésétõl számított néhány perc múlva is égési sérüléseket szenvedhet.

Az ajtót egy program elindítása után már nem lehet kinyitni, és a program végéig reteszelve marad. Az elektromos ajtóreteszelés alól kivételt képeznek az ÖBLÍTÉS D és LEERESZTÉS 6 programok. Amennyiben az ajtót a "Szárítás" programlépcsõben kellene kinyitni, akkor ezt az ügyfélszolgálatnak utólagosan be kell programozni.

Ajtónyitás vészkioldással

A vészkioldást csak akkor szabad használni, ha az ajtó normál nyitása, pl. áramkimaradás esetén nem lehetséges. Ügyeljen a "Speciális programokra", lásd "Biztonsági utasítások és figyelmeztetések" fejezetet!

Ha a reteszelés megkerülésével nyitja ki ajtót, égés, forrázás ill. marás veszélye áll fenn, vagy fertõtlenítõszer használata mellett a mérges gõzök belélegzésének veszélye!

^ Forgassa a programválasztó

kapcsolót a f állásra.

^ A készüléket a I-0 gombbal kapcsolja

ki.

Az ajtó zárása

Az ajtót hajtsa fel és kattanásig nyomja be. Az ajtónyitót nem szabad lenyomva tartani.

Nyúljon be alulról a szervizfedél alá, és húzza lefelé a reteszelés vészkioldó gyûrûjét.

Vízlágyító berendezés

A megfelelõ tisztítási eredmény elérése érdekében,a tisztító és fertõtlenítõ automata lágy (sószegény) vizet igényel. Kemény víznél fehér rétegek rakódnak le a mosogatandó eszközökre és a mosogatótér falaira. Ha a vízkeménység nagyobb, mint 4 °dH (0,7 mmol/l), akkor lágyítani kell. Ez a beépített vízlágyító egységben automatikusan történik.

A vízlágyító egység regeneráló sót

–

igényel. A tisztító és fertõtlenítõ automatát

–

pontosan a készüléket ellátó víz keménységének megfelelõen kell beprogramozni.

– A helyi vízmû felvilágosítást ad az

adott körzetben lévõ víz keménységi fokáról.

Ingadozó vízkeménység esetén (pl. 8 17 °dH) a vízlágyító egységet mindig a legnagyobb értékre (példánkban 17 °dH) kell beállítani.

A beépített vízlágyító egység 1 °dH 60 °dH között állítható.

Egy esetleges késõbbi szervizelésnél megkönnyíti a szerviz technikus munkáját, hogy ha vízkeménység ismert.

Kérjük jegyezze fel ide a vízkeménység értékét:

Vízlágyító egység progra

mozása

Kapcsolja ki a tisztító és fertõtlenítõ

automatát. A programválasztót állítsa a f-ra.

Tartsa nyomva a ß és 6 gombokat

és és ezzel egyidejûleg aI-0 kapcsolóval kapcsolja be a mosogatógépet.

A kijelzõn az aktuális programverzió

jelenik meg P....

A kontrollámpa p / 6 világít. ^ Nyomja meg egyszer a 0gombot, A kijelzõn a E01 felület jelenik meg. ^ Forgassa a programválasztó

kapcsolót egy kapcsolóállással jobbra (1-óra állásba).

A kijelzõn a 19 szám jelenik meg (a gyárilag beállított vízkeménység °dH-ben).

^ A ß gombot nyomogassa vagy

tartsa nyomva, amíg a kívánt érték (keménységi fokozat °dH-ben) nem jelenik meg a kijelzõn.

A vízkeménységi adatokat °dH, mmol/l-ben és °f-ben a következõ oldalon lévõ táblázatban találja.

A 60 szám elérése után a számláló ismét 0-ról indul.

Nyomja meg a 6 gombot.

°dH

A kijelzõn SP jelenik meg.

Még egyszer nyomja meg a 6

gombot. A kívánt érték eltárolódik. A kijelzõ törlõdik. A készülék üzemképes.

Beállító táblázat

Vízlágyító berendezés

°dH mmol/l °f Beállítás

0*) 1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 **) 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39

1 2 3 4 5 6 7 8 9

0,2 0,4 0,5 0,7 0,9 1,1 1,3 1,4 1,6 1,8 2,0 2,2 2,3 2,5 2,7 2,9 3,1 3,2 3,4 3,6 3,8 4,0 4,1 4,3 4,5 4,7 4,9 5,0 5,2 5,4 5,6 5,8 5,9 6,1 6,3 6,5 6,7 6,8 7,0

2 4 5 7

9 11 13 14 16 18 20 22 23 25 27 29 31 32 34 36 38 40 41 43 45 47 49 50 52 54 56 58 59 61 63 65 67 68 70

°dH mmol/l °f Beállítás

40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

7,2 7,4 7,6 7,7 7,9 8,1 8,3 8,5 8,6 8,8 9,0 9,2 9,4 9,5 9,7

9,9 10,1 10,3 10,4 10,6 10,8

72 74 76 77 79 81 83 85 86 88 90 92 94 95 97

99 101 103 104 106 108

40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

*) a 0 értéket csak a vízlágyítóval nem

rendelkezõ tisztító és fertõtlenítõ automatáknál kell beállítani.

**) gyári beállítás

Vízlágyító berendezés

Regeneráló só betöltése

Csak speciális, lehetõleg durva szemcsés regeneráló sót, vagy tiszta, kb.1-4mmszemcseméretû sót használjon, mint pl."BROXAL compact" vagy "Calgonit Professional". Semmiképp ne használjon másfajta sókat, pl. étkezési sót, marhasót vagy vákuumsót. Ezek vízben oldhatatlan maradékokat tartalmazhatnak, amelyek a vízlágyítóban mûködési hibát okoznak!

A tartály kb. 2,5 kg regeneráló só befogadására alkalmas.

A sótartály mosogatószerrel való

téves feltöltése mindig a vízlágyító egység meghibásodásához vezet! A sótartály minden feltöltése elõtt ellenõrizze, hogy regeneráló sót tart e kezében.

Vegye ki az alsó kosarat.

Csavarozza le a zárófedelet.

Az elsõ sófeltöltés elõtt: Töltse meg a tartályt kb.2,5 l vízzel, amiben a víz feloldódhat. Az üzembevétel után mindig megfelelõ mennyiségû található a tartályban.

^ Helyezze fel az adagolótölcsért.

Töltse be a regeneráló sót.

A betöltés során egy kevés sós víz túlfolyik.

Tisztítsa meg a tartóedény menetét

és tömítését a sómaradékoktól.

^ Csavarozza fel szorosan a

zárófedelet.

^ Rögtön ezután indítsa el az

LEÖBLÍTÉS D programot, hogy a túlfolyt sóoldatot felhígítsa és kiöblítse.

Vízlágyító berendezés

Sóhiány kijelzése

A vízlágyító regenerálása egy programfutás alatt automatikusan megtörténik. Eközben a programfutás kijelzõn a a k világít.

^ Ha a b k sóhiányt jelzõ lámpa

világít, regeneráló sót kell utántölteni.

Ha az D programban a program lefutása az indítást követõen néhány percet késik, ez nem hiba. Ebben az esetben elõször a vízlágyító szükséges regenerálása történik meg.

Alkalmazástechnika

A tisztító és fertõtlenítõ automata egy alsókosárral és egy felsõkosárral vagy egy kocsival látható el, amelyek a tisztítandó és fertõtlenítendõ eszközök fajtája és alakja szerint különbözõ betétekkel egészíthetõk ki vagy speciális kosarakkal cserélhetõk fel.

A kosarakat és betéteket a feladatnak megfelelõen kell kiválasztani.

Felszereltségi példákat és útmutatásokat az egyes alkalmazási területekhez a következõ oldalakon talál.

Minden programindítás elõtt ellenõrizze a következõ pontokat (vizuális ellenõrzés):

– A tisztítandó eszközök

mosogatástechnikai szempontból helyesen vannak elrendezve/csatlakoztatva?

A program befejezése után ellenõrizze a következõ pontokat:

Ellenõrizze vizuális ellenõrzéssel a

–

tisztított eszközök tisztítási eredményét.

Az összes üreges eszköz rajta van

–

még a megfelelõ fúvókákon?

Azokat a tisztítandó eszközöket,

amelyek a tisztítás folyamán az adapterrõl leváltak, ismét tisztítani kell.

Az üreges eszközök üregei

–

átjárhatók?

– A fúvókák és csatlakozók szorosan

össze vannak kötve a kosárral/betéttel?

–

Az üreges eszközök belsõ részei a mosogató fürdõ számára átjárhatók?

–

A szórókarok tiszták és szabadon tudnak forogni?

–

A szûrõkombináció mentes durva szennyezõdésektõl (a rajta lévõ nagy szennyezõdéseket távolítsa el, esetleg tisztítsa ki a szûrõkombinációt)?

–

A szórókarok ill. a fúvókák vízellátását szolgáló kosár adapter jól van csatolva?

–

A tartályok elegendõen fel vannak töltve folyamat vegyszerekkel?

A tisztítandó eszközök elrendezése

A tisztítandó eszközöket alapvetõen

–

úgy kell elrendezni, hogy a víz minden felületet körülmoshasson. Csak akkor lehet tiszta!

A tisztítandó eszközök nem lehetnek

–

egymásban és nem takarhatják le egymást.

Az üreges eszközök belsejét teljesen

–

át kell mossa a mosogató fürdõ. A szûk, hosszú üreges eszközöket a

–

bepakolás elõtt egy öblítõ berendezéshez, ill. egy ehhez hasonló berendezéshez kell csatlakoztatni, ami az eszközök átöblítését biztosítja.

– Az üreges edényeket nyílásukkal

lefelé helyezze a megfelelõ kosárba és betétbe, hogy a víz akadálytalanul be- és kiáramolhasson.

– A mély-fenekû tisztítandó eszközöket

lehetõleg ferdén állítsa be, hogy a víz le tudjon folyni.

Alkalmazástechnika

A magas, karcsú üreges edényeket

–

lehetõleg a kosarak középsõ részére rendezze. Itt jobban eléri õket a mosósugár.

A könnyû eszközöket rögzítse egy

–

lefedõ hálóval (pl. A6), ill. az apróbb részeket egy erre alkalmas szitatálcába tegye be, így ezek nem blokkolják a mosogatókarokat.

Az adapterrel rendelkezõ kocsikat és

–

kosarakat helyesen kell csatolni. A szórókarokat nem akadályozhatják

–

magas vagy alul túlnyúló eszközök.

– A korrózió elkerülésére csak

mosástechnikai szempontból kifogástalan, mûszeracél eszközöket használjon.

– A nikkelezett eszközök és a színesre

eloxált alumínium eszközök gépi tisztításra alkalmatlanok.

– Használjon hõálló mûanyag

darabokat.

Alkalmazástechnika

Elõzetes tisztítás

A tisztítandó eszközöket berakás elõtt

ürítse ki, esetleg vegye figyelembe a járványokkal kapcsolatos rendelkezéseket.

A Petri-csészékbõl az agart távolítsa

el. A vérmaradványokat rázza ki, a

vércsomókat szurkálja ki. A töméseket, dugókat, címkéket,

pecsétviasz maradványokat stb. távolítsa el.

Sav- és oldószer maradványok,

különösen sósav és klorid tartalmú oldatok nem juthatnak a mosogatótérbe.

Elõzetes kezelés gépi tisztítás elõtt

Egyes esetekben meg kell vizsgálni, hogy nehezen vagy egyáltalán nem eltávolítható szennyezések, pl. csiszolózsír, papírcímkék, stb., amelyek a tisztítási és mosási eredményt befolyásolhatják, elõzetes kezeléssel eltávolíthatók-e.

