Miele G 7882 CD User manual

Gebruiksaanwijzing

Reinigings- en
desinfectieautomaat
G 7882 CD

Lees beslist de gebruiksaanwijzing
voordat u uw apparaat plaatst,
installeert en in gebruik neemt.
Dat is veiliger voor uzelf en u voorkomt
onnodige schade aan uw apparaat.

M

M.-Nr. 06 824 500

Inhoud

Functiebeschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Een bijdrage aan de bescherming van het milieu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Het openen en sluiten van de deur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Elektrische deurvergrendeling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Deur openen a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Deur sluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Deur ontgrendelen met de noodvoorziening. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Waterontharder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Waterontharder programmeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Zoutreservoir vullen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Controlelampje "Zout bijvullen" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Toepassingsmogelijkheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Spoelgoed inruimen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Verende watertoevoeradapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Hoogte-instelling bij een bovenrek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

OK-instrumenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

OK-schoenen (OS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

KNO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

GYN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Endoscopie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Oogheelkunde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Anesthesie-instrumenten (AN). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Babyflessen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Naspoelmiddel doseren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Controlelampje "Naspoelmiddel bijvullen" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Dosering naspoelmiddel instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Neutralisatiemiddel doseren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Controlelampje "Neutralisatiemiddel bijvullen". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Chemisch desinfectiemiddel doseren (optie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Controlelampje "Chemisch desinfectiemiddel bijvullen" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Reinigingsmiddel doseren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Vloeibaar reinigingsmiddel doseren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Controlelampje "Vloeibaar reinigingsmiddel bijvullen". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

2

Inhoud

Poedervormig reinigingsmiddel doseren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Inschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Programma starten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Aanvullende functie "Drogen 0" kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Weergave programmaverloop. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Programma-einde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Nadrogen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Programma afbreken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Programmeerfuncties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Voor alle programmeerfuncties geldt: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Programmeermodus activeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Waarden opslaan en programmeermodus afsluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Programmeermodus zonder opslaan afsluiten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Dosering met DOS 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Concentratie instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Doseersysteem ontluchten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Dosering met DOS 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Concentratie instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Doseersysteem ontluchten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Dosering met DOS 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Concentratie instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Doseersysteem ontluchten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Zoemer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Programmaparameters wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Spoelparameters wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Droogparameters wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Temperatuur veranderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Temperatuurstop veranderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Standaardinstelling herstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Tijd en datum instellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Bedrijfsurenteller voor grof- en bacteriefilter resetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Seriële interface (optie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

3

Inhoud

Onderhoudsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Procesvalidatie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Routinecontroles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Zeven in de spoelruimte reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Grove zeef reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Vlakke zeef en microfilter reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Sproeiarmen reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Bedieningspaneel reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Front reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Spoelruimte reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Deurdichting reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Doseersystemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Rekken en inzetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Controle op proteïneresten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Onderhoud droogaggregaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Groffilter vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Bacteriefilter vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Nuttige tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Storingen verhelpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Thermoschakelaar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Afvoerpomp en terugslagklep reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Zeefjes in de watertoevoer reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Technische Dienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Plaatsing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Wateraansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Watertoevoer aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Demi-wateraansluiting voor 60 - 1000 kPa (0,6 - 10 bar) overdruk . . . . . . . . . 78

Waterafvoer aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Programma-overzicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

4

Functiebeschrijving

Met deze reinigings- en
desinfectieautomaat van Miele kunt u
voor hergebruik bedoelde medische
producten uit bijvoorbeeld de
vakgebieden gynaecologie, KNO en
oogheelkunde reinigen en desinfecte

­ren (thermisch bij maximaal 95 °C en/of
chemo-thermisch bij maximaal 65 °C,
bij gebruik van geschikte desinfectie

­middelen). Met deze automaat kan wor
den voldaan aan de daarvoor geldende
hygiëne- c.q. ontsmettingseisen.

De term "spoelgoed" wordt in deze ge

­bruiksaanwijzing algemeen toegepast
als de te behandelen voorwerpen niet
nader gedefinieerd worden.

De gebruiksaanwijzingen van de fabri­kanten van het te behandelen spoel­goed dienen in acht te worden geno­men.

Toepassing:

Instrumenten en toebehoren uit de toe­passingsgebieden:

–

Anesthesie

–

Babyflessen en spenen

–

Chirurgie

De reinigings- en desinfectieautomaat
is een medisch product waarvan de
conformiteit is beoordeeld op basis van
EN ISO 15883-1/-2.
Overeenkomstig EN ISO 15883-2 vindt
de thermische desinfectie plaats tijdens
de vario TD-programma's (inclusief
HBV) met de parameters 90 °C (+ 5 °C,

- 0 °C) en een inwerktijd van 5 minuten.
Dit komt overeen met een A

-

-waarde

0

van 3000. De vario TD-programma's
zijn procédés voor een valideerbare rei
niging en desinfectie.

De instrumenten dienen na gebruik
meestal zonder voorbehandeling met­een in de rekken en inzetten van de
reinigings- en desinfectieautomaat te
worden geplaatst (droge opslag).

De behandeling is afhankelijk van de
verontreiniging en de te behandelen
voorwerpen. Een en ander dient opti­maal op elkaar te worden afgestemd,
aangezien het resultaat van
doorslaggevend belang is voor de vei­ligheid met betrekking tot de desinfec
tie en eventueel sterilisatie. Voor de be
handeling van medische producten ver
dient het vario TD-programma de voor
keur.

-

-

-

-

-

–

Gynaecologie

–

Urologie

–

KNO

–

Oogheelkunde

–

Afdelingsvoorwerpen zoals
nierschalen, schotels en
OK-schoenen

5

Functiebeschrijving

Het Robert Koch-Instituut (RKI) in Ber
lijn, het instituut voor infectieziekten en
niet overdraagbare ziekten, heeft de
"Desinfectie van instrumenten in reini
gingsautomaten" bij 93 °C en een in
werktijd van 10 minuten (werkingsge
bieden A + B) geregistreerd onder de
rubriek 3.2.4. - §18 IfSG (de program
ma's SPECIAL 93°C/-10' en
SPECIAL AN 93°C-10').

Daarbij zijn de werkingsgebieden als
volgt gedefinieerd:

A: geschikt voor het doden van vegeta

tieve bacteriële kiemen (inclusief my
cobacteriën), alsmede schimmels in­clusief sporen daarvan.

B: geschikt voor het inactiveren van vi-

russen (inclusief HBV en HIV).

De chemo-thermische desinfectie vindt
plaats bij een temperatuur van 60 °C,
een inwerktijd van 5 minuten en een
desinfectiemiddelconcentratie van 1%.
Het desinfectieresultaat is overeenkom­stig de gegevens van de fabrikant van
het desinfectiemiddel.

-

-

-

-

-

De automaat is ingesteld op naspoeling
met huishoudwater en demi-water.

De automaat is standaard voorzien van
een droogaggregaat, een dampcon
densator en een waterontharder.

-

-

-

6

Algemeen

a Tijddisplay/display
b Wisseltoets ß voor het weergeven

van:

- de bereikte temperatuur

- de cumulatieve tijd

- het actieve spoelblok

c Toets "Drogen 0" met controlelamp-

je

d Starttoets 6 met controlelampje
e Programmaverloop:

k Regenereren
I Voorspoelen
l Reinigen
H Spoelen / Naspoelen

c Drogen
r Programma-einde

f Controlelampjes:

p / 6 Watertoevoer / Waterafvoer
k Zout bijvullen
w Neutralisatiemiddel

bijvullen

H/CHEM Naspoelmiddel, bij aange-

sloten DOS-module G 60
of K 60: chemisch desin­fectiemiddel bijvullen

8 DOS Vloeibaar reinigingsmiddel

bijvullen;
optische interface voor
de Technische Dienst

g Programmaschakelaar

f Stop
A Vrij programmeerbaar

programma

B Vrij programmeerbaar pro-

gramma, standaardinstelling:
varioTD NR

E Universeel
D Afspoelen
6 Afpompen

CHEM 60°C-5'
combiCHEM 60°C-5'
varioTD AN
varioTD
SPECIAL 93°C-10'
SPECIAL AN 93°C-10'

h Aan/Uit-toets I-0
i Deuropener a

7

Algemeen

a Droogaggregaat (DA)
b Reservoir voor neutralisatiemiddel

(rood) en vloeibaar reinigingsmiddel
(blauw)

c Doseerbakje voor poedervormige rei

nigingsmiddelen

d Reservoir voor naspoelmiddel (met

doseerinstelling)

e Niveau-indicator voor naspoelmiddel
f Zeefcombinatie
g Zoutreservoir (voor regenereerzout)
h Inspectiepaneel

8

Achterkant:
i Aansluiting voor DOS-module G of

K 60 voor chemisch desinfectiemid
del

j Interfacestekker RS 232

-

-

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

Dit apparaat voldoet aan de gelden
de veiligheidsvoorschriften. Bij on
deskundig gebruik echter kunnen
personen letsel oplopen en kan er
materiële schade ontstaan. Lees de
gebruiksaanwijzing daarom aan
dachtig door voordat u het apparaat
voor het eerst gebruikt. Dat is vei
liger voor uzelf en u voorkomt scha
de aan het apparaat.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing
zorgvuldig.

Verantwoord gebruik

Deze reinigingsautomaat is uitslui-

tend bestemd voor het gebruik dat
is aangegeven in deze gebruiksaanwij­zing. Ander gebruik, alsmede
aanpassingen en wijzigingen zijn niet
toegestaan en kunnen gevaarlijk zijn.
De reinigings- en
desinfectieprogramma's zijn uitsluitend
bedoeld voor instrumenten en medi­sche hulpmiddelen die daarvoor door
de desbetreffende fabrikanten zijn vrij
gegeven. Neem de aanwijzingen van
die fabrikanten in acht. De fabrikant van
deze automaat kan niet aansprakelijk
worden gesteld voor schade die is ont
staan door onjuist gebruik of foutieve
bediening.

Dit apparaat mag uitsluitend door

een vakman op een niet-stationaire
locatie (bijvoorbeeld een boot of cam
per) worden ingebouwd en aangeslo
ten. Hierbij moet aan alle voorwaarden
voor een veilig gebruik worden vol
daan.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Neem de volgende veiligheidsin
structies in acht, zodat uw eigen vei
ligheid en die van anderen gewaar
borgd is!

Dit apparaat mag alleen door de

Technische Dienst van Miele in ge
bruik worden genomen, alsmede on
derhouden en gerepareerd. Volgens
het Besluit Medische Hulpmiddelen is
regelmatig onderhoud aan te bevelen.
In dit verband is een
Miele-onderhoudscontract aan te ra
den. Door ondeskundige reparaties
kunnen voor de gebruiker grote risico's
ontstaan.

Het apparaat mag niet worden op-

gesteld in een explosiegevaarlijke
ruimte. De ruimte dient tevens vorstvrij
te zijn.

De elektrische veiligheid van het

apparaat is uitsluitend gegaran­deerd, als het wordt aangesloten op
een aardingssysteem dat volgens de
geldende veiligheidsbepalingen is ge­ïnstalleerd. Het is zeer belangrijk dat
wordt nagegaan of aan deze funda
mentele veiligheidsvoorwaarde is vol
daan en dat de huisinstallatie bij twijfel
door een vakman wordt geïnspecteerd.

­De fabrikant kan niet aansprakelijk wor
den gesteld voor schade die wordt ver
oorzaakt door een ontbrekende of be
schadigde aarddraad (bijvoorbeeld
een elektrische schok).

Een beschadigd apparaat kan uw

veiligheid in gevaar brengen. Stel
het apparaat meteen buiten werking en
neem contact op met de Technische
Dienst van Miele.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

9

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

Personeel dat het apparaat be

dient, moet regelmatig worden ge
ïnstrueerd. Laat het apparaat niet be
dienen door personeel dat niet is geïn
strueerd.

Pas op bij het gebruik van

proceschemicaliën (reinigings- en
neutralisatiemiddelen,
reinigingsversterkers, naspoelmid
delen, etc.) Veel middelen zijn bijtende
of irriterende stoffen. Gebruik in geen
geval organische oplosmiddelen in ver
band met explosiegevaar. Neem de
geldende veiligheidsvoorschriften in
acht. Draag een veiligheidsbril en
handschoenen. Houdt u zich bij chemi­sche hulpmiddelen aan de veiligheids­voorschriften van de desbetreffende fa­brikant!

Vermijd het inhaleren van stofdeel-

tjes bij poedervormige middelen.
Worden reinigingsmiddelen doorgeslikt,
dan kan ernstig letsel aan mond en
keelholte ontstaan dan wel verstikking
het gevolg zijn.

Het water in de spoelruimte is geen

drinkwater!

-

-

-

-

Houdt u bij gebruik van de reini

-

-

gingsautomaat rekening met even
tuele hoge temperaturen. Als u de
deurvergrendeling heeft gedeactiveerd
en de deur vervolgens opent, kunt u
zich branden. Bovendien kunt u in aan
raking komen met bijtende stoffen of bij
desinfectiemiddelen met toxische
dampen! De rekken, inzetten en de be
lading moeten eerst afkoelen. Giet wa
ter dat eventueel in het spoelgoed is
achtergebleven in de spoelruimte.

Raak de verwarmingselementen

niet meteen aan als u de deur tij
dens of na een programma opent. U
kunt zich eraan branden, ook nog minu­ten na afloop van een programma.

De reinigingsautomaat en de direc-

te omgeving ervan mogen niet met
water (waterslang of hogedrukreiniger)
worden afgespoten.

Haal voor onderhoudswerkzaam-

heden altijd de spanning van het
apparaat. Schakel het apparaat eerst
uit en trek vervolgens de stekker uit het
stopcontact of schakel de hoofdscha
kelaar van de huisinstallatie uit.

-

-

-

-

-

-

-

Ga nooit op de geopende deur zit
ten of staan. Het apparaat kan kan

telen en beschadigd raken.

