Miele G 7882 CD User Manual [nl]

Page 1

Gebruiksaanwijzing

Desinfectie- en reinigingsautomaat G 7882 CD

Lees absoluut uw gebruiksaanwijzing voor u het toestel installeert en in gebruik neemt. Zo zorgt u voor uw veiligheid en vermijdt u schade aan uw toestel.

M.-Nr. 05 800 542

Page 2

Inhoud

Definitie van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Beschrijving van het toestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Opmerkingen omtrent uw veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Uw bijdrage tot bescherming van ons milieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Voordat u de automaat in gebruik neemt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

De deur openen en sluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

De waterontharder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

De waterontharder instellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Regenereerzout toevoegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Aanduiding van het zoutpeil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Naspoelmiddel toevoegen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

De dosering van het naspoelmiddel instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Neutralisatiemiddel toevoegen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

De dosering van het neutralisatiemiddel instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Vloeibaar reinigingsmiddel toevoegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

De dosering van het reinigingsmiddel instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Chemisch desinfectiemiddel toevoegen * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

De desinfectiemiddeldosering instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Poedervormig reinigingsmidddel toevoegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Vloeibaar of poedervormig reinigingsmiddel toevoegen. . . . . . . . . . . . . . . . . 26

De doseersystemen onderhouden / algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Toepassingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

De bovenste korf verstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Een programma kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Programmaoverzicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Inschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Een programma starten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Van programma veranderen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Extra functie kiezen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Display van het programmaverloop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Een programma onderbreken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Speciale functies programmeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Reiniging en onderhoud van het toestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Page 3

Inhoud

Onderhoud droogaggregaat (TA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

De grove filter vervangen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

De HEPA-filter vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Eventuele kleine storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Technische dienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Opstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Wateraansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Page 4

Definitie van het apparaat

De G 7782 CD desinfectie- en reini gingsautomaat zorgt ervoor dat instru menten en toebehoren uit de praktijk van de hierna genoemde specialisten automatisch weer gebruiksklaar worden gemaakt: internisten, huisdokters, vrou wenartsen, urologen, neus-, keel- en oorartsen, anesthesisten, orthopedisten e.d.

Deze instrumenten dient men bij voor keur in dit toestel te reinigen en ther misch te desinfecteren. Daarbij gaat men uit van algemeen hygiënische as pecten bij het procédé "vario TD(AN)" en van aspecten met het oog op epidemiebestrijding (volgens § 18 van de Duitse wet op de bescherming tegen infecties). De geschikte programma’s zijn "SPECIAL (AN) 93 °C / 10 min." en de chemisch-thermische reiniging bij 60 °C / 5 min. Er wordt desinfectiemiddel gedoseerd.

Het desinfectieprogramma is afhankelijk van het te bereiken effect (vernietiging van bacteriën en/of inactivering van virussen) en van de vraag of de in strumenten wel hoge temperaturen kun nen verdragen. Eigenlijk dient de voor keur te worden gegeven aan zuiver thermische procédés; die bieden na melijk een hogere desinfectiestan daard.

Volgens de norm EN ISO 15883-1 ge beurt thermische desinfectie met de parameters 80 °C (+ 5 °C, - 0 °C) en 10 minuten inwerktijd. HBV kan even eens geïnactiveerd worden bij 90 °C (+ 5 °C, - 0 °C) met 5 minuten inwerk tijd.

Besmette instrumenten dient u zonder voorafgaandelijke behandeling rechtstreeks droog in de desinfectie- en reinigingsautomaat te plaatsen.

Het Robert Koch-Instituut te Berlijn

- Duits instituut voor besmettelijke en niet-besmettelijk ziekten - heeft "Instrumentendesinfectie in reinigings automaten" met de desinfectieparame ters 93 °C, 10 minuten inwerktijd in de doeltreffendheidsdomeinen A+B opge nomen in de rubriek 3.2.4. van de lijst volgens art. 18 van de Duitse wet op de bescherming tegen besmettingen.

Deze doeltreffendheidsdomeinen worden als volgt bepaald:

A = vernietiging van vegetatieve bacteriekiemen, inclusief mycobacteriën, alsook van zwammen, inclusief zwamsporen.

B = inactiveren van virussen, inclusief HBV (hepatitis infectiosa) en HIV (aids).

De chemo-thermische desinfectie verloopt, volgens de fabrikant van het des

infectiemiddel, bij 60 °C, 5 min. inwerk

tijd en 1% desinfectiemiddelconcentra

tie.

Het toestel is vooraf ingesteld om na te spoelen met gedemineraliseerd water van een kwaliteit die met de toepas singen strookt.

Deze reinigingsautomaat is standaard uitgerust met een dampcondensator (DHK), een droogaggregaat (TA) en een waterontharder.

Page 5

Beschrijving van het toestel

a Display b Controlelampje "Startuitstel" c Controlelampje "Drogen" d Controlelampje "Programmastart" e Starttoets f Toets "drogen" g Omschakeltoets voor het display "be-

reikte temperatuur", "afgelopen reinigingstijd" of "actief programmagedeelte"

h Controlelampje "Reinigingsmiddel

vloeibaar

Optische interface voor de technische dienst

toevoegen" *)

i Controlelampje "Naspoelmiddel

toevoegen" / "chemisch desinfectie middel *) toevoegen"

j Controlelampje "Neutralisatiemiddel

toevoegen"

k Controlelampje "Regenereerzout toe-

voegen"

l Controlelampje "Storing watertoevoer

/ waterafvoer"

m Display programmaverloop n Programmakiezer o Toets aan-uit (I-0) p Deuropener

*) enkel bij extern aangesloten dose ringsmodule - speciale uitvoering

Page 6

Beschrijving van het toestel

a Droogaggregaat (TA) b Reservoir voor neutralisatiemiddel

(rood) en vloeibaar (blauw)

c Reservoir voor poedervormig

gingsmiddel

d Reservoir voor naspoelmiddel (met

doseerinstelling)

e Peiloog

reinigingsmiddel

reini

f Filterset g Reservoir voor regenereerzout

(waterontharder)

h Inspectiepaneel

i Aansluiting voor de doseringsmodule

K 60 "Doseerpomp voor chemisch desinfectiemiddel" (mits toeslag)

- achterzijde -

j Seriële interface

- achterzijde (links boven, achter de afdekplaat) -

Page 7

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

Dit apparaat voldoet aan de voorge schreven veiligheidsbepalingen. Bij ondeskundig gebruik kan de ge bruiker gevaar lopen. Er kan ook schade optreden aan het toestel. Lees eerst aandachtig deze ge bruiksaanwijzing voordat u het ap paraat in gebruik neemt. Zo be schermt u zichzelf en vermijdt u schade aan het apparaat. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig!

Efficiënt gebruik van het apparaat

Deze desinfectie- en reinigingsau-

tomaat mag u uitsluitend gebruiken voor de doeleinden vermeld in de gebruiksaanwijzing. Ieder ander gebruik, aanpassing en wijziging is ongeoorloofd en wellicht ook gevaarlijk. De desinfectie- en reinigingsprocédés zijn enkel ontworpen voor instrumenten en utensiliën die volgens de fabrikant opnieuw mogen worden behandeld. Hou daarbij rekening met de richtlijnen van de fabrikanten van objecten en in strumenten. De fabrikant kan niet aansprakelijk wor den gesteld voor schade die werd ver oorzaakt doordat het toestel niet vol gens de voorschriften gebruikt of ver keerd bediend werd.

Indien u dit toestel niet op een vas

te plaats inbouwt of monteert, bv. op een schip, laat dit karwei dan enkel uitvoeren door vakmensen. Die moeten ervoor zorgen dat u het toestel veilig kan gebruiken.

Hou deze opmerkingen in acht om risico’s van kwetsuren te vermijden.

Dit apparaat mag u enkel laten in

stalleren en onderhouden door de technische dienst van Miele. Om het best tegemoet te komen aan de richtlijnen voor exploitanten van medi sche producten verdient een Miele-on derhoudscontract wel aanbeveling.

Stel dit apparaat niet op in een ver

trek met explosie- of vorstgevaar.

De elektrische veiligheid van het

apparaat is alleen dan gewaar borgd als het wordt aangesloten op een aardsysteem dat volgens de voorschriften is geïnstalleerd. Het is belangrijk dat u dit controleert en de elektrische installatie in geval van twijfel door een vakman laat nakijken. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die ontstaat door een ontbrekende of beschadigde aardleiding. Er is gevaar voor elektrische schokken.

Door een beschadigd apparaat

komt uw veiligheid in gevaar. Scha kel het meteen uit en waarschuw de technische dienst van Miele.

Laat reparaties enkel uitvoeren

door de technische dienst van Miele. Ondeskundige reparaties kun nen ernstig gevaar opleveren voor de gebruiker!

Page 8

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

Wie de machine bedient, dient re

gelmatig geschoold te worden. De reinigingsautomaat mag niet worden bediend door niet opgeleid personeel.

Belangrijk! Vloeibare hulpmiddelen

en additieven zijn soms bijtende en prikkelende stoffen. Gebruik nooit orga nisch oplosmiddel. Er is dan namelijk explosiegevaar. Hou de geldende veiligheidsvoor schriften in acht! Draag een veiligheids bril en handschoenen! Hou bij gebruik van chemische middelen rekening met de veiligheidsrichtlijnen van de fabri kant!

Vermijd bij poedervormig reini-

gingsmiddel stofdeeltjes in te ademen. Als dat middel wordt ingeslikt, kan dat door de inbijtende werking mond- en keelholte beschadigen. Er is ook risico van verstikking!

Het water in de spoelruimte is geen

drinkwater!

Pas op! De temperaturen in de au

tomaat kunnen hoog oplopen. De kans op verbranding is groot! Korven, inzetten en instrumenten moeten eerst afkoelen. Er kan nog heet water in holtes e.d. zijn achtergebleven. Giet die objecten daarom eerst leeg in de

spoelruimte.

Raak de verwarmingselementen niet meteen aan na het openen van

de deur. U kan zich daaraan verbran

den, zelfs nog enkele minuten na afloop van het programma.

Spuit de reinigingsautomaat en de

directe omgeving ervan niet met water (waterslang, hogedrukreiniger) af.

Bij onderhoudswerkzaamheden

dient u het apparaat altijd stroomloos te maken: schakel het apparaat uit, trek de stekker uit het stopcontact of schakel de stroom uit met de hoofdschakelaar van de huisinstallatie.

Ga nooit op de geopende deur zit ten of staan. Het apparaat kan kan

telen en schade oplopen.

Als u scherpe, puntige voorwerpen

rechtop in de automaat plaatst, let er dan op dat u zich niet verwondt en plaats de voorwerpen zo in de auto maat dat risico’s zijn uitgesloten.

Hou volgende aanwijzingen in acht

voor een optimale kwaliteit van de reiniging en om schade te voor komen!

Werd het apparaat gebruikt voor

van overheidswege gelaste ontsmettingsopdrachten? Dan moeten de dampcondensator en de verbin dingen daarvan naar de spoelruimte en naar de afvoer van de machine bij re paratie of vervanging worden gedesin fecteerd.

Page 9

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

Bij door de overheid gelaste ont

smettingen mag u het programma na de start niet onderbreken. In geval van nood raadpleegt u de rubriek "Een programma onderbreken".

De exploitant dient de desinfectie

standaard van de desinfectiepro cédés aantoonbaar te bewijzen. De procédés moeten geregeld thermoelektrisch of d.m.v. chemo- of bioindicatoren aantoonbaar worden ge controleerd.