Az olyan laboreszközöknél, amelyek mikrobiológia anyaggal, kórokozó csírákkal, fakultatív kórokozó csírákkal, géntechnikailag megváltoztatott anyaggal, stb. szennyezettek, el kell dönteni, hogy ezeket a gépi tisztítás elõtt sterilizálni kell-e.

A szennyezett orvosi termékeket használat után általában elõzetes kezelés nélkül, közvetlenül a tisztító és fertõtlenítõ automata kosaraiba és betéteibe helyezik (szárazgyûjtés).

Alkalmazástechnika

Rugós Vízellátó adapter

A kosarak és az injektoros kocsik rugós vízellátó adapterét a tisztító és fertõtlenítõ automatába való betoláskor pontosan kell csatlakoztatni, úgy, hogy az 4-5 mm-el magasabban legyen, mint a tisztító és fertõtlenítõ automata beállított vízbevezetõ nyílása.

Ha nem ez a helyzet, akkor az állítható adaptert megfelelõen be kell állítani.

A felsõ kosár magasságának beállítása

A felsõ kosár magassága 3 szinten 2 cm-ként állítható.

A felsõ kosár beállítása és a betétek használata szerint a mosogatnivalót különbözõ magasságokkal lehet a kosárba bepakolni.

A kosár beállításához:

A felsõ kosarat ütközésig húzza elõre

és emelje ki a futósínbõl.

^ A görgõtartókat a kosár mindkét

oldalán 7-es csavarkulccsal csavarja ki, és kívánság szerinti helyzetbe állítsa át.

Oldja ki a rögzítõ gyûrût a.

Az adaptert csúsztassa fel b.

Rögzítse a rögzítõ gyûrût c.

Alkalmazástechnika

Laboreszközök

A széles nyakú laboreszközöket, pl. fõzõpoharakat, széles erlenmeyer lombikokat és petricsészéket vagy hengeres alakúakat, pl. reagens poharakat, a forgó szórókarokkal belül és kívül meg lehet tisztítani és ki lehet öblíteni. Ehhez a laboreszközöket egész-, félvagy negyedbetétekben helyezzük el és szórókarral rendelkezõ, üres alsókosárba vagy felsõkosárba állítjuk.

Szûk nyakú laboreszközökhöz, mint pl. szûk nyakú erlenmeyer lombikok, kerek lombikok és mérõlombikok, valamint pipetták, injektoros kocsikra ill. injektoros kosarakra van szükség.

A szûknyakú laboreszközökhöz való injektoros kocsihoz és -kosarakhoz külön használati útmutató áll rendelkezésre.

Itt kizárólag az alapvetõ útmutatások találhatók, amelyeket a laboreszközök elõkészítésénél és berakásánál figyelembe kell venni.

A Petricsészéket és hasonlókat

–

szennyezett oldalukkal a közép felé fordítva, megfelelõ betétbe kell helyezni.

A pipettákat a szájnyílásukkal felfele,

–

a betétekbe kell helyezni. Esetleg fedõhálót lehet alkalmazni,

–

hogy elkerüljük az üvegtörést. A negyed szegmenses kosarakat a

–

kocsi szélétõl legalább 3 cm távolságra kell behelyezni.

Alkalmazástechnika

Felsõkosár O 188/1

betétek elhelyezésésre, pl. E 103 reagens poharakhoz, AK 12 tölcsérekhez és fõzõpoharakhoz, E 118 Petricsészékhez vagy E 134 tárgylemezekhez.

Alsókosár U 874/1

betétek elhelyezésére, pl. E 136 Petricsészékhez és E 403 óraüvegekhez.

E 106/2

szélesnyakú poharakhoz, mérõhengerekhez vagy orvosi palackokhoz.

E 109

fõzõpoharakhoz.

Vegyi folyamattechnika

általános figyelmeztetések Hatás Intézkedés

a tisztító és fertõtlenítõ automata elasztomer (tömítések és tömlõk) és mûanyag részei sérülnek, ez pl. az anyagok felpúposodásához, zsugorodásához, megkeményedéséhez, merevségéhez vezethet, és az anyagokban repedések keletkezhetnek. Ezáltal a funkciójukat nem tudják betölteni, ami rend szerint tömítetlenséghez vezet.

Az erõs habképzõdés a programlefutás alatt korlátozza a mosogatandó eszközök tisztítását és öblítését. A mosogatótérbõl kilépõ hab károsíthatja a tisztító és fertõtlenítõ készüléket. Habképzõdés mellett elvben a tisztítási folyamat nem standardizált és nem validált.

A mosogatótér és a tartozékok nemesacél korróziója különbözõ megjelenési formát mutathat:

–

rozsdaképzõdés (vörös foltok/elszínezõdések),

–

fekete foltok/elszínezõdések,

–

fehér foltok/elszínezõdések (a sima felületek ki vannak marva).

A pontkorrózió a tisztító és fertõtlenítõ automata tömítetlenségéhez vezethet. Alkalmazás szerint a korrózió korlátozhatja a tisztítási és fertõtlenítési eredményt (labor analitika), vagy elõidézheti a mosogatandó eszközök (nemesacél) korrózióját.

A károsodás okát meg kell állapítani

–

és el kell hárítani..

Lásd az "alkalmazott folyamatvegyszerek, a "felvitt szennyezõdések" és a "reakciók a folyamatvegyszerek és a szennyezõdések között" részekben található információkat is.

A habképzõdés okát meg kell

–

állapítani és el kell hárítani.

– A felkészítési eljárást rendszeresen

ellenõrizni kell, hogy a habképzõdés észlelhetõ legyen.

Lásd az "alkalmazott folyamatvegyszerek, a "felvitt szennyezõdések" és a "reakciók a folyamatvegyszerek és a szennyezõdések között" részekben található információkat is.

–

A korrózió okát meg kell állapítani és el kell hárítani.

Lásd az "alkalmazott folyamatvegyszerek, a "felvitt szennyezõdések" és a "reakciók a folyamatvegyszerek és a szennyezõdések között" részekben található információkat is.

Vegyi folyamattechnika

alkalmazott folyamatvegyszerek Hatás Intézkedés

A folyamatvegyszerek összetevõi nagyban befolyásolják az adagoló rendszerek tartósságát és funkcionalitását (szállítási teljesítmény). Az adagoló rendszerek (adagoló tömlõk és szivattyúk) általában egy bizonyos típusú folyamatvegyszerre vannak kialakítva.

Általános felosztás:

alkálitól a pH-semleges termékekig,

–

savastól a pH-semleges termékekig,

– – hidrogén peroxid.

A folyamatvegyszerek károsíthatják a tisztító és fertõtlenítõ automata, ill. a tartozékok elasztomer és mûanyag részeit.

A hidrogén peroxid nagy mennyiségben oxigént szabadíthat fel.

Vegye figyelembe a

–

folyamatvegyszer gyártójának figyelmeztetéseit és ajánlásait.

Rendszeresen végezzen vizuális

–

vizsgálatot az adagolórendszer károsodásának ellenõrzésére.

Rendszeresen ellenõrizze az

–

adagolórendszer szállítási teljesítményét.

– Vegye figyelembe a

folyamatvegyszer gyártójának figyelmeztetéseit és ajánlásait.

– Rendszeresen végezzen vizuális

vizsgálatot minden szabadon hozzáférhetõ elasztomer és mûanyag károsodásának ellenõrzésére.

– Csak a vizsgált eljárásokat használja,

mint az OXIVARIO vagy OXIVARIO PLUS.

–

Hidrogén peroxidnál a tisztítási hõmérsékletnek alacsonyabbnak kell lenni, mint 70 °C.

–

Egyeztessen a Miele ügyfélszolgálatával.

Vegyi folyamattechnika

alkalmazott folyamatvegyszerek Hatás Intézkedés

Az alábbi folyamatvegyszerek nagy mennyiségû habképzõdéshez vezethetnek:

tenzid tartalmú tisztítószerek és

–

öblítõk,

A habképzõdés bekövetkezhet:

abban a programblokkban,

–

amelyikben a folyamatvegyszer adagolása történik,

a rákövetkezõ programblokkban

–

áthordással,

– öblítõszernél a következõ

programban áthordással.

A speciális szilikon bázisú habmentesítõk a következõket okozhatják:

– lerakódások a mosogatótérben, – lerakódások az eszközökön, – a tisztító és fertõtlenítõ automata

elasztomer részei károsodnak,

– megtámadják a mosogatnivaló

eszközök bizonyos mûanyag részeit (pl. polikarbonát, plexi üveg, stb.).

A tisztítóprogram folyamat

–

paramétereit, mint az adagolási hõmérséklet, adagolási koncentráció, stb., úgy kell beállítani, hogy a teljes folyamat habszegény/-mentes legyen.

Tartsa be a folyamatvegyszer

–

gyártójának utasításait.

– Habmentesítõt csak kivételes

esetekben használjon, ill. ha a folyamathoz feltétlenül szükséges.

– Rendszeresen tisztítsa a

mosogatóteret és a tartozékokat eszközök és habmentesítõ nélkül az ORGANICA programmal.

– Egyeztessen a Mielével.

Vegyi folyamattechnika

felvitt szennyezõdések Hatás Intézkedés

Az alábbi anyagok károsíthatják a tisztító és fertõtlenítõ automata elasztomer (tömlõk és tömítések) és adott esetben mûanyag részeit:

olajok, viaszok, aromatikus és

–

telítetlen szénhidrogének, lágyító szerek,

–

kozmetikai, higiéniai és ápoló szerek,

–

mint a krémek (analitika területe, betöltés).

Az alábbi anyagok erõs habképzõdéshez vezethetnek a tisztításnál és öblítésnél:

– kezelõ szerek pl. fertõtlenítõ szerek,

öblítõk stb.

– az analitikához használt reagensek,

pl. mikroszûrõ lemezek,

–

kozmetikai szerek, higiéniai és ápolószerek, mint a sampon és a krémek (analítikai terület, betöltés),

–

általában habzó anyagok, mint a tenzidek.

Építse át a tisztító és fertõtlenítõ

–

automatát zsírállóbb elasztomerre. A tisztító és fertõtlenítõ automata

–

használatától függõen rendszeresen törölje át az alsó ajtótömítést egy szöszmentes kendõvel vagy szivaccsal. A mosogatóteret és a tartozékokat eszközök nélkül tisztítsa meg az ORGANICA programmal.

Az eszközök felkészítéséhez

–

használja az "OEL“ programot (ha van) , vagy egy speciális programot tenzid tartalmú tisztítószer adagolásával.

– A mosogatandó eszközt vízzel

alaposan öblítse ki ill. át.

– Válasszon tisztítóprogramot egy-

vagy többszörös rövid, hideg vagy melegvizes elõöblítésekkel.

– A felhasználás figyelembevételével

használjon habmentesítõt, ha lehetséges szilikonolajoktól menteset.

Az alábbi anyagok a mosogatótér és a tartozékok nemesacél részeinek korrodálásához vezethetnek:

–

sósav,

–

egyéb klórtartalmú anyagok, pl. nátrium klorid stb.,

–

konc. kénsav,

–

krómsav,

–

jégrészecskék és forgácsok.

–

A mosogatandó eszközt elõzetesen vízzel alaposan öblítse ki, ill. át.

–

A mosogatandó eszközt cseppmentesen tegye be a kocsiba, kosárba, betétbe, és így tolja be a mosogatótérbe.

