Miele G 7882 User manual [no]

Bruksanvisning

Rengjørings- og
desinfeksjonsautomat
G 7882

Bruksanvisningen må
leses før oppstilling ­installasjon - igangsetting.
Da beskytter du deg mot
person- og materiellskade.

N

M.-Nr. 06 824 780

Innhold

Maskindefinisjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Maskinbeskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Sikkerhetsregler og advarsler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Aktivt miljøvern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Åpning og lukking av døren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Elektrisk dørlås. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Åpning av døren a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Lukking av døren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Åpning av døren med nødåpneren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Kalkfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Programmering av kalkfilteret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Påfylling av regenereringssalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Feilmelding regenereringssalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Anvendelsesteknikk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Plassering av utensilene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Fjæradapter for vanninntaket. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Høydejustering av en overkurv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

OP-instrumenter (OP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

OP-sko (OS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

ØNH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

GYN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Ophthalmologi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Stive endoskoper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Påfylling av avspenningsmiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Feilmelding avspenningsmiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Innstilling av dosering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Integrert doseringspumpe DOS 3: påfylling av nøytraliseringsmiddel . . . . . . . . . 31

Feilmelding nøytraliseringsmiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Påfylling av kjem. desinfeksjonsmiddel (opsjon). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Feilmelding for kjemisk desinfeksjonsmiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Tilsetting av rengjøringsmiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Dosering av rengjøringsmiddel i pulverform . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Innkobling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Programstart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Valg av tilleggsfunksjonen Tørking 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

2

Innhold

Programindikator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Programslutt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Utkobling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Programavbrudd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Programmeringsfunksjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

For alle programmeringsfunksjoner gjelder følgende:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Aktiver programmeringsmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Lagre verdiene eller avslutte programmeringsmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Avslutte programmeringsmodus uten å lagre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Dosering med DOS 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Innstilling av doseringskonsentrasjon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Lufting av doseringssystemet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Dosering med DOS 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Innstilling av doseringskonsentrasjonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Lufting av doseringssystemet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Dosering med DOS 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Innstilling av doseringskonsentrasjon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Lufting av doseringssystemet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Akustisk melding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Endre programparametere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Endre temperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Endre holdetid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Tilbakestilling av alle forandrede parametere til grunninnstillingen fra fabrikken . 45

Innstille klokkeslett og dato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Dataoverføring (opsjonalt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Forebyggende vedlikehold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Periodiske kontroller. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Rutinekontroller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Prosessvalidering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Rengjøring av silene i vaskekammeret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Rengjøring av grovsilen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Rengjøring av bunnsilen og mikrofinfilteret. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Rengjøring av spylearmene. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Rengjøring av betjeningspanelet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Rengjøring av maskinfronten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Rengjøring av vaskekammeret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Rengjøring av dørpakning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

3

Innhold

Doseringssystemet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Kurver og innsatser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Proteinpåvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Termosikring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Rengjøring av avløpspumpe og tilbakeslagsventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Rengjøring av silene i vanninntaket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Oppstilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Oppstilling av rengjøringsautomaten under en arbeidsbenk . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Elektrotilkobling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Vanntilkobling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Tilkobling av vannavløp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Programoversikt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

4

Maskindefinisjon

I denne rengjørings- og desinfeksjons

­automaten fra Miele kan – når generelle
eller smittehygieniske krav oppfylles –
regenererbart medisinsk utstyr fra lege
praksis, f.eks. fra områdene gynekolo

­gi, ØNH, ophthalmologi rengjøres og
desinfiseres termisk ved inntil 95 °C og
/eller kjemotermisk ved inntil 65 °C med
egnede desinfeksjonsmidler.

Begrepet utensiler blir i denne bruksan
visningen brukt generelt, hvis gjen

­standene som skal klargjøres, ikke blir
definert nærmere.

Følg bruksanvisningene fra produsent

­ene av gjenstandene som skal klar­gjøres.

Anvendelsesområde:

Instrumenter og tilbehør fra områdene:
– gynekologi,
– urologi,
– øre-nese-hals,

Rengjørings- og desinfeksjonsautomat
en G 7882 er et medisinprodukt og er i
samsvar med de grunnleggende
kravene som er lagt til grunn i henhold

­til EN ISO 15883-1/-2.
Ifølge EN ISO 15883-2 skjer den ter
miske desinfeksjon i "varioTD"-progra
mmet inklusive registrering av HBV pa
rametrene 90 °C (+ 5 °C, - 0 °C) med
5 min holdetid, dvs. med en A

-

3000. "varioTD"-programmet er en pro

0

sess for validerbar rengjøring og desin
feksjon.

De kontaminerte instrumentene skal
legges direkte i maskinen, uten forbe­handling.

Avhengig av tilsmussing og type gjen­stander som skal klargjøres, skal ren­gjøringen tilpasses mest mulig optimalt,
da resultatet er avgjørende for sikker­heten for desinfeksjonen og eventuell
sterilisering. For medisinsk utstyr som
skal klargjøres, er den best mulig med
programmet varioTD.

-

-

-

-

-verdi på

-

-

–

ophthalmologi, og

–

stasjonsutensiler som pussbekken,
fat og OP-sko.

5

Maskindefinisjon

Robert Koch-Instituttet (RKI), Berlin, ­tysk offentlig institutt for infeksjonssyk
dommer og ikke overførbare sykdom
mer - har tatt inn "Instrumentdesinfek

-

-

­sjon i rengjøringsautomater" med desin
feksjonsparametrene 93 °C, 10 min hol
detid ved registrering av virkeområdene
A + B under rubrikken 3.2.4. i listen i
henhold til § 18 IfSG i tysk helse

-

lov.(Program SPECIAL 93 °C/10').

Virkeområdene er definert som følger:
A: egnet for tilintetgjørelse av vegeta

­tive bakterielle kimer inklusive myko
bakterier samt sopp inklusive sopp

-

sporer.

B: egnet for inaktivering av virus (inkl.

HBV og HIV).

Den kjemotermiske desinfeksjonen
skjer ved 60 °C, med en holdetid på
5 minutter og en desinfeksjonsmiddel­konsentrasjon på 1 %.
Desinfeksjonseffekt iht. rapport fra pro­dusenten av desinfeksjonsmiddelet.

Rengjøringsautomaten er forhåndsinn
stilt for en etterskylling med bruks- og
AD-vann (aqua destillata = rent vann
som fullavsaltet vann (VE), H
mineralisert vann, aqua purificata eller

­destillert vann i anvendingsteknisk pas

­sende kvalitet.

Rengjøringsautomaten er seriemessig
utstyrt med en dampkondensator (DK)
og kalkfilter.

-

O pur, de

2

-

-

-

6

Maskinbeskrivelse

a På/av-tast I-0
b Døråpner a
c Tidsdisplay/display
d Omkoblingstast ß for visning av:

- Reell temperatur

- forløpt vasketid

- aktiv vaskeblokk

e Tørketast* 0 med kontrollampe
f Starttast 6 med kontrollampe
g Visning av programforløp:

k Regenerering
I Forvask
l Hovedvask
H Skylling / etterskylling

c Tørking
r Programslutt

* Vedr. punkt e tørketast 0: Dette er
kun tørk ved egenvarme, programmet
forlenges 10 min.

** Vedr. punkt i programvelger, A Fritt
programmerbart program: Dette kan
kun utføres av Mieles servicetjeneste.

h Kontroll- / feilmeldinger:

p / 6 Vanninntak / vannavløp
k Regenereringssalt
w Nøytraliseringsmiddel
H/CHEM Avskyllingsmiddel ved til-

koblet DOS G 60 eller
K 60: kjemisk­desinfeksjonsmiddel

8 DOS optisk grensesnitt for

servicetjenesten;
ved tilkoblet
DOS G 60 eller K 60:
flytende rengjørings­middel

i Programvelger**

f Stopp
A Fritt programmerbart

program

B fritt programmerbart pro-

gram, fra fabrikken belagt med
varioTD NR

E Universal
D Avskylling
6 Pumpe

CHEM 60 °C-5'
combiCHEM 60 °C-5'
varioTD AN
varioTD
SPECIAL 93 °C-10'
SPECIAL AN 93 °C-10'

7

Maskinbeskrivelse

a 2 tilkoblinger for DOS G eller K 60 for

flytende rengjøringsmidler og kjemisk
desinfeksjonsmiddel - maskinens
bakside.

b Silkombinasjon
c Beholder for regenereringssalt
d Beholder for rengjøringsmiddel i pul

verform

8

e Beholder for avspenningsmiddel

med doseringsvelger

f Nivåindikator for nøytraliseringsmid

del
På maskinens bakside:
–

Opsjon: grensesnittplugg RS 232

­–

Sugelanse for ekstern beholder for
nøytraliseringsmiddel

-

Sikkerhetsregler og advarsler

Maskinen oppfyller de påbudte sik
kerhetskrav. Hvis maskinen ikke bru
kes forskriftsmessig, kan det føre til
skader på personer og gjenstander.
Les bruksanvisningen nøye før du
bruker maskinen. Du beskytter deg
selv og unngår skader på maskinen.
Ta godt vare på bruksanvisningen!

Forskriftsmessig bruk

Rengjøringsautomaten er uteluk

kende tillatt for de anvendelsesom
råder som er nevnt i bruksanvisningen.
Enhver annen bruk, ombygginger og
forandringer er ikke tillatt og kan være
farlig.
Rengjørings- og desinfeksjonsmeto­dene er utformet bare for instrumenter
hhv. medisinsk utstyr, som av produ­senten er deklarert som mulig å klar­gjøre for gjenbruk. Anvisningene fra
produsentene av utensiler og instru­menter må følges.
Produsenten er ikke ansvarlig for ska­der som skyldes annen bruk enn det
maskinen er bestemt for eller feil betje
ning.

-

-

Følg disse rådene, for å unngå ska
de!

-

-

-

Igangsetting, vedlikehold og repa

rasjon av maskinen skal kun fore
tas av Mieles servicetjeneste. For at for
skriftene for bruk av medisinsk utstyr
skal overholdes best mulig, anbefales å
inngå en servicekontrakt med Miele.
Hvis ukyndige reparerer maskinen, kan
det oppstå betydelig fare for brukeren!

Maskinen må ikke oppstilles i om

råder hvor det er fare for eksplo
sjon eller frost.

Sikkerheten for maskinens elekt-

riske anlegg garanteres kun hvis
maskinen kobles til et forskriftsmessig
installert jordet anlegg. Dette er en
grunnleggende forutsetning for sikker­heten. Eventuelt bør fagfolk kontrollere
husinstallasjonen.
Produsenten kan ikke gjøres ansvarlig
for skader som skyldes manglende eller
brutt jordledning (f.eks. elektrisk støt).

En skadet maskin kan være farlig å

bruke. Skru straks av maskinen og
kontakt Mieles serviceavdeling.

-

-

-

-

-

-

En forutsetning for at sikker bruk

garanteres, er at installasjon og
montering av denne maskinen på
ikke-stasjonære oppstillingssteder
(f.eks. skip) bare må utføres av fagfolk.

9

Sikkerhetsregler og advarsler

De som betjener maskinen, må få

regelmessig instruksjon. Personale
som ikke er opplært, må ikke bruke ren
gjøringsautomaten.

Vær forsiktig ved omgang med

prosesskjemikalier (rengjørings- og
nøytraliseringsmiddel, rengjøringsfor
sterker, avspenningsmiddel osv.)! Det
dreier seg til dels om etsende og irri
terende stoffer. Organiske løsemidler
må absolutt ikke brukes, da det bl.a. er
eksplosjonsfare!
Følg gjeldende sikkerhetsforskrifter!
Bruk vernebriller og hansker! For alle
kjemiske hjelpemidler må produsent­enes sikkerhetsregler følges!

Unngå å puste inn støv fra opp-

vaskmidler i pulverform!
Hvis oppvaskmiddel svelges, kan det
forårsake etseskader i munn og svelg
eller føre til kvelning.

Vannet i vaskekammeret må ikke

drikkes!

-

-

Ta hensyn til den mulig høye tem
peraturen når maskinen er i gang.

Ved åpning av luken med omgåelse av

­låsen er det fare for forbrenning,
skålding eller etseskade, eller ved bruk
av desinfeksjonsmiddel fare for å puste
inn giftige damper! Vogner, moduler,
innsatser og utensiler må først avkjøles,
tøm deretter eventuelle vannrester fra
hule deler i vaskekammeret.

Ikke ta på varmeelementene hvis

du åpner luken under eller like etter
programslutt. Selv noen minutter etter
at programmet er slutt, kan du brenne
deg på dem.

Rengjøringsautomaten og området

i umiddelbar nærhet må ikke ren­gjøres med spyling, f.eks. med vann­slange eller høytrykksspyler.

Koble apparatet fra el-nettet når

det skal utføres vedlikehold.
(skru av maskinen, trekk ut støpselet,
eller skru ut eller koble ut sikringen).

-

Ingen må stå eller sette seg på den
åpne maskindøren. Maskinen kan

velte eller bli ødelagt.

Ved stående plassering av skarpe,

spisse gjenstander: vær oppmerk
som på faren for skade. Plasser dem
slik at de ikke kan føre til skader.

10

-

Sikkerhetsregler og advarsler

Følg disse rådene for å garantere
kvalitetssikringen ved klargjøringen,
spesielt av medisinsk utstyr, og for å
unngå fare for pasienter og skade på
materiell!

Hvis maskinen har vært brukt til

desinfeksjoner etter pålegg fra
myndighetene, må dampkondensator
en og dens forbindelser til maskinens
vaskekammer og avløp desinfiseres
ved en reparasjon eller utskifting.

Ved desinfeksjoner etter pålegg fra

myndighetene, må programmet
SPECIAL 93 °C 10 min ikke avbrytes et
ter start ved at maskinen skrus av (I-0
tast). Alle andre programmer bør heller
ikke avbrytes, unntatt ved ytelsestester
av rengjøringen, ellers kan
rengjørings-/desinfeksjons- og etter­skyllingsresultatet bli redusert. Hvis pro­grammet blir avbrutt, må hele program­met gjentas på nytt.

Driftslederen må påviselig sikre

rengjørings- og desinfeksjonsstan­darden for desinfeksjonsprosessen i ru
tinen. Prosessene bør regelmessig kon
trolleres termoelektrisk så vel som gjen
nom dokumenterbare resultatkontroller.
Ved kjemotermiske prosesser er det i
tillegg nødvendig å foreta tester ved
hjelp av kjemo- eller bio-indikatorer.

-

I programmer for desinfeksjon ved

moderate temperaturer eksempel
vis 65 °C eller lavere, skal det tilsettes
et kjemisk desinfeksjonsmiddel som er
godkjent av SLV (Statens legemiddel
verk). Programmene bør bare brukes
hvis det er nødvendig på grunn av
utensilenes temperaturømfintlighet.
Desinfeksjonsparametrene er basert på
dokumentasjon fra produsentene av
desinfeksjonsmidler. Det skal spesielt
tas hensyn til deres angivelser for
håndtering, bruksbetingelser og
effektivitet. Ansvaret for bruk av slike
kjemotermiske prosesser er overlatt

­driftslederen.

For den termiske desinfeksjonen

skal det benyttes temperaturer og
holdetider som i henhold til normer og
retningslinjer samt mikrobiologiske, hy­gieniske kunnskaper stiller den nødven­dige infeksjonsprofylakse til disposi­sjon.

Forbehandlinger (f.eks. med ren-

-

-

-

gjørings- eller desinfeksjonsmidler)
kan forårsake skum, likeledes bestemte
tilsmussinger og prosesskjemikalier,
også kombinert med kjemisk vekselvirk
ning. Skum kan redusere rengjørings­og desinfeksjonsresultatet.

-

-

-

11

Sikkerhetsregler og advarsler

Bruksteknisk anbefaling av pro

sesskjemikalier (f.eks. rengjørings
middel) betyr ikke at maskinprodusent
en er ansvarlig for prosesskjemikalie
nes innflytelse på materialet i gjen
stander som rengjøres.
Vær oppmerksom på at formulerings­endringer, lagringsbetingelser osv. som
ikke er bekjentgjort av kjemikalieprodu
senten, kan forringe kvaliteten på ren
gjøringsresultatet.

Følg absolutt anvisningene til ren

gjøringsmiddelprodusenten når du
bruker rengjøringsmidler og spesialpro
dukter. Bruk rengjøringsmiddelet bare
slik produsenten anbefaler - for å unn­gå materiellskader og eventuelt kraftige
kjemiske reaksjoner (f.eks. knallgassre­aksjon).

Rengjøringsautomaten er kun be-

regnet for bruk med vann og
additive rengjøringsmidler. Maskinen
må ikke brukes med organiske løsemid­ler, da det bl.a. er eksplosjonsfare.
(Merk: Det finnes mange organiske lø
semidler hvor det ikke er noen eksplo
sjonsfare, men hvor andre problemer
kan oppstå, f.eks. kan gummi- og
kunststoffdeler bli ødelagt.)

-

-

-

-

-

-

-

Vognene, modulene og innsatsene

-

-

-

-

for utensilene skal bare brukes til
det de er bestemt for.
Instrumenter med hulrom må gjennom
strømmes fullstendig med vaskevann.

Alle beholdere og andre hule deler

må tømmes før de plasseres i ma
skinen.

Nevneverdige rester av løsemidler

og syrer, spesielt saltsyre og klorid
holdige løsninger, må ikke havne i vas
kekammeret. Heller ikke korroderende
jernstoffer! Løsemidler i forbindelse
med tilsmussing må bare finnes i mini
male mengder (spesielt i risikoklasse
A1).

Pass på at ytterkabinettet ikke

kommer i kontakt med saltsyrehol­dige løsninger/damper, for å unngå kor­rosjonsskader.

Følg monteringsrådene i bruksan-

visningen og installasjonsveilednin­gen.

-

-

-

-

-

Hvis maskinen brukes for områder

hvor det stilles spesielt høye krav til
klargjøringskvaliteten, bør prosessbe
tingelsene (rengjøringsmiddel, vann
kvalitet osv.) avstemmes med Miele på
forhånd.

12

-

-

Sikkerhetsregler og advarsler

Bruk av tilbehør

Bare Miele tilleggsutstyr for ved

kommende anvendelsesområde
må kobles til maskinen.

Det skal kun brukes vogner, kurver

og innsatser fra Miele. Ved forand
ring av Mieles tilbehør eller ved bruk av
andre vogner og innsatser, kan Miele
ikke garantere, at tilstrekkelig
rengjørings- og desinfeksjonsresultat
nås. Skader som oppstår på grunn av
dette, dekkes ikke av garantien.

-

Kassering av gamle maskiner

Gjør gamle maskiner ubrukbare.

Koble maskinen fra el-nettet og
ødelegg tilkoblingsledningen.
Vær oppmerksom på at den gamle ma
skinen kan være kontaminert av blod

­og andre kroppsvæsker, og derfor må

dekontamineres før den kasseres.
Av sikkerhetsgrunner og av
miljøhensyn, skal alle rester av prosess
kjemikalier fjernes iht. sikkerhetsforskrif
tene (bruk vernebriller og hansker!).
Fjern, eventuelt ødelegg dørlåsen, slik
at barn ikke kan låse seg inne. Deretter
skal maskinen kasseres forskriftsmes­sig.

Produsenten er ikke ansvarlig for
skader som skyldes at sikkerhets­reglene ikke blir fulgt.

-

-

-

13

Aktivt miljøvern

Kassering av emballasjen

Emballasjen beskytter maskinen mot
transportskader. Emballasjematerialene
er valgt med sikte på miljøvennlighet og
avfallsbehandling, og kan derfor gjen
vinnes.
Tilbakeføringen av emballasjen til mate
rialkretsløpet sparer råstoff og redu
serer avfallsmengden. Forhandleren tar
vanligvis emballasjen i retur.

-

-

Kassering av gamle apparater

Gamle elektriske og elektroniske appa
rater inneholder ofte verdifulle materi
aler. De inneholder imidlertid også
skadelige stoffer, som har vært nødven
dige for maskinens funksjon og sikker
het. I restavfallet eller ved feil behand

­ling, kan disse stoffene være
helseskadelige og skade miljøet. Kast
derfor aldri apparatet som restavfall.

Lever i stedet apparatet til et offentlig
avfallsanlegg, som tar i mot brukte
elektriske og elektroniske apparater.

Sørg for at apparatet oppbevares
barnesikkert til det kjøres bort. Se
kapittel "Sikkerhetsregler".

-

-

-

-

-

14

Åpning og lukking av døren

Elektrisk dørlås

Maskinen er utstyrt med en elektrisk
dørlås.

Døren kan bare åpnes når:

maskinen er elektrisk tilkoblet og

^

hovedbryteren I-0 er koblet inn.

^

Åpning av døren a

Trykk døråpneren helt inn, ta samtidig

^

tak i gripelisten og åpne døren.

Ikke ta på varmeelementene når

,

du åpner døren etter at programmet
er slutt. Selv noen minutter etter pro­gramslutt kan du brenne deg på ele­mentene.

Etter første vanninntak er det ikke len­ger mulig å åpne døren. Døren er låst
helt til programmet er avsluttet.
Unntakene er programmene AVSKYLL­ING D og PUMPE 6.
Dersom døren skal kunne åpnes under
programskrittet Tørking, må dette prog
rammeres senere av servicetjenesten.

Åpning av døren med
nødåpneren

Nødåpneren må bare brukes hvis
normal åpning av døren ikke lenger
er mulig, f.eks. ved strømbrudd.
Advarsel! For SPECIAL-programmer,
se "Sikkerhetsregler og advarsler"!

Drei programvelgeren på f.

^

Skru av maskinen med tasten I-0.

^

-

^

Trekk nødåpnersnoren, bak dørens
ytterpanel, nedover.

Lukking av døren

^

Løft opp døren og trykk den helt inn –
uten å trykke inn døråpneren.

15

Kalkfilter

For å oppnå gode rengjøringsresultater,
trenger rengjøringsautomaten bløtt
(kalkfattig) vann. Ved hardt lednings
vann avleires det hvitt belegg på uten
silene og på veggene i vaskekammeret.
Ledningsvann med en hardhetsgrad fra
4 °d (0,7 mmol/l) må derfor avkalkes.
Dette skjer automatisk i det innebygde
kalkfilteret.

Kalkfilteret trenger regenereringssalt.

–

Rengjøringsautomaten må program

–

meres nøyaktig etter hardheten på
ledningsvannet.

Det lokale vannverket opplyser om

–

nøyaktig hardhetsgrad for lednings­vannet på stedet.

Hvis vannets hardhet varierer
(f.eks. 8 - 17 °d), innstill alltid kalkfilteret
på den høyeste verdien (i dette eksem­pelet 17 °d)!

Det innebygde kalkfilteret kan innstil­les fra 1 °d - 60 °d.

-

-

-

Programmering av kalkfilteret

Skru av maskinen.

^

Still programvelgeren på f.

^

Hold tastene ß og 6 inne og skru

^

samtidig på maskinen med bryteren
I-0.

I displayet vises den aktuelle

programversjonen P....

Kontrollampen p / 6 lyser.

Trykk tasten 0 1x,

^

i displayet vises E01.
^ Drei programvelgeren én bryterstill-

ing mot høyre (klokken 1-stilling).

I displayet vises tallet 19 (fabrikkinnstilt
vannhardhet i °d).

^ Trykk tasten ß så mange ganger at,

eller hold den inne til, ønsket verdi
(hardhetsgrad i °d) vises i displayet.

Hardhetsgrader for vannet i °d, mmol/l
og °f ser du av tabellen på neste side.

Ved eventuell senere service letter du
arbeidet for serviceteknikeren hvis
vannets hardhet er kjent.

Før inn ledningsvannets hardhet her:

°d

16

Når tallet 60 er nådd, begynner telleren
med 0 igjen.

^

Trykk tast 6.

SP vises.

^

Trykk tast 6 en gang til.

Ønsket verdi blir lagret. Displayet slok
ner.

Maskinen er klar til bruk.

-

Innstillingstabell

Kalkfilter

°d mmol/l °f Innstilling

0 *)
1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19 **)
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39

10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39

1
2
3
4
5
6
7
8
9

0,2
0,4
0,5
0,7
0,9
1,1
1,3
1,4
1,6
1,8
2,0
2,2
2,3
2,5
2,7
2,9
3,1
3,2
3,4
3,6
3,8
4,0
4,1
4,3
4,5
4,7
4,9
5,0
5,2
5,4
5,6
5,8
5,9
6,1
6,3
6,5
6,7
6,8
7,0

2
4
5
7

9
11
13
14
16
18
20
22
23
25
27
29
31
32
34
36
38
40
41
43
45
47
49
50
52
54
56
58
59
61
63
65
67
68
70

°d mmol/l °f Innstilling

40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60

7,2
7,4
7,6
7,7
7,9
8,1
8,3
8,5
8,6
8,8
9,0
9,2
9,4
9,5
9,7

9,9
10,1
10,3
10,4
10,6
10,8

72
74
76
77
79
81
83
85
86
88
90
92
94
95
97

99
101
103
104
106
108

40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60

*) Verdien 0 skal bare innstilles for ma-

skiner uten kalkfilter.

**)Fabrikkinnstilling

17

Kalkfilter

Påfylling av regenereringssalt

Bruk bare spesielt, mest mulig grovkor
net regenereringssalt eller rent, grovt
salt med en korning på ca. 1-4 mm,
f.eks. "JOZO". Bruk absolutt ikke andre
salttyper, f.eks. matsalt, steinsalt eller
smeltesalt. Disse salttypene kan inne
holde bestanddeler som ikke løses opp
i vann, og kalkfilterfunksjonen kan på
virkes!

Beholderen tar ca. 2,5 kg salt.

Hvis det feilaktig blir fylt rengjør-

,

ingsmiddel i saltbeholderen, vil det
føre til at kalkfilteret blir ødelagt!
Vær sikker på at du har en saltpakke
i hånden hver gang du skal fylle salt­beholderen.

^ Ta ut underkurven.
^ Skru av lokket.

Før første saltpåfylling:
Fyll først saltbeholderen med ca.
2,5 l vann, slik at saltet kan løse seg
opp. Etter at maskinen er tatt i bruk,
er det alltid tilstrekkelig vann i behol
deren.

-

-

-

-

Sett på trakten.

^
^ Fyll på regenereringssalt.

Noe av saltoppløsningen renner over
ved påfyllingen.

^ Tørk bort saltrester fra gjengene på

beholderen.

^ Skru fast lokket.
^ Velg straks programmet D (AVSKYL-

LING), slik at overflødig saltoppløs­ning blir fortynnet og skylt ut.

Hvis programforløpet blir forsinket
noen minutter etter programstart i
programmet D, foreligger det ikke
en feil. I dette tilfellet blir det først
gjennomført en nødvendig regene
rering av kalkfilteret.

-

18

Feilmelding regenereringssalt

Regenereringen av kalkfilteret blir gjen­nomført automatisk under et program­forløp.
Imens lyser kontrollampen k a på pro­gramindikatoren.

^ Når kontrollampen k "Regenerer-

ingssalt" b lyser, må regenererings­salt etterfylles.

Kalkfilter

19

Anvendelsesteknikk

Rengjøringsautomaten er utstyrt med
en underkurv og en overkurv. Avhengig
av type og form på utensilene som skal
rengjøres og desinfiseres, kan kurvene
utstyres med forskjellige innsatser eller
byttes ut med spesialkurver.

Kurver og innsatser må velges i hen
hold til maskinens bruksområde.

Eksempler på utstyr og råd vedrørende
de ulike bruksområdene finner du på
de neste sidene.

Før hver programstart må følgende
punkter kontrolleres (visuell kon­troll):

– Er utensilene oppvaskteknisk riktig

plassert/tilkoblet?

– Kan vaskevannet skylle alle hulrom-

mene/gjennomstrømme kanalene til
de hule instrumentene?

– Er spylearmene rene og kan de rote-

re fritt?

Kontroller følgende punkter etter
hver programslutt:

Kontroller utensilenes rengjøringsre

–

sultat visuelt.
Foreta en proteinanalyse ved hjelp

–

av en stikkprøve med f.eks. Mieles

-

test-utstyr.
Befinner samtlige hule instrumenter

–

seg fremdeles på sine respektive
dyser?

Instrumenter som i løpet av klar

,

gjøringen har løst seg fra adapterne,
må klargjøres en gang til.

– Kan hulrommene til de hule instru-

mentene gjennomskylles fullstendig?

– Er dysen og tilkoblingene koblet fast

sammen med kurven/innsatsen?

-

-

–

Er silkombinasjonen fri for grove til
smussinger (fjern store deler, rengjør
eventuelt silkombinasjonen)?

–

Er kurvadapteren til vannforsyningen
til spylearmene hhv. dysene riktig til
koblet?

–

Er beholderne med prosesskjemikali
ene fylt tilstrekkelig?

20

-

-

-

Plassering av utensilene

Plasser utensilene slik at alle flater

–

kan nås av vannstrålene. Bare da
kan de bli rene!

Utensilene må ikke ligge inni hver

–

andre og dekke hverandre.
Instrumenter med hulrom må skylles

–

eller gjennomstrømmes fullstendig
med vaskevann.

Sett hule gjenstander med åpning

–

ene nedover i de tilhørende vognene
og innsatsene, slik at vannet kan ren
ne uhindret inn og ut.

– Plasser gjenstander med dyp bunn

så skrått som mulig, slik at vannet
kan renne ut.

– Plasser høye slanke, hule deler mest

mulig midt i vognen. Der nås de best
av vannstrålene.

– Vogner eller kurver med adapter må

tilkobles riktig.

–

Spylearmene må ikke blokkeres av
for høye deler eller av deler som
stikker ned gjennom kurven.

–

For å unngå korrosjon lønner det seg
å bruke bare instrumenter av rustfritt
stål som er egnet for maskinvask.

–

Forniklete instrumenter og instru
menter med fargeeloksert aluminium
er ikke egnet for maskinell klargjør
ing.

-

-

-

-

Anvendelsesteknikk

Engangsinstrumenter må absolutt

–

ikke klargjøres i maskinen.
Straks etter programslutt bør maskin

–

døren åpnes ca. 10 cm i 10-15 min.
Hvis du venter så lenge med å tøm
me maskinen, oppnås god tørking
ved hjelp av egenvarme, og korro
sjon forhindres (bare for apparater
uten tørkeaggregat).

For å unngå misfargings- og korro

–

sjonsflekker på instrumentene, spesi
elt i leddområdet, blir det ved be

-

stemte programmer dosert et nøytral
iseringsmiddel (Refresh) i mellom
skyllingen (se "Påfylling av
nøytraliseringsmiddel"). Hvis ikke
dette tiltaket gir resultater, kontakt
Mieles serviceavdeling.

Forhåndsrydding

^ Tøm alt som skal vaskes før det set-

tes inn i maskinen, ta eventuelt hen­syn til bestemmelser angående smit­tefare.

,

Rester av syrer og løsningsmid
ler, spesielt saltsyre og kloridholdige
løsninger, må ikke komme inn i vas
kekammeret.

Klargjøring av instrumenter

Kontaminerte instrumenter skal settes
direkte inn i rengjørings- og desinfek
sjonsautomaten uten forbehandling.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

–

Klargjør termostabile instrumenter
kun i programmene CHEM 60 °C-5'
og combiCHEM 60 °C-5'.

21

Anvendelsesteknikk

Fjæradapter for vanninntaket

Fjæradapteren for vanninntaket i over
kurvene hhv. injektorvognen må juste
res riktig når kurvene/vognene skyves
helt inn i maskinen, dvs. den må være
innstilt 4-5 mm høyere enn vanninntak
et.

Hvis den ikke er riktig innstilt, må den
regulerbare adapteren tilpasses.

Høydejustering av en overkurv

Overkurven kan reguleres i høyden i tre

­trinn på 2 cm.

­Alt etter innstilling av overkurven og

bruk av en innsats, kan utensiler med

­følgende høyder plasseres i kurvene:

For å regulere overkurven:

Trekk overkurven fremover til den

^

stopper og løft den av fra glideskin
nene.

Skru av hjulbeslagene på begge si

^

der av kurven med en skrutrekker nr.
7 og flytt dem etter ønske.

-

-

^ Løsne festeringen.
^

Skyv opp adapteren og skru fast
klemringen.

22

Anvendelsesteknikk

OP-instrumenter (OP)

Bortryddingstiden for OP-instrumenter
inntil klargjøringen bør holdes så kort
som mulig.

Desinfeksjon av kirurgiske instrumenter

- også for minimalinvasiv kirurgi - skjer
fortrinnsvis termisk.
For sluttskyllingen bør det, om mulig,
brukes demineralisert vann, for å oppnå
et flekkfritt resultat og unngå korrosjon.
Ved bruk av kranvann med mer enn
100 mg klorid/l, er det fare for korrosjon.

Legg leddinstrumenter "åpnet" i
instrumentristene. De bør ikke dekke
hverandre.

OP-sko (OS)

OP-sko av polyuretan og/eller innleggs
såler rengjøres og desinfiseres kjemo
termisk på 60 °C. En termisk desinfek
sjonsprosess kan brukes, når produ
senten bekrefter en tilsvarende termo
stabilitet.

Når det gjelder desinfeksjonseffekten i
kjemotermiske prosesser, henvises til
produsentene av kjemiske desinfek
sjonsmidler.

OP-sko bør bare rengjøres og desin
fiseres i en rengjøringsautomat som
er installert for slik bruk.

Kurvene O 167, O 173 og U 168/1 bru­kes til dette.

Alternativt kan innsatsene E 484 med
bøyler for sko E 487 eller for såler E 489
i en tilsvarende underkurv, f.eks.
U 874/1 brukes.

-

-

-

-

-

-

-

Ved rengjøring av OP-sko oppstår
store mengder lo. Kontroller derfor
silene i vaskekammeret ofte, og ren
gjør dem om nødvendig (se kapittel
"Forebyggende vedlikehold, Ren
gjøring av silene i vaskekammeret").

-

-

23