Plaats scherpe en spitse voor

werpen zo in de automaat dat dit
geen risico's oplevert. Wees extra voor
zichtig als u dergelijke voorwerpen
rechtop zet.

10

-

-

-

-

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

Neem de volgende aanwijzingen in
acht om de kwaliteit te waarborgen
bij de behandeling van medische pro
ducten. U vermijdt daarmee risico's
voor de patiënten, alsmede schade
aan apparaat en spoelgoed!

Indien het apparaat gebruikt is

voor ontsmettingen die van over
heidswege zijn voorgeschreven, moe
ten bij reparatie of vervanging de
dampcondensator, de verbindingen
van de dampcondensator met de
spoelruimte en de afvoer van het appa
raat worden gedesinfecteerd.

Desinfectieprogramma's mogen

niet worden onderbroken, aange­zien dat een negatief effect kan hebben
op het desinfectieresultaat! Mocht on­derbreken toch nodig zijn, dan moet
het hele programma worden herhaald!
Ook de andere programma's mogen
niet onnodig worden onderbroken, om­dat dit het reinigings-/desinfectie- en
naspoelresultaat kan beïnvloeden. Voor
programma's ter beoordeling van het
reinigingsresultaat kan hiervan worden
afgeweken.

De reinigings- en desinfectiestan

daard van het desinfectieproces
moet worden bewaakt. Daarom moeten
de processen regelmatig
thermo-elektrisch worden gecontroleerd
en moet ook het eindresultaat worden
beoordeeld. De resultaten moeten wor
den gedocumenteerd. Bij chemother
mische procédés zijn extra controles
met chemo-indicatoren nodig.

-

-

-

-

Desinfectieprogramma's waarbij
een chemisch desinfectiemiddel

wordt gebruikt en die met relatief lage

-

temperaturen werken (bijvoorbeeld
65 °C of lager) zijn niet officieel erkend
volgens §18 IfSG. Gebruik dergelijke
programma's alleen indien dat bij tem
peratuurgevoelig spoelgoed noodzake
lijk is. De desinfectieparameters zijn ge
baseerd op de gegevens van de
desinfectiemiddelenfabrikanten. Houdt
u zich aan de instructies inzake ge
bruik, gebruiksvoorwaarden en

­effectiviteit. Het gebruik van chemo-

thermische procédés valt onder de ver
antwoordelijkheid van de exploitant.

Voor de thermische desinfectie

moeten temperaturen en
inwerktijden worden gebruikt die vol­gens de richtlijnen en volgens microbi­ologische en hygiënische inzichten de
vereiste profylaxe tegen infectie bie­den.

Een voorbehandeling (bijvoorbeeld

met reinigings- of desinfectiemid
delen), maar ook bepaalde verontreini
gingen en sommige proceschemicaliën
kunnen - ook door chemische
wisselwerking - schuim veroorzaken.
Schuim kan het resultaat van de reini
ging of desinfectie verminderen.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

11

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

Wanneer voor een toepassing be

paalde proceschemicaliën worden
aanbevolen (bijvoorbeeld een reini
gingsmiddel), betekent dit niet dat de
fabrikant van het apparaat ook aan
sprakelijk is voor het effect van het mid
del op het spoelgoed. Houd er reke
ning mee dat veranderingen in formules
en opslagvoorschriften die niet afkom
stig zijn van de fabrikant van de chemi
caliën het resultaat kunnen beïn
vloeden.

Let bij gebruik van reinigingsmid

delen en speciale producten altijd
op de aanwijzingen van de fabrikant.
Gebruik het reinigingsmiddel alleen
voor toepassingen die door de fabri­kant worden aangegeven. Hiermee
voorkomt u materiële schade en even­tuele heftige chemische reacties (bij­voorbeeld een gasexplosie).

Dit apparaat is alleen geschikt voor

gebruik met water en additieve rei­nigingsmiddelen. Gebruik geen organi­sche oplosmiddelen in verband met on
der meer explosiegevaar. Let op! Er zijn
veel organische oplosmiddelen, waarbij
geen explosiegevaar bestaat, maar
waarbij andere problemen kunnen op
treden, zoals aantasting van rubber en
kunststoffen.

Bij toepassingen waarbij zeer hoge

eisen aan het resultaat worden ge
steld, raden wij u aan de voorwaarden
voor het reinigingsproces (reinigings
middel, waterkwaliteit, etc.) van te vo
ren met Miele te bespreken.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Wagens, rekken en inzetten mogen

alleen volgens de voorschriften
worden gebruikt. Holle instrumenten
moeten van binnen goed doorgespoeld
kunnen worden.

-

-

-

-

Schalen, bakjes en dergelijke die

nog vloeistofresten bevatten, moe
ten geleegd worden vóórdat u ze in de
automaat plaatst.

Verwijder resten van oplosmid

delen en zuren, met name zoutzuur
en chloridehoudende oplossingen, van
het spoelgoed vóórdat u het in de auto
maat plaatst. Dit geldt ook voor stoffen
die corrosie kunnen veroorzaken. Van
oplosmiddelen in verbinding met vuil
mogen slechts sporen aanwezig zijn.
Dit geldt met name voor gevarenklasse
A1.

Om schade door corrosie te ver-

mijden, mag de roestvrijstalen om­manteling niet in aanraking komen met
zoutzuurhoudende oplossingen en
dampen.

Na werkzaamheden aan de

watervoorziening moet de leiding
naar de reinigingsautomaat worden ont
lucht. Anders kan de waterontharder
beschadigd raken.

Neem de installatie-instructies uit

de gebruiksaanwijzing en de instal
latiehandleiding in acht.

-

-

-

-

-

12

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

Gebruik van toebehoren

Voor speciale toepassingen mogen
alleen Miele-hulpapparaten worden

aangesloten.

Gebruik uitsluitend wagens, rekken

en inzetten van Miele. Als deze
Miele-producten worden aangepast of
bij gebruik van wagens of inzetten van
derden kan Miele niet waarborgen dat
het reinigings- en desinfectieresultaat
toereikend is. Hieruit voortvloeiende
schade valt niet onder de garantie.

Gebruik uitsluitend

proceschemicaliën die door de be­treffende fabrikant zijn vrijgegeven voor
de gewenste toepassing. De fabrikant
van de proceschemicaliën is verant­woordelijk voor eventuele negatieve ge­volgen voor het spoelgoed en de reini­gingsautomaat.

Het afdanken van het apparaat

Maak afgedankte apparaten on

bruikbaar. Haal daartoe de span
ning van het apparaat en knip de aan
sluitkabel door.
Houdt u er rekening mee dat het appa
raat door bloed en andere
lichaamsvloeistoffen gecontamineerd
kan zijn. Decontamineer het apparaat
daarom voordat u het wegdoet.
Verwijder met het oog op de veiligheid
en het milieu alle resten
proceschemicaliën. Neem hierbij de
veiligheidsinstructies in acht. Draag
een veiligheidsbril en handschoenen!
Maak het slot van de deur onbruikbaar,
zodat kinderen zich niet in het apparaat
kunnen opsluiten. Informeer bij de ge­meentelijke reinigingsdienst naar de
verdere verwerkingsprocedures voor
afgedankte apparaten.

Als de veiligheidsinstructies niet
worden opgevolgd, kan de fabrikant
niet verantwoordelijk worden gesteld
voor schade die daar eventueel het
gevolg van is.

-

-

-

-

13

Een bijdrage aan de bescherming van het milieu

Het verpakkingsmateriaal

De verpakking beschermt het apparaat
tegen transportschade. Het verpak
kingsmateriaal is uitgekozen met het
oog op een zo gering mogelijke belas
ting van het milieu en de mogelijkheden
voor recycling.

Hergebruik van het verpakkingsmateri
aal remt de afvalproductie en het ge
bruik van grondstoffen. Vaak neemt de
leverancier de verpakking terug. Als u
de verpakking zelf wegdoet, informeer
dan bij de reinigingsdienst van uw ge
meente waar u die kunt afgeven.

-

-

-

-

Het afdanken van het apparaat

Oude elektrische en elektronische ap
paraten bevatten vaak nog waardevolle
materialen. Ze bevatten echter ook
schadelijke stoffen die voor het functio
neren en de veiligheid van het apparaat
nodig waren. Als u het apparaat bij het
gewone afval doet of bij verkeerde be

­handeling kunnen deze stoffen schade

lijk zijn voor de gezondheid en het mili
eu. Verwijder het afgedankte apparaat
dan ook nooit met het gewone afval.

Lever het apparaat in bij een gemeen­telijk inzameldepot voor elektrische en
elektronische apparatuur.

-

-

-

-

-

14

Het afgedankte apparaat moet tot die
tijd buiten het bereik van kinderen wor
den opgeslagen. Hierover vindt u meer
informatie in het hoofdstuk "Veiligheids
instructies en waarschuwingen".

-

-

Het openen en sluiten van de deur

Elektrische deurvergrendeling

Het apparaat is voorzien van een elek
trische deurvergrendeling.

U kunt de deur alleen openen als:

de automaat elektrisch is aangeslo

^

ten en
de Aan/Uit-toets I-0 op "Aan" is gezet.

^

Deur openen a

Druk de deuropener tot de aanslag

^

in, pak tegelijk de greep vast en
open de deur.

Raak de verwarmingselementen

,

niet meteen aan als u de deur na
een programma opent. U kunt zich
eraan branden, ook nog minuten na
afloop van een programma.

Na de start van een programma kunt u
de deur niet meer openen. De deur
blijft tot het programma-einde vergren­deld. De vergrendeling geldt niet voor
de programma's AFSPOELEN D en
AFPOMPEN 6.
Als u de deur ook tijdens de program
mafase "Drogen" wilt kunnen openen,
moet de automaat door Miele worden
geherprogrammeerd.

Deur ontgrendelen met de
noodvoorziening

-

U mag de noodvoorziening alleen
gebruiken als u de deur niet normaal

-

-

kunt openen, bijvoorbeeld als de
stroom is uitgevallen.
Let op bij SPECIAL-programma's
(zie ook "Veiligheidsinstructies en
waarschuwingen")!

Zet de programmaschakelaar op f.

^

Schakel de automaat uit met de toets

^

I-0.

^

Trek aan de ring die zich achter het
inspectiepaneel bevindt (zie afbeel
ding).

-

Deur sluiten

Klap de deur omhoog en druk hem
dicht totdat hij vastklikt. Druk daarbij
niet op de deuropener.

15

Waterontharder

Voor een optimaal reinigingsresultaat
moet de reinigingsautomaat kunnen be
schikken over zacht (kalkarm) water. Bij
hard water ontstaan er witte afzettingen
op het spoelgoed en de wanden van
de spoelruimte.
Water met een hardheid van meer dan
4° d (0,7 mmol/l) moet dan ook worden
onthard. Dit gebeurt automatisch in de
ingebouwde ontharder.

De waterontharder werkt met regene

–

reerzout.
De automaat moet nauwkeurig wor

–

den ingesteld op de waterhardheid
in uw regio.

– Het plaatselijke waterleidingbedrijf

kan u informeren over de hardheid
van het water in uw omgeving.

Als de waterhardheid schommelt (bij­voorbeeld tussen 8 en 17 °d), program­meer dan altijd de hoogste waarde (in
dit geval 17 °d)!

De ingebouwde waterontharder kan
worden ingesteld op een waarde
tussen 1 en 60°d.

Voor de Technische Dienst is het voor
bepaalde werkzaamheden handig te
weten wat de waterhardheid in uw regio
is.

-

Waterontharder programmeren

­Schakel de automaat uit.

^

Zet de programmaschakelaar op f.

^

Druk de toetsen ß en 6 in, houd

^

deze ingedrukt en schakel tegelijk
de automaat in met de Aan/Uit-toets
I-0.

In het display verschijnt de actuele

programmaversie P....

-

Het controlelampje p / 6 brandt.

Druk 1x op de toets 0.

^

In het display verschijnt E01.
^ Draai de programmaschakelaar 1 po-

sitie naar rechts (op de stand "1 uur").

In het display verschijnt het getal 19 (dit
is de standaard ingestelde waterhard­heid in °d).

^ Druk de toets ß zo vaak in of houd

deze zo lang ingedrukt totdat de ge­wenste waarde (hardheid in °d) in het
display verschijnt.

De waterhardheidswaarden in °d,
mmol/l en °f vindt u in de tabel op de
volgende bladzijde.

Na de waarde 60 begint de teller weer
bij 0.

^

Druk op de toets 6.

Noteer hier de waterhardheid:

°d

16

In het display verschijnt SP.

^

Druk nogmaals op de toets 6.

De gewenste waarde wordt opgesla
gen. Het display gaat uit.

De automaat is klaar voor gebruik.

-

Tabel instelling waterontharder

Waterontharder

°d mmol/l °f Instelling

0 *)
1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19 **)
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39

10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39

1
2
3
4
5
6
7
8
9

0,2
0,4
0,5
0,7
0,9
1,1
1,3
1,4
1,6
1,8
2,0
2,2
2,3
2,5
2,7
2,9
3,1
3,2
3,4
3,6
3,8
4,0
4,1
4,3
4,5
4,7
4,9
5,0
5,2
5,4
5,6
5,8
5,9
6,1
6,3
6,5
6,7
6,8
7,0

2
4
5
7

9
11
13
14
16
18
20
22
23
25
27
29
31
32
34
36
38
40
41
43
45
47
49
50
52
54
56
58
59
61
63
65
67
68
70

°d mmol/l °f Instelling

40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60

7,2
7,4
7,6
7,7
7,9
8,1
8,3
8,5
8,6
8,8
9,0
9,2
9,4
9,5
9,7

9,9
10,1
10,3
10,4
10,6
10,8

72
74
76
77
79
81
83
85
86
88
90
92
94
95
97

99
101
103
104
106
108

40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60

*) De waarde "0" mag alleen bij appara-

ten zonder ontharder worden inge­steld.