Vegyi folyamattechnika

Reakció a folyamatvegyszerek és a szennyezõdések között Hatás Intézkedés

A természetes olajok és zsírok az alkáli folyamatvegyszerekkel elszappanosodhatnak. Ezáltal egy erõs habképzõdés jöhet létre.

A sok proteint tartalmazó szennyezõdések, mint a vér, az alkáli folyamatvegyszerekkel erõs habképzõdéshez vezethetnek

A nem nemesfémek, mint az alumínium, magnézium, cink, az erõs savakkal vagy alkáli folyamatvegyszerekkel hidrogént szabadíthatnak fel (durranógáz reakció).

Használja az "OEL“ programot (ha

–

van). Használjon speciális programot

–

tenzid tartalmû tisztítószer (pH-semleges) adagolásával az elõöblítés során.

A felhasználás figyelembevételével

–

használjon habmentesítõt, ha lehetséges szilikonolajoktól menteset.

Válasszon tisztítóprogramot egy-

–

vagy többszörös rövid, hideg vizes elõöblítésekkel.

– Vegye figyelembe a

folyamatvegyszer gyártójának utasításait.

A folyamat vegyszerek adagolása

Csak speciális, tisztító és

fertõtlenítõ automatákhoz való folyamatvegyszereket használjon, és vegye figyelembe a gyártó alkalmazástechnikai ajánlásait. Feltétlenül vegye figyelembe a gyártónak a toxikológiailag jelentéktelen mennyiségre vonatkozó utasításait.

Az öblítõszer betöltése

Az öblítés DOS 2-vel programblokkban az öblítõszer adagolást a Miele ügyfélszolgálatnak kell aktiválni.

Az öblítõszer hatása, hogy a víz a tisztítandó eszközrõl filmként lefut és az eszköz öblítés után könnyebben szárad.

Az ajtót vízszintesre nyissa ki.

^ Nyissa ki a csavaros zárat.

Az öblítõszer anyagai száradás után a tisztítandó eszköz felületén maradnak. Ezért az öblítõszer használatát a laboreszközök alkalmazási célját figyelembe véve meg kell vizsgálni.

Az öblítõszert a tartályába töltjük és a gép a beállított mennyiségben adagolja.

A tartály kb. 180 ml térfogatú.

Az öblítõszer tartályt csak tisztító és fertõtlenítõ automatához való öblítõszerrel töltse fel. Semmi esetre se töltsön bele tisztítószert. Ez mindig az öblítõszer tartály tönkremeneteléhez vezet!

Addig töltsön be öblítõszert, míg a folyadékszint kijelzõ (nyíl) sötét lesz. Esetleg használjon tölcsért.

Csavarja be a csavaros zárat.

A kiszóródott öblítõszert jól törölje le, hogy a következõ mosogató program folyamán elkerülje az erõs habképzõdést.

A folyamat vegyszerek adagolása

Öblítõszer hiány kijelzés

^ Töltse fel az öblítõszer tartályt, ha

világít az öblítõszer hiány jelzõ H.

Állítsa be az öblítõszer adagolást.

A betöltõnyílásban lévõ adagolás választó 1 és 6 között állítható, ami 1 - 6 ml-nek felel meg. Gyárilag ezt 3 ml-re állítják be.

Ha a tisztítandó eszközökön foltok maradnak:

^ Az adagolás választót állítsa

magasabbra.

Ha homály vagy fátyol marad a tisztítandó eszközökön:

Az adagolás választót állítsa alacsonyabbra.

A folyamat vegyszerek adagolása

Semlegesítõszer betöltése

A semlegesítõszer (pH beállítás: savas) hatása, hogy a tisztítandó eszköz felületén maradt lúgos maradványokat semlegesíti.

Enyhén lúgos tisztítószer alkalmazása esetén foszforsav alapú semlegesítõszert kell alkalmazni. Semleges, enzimtartalmú folyékony tisztítószer használata esetén citromsav alapú semlegesítõszert kell alkalmazni.

A semlegesítõszer adagolása a 2. öblítési fázisban a fõtisztítás után automatikusan történik. Ehhez az adagolórendszer tartályát fel kell tölteni és légteleníteni kell.

A B ANORGANICA programban a semlegesítõszer adagolása pótlólagosan egy savas elõtisztítószerhez történik.

Az adagolórendszer légtelenítését és az adagolási mennyiség beállítását lásd a "Programozási funkciók" fejezetben.

A semlegesítõszer tartályát (piros)

tegye a mosogató automata nyitott ajtajára vagy egy könnyen tisztítható felületre.

^ A szondát határozottan dugja a

tartály nyílásába és erõsen csavarozza rá, ügyeljen a színjelölése.

^ A tartályokat tegye a tisztító és

fertõtlenítõ mellé a padlóra, vagy egy szomszédos szekrénybe.

A folyamat vegyszerek adagolása

A semlegesítõszer mennyiségének kijelzõje

^ A semlegesítõszer tartályát fel kell

tölteni, vagy egy teli tartállyal ki kell cserélni, ha a semlegítõszer mennyiségének hiányát jelzõ lámpa w világít.

A tartályt idõben fel kell tölteni, nem szabad teljesen üresre lefogyasztani.

A folyamat vegyszerek adagolása

Tisztítószer hozzáadása

Csak tisztító- és fertõtlenítõ

automatához alkalmas tisztítószert használjon. Háztartási mosogatógéphez való tisztítószert ne használjon!

A tisztító és fertõtlenítõ automatát igény esetén a Miele ügyfélszolgálata felszerelheti egy adagoló modullal (DOS modul), pl. DOS K 60-nal (DOS 1, adagolószivattyú folyékony tisztítószerhez). A DOS modul kívülrõl csatlakoztatható. Az adagolórendszer légtelenítését és az adagolási mennyiségek beállítását lásd a "Programozási funkciók" fejezetben.

A Miele lehetõség szerint a folyékony tisztítószerek adagolását javasolja DOS modul (opció) segítésével.

Az C ORGANICA program csak folyékony tisztítószerrel használható.

Por alakú tisztítószerek adagolása

A por alakú tisztítószereknél

kerülje a por belélegzését! A tisztítószer belélegzése marást okozhat a szájban és a torokban, vagy fulladáshoz vezethet.

Az alábbi felsõ kosarak alkalmazása esetén a folyékony tisztítószert egy DOS modulon, pl. DOS K 60-on keresztül kell adagolni: – O 175 – O 176 – O 176/1 – O 183 – O 184 – O 187 – O 190/2.

A programstart elõtt a por alakú tisztítószert töltse be a tisztítószer tartályba (kivéve a D "LEÖBLÍTÉS" és 6 "LESZIVATTYÚZÁS" programoknál).

Adagolási példa

"Fõtisztítás" programfázisban kb. 10,5 l vizet használ a gép. b. 3 g/l tisztítószer koncentrációnál ez kb. 30 g. tisztítószernek felel meg.

Ügyeljen az esetlegesen eltérõ gyártói adatokra!

A folyamat vegyszerek adagolása

A tisztítószer kiválasztásánál ökológiai okokból is mindig figyelembe kell venni az alábbi kiválasztási kritériumokat:

A tisztítási probléma megoldásához

milyen lúgos közegre van szükség? A pigment eltávolításához szükség

van e aktív klórra a fertõtlenítéshez vagy oxidációhoz?

Szükség van a tenzidekre különösen

a diszpergáláshoz és az emulgáláshoz?

A termikus fertõtlenítõ programokhoz

A záró gombot nyomja meg. A tartály

teteje felugrik.

Egy mosogatási program után a tartály fedele már nyitva van.

egy megfelelõen enyhénlúgos, aktív klórt nem tartalmazó tisztítószer ajánlott.

A speciális szennyezõdések a tisztító- és kiegészítõ szerek egyéb összetételét is szükségessé tehetik. Ezekben az esetekben a Miele ügyfélszolgálata tanácsokat ad.

A tisztítószert öntse a kamrába.

A tartály fedelét zárja le.

A programlefutás után ellenõrizze, hogy a tisztítószer teljesen feloldódott e. Ha nem ez a helyzet, a programot meg kell ismételni.

Üzemelés

Bekapcsolás

Zárja be az ajtót

Nyissa a vízcsapokat.

Nyomja meg a I-0 kapcsolót.

A programválasztó f helyzetében a kijelzõn egy pont világít.

Program indítása

Válasszon programot a mosogatandó tárgy fajtájának és a szennyezõdés mértékének függvényében. A használati útmutató végén található Programáttekintésben találhatók a programok ill. alkalmazási területeik.

Forgassa a programválasztó kapcsolót balra vagy jobbra a kívánt programra.

A kijelzõn a D és 6kivételével megjelenik a kiválasztott program elsõ mosogatási hõmérséklete.

A 6 gomb melletti jelzõlámpa villog.

Válassza a Szárítás 0 kiegészítõ funkciót.

Közvetlenül a program kiválasztását követõen kapcsolható hozzá a "Szárítás" kiegészítõ funkció, kivéve a D program esetében.

Ehhez: ^ Nyomja meg a 0 gombot. A szárítás 10 perces hosszúságú

fûtéssel történik. A programidõ ennek megfelelõen hosszabb lesz.

^ Nyomja meg a start6 gombot. A kijelzõn a van hõmérséklet jelenik

meg. A 6 gomb melletti jelzõlámpa világít.

A program futása közben a többi prog ram le van zárva. Ha a programválasztó kapcsolót másik programra fordítja, a kijelzõ kialszik. Az értékek akkor válnak újra láthatóvá, amikor a programválasztó kapcsoló ismét az éppen futó programon áll.

Üzemelés

A program futása közben a következõ kijelzések között lehet átváltani:

van hõmérséklet,

–

eltelt programidõ és

–

aktív mosogatási blokk:

–

1 = Elõtisztítás 1 2 = Elõtisztítás 2 3 = Fõ tisztítás 1 4 = Fõ tisztítás 2 5 = Vegyi fertõtlenítés * 6 = Mosogatás 1 7 = Mosogatás 2 8 = Mosogatás 3

9 = Mosogatás 4 10 = Öblítés 1 11 = Öblítés 2 13 = Szárítás

^ A kijelzések közti váltáshoz nyomja

meg a ß gombot.

Programlefutás kijelzése

A program futása közben az aktív programlépés ellenõrzõ lámpája világít:

k Regenerálás I Elõtisztítás1+2 l Fõtisztítás1+2* H Mosogatás1-4/

Öblítés1+2

*AA, B és C szabadon programozható programokban az 5. mosogatási blokk (vegyi fertõtlenítés) kiegészítõ lépésként programozható. A vegyi fertõtlenítõszer nem adagolható! Amikor az 5. mosogató blokk aktív, az l ellenõrzõ lámpa világít.

Program vége

A programnak akkor van vége, ha a programfutás kijelzõn r jelzõlámpa világít, és a 6 jelzõlámpa kialszik. A kijelzõ közepén 0 látható, az összes többi jelzõlámpa futófényt alkot.

Gyári beállítás szerint egyidejûleg egy hangjelzés is is szól max. 30 mp-ig. A hangjelzés mûködése megváltoztatható, ld. a "programozási funkciók" fejezetet.

A ß gombbal lehet a lefutott program összidejét vagy az aktuális beállított hõmérsékletet lekérdezni.

Rögtön a program vége után a tisztító automata ajtaját 10 - 15 percre kb. 10 cm szélesre ki kell nyitni. Ha a tisztító és fertõtlenítõ automatát csak ezután pakolja ki, a saját hõn keresztül jó szárítási eredményt érhet el, és megakadályozza a korróziót.

c Szárítás r Program vége

(Programparaméter elérve)

Program megszakítása

Programmegszakítás esetén a

mosogatnivaló eszközöket újra fel kell készíteni!

Programmegszakítás meghibásodás miatt

A program idõ elõtt megszakad, és a kijelzõn a "F.." hibaüzenet jelenik meg.

Az októl függõen meg kell tenni a szükséges intézkedéseket a hiba elhárítására. A további tennivalók a Hibaelhárítás fejezetben vannak leírva.

Manuális programmegszakítás

Egy már megkezdett programot csak indokolt esetben szabad megállítani, pl. ha a mosogatandó eszközök erõsen mozognak.

Alkalmazás: orvostechnikai eszközök

teljesítmény minõsítés esetén a tisztítás értékeléséhez a programot a fertõtlenítési fázis elõtt meg kell szakítani (EN ISO 15883-1 szerint).

Üzemelés

Vigyázat! A mosogatandó

eszközök forróak lehetnek. Forrázás vagy égés veszélye áll fenn.

Rendezze el biztonságosan a

mosogatnivalókat, adott esetben vegye figyelembe a fertõzésvédelmi elõírásokat és viseljen kesztyût.

Ha szükséges, töltsön utána por

alakú tisztítószert. Csukja be az ajtót.

Indítsa el a 6 programot.

Az öblítõvíz leszivattyúzásra kerül. ^ Válassza ki és indítsa el az új

programot.

SPECIAL 93°C-10’ program és fertõzésveszély tisztiorvosi megállapítása esetén:

^ Újra indítsa el a programot. A kijelzõ mutatja a hõmérséklet

kiegyenlítéséhez esetlegesen szükséges idõ visszaszámlálását.

Kikapcsolás

A fertõzésveszély tisztiorvosi megállapítása esetén a fertõzött vizet semmi esetre se szivattyúzza le elõzetes fertõtlenítés nélkül!

A programválasztót tekerje a f-ra.

A program kb. 2 másodperc múlva megszakad.

Nyissa ki az ajtót a.

Nyomja meg a I-0 gombot és engedje fel.

Az elektromos ajtóreteszelés miatt az ajtó nyitása csak benyomott I-0 gomb mellett lehetséges (lásd "Ajtó nyitása és zárása" fejezetet).

Programozási funkciók

Dokumentálja minden gyári beállítás megváltoztatását egy esetleges késõbbi ügyfélszolgálati eset számára. A változtatásokat írja be az erre a célra szolgáló mezõbe.

Általános útmutatások:

A nem használt választókapcsoló pozíciókat egy a középsõ kijelzõ elembe írt

–

oszloppal ( - ) jelenítjük meg. A programozási síkot a f kapcsolóhelyzettel lehet lekérdezni.

–

Ezt mindig E.. jellel jelöljük. Validált eljárásnál a program- ill. adagolási változtatásokat dokumentálni kell

–

(MPBetreibV). Az eljárásokat adott esetben ismét érvényesíteni kell.

Az összes programozási funkcióra érvényes:

A programozási mód bekapcsolása

^ Állítsa a programválasztót a f pozícióra.

^ Kapcsolja ki a készüléket.

^ Tartsa megnyomva a ß és a 6 gombot,

egyidejûleg a I-0 gombot nyomja meg.

Tárolja az értékeket és lépjen ki a programozási üzemmódból.

Nyomja meg a 6 gombot.

Ismét nyomja meg a 6 gombot.

Kilépés a programozási üzemmódból tárolás nélkül.

Kapcsolja ki a tisztító és fertõtlenítõ automatát az I-0 kapcsolóval.

A kijelzõn megjelenik az aktuális programverzió P...Ap / 6 LED világít.

A kijelzõn SP jelenik meg.

Ezzel a változtatást tárolta.

A változtatást a gép nem tárolja.

Programozási funkciók

Adagolás a DOS 1-el

Adagolási koncentráció beállítása

Az adagolási koncentrációt kizárólag folyékony mosogatószerre szabad beállítani. A beállítást a gyártó adatainak ill. a követelményeknek megfelelõen kell elvégezni.

Por alakú mosogatószernek az ajtóba épített adagolóval történõ adagolása

esetén az értéket nem szabad megváltoztatni.

Munkafázis Kijelzõ / Eredmény

Nyomja meg a 0 gombot, amíg a E02

megjelenik.

Állítsa a programválasztó kapcsolót B-re.

E02

csatlakoztatott DOS-Modul nélkül: csatlakoztatott DOS-Modullal:

^ Nyomja meg annyiszor vagy tartsa

megnyomva a ß gombot, amíg a kívánt érték meg nem jelenik, pl.: 0.50.

Beállított adagolási koncentráció:

Adagolórendszer légtelenítése

Az adagoló rendszert csak akkor kell légteleníteni, ha:

- az adagolási koncentráció elsõ ízben került beállításra,

- a folyékony mosogatószer tartálya teljesen leürült és nem lett idõben feltöltve.

Munkafázis Kijelzõ / Eredmény

Nyomja meg a 0 gombot, amíg a E02 megjelenik.

Programkapcsolót állítsa a A helyzetbe.

Nyomja meg a ß gombot.

Fejezze be a programozás üzemmódot. Ezután indítsa a D programot.

10 = 10 másodperc adagolási idõ

1.00 = 1,0 % adagolási koncentráció

0.50

Adagolási idõ/Adagolási koncentráció beállítva.

E02

d§1

Az adagoló rendszer légtelenítése automatikusan megtörténik. A légtelenítés akkor fejezõdik be, amikor a kijelzõn a 0 jelenik meg.

A légtelenítést követõen a mosogatótérbe befolyt folyadékok felhígulnak és kiöblítésre kerülnek.

Programozási funkciók

Adagolás DOS 3-al

Adagolási koncentráció beállítása

A semlegesítõszer adagolási koncentrációját a gyártó adatainak illetve a az elõírásoknak megfelelõen kell beállítani.

Munkafázis Kijelzés / eredmény

A 0 gombot nyomja meg, míg az E02

megjelenik.

E02

Állítsa a program választó kapcsolót F

állásba.

^ A ß gombot annyiszor nyomja meg vagy

tartsa lenyomva, míg a kívánt érték megjelenik, pl.: 0.20.

beállított adagolási koncentráció:

Adagoló rendszer légtelenítése

Az adagoló rendszert csak azután kell légteleníteni ha:

- az adagolás koncentrációt elõször használja,

- a folyamat vegyszer tartálya kiürült és nem lett idõben feltöltve.

Munkafázis Kijelzés / Eredmény

Nyomja meg a 0 gombot, míg a E02 megjelenik.

Állítsa a programválasztó kapcsolót E állásra.

Nyomja meg a ß gombot.

A programozási üzemmód befejezõdött. Ezután indítsa el a D programot.

A programozott adagolási koncentráció megjelenik, pl.: 0.10 = 0,10 %

0.20

Az adagolási koncentrációt beállította.

E02

d§3

Az adagolórendszer automatikus légtelenítése megtörténik. A légtelenítés befejezõdött ha a 0 jelzés megjelenik.

A légtelenítés után az öblítõ térbe befolyt folyadék hígítása és kiöblítése megtörténik.

Programozási funkciók

Berregõ

A berregõ a következõ funkciókra programozható:

- program végén folyamatos hangként,

- hibajelzésként 1 mp-es ritmusú hangsorozatként, és

- mintavételi jelzésként: 3 x rövid hangsorozat, váltakozva 2 mp-es szünettel. A mintavételt a Miele ügyfélszolgálatnak kell programoznia.

A kijelzõn megjelenõ számjegyek a következõknek felelnek meg:

20 Berregõ kikapcsolva 21 Program vége kijelzés (gyári beállítás) 22 Hibajelzés 23 Program vége kijelzés + hibajelzés 24 Jelzés a mintavételhez 25 Program vége kijelzés + Jelzés a mintavételhez 26 Hibajelzés + Jelzés a mintavételhez 27 Program vége kijelzés + Hibajelzés + Jelzés a mintavételhez.

Munkalépés Kijelzés / Eredmény

^ Nyomja meg a 0 gombot, míg E04 kijelzés látható.

E04

^ A programválasztót állítsa B helyzetbe.

^ Nyomja meg a ß gombot vagy tartsa megnyomva,

míg a kívánt számjegy megjelenik, pl. 26.

beállított érték:

A berregõ rögzített beállításnál 30 mp-ig szól. Idõ elõtti kikapcsoláshoz:

–

állítsa a programválasztót f -ra,

–

nyomja meg a ß gombot,

–

szakítsa meg a hálózati feszültséget, pl. nyissa ki az ajtót.

Programozási funkciók

Programparaméterek megváltoztatása

A tisztítási paraméterek a mosogatási követelményekhez igazíthatók. Ehhez a Fõmosogatás 1 és 2 és az Öblítés 1 és 2 programblokkban a hõmérsékletet és a hatóidõt lehet módosítani.

Az egyes paraméterek gyári beállításainak felsorolása a használati útmutató végén levõ programáttekintésben található.

A programparaméterek csak akkor módosíthatók, ha egy programban aktiválva

vannak, ld. programáttekintés. A végrehajtott módosítást dokumentálni kell, pl. kézírással a programáttekintés

megfelelõ rubrikájában.

A SPECIAL 93°C-10' program esetében a Fõmosogatás 1 programblokkban a programparaméterek nem módosíthatók!

Állítható értéktartomány:

– 30 °C - 93 °C az A-G programokban és varioTD programban

55° C feletti hõmérséklet a vér denaturálódásához, így rögzüléséhez vezet. A varioTD program esetében az aktuális fertõzésmegelõzési követelményeket figyelembe kell venni!

Beállítható hõmérséklettartomány:

– 1 - 15 perc

Hõmérséklet módosítása

Teendõ Kijelzõ / Eredmény

Nyomogassa, vagy tartsa nyomva a 0 gombot, amíg a módosítandó program felülete a kijelzõn meg nem jelenik

Állítsa a programválasztó kapcsolót a módosítandó programra, pl. A.

Nyomogassa vagy tartsa nyomva a ß gombot, amíg a kívánt érték, pl. 70 °C a kijelzõn meg nem jelenik.

E09 a Fõmosogatás 1-hez E12 a Fõmosogatás 2-höz E22 az Öblítés 1-hez E25 az Öblítés 2-höz

°C ~65

°C ~70

Programozási funkciók

Hatóidõ módosítása

Teendõ Kijelzõ / Eredmény

Nyomogassa vagy tartsa nyomva a 0 gombot,

amíg a módosítandó program felülete a kijelzõn meg nem jelenik

Állítsa a programválasztó kapcsolót a módosítandó

programra, pl. A.

Nyomogassa vagy tartsa nyomva a ß gombot,

amíg a kívánt érték meg nem jelenik, pl. 10.

Gyári beállítások visszaállítása

Teendõ Kijelzõ / Eredmény

^ Nyomogassa vagy tartsa nyomva a 0 gombot

addig, amíg a kijelzõn E33 nem jelenik meg.

E10 Fõmosogatás 1-hez E13 Fõmosogatás 2-höz E23 Öblítés 1-hez E26 Öblítés 2-höz

perc _ 1

min _ 10

E33

^ Állítsa a programválasztót egy programra. gyári alapbeállítás:

megtörténik az elektronika átprogramozása:

Amikor a kijelzõn PP látható, nyomja meg a ß gombot.

A lágyító programozása a gyári alapbeállításra lett visszaállítva. Új beállítás szükséges, ld. "A lágyító programozása" c. fejezetet. A szabadon programozható A, B és C program változtatásai megmaradnak.

00 PP

00, a gyári alapbeállítások

visszaállítása megtörtént

Programozási funkciók

Idõ és dátum beállítása

A soros intarface-ben az idõ és a dátum le van fektetve. A gép az adatokat a jegyzõkönyv nyomtatásnál kiadja.

A dátum és az idõ állítható, pl. abból a célból, hogy nyári idõszámításról átálljon téli idõszámításra.

Az idõ és dátum egyes értékei a gép programválasztó pozícióinak segítségével aktiválhatók:

1-óra-pozíció: naptári nap 01 - 31 2-óra-pozíció: hónap 01 - 12 3-óra-pozíció: év 00 - 99 = 2000 - 2099 4-óra-pozíció: óra 00 - 23 5-óra-pozíció: perc 00 - 59 A E34 szint választásakor bekapcsolt soros interface nélkül a kijelzõn minden

programválasztó pozícióban egy - lesz látható.

Munkalépés Kijelzés / Eredmény

^ A 0 gombot nyomja meg annyiszor vagy tartsa

megnyomva, míg a kijelzõn megjelenik E34.

E34

A következõ munkalépés elõtt várjon kb. 30 mp-et. A vezérlés beolvassa az

aktuális értékeket.

A programválasztót állítsa a megváltoztatandó érték pozíciójára, pl. 4-óra-pozíció, hogy beállíthassa az órát.

A ß gombot nyomja meg annyiszor vagy tartsa megnyomva, míg a kijelzõn megjelenik a kívánt érték, pl. 1 x.

Miután az értékeket tárolta és kilépett a programozó üzemmódból, a gép a megváltoztatott értékeket átviszi az interface-be. Ezért a tisztító és fertõtlenítõ automata kikapcsolása elõtt várjon kb. 30 mp-et!

Folyamatdokumentáció

A tisztító és fertõtlenítõ automata lehetõséget kínál a felkészítési folyamatok dokumentálására (folyamatdokumentáció). A folyamatdokumentáció tetszés szerint történt egy külsõ szoftverrel vagy egy külsõ nyomtatóval. Ehhez a tisztító és fertõtlenítõ automata a hátoldalán egy soros interfésszel van ellátva.

Az interfész konfigurálást a Miele ügyfélszolgálata végzi.

Folyamatdokumentáció külsõ szoftverrel

A digitális formában történõ archiváláshoz a folyamatdokumentáció egy külsõ dokumentációs szoftverre kerül át.

Folyamatdokumentáció protokoll nyomtatóval

A folyamatprotokollokat egy közvetlenül csatlakoztatott nyomtató kinyomtatja és protokollok nyomtatott formában kerülnek archiválásra.

A programlefutás alatt többek között az alábbi adatok feljegyzése történik meg:

Dátum és készülékszám

–

Programstart és program vége

–

Alkalmazott mosogatási blokkok

–

Adagolórendszer az adagolási

–

hõmérséklettel és adott esetben a szükséges adagolási mennyiség

Kell értékek a hõmérséklethez és a

–

hatóidõkhöz Minimális hõmérséklet a hatóidõ alatt

–

Minden üzemzavar (pl.

–

vízbeeresztési hiba)

– Program vége – Figyelmeztetések, pl. sóhiány

A protokollok németül, angolul, franciául, olaszul és spanyolul jelentethetõk meg.

Az alkalmas nyomtatókról és szoftvermegoldásokról további információkat a Miele értékesítésétõl és ügyfélszolgálatától kaphat.

Csak olyan adateszközöket (pl. nyomtatót) használjon, amelyek az EN/IEC 60950 szerint engedélyezettek.

Karbantartási intézkedések

Karbantartás

A tisztító és fertõtlenítõ automata rendszeres karbantartását 1000

üzemóránként vagy legalább évente egyszer a Miele ügyfélszolgálatnak el

kell végeznie. A karbantartás az alábbi pontokat

foglalja magába:

elektromos biztonság a

–

VDE 0701/0702 szerint, ajtómechanika és ajtótömítés,

–

csavarozások és csatlakozások a

–

mosogatótérben,

– víz be- és elvezetés, – belsõ és külsõ adagolórendszer, – mosogatókarok, – szûrõkombináció, – gyûjtõedény a vízleeresztõ

szivattyúval és visszacsapó szeleppel,

A karbantartás keretében az alábbi funkcióellenõrzések kerülnek elvégzésre:

egy programlefutás, mint próbafutás,

–

egy termoelektromos mérés,

–

egy tömítettség vizsgálat,

–

minden a biztonság szempontjából

–

releváns mérõrendszer (hibaállapotok kijelzése).

–

minden kosár, betét és modul,

amennyiben van:

–

gõzkondenzátor,

–

csatlakoztatott nyomtató.

Karbantartási intézkedések

Folyamatvalidálás

A tisztító és fertõtlenítõ eljárás megfelelõ teljesítményét a gyakorlatban az üzemeltetõnek kell biztosítani. Néhány országban ezt nemzeti törvények, rendeletek vagy ajánlások is megkövetelik. Németországban ilyenek p. l. az MPBetreibV, az RKI-irányelvek és a DGKH, a DGSV és az AKI összes validálási iránymutatása. Nemzetközileg a felhasználókat a EN ISO 15883 szabvány ezen ellenõrzések elvégzéséhez köti.

Rutinellenõrzések

A munka megkezdése elõtt a felhasználónak naponta rutinellenõrzéseket kell végezni. A rutinellenõrzésekhez a tisztító és fer tõtlenítõ automatával együtt egy listát is szállítunk a tennivalókról.

A következõ pontokat kell ellenõrizni:

a szûrõk a mosogatótérben,

–

a mosogatókarok a tisztító

–

automatában és a kocsikon, a mosogatótér és az ajtótömítés,

– – az adagolórendszer és – a kosarak és betétek.

Por alakú tisztítószer használata esetén 14 naponta ellenõrizni kell a hõmérsékletet az adagolás idõpontjában. Az adagolási hõmérsékletet a validálás keretében a validálási protokoll tartalmazza. Az ellenõrzéshez a programlefutás alatt a hõmérsékletet a tartály fedelének jól hallható felugrásakor a kijelzõrõl le kell olvasni, dokumentálni kell, és a validálási protokollban lévõ adattal össze kell hasonlítani.

Ha a megállapított adagolási hõmérséklet több, mint +/- 2 °C-al tér el a validálási protokollban megadott hõmérséklettõl, akkor értesíteni kell a Miele ügyfélszolgálatát.

Karbantartási intézkedések

A mosogatótér szûrõinek tisztítása

A mosogatótér alján lévõ szûrõ megakadályozza, hogy a durva szennyezõdések a keringetõ rendszerbe kerüljenek. A szûrõk a szennyezõdésektõl eltömõdhetnek. Ezért a szûrõket naponta ellenõrizni, és ha szükséges tisztítani kell.

Szûrõ nélkül nem szabad

mosogatni!

Sérülésveszély az üvegszilánkok

miatt

A durvaszûrõ tisztítása

A felületi szûrõ és a mikro-finomságú szûrõ tisztítása

Vegye ki a durvaszûrõt.

A durvaszûrõ és a mikro-finomságú

szûrõ közötti finomszûrõt szintén vegye ki.

^ A mikro-finomságú szûrõt a két

bütyöknél fogva kétszeri balra fordítással csavarja ki,

Nyomja össze a fogantyúkat, a durvaszûrõt vegye ki és tisztítsa meg.

Helyezze vissza a szûrõt és ügyeljen arra, hogy az megfelelõen bekattanjon.

és a felületi szûrõvel együtt vegye ki.

Tisztítsa meg a szûrõket.

A szûrõket fordított sorrendben helyezze vissza. A felületi szûrõt a mosogatógép aljánál megfelelõen kell elhelyezni.

Karbantartási intézkedések

A mosogatókarok tisztítása

Elõfordulhat, hogy a mosogatókarok fúvókáiba maradék rakódik le. A mosogatókarokat ezért naponta ellenõrizni kell.

A maradékokat egy hegyes tárggyal

nyomja bele a fúvókákba, és folyó vízzel alaposan öblítse ki.

Ehhez az mosogatókarokat az alábbiak szerint kell kivenni:

A becsúsztatott kosarakat vegye ki.

A felsõ kosáron vagy kocsin lévõ mosogatókar (amennyiben van):

^ A mosogatókarnál a recés anyát

lazítsa meg és vegye ki a mosogatókart.

A fémbõl készült recés anyák balmenetesek. A kerámiából készült recés anyák jobbmenetesek.

A felsõ mosogatókart csavarja le.

Az alsó mosogatókart a recés anya

meglazítása után vegye ki.

A tisztítás után a mosogatókarokat

ismét fel kell szerelni, illetve fel kell csavarozni.

A behelyezést követõen ellenõrizni kell, hogy a mosogatókarok könnyen forognak e.

Karbantartási intézkedések

A kezelõfelület tisztítása

A kezelõpultot csak nedves kendõvel

vagy kereskedelemben kapható üveg- ill. mûanyagtisztítóval tisztítsa.

Fertõtlenítéshez bevizsgált, listás

fertõtlenítõszert alkalmazzon.

A tisztító és fertõtlenítõ automatát

és közvetlen környezetét nem szabad tisztítás céljából víztömlõbõl vagy nagynyomású tisztítóból vízzel permetezni.

Ne használjon súrolószert, ill.

általános tisztítószereket! Kémiai összetételüknél fogva ezek jelentõsen károsíthatják a mûanyag felületet.

A készülék elejének tisztítása

^ A rozsdamentes acél frontot csak

nedves kendõvel és kézi mosogatószerrel, vagy nem súroló hatású rozsdamentes acél tisztítóval tisztítsa.

^ A gyors újraszennyezõdés (pl.

ujjlenyomatok) megakadályozása érdekében ezt követõen használható rozsdamentes acél ápolószer is (pl. a Miele vevõszolgálattól beszerezhetõ Neoblank).

Ne használjon szalmiáktartalmú tisztítószert, ill. nitro- vagy mûgyantahígítót! Ezek az anyagok károsítják a felületet.

A mosogatótér tisztítása

A mosogatótér a legteljesebb mértékben öntisztuló.

Amennyiben ennek ellenére lerakódások keletkeznének, forduljon a Miele vevõszolgálathoz.

Ajtótömítés tisztítása

Az ajtótömítést rendszeresen törölje le nedves kendõvel a szennyezõdések eltávolítása érdekében.

A sérült vagy nem kellõen tömítõ ajtótömítést cseréltesse ki a Miele vevõszolgálattal.

Adagolórendszerek

Ellenõrizze rendszeresen az alkalmazott vegyszerek fogyását, hogy az adagolási rendellenességeket észrevegye.

Kosarak és betétek

A kosarak és betétek mûködésének biztosításához ezeket naponta ellenõrizni kell. Az ellenõrzõlista a tisztító és fertõtlenítõ automatában található.

A következõ pontokat kell ellenõrizni:

A görgõk kifogástalan állapotban

–

vannak, és szilárdan kapcsolódnak a kosárhoz/betéthez?

A kosárcsatlakozó a megfelelõ

–

magasságba van beállítva és meg van húzva?

– Minden mosófúvóka, mosóhüvely és

tömlõadapter szilárdan csatlakozik a kosárhoz/betéthez?

– Minden mosófúvóka, mosóhüvely és

tömlõadapter szabadon átjárható a mosófolyadék számára?

Karbantartási intézkedések

– A sapkák és csatlakozók szilárdan

ülnek az öblítõhüvelyeken?

–

Mûködik a moduláris rendszer kocsijában a modulcsatlakozó zárósapkája?

ha van:

–

Szabadon forognak a permetezõkarok?