Desinfectieprogramma’s mag u

niet onderbreken. Het desinfectie resultaat komt anders in het gedrang. Is dat toch nodig, herhaal het programma dan volledig.

Voor thermische desinfectie dient u

temperaturen en tijden toe te passen, die volgens normen en richtlijnen alsook volgens microbiologische en hygiënische kennis de vereiste infectieprofylaxe bieden.

Pas liever thermische dan chemo-

thermische desinfectie toe. De vei ligheid van het desinfectieresultaat hangt ook af van een degelijk reini gingsresultaat.

De programma’s "CHEM" en

"combiCHEM" met toevoeging van een chemisch desinfectiemiddel zijn volgens de Duitse wet over de bescher ming tegen infecties niet erkend. Ge bruik ze enkel als de objecten geen hoge temperaturen verdragen. De des infectieparameters zijn gebaseerd op de rapporten van de desinfectiemiddel fabrikanten. Hou speciaal rekening met hun aanwijzingen omtrent het gebruik, de toepassingsmogelijken en het effect.

De verantwoordelijkheid voor het toe passen van een chemo-thermisch pro cédé berust bij de exploitant. Dat de desinfectiestandaard wordt behaald, dient in de praktijk te worden bewezen.

Gebruik enkel reinigings- en desin

fectiemiddel dat door Miele is ge test en aanbevolen voor speciale af wasautomaten. Als u ander reinigingsmiddel gebruikt, kunnen zowel de objecten als de auto maat schade oplopen.

Sommige voorafgaande behande

lingen (bv. met reinigings- of desin fectiemiddel), maar ook bepaalde soorten vuil en reinigingsmiddel doen schuim ontstaan. Schuim kan het reinigings- en desinfectieresultaat in het gedrang brengen.

Wordt voor een bepaalde toepas-

sing een chemisch hulpmiddel (als bv. reinigingsmiddel) aanbevolen, dan betekent dit nog niet dat de fabrikant van dit apparaat ook aansprakelijk is voor het effect van dat hulpmiddel op

het behandelde materiaal.

Let op: wijzigingen aan formules en opslagvoorwaarden die de fabrikant van de chemicaliën niet heeft bekend gemaakt, kunnen het reinigingsresul taat negatief beïnvloeden.

Hou bij gebruik van reinigingsmid

delen en speciale producten abso luut rekening met de aanwijzingen van de fabrikant van die middelen. Wend het reinigingsmiddel enkel aan waar voor de fabrikant het heeft voorzien. Daarmee vermijdt u materiële schade en eventueel ook heel heftige che mische reacties, als bv. van knalgas.

Page 10

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

Deze automaat is enkel geschikt

voor gebruik met water en toege voegd reinigingsmiddel. U mag er geen organisch oplosmiddel in gebruiken. Er is onder meer explosiegevaar. Let wel: er zijn veel organische oplos middelen zonder explosiegevaar. Er kunnen dan andere problemen op duiken, bv. schade aan rubber en kunststof.

Bij toepassingen waarbij zeer spe

cifieke eisen aan het resultaat wor den gesteld, moet u de voorwaarden voor het reinigingsproces (reinigings middel, waterkwaliteit enz.) van te voren afstemmen met Miele.

De speciale inzetten mogen uitslui-

tend worden gebruikt waarvoor ze aangewezen zijn. Instrumenten met holle ruimten dienen van binnen volledig met sop doorstroomd te worden.

Alle schalen en bakjes moet u

leeggieten voor u ze in het toestel zet.

Laat geen resten van oplosmiddel

en zuur, in het bijzonder zoutzuur en chloridehoudende oplossingen, in de spoelruimte terechtkomen. Bv. als u de objecten in de automaat zet. Ook mogen er geen corroderende metalen in terechtkomen. Oplosmiddel mag samen met vuil enkel in een sporenhoeveelheid aanwezig zijn. Dit geldt vooral bij risicoklasse A1.

Neem de installatie-instructies in deze gebruiksaanwijzing en in de

installatiehandleiding in acht.

Gebruik van toebehoren

Voor extra toepassingen mogen al

leen Miele-hulpapparaten worden aangesloten. Informeer bij de Tech nische Dienst van Miele naar de ty penummers van deze apparaten.

Uw oud toestel afdanken

Maak oude toestellen onbruikbaar.

Trek de stekker uit het stopcontact en knip het aansluitsnoer door. Verwijder al de restjes reinigingsmiddel. Hou daarbij rekening met de geldige veiligheids- en milieuvoorschriften. Gelieve een bril en handschoenen te dragen. Verwijder ook het deurslot of maak het onbruikbaar zodat kinderen zich niet in het toestel kunnen opsluiten. Ruim het toestel daarna weg en hou daarbij rekening met de bescherming van ons milieu.

De fabrikant kan niet worden aan sprakelijk gesteld voor schade die werd veroorzaakt doordat deze op merkingen omtrent uw veiligheid niet werden in acht genomen.

Om schade door corrosie te ver

mijden, mag de r.v.s buitenbekle ding niet met zoutzuur bevattende op lossingen noch dampen in contact komen.

Page 11

Uw bijdrage tot bescherming van ons milieu

Recycleerbare verpakking

De verpakking behoedt het toestel voor transportschade. Er werd materiaal ge kozen, dat door het milieu wordt verdra gen en opnieuw kan worden benut.

Door de verpakking weer in kringloop te brengen, wordt er grondstof ge spaard en verkleint de afvalberg. Geef deze stoffen dus niet met het gewone vuilnis mee. Breng ze liever naar het dichtstbijzijnde verzamel- en sorteerter rein. Waar u dat vindt, komt u zeker bij uw gemeentebestuur aan de weet.

Berging van uw oud toestel

Oude toestellen bevatten nog waarde vol materiaal. Geef uw oud toestel dus

niet gewoon met het grof huisvuil mee.

Vraag liever inlichtingen aan uw ge meentebestuur of aan het dichtstbijzijn de autowrak- of schrootverwerkend be drijf omtrent de mogelijkheden om die stoffen opnieuw te gebruiken. Zorg er voor dat het toestel intussen kindervei lig wordt bewaard. Raadpleeg ook de

rubriek "Opmerkingen omtrent uw vei

ligheid".

Page 12

Voordat u de automaat in gebruik neemt

De utensiliën keurig plaatsen!

Hou rekening met volgende punten voor u het toestel in gebruik neemt!

Uitvoerige opmerkingen omtrent de af zonderlijke punten vindt u in de over eenkomstige rubrieken.

Al de te reinigen oppervlakken dienen voor de waterstralen goed bereikbaar te zijn. Bedekte vlakken worden niet

schoon.

Laat de sproeiarmen niet door voor

werpen blokkeren!

De waterontharder voorbereiden.

De waterontharder dient u nauwkeurig in te stellen naar gelang van de hard heid van het u geleverde water.

Het reservoir voor regenereerzout dient u eerst met water nereerzout te vullen.

Indien u het reservoir onver-

hoeds met reinigingsmiddel vult, gaat de waterontharder stuk!

Reservoir voor vloeibaar middel vullen.

Indien u dit reservoir voor vloeibaar middel onverhoeds met reini gingsmiddel vult (zelfs met vloeibaar reinigingsmiddel of producten voor afwas met de hand) wordt het reser voir vernietigd!

Gebruik enkel reinigingsmiddel voor desinfectie- en reinigingsautomaten!

en daarna met rege

Reinigingsmiddel doseren

Hou rekening met de doseertips op de verpakking van het reinigingsmiddel. Volgens de reinigingsmiddelsoort en het gekozen programma dient u even

tueel anders te doseren. Hou dus absoluut rekening met de doseertips in het overzicht van de programma’s.

Het reinigingseffect van het middel kan variëren. Bent u er niet tevreden over, neem dan eens een geschikt middel van een ander goed merk. Doe daarna pas een beroep op de Technische Dienst van Miele.

Hou de filterset op de bodem van de spoelruimte alsook de sproeiarmen steeds proper!

Het is absoluut nodig dat u die gere geld nakijkt en eventueel schoonmaakt.

Gebruik nooit reinigingsmiddel voor huishoudelijke vaatwassers!

Page 13

De deur openen en sluiten

Elektrische deurvergrendeling

Uw toestel is uitgerust met een elek trisch deurslot.

U kan de deur enkel openmaken als

het toestel elektrisch aangesloten is

en de hoofdschakelaar I-0 ingedrukt is.

De deur openen a

Duw de deuropener tot de aanslag

in, grijp tegelijk in de greeplijst en trek de deur open.

Raak de weerstanden tijdens of

na een programma niet aan wanneer u de deur openmaakt. Zelfs enkele minuten na het programma kan u zich daar nog steeds aan verbranden.

De deur sluiten

Een programma onderbreken

Zo de toesteldeur in dringende geval len open moet, bv. als er objecten ram melen of het programma met een foutaanduiding onderbroken werd.

Draai de programmakiezer op f

(het programma wordt na ca. 2 se conden onderbroken).

Belangrijk!

Wat u verder te doen staat, vooral in verband met voorschriften omtrent epi demiebestrijding, vindt u beschreven in de rubriek "In- en uitschakelen" onder "Een programma onderbreken". Hou daar absoluut rekening mee.

^ Klap de deur omhoog en duw ze ste-

vig dicht tot u een klik hoort. Duw in tussen de deuropener niet in.

Na de eerste watertoevoer kan de deur niet meer open. Behalve dan in de programma’s D (AFSPOELEN) en 6 (WEGPOMPEN). De mogelijkheid om de deur tijdens het drogen te openen (bijkomend programma) kan achteraf geprogrammeerd worden. De deur blijft vergrendeld tot op het einde van het programma. Daarna kan ze weer open.

Page 14

De deur openen en sluiten

De deur openen met de nood ontgrendeling

De noodontgrendeling mag u enkel ge bruiken indien u de toesteldeur niet meer op een normale manier open krijgt. Bv. bij een stroomonderbreking. Let op bij SPECIAL-programma’s!

Draai de programmakiezer op f.

Schakel de automaat uit (toets I-0).

Trek het snoer van de noodontgren deling achter het inspectiepaneel naar beneden.

Page 15

Om kalkafzetting op de objecten en in het toestel tegen te gaan, dient het wa ter waarmee wordt afgewassen, te wor den onthard.

De waterontharder

Deze taak kan de ingebouwde water ontharder pas behoorlijk vervullen als

1. de ontharder juist is ingesteld (geprogrammeerd) en

2. het reservoir voor regenereerzout gevuld is.

Bij zeer lage waterhardheid - minder dan 4°d (Duitse) of 7°f (Franse hard heid) of 0,7 mmol/liter - hoeft u geen re genereerzout toe te voegen.

In de fabriek werd de ontharder op een waterhardheid van 19°d (Duitse) of 34° f (Franse hardheid) of 3,4 mmol/liter ingesteld.

Wijkt de hardheid van het u geleverde water daarvan af (ook bij minder dan 4°d (Duitse) of 7°f (Franse hardheid)? Verander dan de fabrieksmatige instelling via de toet sen op het paneel. Raadpleeg intus sen de regeltabel op volgende blad zijde.

Vraag uw waterbedelingsmaatschappij hoe hard het u geleverde water is.

Kies bij schommelende waterhardheid (bv. tussen 8 en 17°d of 14 en 31°f) steeds de hoogste waarde. In dit voor beeld: 17°d resp. 31°f.

Belangrijk! De ingebouwde ontharder kan u instel len van 1° tot 60°d of van 2 tot 108°f.

Page 16

De waterontharder

Regeltabel

° Duitse

hardheid

(°d)

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

19 *)

20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45

mmol/l

0,2 0,4 0,5 0,7 0,9 1,1 1,3 1,4 1,6 1,8 2,0 2,2 2,3 2,5 2,7 2,9 3,1 3,2 3,4 3,6 3,8 4,0 4,1 4,3 4,5 4,7 4,9 5,0 5,2 5,4 5,6 5,8 5,9 6,1 6,3 6,5 6,7 6,8 7,0 7,2 7,4 7,6 7,7 7,9 8,1

° Franse

hardheid

(°f)

2 4 5 7

9 11 13 14 16 18 20 22 23 25 27 29 31 32 34 36 38 40 41 43 45 47 49 50 52 54 56 58 59 61 63 65 67 68 70 72 74 76 77 79 81

Regeling

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45

° Duitse

hardheid

(°d)

46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

*) in de fabriek ingesteld

mmol/l

8,3 8,5 8,6 8,8 9,0 9,2 9,4 9,5 9,7

9,9 10,1 10,3 10,4 10,6 10,8

° Franse

hardheid

(°f)

83 85 86 88 90 92 94 95 97

99 101 103 104 106 108

Regeling

46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

Page 17

De waterontharder

De waterontharder instellen

Schakel het toestel uit.

Zet de programmakiezer op f STOP.

Druk op de toetsen ß en 6, blijf

erop drukken en schakel tegelijk de hoofdschakelaar I-0 het toestel in. In het display verschijnt de huidige programmatoestand "P...". Het controlelampje p / 6 brandt.

Druk 1x op toets 0. In het display

ziet u nu "E01" (programmeerniveau

1).

^ Draai de programmakiezer 1 scha-

kelstap naar rechts (stand "1 uur"). In het display verschijnt het getal "19". Dit is de waterhardheid in Duitse graden of °d die in de fabriek werd ingesteld).

^ Druk zo vaak of zo lang op toets ß

tot de gewenste hardheidsgraad (in °d) in het display opduikt. Na "60" volgt weer de "0".

via

Bij een eventuele tussenkomst van de technische dienst achteraf maakt u het de technicus makkelijker als u de wa terhardheid kent.

Vul hier de waterhardheid in:

°d

of °f.

Druk op toets 6. "SP" verschijnt. "SP" staat voor speichern = opslaan.

Druk nog eens op toets 6. De ge wenste waarde wordt opgeslagen. Het display wordt gedoofd.

Het toestel is klaar voor gebruik.

Page 18

De waterontharder

Regenereerzout toevoegen

Gebruik enkel zuiver, door indamping gewonnen zout ofwel speciaal regene reerzout, bij voorkeur met grove korrel (ca. 1 à 4 mm). Gebruik in geen geval ander zout, bv. tafel- of strooizout. Zo’n zout kan namelijk bestanddelen bevat ten, die niet in water oplosbaar zijn. Dat kan de werking van de ontharder in het gedrang brengen!

Voor u de eerste keer zout toevoegt, dient u het reservoir met ca. 2,5 liter

water te vullen.

Het reservoir kan ca. 2,5 kg zout bevat ten.

Zo u het zoutreservoir onver

hoeds met reinigingsmiddel gaat de ontharder onherroepelijk stuk! Wees dus zeker dat u het pak zout ter hand neemt voor u het zoutreservoir vult.

^ Neem de onderste korf uit het toestel. ^ Draai de schroefdop van het zoutre-

servoir af.

vult,

^ Zet de trechter op de vulopening. ^ Giet het reservoir vol regenereerzout.

Bij het toevoegen van zout loopt er water over.

^ Maak de schroefdraad van het zout-

reservoir vrij van restjes zout.

Draai de schroefdop goed dicht.

Kies dadelijk daarna D (AFSPOELEN). Zo wordt de over gelopen pekel verdund en wegge spoeld.

Opmerking: Wordt het programmaverloop na de start van het programma D (AFSPOE LEN) enkele minuten vertraagd, dan is er geen sprake van een storing. Die tijd is nodig om de ontharder te regenere ren.

het programma

Page 19

Aanduiding van het zoutpeil

^ Voeg regenereerzout toe zodra het

controlelampje k "regenereerzout toevoegen" b begint te branden.

De ontharder wordt tijdens het programmaverloop vanzelf geregenereerd. Intussen brandt het controlelampje k a in het display van het programmaverloop.

De waterontharder

Page 20

Naspoelmiddel toevoegen

Eventueel dient de Technische Dienst van Miele de naspoelmiddel dosering te activeren.

Naspoelmiddel dient u te doseren om het water tijdens het drogen als een film van de objecten te laten lopen. Daar mee drogen die na het spoelen ook vlotter. U giet het naspoelmiddel, Mielclear bv., in het reservoir. Volgens de ingestelde hoeveelheid wordt het daarna automa tisch gedoseerd. Het reservoir kan ca. 180 ml bevatten.

Zo u in het reservoir voor na-

spoelmiddel onverhoeds reinigingsmiddel giet (zelfs vloeibaar), gaat het reservoir zeker stuk! Gebruik enkel naspoelmiddel voor speciale reinigingsautomaten!

Zodra het controlelampje H / CHEM

aangaat, dient u het reservoir bij te vullen met naspoelmiddel voir voor naspoelmiddel heeft nog een extra niveau-aanduiding op de binnenzijde van de deur; zie afb. rechts.

Belangrijk: Het controlelampje H/ CHEM gaat ook branden als het reservoir voor chemisch desinfectiemiddel (doseringsmodule G 60 speciale uitvoering -) leeg is.

. Het reser-

Page 21

Naspoelmiddel toevoegen

Zet de toesteldeur horizontaal

^ Draai de schroefdop open.

open.

Schroef de dop weer dicht. Veeg ge

morst middel goed weg. Zo vermijdt u te overvloedig schuim in het daar opvolgende programma.

Vul pas naspoelmiddel bij wanneer u

op het bedieningspaneel het con trolelampje H / CHEM weer ziet aan gaan.

De dosering van het naspoelmiddel instellen

Stop met gieten zodra het naspoel middel aan de vulopening zichtbaar wordt; zie pijl. Gebruik eventueel een trechter.

De doseerknop (zie pijl) in de vulope ning kan u instellen van 1 tot 6 (ml). In de fabriek werd die op 3 (= 3 ml) inge steld.

Draai de knop op een hogere stand

indien er vlekken op de objecten ver schijnen.

Indien er een film of sluier te voor schijn komt, draai de doseerknop dan op een lagere stand.

Page 22

Neutralisatiemiddel toevoegen

Duiken er mettertijd verkleuringen of corrosievlekken op de instrumenten op, vooral aan de scharnieren, dan kan er met speciale zuursoorten geneutrali seerd worden. Vraag de Technische Dienst van Miele daarbij om advies. Neutralisatiemiddel (pH-instelling: zuur) zorgt er eveneens voor dat restjes van alkalische reinigingsmiddelen op het oppervlak van de utensiliën geneutrali seerd worden. Het neutralisatiemiddel wordt in het pro grammadeel "spoelen" na het reinigen automatisch toegevoegd.

^ Steek de sonde stevig in de opening

Vul de bus tijdig bij. Die mag niet volledig leeggezogen worden.

Neem de sonde uit het rode en vul het reservoir met neutralisatiemiddel of vervang dit reservoir. Daarna:

van het reservoir (let op de kleurmarkering).

reservoir

Bij het eerste gebruik of als het con trolelampje w "Neutralisatiemiddel toe voegen" aangaat:

Trek de deur van het bedieningskast je (met reservoirs voor vloeibaar mid del) open.

De dosering van het neutralisatiemiddel instellen

Laat het doseersysteem ontluchten en stel de doseringconcentratie in. Zie

"Speciale functies programmeren". Opmerking:

Bij toepassing van zacht alkalische rei

nigingsmiddelen dient u een neutralisa tiemiddel op basis van "fosforzuur" te gebruiken. Werkt u echter met een neutraal enzy matisch vloeibaar reinigingsmiddel, dan dient u een neutralisatiemiddel op basis van "citroenzuur" te gebruiken.

Page 23

Vloeibaar reinigingsmiddel toevoegen

Reinigingsmiddel kan u naar keus vloei baar of poedervormig laten doseren. Uitleg omtrent poedervormige dosering vindt u in een aparte rubriek.

Bij het eerste gebruik of als het controlelampje DOS aangaat:

^ Trek de deur van het bedieningskast-

je (met reservoirs voor vloeibare middelen) open.

Steek de sonde stevig in de opening

van het reservoir (let op de kleurmar kering).

Vul de bus tijdig bij. Die mag niet volle dig leeggezogen worden.

De dosering van het reinigingsmiddel instellen

Laat het doseersysteem ontluchten en stel de doseerconcentratie in. Zie "Spe ciale functies programmeren".

Neem de sonde uit het blauwe voir en vul het reservoir met vloeibaar reinigingsmiddel of vervang het re servoir. Daarna:

reser

Page 24

Chemisch desinfectiemiddel toevoegen *

Voor de programma’s "CHEM 60°C" en "combiCHEM 60°C" dient u in het 5de programmaonderdeel een voor machi nes geschikt desinfectiesmiddel te do seren, dat weinig schuimt.

Deze dosering is enkel mogelijk indien de "Doseringsmodule G 60" (mits toe slag verkrijgbaar) aangesloten is en het doseersysteem ontlucht werd.

Zet de bus desinfectiemiddel (groen

naast de automaat op de grond of in een kast ernaast.

Bij het eerste gebruik of als het con trolelampje H/ CHEM *) aangaat:

)

Vul de bus (groen) met desinfectie

middel of vervang de bus.

^ Steek de sonde vast in de opening

van de bus; let daarbij op de kleurmarkering.

Vul de bus tijdig bij. Die mag niet volledig leeggezorgen worden.

*) Belangrijk: Het controlelampje H/ CHEM gaat ook aan als het reservoir voor "naspoelmiddel" leeg is.

De desinfectiemiddeldosering

instellen

Laat het doseersysteem ontluchten en stel de dosering in; zie "Speciale func ties programmeren".

Page 25

Poedervormig reinigingsmidddel toevoegen

Gebruik enkel reinigingsmiddel

voor speciale desinfectie- en reini gingsautomaten. Geen middel voor huishoudmodellen!

Het verdient aanbeveling (zachtalkalisch) vloeibaar reinigingsmiddel te doseren. Zie rubriek "Vloeibaar rei nigingsmiddel toevoegen".

Deze aanbeveling geldt vooral voor de programma’s "DESIN vario TD"!

Wordt er niet vloeibaar gedoseerd, giet dan voor elk programma (behalveD "AFSPOELEN" en 6 "WEGPOMPEN") poedervormig daartoe voorziene bakje. Voor het programma "SPECIAL 93 °C-10’": zie "Programmaoverzicht".

reinigingsmiddel in het

Giet het reinigingsmiddel in het vakje.

Dosering: overeen met ca. 30 g per reinigingsbeurt. In het programmadeel "reinigen" vloeit er ca. 10,5 liter water naar binnen. Bij AN-programma’s 16 liter (naar gelang het model).

Hou rekening met eventueel afwijkende aanwijzingen van de reinigingsmiddelfabrikant!

ca. 3 g per liter; dit komt

Duw de vergrendelknop (zie pijl) van het deksel van het bakje naar voren. Het deksel springt open. Na een pro gramma is dit deksel steeds open.

Doe het deksel van het bakje dicht.

Page 26

Vloeibaar of poedervormig reinigingsmiddel toevoegen

Bij de keus van reinigingsmiddel kan u, om ecologische redenen, met de vol gende criteria rekening houden:

Welke alkaliteit is er voor de oplos

sing van het reinigingsprobleem ver eist?

Is er actieve chloor als stof vereist

voor desinfectie of oxydatie (pig mentverwijdering)?

Zijn er, met het oog op dispersie en

emulsie, tensiden noodzakelijk? Bij thermische desinfectie dient u een

geschikt zacht-alkalisch reinigings middel zonder actieve chloor te gebruiken.

Door speciale verontreinigingen zijn er soms andere samenstellingen voor het reinigingsmiddel of voor het additief vereist. Vraag in dat geval advies bij de technische dienst van Miele.

Page 27

De doseersystemen onderhouden / algemeen

Om de veilige werking te garanderen dient er geregeld onderhoud te worden uitgevoerd. Dat mag enkel door de Technische Dienst van Miele worden verricht.

Om het jaar - anderhalf jaar:

de doseerslangen in de doseersyste men of in de doseringsmodule vervangen.

Ga voorzichtig om met vloeibare

middelen / additieven! Die bevatten deels bijtende en prikkelende stof fen! Hou terdege rekening met de veiligheidsvoorschriften! Gelieve een veiligheidsbril en handschoenen te dragen!

Page 28

Toepassingen

Deze reinigingsautomaat kan u met twee basiskorven (een onderste en een bovenste) uitrusten. Naar gelang van de soort en de vorm van de te reinigen utensiliën kan u deze korven van de meest verscheiden inzet ten voorzien of door andere speciale korven vervangen. Er zijn zoveel inzetten en korven dat die hier niet allemaal apart kunnen worden afgebeeld noch besproken. Om holle instrumenten te reinigen en te desinfecteren, dienen ze van binnen volledig met sop doorstroomd of geïn jecteerd te worden.

De objecten schikken

Vooraf wegruimen

^ Maak de te reinigen objecten eerst

leeg voor u ze in de automaat zet. Hou desgevallend rekening met de richtlijnen i.v.m. besmettingen.

Restjes zuur en oplosmiddel, vooral zoutzuur en chloride, mogen niet in de kuip terechtkomen.

Hou hiermee rekening

Schik de af te wassen objecten zo dat het water alle vlakken omspoelt. Enkel dan kunnen ze schoon worden!

Leg de af te wassen objecten niet in elkaar. Ze mogen elkaar niet bedek ken.

Plaats holle recipiënten met de ope

ning naar onder in de passende in zetten. Zo kan het water vrij in- en uit lopen.

Objecten met een diepe bodem zo

schuin mogelijk plaatsen, zodat het

water er goed kan aflopen. Hoge, slanke holle recipiënten zoveel

mogelijk in het midden van de korf zetten. Daar kunnen de sproeistralen ze beter bereiken.

De sproeiarmen mogen niet door

hoge of naar beneden hangende ob jecten worden geblokkeerd. Test dat even door ze manueel te laten draaien.

^ Om corrosie te vermijden, is het aan

te bevelen enkel onberispelijke instrumenten van instrumenstaal te gebruiken, die tegen afwas bestand zijn.

^ Vernikkelde instrumenten en instru-

menten met getint geëloxeerd aluminium zijn niet geschikt voor toepas singen in deze automaat.

Instrumenten die geen hoge tempe raturen verdragen, mag u enkel in de programma’s "CHEM 60 °C - 5 min." en "combiCHEM 60 °C - 5 min." laten reinigen.

Wegwerpinstrumenten mag u in geen geval in deze automaat behandelen.

Korven met aanpasstukken moet u juist aankoppelen; zie volgende blad zijde.

Page 29

Toepassingen

Zet de toesteldeur dadelijk na afloop

van het programma 10 à 15 minuten lang ca. 10 cm open. Indien u het toestel dan pas leegmaakt, wordt al les goed droog door eigen warmte. Zo vermijdt u ook corrosie (enkel bij toestellen zonder droogaggregaat).

Om verkleuringen of corrosievlekken

op de instumenten, vooral aan de scharnieren, te vermijden, wordt bij bepaalde programma’s neutralisatie middel (refresh) in de tussenspoel beurt toegevoegd. Zie daarvoor "Neutralisatiemiddel toevoegen". Biedt deze maatregel geen oplossing, doe dan een beroep op de technische dienst van Miele.

^ Starre endoscopen dient u volgens

de gegevens van de fabrikant uit elkaar te nemen voordat ze worden behandeld. Kappen en dichtingen moet u afnemen en kraantjes opendraaien om de kanaaltjes te laten doorspoelen. Er kunnen endoscopische instrumenten met een totale lengte van hoogstens 50 cm worden behandeld, bv. in de bovenste korf O 176. Optische instrumenten en lichtgelei dingskabels dienen door de fabrikant voor thermische behandeling vrijge geven te zijn. Hou rekening met de behandelingsvoorwaarden (varioTD NR-procédés gevolgd door een naspoeling met gedemineraliseerd water).

Belangrijk:

Het verende aanpasstuk voor de water toevoer van korven of injectiekorven

moet u bij het inschuiven juist aankop

pelen. Stel het 4 à 5 mm hoger in dan de watertoevoeropening in het toestel. Anders past u het verstelbare aanpas stuk aan de watertoevoer aan.

Draai de klemring los.

Schuif het aanpasstuk omhoog (4 à 5

mm hoger dan de watertoevoerope ning in het toestel) en draai de klem ring weer aan.

Kies de korven en inzetten volgens de taken die dienen te worden verricht.

Voorbeelden van uitvoering vindt u op de volgende bladzijden.

Opmerking! In de programma’s "varioTD" mag u enkel vloeibaar reinigingsmiddel ten doseren indien u gebruik maakt van de bovenste korf O 177 of O 190.

la-

Voor de praktijk van neus-, keel- en oorartsen: het chroomlaagje in oor trechters kan erg gevoelig zijn aan neutralisatiemiddel.

Page 30

Toepassingen

Voorbeelden:

Bovenste korf / injectiekorf O 177, multifunctioneel

Canules (voor neus-, keel- en oorbehandeling) met het aansluitstuk in de siliconen steunen steken.

E 416

Inzet voor gynecologische specula. Schik ze als op de afbeelding.

E 373

Zeefschaal voor instrumenten vereist bij neus-, keel- en oorbehandeling, bv. oortrechters.

E 417

Inzet voor neus- en oorspecula. Schik ze als op de afbeelding, opdat de spiegels open behandeld worden.

Page 31

Toepassingen

E 327 OP-korf / leeg

voor zeefschalen op 2 niveaus

O 176 Bovenste korf /injectiekorf voor endoscopen

Rechts in de korf: 14 sproeiers / trech ters voor onderdelen van starre endo scopen tot 50 cm lang. Voor katheters zijn er bv. 10 sproeiers met bevesti gingsklemmen aangebracht. Links in de korf is de zeefkorf E 379 er los in ge plaatst.

E 435 universele AN-korf TA

voor AN-utensiliën in het algemeen

Halve inzet E 135

Container voor 19 zuigflessen à 250 ml

Page 32

Toepassingen

De bovenste korf verstellen

Deze korf kan u op 3 niveaus met tel kens een verschil van 2 cm verstellen.

Volgens de stand van de bovenste korf kan u in de korven utensiliën plaatsen met de volgende hoogtemaat:.

Voorbeeld bovenste korf O 177 en onderste korf U 874

Bovenste korf in ... stand

bovenste max. 21 *) max. 20 *) middelste max. 23 *) max. 18 *) onderste max. 25 *) max. 16 *)

*) in de inzet E 417

Om de bovenste korf te verstellen:

De bovenste korf tot aan de aanslag naar voren trekken en van de rails wegtillen.

Bovenste

korf, hoogte

in cm

Onderste

korf, hoogte

in cm

Het wieltjesblok aan beide zijden van de korf met een sleutel van 7 mm af schroeven en volgens uw wens re gelen.

Page 33

Een programma kiezen

Laat de keus van het programma af hangen van de soort objecten en van de mate waarin die vuil zijn.

In het overzicht van de programma’s op de volgende bladzijden vindt u de programma’s alsook de toepassingen ervan beschreven.

Page 34

Programmaoverzicht

Programma Toepassingen Reinigingsmiddel

(niet bij vloeibare dosering)

varioTD NR

UNIVERSEEL

AFSPOELEN

WEGPOMPEN

CHEM 60 °C-5’

combiCHEM 60 °C-5’

vrij instelbaar programma

Om te voldoen aan algemene eisen op hygiënisch gebied. Voor erg delicate instrumenten als bv. aluminiumcassettes. Programma volgens prEN ISO 15883-1, 90 °C (+ 5 °C, - 0 °C) met 5 min. inwerktijd. Vrij te veranderen programma

voor normaal vuile objecten (zonder desinfectie)

Om erg vuile objecten af te spoelen, bv. om vuil en restjes desinfectiemiddel vooraf te verwijderen of om te vermijden dat die aandrogen en verharden in afwachting van een compleet programma.

Om het sop weg te pompen, zo het programma bv. onderbroken werd (programmakiezer op f STOP). Volg desgevallend de richtlijnen ter voorkoming van epidemieën. Zie "Een programma onderbreken".

Om materieel dat geen hoge temperaturen ver draagt, te reinigen en te desinfecteren bij een tem peratuur van 60 °C die 5 min. op peil wordt gehou den; concentratie van het desinfectiemiddel vol gens deskundige rapporten: 1 %.

Hou rekening met de aan

wijzingen van de fabri

Bij voorkeur vloeibaar reini gingsmiddel (neutraal)

30 gram in het bakje voor het reinigingsmiddel

30 gram in het reservoir

voor reinigingsmiddel

30 gram in het reservoir

voor reinigingsmiddel

kant!

X = aflopende programmadelen (met reinigingstemperatuur en tijd waarin die temperatuur op een constant peil wordt gehouden)

Page 35

Programmaverloop

Voorspoelen Therm. des

infectie

en/of

reinigen

55°C/5’

(Reinigen 2)

60°C/3’

Chem.

desinfectie

Spoelen Spoelen Na-

spoelen

1) 3)

XXX

93°C/5’

DOS 2

65°C/1’

DOS 2

Drogen 1

(Drogen 2 bijkomende functie)

(X)

- / -

(99°C/35’)

(X)

80°C/5’

(65°C/25’)

60°C/3’

60°C/5’

DOS 4

60°C/3’

80°C/5’

(60°C/40’)

(X)

DOS 2

55°C/3’

(zonder weg

te pompen)

Wijzigingen aan de temperatuur en aan de tijd waarin die constant moet blijven: zie rubriek "Specia

le functies programmeren".

Wijzigingen aan de droogtemperatuur en -tijd: zie "Speciale functies programmeren".

Doseren van naspoelmiddel mogelijk - DOS 2 - (dient door de Technische Dienst te worden geacti

veerd). DOS 4 = Dosering van chemisch desinfectiemiddel. / AD (Aqua destillata) = gedemineraliseerd water

60°C/5’

DOS 4

60°C/3’

80°C/5’

(60°C/40’)

DOS 2

(X)

Page 36

Programmaoverzicht

Programma Toepassingen Reinigingsmiddel

(niet bij vloeibare dosering)

Hou rekening met de aan

wijzingen van de fabrikant!

SPECIAL AN 93 °C-10’

SPECIAL 93 °C-10’

varioTD

varioTD AN

Om anesthesie-instrumenten te reinigen en ther misch te desinfecteren bij 93 °C met 10 min. in werktijd op constante temperatuur; doeltreffend heidsdomein A/B volgens §18 van het Duitse wetboek over bestrijding van infecties; zwam- en bacterievernietigend, virusinactiverend.

Om te reinigen en thermisch te desinfecteren bij 93 °C met 10 min. inwerktijd op constante tem peratuur; doeltreffendheidsdomein A/B volgens

§18 van het Duitse wetboek over bestrijding van infecties; zwam- en bacterievernietigend, virusinactiverend.

Om te voldoen aan algemene eisen op het stuk van hygiëne; voor heel delicate erg met bloed bevuilde instrumenten of om aluminiumcassttes te behandelen. Programma volgens prEN ISO 15883-1 90 °C (+ 5 °C, - 0 °C) met 5 min. inwerktijd.

Om te voldoen aan algemene eisen op het stuk van hygiëne; voor heel delicate en erg met secreten bevuilde anesthesieinstrumenten. Programma volgens prEN ISO 15883-1 80 °C (+ 5 °C, - 0 °C) en 10 min. inwerktijd.

45 gram in het reservoir

voor reinigingsmiddel

30 gram rechts op de bin nenzijde van de toesteldeur

Bij voorkeur vloeibaar reinigingsmiddel (zacht alkalisch)

Page 37

Programmaverloop

Voorspoelen Therm. des

infectie

en/of

reinigen

93°C/10’

55°C/5’

Chem.

desinfectie

Spoelen Spoelen Na-

DOS 3

spoelen

75°C/3’

DOS 2

DOS 3

75°C/3’

DOS 2

DOS 3

93°C/5’

DOS 2

DOS 3

83°C/10’

DOS 2

1) 3)

Drogen 1

(Drogen 2 bijkomende functie)

(X)

99°C/10’

(90°C/35’)

(X)

- / -

(99°C/35’)

(X)

- / -

(99°C/35’)

(X)

99°C/10’

(90°C/35’)

X = aflopende programmadelen (met reinigingstemperatuur en tijd waarin die temperatuur op een constant peil wordt gehouden)

Wijzigingen aan de temperatuur en aan de tijd waarin die constant moet blijven: zie rubriek "Specia

le functies programmeren".

Wijzigingen aan de droogtemperatuur en -tijd: zie "Speciale functies programmeren".

Doseren van naspoelmiddel mogelijk - DOS 2 - (dient door de Technische Dienst te worden geacti

veerd).

DOS 3 = Dosering van neutralisatiemiddel DOS 4 = Dosering van chemisch desinfectiemiddel AD (Aqua destillata) = gedemineraliseerd

Page 38

Bediening

Inschakelen

Sluit de toesteldeur.

Draai de waterkranen open zo die

nog dicht staan. ^ Druk op de toets I-0. Als de programmakiezer zich in de

stand f STOP bevindt, wordt in het display een punt verlicht.

Een programma starten

^ Draai de programmakiezer naar links

of rechts op het gewenste program-

ma.

In het display wordt de eerste afwas

temperatuur van het gekozen pro

gramma aangeduid, behalve bij D

(AFSPOELEN) en 6 (WEGPOMPEN).

Het controlelampje naast de "Start"-

toets 6 knippert.

Kies evtl. de bijkomende functie 0

(DROGEN) (zie "Een bijkomende

functie kiezen").

Druk op de "Start"-toets 6; in het dis

play ziet u nu de werkelijke tempera

tuur.

Het controlelampje naast de

"Start"-toets blijft verlicht.

Na de start van het programma worden al de andere programma’s geblok keerd. Indien de programmakiezer daarna op een ander programma wordt gezet, wordt de aanduiding in het display gedoofd. De aanduidingen worden weer zichtbaar zodra u de programmakiezer weer op het programma draait, dat aan de gang is.

^ Met de toets ß kan u tijdens het ver-

loop van het programma omschakelen tussen de aanduidingen "werkelijke temperatuur", "afgelopen tijd" en "actief programmagedeelte *)".

*) volgens het model:

1 = voorspoelen 1 2 = voorspoelen 2 3 = reinigen 1 4 = reinigen 2 5 = chemisch desinfecteren 6 = spoelen 1 7 = spoelen 2 8 = spoelen 3

9 = spoelen 4

10 = naspoelen 1 11 = naspoelen 2 12 = drogen 1 13 = drogen 2

Page 39

Bediening

Van programma veranderen

Indien u nog niet op de toets "Start" hebt gedrukt, kan u een verkeerd geko zen programma nog als volgt wijzigen. In het andere geval raadpleegt u de ru briek "Een programma onderbreken".

Draai de programmakiezer op het

gewenste programma. Kies eventueel opnieuw de extra

functie 0 (DROGEN). Zie "Extra functie kiezen".

Druk op de toets "Start" 6.

Extra functie kiezen

U kan de volgende extra functie kiezen: ^ 0 DROGEN

Meteen na de keus van een programma (behalve D "AFSPOELEN") kan u de extra functie "Drogen" erbij kiezen. De duur kan u kiezen tussen 5 en 95 minuten. De droogtijd die u het laatst koos, wordt aangeduid. Met de toets 0 DROGEN kan u de droogtijd in stappen van 5 minuten verande ren. Nadat u op de "Start"-toets hebt gedrukt, wordt de huidige waarde voor het gestarte programma opge slagen.

Opmerking Dient er na afloop van een programma nog te worden nagedroogd

Kies het programma 6 WEGPOMPEN (duurt maar ca. 1 minuut) met het bijko mende programma 0 DROGEN; zie hierboven.

Display van het programmaverloop

Het controlelampje van het programma deel dat aan de gang

het programmaverloop verlicht.

k Regenereren I Voorspoelen l Reinigen en evt. desinfecteren H / H Tussen- / naspoelen

en evt. desinfecteren

c Drogen (extra functie) r Einde van het programma

(programmaparameters bereikt)

Einde van het programma

Zodra het controlelampje r in het display van het programmaverloop constant blijft branden en het "Start"-controlelampje 6 uitgaat, is het programma afgelopen. In het midden van het display verschijnt een "0", al de andere controlelampjes gaan in snel ritme aan en uit. Meteen weerklinkt een zoemsignaal, maximum 30 seconden lang (standaard zo ingesteld). De functie van de zoemer kan u wijzigen; zie "Speci ale programma’s programmeren".

Met de toets ß kan u de totale duur van het programma of de werkelijke temperatuur opvragen.

is, wordt tijdens

Uitschakelen

Druk op de toets I-0 en laat die uitsprin

gen.

Opmerking: De toesteldeur kan u enkel openen als u tegelijk ook de toets I-0 indrukt. De deur is immers elektrisch vergrendeld. Zie ook "De deur openen en sluiten".

Page 40

Bediening

Een programma onderbreken

Is het programma reeds begonnen, on derbreek het dan enkel bij dringende noodzaak. Bv. wanneer de objecten rammelen. Wordt er een epidemie vast gesteld door een arts van de openbare gezondheidsdienst, lees dan eerst de kolom hiernaast.

Draai de programmakiezer op f.

Het programma wordt na ca. 2 se conden afgebroken.

Doe de toesteldeur open via a.

Voorzichtig! De de reinigen ob-

jecten kunnen heet zijn. U kan zich daaraan verbranden.

^ Schik de objecten stabieler; neem

eventueel maatregelen ter bescherming tegen infectie: trek handschoenen aan.

^ Voeg opnieuw reinigingsmiddel

(poeder) toe indien dat vereist is.

Sluit de toesteldeur.

Kies het programma 6 (WEGPOM PEN). Het sop wordt weggepompt.

Kies en start het programma op nieuw.

De volgende procedure is enkel of mogelijk indien een arts van de

openbare gezondheidsdienst een epi

demie vaststelt. Dat geldt ook voor de programma’s SPECIAL 93 °C-10’ en

SPECIAL AN 93 °C-10 (volgens het mo

del):

Draai de programmakiezer op f.

Het programma wordt afgebroken. Maak de toesteldeur open via a

Voorzichtig! De de reinigen ob

jecten kunnen heet zijn. U kan zich daaraan verbranden.

^ Schik de objecten stabieler; neem

eventueel maatregelen ter bescherming tegen infectie: trek handschoenen aan.

^ Voeg opnieuw reinigingsmiddel

(poeder) toe indien dat vereist is.

^ Sluit de toesteldeur. ^ Kies en start het programma op-

nieuw; het besmette water mag u te voren niet In het display wordt eventueel de tijd afgeteld, waarin de temperatuur weer op het gewenste niveau komt.

laten wegpompen.

vereist

Page 41

Speciale functies programmeren

Elke wijziging aan fabrieksmatige in stellingen dient u bij een eventuele tussenkomst van de technische dienst kenbaar te maken. Vul die wijziging a.u.b. in het vakje "Ingestelde waarde: _________" in.

Algemene opmerkingen:

Onbezette posities van de program

–

makiezer worden weergegeven met een streep ( het display.

Het programmeerniveau kan u via de

–

stand f STOP opvragen.

– Bij toestellen die werken volgens de

wet op de medische hulpmiddelen (richtlijn 93/42/EEG, klasse IIa), dienen wijzigingen aan het programma of aan de dosering in een "Medische-

-hulpmiddelenboek" te worden bijgehouden. Bij elk toestel is een Miele "Medische-hulpmiddelenboek" bijgeleverd. U kan het ook bij de Technische Dienst verkrijgen.

- ) in het midden van

Druk 2 keer op de toets 0; "E02"

(programmeerniveau 2) verschijnt in het display.

1.1 Dosering 1 (vloeibaar reinigings middel)

1.1.1 Dosering instellen:

U dient de dosering in te stellen vol gens de gegevens van de reinigings middelfabrikant.

Voorbeeld: De reinigingsmiddelfabri kant beveelt een concentratie aan van 0,5 %. De waarde die u dient in te stel len, is dan 0.50.

^ Draai de programmakiezer op B; in

het display verschijnt ofwel de doseertijd in seconden voor de dosering via het doseerbakje in de toesteldeur (poedervormig reinigingsmiddel) ofwel de ingestelde dosering voor vloeibaar reinigingsmiddel in %: "10" = dosering via het doseerbakje in de toesteldeur (10 sec.) of "0.10" - "1.00" = 0,1 % - 1 % doseer concentratie.

1. De dosering instellen en de doseersytemen ontluchten

Draai de programmakiezer op f STOP.

Schakel de automaat uit.

Hou de toetsen ß en 6 ingedrukt en schakel tegelijk de hoofdschakelaar I-0 in. In het display verschijnt de huidige programmeerstand "P...". Het controlelampje p / 6 brandt.

de automaat via

Druk zo vaak op toets ß of hou die toets ingedrukt tot de gewenste waarde verschijnt. Nu is de doseertijd / doseerconcen tratie ingesteld.

Ingestelde waarde:

Page 42

Speciale functies programmeren

1.1.2 Doseersysteem ontluchten:

a) Zodra de doseermiddelconcentratie ingesteld is:

draait u de programmakiezer op A; in

het display verschijnt "do1". Druk op de toets ß.

Het doseersysteem wordt automa tisch ontlucht. Het ontluchten is afge lopen zodra er in het display "do1" verschijnt.

Na wijziging van een waarde of van alle waarden:

^ Druk op toets 6. Nu verschijnt "SP". ^ Druk nog eens op toets 6. De wijzi-

ging wordt opgeslagen.

b) Indien er enkel ontlucht omdat het doseersysteem onverhoeds werd leeggezogen):

^ Kies programmeerniveau 2 (zie 1.). Ga dan als volgt te werk:

Draai de programmakiezer op A; in het display verschijnt "do1".

Druk op de toets ß. Het doseersysteem wordt automa tisch ontlucht. Het ontluchten is afge lopen zodra er in het display "do1" verschijnt.

Schakel het toestel uit (toets I-0).

Telkens als het doseersysteem ontlucht werd:

Start het programma D (AFSPOE LEN); zo worden de middelen die na het ontluchten in de kuip zijn ge vloeid, verdund en weggespoeld.

wordt (bv.

Page 43

Speciale functies programmeren

1.2 DOS 3 (neutralisatiemiddel)

1.2.1 De doseerconcentratie instel len:

De doseerconcentratie dient u volgens de gegevens van de reinigingsmiddel fabrikant of volgens de vereisten in te stellen.

Voorbeeld: De reinigingsmiddelfabri kant beveelt een concentratie van neu tralisatiemiddel aan van 0,3 %. De in te stellen waarde is dan 0.30.

Draai de programmakiezer op CHEM

60°C-5’. In het display verschijnt de ingestelde doseerconcentratie in %: "0.05" - "0.50" = 0,05 % - 0,5 %.

^ Druk zo vaak op toets ß of hou die

ingedrukt tot de gewenste waarde verschijnt. De doseerconcentratie is nu ingesteld.

Ingestelde waarde:

1.2.2 Doseersysteem ontluchten:

a) Zodra de doseermiddelconcentratie ingesteld is:

Draai de programmakiezer op 6. In het display verschijnt "do3".

Na wijziging van een waarde of van alle waarden:

Druk op toets 6. Nu verschijnt "SP".

Druk nog eens op toets 6. De wijzi

ging wordt nu opgeslagen.

b) Indien er enkel ontlucht omdat het doseersysteem onverhoeds werd leeggezogen):

Kies programmeerniveau 2 (zie 1.).

Ga dan als volgt te werk:

Draai de programmakiezer op 6.

In het display verschijnt "do3".

^ Druk op toets ß.

Het doseersysteem wordt automatisch ontlucht. Het ontluchten is afgelopen zodra er in het display "do3" verschijnt.

^ Schakel het toestel uit (toets I-0).

Telkens als het doseersysteem ontlucht werd:

Start het programma D (AFSPOE LEN); zo worden de middelen die na het ontluchten in de kuip zijn ge vloeid, verdund en weggespoeld.

wordt (bv.

Druk op toets ß. Het doseersysteem wordt automa tisch ontlucht. Het ontluchten is afge lopen zodra er in het display "do3" verschijnt.

Page 44

Speciale functies programmeren

1.3 DOS 4 (chemisch desinfectiemid del) via doseringmodule G 60 of C 60

-speciale uitvoering-

1.3.1 De doseerconcentratie instel len:

Zet de doseerschakelaar op de do

seringsmodule op "10" (enkel bij do seringsmodule C 60).

Regel de dosering volgens de gege vens van de fabrikant van het middel.

Voorbeeld: De fabrikant beveelt een af wasmiddelconcentratie aan van 1 %. De in te stellen waarde is dan 1.00.

^ Draai de programmakiezer op

varioTD AN. In het display verschijnt de ingestelde doseerconcentratie in %: "0.50" - "1.20" = 0,5 % - 1,2 %.

^ Druk zo vaak op toets ß of hou die

ingedrukt tot de gewenste waarde verschijnt. De doseerconcentratie is nu inge steld.

Druk op de toets ß.

Het doseersysteem wordt automa tisch ontlucht. Het ontluchten is afge lopen zodra er in het display "do4" verschijnt.

Na wijziging van een waarde of van

alle waarden:

Druk op toets 6. Nu verschijnt "SP".

Druk nog eens op toets 6. De wijzi

ging wordt opgeslagen.

b) Indien er enkel ontlucht

omdat het doseersysteem onverhoeds werd leeggezogen):

^ Kies programmeerniveau 2 (zie 1.). Ga dan als volgt te werk: ^ Draai de programmakiezer op

combiCHEM 60°C-5’; in het display verschijnt "do4"

^ Druk op de toets ß.

Het doseersysteem wordt automatisch ontlucht. Het ontluchten is afgelopen zodra er in het display "do4" verschijnt.

wordt (bv.

Ingestelde waarde:

1.3.2 Doseersysteem ontluchten:

a) Zodra de doseermiddelconcentratie ingesteld is:

Draai de programmakiezer op combiCHEM 60°C-5’. In het display verschijnt "do4".

Schakel het toestel uit (toets I-0).

Telkens als het doseersysteem ontlucht werd:

Start het programma D (AFSPOE LEN); zo worden de middelen die na het ontluchten in de kuip zijn ge vloeid, verdund en weggespoeld.

Page 45

Speciale functies programmeren

2. De temperatuur en / of de tijd waarin de temperatuur constant blijft, wijzigen in "rei nigen"

93 °C - 10’)

Na een wijziging dient u in de over eenkomstige kolom van het "Pro grammaoverzicht" de temperatuur en / of de tijd waarin die constant wordt gehouden, schriftelijk te corri geren.

De in de fabriek ingestelde reinigings temperatuur met de tijd waarin die constant wordt gehouden alsook de naspoeltemperatuur met de tijd waarin die constant wordt gehouden, vindt u in het "programmaoverzicht". Via deze speciale functie kan u de reinigings- en naspoeltemperatuur van 30 tot 93 °C ofwel van 30 tot 70 °C (programma E UNIVERSEEL) en de tijd waarin die temperaturen constant blijven, van 1 tot 15 minuten veranderen.

Zet de programmakiezer op f STOP.

Schakel het toestel uit.

Hou de toetsen ß en 6 ingedrukt en schakel het toestel tegelijk hoofdschakelaar I-0 in. In het display verschijnt de huidige programmastand "P...". Het controlelampje p / 6 wordt ver licht.

(behalve SPECIAL (AN)

en "naspoelen"

via de

Temperatuur voor "Reinigen":

Reinigen 1:

Druk zo vaak op toets 0 of hou die ingedrukt tot "E09" (programmeerni veau 9) in het display verschijnt. Reinigen 2 Druk zo vaak op toets 0 of hou die ingedrukt tot "E12" (programmeerni veau 12) in het display verschijnt.

Draai de programmakiezer op het te

wijzigen programma; in het display verschijnt achter de °C de huidige waarde.

^ Druk op toets ß of hou die ingedrukt

tot de gewenste waarde wordt aangeduid.

Opmerking: Temperaturen boven de 55 ° C doen het bloed denatureren en eventueel fixeren.

De tijd waarin de temperatuur bij het "reinigen" constant wordt gehouden:

Zet de programmakiezer op f STOP.

Reinigen 1: Druk zo vaak op toets 0 of hou die ingedrukt tot "E10" (programmeerni veau 10) in het display verschijnt. Reinigen 2 Druk zo vaak op toets 0 of hou die ingedrukt tot "E13" (programmeerni veau 13) in het display verschijnt.

Draai de programmakiezer weer op het te wijzigen programma; in het dis play verschijnt achter min. de huidi ge waarde.

(enkel programma B):

Druk op toets ß of hou die ingedrukt tot de gewenste waarde wordt aan geduid.

Page 46

Speciale functies programmeren

Temperatuur "Naspoelen":

Zet de programmakiezer op f STOP.

Druk zo vaak op toets 0 of hou die

toets ingedrukt tot "E25" (program meerniveau 25 = Naspoelen 2) in het display verschijnt. Daarna:

Draai de programmakiezer weer op

het te wijzigen programma; in het dis play verschijnt achter °C de huidige waarde.

Druk op toets ß of hou die ingedrukt

tot de gewenste waarde wordt aan geduid.

Opmerking: Hou bij het programma "varioTD" telkens rekening met de eisen omtrent een geschikte infectieprofylaxe!

De tijd waarin de temperatuur bij het "naspoelen" constant wordt gehouden:

^ Zet de programmakiezer op f STOP.

Nadat u een of al de waarden hebt gewijzigd:

Druk op toets 6. Nu verschijnt "SP".

Druk nog eens op toets 6. De wijzi

ging wordt opgeslagen.

Druk zo vaak op toets 0 of hou die ingedrukt tot "E26" (programmeerni veau 26 = naspoelen 2) in het display verschijnt. Daarna:

Draai de programmakiezer weer op het te wijzigen programma; in het dis play verschijnt achter min. de huidi ge waarde.

Druk op toets ß of hou die ingedrukt tot de gewenste waarde wordt aan geduid.

Page 47

Speciale functies programmeren

3. Droogtemperatuur en -tijd instellen

Opmerking: De parameters voor Drogen 1, "E28" en "E29", kan u enkel instellen voor programma’s waarvan het onderdeeel Drogen geactiveerd is; zie "Programma overzicht".

Zet de programmakiezer op f STOP.

Schakel de automaat uit.

Hou de toetsen ß en 6 ingedrukt

en schakel tegelijk de hoofdschakelaar I-0 in. In het display verschijnt de huidige programmastand "P...". Het controlelampje p / 6 brandt.

Droogtemperatur:

^ Drogen 1:

Druk zo vaak op toets 0 of hou die ingedrukt tot "E28" (programmeerniveau 28) in het display verschijnt. Drogen 2: Druk zo vaak op toets 0 of hou die ingedrukt tot "E31" (programmeerni veau 31) in het display verschijnt.

Draai de programmakiezer op het te wijzigen programma; in het display verschijnt achter °C de huidige waar de.

de automaat via

Droogtijd:

Zet de programmakiezer op f STOP.

Drogen 1:

Druk zo vaak op toets 0 of hou die ingedrukt tot "E29" (programmeerni veau 29) in het display verschijnt.

Drogen 2: (De droogtijd voor T2 kan u ook via de toets 0 veranderen; zie "Bijko mende functie kiezen ").

Druk zo vaak op toets 0 of hou die ingedrukt tot "E32" (programmeerni veau 32) in het display verschijnt.

^ Draai de programmakiezer weer op

het te wijzigen programma; in het display verschijnt achter min. de huidige waarde.

^ Druk op toets ß of hou die ingedrukt

tot de gewenste waarde wordt aangeduid.

Na wijziging van een waarde of van alle waarden:

Druk op toets 6. Nu verschijnt "SP".

Druk nog eens op toets 6. De wijzi ging wordt opgeslagen.

Druk op toets ß of hou die ingedrukt tot de gewenste waarde wordt aan geduid.

Page 48

Speciale functies programmeren

4. Zoemer

Met deze speciale functie kan u een zoemsignaal van maximum 30 secon den lang programmeren. Het signaal kan het volgende melden:

einde van het programma = constant

–

zoemsignaal foutmelding = de zoemer weerklinkt

–

om de seconde om van het laatste naspoelwater sta

–

len te nemen; dit onderdeel dient de Technische Dienst apart te program meren = 3 x kort - 2 sec. pauze - 3 x kort enz.

^ Zet de programmakiezer op f STOP. ^ Schakel het toestel uit. ^ Hou de toetsen ß en 6 ingedrukt

en schakel het toestel tegelijk hoofdschakelaar I-0 in. In het display verschijnt de huidige programmastand "P...". Het controlelampje p / 6 wordt ver licht.