**)Standaardinstelling.

17

Waterontharder

Zoutreservoir vullen

Gebruik uitsluitend speciaal grofkorrelig
regenereerzout met een korrelgrootte
van ca. 1-4 mm, zoals Broxomatic of
Sunzout. Gebruik in geen geval andere
soorten zout zoals keukenzout of strooi
zout! Deze zouten kunnen
niet-oplosbare deeltjes bevatten die
een schadelijk effect kunnen hebben
op de ontharder.

Het zoutreservoir heeft een inhoud
van ca. 2,5 kg.

Als u per ongeluk reinigingsmid-

,

del in het zoutreservoir doet, raakt
de waterontharder defect! Contro­leer daarom vóórdat u het zoutreser­voir vult of u een pak regenereerzout
in uw handen heeft.

^ Haal het onderrek uit de automaat.
^ Draai de afsluitdop van het reservoir.

Als u het zoutreservoir voor de
eerste keer vult, moet u het reservoir
eerst met ca. 2,5 l water vullen, zo
dat het zout kan oplossen. Na de in
gebruikneming bevindt zich altijd
voldoende water in het reservoir.

-

-

-

Plaats de trechter in de opening van

^

het zoutreservoir.
^ Vul het reservoir met zout.
Als u het reservoir vult, zal een beetje

zoutoplossing over de rand van het re­servoir lopen.

^ Verwijder eventuele zoutresten van

de schroefdraad van het zoutreser-

voir.

^

Zet de afsluitdop er weer op en draai

de dop goed dicht.

^

Kies direct daarna het programma

AFSPOELEN D. Zo wordt de overge

lopen zoutoplossing verdund en

weggespoeld.

Als het programma D na de pro
grammastart pas na enkele minuten
begint, is er niet sprake van een sto
ring. De waterontharder wordt dan
eerst geregenereerd.

-

-

-

18

Controlelampje "Zout
bijvullen"

De ontharder wordt automatisch tijdens
een programma geregenereerd. Als dit
gebeurt, brandt in het programmaver­loop het controlelampje a k.

^ Vul regenereerzout bij als het contro-

lelampje b k oplicht.

Waterontharder

19

Toepassingsmogelijkheden

Deze reinigingsautomaat kan van twee
rekken worden voorzien (een onderrek
en een bovenrek). Afhankelijk van de te
reinigen en desinfecteren voorwerpen
kunt u deze rekken van verschillende
inzetten voorzien of vervangen door an
dere speciale rekken.

Gebruik rekken en inzetten die ge
schikt zijn voor de toepassing.

Op de volgende bladzijden vindt u di
verse voorbeelden en informatie over
de toepassingsmogelijkheden.

Controleer de volgende punten voor­dat u een programma start (visuele
controle):

– Is het spoelgoed correct ge-

plaatst/aangesloten?

– Zijn de lumina/kanalen van holle in-

strumenten goed toegankelijk voor
het water?

-

-

Controleer na elk programma-einde
de volgende punten:

Controleer het reinigingsresultaat

–

visueel.
Voer steekproefsgewijs

-

–

proteïneanalyses uit, bijvoorbeeld
met de Test-Kit van Miele.

Bevinden zich alle holle instrumenten

–

nog op de betreffende inspuiters?

Holle instrumenten die tijdens de

,

behandeling zijn losgeraakt, moeten
opnieuw worden behandeld.

– Zijn de lumina van de holle instru-

menten open?

– Zijn de inspuiters en aansluitingen

vast verbonden met het rek of de in­zet?

–

Zijn de sproeiarmen schoon en kun
nen ze vrij roteren?

–

Is de zeefcombinatie schoon? Verwij
der eventuele grove verontreini
gingen of reinig de zeefcombinatie.

–

Sluit de rekadapter voor de watertoe
voer van de sproeiarmen c.q. sproei
koppen goed aan?

–

Is de inhoud van de reservoirs met
proceschemicaliën nog voldoende?

20

-

-

-

-

-

Toepassingsmogelijkheden

Spoelgoed inruimen

Zet het spoelgoed zo in de rekken

–

dat het aan alle kanten door het wa
ter kan worden bereikt. Alleen dan
kan het goed schoon worden.

Plaats het spoelgoed zo dat de delen

–

elkaar niet afdekken.
Instrumenten met holle ruimten moe

–

ten ook van binnen volledig kunnen
worden doorgespoeld.

Plaats holle voorwerpen met de ope

–

ningen naar beneden in de bijbeho
rende rekken en inzetten. Het water
moet er goed in en uit kunnen.

– Plaats spoelgoed met een diepe bo-

dem zo veel mogelijk schuin in het
rek, zodat het water eraf kan lopen.

– Plaats hoog, smal spoelgoed in het

midden van de rekken, zodat het
goed door het water kan worden be­reikt.

Reinig thermolabiel spoelgoed alleen

–

met de programma's CHEM 60°C-5’

-

-

-

en combiCHEM 60°C-5’.
Reinig geen wegwerpinstrumenten in

–

deze automaat.

Voorbereiden

Maak het spoelgoed leeg voordat u

^

het in de automaat zet (neem hierbij

de geldende voorschriften in acht).

Er mogen geen zuurresten of op

,

­losmiddelen, vooral geen zoutzuur
en chloride, in de spoelruimte te
rechtkomen.

Opslag

De instrumenten dienen zonder voorbe­handeling in de reinigings- en
desinfectieautomaat te worden ge­plaatst (droge opslag).

-

-

– Wagens en rekken met een adapter

moeten op de juiste wijze zijn aange
koppeld.

–

De sproeiarmen mogen niet door te
hoog of naar beneden uitstekend
spoelgoed worden geblokkeerd.

–

Gebruik alleen degelijke instru
menten van roestvrij staal om corro
sie te voorkomen.

–

Vernikkelde instrumenten en instru
menten met geëloxeerd aluminium
zijn niet geschikt voor machinale be
handeling.

-

-

-

-

-

21

Toepassingsmogelijkheden

Verende watertoevoeradapter

De verende watertoevoeradapter van
de rekken en injectorwagens moet bij
het inschuiven in de automaat goed
aansluiten. Daarom moet de adapter
4-5 mm hoger zijn ingesteld dan de wa
tertoevoer in de automaat.

Is dat niet het geval, dan kunt u de
adapter als volgt verstellen:

Hoogte-instelling bij een
bovenrek

Het bovenrek kan op 3 standen worden
ingesteld met telkens 2 cm hoogtever
schil.

­Afhankelijk van de instelling van het bo

venrek en het gebruik van een inzet kan
spoelgoed met verschillende hoogtes
in de rekken worden geplaatst.

Bovenrek verstellen

Trek het bovenrek tot de aanslag

^

naar voren en til het van de rails.

^ Schroef de rolhouders aan weerszij-

den van het rek los met sleutel 7 en
verplaats ze.

-

-

^ Draai de klemring los.
^

Schuif de adapter omhoog en draai
de klemring weer vast.

22

Toepassingsmogelijkheden

OK-instrumenten

Bij OK-instrumenten dient de opslagtijd
tot de behandeling in de automaat zo
kort mogelijk te zijn.

Chirurgische instrumenten (ook
minimaal-invasieve chirurgische instru
menten) dienen bij voorkeur thermisch
te worden gedesinfecteerd. Voor het
naspoelen kunt u het beste demi-water
gebruiken. Daarmee bereikt u een vlek
vrij resultaat en voorkomt u corrosie.
Huishoudwater met meer dan 100 mg
chloride/l kan corrosie veroorzaken.

Plaats scharnierende instrumenten
open in de zeefschalen. Ze mogen el­kaar niet afdekken.

OK-schoenen (OS)

OK-schoenen van polyurethaan en/of
inlegzolen worden chemo-thermisch op
60 °C gereinigd en gedesinfecteerd.
Een thermisch desinfectieprogramma is
mogelijk als de fabrikant aangeeft dat

­het materiaal daartegen bestand is.

Voor het desinfectieresultaat van che
mo-thermische procédés kunt u contact
opnemen met de fabrikanten van de

­chemische desinfectiemiddelen.

Operatieschoenen mogen alleen in
een voor deze toepassing geplaats
te automaat worden gereinigd en
gedesinfecteerd.

Hiervoor kunnen de volgende rekken
worden gebruikt:

– O 167 tot schoenmaat 40,
– O 173 tot schoenmaat 41 en
– U 168/1 tot schoenmaat 45.

-

-

Allternatief kan gebruik worden ge
maakt van inzetten E 484 met beugels
voor schoenen E 487 of voor zolen
E 489 in een geschikt onderrek, bijvoor
beeld U 874/1.

Bij het reinigen van OK-schoenen
komen veel pluizen vrij. Controleer
de zeven in de spoelruimte daarom
frequent en reinig deze indien nodig
(zie ook "Onderhoudsmaatregelen ­Zeven in de spoelruimte reinigen").

-

-

23

Toepassingsmogelijkheden

KNO

E 373

E 417

Voor oortrechters en oor- en neusspe­cula. Geschikt voor boven- en onder­rekken.

^ Plaats de specula geopend in de in-

zet, zodat het water alle vlakken kan
bereiken.

Voor KNO-instrumenten, bijvoorbeeld
oortrechters. Geschikt voor
bovenrekken.

De dunne chroomlaag in oortrech­ters kan zeer gevoelig zijn voor neu­tralisatiemiddelen.

24

Toepassingsmogelijkheden

GYN

E 416

Voor gynaecologische specula.
Belaad de inzet zoals afgebeeld.

Eendelige specula:

Plaats de specula geopend tussen

^

de spijlen van de inzet.

Tweedelige specula:

Plaats de onderste delen in de smalle

^

vakken van de inzet (op de afbeel
ding links).

Plaats de bovenste delen in de brede

^

vakken van de inzet (op de afbeel
ding rechts).

Plaats de specula telkens tussen
twee spijlen, zodat ze niet met el­kaar in aanraking komen of elkaar
afdekken.

-

-

25

Toepassingsmogelijkheden

Bovenrek / injector O 177/1

De linker kant is voorzien van een roos­ter en 28 inspuiters (in siliconen hou­ders) voor holle instrumenten. De in­spuiters dienen voor de directe inspui­ting. Hierdoor kunnen de lumina van
holle instrumenten goed worden door­gespoeld voor een adequate reiniging
en desinfectie.

Wegens het verwondingsgevaar

,

bij dubbelzijdig spitse instrumenten
of bij het rechtop inruimen van in
strumenten met omhoog gerichte
sondes moet de belading van ach
teren naar voren plaatsvinden. Bij
het leegruimen dient u van voren
naar achteren te werken.

-

-

De rechter kant kan voor inzetten wor­den gebruikt, bijvoorbeeld E 337 voor
rechtopstaande instrumenten.

26

Endoscopie

Toepassingsmogelijkheden

Wegens het verwondingsgevaar

,

bij het rechtop inruimen van instru
menten met omhoog gerichte
sondes moet de belading van ach
teren naar voren plaatsvinden. Bij
het leegruimen dient u van voren
naar achteren te werken.

-

-

Bovenrek / injector O 176

Aan de rechter kant bevinden zich 14
houders voor starre endoscopische in­strumente met een totale lengte van
50 cm.

De holle delen van de instrumenten
moeten goed kunnen worden doorge­spoeld. Haal hiertoe de instrumenten
volgens de aanwijzingen van de fabri­kant uit elkaar. Verwijder kapjes en af
dichtingen en open aanwezige kranen.

De linker kant kan voor inzetten worden
gebruikt, bijvoorbeeld voor E 379.

-

In het midden bevinden zich 10 inspui
ters met klemveren die u bijvoorbeeld
voor catheters en slangen kunt ge
bruiken.

-

-

27

Toepassingsmogelijkheden

Oogheelkunde

In de injectorwagen E 429 kunnen
OK-instrumenten uit de oogheelkunde
machinaal worden gereinigd en gedes
infecteerd.

Het bovenste niveau van de wagen is
voorzien van diverse aansluitingen voor
holle instrumenten, zoals zuigbuizen en
canules.

Fixeer en beveilig de instrumenten in
de siliconen houders en
bevestigingselementen die in het roos
ter zijn gestoken en sluit de instru
menten aan op de slangaansluitingen
van de injectorwagen.

Het onderste niveau van de wagen kan
worden gebruikt voor inzetten E 441/1
of zeefschalen E 142 voor de behande­ling van instrumenten zonder holle de­len.

-

-

-

De onderste watertoevoer van

,

de reinigingsautomaat moet volgens
de instructies uit de gebruiksaanwij
zing van de E 429 worden aange
past.
Daarom kan de E 429 niet in afwis
seling met andere wagens/rekken
worden gebruikt.

-

-

-

Bij de wagen voor oogheelkundige
instrumenten hoort een aparte ge­bruiksaanwijzing.

28

Toepassingsmogelijkheden

Anesthesie-instrumenten (AN)

Deze instrumenten worden meestal
thermisch gedesinfecteerd met het pro
gramma varioTD AN.

Als de voorwerpen daarna niet met
een worden gesteriliseerd, moeten
ze volledig droog zijn voordat ze
worden opgeborgen. Dit om kiem
vorming in het water te voorkomen.
Kies daarom een droogtijd die lang
genoeg is.

Bij de wagen voor
anesthesie-instrumenten hoort een
aparte gebruiksaanwijzing.

-

-

Babyflessen

Deze voorwerpen worden meestal ther
misch gedesinfecteerd met het pro

­gramma varioTD.

Als de voorwerpen daarna niet met
een worden gesteriliseerd, moeten
ze volledig droog zijn voordat ze
worden opgeborgen. Dit om kiem
vorming in het water te voorkomen.
Kies daarom een droogtijd die lang
genoeg is.

Bij de containers voor babyflessen
en spenen horen aparte gebruiks­aanwijzingen.

-

-

-

-

29

Bediening

Naspoelmiddel doseren

De naspoelmiddeldosering in het
programmablok "Naspoelen met
DOS 2" moet door Miele worden ge
activeerd.

De naspoelmiddeldosering moet bij
voorkeur worden geactiveerd, wanneer
in het programmablok "Naspoelen"
geen demi-water wordt gebruikt.

Naspoelmiddel zorgt ervoor dat het wa
ter als een film van het spoelgoed af
loopt waardoor het sneller droogt.
Het naspoelmiddel (bijvoorbeeld
Mielclear) moet in het daarvoor bestem­de reservoir worden gevuld. De inge­stelde hoeveelheid wordt automatisch
gedoseerd.

Het reservoir heeft een inhoud van
ca. 180 ml.

,

Vul het reservoir uitsluitend met
naspoelmiddel voor reinigings- en
desinfectieautomaten.
Doe nooit reinigingsmiddel in het re
servoir. Het reservoir kan anders on
herstelbaar beschadigd raken.

-

-

-

-

Open de deur (horizontaal).

^

-

^ Schroef de afsluitdop los.

30

^

Vul naspoelmiddel bij totdat de
niveau-indicator (zie pijl) donker
kleurt. Gebruik eventueel een trech
ter.

^

Draai de afsluitdop weer vast.

^

Verwijder eventueel gemorst naspoel
middel om bij een volgend program
ma sterke schuimvorming te voor
komen.

-

-

-

-

Bediening

Controlelampje
"Naspoelmiddel bijvullen"

^ Vul het reservoir met naspoelmiddel

als het controlelampje H / CHEM op­licht.

Het controlelampje H / CHEM licht
ook op als het reservoir voor che­misch desinfectiemiddel leeg is.

Dosering naspoelmiddel
instellen

U kunt het doseerapparaat instellen op
een stand tussen 1 en 6. Dat komt over­een met 1-6 ml. De standaardinstelling
is 3 ml.

Als het spoelgoed vlekken vertoont,
^ kiest u een hogere stand.
Als het spoelgoed strepen en sluiers

vertoont,

^

kiest u een lagere stand.

31

Bediening

Neutralisatiemiddel doseren

Om verkleuringen en corrosievlekken
op de instrumenten te vermijden (met
name op scharnierende delen), wordt
bij bepaalde programma's tijdens het
tussenspoelen neutralisatiemiddel ge
doseerd.
Neutralisatiemiddelen (pH-instelling:
zuur) neutraliseren tevens de resten
van alkalische reinigingsmiddelen die
op het oppervlak van het spoelgoed
zijn achtergebleven.

Bij gebruik van mild-alkalische reini
gingsmiddelen moet een neutralisa­tiemiddel op basis van fosforzuur
(refresh) worden gebruikt.
Wanneer u met een neutraal
enzymhoudend, vloeibaar reini­gingsmiddel werkt, moet een neutra­lisatiemiddel op citroenzuurbasis
worden gebruikt.

Het neutralisatiemiddel wordt na het rei­nigen automatisch gedoseerd in de
programmafase "Spoelen 2". Hiervoor
moet het voorraadreservoir van het do
seersysteem gevuld en ontlucht zijn.

-

-

Trek de lade met de reservoirs voor

^

de vloeibare proceschemicaliën
open.

^ Haal het reservoir voor neutralisatie-

middel (rood) eruit en vul het of ver­vang het door een vol reservoir.

^ Steek de zuiglans in de opening van

het reservoir en schroef de lans vast
(let op de kleuraanduiding).

-

Om het doseersysteem te ontluchten en
de te doseren hoeveelheid in te stellen,
zie het hoofdstuk "Programmeerfunc
ties".

32

-

Controlelampje
"Neutralisatiemiddel bijvullen"

^ Vul het reservoir met neutralisatiemid-

del of vervang het door een vol reser­voir als het controlelampje w oplicht.

Vul het reservoir op tijd bij. Het mag
niet helemaal leeg raken.

Bediening

33

Bediening

Chemisch desinfectiemiddel
doseren (optie)

Tijdens de programma's CHEM 60°C-5'
en combiCHEM 60°C-5' wordt in de
programmafase "Chemische desinfec
tie" desinfectiemiddel gedoseerd. Het
middel moet schuimarm zijn en ge
schikt voor de automaat.

De reinigingsautomaat moet daarvoor
door Miele worden voorzien van een
DOS-module G 60 of K 60 (DOS 4, do
seerpomp voor chemisch desinfectie
middel). De DOS-module wordt extern
aangesloten.

Ontlucht het doseersysteem en stel de
te doseren hoeveelheid in, zie het
hoofdstuk "Programmeerfuncties".

^ Zet het reservoir met desinfectiemid-

del (groen) naast de automaat op de
grond of in een kast ernaast.

^ Steek de zuiglans in de opening van

het reservoir en schroef de lans vast
(let op de kleuraanduiding).

-

-

-

Controlelampje "Chemisch
desinfectiemiddel bijvullen"

-

^ Vul het reservoir voor desinfectiemid-

del of vervang het door een vol reser­voir als het controlelampje H / CHEM
oplicht.

Vul het reservoir op tijd bij. Het mag
niet helemaal leeg raken.

Het controlelampje voor chemisch
desinfectiemiddel H / CHEM licht
ook op als het voorraadreservoir
voor naspoelmiddel leeg is.

34

Bediening

Reinigingsmiddel doseren

Gebruik uitsluitend reinigings

,

middelen voor reinigings- en desin
fectieautomaten. Gebruik geen reini
gingsmiddelen voor huishoudafwas
automaten!

De reinigingsautomaat kan naar keuze
vloeibaar of poedervormig reinigings
middel doseren.

Miele adviseert het gebruik van
vloeibaar reinigingsmiddel.

-

-

-

-

-

Vloeibaar reinigingsmiddel
doseren

Het vloeibare reinigingsmiddel wordt
automatisch gedoseerd in de program­mafases "Reinigen 1" en/of "Reinigen 2".
Hiervoor moet het voorraadreservoir
van het doseersysteem gevuld en ont­lucht zijn.

Ontlucht het doseersysteem en stel de
te doseren hoeveelheid in, zie het
hoofdstuk "Programmeerfuncties".

Trek de lade met de reservoirs voor

^

de vloeibare proceschemicaliën
open.

Haal het reservoir voor het vloeibare

^

reinigingsmiddel (blauw) eruit en vul
het of vervang het door een vol reser
voir.

^ Steek de zuiglans in de opening van

het reservoir en schroef de lans vast
(let op de kleuraanduiding).

-

35

Bediening

Controlelampje "Vloeibaar
reinigingsmiddel bijvullen"

^ Vul het reservoir met reinigingsmiddel

of vervang het door een vol reservoir
als het controlelampje 8 DOS op­licht.

Vul het reservoir op tijd bij. Het mag
niet helemaal leeg raken.

Poedervormig
reinigingsmiddel doseren

Bij gebruik van de volgende
bovenrekken mag poedervormig
reinigingsmiddel alleen bij program
ma's zonder voorspoelen op de bin
nenkant van deur worden gedo
seerd. Doseer in alle andere geval
len vloeibaar reinigingsmiddel via
DOS 1:
– O 176
– O 183
– O 190/1.

Vul voor de start van het programma
poedervormig reinigingsmiddel in het
daarvoor bestemde doseerbakje (be­halve bij de programma's D AFSPOE­LEN en 6 AFPOMPEN).

Doseervoorbeeld:

Tijdens de programmafase "Reinigen"
stroomt ca. 10,5 l water in de automaat,
bij AN-programma's 16,5 l.
Bij een reinigingsmiddelconcentratie
van ca. 3 g/l komt dat overeen met ca.
30 g reinigingsmiddel, bij
AN-programma's met ca. 50 g.

-

-

-

-

36

Let op de aanwijzingen van de fabri
kant van het reinigingsmiddel!

-

Druk de afsluitknop van het klepje

^

naar voren. Het klepje springt dan
open.

Bediening

Bij de keuze van het reinigingsmiddel
moet, ook uit milieu-overwegingen, met
de volgende criteria rekening worden
gehouden:

Welke alkaliteit is nodig voor het op

^

lossen van het reinigingsprobleem?
Is voor pigmentverwijdering actieve

^

chloor nodig voor desinfectie of oxi
datie?

Zijn speciaal voor dispersie en

^

emulgatie tensiden nodig?
Voor de thermische

^

desinfectieprogramma's moet een
geschikt mild-alkalisch en chloorvrij
reinigingsmiddel worden gebruikt.

-

-

Na een spoelprogramma is het klepje al
geopend.

^

Vul het bakje met reinigingsmiddel.

^

Sluit het klepje weer.

,

Controleer na afloop van het pro
gramma of het reinigingsmiddel vol
ledig is opgelost.
Is dat niet het geval, dan moet het
programma worden herhaald.

-

-

Voor bepaalde verontreinigingen
moet u soms andere samenstel­lingen van reinigings- en hulpmid­delen gebruiken. Neem in een der­gelijk geval contact op met Miele
Nederland B.V. te Vianen.

37

Bediening

Inschakelen

Sluit de deur.

^

Draai de waterkranen open.

^

Druk op de toets I-0.

^

Als de programmaschakelaar op f
staat, licht in het display een punt op.

Programma starten

Laat de keuze van het programma
steeds afhangen van het te reinigen
spoelgoed en de mate van verontreini­ging.
In het programma-overzicht achter in
deze gebruiksaanwijzing worden de
verschillende programma's en hun toe
passingsmogelijkheden beschreven.

^

Draai de programmaschakelaar naar
links of rechts op het gewenste pro
gramma.

In het display wordt de eerste reini
gingstemperatuur van het gekozen pro
gramma weergegeven, behalve bij D
en 6.
Het controlelampje naast de starttoets
6 knippert.

-

Aanvullende functie "Drogen 0"
kiezen

Meteen na het kiezen van een program
ma kunt u de aanvullende functie "Dro
gen" kiezen, behalve bij het programma
D.

Ga als volgt te werk:
^ Druk op de toets 0.
Het programma wordt uitgebreid met

de droogblokken 1 (indien aanwezig)
en 2, zie programma-overzicht.

De opgeslagen droogtijd 2 wordt weer­gegeven. U kunt deze waarde met de
toets 0 in stappen van 5 minuten wij­zigen.

­Na de programmastart is de gewijzigde

droogtijd voor het gekozen programma
opgeslagen.

-

De totale programmaduur neemt dien
overeenkomstig toe.

-

^

Druk op de starttoets 6.

In het display wordt de bereikte tempe
ratuur weergegeven.
Het controlelampje naast de toets 6
brandt continu.

-

-

-

-

38

Bediening

Gedurende het programmaverloop zijn
de andere programma's geblokkeerd.
Als u de programmaschakelaar op een
ander programma zet, verdwijnt de
weergave in het display. De gegevens
verschijnen weer, zodra u de program
maschakelaar weer op het eerder ge
kozen programma zet.

Tijdens het programma kunt u heen en
weer schakelen tussen de weergaven:

bereikte temperatuur,

–

cumulatieve tijd en

–

actief blok:

–

1 = Voorspoelen 1
2 = Voorspoelen 2
3 = Reinigen 1
4 = Reinigen 2
5 = Chemische desinfectie
6 = Spoelen 1
7 = Spoelen 2
8 = Spoelen 3

9 = Spoelen 4
10 = Naspoelen 1
11 = Naspoelen 2
12 = Drogen 1
13 = Drogen 2

^

Druk op de toets ß om heen en
weer te schakelen tussen de
weergaven.

-

Weergave programmaverloop

Tijdens het programmaverloop brandt
het controlelampje van de programma
fase die op dat moment actief is.

k Regenereren

-

I Voorspoelen 1 + 2
l Reinigen 1 + 2 /

Chemische desinfectie

H Spoelen 1 - 4 /

Naspoelen 1 + 2

c Drogen
r Programma-einde (parameters

programma bereikt)

Programma-einde

Het programma is afgelopen als in het
programmaverloop het controlelampje
r brandt en het controlelampje 6
dooft. In het midden van het display
verschijnt een 0. De overige controle­lampjes vormen een looplicht.

Standaard hoort u gedurende maximaal
30 seconden ook een zoemer. De func
tie van de zoemer kan worden gewij
zigd (zie het hoofdstuk "Programmeer
functies").

U kunt met de toets ß de totale duur
van het programma of de actuele tem
peratuur opvragen.

-

-

-

-

-

39

Bediening

Nadrogen

Als u na afloop van het programma nog
wilt nadrogen, kunt u daarvoor het pro
gramma 6 met de aanvullende functie
"Drogen" gebruiken. Naast de inge
voerde droogtijd bedraagt de extra pro
grammaduur ca. 1 minuut.

-

Uitschakelen

Druk op de toets I-0 en laat deze

^

terugspringen.

Vanwege de elektrische deurver
grendeling kunt u de deur alleen
openen als de toets I-0 op "Aan"
staat (zie "Het openen en sluiten van
de deur").

-

Programma afbreken

Een gestart programma mag alleen in
noodgevallen worden onderbroken, bij­voorbeeld wanneer de inhoud erg ram­melt.

Voor de kwalificatie van het reini
gingsresultaat moet het programma
vóór de desinfectiefase worden af
gebroken (volgens EN ISO 15883-1).

-

-

Zet de programmaschakelaar op f.

^

Het programma wordt na ca. 2 secon
den afgebroken.

­Open de deur a.

^

­Pas op! Het spoelgoed kan heet

,

zijn. U kunt zich eraan branden.

Zet het spoelgoed stabiel neer. Neem

^

de voorschriften in acht en draag
handschoenen in verband met infec
tiegevaar.

Vul, indien nodig, poedervormig reini

^

gingsmiddel bij.

^ Sluit de deur.
^ Start het programma 6 .

Het spoelwater wordt afgepompt.
^ Stel het gewenste programma op-

nieuw in en start het.

Programma's SPECIAL 93°C-10’ en
SPECIAL AN 93°C-10' en bij infectie­gevaar:

^

Start het programma opnieuw.

Het display toont een eventueel nood
zakelijke aanpassingstijd voor de tem
peratuur (aflopend).

-

-

-

-

-

,

Gecontamineerd spoelwater
mag nooit zonder voorafgaande
desinfectie worden afgepompt!

40

Programmeerfuncties

Documenteer elke aanpassing van de standaardinstellingen. Dit kan handig
zijn bij een eventueel bezoek van een technicus van Miele Nederland.
Noteer de verandering in het daarvoor bestemde vakje.

Algemene aanwijzingen:

Niet gedefinieerde posities worden als een liggend streepje ( - ) in het display

–

weergegeven.
Als de programmaschakelaar op f staat, kunt u het programmeerniveau op

–

vragen. Het niveau wordt telkens als volgt weergegeven: E...
Bij de behandeling van medische producten moeten wijzigingen in het pro

–

gramma c.q. de dosering worden gedocumenteerd (Richtlijn Medische Hulp
middelen). De reinigings- en desinfectiewerking moeten eventueel opnieuw
worden gevalideerd.

Voor alle programmeerfuncties geldt:

Programmeermodus activeren

^ Zet de programmaschakelaar op f.

-

-

-

^ Schakel de automaat uit.

^ Druk de toetsen ß en 6 in, houd deze

ingedrukt en schakel tegelijk de auto
maat in met de Aan/Uit-toets I-0.

Waarden opslaan en programmeermodus afsluiten

^

Druk op de toets 6.

^

Druk nogmaals op de toets 6.

Programmeermodus zonder opslaan afsluiten

^

Schakel de automaat uit met de toets I-0.

In het display verschijnt de actuele

-

programmaversie P... Het controle
lampje p / 6 brandt.

In het display verschijnt SP.

De wijziging wordt opgeslagen.

De wijziging wordt niet opgeslagen.

-

41

Programmeerfuncties

Dosering met DOS 1

Concentratie instellen

De concentratie hoeft alleen voor vloeibare reinigingsmiddelen te worden inge
steld. Stel de dosering (concentratie) in volgens de aanwijzingen van de fabri
kant van het reinigingsmiddel en in overeenstemming met de toepassing.
Bij dosering van poedervormig reinigingsmiddel via het doseerbakje in de deur
mag de waarde niet worden veranderd.

Handeling Weergave / resultaat

Druk op de toets 0 totdat in het display E02

^

verschijnt.
Zet de programmaschakelaar op B.

^

zonder aangesloten DOS-module:
met aangesloten DOS-module:

^ Druk zo vaak op de toets ß of houd deze

toets ingedrukt totdat de gewenste waarde
verschijnt, bijvoorbeeld 0,5.

Ingestelde concentratie:

E02

10 = doseertijd 10 seconden

1.00 = concentratie 1,0%
0,50

De doseertijd/concentratie is
ingesteld.

-

-

42

Programmeerfuncties

Doseersysteem ontluchten

Ontlucht het doseersysteem alleen, als:
– u de concentratie voor het eerst heeft ingesteld,
– het reservoir voor vloeibaar reinigingsmiddel is leeggezogen en niet tijdig is

bijgevuld.

Handeling Weergave / resultaat

Druk op de toets 0 totdat in het display

^

E02 verschijnt.
Zet de programmaschakelaar op A.

^

Druk op de toets ß.

^

^ Sluit de programmeermodus af.

Start daarna het programma D.

E02

d§1

Het doseersysteem wordt automa
tisch ontlucht. Het systeem is ont
lucht als in het display 0 verschijnt.

De middelen die na het ontluchten
in de spoelruimte zijn gestroomd,
worden verdund en weggespoeld.

-

-

43

Programmeerfuncties

Dosering met DOS 3

Concentratie instellen

Stel de dosering (concentratie) van het neutralisatiemiddel in volgens de aan
wijzingen van de fabrikant van het middel en overeenkomstig de toepassing.

Handeling Weergave / resultaat

Druk op de toets 0 totdat in het display

^

E02 verschijnt.
Zet de programmaschakelaar op

^

CHEM 60°C-5'.

^ Druk zo vaak op de toets ß of houd deze

toets ingedrukt totdat de gewenste waar­de verschijnt, bijvoorbeeld 0,5.

Ingestelde concentratie:

Doseersysteem ontluchten

Ontlucht het doseersysteem alleen, als:
– u de concentratie voor het eerst heeft ingesteld,
– het reservoir voor het middel is leeggezogen en niet

tijdig is bijgevuld.

Handeling Weergave / resultaat

^

Druk op de toets 0 totdat in het display
E02 verschijnt.

E02

De geprogrammeerde concentratie
verschijnt,
bijvoorbeeld 1.00 = 1,0%

0,50

De concentratie is ingesteld.

E02

-

^

Zet de programmaschakelaar op 6.

^

Druk op de toets ß.

^

Sluit de programmeermodus af.
Start daarna het programma D.

44

d§3

Het doseersysteem wordt automa
tisch ontlucht. Het systeem is ont
lucht als in het display 0 verschijnt.

De middelen die na het ontluchten
in de spoelruimte zijn gestroomd,
worden verdund en weggespoeld.

-

-

Dosering met DOS 4

Concentratie instellen

Programmeerfuncties

Stel de dosering (concentratie) van het chemische desinfectiemiddel in vol
gens de aanwijzingen van de fabrikant van het middel en overeenkomstig de
toepassing.

Handeling Weergave / resultaat

Druk op de toets 0 totdat in het display

^

E02 verschijnt.
Zet de programmaschakelaar op

^

varioTD AN.

^ Druk zo vaak op de toets ß of houd deze

toets ingedrukt totdat de gewenste waar­de verschijnt, bijvoorbeeld 1,2.

Ingestelde concentratie:

Doseersysteem ontluchten

Ontlucht het doseersysteem alleen, als:
– u de concentratie voor het eerst heeft ingesteld,
– het reservoir voor het middel is leeggezogen en niet

tijdig is bijgevuld.

E02

De geprogrammeerde concentratie
verschijnt,
bijvoorbeeld 1.00 = 1,0%

1,20

De concentratie is ingesteld.

-

Handeling Weergave / resultaat

^

Druk op de toets 0 totdat in het display
E02 verschijnt.

^

Zet de programmaschakelaar op
combiCHEM 60°C-5'.

^

Druk op de toets ß.

^

Sluit de programmeermodus af.
Start daarna het programma D.

E02

d§4

Het doseersysteem wordt automa
tisch ontlucht. Het systeem is ont
lucht als in het display 0 verschijnt.

De middelen die na het ontluchten
in de spoelruimte zijn gestroomd,
worden verdund en weggespoeld.

-

-

45

Programmeerfuncties

Zoemer

U kunt de zoemer voor de volgende functies programmeren:
– om het programma-einde aan te geven (continu signaal),
– om foutmeldingen aan te geven (signaal in secondenritme),
– om een monsterneming aan te geven (3 x kort in afwisseling met

2 seconden pauze).
Monsterneming is alleen mogelijk na programmering door Miele Nederland.

De in het display weergegeven waarden hebben de volgende betekenis:

20 Zoemer uit
21 Melding programma-einde (standaardinstelling)
22 Foutmelding
23 Programma-einde + foutmelding
24 Signaal monsterneming
25 Melding programma-einde + signaal monsterneming
26 Foutmelding + signaal monsterneming
27 Melding programma-einde + foutmelding + signaal monsterneming

Handeling Weergave / resultaat

^ Druk op de toets 0 totdat in het display E04 ver-

schijnt.

E04

^ Zet de programmaschakelaar op B.

^

Druk op de toets ß of houd deze toets ingedrukt tot
dat de gewenste waarde verschijnt, bijvoorbeeld 26.

Ingestelde waarde:

U hoort de zoemer bij de betreffende instelling gedurende 30 seconden.
U kunt de zoemer eerder uitzetten als:

–

u de programmaschakelaar op f zet.

–

u op de toets ß drukt.

–

u de netspanning onderbreekt, bijvoorbeeld door de deur te openen.

46

21

-

26

Programmaparameters wijzigen

Programmeerfuncties

De standaardinstellingen van de afzonderlijke parameters vindt u in het program
ma-overzicht achterin de gebruiksaanwijzing.
U kunt programmaparameters alleen wijzigen als deze in een programma geacti
veerd zijn, zie programma-overzicht.
Documenteer een uitgevoerde wijziging. Noteer de wijziging bijvoorbeeld in de
betreffende kolom van het programma-overzicht.

Spoelparameters wijzigen

U kunt de reinigingsprogramma's aan specifieke eisen aanpassen. Hiertoe kunt u
de temperatuur en de temperatuurstop (inwerktijd) in de programmablokken "Rei
nigen 1" (programma B "Reinigen 2") en "Naspoelen 2" veranderen.

Bij de programma's SPECIAL 93°C-10' en SPECIAL AN 93°C-10' kunnen de
programmaparameters voor het programmablok "Reinigen 1" niet worden ge­wijzigd!
Temperaturen boven 55 °C hebben bloeddenaturatie en eventueel fixatie tot
gevolg.
Houdt u zich bij het programma "varioTD" aan de geldende voorschriften in ver­band met het infectiegevaar!

Instelbaar bereik voor de temperatuur:
30 °C - 93 °C voor de programma's A, B, varioTD, varioTD AN,

CHEM 60°C-5' en combiCHEM 60°C-5',

30 °C - 70 °C voor het programma E.

-

-

-

Instelbaar bereik voor de temperatuurstop (inwerktijd): 1 - 15 min.

Droogparameters wijzigen

De droogparameters van de reinigingsprogramma's kunnen aan specifieke eisen
worden aangepast. In de programmablokken "Drogen 1" (indien aanwezig) en
"Drogen 2" kunt u hiervoor de temperatuur en de droogtijd wijzigen.

Instelbaar bereik voor de temperatuur:
50 °C - 99 °C

Instelbaar bereik voor de droogtijd:
Drogen 1: 1 - 99 min. in stappen van 1 min.
Drogen 2: 5 - 95 min. in stappen van 5 min.

U kunt de droogtijd in het programmablok "Drogen 2" ook met de toets 0 ver
anderen (zie "Bediening, Aanvullende functie "Drogen" kiezen").

-

47

Programmeerfuncties

Temperatuur veranderen

Handeling Weergave / resultaat

Druk zo vaak op de toets 0 of houd deze

^

ingedrukt, totdat het niveau van het te
wijzigen programmablok in het display
verschijnt.

Zet de programmaschakelaar op het te

^

veranderen programma, bijvoorbeeld B.
Druk zo vaak op de toets ß of houd deze

^

toets ingedrukt totdat de gewenste waarde
verschijnt, bijvoorbeeld 70 °C.

Temperatuurstop veranderen

Handeling Weergave / resultaat

^ Druk zo vaak op de toets 0 of houd deze

ingedrukt, totdat het niveau van het te
wijzigen programmablok in het display
verschijnt.

^

Zet de programmaschakelaar op het te
veranderen programma, bijvoorbeeld B.

E09 voor Reinigen 1
E12 voor Reinigen 2
E15 voor chemische desinfectie
E25 voor Naspoelen 2
E28 voor Drogen 1
E31 voor Drogen 2

°C ~55

°C ~50

E10 voor Reinigen 1
E13 voor Reinigen 2
E16 voor chemische desinfectie
E26 voor Naspoelen 2
E29 voor Drogen 1
E32 voor Drogen 2

min _ 5

^

Druk zo vaak op de toets ß of houd deze
toets ingedrukt totdat de gewenste waarde
verschijnt, bijvoorbeeld 10.

48

min _ 10

Programmeerfuncties

Standaardinstelling herstellen

Handeling Weergave / resultaat

Druk zo vaak op de toets 0 of houd deze ingedrukt

^

totdat in het display E33 verschijnt.
Zet de programmaschakelaar op een programma.

^

E33

Standaardinstelling:
De elektronica is geherprogrammeerd:

Druk op de toets ß als in het display PP verschijnt.

^

Ook de eventueel gewijzigde programmering van de waterontharder wordt
weer op de standaardinstelling gezet. Stel de gewenste waarde daarom op­nieuw in, zie de rubriek "Waterontharder programmeren".
Programmawijzigingen in de vrij programmeerbare programma's A en B blijven
behouden.

00
PP

00, de standaardinstelling

is hersteld.

49

Programmeerfuncties

Tijd en datum instellen

In de Novotronic-besturing worden ook de datum en de dagtijd bijgehouden.
Deze gegevens worden afgedrukt als u een protocol uitprint.

De datum en de tijd zijn instelbaar, zodat bijvoorbeeld van zomer- naar wintertijd
kan worden gewisseld.

De afzonderlijke waarden van de tijd en de datum activeert u door de programma
schakelaar op een bepaalde stand te zetten:

Stand "1 uur": kalenderdag 01 - 31
Stand "2 uur": maand 01 - 12
Stand "3 uur": jaar 00 - 99 = 2000 - 2099
Stand "4 uur": uren 00 - 23
Stand "5 uur": minuten 00 - 59
Als u niveau E34 kiest, zonder dat de seriële interface is geactiveerd, verschijnt bij

alle standen van de programmaschakelaar een - in het display.

Handeling Weergave / resultaat

^ Druk zo vaak op de toets 0 of houd deze inge-

drukt totdat in het display E34 verschijnt.

Wacht voor de volgende handeling ca. 30 secon­den.

^

Zet de programmaschakelaar op de stand van de
waarde die u wilt wijzigen, bijvoorbeeld op de
stand "4 uur" voor het instellen van de uren.

^

Druk zo vaak op de toets ß of houd deze toets
ingedrukt totdat de gewenste waarde verschijnt,
bijvoorbeeld 1 x.

E34

De besturing leest de actu­ele instellingen.

10

11, de uur-aanduiding is ge

wijzigd.

-

-

Wacht ca. 30 seconden voordat u de automaat uit
schakelt!

50

-

De actuele waarden worden
doorgegeven aan de seriële
interface.

Programmeerfuncties

Bedrijfsurenteller voor grof- en bacteriefilter resetten

Nadat het groffilter of het bacteriefilter van het droogaggregaat is vervangen, moet
de bedrijfsurenteller op nul worden gezet.

Handeling Weergave / resultaat

Druk zo vaak op de toets 0 of houd deze inge

^

drukt totdat in het display E04 verschijnt.

-

E04

Zet de programmaschakelaar op de stand van de te
wijzigen waarde.

Groffilter = stand 6 uur
Bacteriefilter = stand 7 uur

Druk op de toets ß totdat de bedrijfsurenteller

^

gewist is.

De besturing toont de actu
ele waarden, bijvoorbeeld

105
512

000

-

51

Seriële interface (optie)

Voor de overdracht van gegevens van
de Novotronic-besturing naar een pro
tocolprinter is de reinigingsautomaat
voorzien van een interfacestekker.

De printerkabel kunt u bij Miele Neder
land bestellen.

De seriële interface is
RS 232-compatibel.

U kunt verschillende printers met een
Epson-compatibele tekenset gebruiken.
Een lijst met geschikte printers is ver
krijgbaar bij Miele Nederland.

Pinbezetting 9-polige sub-D-stekker:
5 GND(massa)
3 TXD (zenden)
1-4-6 (doorverbinden)
7-8 (CTS)

Volgens de norm IEC 60950 mogen
uitsluitend goedgekeurde printers
worden aangesloten.

-

-

-

Tijdens het programmaverloop wordt
een protocol samengesteld dat u op
een externe printer kunt afdrukken.

Het bevat de volgende gegevens:

Datum en machinenummer

–

Programmastart en programmanaam

–

Gebruikte spoelblokken

–

Doseersysteem met doseertempera

–

tuur en eventueel -concentratie
Ingestelde temperaturen en

–

inwerktijden

– Minimale temperatuur tijdens de in-

werktijd

– Alle storingen (bijvoorbeeld water-

toevoer defect)
– Programma-einde
– Waarschuwingen, bijvoorbeeld "Zout

bijvullen"

-

,

De printer mag alleen door Miele
Nederland in gebruik worden geno
men.

52

-

Onderhoudsmaatregelen

Onderhoud

Bij deze reinigings- en
desinfectieautomaat moet na 1000 be

drijfsuren of minimaal eens per jaar

periodiek onderhoud worden uitge
voerd. Dit onderhoud dient door Miele
Nederland te worden uitgevoerd.

Het onderhoud omvat de volgende
punten:

de elektrische veiligheid volgens de

–

daarvoor geldende regels,
het deurmechanisme en de deur

–

dichting,

– de schroefkoppelingen en aanslui-

tingen in de spoelruimte,
– de watertoe- en -afvoer,
– de interne en externe doseersyste-

men,
– de sproeiarmen,
– de zeefcombinatie,

-

-

In het kader van het onderhoud:

wordt een programma als testrun af

–

-

gewerkt,
wordt een thermo-elektrische meting

–

uitgevoerd,
wordt op lekkage gecontroleerd,

–

worden alle veiligheidsrelevante

–

meetsystemen gecontroleerd (fout
meldingen).

-

-

–

het zeefhuis met afvoerpomp en te

rugslagklep,
–

alle rekken, inzetten en modules,
–

het droogaggregaat,
en voor zover van toepassing:
–

de dampcondensator,
–

een aangesloten printer.

-

53

Onderhoudsmaatregelen

Procesvalidatie

De exploitant dient veilig te stellen dat
de reinigings- en desinfectieprocédés
in de dagelijkse routine adequaat wor
den uitgevoerd.
In sommige landen gelden hiervoor ook
nationale wetten, verordeningen of aan
bevelingen.
In Duitsland zijn dit onder meer
MPBetreibV, de RKI-richtlijnen en de
gezamenlijke validatierichtlijn van
DGKH, DGSV en AKI.
Voor Nederland zijn dit onder meer de
richtlijnen die opgenomen zijn in de
bundel "Steriliseren en steriliteit". De
apparatuur moet voldoen aan de richt­lijn "Valideren" (R 6151) en "Aanschaf"
(R 8151). Ook worden controles voor­geschreven, zoals vastgelegd in de
norm EN ISO 15883.

-

Routinecontroles

Dagelijks voor aanvang van de werk
zaamheden moet een daartoe bevoegd
persoon het apparaat controleren. Voor
deze routinecontroles wordt bij de
reinigings- en desinfectieautomaat een
checklist geleverd.

­Men dient de volgende punten te con

troleren:

de zeven in de spoelruimte,

–

de sproeiarmen in de reinigingsauto

–

maat en aan de rekken,
– de spoelruimte en de deurdichting,
– de doseersystemen en
– de rekken en inzetten.

-

-

-

54

Onderhoudsmaatregelen

Zeven in de spoelruimte
reinigen

De zeven op de bodem van de spoel
ruimte voorkomen dat grove verontreini
gingen in het circulatiesysteem terecht
komen.
De zeven kunnen door dergelijke ver
ontreinigingen verstopt raken. Contro
leer de zeven daarom dagelijks en
reinig deze indien dat nodig is.

Zonder de zeven mag de auto

,

maat niet worden gebruikt!

Pas op voor glassplinters, naal-

,

den en dergelijke!

-

-

-

-

Grove zeef reinigen

-

-

^ Druk de opstaande lipjes iets samen.

Haal de zeef eruit en reinig deze.

^ Plaats de zeef weer terug. De zeef

moet vastklikken.

55

Onderhoudsmaatregelen

Vlakke zeef en microfilter reinigen

Verwijder de grove zeef.

^

Verwijder ook de fijne zeef (tussen de

^

grove zeef en het microfilter).

^ Pak het microfilter aan beide lipjes

vast en draai het los door het twee
keer linksom te draaien.

Haal het microfilter nu tegelijk met de

^

vlakke zeef uit de automaat.

^ Reinig de zeven.
^ Plaats de zeefcombinatie in omge-

keerde volgorde weer terug. De vlak­ke zeef moet strak op de bodem van
de spoelruimte aansluiten.

56

Onderhoudsmaatregelen

Sproeiarmen reinigen

Het kan voorkomen dat de sproeikop
pen van de sproeiarmen verstopt ra
ken. Controleer de sproeiarmen dan
ook dagelijks.

Druk eventuele verontreinigingen in

^

de sproeikoppen met een spits voor
werp naar binnen en spoel ze vervol
gens onder stromend water weg.

Daartoe moet u de sproeiarmen eerst
als volgt verwijderen:

Verwijder de ingeschoven rekken.

^

Bij een sproeiarm aan bovenrek of wa­gen (indien aanwezig):

^ Draai de kartelmoer van de sproei-

arm los en verwijder de sproeiarm.

Metalen kartelmoeren hebben links­draaiend schroefdraad.
Keramische kartelmoeren hebben
rechtsdraaiend schroefdraad.

-

Schroef de bovenste sproeiarm eraf.

^

-

Verwijder de onderste sproeiarm na

^

dat u de kartelmoer heeft losge
draaid.

Plaats de sproeiarmen na het reini

^

­gen weer terug c.q. schroef deze

­weer vast.

Controleer na de montage of de
sproeiarmen gemakkelijk ronddraai
en.

-

-

-

-

57

Onderhoudsmaatregelen

Bedieningspaneel reinigen

Reinig het bedieningspaneel alleen

^

met een vochtige doek of gebruik
een normaal reinigingsmiddel voor
glas of kunststof.
Gebruik voor het desinfecteren een
geschikt desinfectiemiddel.

Gebruik geen schuurmiddelen

,

en geen allesreinigers! Deze kunnen
door hun chemische samenstelling
het kunststof oppervlak bescha
digen.

-

Front reinigen

^ Reinig het roestvrijstalen front alleen

met een vochtige doek en gewoon
afwasmiddel of met een
niet-schurend reinigingsmiddel voor
roestvrij staal.

^ Om te voorkomen dat het oppervlak

snel weer vuil wordt
(vingerafdrukken, etc.), kunt u het
vervolgens met een onderhoudsmid
del voor roestvrij staal behandelen
(bijvoorbeeld Neoblank, verkrijgbaar
bij Miele Nederland).

Spoelruimte reinigen

De spoelruimte is nagenoeg zelfreini
gend.

Mocht u toch afzettingen constateren,
neem dan contact op met Miele Neder
land.

Deurdichting reinigen

Reinig de deurdichting regelmatig met
een vochtige doek om verontreini
gingen te verwijderen.

Een beschadigde of lekkende dichting
moet door Miele worden vervangen.

Doseersystemen

Controleer regelmatig het verbruik van
de toegepaste proceschemicaliën. U
kunt zo onregelmatigheden bij de dose­ring herkennen.

-

-

-

-

,

Gebruik geen salmiakhoudende
reinigingsmiddelen alsmede nitro­en kunstharsoplossingen!
Dergelijke producten kunnen het op
pervlak aantasten.

58

-

Onderhoudsmaatregelen

Rekken en inzetten

Om veilig te stellen dat de rekken en in
zetten goed functioneren, moet u deze
dagelijks controleren. Bij de reinigings
automaat wordt een checklist geleverd.

U dient de volgende punten te controle
ren:

Zijn de loopwielen in orde en vast

–

verbonden met het rek of de inzet?
Bevindt zich de rekaankoppeling op

–

de juiste hoogte en is deze vastge
schroefd?

– Zijn alle inspuiters, spoelhulzen en

slangadapters vast verbonden met
het rek of de inzet?

– Kunnen alle inspuiters, spoelhulzen

en slangadapters goed worden door­gespoeld?

– Zitten de kapjes en afsluitingen ste-

vig op de spoelhulzen?

Voor zover van toepassing:

-

Controle op proteïneresten

Het reinigingsresultaat moet

­steekproefsgewijs via proteïneanalyse
worden gecontroleerd. U kunt hiervoor

­bijvoorbeeld de "Test-kit" van Miele ge
bruiken.

-

-

–

Kunnen de sproeiarmen vrij draaien?

–

Zijn de sproeikoppen van de sproei
armen verstopt? Zie ook de rubriek
"Sproeiarmen reinigen".

–

Moet het filterplaatje in de houder
voor de hand- en hoekstukken of in
de E 478 voor Sauter-canules wor
den vervangen?

-

-

59

Onderhoudsmaatregelen

Onderhoud droogaggregaat

Groffilter vervangen

Als de melding SF1 knipperend in het
display verschijnt, moet het groffilter
worden vervangen.

Trek de lade van de kast open.

^

Vervang het groffilter. De zachte

^

filterkant wijst naar voren.

^ Zet het rooster terug (eerst de onder-

kant) en druk het aan de bovenkant
vast.

^ Schuif de lade van de kast weer

dicht.

^ Haal het filterrooster eruit.

60

Reset na het vervangen van het
groffilter de bedrijfsurenteller.
Zie hiervoor de betreffende rubriek
in het hoofdstuk "Programmeerfunc
ties".

-

Bacteriefilter vervangen

Als de melding SF2 knipperend in het
display verschijnt, moet het bacteriefil
ter worden vervangen.

Alleen met een origineel
Miele-HEPA-filter (klasse 13) kan een
optimaal resultaat worden gewaar
borgd.

-

Onderhoudsmaatregelen

-

Laat het bacteriefilter bij voorkeur tij
dens een onderhoudsbeurt door Miele
vervangen.

Als dat niet mogelijk is, gaat u als volgt
te werk:

^ Trek de lade van de kast open.

^

Draai de bovenste bevestigings
schroeven op de behuizing van het
groffilter zover los dat u de schroeven
naar boven kunt zwenken.

-

-

Trek het bacteriefilter uit de houder

^

en schuif het nieuwe bacteriefilter
erin.

^ Plaats de behuizing van het groffilter

terug en zwenk de bevestigings­schroeven omlaag.

^ Draai de schroeven vast.
^ Schuif de lade van de kast weer

dicht.

Reset na het vervangen van het
bacteriefilter de bedrijfsurenteller.
Zie hiervoor de betreffende rubriek
in het hoofdstuk "Programmeerfunc
ties".

-

^

Verwijder de behuizing van het groffil
ter.

-

61

Nuttige tips

Het volgende overzicht helpt u de oorzaken van een probleem te vinden en het
probleem te verhelpen. Houdt u daarbij rekening met het volgende:

Reparaties mogen uitsluitend door Miele Nederland worden uitgevoerd.

,

Ondeskundig uitgevoerde reparaties kunnen voor u een groot gevaar opleve
ren.

-

Mocht zich een foutmelding voor het eerst voordoen, controleer dan of deze fout
melding het gevolg is van een eventuele foutieve bediening. U voorkomt zo een
onnodig bezoek van de Technische Dienst.

Ga als volgt te werk:

Zet de programmaschakelaar op f (de foutmelding verdwijnt).

^

Schakel de automaat uit met de toets I-0.

^
^ Schakel de automaat weer in en start het programma opnieuw.
^ Als een storing herhaaldelijk optreedt en u de storing niet zelf kunt verhelpen,

neem dan contact op met Miele Nederland.

^ Vermeld daarbij het nummer van de foutmelding "F...".

Probleem Oorzaak Oplossing
De automaat start niet. De deur zit niet goed dicht. Druk de deur stevig dicht.

De zekering van de huisin
stallatie is defect.

De automaat is niet inge
schakeld.

De automaat loopt niet. Foutmeldingen: F 04 -

F 17, F 20 - F - -

-

Controleer de zekering
(minimale sterkte: zie type
plaatje).

-

Druk op I-0 en kies een
programma.

Bel de Technische Dienst
van Miele.

-

-

62

Probleem Oorzaak Oplossing
Voor een programma

start knippert het con
trolelampje 8 DOS.
Er kan geen program
ma worden gestart.

Enkele minuten na de
programmastart knip­pert het controlelampje
8 DOS. Het program­ma is afgebroken.

-

-

-

Foutmelding: Fdo:
Het reservoir voor vloeibaar

reinigingsmiddel is leeg.

Foutmelding: Fdo:
Fout bij het doseren van

vloeibaar reinigingsmiddel.

Voordat u de storing ver
helpt, doet u het volgende:

Zet de programmascha

–

kelaar op f (de fout
melding verdwijnt).

Schakel de automaat uit

–

met de toets I-0.

Vul het reservoir of vervang
het door een vol reservoir.

Na afloop:

Schakelt u de automaat

–

in.

– Start u het programma

opnieuw.

Voordat u de storing ver­helpt, doet u het volgende:

– Zet de programmascha-

kelaar op f (de fout­melding verdwijnt).

– Schakel de automaat uit

met de toets I-0.

Vul het reservoir of vervang
het door een vol reservoir.

Ontlucht het doseersys
teem, zie het hoofdstuk
"Programmeerfuncties".

Na afloop:

–

Schakelt u de automaat
in.

–

Start u het programma
opnieuw.

Nuttige tips

-

-

-

-

63

Nuttige tips

Probleem Oorzaak Oplossing
Voor een programma

start knippert het con
trolelampje w. Er kan
geen programma wor
den gestart.

Enkele minuten na de
programmastart knip­pert het controlelampje
w. Het programma is
afgebroken.

-

-

-

Foutmelding: Fdo:
De reservoir voor neutrali

satiemiddel is leeg.

Foutmelding: Fdo:
Fout bij de dosering van

neutralisatiemiddel.

Voordat u de storing ver
helpt, doet u het volgende:

Zet de programmascha

–

kelaar op f (de fout
melding verdwijnt).

Schakel de automaat uit

–

met de toets I-0.

Vul het reservoir of vervang
het door een vol reservoir.

-

Na afloop:

Schakelt u de automaat

–

in.

– Start u het programma

opnieuw.

Voordat u de storing ver­helpt, doet u het volgende:

– Zet de programmascha-

kelaar op f (de fout­melding verdwijnt).

– Schakel de automaat uit

met de toets I-0.

Vul het reservoir of vervang
het door een vol reservoir.

Ontlucht het doseersys
teem, zie het hoofdstuk
"Programmeerfuncties".

Na afloop:

–

Schakelt u de automaat
in.

–

Start u het programma
opnieuw.

-

-

-

-

64

Probleem Oorzaak Oplossing
Enkele minuten na de

programmastart knip
pert het controlelampje
p / 6. Het programma
is afgebroken.

-

Foutmelding: F..E:
Er is een probleem met de

watertoevoer.

Voordat u de storing ver
helpt, doet u het volgende:

Zet de programmascha

–

kelaar op f (de fout
melding verdwijnt).

Schakel de automaat uit

–

met de toets I-0.
Draai de waterkraan he

–

lemaal open.
Reinig de zeef in de wa

–

tertoevoer.
De waterdruk bij de wa

–

teraansluiting is te laag.
Informeer bij een instal­lateur naar de mogelijke
oplossingen.

Na afloop:
– Schakelt u de automaat

in.

– Start u het programma

opnieuw.

Nuttige tips

-

-

-

-

-

-

65

Nuttige tips

Probleem Oorzaak Oplossing
Het programma is af

gebroken. Het contro
lelampje p / 6 knip
pert.

Het water in de spoel­ruimte wordt niet ver
warmd. Het program
ma duurt te lang.

-

-

-

Foutmelding: F..A:
Er is een probleem met de

waterafvoer.

Foutmeldingen: F01 - F03,

-

F18, F19

-

Deze automaat heeft een
thermische beveiliging die
de verwarming bij overver
hitting uitschakelt. Overver
hitting kan ontstaan als bij
voorbeeld grote voorwerpen
de verwarmingselementen
afdekken of als de zeven in
de spoelruimte verstopt zijn.

Voordat u de storing ver
helpt, doet u het volgende:

Zet de programmascha

–

kelaar op f (de fout
melding verdwijnt).

Schakel de automaat uit

–

met de toets I-0.
Reinig de zeefcombina

–

tie in de spoelruimte.
Reinig de afvoerpomp.

–

Reinig de terugslagklep.

–

Verwijder een eventuele

–

knik of een hoog ge­plaatste lus in de afvoer­slang.

Na afloop:
– Schakelt u de automaat

in.

– Pompt u het water weg.
– Start u het programma

opnieuw.

Verhelp het probleem. Ga
als volgt te werk:

–

Reinig de zeefcombina
tie in de spoelruimte.

-

–

Ruim het spoelgoed an

-

ders in.

-

–

Schakel de thermoscha
kelaar weer in (zie "Sto
ringen verhelpen, Ther
moschakelaar").

-

-

-

-

-

-

-

-

-

66

Probleem Oorzaak Oplossing
In het reservoir voor rei

nigingsmiddel (in de
deur) kleven na een pro
gramma nog resten rei
nigingsmiddel.

Het klepje van het reini
gingsmiddelreservoir
kan niet worden geslo
ten.

Een knallend geluid uit
de spoelruimte.

Een rammelend geluid
uit de spoelruimte.

Knallende geluiden in
de waterleiding.

De instrumenten verto
nen sporen van corro
sie.

Het reservoir was tijdens

-

het vullen nog vochtig.

-

-

Spoelgoed heeft het klepje
van het reservoir in de
deur geblokkeerd.

Resten reinigingsmiddel

-

blokkeren de vergrende
ling.

-

Een sproeiarm raakt het
spoelgoed.

Het spoelgoed in de spoel­ruimte rammelt.

Dit wordt mogelijk veroor­zaakt door de waterleiding
ter plaatse c.q. door een
waterleiding met een te
geringe diameter.

-

De instrumenten zijn niet

-

geschikt voor machinale
behandeling.

Tijdens het programmaver
loop is niet geneutrali
seerd.

Doseer het reinigingsmid
del alleen als het reservoir
droog is.

Ruim het spoelgoed zo in
dat het klepje van het re
servoir geopend kan wor
den.

Verwijder de reinigingsmid
delresten.

-

Breek het programma af
en ruim het spoelgoed dat
de sproeiarmen blokkeert
anders in. Zie ook Pro-
gramma afbreken.

Breek het programma af
en ruim het spoelgoed cor­rect in. Zie ook Program-
ma afbreken.

Is niet van invloed op het
functioneren van de auto­maat. Neem eventueel
contact op met een instal
lateur.

Gebruik alleen degelijke
instrumenten van
instrumentenstaal.

-

–

Vul het reservoir voor

-

neutralisatiemiddel.

–

Laat bij programma's
zonder standaard inge
stelde neutralisatiefase
deze fase door Miele
programmeren.

Nuttige tips

-

-

-

-

-

-

67

Nuttige tips

Probleem Oorzaak Oplossing
De instrumenten verto

nen sporen van corro
sie.

Op het spoelgoed be­vinden zich witte afzet­tingen.

Het chloridegehalte van

-

het water is te hoog.

-

Vliegroest of roest van bui
tenaf is in de spoelruimte
terechtgekomen door:

een te hoog ijzergehalte

–

van het water.
meegereinigde

–

roestende instrumenten.

De afsluitdop van het re­servoir voor regenereer­zout zit niet goed vast.

De ontharder is op een te
lage waarde geprogram­meerd.

In het zoutreservoir bevindt
zich geen regenereerzout.

De afsluitdop van het re­servoir voor regenereer
zout zit niet goed vast.

Voor het naspoelmiddel is
een te geringe hoeveel
heid ingesteld, waardoor
watervlekken ontstaan.

Laat een wateranalyse uit
voeren. Zorg eventueel
voor een externe
waterbehandeling of ge
bruik demi-water.

Controleer de installatie.

-

–

Gooi roestende instru

–

menten weg.

Draai de afsluitdop er
goed op en draai de dop
stevig vast.

Controleer de hardheid
van het leidingwater en zet
de ontharder op de juiste
waarde.

Vul het reservoir met zout.

Draai de afsluitdop er

-

goed op en draai de dop
stevig vast.

Verhoog de doseerhoe

-

veelheid voor naspoelmid
del.

-

-

-

-

-

68

Probleem Oorzaak Oplossing
Het spoelgoed vertoont

vlekken.

Het reinigingsresultaat
is onvoldoende.

Het via de
demi-wateraansluiting
toegevoerde water is niet
voldoende onthard.

De rekken en inzetten zijn
onjuist beladen of zaten te
vol.

Het gebruikte reinigings
middel is niet geschikt
voor de verontreiniging.

De verontreiniging is te ver
opgedroogd.

Een sproeiarm is geblok­keerd.

De sproeikoppen in de
sproeiarmen of van de in­zetten zijn verstopt.

Het rek of de inzet is niet
goed op de watertoevoer
aangesloten.

-

Vervang eventueel de
demineralisatiepatroon van
de Aquapurificator.

Ruim het spoelgoed cor
rect in.

Laad de rekken en inzetten
niet te vol.

Gebruik een geschikt reini
gingsmiddel voor machi
nale behandeling.

Tussen verontreiniging en
machinale reiniging mag
maximaal 6 uur liggen.

Ruim het spoelgoed zo in
dat het de sproeiarmen
niet blokkeert.

Controleer de sproeikop­pen en reinig deze indien
dat nodig is.

Stel de adapter voor de
watervoorziening van het
rek of de inzet goed in.

Nuttige tips

-

-

-

69

Storingen verhelpen

Thermoschakelaar

Deze automaat is voorzien van een
thermische beveiliging die de verwar
ming bij oververhitting uitschakelt.
Oververhitting kan ontstaan als bijvoor
beeld grote voorwerpen de verwar
mingselementen afdekken of als de ze
ven in de spoelruimte verstopt zijn.

Bij de foutmeldingen F01 - F03, F18,
F19 (het water in de spoelruimte wordt
niet verhit; het programmaverloop duurt
te lang) gaat u als volgt te werk:

Verhelp het probleem.

^
^ Verwijder het inspectiepaneel.
^ Druk op de roodbruine schakelaar

aan de rechter kant van het sokkel­paneel.

Waarschuw de Technische Dienst als
de thermische beveiliging steeds op­nieuw in werking treedt.

-

-

-

-

70

Storingen verhelpen

Afvoerpomp en terugslagklep
reinigen

Als het spoelwater aan het einde van
een programma niet volledig is afge
pompt, kan dit eraan liggen dat de af
voerpomp of de terugslagklep door
voorwerpen wordt geblokkeerd. Deze
kunnen eenvoudig worden verwijderd.

Haal de zeefcombinatie uit de spoel

^

ruimte.
Klap de afsluitbeugel opzij.

^

^

Til de terugslagklep omhoog, verwij
der de klep en spoel deze goed af
onder stromend water.

-

Onder de terugslagklep bevindt zich de
afvoerpomp (zie pijl).

-

-

^ Controleer voordat u de terugslag-

klep terugplaatst of voorwerpen de
afvoerpomp blokkeren.

^ Zet de terugslagklep weer op zijn

plaats en vergrendel deze met de af­sluitbeugel.

Het spoelgoed moet opnieuw wor­den behandeld, als dit uit veilig
heidsoverwegingen zinvol is.

-

-

71

Storingen verhelpen

Zeefjes in de watertoevoer
reinigen

Ter bescherming van de watertoevoer
klep zijn in de schroefkoppeling zeefjes
ingebouwd (zie afbeelding). Als de
zeefjes vuil zijn, moeten ze worden ge
reinigd, omdat er anders te weinig wa
ter in de automaat stroomt.

De kunststof behuizing van de

,

Waterproof-ventielen bevat een elek
trisch onderdeel en mag daarom
niet in vloeistoffen worden gedom
peld.

-

Zeefcombinatie reinigen

Maak het apparaat spanningsvrij.

^

-

-

-

-

Draai de waterkraan dicht en schroef

^

de toevoerslang los.

^ Reinig de pilaarzeef (1) en de fijne

zeef (2) of vervang deze (indien no­dig).

^ Plaats de zeefjes en de afdichtings-

ring terug. Controleer of alles goed
zit!

72

^

Schroef de toevoerslang weer aan de
kraan. De schroefkoppeling mag niet
scheef zitten.

^

Draai de waterkraan open. Mocht er
nog water uitlopen, dan is de
schroefkoppeling niet vast genoeg
aangedraaid of zit scheef.

^

Zet de schroefkoppeling recht en
draai deze stevig vast.

Technische Dienst

Als u een storing niet met de aanwij
zingen uit deze gebruiksaanwijzing
kunt verhelpen, neem dan contact op
met de Technische Dienst van Miele
Nederland.

De gegevens van Miele Nederland
vindt u op de achterzijde van deze ge
bruiksaanwijzing.

Voor een goede en vlotte afhandeling

^

moet de Technische Dienst het type
en serienummer van uw apparaat
weten.

Beide gegevens vindt u op het type
plaatje (zie ook "Elektrische aanslui
ting").

^ Vermeld een eventuele foutmelding in

het display van de reinigingsauto­maat als u contact opneemt met
Miele.

-

-

-

-

73

Plaatsing

Gebruik de bijgevoegde installatiete
kening!

In de directe omgeving van de

,

automaat mag uitsluitend meubilair
voor professioneel gebruik worden
geplaatst. Andere meubels kunnen
door de condens beschadigd raken.

De automaat moet stabiel en waterpas
worden opgesteld.

Oneffenheden in de vloer en de hoogte
van het apparaat kunt u met de stelvoe
ten aan de voorkant compenseren c.q.
aanpassen.

Als de stelvoeten helemaal zijn
ingedraaid, kan het apparaat op wiel­tjes worden verplaatst.

Het apparaat is geschikt voor:

-

vrijstaande plaatsing *)

–

plaatsing in een nis: *)

–

Als de automaat naast andere appa
raten of meubels, of in een nis wordt
gezet, moet de nis minstens 90 cm
breed en 70 cm diep zijn.

*) alleen met machinedeksel (accessoi
re)

onderbouw:

–

Als de automaat onder een doorlo

­pend werkblad of het afloopvlak van

een aanrecht geplaatst wordt, moet
de inbouwruimte minstens 90 cm
breed, 70 cm diep en 82 cm hoog
zijn.

Afhankelijk van de onderbouwsituatie
kan bij de afdeling Onderdelen van
Miele Nederland de volgende
onderdelenset worden besteld:

Beschermplaat voor het werkblad

-

-

-

74

De onderkant van het werkblad wordt
door een plaat beschermd tegen be
schadigingen door waterdamp.

Belangrijk voor apparaten met
dampcondensator (afhankelijk van

het model):
Om beschadiging van het werkblad
door waterdamp te voorkomen, moet
de bijgeleverde beschermfolie (25 x
58 cm, zelfklevend) onder het werk
blad bij de dampcondensator wor
den aangebracht.

-

-

-

Automaat stellen en vastschroeven

Als de automaat onder een doorlopend
werkblad wordt ingebouwd, moet de
automaat na het stellen aan het werk
blad worden vastgeschroefd.

Open de deur en schroef de auto

^

maat links en rechts (door de gaten
van de voorste lijst) aan het werkblad
vast.

-

-

Plaatsing

^ Om de beluchting van de circulatie-

pomp niet te belemmeren, mogen de
spleten tussen de automaat en er
naast staande kasten of apparaten
niet met siliconenkit worden afge
dicht.

-

-

75

Elektrische aansluiting

Alle werkzaamheden die de

,

elektrische aansluiting betreffen, mo
gen alleen door een erkend elektri
cien worden uitgevoerd.

De elektrische installatie moet vol

–

gens NEN 1010 zijn geïnstalleerd.
De aansluiting op de contactdoos

–

dient aan alle voorschriften te vol
doen. De contactdoos moet ook na
de plaatsing van het apparaat toe
gankelijk zijn. Bij reparaties of onder
houdswerkzaamheden kan dan een
voudig een veiligheidscontrole wor­den uitgevoerd. Er dient een hoofd­schakelaar te worden geplaatst
waarmee het apparaat met alle polen
van het net kan worden losgekop­peld. Deze hoofdschakelaar dient
een contactopening te hebben van
minimaal 3 mm en moet in de
nulstand vergrendelbaar zijn.

– De elektrische installatie waarop het

apparaat wordt aangesloten, moet
zijn voorzien van een aardlekschake
laar (30 mA, volgens de EU-richtlij
nen voor Nederland).

-

-

-

-

-

Deze automaat mag uitsluitend worden
gebruikt met de spanning, frequentie

-

en zekering die op het typeplaatje
staan aangegeven.

Omschakeling van de machine is mo
gelijk volgens het bijgevoegde elek

trische aansluitschema en het scha
kelschema.

Het typeplaatje bevindt zich aan de
achterkant van het apparaat en achter
het sokkelpaneel op het kunststof be
schermkapje.

-

-

Het schakelschema wordt bij het ap
paraat geleverd.

Zie ook de bijgevoegde installatiete­kening!

Aarddraad aansluiten

Achter op de machine bevindt zich een
speciale schroef (
ten van de aarddraad.

-

8) voor het aanslui-

-

-

-

-

-

–

Bij vervanging van de aansluitkabel
dient een originele Miele-kabel of
een geschikte kabel met
kabeleindhulzen te worden gebruikt.

–

Voor de technische gegevens zie het
typeplaatje of het bijgevoegde scha
kelschema!

76

-

Watertoevoer aansluiten

Het water in de automaat is geen

,

drinkwater!

De automaat moet volgens de voor

–

schriften van het waterleidingbedrijf
worden aangesloten.

Het gebruikte water moet minimaal

–

van drinkwaterkwaliteit zijn (volgens
de Europese drinkwaternorm).
Een hoog ijzergehalte kan corrosie
op het spoelgoed en aan het appa
raat veroorzaken.
Bij een chloridegehalte van meer dan
100 mg/l in het huishoudwater neemt
het corrosiegevaar voor het spoel­goed aanzienlijk toe.

– In bepaalde regio's, bijvoorbeeld in

de Alpen, zijn vanwege de specifieke
watersamenstelling afzettingen mo­gelijk. In dergelijke gevallen moet u
in verband met de dampcondensator
onthard water gebruiken.

–

Het apparaat kan zonder extra terug
slagklep worden aangesloten.

–

De minimale waterdruk voor de
koudwateraansluiting bedraagt
100 kPa (1,0 bar) overdruk en voor
de demi-wateraansluiting 60 kPa
(0,6 bar) overdruk.

Wateraansluiting

De aanbevolen waterdruk voor de

–

koudwateraansluiting bedraagt
0 250 kPa (2,5 bar) overdruk en voor
de demi-wateraansluiting 0 150 kPa
(1,5 bar) overdruk. Hiermee worden

-

-

te lange waterinstroomtijden
vermeden.

De maximaal toegestane statische

–

waterdruk bedraagt 1000 kPa
(10 bar) overdruk.

Ligt de waterdruk buiten het

–

genoemde bereik, informeer dan bij
Miele Nederland naar de maatre
gelen die moeten worden genomen
(eventueel brandt het controlelampje
p / 6, foutmelding "F E").

– Standaard heeft het apparaat een

aansluiting voor koud water. Sluit de
toevoerslang aan op de kraan voor
koud water.

– De toevoerslang van de dampcon-

densator (zonder Waterproof-sys­teem) moet op de koudwaterkraan
worden aangesloten.

­–

Voor een aansluiting op demi-water
zie de volgende bladzijde.

–

Voor de aansluiting is een kraan met
een 3/4"-schroefkoppeling vereist.
Deze kraan moet goed toegankelijk
zijn, omdat u de watertoevoer moet
afsluiten als u de automaat niet ge
bruikt.

-

-

–

De toevoerslang is ca. 1,7 m lang
(DN 10) en heeft een 3/4"-schroef­koppeling. Het zeefje in de schroef
koppeling mag niet worden verwij
derd.

-

-

77

Wateraansluiting

Installeer de pilaarzeven (deze be

–

vinden zich in de verpakking) tussen
de kranen en de toevoerslangen
(voor een afbeelding zie het hoofd
stuk "Storingen verhelpen"). De pi
laarzeef voor demi-water is van
chroomnikkelstaal. U herkent deze
zeef aan het matte oppervlak.

,

De toevoerslang mag niet wor­den ingekort of beschadigd (zie af­beelding).

Demi-wateraansluiting voor 60 -

-

1000 kPa (0,6 - 10 bar) overdruk

De automaat wordt geleverd voor aan

­sluiting op een drukbestendig systeem

­met een overdruk van 60 - 1000 kPa. Is

de waterdruk lager dan 150 kPa, dan
neemt de waterinstroomtijd automatisch
toe.

Sluit de toevoerslang voor

^

demi-water (hogedrukslang met mar
kering "H
3/4"-schroefkoppeling aan op de
kraan voor demi-water.

Als de automaat niet op demi-water
wordt aangesloten, moet de Tech­nische Dienst de elektronica herpro­grammeren. De toevoerslang blijft
achter op het apparaat.

O pur") met een

2

-

-

Zie ook de bijgevoegde installatiete
kening!

78

-

Waterafvoer aansluiten

De afvoer van de automaat is voor

–

zien van een terugslagklep, zodat af
voerwater niet naar de machine kan
terugstromen.

Het apparaat kan het beste op een

–

apart afvoersysteem worden aange
sloten. Als dat niet mogelijk is, advi
seren wij de automaat aan te sluiten
op een sifon met twee kamers (ver
krijgbaar bij de Technische Dienst
van Miele Nederland).
De opvoerhoogte moet liggen tussen
0,3 en 1 m, gemeten vanaf de on
derkant van het apparaat. Ligt de
afvoer lager dan 0,3 m, breng dan
de afvoerslang aan (in een bocht) op
een hoogte van minimaal 0,3 m.
Het afvoersysteem moet een capaci­teit van minimaal 16 l/minuut hebben.

– Het apparaat wordt geleverd met

een flexibele afvoerslang van circa
1,4 m. Deze heeft een binnendiame­ter van 22 mm. Slangklemmen voor
de aansluiting zijn bijgevoegd.
De afvoerslang mag niet worden in
gekort!

Wateraansluiting

-

-

-

-

-

-

-

–

Langere afvoerslangen (tot 4 m) zijn
leverbaar.

–

De afvoerleiding mag niet langer zijn
dan 4 m.

Zie ook de bijgevoegde installatiete
kening!

-

79

Programma-overzicht

Programma Toepassing

A

B

standaard inge

­steld op varioTD
NR

E

UNIVERSEEL

D

AFSPOELEN

6

AFPOMPEN

CHEM 60°C-5’

combiCHEM
60°C-5’

varioTD AN

varioTD

SPECIAL 93°C-10’

Vrij programmeerbaar programma (door de Technische Dienst van Miele).

Vrij programmeerbaar programma (door de Technische Dienst van Miele).
Voor toepassingen waarbij aan de algemene hygiëne-eisen moet worden
voldaan, onder meer voor zeer kwetsbaar instrumentarium, zoals aluminium
cassettes. Het programma voldoet aan EN ISO 15883-1, 90 °C (+ 5 °C,

- 0 °C), inwerktijd 5 minuten.
Voor normaal verontreinigd spoelgoed (zonder desinfectie).

Voor het afspoelen van sterk vervuild spoelgoed dat bijvoorbeeld in
desinfectieoplossingen heeft gelegen (gaat overmatige schuimvorming te
gen).

Voor het afpompen van het spoelwater, bijvoorbeeld als een programma is
afgebroken. Neem, indien van toepassing, de regels met betrekking tot
besmettelijke ziekten in acht (zie "Programma afbreken").

Voor het reinigen en desinfecteren van temperatuurgevoelig spoelgoed op
60 °C, met een temperatuurstop van 5 minuten en een
desinfectiemiddelconcentratie van 1% (volgens advies fabrikant).

Voor het reinigen en desinfecteren van temperatuurgevoelig spoelgoed op
60 °C, met een temperatuurstop van 5 minuten en een
desinfectiemiddelconcentratie van 1% (volgens advies fabrikant). Reiniging
en desinfectie in één spoelfase.

Dit programma voldoet aan de algemene hygiëne-eisen. Voor bijzonder
kwetsbaar en met veel secretie verontreinigde anesthesie-instrumenten.
Programma overeenkomstig EN ISO 15883-1, 80 °C (+ 5 °C, - 0 °C) bij een
inwerktijd van 10 minuten.

Dit programma voldoet aan de algemene hygiëne-eisen. Voor bijzonder
kwetsbaar en met veel bloed verontreinigde instrumenten.
Programma overeenkomstig EN ISO 15883-1
90 °C (+ 5 °C, - 0 °C) bij een inwerktijd van 5 minuten.

Voor het reinigen en thermisch desinfecteren op 93 °C met een tempera
tuurstop (inwerktijd) van 10 minuten, volgens §18 IfSG, desinfectiewerking
A/B (fungicide, bactericide en virusinactiverend).

-

-

SPECIAL AN
93°C-10’

KW = koud water, AD = aqua destillata (demi-water, gedemineraliseerd water), °C = temperatuur,
min = inwerktijd,* Naspoelmiddeldosering met DOS 2, moet door Miele worden geactiveerd

Voor het reinigen en thermisch desinfecteren op 93 °C met een tempera
tuurstop van 10 minuten, volgens §18 IfSG, desinfectiewerking A/B
(fungicide, bactericide en virusinactiverend) voor anesthesie-instrumenten.

80

-

Programma-overzicht

Voorspoelen

12

KW KW

KW KW

KW KW

KW KW

zonder afpompen

KW KW

KW KW

Reinigen

12

DOS 1

55°C

5 min

DOS 1
60°C
3 min

DOS 1

60°C

3 min

DOS 1
55°C
3 min

DOS 1
55°C
5 min

DOS 1
55°C
5 min

KW
DOS 1
93°C
10 min

KW
DOS 1
93°C
10 min

Programmaverloop

Chemische
desinfectie

KW
DOS 4

60°C

5 min

geen water-

toevoer

DOS 4

60°C

5 min

Spoelen

12

DOS 3

DOS 3

DOS 3

DOS 3

Spoelen
34

KW KW AD

KW

KW AD

KW

KW AD

KW

KW AD

KW

Naspoelen*

12

93°C

5 min

KW AD

65°C

1 min

KW

KW AD

60°C

3 min

KW AD

60°C

3 min

83°C

10 min

93°C

5 min

75°C

3 min
AD

75°C

3 min

x

Drogen

12

99°C
35 min

80°C 65°C

5 min 25 min

65°C
30 min

80°C 60°C

5 min 40 min

80°C 60°C

5 min 40 min

99°C 90°C
10 min 35 min

99°C
35 min

99°C
35 min

99°C 90°C
10 min 35 min

x = aanvullende functie, DOS 1 = dosering reinigingsmiddel vanaf 40 °C
DOS 3 = dosering neutralisatiemiddel; DOS 4 = dosering desinfectiemiddel na de watertoevoer

81

Technische gegevens

Hoogte:
met deksel 85 cm
zonder deksel 82 cm

Breedte: 90 cm
Diepte: 70 cm
Diepte bij geopende deur: 126,5 cm
Spanning: zie typeplaatje

Aansluitwaarde: op de achterkant
Zekering: van het apparaat

Aansluitkabel: ca. 1,8 m
Watertemperatuur:

Koud water max. 20 °C
Demi-wateraansluiting max. 70 °C

Statische waterdruk: max. 1000 kPa overdruk
Minimale waterdruk:

Koudwateraansluiting 100 kPa overdruk
Demi-wateraansluiting 60 kPa overdruk

Aanbevolen waterdruk:
Koudwateraansluiting 0 250 kPa overdruk
Demi-wateraansluiting 0 150 kPa overdruk

Opvoerhoogte: min. 0,3 m, max. 1 m
Afpomplengte: max. 4 m
Toevoerslang: ca. 1,7 m
Afvoerslang: ca. 1,4 m
Omgevingstemperatuur: tussen 5 °C en 40 °C
Hoogte boven NAP tot 1500 m *
Geluidsemissiewaarden in dB (A):

Geluidsniveau vrijstaand: <70

onderbouw: <70
Keurmerken: CE-gekeurd, DVGW
!-aanduiding: overeenkomstig Richtlijn Medische

Hulpmiddelen 93/42/EEG - klasse IIa
* Bij plaatsing op een hoogte van meer dan 1500 m bereikt het spoelwater bij een

lagere temperatuur het kookpunt. Laat de desinfectietemperatuur zo nodig door
Miele verlagen en de temperatuurstop verlengen (A

-waarde).

0

82

83

Wijzigingen voorbehouden / 0907

M.-Nr. 06 824 500 / 00

nl-NL