–

A permetezõkarok fúvókái eltömõdéstõl mentesek?, ld. "Permetezõkarok tisztítása".

Hibaelhárítás

Az alábbi áttekintés segítséget nyújt egyes üzemzavarok okainak megtalálásában és elhárításában. Azonban az alábbiakat feltétlenül figyelembe kell venni:

A szereléseket csak a Miele ügyfélszolgálata végezheti. A szakszerûtlen

szerelések jelentõs veszélyt jelenthetnek.

Az ügyfélszolgálat szükségtelen kihívásának elkerülése érdekében, egy hibaüzenet megjelenésekor elõször érdemes ellenõrizni, hogy a hiba nem egy esetleges hibás kezelésbõl fakad e.

Ehhez:

A programkapcsolót állítsa a f állásra, a hibaüzenet törlõdik.

A készüléket a I-0 kapcsolóval kapcsolja ki.

A készüléket kapcsolja be újra és a programot újra indítsa el.

^ ^ Ha az üzemzavar ismét fellép és nem lehet elhárítani, értesítse a Miele

ügyfélszolgálatát.

^ Adja meg a hibaüzenet számát "F...".

Üzemzavar Ok Elhárítás A tisztító és

fertõtlenítõ automata nem indul el.

A tisztító és fertõtlenítõ automata nem üzemkész.

Az ajtó nincs megfelelõen bezárva.

A dugó nincs bedugva a hálózatba.

A biztosíték lecsapódott. Kapcsolja fel a biztosítékot

A tisztító és fertõtlenítõ automata nincs bekapcsolva.

Hibaüzenet:

F04-F17, F20-F26, F28-F--

Hibaüzenet: F31-33 Az adagolórendszer

Az ajtót szorosan nyomja be.

A dugót dugja be a hálózatba.

(A min. biztosítékot lásd a készülék adattábláján).

A I-0 kapcsolót nyomja meg és válasszon ki egy programot.

Hívja a Miele ügyfélszolgálatát.

beprogramozása hibásan történt. Hívja a Miele ügyfélszolgálatát.

Üzemzavar Ok Elhárítás A programstart elõtt a

8 DOS kontrollámpa villog, a programstart nem lehetséges.

Hibaüzenet: Fdo: A folyékony tisztítószer

tartálya üres.

Néhány perccel a programstart után a 8 DOS kontrollámpa villog, a program megszakadt.

Hibaüzenet: Fdo: Hiba a folyékony

tisztítószer adagolásánál.

Az üzemzavar elhárítása elõtt:

A programválasztó

–

kapcsolót állítsa a f állásra, a hibaüzenet törlõdik.

A tisztító és fertõtlenítõ

–

automatát a I-0 gombbal kapcsolja ki.

A folyékony tisztítószer tartályát töltse fel, vagy egy teli tartályra cserélje ki.

Ezután: – Kapcsolja be a tisztító és

fertõtlenítõ automatát.

– Indítsa el újra a programot. Az üzemzavar elhárítása

elõtt: – A programválasztót állítsa

a f állásba, a hibaüzenet törlõdik.

– A tisztító és fertõtlenítõ

automatát a I-0 kapcsolóval kapcsolja ki.

A folyékony tisztítószer tartályát töltse fel, vagy egy teli tartályra cserélje ki.

Légtelenítse az adagolórendszert, lásd a "Programozási funkciók" fejezetet.

Ezután:

–

Kapcsolja ki a tisztító és fertõtlenítõ automatát.

–

Indítsa el újra a programot.

Hibaelhárítás

Üzemzavar Ok Elhárítás A programstart elõtt a

w kontrollámpa villog, a programstart nem lehetséges.

Hibaüzenet: Fdo: A semlegesítõszer

tartálya üres.

Néhány perccel a programstart után a w kontrollámpa villog, a program megszakadt.

Hibaüzenet: Fdo: Hiba a semlegesítõszer

adagolásánál.

Az üzemzavar elhárítása elõtt:

A programválasztó

–

kapcsolót állítsa a f állásba, a hibaüzenet törlõdik.

A tisztító és fertõtlenítõ

–

automatát a kapcsolóval I-0 kapcsolja ki.

A tartályt töltse fel, vagy egy teli tartályra cserélje ki.

Ezután: – A tisztító és fertõtlenítõ

automatát kapcsolja ki.

– A programot újra indítsa el. Az üzemzavar elhárítása

elõtt: – A programválasztó

kapcsolót állítsa a f állásba, a hibaüzenet törlõdik.

–

A tisztító és fertõtlenítõ automatát a kapcsolóval I-0 kapcsolja ki.

A tartályt töltse fel, vagy egy teli tartályra cserélje ki.

Az adagolórendszert légtelenítse, lásd a "Programozási funkciók" fejezetet.

Ezután:

–

Kapcsolja be a tisztító és fertõtlenítõ automatát.

–

A programot újra indítsa el.

Üzemzavar Ok Elhárítás A sómennyiség jelzõ

k villog.

A program indítása után néhány perccel a p / 6 jelzõlámpa villog, a program megszakadt.

Nem volt regeneráló só betöltve, a lágyító regenerálása nem történt meg.

Hibajelzés: F..E: Vízbeeresztési hiba.

Töltsön be regeneráló sót.

A hiba elhárítása elõtt:

Állítsa a programválasztót

–

f-ra, a hibajelzés törlõdik. Kapcsolja ki a tisztító és

–

fertõtlenítõ automatát a I-0 kapcsolóval.

Nyissa ki teljesen a

–

vízcsapot.

– Tisztítsa meg a

vízbeeresztõ szûrõt.

– A vízcsatlakozásnál kicsi a

nyomás. Kérje szerelõ segítségét.

Ezután: – Kapcsolja be az tisztító és

fertõtlenítõ automatát.

– Indítsa újra a programot.

Hibaelhárítás

Hiba Ok Elhárítás Az öblítõ program

megszakadt, a p / 6 jelzõlámpa villog.

A mosogatótérben levõ víz nem melegszik fel, a program túl hosszú ideig tart.

Hibajelzés: F..A: Vízleeresztési hiba.

Hibajelzés: F01 - F03, F18, F19

A tisztító és fertõtlenítõ automatát újra bekapcsolható hõvédõ kapcsolóval van ellátva. Túlmelegedés léphet fel pl., ha nagy felületû tisztítandó tárgy takarja a fûtõtesteket, vagy ha a mosogatótérben levõ szûrõ eltömõdik.

A hiba elhárítása elõtt:

Állítsa a programválasztót

–

f-ra, a hibajelzés törlõdik. Kapcsolja ki a tisztító és

–

fertõtlenítõ automatát a I-0 kapcsolóval.

Tisztítsa meg a

–

mosogatótérben levõ összetett szûrõt.

Tisztítsa ki a leeresztõ

–

szivattyút. Tisztítsa ki a visszacsapó

–

szelepet.

– Szüntesse meg a leeresztõ

tömlõben levõ törést vagy magas helyzetet.

Ezután: – Kapcsolja be a tisztító és

fertõtlenítõ automatát.

– Szivattyúzza ki a vizet. – Indítsa újra a programot.

Keresse meg a hiba okát; ehhez:

–

Tisztítsa ki a mosogatótérben levõ kombinált szûrõt.

–

Helyezze be másképpen a mosogatandó tárgyakat.

–

Kapcsolja be újra a hõvédõ kapcsolót (ld. a "Hibaelhárítás, Hõkapcsoló" c. részt).

Hiba Ok Elhárítás A tisztítószer

tartályban a program lefutását követõen szermaradványok tapadnak meg.

A por alakú tisztítószer tartály fedele nem tud bezárulni.

Ütés zaja a mosogatótérbõl.

Zörgõ hang a mosogatótérbõl.

Ütõ zaj a vízvezetékbõl.

A tisztítószer tartály a betöltéskor még nedves volt.

A por alakú tisztítószer tartály fedelét mosogatandó tárgy zárta el.

Megtapadt tisztítószer maradványok akadályozzák a zárást.

Az egyik permetezõkar beleütközik a mosogatandó tárgyba.

A mosogatandó tárgy mozog a mosogatótérben.

Épületgépészeti zavar, vagy a vízvezeték túl kis keresztmetszete okozza.

A tisztítószer

–

maradványokat távolítsa el. Az eszközöket újra

–

készítse fel.

Csak száraz tartályba töltsön tisztítószert.

A mosogatandó tárgyakat úgy rendezze el, hogy a tartály fedele nyílni tudjon.

Távolítsa el a tisztítószer maradványokat.

Szakítsa meg a programot, és helyezze be másképpen azt a tárgyat, amelyikbe a permetezõkar ütközik ld. program megszakítás c. részt.

Szakítsa meg a programot, és helyezze be a tárgyat úgy, hogy szilárdan álljon ld. program megszakítás.

Nincs semmilyen hatása a tisztító automata mûködésére, esetleg szerelõt megkérdezni.

Hibaelhárítás

Hiba Ok Elhárítás Az üvegeszközök

korrózió nyomokat mutatnak (üvegkorrózió).

Az eszközök korróziónyomokat mutatnak.

Az eszköz nem alkalmas gépi tisztításra.

A programfutás során nem történt semlegesítés.

Az üvegkorróziót a túl magas tisztítási hõmérséklet váltotta ki.

Az üvegkorróziót a lúgos tisztítószer okozta.

A víz kloridtartalma túl nagy.

A regeneráló só tartály zárósapkája nincs megfelelõen zárva.

A programfutás során nem történt semlegesítés.

Lebegõ- vagy idegen rozsda került a mosogatótérbe, aminek oka:

–

a víz túl nagy vastartalma,

–

együtt mosogatott rozsdásodó eszközök

A nemesacél minõsége gépi felkészítésre nem alkalmas.

Csak alkalmas eszközöket használjon.

Töltse fel a

–

semlegesítõszer tartályt.

Válasszon egy alkalmas programot vagy állítsa alacsonyabbra a tisztítási hõmérskletet.

Használjon enyhébb tisztítószert vagy a DOS1 koncentrációját állítsa alacsonyabbra.

Végeztessen vízelemzést. Adott esetben alkalmazzon külsõ vízelõkészítést vagy teljesen sómentes vizet.

Tegye fel egyenesen a zárósapkát, és csavarja rá szorosan.

– Töltse fel a

semlegesítõszer tartályt.

– Ellenõrizze a telepítést. –

Válogassa ki a rozsdásodó eszközöket.

Használjon jó minõségû nemesacélból készült eszközöket.

Hiba Ok Elhárítás A mosogatott

tárgyakon fehér lerakódások és / vagy foltok találhatók.

A lágyító berendezés túl kis értékre van programozva.

Az AD-vízcsatlakozáson keresztül befolyó víz nincs megfelelõen sótalanítva.

Az adagolótartályban nincs regeneráló só.

A regeneráló só tartály zárósapkája nincs megfelelõen zárva.

Az öblítõszer tartálya üres.

A beállított öblítõszer mennyiség túl kevés, vízfoltok képzõdnek.

A víz minõsége az öblítéshez nem kielégítõ.

Ellenõrizze a vezetékes víz keménységét, és megfelelõen programozza be a lágyító berendezést.

Adott esetben az aquapurifikator sótalanító patronját cserélje ki.

Töltsön be regeneráló sót.

Tegye fel egyenesen a zárósapkát, és csavarja rá szorosan.

Töltsön be öblítõszert.

Növelje az öblítõszer mennyiséget.

– Használjon alacsonyabb

vezetõképességû vizet.

– Ha a tisztító és fertõtlenítõ

automata vízlágyító patronhoz van csatlakoztatva, akkor ellenõrizze annak állapotát, és ha szükséges, cserélje ki.

Hibaelhárítás

Üzemzavar Ok Elhárítás A tisztítási eredmény

nem megfelelõ.

A kosarak és betétek helytelenül vannak behelyezve vagy túlzsúfoltak.

Az alkalmazott tisztítószer nem megfelelõ az adott szennyezõdéshez.

A szennyezõdés túl hosszú ideig száradt a tárgyra.

Egy mosogatókar akadályozva van.

A permetezõkar vagy a betét fúvókái eltömõdtek.

A szûrõk a mosogatótérben el vannak szennyezõdve.

A kosár vagy a betét nincs megfelelõen a vízbevezetésre adaptálva.

Rendezze el megfelelõen a mosogatandó tárgyakat.

Ne terhelje túl a kosarakat ill. betéteket.

Használjon a gépi tisztításhoz megfelelõ tisztítószert.

A szennyezõdés és a gépi tisztítás között legfeljebb 6 óra legyen.

A mosogatandó tárgyakat úgy helyezze be, hogy ne akadályozza a mosogatókart.

Ellenõrizze a fúvókákat, ha szükséges, tisztítsa ki.

A szûrõket ellenõrizze, és ha szükséges tisztítsa ki.

Állítsa be helyesen a kosár vagy betét vízbevezetõ adapterét.

Hõkapcsoló

Ennek a tisztító és fertõtlenítõ automatának van egy újra bekapcsolható hõkapcsolója, ami túlmelegedés esetén kikapcsolja a fûtést. Túlmelegedés keletkezhet például, ha nagyfelületû tisztítandó eszköz lefedi a fûtõtestet vagy ha a mosogatótérben a szûrõk eltömõdtek.

A következõ hibakijelzés esetén: F01 - F03, F18, F19, F27 (a mosogatótérben a víz nem melegedett fel; a programfutás túl sokáig tart) járjon el az alábbiak szerint:

^ A hiba okát hárítsa el. ^ Nyissa ki a szerviz fedelet. ^ A lábazati lemez jobboldalán nyomja

meg a hõkapcsoló kioldógombját.

Ha a hõkapcsoló ismételten kiold, feltétlenül keresse meg a Miele ügyfélszolgálatát.

Hibaelhárítás

A szivattyú és a visszacsapó

szelep tisztítása

Amennyiben a mosogatóprogram végén azt tapasztalja, hogy az öblítõvíz leszívása nem teljesen történt meg, ennek az lehet az oka, hogy idegen test akadályozza a szivattyút vagy a visszacsapó szelepet. Ezek könnyen eltávolíthatók.

Vegye ki a szûrõkombinációt a

mosogatótérbõl.

A visszacsapó szelep alatt található a szivattyú (Nyíl).

^ A visszacsapó szelep

visszahelyezése elõtt ellenõrizze, hogy idegen test nem akadályozza e esetleg a szivattyút.

^ A visszacsapó szelepet gondosan

helyezze vissza, és a rögzítõ füllel rögzítse.

Fordítsa el a rögzítõ fület.

Emelje ki felfelé a visszacsapó szelepet, és folyóvízzel alaposan öblítse át.

Biztonsági okokból a mosogatást újra el kell végezni.

Hibaelhárítás

A vízbevezetés szûrõinek tisztítása

A vízbevezetõ szelep megóvása érdekében a tömlõcsatlakozásba szûrõk vannak beszerelve. Ha ezek a szûrõk elszennyezõdnek, ki kell õket tisztítani, mivel egyébként a mosogatótérbe túl kevés víz jut.

A vízcsatlakozás mûanyag

burkolata elektromos alkatrészt tartalmaz. Nem szabad folyadékba mártani.

A szûrõ tisztítása

A készüléket válassza le a hálózatról.

A vízcsapot zárja el, és a vízbevezetõ

szelepet csavarja ki.

^ A nagy felületi szûrõt (1) és a

finomszûrõt (2) tisztítsa meg, szükség esetén cserélje ki.

^ A szûrõt és a tömítést helyezze

vissza; ügyeljen a pontos visszahelyezésre!

Csavarja a vízbevezetõ szelepet a vízcsaphoz. Nem szabad ferdén csavarozni.

Nyissa meg a vízcsapot.

Ha a víz szivárog, akkor lehetséges, hogy a nem elég szoros vagy ferde a csavarozás.

A vízbevezetõ szelepet egyenesen kell felhelyezni és becsavarozni.

Ügyfélszolgálat

A készüléket csak a Miele

Ügyfélszolgálata veheti üzembe, tarthatja karban és javíthatja. A szakszerûtlen karbantartások és javítások jelentõs veszélyekkel járhatnak a felhasználóra.

Ha ebben a használati útmutatóban szereplõ útmutatások ellenére nem tud egy hibát elhárítani, értesítse a Miele ügyfélszolgálatát a következõ telefonszámokon:

p + 36 1 8806 482

+ 36 1 8806 483

^ Az ügyfélszolgálatnak nevezze meg

a készülék típusát és 8 számjegyû gépszámát.

Mindkét adatot a típuscímkén találja (lásd az "Elektromos csatlakoztatás" részben).

^ Közölje a tisztító és fertõtlenítõ

automata kijelzõjén megjelenõ hibakijelzést.

Kérjük, vegye figyelembe a készülékkel együtt szállított csatlakoztatási rajzokat!

A mosogatógép környezetében

csak ipari felhasználásra készült bútorokat használjon, hogy az esetleges kondenzvíz károsító hatásai elkerülhetõk legyenek.

A tisztító és fertõtlenítõ automatát szilárdan és függõleges helyzetben kell elhelyezni.

A padló egyenetlenségei és a gép magassága a jobb és bal oldali elülsõ csavaros lábak segítségével kiegyenlíthetõk.

A tisztító és fertõtlenítõ automata szempontjából az alábbi elhelyezési változatok alkalmazhatók:

Elhelyezés

A tisztító és fertõtlenítõ automata beépítése munkalap alá

Átmenõ munkalap alá történõ beépítéshez a tisztító és fertõtlenítõ automata fedelét le kell venni az alábbiak szerint:

Nyissa ki az ajtót.

– Szabadon álló elhelyezés

–

Rá- vagy beépítés:

A tisztító és fertõtlenítõ automata más készülékek vagy bútorok mellett is elhelyezhetõ, illetve azok nyílásaiba beépíthetõ. A beépítési nyílásnak legalább 60 cm szélesnek és 60 cm mélynek kell lennie.

–

Alsó beépítés:

A tisztító és fertõtlenítõ automatát átmenõ munkalap vagy lefolyófelület alá kell beépíteni.

A beépítési helynek legalább 60 cm szélesnek, 60 cm mélynek és 82 cm magasnak kell lennie.

^ A bal- és jobboldali

rögzítõcsavarokat az ábra szerint egy keresztcsavarhúzóval csavarozza ki.

A tisztító és fertõtlenítõ automata fedelét mintegy 5 mm-rel húzza elõre, majd emelje fel.

Tisztító és fertõtlenítõ automaták gõzkondenzátorral:

A munkalap vízgõztõl származó károsodásának elkerülésére a mellékelt (25 x 58 cm-es, öntapadó) védõfóliát a gõzkondenzátor felett a munkalap alá kell ragasztani.

Elhelyezés

A tisztító- és fertõtlenítõgép beállítása és rögzítése

A stabil helyzet garantálása érdekében a tisztító- és fertõtlenítõgépet beállítás után a munkalaphoz kell csavarozni.

Nyissa ki az ajtót.

^ A tisztító és fertõtlenítõ automatát az

elsõ lécben lévõ furatokon keresztül bal és jobb oldalon csavarozza az átmenõ munkalaphoz.

Dekorkeret dekorlappal (Opció)

A tisztító és fertõtlenítõ automata frontját a szekrény elõlapjához illeszkedõ dekorlappal be lehet vonni.

A dekorlapot csak a Miele ügyfélszolgálata cserélheti ki az érvényes biztonsági rendelkezések figyelembevételével.

A dekorlap méretei: Ajtó Ma 442 / Szé 586 mm Szervizfedél Ma 117 / Szé 586 mm

Beépített mosogatógép esetében a mellette álló szekrény vagy készülék és a közötte lévõ rést a keringtetõ szivattyú szellõzésének biztosítása érdekében nem szabad szilikonnal kitölteni.

Burkolólemez/munkalapvédelem

Az aláépítési helyzetnek megfelelõen lehet munkalap védõt kérni a Miele vevõszolgálattól.

A munkalap alsó éle a vízgõzök okozta károsodástól rozsdamentes lemezzel védhetõ.

Valamennyi, az elektromos

csatlakoztatást érintõ munkát csak engedéllyel rendelkezõ vagy megfelelõen képzett elektromos szakember végezheti.

Az elektromos berendezéseket a DIN

–

VDE 0100 szerint kell kivitelezni! Csatlakozás fali konnektorba, a

–

nemzeti elõírásoknak megfelelõen (a konnektornak a készülék beépítése után hozzáférhetõnek kell lennie). Ebben az esetben az elektromos biztonsági ellenõrzést, pl. helyreállításnál vagy karbantartásnál, nagyobb nehézségek nélkül végre lehet hajtani.

– A biztonság növelése érdekében a FI

védõkapcsolót 30 mA kioldóárammal (DIN VDE 0664) kell alkalmazni.

Elektromos csatlakoztatás

A készülék csak az adattáblán feltüntetett feszültség, frekvencia és biztosíték mellett mûködtethetõ.

Átkapcsolás a mellékelt átkapcsolási rajz és kapcsolási terv szerint végezhetõ.

A típustábla a készülék hátoldalán van

a lábazati lemez mögött, a mûanyag fedõburán.

A kapcsolási rajz a készülékhez

tartozik.

Lásd a mellékelt szerelési rajzot is!

A potenciál kiegyenlítõt csatlakoztatása

A potenciál kiegyenlítõ csatlakoztatásához a készülék hátoldalán van egy csatlakozási csavar (

8).

– Fix csatlakozás esetén fel kell

szerelni egy fõkapcsolót mindhárom pólus megszakítására. A fõkapcsoló érintkezõ távolsága legalább 3 mm kell legyen, valamint nulla helyzetben zárhatónak kell lennie.

–

A biztonság növelése érdekében ajánlott a készülékhez egy FI védõkapcsolót 30 mA kioldóárammal (DIN VDE 0664) alkalmazni.

–

A hálózati kábel cseréje esetén eredeti Miele tartalék alkatrészt, vagy egy megfelelõ, érvéghüvellyel ellátott vezetéket kell alkalmazni.

–

A mûszaki adatokat lásd az adattáblán vagy a mellékelt kapcsolási rajzon!

Vízcsatlakoztatás

A vízbevezetés csatlakoztatása

A tisztító és fertõtlenítõ

automatábann levõ víz nem ivóvíz!

A tisztító és fertõtlenítõ automatát a

–

helyi elõírásoknak megfelelõen kell a vízhálózatra csatlakoztatni.

Az alkalmazott víznek legalább az

–

európai ivóvíz rendelet szerinti ivóvíz minõségûnek kell lennie.

Magasabb vastartalom a tárgyakon és a készülékben idegen rozsda képzõdéséhez vezethet. Ha a vezetékes víz kloridtartalma nagyobb, mint 100 mg/l, ez erõsen megnöveli a tárgyak korróziójának kockázatát.

– Egyes régiókban (pl. alpesi

országokban) a speciális vízösszetétel következtében olyan kicsapódások jöhetnek létre, amelyek a gõzkondenzátor üzemeltetését csak lágyított vízzel teszik lehetõvé.

–

Visszafolyásgátló nem szükséges; a készülék megfelel a DVGW elõírásoknak.

–

A minimális áramlási nyomás a hideg- és melegvíz csatlakozónál 100 kPa (1,0 bar) túlnyomás, a desztillált víz csatlakozónál 60 kPa (0,6 bar) túlnyomás.

–

Az ajánlott áramlási nyomás a hideg- és melegvíz csatlakozónál 0 250 kPa (2,5 bar) túlnyomás, a desztillált víz csatlakozónál 0 150 kPa (1,5 bar) túlnyomás, a túl hosszú vízbeeresztési idõ elkerülése érdekében.

A megengedett maximális statikus

–

nyomás 1000 kPa (10 bar) túlnyomás.

Ha a víznyomás nem esik a

–

megadott tartományba, kérjük, kérdezze a teendõkrõl a Miele vevõszolgálatot. (elõfordulhat, hogy a p / 6 jelzõlámpa világít, és a hibaüzenet "F E").

Gyárilag a készülék hideg víz (kék

–

jel) ill. max. 70°C-os melegvíz (piros jel) csatlakoztatására készül.

Csatlakoztassa a vízbevezetõ tömlõt a hideg- ill. melegvíz elzáró csapjához.

– Ha nincs melegvíz vezeték, akkor a

piros jelzésû melegvíz tömlõt is hideg vízre kell csatlakoztatni.

– Desztillált víz csatlakoztatását ld. a

következõ oldalon.

– A csatlakoztatáshoz 3/4"-os menettel

ellátott építményoldali elzáró csapok szükségesek. A csapoknak könnyen hozzáférhetõknek kell lenniük, mivel a használati idõn kívül a csapokat zárva kell tartani.

–

A beeresztõ tömlõk kb. 1,7 m hosszú nagynyomású DN 10 tömlõk, 3/4"-os menetes csatlakozóval. A csatlakozókba épített szûrõt nem szabad eltávolítani.

–

A (melléklet) nagy felületû szûrõt építse be az elzáró csap és a beeresztõ tömlõ közé (ld. az ábrát a "Vízbeeresztõ szûrõ tisztítása" c. fejezetben). A desztillált víz nagyfelületû szûrõje krómnikkel-acélból készült; ez a matt felületrõl ismerhetõ fel.

A beeresztõ tömlõket nem

szabad megrövidíteni ill. megsérteni (ld. az ábrát).

Ld. a mellékelt telepítési rajzot is!

Vízcsatlakoztatás

Desztillált víz csatlakozó (nyomásálló) ö 60 - 1000 kPa (0,6 10 bar) túlnyomás.

A berendezés gyárilag 60 - 1000 kPa (0,6 - 10 bar)túlnyomású nyomásálló rendszerre csatlakoztatásra kerül szállításra.150 kPa (1.5 bar) alatti áramlási nyomás esetén a vízbeeresztési idõ automatikusan meghosszabbodik.

Desztillált víz beeresztõ tömlõ

(nyomásálló, "H menettel csatlakozik a kiépített desztillált víz vezeték elzáró csapjához.

Ha a desztillált víz csatlakozást

nem használják, az elektronikát a Miele vevõszolgálatnak át kell programozni. A beeresztõ tömlõ a berendezés hátoldalán marad.

O pur" jelzésû); 3/4"

AD-vízcsatlakozás (nyomásmentes) 8,5 - 60 kPa (0,085 - 0,6 bar) (opció)

8,5 - 60 kPa Ü-höz való csatlakoztatás esetén a készüléket, ha a gyárból nem így lett rendelve (különleges kivitel), át kell építeni. A szállítószivattyú beépítését csak a Miele ügyfélszolgálata végezheti.

AD-víztartály (nyomásmentes) esetén a lefolyótömlõket legalább a készülék felsõ sarkának magasságába kell helyezni (lásd az "installálási útmutatót").

Vízcsatlakoztatás

A vízelevezetés csatlakoztatása

A készülék vízelvezetõ rendszerébe

–

visszacsapó szelep van beépítve úgy, hogy a szennyvíz a lefolyótömlõn keresztül a készülékbe nem tud befolyni.

A készüléket elõnyös egy

–

elkülönített, építészetileg kialakított lefolyórendszerbe csatlakoztatni. Ha elkülönített csatlakozás nem áll rendelkezésre, javasoljuk, hogy a csatlakoztatást kétkamrásszifonnal oldja meg. Az építés oldali csatlakozónak a készülék alsó szélétõl számítva, 0,3 m és 1 m közötti magasságban kell lennie. Ha a csatlakozó 0,3 m-nél mélyebben van, a lefolyótömlõt legalább 0,3 m magas ívbe kell hajlítani. A lefolyórendszernek minimum 16l/perc befogadóképességûnek kell lennie.

–

A lefolyótömlõ kb. 1,4 m hosszú és flexibilis (keresztmetszet 22 mm). Nem szabad lerövidíteni. A csatlakozáshoz szükséges tömlõbilincseket mellékeljük.

–

Hosszabb lefolyótömlõ (4 m-ig) szállítható.

–

A lefolyóvezeték legfeljebb 4 m hosszú lehet.

Lásd a készülékkel együtt szállított installációs tervet!

Mûszaki adatok

Magasság készüléktetõvel Magasság tetõ nélkül

Szélesség Mélység

Mélység nyitott ajtónál Súly (netto)

Feszültség, csatlakozási érték, biztosíték lásd az adattáblát Csatlakozó kábel

Vízhõmérséklet: Hidegvíz Meleg- és AD-víz

statikus víznyomás Minimális víznyomás:

Hideg-és Melegvíz csatlakozás AD-vízcsatlakozás

ajánlott víznyomás: Hideg-és Melegvíz csatlakozás AD-vízcsatlakozás

AD-vízcsatlakozás (nyomásmentes) opció, 8,5 - 60 kPa Pumpálási magasság

Környezeti hõmérséklet relatív levegõnedvesség max.

lineárisan növekvõ Tengerszint feletti magasság 1500 m-ig *

Szennyezettség foka Szennyezettség fajtája

(IEC 60529 szerint) Zajkibocsátási értékek dB-ben (A),

Hangnyomásszint LpA tisztításnál és szárításnál

Szárítás ! jelölés MPG irányelv 93/42/EWG, IIb osztály

A gyártó címe

* Ha a készülék felállítási helye 1500 m felett van, akkor a mosogatóvíz hamarabb kezd el forrni. Ezért adott esetben a fertõtlenítési hõmérsékletet alacsonyabbra kell állíttatni, és a hatóidõt meg kell hosszabbítani. (A0-érték).

85 cm 82 cm

60 cm 60 cm

120 cm 70 kg

kb. 1,8 m

max. 20 °C max. 70 °C

max. 1000 kPa túlnyomás

100 kPa túlnyomás 60 kPa túlnyomás

0 250 kPa túlnyomás 0 150 kPa túlnyomás

min. 0,3 m, max. 1 m 5 °C-tól 40 °C-ig 80 % 31 °C-ig

50 % 40 °C-ig

P2 (IEC/EN 61010-1 szerint) IP20 (Por beszivárgása)

<70

VDE, Funkschutz

Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh, Germany

Programáttekintés

Program Alkalmazás

SZERVETLEN

SZERVES

STANDARD

UNIVERSAL

INTENSIV

MÛANYAG

LESZIVATTYÚZÁS

LEÖBLÍTÉS

varioTD

A Miele ügyfélszolgálat által szabadon programozható program

Szervetlen maradékok eltávolítására ; általános analitikai és vízanalitikai célra, csekélytõl közepesen erõs szennyezettségig, közepes és nagy mosogatási követelményekhez

Szerves maradékok, pl. olajok, zsírok, viaszok, agar eltávolítására preparatív és analitikai területre, közepesen erõs és erõs szennyezõdéshez, közepes mosogatási követelményekhez. Folyékony tisztítószer szükséges , Hideg-, meleg- és ioncserélt víz csatlakoztatás ajánlott,

A legkülönbözõbb olyan szennyezõdésekhez, amelyek nem naturálódnak és lúgos közegben nem csapódnak ki, preparatív és analitikai területre, csekély szennyezõdéshez, kis mosogatási követelményhez

Szerves maradékok (pl. fehérjék, olajok, bizonyos zsírok) és bizonyos szervetlen maradékok (pH7-en vízoldható fémsók) eltávolításához, preparatív és analitikai területre, alacsonytól közepesen erõs szennyezettségig és közepes mosogatási követelményekhez.

Szerves maradékok (pl. proteinek, sejt- és szövetkultúrák, olajok, bizonyos zsírok) és bizonyos szervetlen maradékok (pH7-en vízoldható fémsók) eltávolításához, preparatív és analitikai területre, közepesen erõs ill. erõs szennyezettséghez, közepes és nagy mosogatási követelményekhez.

Hõmérsékletre érzékeny laboreszközökhöz, pl. mûanyag lombikokhoz (követelmény: legalább 55°C-ig hõállóság), preparatív és analitikai területre, csekélytõl közepes szennyezettségig, közepes mosogatási követelményekhez.

A mosogatóvíz leszivattyúzása, pl. program megszakítást követõen. Az esetleges járványügyi elõírásokat figyelembe kell venni , ld. "Program megszakítása"

Erõsen szennyezett tárgyak leöblítéséhez, pl. szennyezõdés, fertõtlenítõszer-maradványok leöblítésére, ill. komplett program végrehajtásáig az erõsebb beszáradás és inkrusztáció megelõzésére.

Általános higiéniai követelmények teljesítéséhez, EN ISO 15883-1 szerinti program, 90°C (+ 5 °C, - 0 °C) 5 perc hatóidõvel.

SPECIAL 93°C-10'

HV = Hideg víz, MV = Meleg víz, DV = Desztillált víz, °C = Hõmérséklet, perc = hatóidõ * A DOS 2-vel történõ öblítõszer adagolást a vevõszolgálatnak kell aktiválnia

Tisztítás és termikus fertõtlenítés 93 °C-on, 10 perc hõntartási idõvel (hatóidõvel), az IfSG 18 szerint, munkatartomány A/B, hatósági rendeletre ill. speciális indikáció esetén.

Programáttekintés

Elõmosogatás

HV MV

DOS 3

50°C

1 perc

HV MV

HV HV

Fõmosogatás 12

DOS 1

3 perc

DOS 1

3 perc

MV MV DOS 1 DOS 1 65°C 85°C

3 perc 3 perc

DOS 1

3 perc

DOS 1

3 perc

DOS 1

3 perc

DOS 1

5 perc

80°C

75°C

80°C

85°C

55°C

Programfutás

Öblítés

DOS 3

Öblítés

MV DV DV

DV DV DV

MV DV DV

HV DV DV

Utóöblítés*

75°C

1 perc

70°C

1 perc

80°C

1 perc

DV DV

75°C

1 perc

75°C

1 perc

DV DV DV

80°C

1 perc

55°C 1 perc

Szárítás

(X)

65°C

HV HV

DOS 1 55°C 5 perc

HV DOS 1 93°C 10 perc

x = Kiegészítõ funkció DOS 1 = Tisztítószer adagolás 40 °C-tól DOS 3 = Semlegesítõszer adagolás a vízbeeresztést követõen

DOS 3

MV DV

30 perc

(X)

93°C

5 perc

(X)

75°C

3 perc

Változtatások joga fenntartva / Létrehozás dátuma: 24.11.2011

0366

M.-Nr. 07 779 411 / 00

Miele G 7883 User manual [hu]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual