Miele G 7882 CD User manual [de]

Gebrauchsanweisung

Reinigungs- und Desinfektionsautomat G 7882 CD

Lesen Sie unbedingt die Gebrauchsanweisung vor Aufstellung Installation - Inbetriebnahme. Dadurch schützen Sie sich und vermeiden Schäden an Ihrem Gerät.

de - DE, AT, CH, LU

M.-Nr. 07 779 021

Inhalt

Sicherheitshinweise und Warnungen

Am Gerät angebrachte Symbole ....................................9

Entsorgung des Altgerätes.........................................9

Zweckbestimmung Gerätebeschreibung Ihr Beitrag zum Umweltschutz Tür öffnen und schließen

Elektrische Türverriegelung ..........................................15

Tür öffnen a.....................................................15

Tür schließen .....................................................15

Öffnen der Tür mit der Notentriegelung.................................15

Enthärtungsanlage

Enthärtungsanlage programmieren....................................16

Regeneriersalz einfüllen ............................................18

Salzmangelanzeige ................................................19

Anwendungstechnik

Spülgut einordnen .................................................21

Gefederter Adapter Wasserversorgung ................................22

Höhenverstellung eines Oberkorbes ...................................22

OP-Instrumentarium................................................23

OP-Schuhe (OS) ..................................................23

HNO............................................................24

GYN............................................................25

Endoskopie ......................................................27

Ophthalmologie ...................................................28

Anästhesie-Instrumentarium (AN) .....................................29

Babyflaschen .....................................................29

Chemische Verfahrenstechnik Dosierung von Prozesschemikalien

Nachspülmittel einfüllen.............................................34

Nachspülmittelmangelanzeige .......................................35

Nachspülmitteldosierung einstellen....................................35

Neutralisationsmittel einfüllen ........................................36

Neutralisationsmittelmangelanzeige ...................................37

Chemisches Desinfektionsmittel einfüllen (Option) ........................38

Mangelanzeige für chemisches Desinfektionsmittel .......................38

Reiniger zugeben .................................................39

Inhalt

Flüssigreiniger dosieren ............................................39

Flüssigreinigermangelanzeige........................................40

Pulverförmigen Reiniger dosieren .....................................40

Betrieb

Einschalten ......................................................42

Programm starten .................................................42

Zusatzfunktion Trocknung 0 wählen ...............................42

Programmablaufanzeige ............................................43

Programmende ...................................................43

Nachtrocknung .................................................43

Programmabbruch.................................................44

Programmabbruch durch Störung ..................................44

Manueller Programmabbruch......................................44

Ausschalten ......................................................44

Programmierfunktionen

Für alle Programmierfunktionen gilt: ...................................45

Programmiermodus aktivieren .....................................45

Werte speichern und Programmiermodus beenden ....................45

Programmiermodus ohne Speichern beenden ........................45

Betriebsstundenzähler für Grob- und Feinfilter Trocknungsaggregat zurücksetzen

................................................................46

Dosierung mit DOS 1 ...............................................47

Dosierkonzentration einstellen .....................................47

Dosiersystem entlüften ...........................................47

Dosierung mit DOS 3 ...............................................48

Dosierkonzentration einstellen .....................................48

Dosiersystem entlüften ...........................................48

Dosierung mit DOS 4 ...............................................49

Dosierkonzentration einstellen .....................................49

Dosiersystem entlüften ...........................................49

Summer .........................................................50

Programmparameter ändern .........................................51

Spülparameter ändern ...........................................51

Trocknungsparameter ändern .....................................51

Temperatur ändern..............................................52

Wirkzeit ändern.................................................52

Werkseitige Grundeinstellung wiederherstellen ..........................53

Uhrzeit und Datum einstellen.........................................54

Inhalt

Prozessdokumentation Instandhaltungsmaßnahmen

Wartung .........................................................56

Prozessvalidierung ................................................57

Routineprüfungen .................................................57

Siebe im Spülraum reinigen..........................................58

Grobsieb reinigen...............................................58

Flächensieb und Mikrofeinfilter reinigen..............................59

Sprüharme reinigen ................................................60

Bedienungsblende reinigen .........................................61

Front des Gerätes reinigen ..........................................61

Spülraum reinigen .................................................61

Türdichtung reinigen ...............................................61

Dosiersysteme ....................................................61

Körbe und Einsätze ................................................62

Wartung Trocknungsaggregat (TA)....................................63

SF1 Anzeige: Grobfilter austauschen ................................63

SF2 Anzeige: Feinfilter austauschen.................................64

Störungshilfe Störungen beseitigen

Thermoschalter ...................................................73

Ablaufpumpe und Rückschlagventil reinigen ............................74

Siebe im Wasserzulauf reinigen ......................................75

Kundendienst Aufstellen Elektroanschluss Wasseranschluss

Wasserzulauf anschließen ...........................................80

AD-Wasseranschluss für 60 - 1000 kPa (0,6 - 10 bar) Überdruck ..........81

Wasserablauf anschließen...........................................83

Programmübersicht Technische Daten

Sicherheitshinweise und Warnungen

Dieser Reinigungs- und Desinfek tionsautomat entspricht den vorge schriebenen Sicherheitsbestimmun gen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Schäden an Perso nen und Sachen führen. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bevor Sie diesen Reinigungs- und Desinfektionsauto maten benutzen. Dadurch schützen Sie sich und vermeiden Schäden an dem Reinigungs- und Desinfektions automat. Bewahren Sie die Gebrauchsanwei sung sorgfältig auf!

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Reinigungs- und Desinfektions-

automat ist ausschließlich für die in der Gebrauchsanweisung genannten Anwendungsgebiete zugelassen. Jegliche andere Verwendung, Umbauten und Veränderungen sind unzulässig und möglicherweise gefährlich. Die Reinigungs- und Desinfektionsverfahren sind nur für Instrumente bzw. Medizinpro dukte konzipiert, die vom Hersteller als wiederaufbereitbar deklariert sind. Die Hinweise der Spülgut- und Instrumen tenhersteller sind zu beachten. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrige Verwen dung oder falsche Bedienung verur sacht werden.

Der Reinigungs- und Desinfektions

automat ist ausschließlich für die statio näre Verwendung in Innenräumen vor gesehen.

Beachten Sie folgende Hinweise, um Verletzungsgefahren zu vermeiden!

Der Reinigungs- und Desinfektions

automat darf nur durch den Miele Kun dendienst in Betrieb genommen, ge wartet und repariert werden. Zur best möglichen Erfüllung der Medizinpro dukte-Betreiberverordnung wird der Abschluss eines Miele Instandhal tungs-/Wartungsvertrages empfohlen. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen!

Der Reinigungs- und Desinfektions

automat darf nicht in explosionsgefährdeten und frostgefährdeten Bereichen aufgestellt werden.

Die elektrische Sicherheit dieses

Reinigungs- und Desinfektionsautomaten ist nur dann gewährleistet, wenn es an ein vorschriftsmäßig installiertes Schutzleitersystem angeschlossen wird. Es ist sehr wichtig, dass diese grundlegende Sicherheitsvoraussetzung geprüft und im Zweifelsfall die Hausinstallation durch eine Fachkraft überprüft wird. Der Hersteller kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die durch einen fehlenden oder unterbro chenen Schutzleiter verursacht werden (z.B. elektrischer Schlag).

Ein beschädigter oder undichter

Reinigungs- und Desinfektionsautomat kann Ihre Sicherheit gefährden. Reini gungs- und Desinfektionsautomat sofort

außer Betrieb setzen und den Miele Kundendienst informieren.

Sicherheitshinweise und Warnungen

Die Bedienungspersonen müssen

eingewiesen und regelmäßig geschult werden. Nicht eingewiesenem und ge schultem Personal ist der Umgang mit dem Reinigungs- und Desinfektionsau tomaten zu untersagen.

Vorsicht beim Umgang mit Prozess

chemikalien (Reinigungs- und Neutrali sationsmittel, Reinigungsverstärker, Klarspüler, usw.)! Es handelt sich dabei zum Teil um ätzende und reizende Stof fe. Die geltenden Sicherheitsvorschrif ten beachten! Schutzbrille und Hand schuhe benutzen! Bei allen Prozess chemikalien sind die Sicherheitshinweise und Sicherheitsdatenblätter der Hersteller zu beachten!

Der Reinigungs- und Desinfektions-

automat ist nur für den Betrieb mit Wasser und dafür vorgesehene Prozesschemikalien ausgelegt. Das Gerät darf nicht mit organischen Lösemitteln oder entflammbaren Flüssigkeiten betrieben werden. Es bestehen u. a. Explosionsgefahr und die Gefahr von Sachbe schädigung durch die Zerstörung von Gummi- und Kunststoffteilen und das dadurch verursachte Auslaufen von Flüssigkeiten.

Bei pulverförmigem Reiniger Staub

inhalation vermeiden! Werden Reiniger verschluckt, können sie Verätzungen in Mund und Rachen verursachen oder zum Ersticken führen.

Das Wasser im Spülraum ist kein

Trinkwasser!

Stellen oder setzen Sie sich nicht

auf die geöffnete Tür, der Reinigungsund Desinfektionsautomat könnte kip pen oder beschädigt werden.

Bei stehender Einordnung von

scharfen, spitzen Gegenständen auf die Verletzungsgefahr achten und so einsortieren, dass von diesen keine Verletzungen ausgehen können.

Beim Betrieb des Reinigungs- und

Desinfektionsautomaten die mögliche

hohe Temperatur berücksichtigen.

Beim Öffnen der Tür unter Umgehung der Verriegelung besteht Verbren nungs-, Verbrühungs- bzw. Verätzungs

gefahr oder bei Desinfektionsmittelein satz die Gefahr der Inhalation toxischer Dämpfe!

Können bei der Aufbereitung in der

Spülflotte toxische, chemische Substanzen entstehen (z.B. Aldehyde im Desinfektionsmittel), sind die Abdichtung der Tür und gegebenenfalls die Funktion des Dampfkondensators regelmäßig zu kontrollieren. Das Öffnen der Tür des Reinigungsund Desinfektionsautomaten während einer Programmunterbrechung ist in diesem Fall mit einem besonderen Risi ko verbunden.

Beachten Sie im Notfall bei Kontakt

mit toxischen Dämpfen oder Prozess chemikalien die Sicherheitsdatenblätter der Hersteller der Prozesschemikalien!

Wagen, Körbe, Einsätze und Bela

dung müssen vor der Entnahme erst abkühlen, danach evtl. Wasserreste aus schöpfenden Teilen in den Spül raum entleeren.

Fassen Sie nicht an die Heizkörper,

wenn Sie während oder nach Ende des Programms die Tür öffnen. Selbst eini ge Minuten nach beendetem Programm können Sie sich daran verbrennen.

Sicherheitshinweise und Warnungen

Der Reinigungs- und Desinfektions

automat und dessen unmittelbarer Um gebungsbereich dürfen zur Reinigung nicht abgespritzt werden, z. B. mit ei nem Wasserschlauch oder Hochdruck reiniger.

Trennen Sie das Gerät vom elektri

schen Netz, wenn es gewartet wird.

Beachten Sie folgende Hinweise, um die Qualitätssicherung bei der Aufbe reitung medizinischer Produkte zu gewährleisten und um Patientenge fährdung und Sachschäden zu ver meiden!

Sofern der Reinigungs- und Desin-

fektionsautomat für behördlich angeordnete Entseuchungen eingesetzt wurde, müssen der Dampfkondensator und seine Verbindungen zur Spülkammer und zum Ablauf des Reinigungs- und Desinfektionsautomaten im Falle einer Reparatur oder eines Austausches desinfiziert werden.

Eine Programmunterbrechung darf

nur in Ausnahmefällen durch autorisier te Personen erfolgen.

Den Reinigungs- und Desinfektions

standard der Desinfektionsverfahren in der Routine hat der Betreiber nachweis bar sicherzustellen. Die Verfahren müs sen regelmäßig thermoelektrisch sowie durch Ergebniskontrollen dokumentier bar überprüft werden. Bei chemother mischen Verfahren sind zusätzliche Prüfungen mit Chemo- bzw. Bio-Indika toren erforderlich.

Für die thermische Desinfektion sind

Temperaturen und Einwirkzeiten anzu

wenden, die gemäß Normen und Richt linien sowie mikrobiologischen, hygieni schen Kenntnissen die erforderliche In

fektionsprophylaxe bereitstellen.

Die Aufbereitung von Medizinpro

dukten erfolgt mittels thermischer Des infektion. Die Desinfektion von anderen nicht hitzebeständigen Spülgütern (z.B. OP-Schuhe) kann mit dem Programm

CHEM 60°C-5' unter Zugabe eines che mischen Desinfektionsmittels erfolgen. Die Desinfektionsparameter basieren auf den Gutachten der Desinfektionsmittelhersteller. Ihre Angaben zu Handhabung, Einsatzbedingungen und Wirksamkeit sind besonders zu beachten. Die Anwendung derartiger chemo-thermischer Verfahren ist nicht für die Aufbereitung von Medizinprodukten geeignet.

Prozesschemikalien können unter

gewissen Umständen zu Schäden am Reinigungs- und Desinfektionsautoma ten führen. Es wird empfohlen, den

Empfehlungen der Hersteller der Pro

zesschemikalien zu folgen. Bei Scha densfällen und dem Verdacht auf Mate

rialunverträglichkeiten wenden Sie sich an Miele.

Vorausgehende Behandlungen (z.B.

mit Reinigungs- oder Desinfektionsmit teln), aber auch bestimmte Anschmut zungen sowie Prozesschemikalien, auch kombiniert durch chemische Wechselwirkung, können Schaum ver ursachen. Schaum kann das Reini gungs- und Desinfektionsergebnis be einträchtigen.

Sicherheitshinweise und Warnungen

Das Aufbereitungsverfahren muss

so eingestellt werden, dass kein Schaum aus dem Spülraum austritt. Austretender Schaum gefährdet den si cheren Betrieb des Reinigungs- und Desinfektionsautomaten.

Das Aufbereitungsverfahren muss

regelmäßig kontrolliert werden, um Schaumbildung zu erkennen.

Um Sachbeschädigungen an Reini

gungs- und Desinfektionsautomaten und verwendetem Zubehör durch die Einwirkung von Prozesschemikalien, eingebrachter Verschmutzung sowie deren Wechselwirkung zu vermeiden, die Hinweise im Kapitel "Chemische Verfahrenstechnik" berücksichten.

Die anwendungstechnische Emp-

fehlung von Prozesschemikalien (wie z.B. Reinigungsmitteln) bedeutet nicht, dass der Gerätehersteller die Einflüsse der Prozesschemikalien auf das Material des Reinigungsgutes verantwortet. Beachten Sie, dass Formulierungsänderungen, Lagerbedingungen usw, welche vom Hersteller der Chemikalien nicht bekanntgegeben wurden, die Qualität des Reinigungsergebnisses beeinträchtigen können.

Achten Sie bei der Verwendung von

Prozesschemikalien (wie z.B. Reini gungsmitteln) unbedingt auf die Hin weise des jeweiligen Herstellers. Set zen Sie die Prozesschemikalien nur für den vom Hersteller vorgesehenen An wendungsfall ein, um Materialschäden und ggf. heftigste chemische Reaktio nen (z. B. Knallgasreaktion) zu vermei den.

Bei kritischen Anwendungen, in de

nen besonders hohe Anforderungen an die Aufbereitungsqualität gestellt wer den, sollten die Verfahrensbedingun

gen (Reiniger, Wasserqualität etc.) vor ab mit Miele abgestimmt werden.

Die Wagen, Körbe und Einsätze zur

Aufnahme des Spülgutes sind nur be stimmungsgemäß zu verwenden. Instrumente mit Hohlräumen müssen in

nen vollständig mit Spülflotte durch

strömt werden.

Restflüssigkeit enthaltende Gefäße

müssen vor dem Einordnen entleert werden.

Es dürfen keine nennenswerten Res-

te von Lösemitteln und Säuren, insbesondere Salzsäure und chloridhaltige Lösungen mit dem Einbringen des Reinigungsgutes in den Spülraum gelangen. Ebenfalls keine korrodierenden Eisenwerkstoffe! Lösemittel in Verbindung mit der Anschmutzung dürfen (besonders bei Gefahrenklasse A1) nur in Spuren vorhanden sein.

Achten Sie darauf, dass die Edel

stahl-Außenverkleidung nicht mit salz säurehaltigen Lösungen/Dämpfen in Kontakt kommt, um Korrosionsschäden zu vermeiden.

Nach Arbeiten am Leitungswasser

netz muss die Wasserversorgungslei tung zum Reinigungs- und Desinfek tionsautomaten entlüftet werden. Andernfalls können Bauteile des Reini gungs- und Desinfektionsautomaten

beschädigt werden.

Sicherheitshinweise und Warnungen

Beachten Sie die Installationshinwei

se der Gebrauchsanweisung und die Installationsanweisung.

Benutzung von Zubehör

Es dürfen nur Miele Zusatzgeräte für

den entsprechenden Verwendungs zweck angeschlossen werden. Die Typ bezeichnungen der Geräte nennt Ihnen Miele.

Es dürfen nur Miele Wagen, Körbe

und Einsätze verwendet werden. Bei Veränderung des Miele Zubehörs oder bei Verwendung anderer Wagen, und Einsätze kann Miele nicht sicherstellen, dass ein ausreichendes Reinigungsund Desinfektionsergebnis erreicht wird. Dadurch ausgelöste Schäden sind von der Garantie ausgenommen.

Es dürfen nur Prozesschemikalien

eingesetzt werden, die von ihrem Hersteller für das jeweilige Anwendungsgebiet freigegeben sind. Der Hersteller der Prozesschemikalien trägt die Verantwortung für negative Einflüsse auf das Material des Spülgutes und des Reinigungs- und Desinfektionsautoma ten.

Am Gerät angebrachte Symbole

Achtung: Gebrauchsanweisung beachten!

Achtung: Gefahr durch elektrischen

Entsorgung des Altgerätes

durch Blut oder andere Körperflüssig keiten kontaminiert sein kann und des halb vor der Entsorgung dekontaminiert werden muss. Entsorgen Sie aus Gründen der Sicherheit und des Umweltschutzes alle Reste von Prozesschemikalien unter Beachtung der Sicherheitsvorschriften (Schutzbrille und Handschuhe benutzen!). Entfernen bzw. zerstören Sie auch den Türverschluss, damit sich Kinder nicht einschließen können. Danach das Gerät einer ordnungsgemäßen Entsorgung zuführen.

Schlag!

Bitte beachten, dass das Altgerät

Der Hersteller haftet nicht für Schä den, die infolge von Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und War nungen verursacht werden.

Zweckbestimmung

In diesem Miele Reinigungs- und Des

infektionsautomat können wiederaufbe reitbare Medizinprodukte in Artzpraxen gereinigt, gespült, desinfiziert (ther

misch bzw. chemisch-thermisch) und getrocknet werden. Dazu sind auch die Informationen der Hersteller der Medizinprodukte (EN ISO

17664) zu beachten.

Beispielhafte Anwendungsgebiet:

Instrumente und Zubehör aus den Be

reichen:

Anästhesie,

–

– Babyflaschen und Sauger,

– Chirurgie,

– Gynäkologie,

– Urologie,

– Hals-Nasen-Ohrenheilkunde,

– Ophthalmologie, und

– Stationsuntensilien wie Nierenscha-

len, Schüsseln und OP-Schuhe.

Der Begriff Spülgut wird in dieser Ge brauchsanweisung allgemein verwen

det, wenn die aufzubereitenden Gegen stände nicht näher definiert sind.

Die Aufbereitung von Instrumenten er folgt zwecks Standardisierung vorzugs

weise durch maschinelle Reinigungs verfahren. Soweit zum Personal- bzw. Patienten schutz die Desinfektion erforderlich ist, erfolgt diese mittels thermischer Desin fektion, z.B. mit dem DESIN vario TD-Verfahren. – Eine Ausnahme sind thermolabile OP-Schuhe, für die das Programm CHEM 60°C-5' zur Verfügung steht.–

Gemäß dem A

-Konzept der EN ISO

15883-1 erfolgt die thermische Desin fektion mit den Parametern 80 °C (+ 5 °C, - 0 °C) und 10 min Einwirkzeit (A

600) bzw. mit 90 °C (+ 5 °C,-0°C)

und 5 min Einwirkzeit (A

3000), je nach

erforderlicher Desinfektionswirkung. Der Wirkungsbereich des A

3000 um-

fasst auch die Inaktivierung von HBV.

Gegebenenfalls sind für die Desinfektion regional gesetzliche oder amtliche Weisungen zu beachten (z. B. für die BRD gemäß § 18 IfSG).

Die Reinigungsbedingungen sind opti mal an die Anschmutzung und Art des aufzubereitenden Spülgutes anzupas sen.

Die Verwendung entsprechender Pro zesschemikalien ist auf die Reinigungs problematik abzustimmen.

Das Reinigungsergebnis ist maßgeblich für die Sicherheit der Desinfektion, Ste rilisation sowie Rückstandfreiheit und somit für die sichere Wiederverwen dung. Die Reinigung ist für wiederaufzuberei tende Medizinprodukte am besten mit dem DESIN vario TD-Verfahren mög lich.

Wichtig für die adäquate Reinigung der Instrumente und Geräte ist die Anwen dung darauf abgestimmter Beladungs träger (Körbe, Module, Einsätze usw.). Das Kapitel "Anwendungstechnik" gibt dazu Beispiele.

Der Reinigungs- und Desinfektionsautomat ist für eine Nachspülung mit Brauch- oder aufbereitetem Wasser (z.B. Aqua destillata, Rein(st)wasser, vollentsalztes Wasser (VE), demineralisiertes Wasser in anwendungstechnisch angemessener Qualität) ausgestattet.

Zweckbestimmung

Gemäß EN ISO 15883 ist das Gerät für die Validierung der Prozesse qualifizier bar.

Gerätebeschreibung

a Zeitanzeige/Anzeige

b Umschalttaste ß für die Anzeige:

- Ist-Temperatur

- abgelaufene Spülzeit

- aktiver Spülblock

c Trocknungstaste 0 mit Kontroll-

leuchte

d Starttaste 6 mit Kontrollleuchte

e Programmablaufanzeige:

k Regenerieren I Vorreinigen l Hauptreinigen H Spülen / Nachspülen

c Trocknung r Programmende

f Kontroll- / Mangelanzeigen:

p / 6 Zulauf / Ablauf k Regeneriersalz w Neutralisationsmittel H/CHEM Nachspülmittel; bei ange-

schlossenem DOS-Modul K 60: chemisches Desinfektionsmittel

8 DOS Flüssigreiniger;

optische Schnittstelle für den Kundendienst

g Programmwähler

f Stop A frei programmierbares

Programm

B frei programmierbares Pro-

gramm, werkseitig belegt mit varioTD NR

E Universal D Abspülen 6 Abpumpen

CHEM 60°C-5' combiCHEM 60°C-5' varioTD AN varioTD SPECIAL 93°C-10' SPECIAL AN 93°C-10'

h Ein/Aus-Schalter I-0

i Türöffner a

Gerätebeschreibung

a Trocknungsaggregat (TA)

b Vorratsbehälter für Neutralisations

mittel (rot) und Flüssigreiniger (blau)

c Behälter für pulverförmige Reiniger

d Vorratsbehälter für Nachspülmittel

mit Dosierwähler

e Füllstandsanzeige für Nachspülmittel

f Siebkombination

g Vorratsbehälter für Regeneriersalz

h Serviceklappe

auf der Geräterückseite:

i Anschluss für DOS-Modul K 60 für

chemisches Desinfektionsmittel

j Schnittstellenstecker RS 232

Ihr Beitrag zum Umweltschutz

Entsorgung der Transportver

packung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungs materialien sind nach umweltverträgli chen und entsorgungstechnischen Ge sichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar.

Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Ihr Fachhändler nimmt die Verpackung zu rück.

Entsorgung des Altgerätes

Elektrische und elektronische Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle Mate rialien. Sie enthalten aber auch schädli che Stoffe, die für ihre Funktion und Si cherheit notwendig waren. Im Restmüll

oder bei falscher Behandlung können

diese der menschlichen Gesundheit und der Umwelt schaden. Geben Sie Ihr Altgerät deshalb auf keinen Fall in den Restmüll.

Nutzen Sie stattdessen die an Ihrem Wohnort eingerichtete Sammelstelle zur Rückgabe und Verwertung elektrischer und elektronischer Altgeräte. Informieren Sie sich gegebenenfalls bei Ihrem Händler.

Bitte sorgen Sie dafür, dass Ihr Altgerät bis zum Abtransport kindersicher auf bewahrt wird.

Tür öffnen und schließen

Elektrische Türverriegelung

Der Reinigungs- und Desinfektionsauto mat ist mit einer elektrischen Türverrie gelung ausgestattet.

Die Tür kann nur geöffnet werden, wenn:

der Reinigungs- und Desinfektions

automat elektrisch angeschlossen und

der Schalter I-0 eingeschaltet ist.

Tür öffnen a

^ Türöffner bis zum Anschlag drücken,

gleichzeitig in die Griffleiste fassen und die Tür öffnen.

Fassen Sie nicht an die Heizkör-

per, wenn Sie nach Ende des Programms die Tür öffnen. Selbst einige Minuten nach beendetem Programm können Sie sich daran verbrennen.

Öffnen der Tür mit der Not entriegelung

Die Notentriegelung darf nur betätigt

werden, wenn ein normales Öffnen der Tür nicht mehr möglich ist, z.B. bei einem Stromausfall. Achtung bei SPECIAL-Programmen, siehe "Sicherheitshinweise und War nungen"!

Beim Öffnen der Tür unter Umge hung der Verriegelung besteht Ver brennungs-, Verbrühungs -bzw. Ver ätzungsgefahr oder bei Desinfektionsmitteleinsatz die Gefahr der Inhalation toxischer Dämpfe!

^ Programmwähler auf f drehen. ^ Gerät mit Schalter I-0 ausschalten.

Die Tür kann nach dem Start eines Pro gramms nicht mehr geöffnet werden und bleibt bis zum Programmende ver riegelt. Von der elektrischen Türverrie gelung ausgenommen sind die Pro gramme ABSPÜLEN D und ABPUM PEN 6. Soll die Tür im Programmschritt "Trock nung" geöffnet werden können, muss dies durch den Kundendienst nach träglich programmiert werden.

Tür schließen

Tür hochklappen und bis zum Einrasten fest andrücken. Den Türöffner dabei nicht drücken.

Von unten hinter die Serviceklappe greifen und den Ring der Notentrie gelungsschnur nach unten ziehen.

Enthärtungsanlage

Um gute Reinigungsergebnisse zu er zielen, benötigt der Reinigungs- und Desinfektionsautomat weiches (kalkar mes) Wasser. Bei hartem Leitungswas ser legen sich weiße Beläge auf Spül gut und Spülraumwänden ab. Leitungswasser ab einer Wasserhärte von 4 °dH (0,7 mmol/l) muss deshalb enthärtet werden. Das geschieht in der eingebauten Enthärtungsanlage auto matisch.

Die Enthärtungsanlage benötigt Re

–

generiersalz.

Der Reinigungs- und Desinfektions

–

automat muss genau auf die Härte Ihres Leitungswassers programmiert werden.

– Das zuständige Wasserwerk gibt

Auskunft über den genauen Härtegrad des Leitungswassers.

Bei schwankender Wasserhärte (z.B. 8

- 17 °dH) immer den höchsten Wert programmieren (in diesem Beispiel 17 °dH).

Die eingebaute Enthärtungsanlage kann von 1 °dH - 60 °dH program miert werden.

In einem eventuellen späteren Kunden dienstfall erleichtern Sie dem Techniker die Arbeit, wenn die Leitungswasser härte bekannt ist.

Enthärtungsanlage program mieren

Reinigungs- und Desinfektionsauto

mat ausschalten.

Programmwähler auf f stellen.

Taste ß und 6 gedrückt halten und

gleichzeitig das Gerät mit dem Schalter I-0 einschalten.

In der Anzeige erscheint die aktuelle

Programmversion P....

Die Kontrollleuchte p / 6 leuchtet.

Taste 0 1x drücken,

In der Anzeige erscheint E01.

^ Programmwähler eine Schalterstel-

lung nach rechts drehen (1-Uhr-Stellung).

In der Anzeige erscheint die Zahl 19 (werkseitig eingestellte Wasserhärte in °dH).

^ Taste ß so oft drücken oder ge-

drückt halten, bis der gewünschte Wert (Härtegrad in °dH) in der Anzei ge erscheint.

Wasserhärteangaben in °dH, mmol/l und °f finden Sie in der Tabelle auf der nächsten Seite.

Nach Erreichen der Ziffer 60 beginnt

der Zähler wieder mit 0.

Taste 6 drücken.

Tragen Sie bitte deshalb die Lei tungswasserhärte ein:

°dH

Es wird SP angezeigt.

Taste 6 nochmals drücken.

Der gewünschte Wert wird gespeichert. Die Anzeige erlischt.

Das Gerät ist betriebsbereit.

Einstelltabelle

Enthärtungsanlage

°dH mmol/l °f Einstel

2 4 5 7

9 11 13 14 16 18 20 22 23 25 27 29 31 32 34 36 38 40 41 43 45 47 49 50 52 54 56 58 59 61 63 65 67 68 70

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39

1 2 3 4 5 6 7 8 9

0,2 0,4 0,5 0,7 0,9 1,1 1,3 1,4 1,6 1,8 2,0 2,2 2,3 2,5 2,7 2,9 3,1 3,2 3,4 3,6 3,8 4,0 4,1 4,3 4,5 4,7 4,9 5,0 5,2 5,4 5,6 5,8 5,9 6,1 6,3 6,5 6,7 6,8 7,0

lung

0*) 1 2 3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 **) 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39

°dH mmol/l °f Einstel

40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

7,2 7,4 7,6 7,7 7,9 8,1 8,3 8,5 8,6 8,8 9,0 9,2 9,4 9,5 9,7

9,9 10,1 10,3 10,4 10,6 10,8

72 74 76 77 79 81 83 85 86 88 90 92 94 95 97

99 101 103 104 106 108

*) den Wert 0 nur für Reinigungs- und Desinfektionsautomaten ohne Enthärter einstellen.

**) werkseitige Einstellung

lung

40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

Enthärtungsanlage

Regeneriersalz einfüllen

Verwenden Sie nur spezielle, möglichst grobkörnige Regeneriersalze oder reine Siedesalze mit einer Körnung von ca. 1 - 4 mm, wie z.B. das Regeneriersalz "BROXAL compact" oder "Calgonit Pro fessional". Verwenden Sie keinesfalls andere Salze, z.B. Speisesalz, Viehsalz oder Tausalz. Diese können wasserun lösliche Bestandteile enthalten, welche eine Funktionsstörung des Enthärters verursachen!

Der Vorratsbehälter fasst ca. 2,5 kg Salz.

Versehentliches Füllen des Salz-

behälters mit Reiniger führt immer zur Zerstörung des Enthärters! Überzeugen Sie sich bitte vor jedem Füllen des Salzbehälters, dass Sie eine Salzpackung in der Hand halten.

Unterkorb herausnehmen.

Verschlusskappe abschrauben.

Vor der ersten Salzfüllung: Vorratsbehälter mit ca. 2,5 l Wasser füllen, damit das Salz sich auflösen

kann. Nach der Inbetriebnahme be findet sich immer genügend Wasser im Vorratsbehälter.

^ Einfülltrichter aufsetzen.

Regeneriersalz einfüllen.

Beim Einfüllen läuft ein Teil der Salzsole über.

Gewinde und Dichtung des Vorrats

behälters von Salzresten säubern.

^ Verschlusskappe fest zuschrauben.

^ Sofort das Programm ABSPÜLEN D

starten, damit die übergelaufene Salzsole verdünnt und ausgespült wird.

Wenn sich der Programmablauf im Programm D nach dem Programmstart um einige Minuten verzögert, liegt keine Störung vor. In diesem Fall wird zuerst ein notwendiges Re generieren des Enthärters durchge führt.

Enthärtungsanlage

Salzmangelanzeige

Die Regeneration des Enthärters wird

automatisch während eines Programmablaufs durchgeführt. Während dieses Vorgangs leuchtet in der Programmablaufanzeige a k .

^ Regeneriersalz nachfüllen, wenn die

Salzmangelanzeige b k leuchtet.

Anwendungstechnik

Der Reinigungs- und Desinfektionsauto mat ist mit je einem Unterkorb und ei nem Oberkorb ausrüstbar, die nach Art und Form des zu reinigenden und zu desinfizierenden Spülgutes mit unter schiedlichen Einsätzen ausgestattet oder gegen Spezialkörbe ausgetauscht werden können.

Körbe und Einsätze müssen ent sprechend der Aufgabenstellung ausgewählt werden.

Ausstattungsbeispiele und Hinweise zu den einzelnen Anwendungsgebieten finden Sie auf den nächsten Seiten.

Prüfen Sie vor jedem Programmstart folgende Punkte (Sichtkontrolle):

– Ist das Spülgut spültechnisch richtig

eingeordnet/angeschlossen?

– Sind die Lumen/Kanäle von Hohlkör-

perinstrumenten für die Spülflotte durchgängig?

Prüfen Sie nach jedem Programmen

de folgende Punkte:

Kontrollieren Sie das Reinigungser

–

gebnis des Spülgutes mittels Sicht kontrolle.

Befinden sich sämtliche Hohlkörper

–

instrumente noch auf den entspre chenden Düsen?

Instrumente, die sich während

der Aufbereitung von den Adaptern gelöst haben, müssen noch einmal aufbereitet werden.

– Sind die Lumen der Hohlkörperin-

strumente durchgängig?

– Sind die Düsen und Anschlüsse fest

mit dem Korb/Einsatz verbunden?

Proteinnachweis

Das Reinigungsergebnis sollte stichprobenartig durch proteinanalytische Kontrollen überprüft werden, z.B. mit dem Miele Test Kit.

–

Sind die Sprüharme sauber und kön nen sie frei rotieren?

–

Ist die Siebkombination frei von gro ben Verschmutzungen (vorhandene große Teile entfernen, evtl. Siebkom bination reinigen)?

–

Ist der Korbadapter zur Wasserver sorgung der Sprüharme bzw. der Düsen richtig angekoppelt?

–

Sind die Behälter mit den Prozess chemikalien ausreichend gefüllt?

Anwendungstechnik

Spülgut einordnen

Das Spülgut grundsätzlich so einord

–

nen, dass alle Flächen vom Wasser umspült werden können. Nur dann kann es sauber werden!

Das Spülgut darf nicht ineinander lie

–

gen und sich gegenseitig abdecken.

Instrumente mit Hohlräumen müssen

–

innen vollständig mit Spülflotte durchströmt werden.

Bei Instrumenten mit engen, langen

–

Hohlräumen muss vor dem Einsetzen in eine Spülvorrichtung bzw. beim Anschluss an eine solche die Durchspülbarkeit sichergestellt sein.

– Hohlgefäße mit den Öffnungen nach

unten in die entsprechenden Körbe und Einsätze stellen, damit das Wasser ungehindert ein- und austreten kann.

– Spülgut mit tiefem Boden möglichst

schräg einstellen, damit das Wasser ablaufen kann.

Nur spültechnisch einwandfreie In

–

strumente aus Instrumentenstahl ver

wenden, um Korrosion zu vermeiden.

Vernickelte Instrumente und Instru

–

mente mit farbeloxiertem Aluminium sind für die maschinelle Aufbereitung

ungeeignet.

Thermolabiles Instrumentarium nur in

–

den Programmen CHEM 60°C-5' und combiCHEM 60°C-5' spülen.

Einweginstrumente dürfen auf keinen

–

Fall aufbereitet werden.

Vorabräumen

^ Spülgut vor dem Einordnen entlee-

ren, ggf. seuchengesetzliche Bestimmungen beachten.

Reste von Säuren und Lösungsmittel, insbesondere Salzsäure und chloridhaltige Lösungen, dürfen nicht in den Spülraum gelangen.

Instrumentenentsorgung

–

Hohe schlanke Hohlgefäße möglichst im mittleren Bereich der Körbe ein ordnen. Dort werden sie von den Spülstrahlen besser erreicht.

–

Leichtes Spülgut mit einem Abdeck netz (z.B. A 6) sichern bzw. Kleinteile in eine Kleinteilesiebschale legen, damit sie nicht die Sprüharme blo ckieren.

–

Wagen oder Körbe mit Adapter müs sen richtig ankoppeln.

–

Die Sprüharme dürfen nicht durch zu hohe oder nach unten durchstehen de Teile blockiert werden.

Kontaminierte Instrumente sollen ohne

Vorbehandlung direkt in den Reini gungs- und Desinfektionsautomaten gegeben werden (Trockenentsorgung).

Anwendungstechnik

Gefederter Adapter Wasserver sorgung

Der gefederte Adapter zur Wasserver sorgung der Körbe bzw. Injektorwagen muss beim Einschieben in den Reini gungs- und Desinfektionsautomaten richtig ankoppeln, d.h. er muss um 4 5 mm höher als die Wasserzuführung in dem Reinigungs- und Desinfektionsau tomaten eingestellt sein.

Ist das nicht der Fall, verstellbaren Adapter entsprechend anpassen.

Höhenverstellung eines

Oberkorbes

Der Oberkorb ist in drei Ebenen um je weils 2 cm höhenverstellbar.

Je nach Einstellung des Oberkorbes und Verwendung eines Einsatzes, kann Spülgut mit unterschiedlichen Höhen in die Körbe eingeordnet werden.

Zum Verstellen des Oberkorbes:

Oberkorb bis zum Anschlag nach

vorn ziehen und von den Laufschie nen heben.

^ Rollenhalterungen an beiden Seiten

des Korbes mit einem 7mm Schraubenschlüssel abschrauben und wunschgemäß versetzen.

Klemmring lösen a.

Adapter hochschieben b.

Klemmring festdrehen c.

OP-Instrumentarium

Die Entsorgungszeit von OP-Instrumen tarium bis zur Aufbereitung sollte mög lichst kurz gehalten werden.

Die Desinfektion chirurgischer Instru mente - auch die der minimalinvasiven Chirurgie - erfolgt thermisch. Für die Nachspülung sollte möglichst vollent salztes Wasser verwendet werden, um ein fleckenfreies Ergebnis zu erzielen und Korrosion zu vermeiden. Bei der Verwendung von Brauchwasser mit mehr als 100 mg Chlorid/l besteht Kor rosionsgefahr.

Anwendungstechnik

OP-Schuhe sollten nur in einem für

diese Anwendung installierten Rei

nigungs- und Desinfektionsautoma

ten gereinigt und desinfiziert wer den. Wird die Aufbereitung von OP-Schu hen mit anderen Anwendungen in einem Reinigungs- und Desinfek tionsautomaten durchgeführt, ist eine Risikobetrachtung durch den Anwender erforderlich.

Dazu können folgende Körbe einge setzt werden

Gelenkinstumente geöffnet in die Siebschalen einlegen, sie sollten sich nicht gegenseitig abdecken.

Besonders englumige Instrumente müssen gegebenenfalls manuell vorgereinigt werden. Hinweise der Instrumentenhersteller beachten!

OP-Schuhe (OS)

OP-Schuhe aus thermolabilem Material und/oder Einlegesohlen werden che mo-thermisch bei 60 °C (Programm CHEM 60°C-5’) gereinigt und desinfi ziert. Ein thermisches Desinfektionsver fahren kann angewendet werden, wenn der Hersteller eine entsprechende Thermostabilität bestätigt.

Hinsichtlich der Desinfektionsleistung chemo-thermischer Verfahren sind die Hersteller chemischer Desinfektionsmittel anzusprechen.

– O 167/1 bis Schuhgröße 40,

– O 173/1 bis Schuhgröße 41 und

– U 168/1 bis Schuhgröße 45.

Alternativ können die Einsätze E 484 mit Bügeln für Schuhe E 487 oder für Sohlen E 489 in einem entsprechenden Unterkorb, z. B. U 874/2 verwendet werden.

Bei der Reinigung von OP-Schuhen können größere Mengen Flusen an fallen. Kontrollieren Sie deshalb häu fig die Siebe im Spülraum und reini gen Sie diese wenn nötig (siehe Ka pitel "Instandhaltungsmaßnahmen, Siebe im Spülraum reinigen").

Anwendungstechnik

HNO

E 373

E 417

für Ohrentrichter und Ohren- und Nasenspekula, einsetzbar in Ober- und Unterkorb.

^ Die Spekula in geöffnetem Zustand in

den Einsatz stellen, damit alle Flächen von der Spülflotte erreicht werden.

für HNO-Instrumentarium, z. B. Ohrtrichter, einsetzbar im Oberkorb.

Die dünne Verchromung in Ohrtrichtern kann sehr empfindlich gegenüber Neutralisationsmitteln sein.

Anwendungstechnik

GYN

E 416

für die Aufnahme von gynäkologischen Spekula.

Den Einsatz entsprechend der Abbildung beladen.

Einteilige Spekula:

Geöffnet zwischen die Streben des

Einsatzes stellen.

Zweiteilige Spekula:

Unterteile in die schmalen Fächer

des Einsatzes stellen, in der Abbil dung links.

Oberteile in die breiten Fächer des

Einsatzes stellen, in der Abbildung rechts.

Die Spekula jeweils zwischen zwei Streben einordnen, damit sie sich nicht berühren oder gegenseitig abdecken.

Anwendungstechnik

Oberkorb / Injektor O 177/1

auf der linken Seite mit Haltegitter und 28 Düsen in Silikonaufnahmen für Hohlkörperinstrumente. Sie dienen der Direkteinspritzung, damit die Lumen der Hohlkörperinstrumente von der Flotte durchströmt und adäquat gereinigt und desinfiziert werden.

Wegen der Verletzungsgefahr

bei beidseitig spitzen Instrumenten oder bei der stehenden Einordnung von Instrumenten mit nach oben weisenden Sonden sollte die Bela dung von hinten nach vorn und die Entladung umgekehrt vorgenommen werden.

Die rechte Seite ist frei für Einsätze, z.B. E 337 zur Aufnahme von stehenden Instrumenten.

Endoskopie

Anwendungstechnik

Wegen der Verletzungsgefahr

bei der stehenden Einordnung von Instrumenten mit nach oben weisen den Sonden, sollte die Beladung von hinten nach vorn und die Entla dung umgekehrt vorgenommen wer den.

Oberkorb / Injektor O 176

auf der rechten Seite mit 14 Aufnahmen für starre endoskopische Instrumente bis zu einer Gesamtlänge von 50 cm.

Damit die Hohlräume der Instrumente von der Spülflotte durchströmt werden können, müssen diese entsprechend den Herstellerangaben zerlegt, Kappen und Dichtungen abgenommen und Hähne geöffnet werden.

Die linke Seite ist frei für Einsätze, z.B. E 379.

In der Mittelachse befinden sich 10 In jektordüsen mit Klemmfedern, z. B. für Katheter oder Schläuche.

+ 61 hidden pages