Druk 4 keer op toets 0; nu ver schijnt "E04" (programmeerniveau 4) in het display.

via de

"25" = aanduiding van het einde van het programma en voor het nemen van stalen "26" = foutaanduiding en aanduiding voor het nemen van stalen "27" = aanduiding van al de functies (einde van het programma; fout; ne men van stalen).

Druk op toets ß of hou die ingedrukt

tot de gewenste functie wordt aange duid.

Druk op toets 6. Nu verschijnt "SP".

Druk nog eens op toets 6. De wijzi

ging wordt nu opgeslagen.

Ingestelde waarde:

Opmerking: De zoemer kan voortijdig uitgeschakeld worden als

– u de programmakiezer op f STOP

zet, – u op de toets ß drukt of –

er een stroomonderbreking plaats

vond, bv. door de toesteldeur open

en dicht te doen.

Draai de programmakiezer op B; in het display verschijnt een getal van "20" tot "27". "20" = zoemer uitgeschakeld "21" = aanduiding van het einde van het programma (standaardinstelling) "22" = foutaanduiding "23" = foutaanduiding en aanduiding van het einde van het programma "24" = aanduiding om stalen te ne men

Page 49

Speciale functies programmeren

5. De bedrijfsurenteller van de "grove filter" terug op nul zet ten

Zet de programmakiezer op f STOP.

Schakel het toestel uit.

Hou de toetsen ß en 6 ingedrukt

en schakel het toestel tegelijk hoofdschakelaar I-0 in. In het display verschijnt de huidige programmastand "P...". Het controlelampje p / 6 wordt ver licht.

^ Druk 4 keer op toets 0; nu ver-

schijnt "E04" (programmeerniveau 4) in het display.

^ Draai de programmakiezer op CHEM

60 °C-5’; in het display verschijnt het

huidige aantal uren dat de grove filter heeft gewerkt.

via de

^ Druk op de toets ß; de bedrijfsuren-

teller wordt gewist (aanduiding: "000").

Druk op toets 6. Nu verschijnt "SP".

Druk nog eens op toets 6. De wijzi ging wordt nu opgeslagen.

Page 50

Speciale functies programmeren

6. Terug naar de fabrieksma tige instellingen van de para

meters

Zet de programmakiezer op f STOP.

Schakel de automaat uit.

Hou de toetsen ß en 6 ingedrukt

en schakel tegelijk de hoofdschakelaar I-0. In het display verschijnt de huidige programmastatus "P...". Het controlelampe p / 6 wordt ver licht.

^ Druk zo vaak op toets 0 of hou die

ingedrukt tot "E33" (programmeerniveau 33) in het display verschijnt.

^ Draai de programmakiezer in een wil-

lekeurig stand (maar niet op STOP). In het display verschijnt ofwel "00" ofwel "PP". "00" = fabrieksmatige instelling (De elektronische besturing werd niet gewijzigd). "PP" = De elektronische besturing werd wel gewijzigd.

het toestel in via

Had u de instelling van de water hardheid voor de ontharder reeds aangepast? Dan werd die nu terug gezet op de oorspronkelijke fa brieksmatige regeling (19° Duitse / 34° Franse hardheid). U dient die dus opnieuw aan de plaatselijke wa terhardheid aan te passen.

Wijzigingen aan de (vrij te program meren) programma’s A en B kan u niet ongedaan maken.

Zodra "PP" verschijnt, drukt u op toets ß; de "PP" verandert in "00".

Druk op toets 6. Nu verschijnt "SP".

Druk nog eens op toets 6. De gewij zigde waarden zijn terug in hun oor spronkelijk stand gezet.

Page 51

Reiniging en onderhoud van het toestel

De filters in de kuip reinigen

Zonder filters mag u nooit afwas

sen!

De filterset op de bodem van de kuip dient u regelmatig na te kijken. Als het nodig is, dient u die ook te reinigen.

Voorzichtig!

U kan zich kwetsen aan glasscher ven.

De grove filter schoonmaken

Neem de microfijne filter door twee

linkse draaien uit. Pak hem daartoe vast aan de twee staafjes.

Knijp de staafjes samen, neem de grove filter uit en maak hem schoon.

Steek de filter terug. Let erop dat hij goed op zijn plaats zit.

De vlakke zeef en de microfijne filter schoonmaken

Neem de grove filter eruit.

Neem ook de fijne filter uit zo er een aanwezig is; die zit tussen de grove en de microfijne filter.

Neem hem samen met de vlakke zeef uit.

Maak de filters schoon.

Plaats de filterset in omgekeerde volgorde terug. Zet de vlakke zeef keurig effen op de bodem van de kuip.

Page 52

Reiniging en onderhoud van het toestel

De sproeiarmen schoonmaken

Er kunnen zich resten vastzetten in de sproeikoppen. Kijk de sproeiarmen dus geregeld na.

Duw de resten met een spits voor

werp door de sproeikoppen naar bin nen. Spoel de sproeiarmen onder stromend water goed uit.

Daartoe dient u de sproeiarmen af te nemen:

Schroef de bovenste sproeiarm af.

Schroef de middelste sproeiarm (aan

de bovenste korf) af. Draai daarvoor de gekartelde moer Opmerking: De gekartelde moer heeft linkse schroefdraad. Om de moer los te schroeven, draait u ze met de sproeiarm naar rechts.

los.

^ Neem de onderste korf uit. ^ Neem de onderste sproeiarm af na-

dat u de gekartelde moeren hebt losgedraaid.

Hou hiermee rekening: Zodra alles gemonteerd is, kijkt u het best eens na of de sproeiarmen vlot ronddraaien.

Page 53

Reiniging en onderhoud van het toestel

De afvoerpomp en de terug

slagklep reinigen

Staat er nog water in de kuip na afloop van een programma, dan werd dat niet weggepompt. De oorzaak daarvan kan zijn dat voorwerpen de afvoerpomp of de terugslagklep blokkeren. Die objec ten kan u makkelijk verwijderen:

Neem de filterset uit de kuip.

Onder de terugslagklep zit de afvoer pomp (zie pijl).

^ Kijk na of er geen voorwerpen de af-

voerpomp blokkeren voor u de terugslagklep terugplaatst.

^ Plaats de teugslagklep keurig terug.

Zet ze weer met de sluitbeugel vast.

Zwenk de sluitbeugel voor de terug slagklep weg.

Trek de terugslagklep naar boven toe af. Spoel ze onder stromend water goed schoon.

Page 54

Reiniging en onderhoud van het toestel

De filters in de watertoevoer reinigen

Ter bescherming van het toevoerventiel zitten in de schroefkoppeling van de toevoerslang filters. Zijn die vuil, dan dient u die te reinigen. Anders loopt er te weinig water in de kuip.

Het kunststof omhulsel van de

wateraansluiting bevat een elek trisch onderdeel. Dat mag u niet onderdompelen in vloeistof!

Om de filter schoon te maken:

^ Maak het toestel stroomloos: schakel

het toestel uit en trek de stekker uit het stopcontact. U kan ook de smeltstoppen uitschakelen.

^ Draai de waterkraan dicht en schroef

het watertoevoerventiel los.

Draai de waterkraan open.

Indien er water lekt, draai dan de schroefkoppeling steviger aan.

Het bedieningspaneel reinigen

Wis dat enkel met een vochtige doek

af. U kan het ook schoonmaken met een courant afwasmiddel voor kunst stof. U kan ook een geschikt en goedgekeurd desinfectiemiddel ge bruiken.

Gebruik geen schuurmiddel. Af

wasmiddel voor glazen oppervlak ken of voor universeel gebruik is eveneens uit den boze! Wegens de samenstelling van dat middel kan er aanzienlijke schade ontstaan op kunststof oppervlakken.

De voorzijde van het toestel reinigen

^ De voorzijde behandelt u met een

middel dat voor het onderhoud van keukenvoorzijden geschikt is.

Maak de grote (1) en de fijne (2) zeef schoon of vervang ze eventueel.

Breng het filtertje met de dichting weer aan. Zit de dichting wel juist?

Let erop dat u de schroefkoppeling niet schuin op de waterkraan draait.

Reinigingsmiddelen die ammo niak bevatten, nitro- of kunstharsver dunningen mag u niet gebruiken!

Page 55

Onderhoud droogaggregaat (TA)

De grove filter vervangen

De grove filter dient u te verangen zo dra die vuil is of zodra SF1" (na 100 be drijfsuren) begint te knipperen. In de f STOP- stand wordt deze waarschuwing constant verlicht.

Trek de deur van het bedieningskast

je open.

^ Neem het rooster aan het droogag-

gregaat uit.

Zet het rooster er onderaan weer in

en duw het boven aan.

Opmerking:

Nadat u de grove filter hebt vervangen, dient u de interne bedrijfsurenteller voor de waarschuwing SF1 terug te zetten; zie "Speciale functies programmeren".

De HEPA-filter vervangen

Uit ervaring dient de HEPA-filter na ca. 500 uur werking te worden vervangen; dan knippert ook "SF2". In de f STOP-positie brandt de waarschuwing constant.

Deze filter mag u enkel door de Technische Dienst van Miele laten vervangen.

Er is enkel een onberispelijke werking gegarandeerd met een originele Miele-HEPA-Filter" (classificatie 12/13).

Opmerking: Na het vervangen van de HEPA-filter dient de Technische Dienst van Miele de interne bedrijfsurenteller voor de waarschuwing SF2 terug te zetten.

Vervang de grove filter

- de gladde filterzijde wijst naar ach teren -.

Page 56

Eventuele kleine storingen

Indien er zich eens storingen voordoen in de werking van uw toestel, kan u die in vele gevallen zelf ongedaan maken.

Laat uit veiligheidsoverwegingen liever bevoegde vaklui aan elektrische onder delen werken!

Storingen / eventuele oorzaken

De automaat gaat niet van start

De toesteldeur is niet goed dicht.

–

De stekker zit niet goed in het stop

–

contact.

– De smeltveiligheden zijn defect.

Even na de programmastart knippert het controlelampje p 6 (foutcode in het display: F..E).

– De waterkranen staan nog dicht. – De zeven in de watertoevoerslang

zijn vuil.

– De waterdruk is onvoldoende.

De programmakiezer op f STOP draaien (de foutcode wordt gewist).

De automaat uitschakelen (toets I-0).

De waterkranen opendraaien en/of de zeven schoonmaken. Zie "Reini ging en onderhoud".

De automaat weer inschakelen en het programma opnieuw starten.

Het afwasprogramma is te vroeg af gelopen, het controlelampje p 6 knippert (foutcode in display: F A).

De afvoerslang vertoont een knik.

–

De afvoerpomp is verstopt.

–

Zet de programmakiezer op f STOP

(de foutcode wordt gewist). Schakel het toestel uit (toets I-0).

Maak de fout ongedaan.

Schakel het toestel weer in. Laat het

water wegpompen en start het pro gramma opnieuw. Zie programma "WEGPOMPEN" en "Inschakelen".

Het water in de kuip wordt niet warm; het programma duurt te lang (foutcode in het display: F01 - F03, F18, F19).

Deze automaat is uitgerust met een thermoschakelaar die terug kan worden ingeschakeld. Hierdoor wordt de verwarming bij oververhitting uitgeschakeld. Er kan oververhitting voorkomen zo de weerstanden worden afgedekt door grote objecten of indien de filters in de kuip verstopt zijn.

De oorzaak van het defect opheffen.

Het inspectiepaneel afnemen. Zie ru briek "Elektrische aansluiting".

De roodbruine knop aan de thermo schakelaar indrukken. Die bevindt zich rechts op de sokkelplaat.

Wordt de verwarming vaak zo uitge schakeld, neem dan absoluut contact op met de Technische Dienst van Miele.

Page 57

Eventuele kleine storingen

Technische dienst

Opmerking: U wenst allicht te vermijden dat de Technische Dienst onverrichter zake komt. Dan kan u bij het eerste optreden van een foutmelding eerst nagaan of de storing niet te wijten is aan verkeerde bediening. Daartoe:

de programmakiezer op f STOP

zetten (de foutcode wordt gewist), het toestel uitschakelen (toets I-0).

het toestel weer inschakelen en het

programma opnieuw starten.

Slaagt u er ondanks deze opmerkingen niet in de storing zelf te verhelpen, verwittig dan de technische dienst van Miele. Geef dan ook de foutcode "F ..." (te zien in het display) op.

Het adres en telefoonnumer van onze technische dienst vindt u op de rugzijde van deze gebruiksaanwijzing.

^ Wanneer u een beroep doet op onze

technische dienst, geef dan a.u.b. al tijd het type en het nummer van uw toestel op.

Beide gegevens vindt u op het type plaatje terug. Zie rubriek "Elektrische aansluiting".

De technische veiligheid controleren

De richtlijn 93/42/EEG over medische hulpmiddelen werd in alle staten van

de Europese Unie in een nationale richtlijn omgezet; daarin wordt om con troles verzocht op het stuk van de vei ligheid en van de technisch goede wer king. In enkele staten zijn er ook nog bijkomende bepalingen (bv. MPBetreibV) van kracht. Daarin wordt de exploitant rechtstreeks verzocht deze controles te verrichten. Ook internationaal gezien zullen de ge bruikers via EN ISO 15883 tot deze controles verplicht worden.

Controles omtrent de technische veiligheid voor dit medisch hulpmiddel dienen plaats te vinden na 1000 bedrijfsu-

ren of minstens één keer per half jaar. Het is de bevoegde en erkende

Technische Dienst die deze controles dient te verrichten. In het medische-hulpmiddelenboek vindt u een lijst van de controles op het

stuk van de technische veiligheid. Dit boek bevat ook een lijst van de con troles die de exploitant geregeld dient te verrichten.

Page 58

Opstellen

Hou rekening met het bijgevoegde installatieplan!

In de omgeving van het toestel

mogen enkel meubelen worden ge bruikt voor professionele toepas singen. Er is anders beschadiging door condensatiewater mogelijk.

Het toestel moet stabiel en waterpas staan. Oneffenheden op de vloer werkt u weg door de voorste voetjes te verdraaien. Daarmee kan u de machine ook in de hoogte regelen.

Als de voetjes ingeschroefd zijn, kan u het toestel op eronder gemonteerde wieltjes vooruit- en achteruitduwen.

Uw automaat heeft volgende opstelmo gelijkheden:

Vrijstaand

–

Naast meubelen / toestellen of in een

–

nis: *)

Die nis moet dan minstens 90 cm breed en 70 cm diep zijn.

Ingebouwd onder een doorlopend

–

werkblad / afdruipvlak:

De ruimte voor inbouw moet minstens 90 cm breed, 70 cm diep en 82 cm hoog zijn.

Belangrijk bij toestellen met een dampcondensator (volgens het model):

Om te vermijden dat het werkblad door waterdamp schade oploopt:

^ kleef de meegeleverde zelfklevende

beschermfolie (25 x 58 cm) dicht bij de dampcondensator onder het werkblad.

Page 59

Opstellen

De automaat gelijk zetten en vast schroeven

Om de stabiliteit van het toestel veilig te stellen, dient u

het toestel gelijk te zetten en

–

het met behulp van schroeven tegen

–

het werkblad te bevestigen.

^ Doe de toesteldeur open. Bevestig

het toestel links en rechts via de gaatjes in de voorste lijst met schroeven aan het doorlopende werkblad.

Afhankelijk van de inbouwtoestand kan u bij de Technische Dienst van Miele volgende montageset

Afdekplaat

(om het werkblad te beschermen) De onderkant van het werkblad wordt door een roestvrijstalen plaat tegen be schadigingen door waterdamp be schermd.

verkrijgen:

Spuit bij ingebouwde machines de voegen tussen het toestel en de kas ten of toestellen ernaast niet met sili conen dicht. Anders wordt de circula tiepomp niet terdege geventileerd.

Page 60

Elektrische aansluiting

Vertrouw alle werk dat met de

elektrische aansluiting te maken heeft, enkel toe aan een erkend elektricien.

Dit toestel dient te worden aangeslo

ten op de aarding. Het verdient bovendien aanbeveling

het toestel op een verliesstroomscha kelaar van 30 mA aan te sluiten.

Zo u de aansluitleiding vervangt,

dient u een origineel Miele-vervang stuk te gebruiken. Ofwel een ge schikte leiding met een kabelschoen.

Inspectiepaneel en sokkelplaat wegnemen:

^ De technische gegevens vindt u op

het typeplaatje of stroomschema terug.

De machine mag u enkel laten werken op de spanning, frequentie en smeltveigheden die op het typeplaatje zijn vermeld.

Het typeplaatje labels) zit op de rugzijde van de machi ne en op de sokkelplaat (achter het in spectiepaneel).

De omschakeltekening plaatje bevinden zich op de achterzijde van het toestel en op de sokkelplaat (achter het inspectiepaneel).

Het stroomschema binnenzijde van het inspectiepaneel.

(met de verkregen

en het type

is bevestigd op de

Maak het toestel stroomloos!

^ Draai de bevestigingsschroeven a

uit.

^ Pak het inspectiepaneel aan beide

zijden vast en haak het langs boven uit.

^ Schroef de sokkelplaat af (schroeven

b ).

Neem de kunststof beschermkap weg.

Daarna:

kunststof beschermkap, sokkelplaat en inspectiepaneel in omgekeerde volgorde weer monteren.

Raadpleeg ook het bijgeleverde instal latieplan!

De equipotentiële leiding aansluiten

Voor de aansluiting van de equipoten tiële leiding is er op de achterzijde van het toestel een schroef (8) voorzien.

Page 61

Wateraansluiting

De watertoevoer aansluiten

Het water in de afwasautomaat

is geen drinkwater!

Sluit het toestel volgens de plaatse

lijke voorschriften aan op de waterlei ding.

Het toestel is uitgerust met een terug

stroombeveiliging. De waterdruk (aan de aftapkraan)

moet tussen 50 en 1000 kPa (ofwel tussen 0,5 en 10 bar) liggen. Is de druk lager dan 200 kPa, dan wordt de watertoevoertijd automatisch verlengd. Zo de waterdruk niet tussen 50 en 1000 kPa ligt, kan u van de Technische Dienst de nodige inlichtingen ontvangen over te treffen maatregelen. Het is mogelijk dat het controlelampje p / 6 aangaat en de foutcode "F..E" in het display verschijnt.

De toevoerslangen zijn ca. 1,7 m

lange drukslangen met 10 mm bin nenwerkse C en 3/4" - schroefkoppe ling. Het zeefje in de schroefkoppe ling mag u niet verwijderen.

Monteer de bijgeleverde grote zeef

tussen afsluitkraan en toevoerslang.

De afbeelding daarvan vindt u in de

rubriek "Reiniging en onderhoud, wa tertoevoer". De grote zeef voor gedeminerali seerd water is van chroomnikkelstaal. Die herkent u aan het matte opper vlak.

Om technische redenen is het toestel enkel uitgerust voor aansluiting op koud water Sluit de slangen voor de watertoe voer (met voor de dampcondensator (zonder waterlekbeveiliging) dus aan op aftapkranen voor koud water. Gegevens over de aansluiting voor gedemineraliseerd water (H vindt u op de volgende bladzijde.

Voor de aansluiting dient u afsluitkra nen met 3/4" - schroefkoppeling te voorzien. Deze kranen moeten vlot bereikbaar zijn. Als de machine niet werkt, dient u de watertoevoer im mers af te sluiten.

waterlekbeveiliging) en

O pur)

De toevoerslangen mag u niet

inkorten noch beschadigen.

Raadpleeg ook het bijgevoegde instal latieplan!

Page 62

Wateraansluiting

Aansluiting op gedemineraliseerd water met ö 50 - 1000 kPa (0,5 - 10 bar) overdruk

Dit toestel wordt geleverd voor aan

sluiting op een drukvast systeem van 50 - 1000 kPa overdruk. Is de druk la ger dan 200 kPa, dan wordt de water toevoertijd automatisch verlengd.

Sluit de toevoerslang voor gedemine

raliseerd water (gegarandeerd druk vast en voorzien van het kenteken "H

O pur") met 3/4" - schroefkoppe

ling op de ter plaatse geïnstalleerde aftapkraan voor gedemineraliseerd water aan.

Wordt de aansluiting voor gedemineraliseerd water niet gebruikt? Laat de Technische Dienst van Miele dan de elektronische besturing herprogrammeren. De toevoerslang dient wel op de rugzijde van het toestel te blijven.

Page 63

De waterafvoer aansluiten

In de afvoer van de machine is een

terugslagklep ingebouwd zodat er via de afvoerslang geen vuil water in de machine kan terugstromen.

Sluit de automaat bij voorkeur aan op

een gescheiden leren afvoersysteem. Is dat niet voorhanden, dan verdient het aanbeveling aan te sluiten op een dubbele sifon. Deze sifon is bij de technische dienst van Miele verkrijg baar. De plaatselijke aansluiting dient, van de onderkant van het toestel gemeten, tussen 30 en 100 cm hoog te liggen. Zo de aansluiting lager ligt dan 30 cm, leg de afvoerslang dan in een bocht van minstens 30 cm hoog. Het afvoersysteem moet minstens 16 liter per minuut kunnen afvoeren.

, ter plaatse te instal

Wateraansluiting

^ Het toestel is uitgerust met een ca.

1,4 m lange, buigzame afvoerslang met 22 mm binnenwerkse diameter. Voor de aansluiting zijn slangklem men bijgeleverd. Deze slang mag u niet inkorten.

Er zijn langere afvoerslangen (tot 4 m) leverbaar.

De afvoerslang mag hoogstens 4 m lang zijn.

Raadpleeg ook het bijgevoegde instal latieplan!

Page 64

Technische gegevens

Hoogte: 85 (82) cm Breedte: 90 cm Diepte: 70 cm Spanning: zie typeplaatje

Aansluitwaarde: zie typeplaatje Smeltstoppen: zie typeplaatje

Netkabel: ca. 1,8 m Waterdruk (aan de aftapkraan): 50 - 1000 kPa overdruk

(100 kPa = 1 bar) Aansluiting op koud water Aansluiting op gedemineraliseerd ü 50 - 1000 kPa (0,5 - 10 bar)

overwater druk Opvoerhoogte: min. 0,3 m , max. 1 m Afvoerlengte: max. 4 m Toevoerslang: ca. 1,7 m Afvoerslang: ca. 1,4 m Geluidsemissie in dB (A):

Geluidssterkteniveau LpA <70 (vrijstaand)

<70 (ingebouwd) Verkregen labels: VDE, radio-ontstoring,

RKI-lijst volgens § 18 van het Wetboek

omtrent bescherming tegen besmettelijke

ziekten (aangevraagd)

Euro-kenteken: MPG-Richtlijn 93/42/EEG, klasse IIa

646566

Page 65

Page 66

Page 67

Page 68

Wijzigingen voorbehouden / 5004

M.-Nr. 05 800 542 / 00

nl-BE

Miele G 7882 CD User Manual [nl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual