Miele G 7881 User manual

Gebruiksaanwijzing

Reinigings- en desinfectieautomaat G 7881

Lees beslist de gebruiksaanwijzing voordat u uw apparaat plaatst, installeert en in gebruik neemt. Dat is veiliger voor uzelf en u voorkomt onnodige schade aan uw apparaat.

M.-Nr. 05 797 161

Inhoud

Functiebeschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Een bijdrage aan de bescherming van het milieu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Het afdanken van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Het openen en sluiten van de deur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Elektrische deurvergrendeling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Deur openen a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Deur sluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Deur ontgrendelen met de noodvoorziening. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Waterontharder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Waterontharder instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Zoutreservoir vullen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Controlelampje "Zout bijvullen" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Naspoelmiddel doseren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Het instellen van de naspoelmiddeldosering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Neutralisatiemiddel doseren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Dosering neutralisatiemiddel en ontluchting doseersysteem. . . . . . . . . . . . . . 21

Reinigingsmiddel doseren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Onderhoud doseersystemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Toepassingsmogelijkheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Spoelgoed inruimen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Toepassingsmogelijkheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Bovenrek verstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Bovenrek verstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Inschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Programma kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Programma wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Aanvullende functie kiezen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Weergave programmaverloop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Programma-einde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Programma onderbreken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Inhoud

Extra functies programmeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

1. Dosering instellen en doseersysteem ontluchten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

2. Wijziging spoeltemperatuur en/of temperatuurstop voor de

programmafasen "Reinigen" en "Naspoelen" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

3. Akoestisch signaal (zoemer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

4. Alle gewijzigde parameters weer terugzetten op de standaardinstellingen . . . 38

Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Zeven in de spoelruimte reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Grove zeef reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Vlakke zeef en microfilter reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Sproeiarmen reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Afvoerpomp en terugslagklep reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Zeefjes in de watertoevoer reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Bedieningspaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Front van de automaat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Kleine storingen verhelpen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Storingen / mogelijke oorzaken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Technische Dienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Veiligheidscontroles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Plaatsing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Aarddraad aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Wateraansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Watertoevoer aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Waterafvoer aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Programma-overzicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Functiebeschrijving

De G 7881 is een reinigingsautomaat en desinfector bestemd voor het auto matisch reinigen van tandheelkundig instrumentarium, afdruklepels, halve cassettetrays, mondspoelbekers, niervormige schalen, etc. Het tandheelkundige spoelgoed kan ther misch gedesinfecteerd en gereinigd worden op een temperatuur van 93 °C.

Het spoelgoed dient bij voorkeur te worden gereinigd én gedesinfecteerd met het programma "vario TD" (volgens de algemene hygiënevoorschriften), dan wel met het programma "SPECIAL 93°C/10’" (volgens §18 IfSG). Het desinfectieprogramma is bactericide en/of virucide en afgestemd op de thermostabiliteit van de instrumenten.

Overeenkomstig EN ISO 15883-1 geschiedt de thermische desinfectie bij 80 °C (+ 5 °C, - 0 °C) en een inwerktijd van 10 minuten, dan wel voor HBV bij 90 °C (+ 5 °C, - 0 °C) en een inwerktijd van 5 minuten.

Het Robert Koch-Instituut (RKI) in Ber lijn, het instituut voor infectieziekten en niet overdraagbare ziekten, heeft de "Desinfectie van instrumenten in reini gingsautomaten" bij 93 °C en een in werktijd van 10 minuten (werkingsge bieden A en B) geregistreerd onder ru briek 3.2.4. (§18 IfSG).

De werkingsgebieden zijn als volgt ge definieerd:

A = geschikt voor het doden van vege tatieve bacteriële kiemen (inclusief my cobacteriën), alsmede schimmels inclu sief sporen daarvan.

B = geschikt voor het inactiveren van virussen (inclusief HBV en HIV).

Het apparaat is ingesteld op naspoeling met huishoudwater of demi-water.

De automaat is standaard voorzien van een dampcondensator (DC) en een waterontharder.

De instrumenten worden zonder voor behandeling in de reinigings- en desinfectieautomaat geplaatst (droge opslag).

Algemeen

a Aan/Uit-toets (I-0) b Deuropener c Display d Controlelampje "Voorkeuze" e Controlelampje "Drogen" f Controlelampje "Programmastart" g Starttoets h Toets "Drogen" i Wisseltoets voor omschakeling tus

sen weergave "Bereikte tempera tuur", "Cumulatieve tijd" en "Actief spoelblok"

j Controlelampje "Reinigingsmiddel

(vloeibaar)

Optische interface (Technische Dienst)

k Controlelampje "Naspoelmiddel bij-

vullen"

l Controlelampje "Neutralisatiemiddel

bijvullen"

m Controlelampje "Zout bijvullen"

n Controlelampje "Storing water-

toevoer / waterafvoer"

o Programmaverloop p Programmaschakelaar

*) (alleen bij externe DOS-module

- optie -)

bijvullen" *)

Algemeen

a Aansluiting voor DOS-module G 60

(doseerpomp voor vloeibare reinigingsmiddelen (optie)

- achterkant -

b Zeefcombinatie c Zoutreservoir (waterontharder)

d Doseerbakje voor poedervormige

reinigingsmiddelen

e Reservoir voor naspoelmiddelen

(met doseerinstelling)

f Niveau-indicator

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

Dit apparaat voldoet aan de gelden de veiligheidsvoorschriften. Bij on deskundig gebruik echter kunnen personen letsel oplopen en kan er materiële schade ontstaan. Lees de gebruiksaanwijzing daarom aan dachtig door voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt. Dat is vei liger voor uzelf en u voorkomt scha de aan het apparaat. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig.

Verantwoord gebruik

Deze reinigingsautomaat is uitslui-

tend bestemd voor het gebruik dat is aangegeven in deze gebruiksaanwijzing. Ander gebruik, alsmede aanpassingen en wijzigingen zijn niet toegestaan en kunnen gevaarlijk zijn. De reinigings- en desinfectieprogramma’s zijn uitsluitend bedoeld voor instrumenten en medische hulpmiddelen die daarvoor door de desbetreffende fabrikanten zijn vrij gegeven. Neem de aanwijzingen van die fabrikanten in acht. De fabrikant van deze automaat kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die is ont staan door onjuist gebruik of foutieve bediening.

Dit apparaat mag uitsluitend door

een vakman op een niet-stationaire locatie (bijvoorbeeld een boot of cam per) worden ingebouwd en aangeslo ten. Hierbij moet aan alle voorwaarden voor een veilig gebruik worden vol daan.

Neem de volgende veiligheidsin structies in acht, zodat uw eigen vei ligheid en die van anderen gewaar borgd is!

Dit apparaat mag alleen door de

Technische Dienst van Miele in ge bruik worden genomen, alsmede on derhouden en gerepareerd. Volgens het Besluit Medische Hulpmiddelen is regelmatig onderhoud aan te bevelen. In dit verband is een Miele-onderhoudscontract aan te ra den. Door ondeskundige reparaties kunnen voor de gebruiker grote risico’s ontstaan.

Het apparaat mag niet worden op-

gesteld in een explosiegevaarlijke ruimte. De ruimte dient tevens vorstvrij te zijn.

De elektrische veiligheid van het

apparaat is uitsluitend gegarandeerd, als het wordt aangesloten op een aardingssysteem dat volgens de geldende veiligheidsbepalingen is geïnstalleerd. Het is zeer belangrijk dat wordt nagegaan of aan deze funda mentele veiligheidsvoorwaarde is vol daan en dat de huisinstallatie bij twijfel door een vakman wordt geïnspecteerd.

De fabrikant kan niet aansprakelijk wor den gesteld voor schade die wordt ver oorzaakt door een ontbrekende of be schadigde aarddraad (bijvoorbeeld een elektrische schok).

Een beschadigd apparaat kan uw

veiligheid in gevaar brengen. Stel het apparaat meteen buiten werking en neem contact op met de Technische Dienst van Miele.

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

Personeel dat het apparaat be

dient, moet regelmatig worden ge ïnstrueerd. Laat het apparaat niet be dienen door personeel dat niet is geïn strueerd.

Pas op bij het gebruik van

proceschemicaliën (reinigings- en neutralisatiemiddelen, reinigingsversterkers, naspoelmid delen, etc.) Veel middelen zijn bijtende of irriterende stoffen. Gebruik in geen geval organische oplosmiddelen in ver band met explosiegevaar. Neem de geldende veiligheidsvoorschriften in acht. Draag een veiligheidsbril en handschoenen. Houdt u zich bij chemische hulpmiddelen aan de veiligheidsvoorschriften van de desbetreffende fabrikant!

Vermijd het inhaleren van stofdeel-

tjes bij poedervormige middelen. Worden reinigingsmiddelen doorgeslikt, dan kan ernstig letsel aan mond en keelholte ontstaan dan wel verstikking het gevolg zijn.

Het water in de spoelruimte is geen

drinkwater!

Ga nooit op de geopende deur zit

ten of staan. Het apparaat kan kan telen en beschadigd raken.

Houdt u bij gebruik van de reini

gingsautomaat rekening met even tuele hoge temperaturen. Als u de deurvergrendeling heeft gedeactiveerd en de deur vervolgens opent, kunt u zich branden. Bovendien kunt u in aan raking komen met bijtende stoffen of bij desinfectiemiddelen met toxische dampen! De rekken, inzetten en de be lading moeten eerst afkoelen. Giet wa ter dat eventueel in het spoelgoed is achtergebleven in de spoelruimte.

Raak de verwarmingselementen

niet meteen aan als u de deur tij dens of na een programma opent. U kunt zich eraan branden, ook nog minuten na afloop van een programma.

De reinigings- en

desinfectieautomaat en de directe omgeving ervan mogen niet met water (waterslang of hogedrukreiniger) worden afgespoten.

Haal voor onderhoudswerkzaam-

heden altijd de spanning van het apparaat. Schakel het apparaat eerst uit en trek vervolgens de stekker uit het stopcontact of schakel de hoofdscha kelaar van de huisinstallatie uit.

Plaats scherpe en spitse voor

werpen zo in de automaat dat dit geen risico’s oplevert. Wees extra voor zichtig als u dergelijke voorwerpen rechtop zet.

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

Neem de volgende aanwijzingen in acht om de kwaliteit te waarborgen bij de behandeling van medische pro ducten. U vermijdt daarmee risico’s voor de patiënten, alsmede schade aan apparaat en spoelgoed!

Indien het apparaat is gebruikt

voor ontsmettingen die van over heidswege zijn voorgeschreven, moe ten in geval van reparatie of vervanging de dampcondensator en de verbin dingen van de dampcondensator met de spoelruimte en de afvoer van het apparaat worden gedesinfecteerd.

Desinfectieprogramma’s mogen

niet worden onderbroken, aangezien dat een negatief effect kan hebben op het desinfectieresultaat! Mocht onderbreken toch nodig zijn, dan moet het hele programma worden herhaald! Ook de andere programma’s mogen niet onnodig worden onderbroken, omdat dit het reinigings-/desinfectie- en naspoelresultaat kan beïnvloeden.

De reinigings- en desinfectiestan

daard van het desinfectieproces moet worden bewaakt. Daarom moet het proces regelmatig meettechnisch of met behulp van chemo-indicatoren wor den gecontroleerd. De resultaten moe ten worden gedocumenteerd.

Voor de thermische desinfectie

moeten temperaturen en inwerktijden worden gebruikt die vol gens de richtlijnen en volgens microbio logische en hygiënische inzichten de vereiste profylaxe tegen infectie bieden.

Gebruik alleen proceschemicaliën voor professionele reinigingsauto

maten die door Miele zijn getest en

aanbevolen. Gebruik van andere mid delen kan schade aan onderdelen van het apparaat veroorzaken. Dergelijke schade valt niet onder de garantie.

Een voorbehandeling (bijvoorbeeld

met reinigings- of desinfectiemid delen), maar ook bepaalde verontreini gingen en sommige proceschemicaliën kunnen - ook door chemische wisselwerking - schuim veroorzaken. Schuim kan het resultaat van de reini ging of desinfectie verminderen.

Wanneer voor een toepassing be-

paalde proceschemicaliën worden aanbevolen (bijvoorbeeld een reinigingsmiddel), betekent dit niet dat de fabrikant van het apparaat ook aansprakelijk is voor het effect van het middel op het spoelgoed. Houd er rekening mee dat veranderingen in formules en opslagvoorschriften die niet afkomstig zijn van de fabrikant van de chemi caliën het resultaat kunnen beïn vloeden.

Let bij gebruik van reinigingsmid

delen en speciale producten altijd op de aanwijzingen van de fabrikant. Gebruik het reinigingsmiddel alleen voor toepassingen die door de fabri kant worden aangegeven. Hiermee voorkomt u materiële schade en even tuele heftige chemische reacties (bij voorbeeld een gasexplosie).

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

Dit apparaat is alleen geschikt voor

gebruik met water en additieve rei nigingsmiddelen. Gebruik geen organi sche oplosmiddelen in verband met on der meer explosiegevaar. Let op! Er zijn veel organische oplosmiddelen, waarbij geen explosiegevaar bestaat, maar waarbij andere problemen kunnen op treden, zoals aantasting van rubber en kunststoffen.

Bij toepassingen waarbij zeer hoge

eisen aan het resultaat worden ge steld, raden wij u aan de voorwaarden voor het reinigingsproces (reinigings middel, waterkwaliteit, etc.) van te voren met Miele te bespreken.

Als er zeer hoge eisen aan het

reinigings- en naspoelresultaat worden gesteld (bijvoorbeeld bij chemische analyse of speciale industriële toepassingen), moet de exploitant regelmatig kwaliteitscontroles uitvoeren om de reinigingsstandaard te waarborgen.

Alle schalen, bakjes en dergelijke

moeten geleegd worden vóórdat

ze in de automaat worden geplaatst.

Verwijder resten van oplosmid

delen en zuren, met name zoutzuur en chloridehoudende oplossingen, van het spoelgoed vóórdat u het in de auto maat plaatst. Dit geldt ook voor stoffen die corrosie kunnen veroorzaken. Van oplosmiddelen in verbinding met vuil mogen slechts sporen aanwezig zijn. Dit geldt met name voor gevarenklasse A1.

Om schade door corrosie te ver

mijden, mag de roestvrijstalen ommanteling niet in aanraking komen met zoutzuurhoudende oplossingen en dampen.

Neem de installatie-instructies uit

de gebruiksaanwijzing en de installatiehandleiding in acht.

Wagens, rekken en inzetten mogen

alleen volgens de voorschriften worden gebruikt. Holle instrumenten moeten van binnen goed doorgespoeld kunnen worden.

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

Gebruik van toebehoren

Voor speciale toepassingen mogen

alleen Miele-hulpapparaten worden aangesloten. Informeer bij Miele Neder land B.V. naar de mogelijkheden.

Gebruik uitsluitend wagens, rekken

en inzetten van Miele. Als deze Miele-producten worden aangepast of bij gebruik van wagens of inzetten van derden kan Miele niet waarborgen dat het reinigings- en desinfectieresultaat toereikend is. Hieruit voortvloeiende schade valt niet onder de garantie.

Het afdanken van het apparaat

Maak afgedankte apparaten on bruikbaar. Haal daartoe de span

ning van het apparaat en knip de aan

sluitkabel door. Houdt u er rekening mee dat het appa raat door bloed en andere lichaamsvloeistoffen gecontamineerd kan zijn. Decontamineer het apparaat daarom voordat u het wegdoet. Verwijder met het oog op de veiligheid en het milieu alle resten van proceschemicaliën. Neem hierbij de veiligheidsinstructies in acht. Draag een veiligheidsbril en handschoenen! Maak het slot van de deur onbruikbaar, zodat kinderen zich niet in het apparaat kunnen opsluiten. Informeer bij de gemeentelijke reinigingsdienst naar de verdere verwerkingsprocedures voor afgedankte apparaten.

Als de veiligheidsinstructies niet worden opgevolgd, kan de fabrikant niet verantwoordelijk worden gesteld voor schade die daar eventueel het gevolg van is.

Een bijdrage aan de bescherming van het milieu

Het verpakkingsmateriaal

De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. Het verpak kingsmateriaal is uitgekozen met het oog op een zo gering mogelijke belas ting van het milieu en de mogelijkheden voor recycling.

Hergebruik van het verpakkingsmateri aal remt de afvalproductie en het ge bruik van grondstoffen. Vaak neemt de leverancier de verpakking terug. Als u de verpakking zelf wegdoet, informeer dan bij de reinigingsdienst van uw ge meente waar u die kunt afgeven.

Het afdanken van het apparaat

Oude elektrische en elektronische ap paraten bevatten vaak nog waardevolle materialen. Ze bevatten echter ook schadelijke stoffen die voor het functio neren en de veiligheid van het apparaat nodig waren. Als u het apparaat bij het gewone afval doet of bij verkeerde be

handeling kunnen deze stoffen schade

lijk zijn voor de gezondheid en het milieu. Verwijder het afgedankte appa raat dan ook nooit met het gewone af val.

Lever het apparaat in bij een gemeentelijk inzameldepot voor elektrische en elektronische apparatuur.

Het afgedankte apparaat moet tot die tijd buiten het bereik van kinderen wor den opgeslagen. Hierover vindt u meer informatie in het hoofdstuk "Veiligheids instructies en waarschuwingen".

Het openen en sluiten van de deur

Elektrische deurvergrendeling

Het apparaat is voorzien van een elek trische deurvergrendeling.

De deur kan alleen worden geopend als:

het apparaat elektrisch is aangeslo

ten en de Aan/Uit-toets I-0 is ingedrukt.

Deur openen a

Druk de deuropener tot de aanslag

in, pak tegelijk de greep vast en open de deur.

Raak de verwarmingselementen

niet meteen aan als u de deur tijdens of na een programma opent. U kunt zich eraan branden, ook nog minuten na afloop van een programma.

Deur sluiten

Programma onderbreken

De deur mag alleen in noodgevallen

worden geopend bijvoorbeeld als het spoelgoed rammelt of als het program ma bij een foutmelding wordt onderbro ken:

Zet de programmaschakelaar op f

(het programma wordt na 2 secon den afgebroken).

Belangrijk!

Hoe u vervolgens te werk gaat, met name bij een desinfectieprogramma, kunt u lezen in de rubriek "Programma onderbreken" van het hoofdstuk "Bediening".

Klap de deur omhoog en druk hem dicht totdat hij vastklikt. Druk daarbij niet op de deuropener.

Na de eerste watertoevoer kan de deur niet meer worden geopend, behalve bij de programma’s D (VOORSPOELEN) en 6 (AFPOMPEN). Ook tijdens de droogfase (aanvullend programma) kan de deur worden geopend, maar pas nadat deze mogelijkheid is geprogram meerd. De deur blijft vergrendeld totdat het programma is afgelopen. Daarna kan de deur weer worden geopend.

Het openen en sluiten van de deur

Deur ontgrendelen met de noodvoorziening

Alleen als u de deur niet meer op de normale wijze kunt openen, bijvoor beeld als de stroom is uitgevallen, mag u gebruik maken van deze noodvoorziening. Let op bij desinfectieprogramma’s!

Zet de programmaschakelaar op f.

Schakel de automaat uit (toets I-0).

Trek aan de ring die zich achter het inspectiepaneel bevindt (zie afbeel ding).

Waterontharder

Om kalkafzetting op het spoelgoed en in de automaat te vermijden, moet het spoelwater worden onthard.

De ingebouwde waterontharder kan al leen optimaal functioneren als:

1. deze op de juiste wijze is ingesteld (geprogrammeerd) en

2. het zoutreservoir gevuld is. (Wanneer het water niet erg hard is – onder 4 °d – hoeft geen zout in het reservoir te worden gevuld.)

De waterontharder is standaard inge steld op een waterhardheid van 19 °d (3,4 mmol/l).

Bij een andere waterhardheid (ook onder 4 °d) moet de standaardinstelling met behulp van de toetsen op het bedieningspaneel worden gewijzigd. Houd hierbij de waarden aan die vermeld staan in de tabel op de volgende bladzijde.

Het plaatselijke waterleidingbedrijf kan u informeren over de hardheid van het water in uw omgeving.

Als de waterhardheid schommelt (bij voorbeeld tussen 8 en 17 °d), stel de waterontharder dan altijd op de hoog ste waarde in (in dit geval op 17 °d)!

Belangrijk! De ingebouwde waterontharder kan worden ingesteld op een waarde tus sen 1 °d en 60 °d.

Waterontharder instellen

Schakel de automaat uit.

Zet de programmaschakelaar op

f "STOP".

Druk de toetsen ß en 6 in, houd

deze ingedrukt en schakel tegelijk automaat met de Aan/Uit-toets I-0 in. In het display verschijnt de actuele programmastatus "P...". Het controle lampje p / 6 brandt.

Druk 1 x op de toets 0. In het dis

play verschijnt nu "E01" (program meermenu 1).

^ Draai de programmaschakelaar 1 po-

sitie naar rechts (op "1 uur"). In het display verschijnt het getal "19" (dit is de standaard ingestelde waterhardheid in °d).

^ Druk de toets ß zo vaak in of houd

deze toets zo lang ingedrukt totdat de gewenste waarde (hardheid in °d) in het display verschijnt. Nadat u bij het getal "60" bent aangekomen, be gint de teller weer bij "0".

Druk op de toets 6. In het display verschijnt "SP".

Druk nogmaals op de toets 6. De gewenste waarde wordt opgeslagen. Het display geeft niets meer aan.

De automaat is gereed voor gebruik.

Waterontharder

Tabel voor het instellen van de water ontharder

°d mmol/l °f Instelling

0 *)

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

19 **)

20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45

10 11 12 13 14 15 16 17 18

20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45

1 2 3 4 5 6 7 8 9

0,2 0,4 0,5 0,7 0,9 1,1 1,3 1,4 1,6 1,8 2,0 2,2 2,3 2,5 2,7 2,9 3,1 3,2 3,4 3,6 3,8 4,0 4,1 4,3 4,5 4,7 4,9 5,0 5,2 5,4 5,6 5,8 5,9 6,1 6,3 6,5 6,7 6,8 7,0 7,2 7,4 7,6 7,7 7,9 8,1

2 4 5 7

9 11 13 14 16 18 20 22 23 25 27 29 31 32 34 36 38 40 41 43 45 47 49 50 52 54 56 58 59 61 63 65 67 68 70 72 74 76 77 79 81

°d mmol/l °f Instelling

46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

*) De waarde "0" mag alleen op apparaten

zonder ontharder

**) standaardinstelling

8,3 8,5 8,6 8,8 9,0 9,2 9,4 9,5 9,7

9,9 10,1 10,3 10,4 10,6 10,8

83 85 86 88 90 92 94 95 97

99 101 103 104 106 108

worden ingesteld

Voor de Technische Dienst is het voor bepaalde werkzaamheden handig te weten wat de waterhardheid in uw regio is.

Noteer hier de waterhardheid:

°d

46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

Waterontharder

Zoutreservoir vullen

Gebruik uitsluitend speciaal grofkorrelig regenereerzout van ca. 1-4 mm, zoals Broxomatic of Sunzout. Gebruik in geen geval andere soorten zout zoals keukenzout of strooi zout! Deze zouten kunnen niet-oplosbare deeltjes bevatten die een nadelig effect kunnen hebben op de werking van de ontharder.

In het zoutreservoir kan ca. 2,5 kg zout.

Als u per ongeluk reinigingsmid

del in het zoutreservoir doet, raakt de waterontharder defect! leer daarom vóórdat u het zoutreservoir vult of u een pak regenereerzout in uw handen heeft.

^ Haal het onderrek uit de automaat. ^ Draai de afsluitdop van het reservoir.

met een korrelgrootte

Contro-

Als u het zoutreservoir voor de eerste keer vult, moet u het eerst met ca. 2,5 l water vullen.

^ Plaats de trechter in de opening van

het zoutreservoir.

^ Vul het reservoir met zout. (Terwijl u

het reservoir vult, zal een beetje zoutoplossing over de rand van het reservoir lopen.)

Verwijder eventuele zoutresten van de schroefdraad van het zoutreser voir.

Zet de afsluitdop er weer op en draai de dop goed dicht.

Kies direct daarna: D (VOORSPOELEN). Zo wordt de overgelopen zoutoplossing verdund en weggespoeld.

Let op

! Er is geen storing als het pro gramma D (VOORSPOELEN) pas en kele minuten nadat u de automaat heeft ingeschakeld start. De waterontharder wordt dan eerst geregenereerd.

het programma

Waterontharder

Controlelampje "Zout bijvullen"

Wanneer het controlelampje k "Zout bijvullen" b brandt, moet het zout in het zoutreservoir worden bijgevuld.

De waterontharder wordt automatisch tijdens een programma geregenereerd. Wanneer dit gebeurt, brandt het controlelampje k a in het programmaverloop.

Naspoelmiddel doseren

Naspoelmiddel zorgt ervoor dat het wa ter tijdens het drogen als een film van het spoelgoed afloopt en dat het spoel goed gemakkelijker droogt. Het na spoelmiddel (bijvoorbeeld Mielclear) wordt in het reservoir van het doseerap paraat gedaan. De ingestelde hoeveel heid wordt bij het naspoelen automa tisch toegevoegd. Het reservoir heeft een inhoud van ca. 180 ml.

Als u per ongeluk reinigingsmid

del (ook vloeibaar reinigingsmiddel) in het reservoir doet, raakt het do seerapparaat defect! Gebruik uitsluitend naspoelmiddelen voor reinigings- en desinfectieautomaten!

Vul naspoelmiddel bij als op het be

dieningspaneel het controlelampje H "Naspoelmiddel bijvullen" gaat branden. Aan de binnenkant van de deur bevindt zich nog een niveau-indicator (zie de afbeelding rechts).

^ Open de deur (horizontaal

Schroef de afsluitdop los.

Naspoelmiddel doseren

Vul naspoelmiddel bij totdat de

niveau-indicator (zie pijl) donker kleurt. Gebruik eventueel een trechter.

^ Schroef de afsluitdop er weer op.

Verwijder eventueel gemorst naspoelmiddel om bij een volgend programma sterke schuimvorming te voorkomen.

^ Vul het naspoelmiddel pas bij als op

het bedieningspaneel het controle lampje H oplicht.

Het instellen van de naspoelmiddel dosering

Het doseerapparaat kan worden ingesteld op een stand tussen 1 en 6 (1-6 ml). De standaardinstelling is "3" (3 ml).

^ Als het spoelgoed vlekken vertoont,

kiest u een hogere stand, zie afbeelding.

^ Als er strepen en sluiers ontstaan,

kiest u een lagere stand.

Neutralisatiemiddel doseren

Om verkleuringen en corrosievlekken op de instrumenten te vermijden (met name bij scharnierende delen), kan met speciale zuren worden geneutraliseerd (neem zo nodig contact op met Miele). Neutralisatiemiddelen (pH-instelling: zuur) neutraliseren tevens de resten van alkalische reinigingsmiddelen die op het oppervlak van het spoelgoed zijn achtergebleven. Het neutralisatiemiddel wordt na het rei nigen automatisch gedoseerd in de programmafase "Spoelen".

Het bijbehorende programma (zie "Pro gramma-overzicht", programmaverloop DOS 3) kan alleen worden gestart, als het doseersysteem van tevoren is ontlucht. (Deze functie kan alleen door de Technische Dienst van Miele worden uitgeschakeld.)

^ Zet het reservoir met neutralisatie-

middel (rood de grond of in een kast ernaast.

) naast de automaat op

Vul het reservoir (rood) met neutrali

satiemiddel of vervang het reservoir.

^ Steek de sonde vervolgens stevig in

de opening van het reservoir (let op de kleuraanduiding).

Vul het reservoir op tijd bij. Het mag niet helemaal leeg raken.

Dosering neutralisatiemiddel en ontluchting doseersysteem

Stel de gewenste concentratie in en ontlucht het doseersysteem, zie "Extra functies programmeren".

Als het controlelampje w "Neutralisatie middel bijvullen" oplicht, gaat u als volgt te werk:

Let op!

Wij adviseren bij gebruik van milde al kalische reinigingsmiddelen een neu tralisatiemiddel op basis van fosforzuur (refresh). Wanneer u echter met een neutraal enzymhoudend, vloeibaar rei nigingsmiddel werkt, moet een neutrali satiemiddel op citroenzuurbasis worden gebruikt.

Reinigingsmiddel doseren

Gebruik uitsluitend reinigings

middelen voor speciale reinigingsen desinfectieautomaten. Gebruik nooit middelen voor huishoudafwasautomaten!

Wij raden u aan om vloeibaar reini gingsmiddel te doseren met een DOS-module (optie, zie ook de aan wijzing "Let op!" op de volgende pa gina).

Dit advies geldt vooral voor "varioTD"-programma’s!

Wanneer u niet met een vloeibaar reinigingsmiddel werkt, vul dan voor elk programma (behalve D "VOORSPOELEN" en 6 "AFPOMPEN") poedervormig gingsmiddel in het doseerbakje. Voor het programma "SPECIAL 93°C-10’" zie het "Programma-overzicht".

reini-

Vul het bakje met reinigingsmiddel.

Dosering: lading. Tijdens de programmafase "Reinigen" stroomt ca. 10,5 l water in de automaat (bij AN-programma’s 16 l, afhankelijk van het model).

Let op de aanwijzingen van de fabrikant van het reinigingsmiddel!

^ Sluit het klepje weer.

ca. 3 g/l, dat is ca. 30 g per

Druk de afsluitknop van het klepje naar voren (in de richting van de pijl). Het klepje springt dan open (na een spoelprogramma is het klepje al open).

Reinigingsmiddel doseren

Bij de keuze van het reinigingsmiddel moet, ook uit milieu-overwegingen, met de volgende criteria rekening worden gehouden:

Welke alkaliteit is nodig voor het op

lossen van het reinigingsprobleem? Is actieve chloor nodig voor desinfec

tie of oxidatie (pigmentverwijdering)? Zijn speciaal voor dispersie en

emulgatie tensiden nodig? Voor de thermische

desinfectieprogramma’s moet een geschikt mild-alkalisch en chloorvrij reinigingsmiddel worden gebruikt.

Voor bepaalde verontreinigingen moet u soms andere samenstellingen van reinigings- en hulpmiddelen gebruiken. Neem in een dergelijk geval contact op met Miele Nederland B.V. te Vianen.

Let op!

De automaat kan desgewenst ook van een doseersysteem voor vloeibare reini gingsmiddelen worden voorzien (DOS-module G 60). Deze module wordt extern aangebracht. Ontlucht het doseersysteem en stel de te doseren hoeveelheid in, zie hoofdstuk "Extra functies programmeren".

Onderhoud doseersystemen

Voor een optimale werking is regelma tig onderhoud noodzakelijk. De onder houdswerkzaamheden mogen alleen door de Technische Dienst van Miele worden verricht.

Eens per jaar/anderhalf jaar

dient u de slangen van de DOS-module te vervangen.

Wees voorzichtig met vloeibare

hulpmiddelen en additieven! Dit kunnen bijtende of irriterende stoffen zijn. Neem de veiligheidsvoorschriften in acht! Draag een veiligheidsbril en handschoenen!

Bij de DOS-module wordt een aparte montagehandleiding

geleverd.

Toepassingsmogelijkheden

Deze reinigings- en desinfectieautomaat kan worden voor zien van twee rekken (een onderrek en een bovenrek). Al naar gelang de te rei nigen voorwerpen kunnen deze rekken worden voorzien van verschillende in zetten of worden vervangen door an dere speciale rekken. Er zijn zoveel mo gelijkheden dat deze hier niet allemaal afgebeeld kunnen worden. Er zal slechts op enkele toepassingen worden ingegaan. Instrumenten met holle ruim ten moeten tijdens de reiniging en des infectie van binnen goed gespoeld kun nen worden.

Spoelgoed inruimen

Voorbereiden

^ Maak het spoelgoed leeg alvorens u

het in de automaat zet (neem hierbij de geldende voorschriften in acht).

Er mogen geen zuurresten of oplosmiddelen, vooral geen zoutzuur en chloride, in de spoelruimte te rechtkomen.

Let op!

Zet het spoelgoed zo in de rekken dat het aan alle kanten door het wa ter kan worden bereikt. Alleen dan kan het goed schoon worden.

Plaats de te reinigen voorwerpen zo dat de delen elkaar niet afdekken.

Plaats holle voorwerpen met de ope

ningen naar beneden in de bijbeho rende inzetten. Het water moet er goed in en uit kunnen.

Plaats spoelgoed met een diepe bo

dem zo veel mogelijk schuin in het rek, zodat het water eraf kan lopen.

Plaats hoog, smal spoelgoed in het

midden van de rekken, zodat het goed door het water kan worden be reikt.

De sproeiarmen mogen niet door te

hoog of naar beneden uitstekend

spoelgoed worden geblokkeerd. Controleer dit door de sproeiarmen handmatig een keer rond te draaien.

^ Om corrosie te voorkomen, is het aan

te raden alleen degelijke instrumenten van roestvrij staal te gebruiken.

^ Vernikkelde instrumenten en instru-

menten met geëloxeerd aluminium zijn niet geschikt voor machinale behandeling.

Kunststof voorwerpen dienen thermostabiel te zijn.

Reinig geen wegwerpinstrumenten in deze automaat.

Wagens en rekken met een adapter moeten goed aansluiten (zie de vol gende pagina).

Direct na het einde van het program ma moet de deur van de automaat gedurende 10 - 15 minuten circa 10 cm worden geopend. Alleen zo bereikt u door de nog aanwezige warmte een goed droogresultaat en voorkomt u corrosie.

Toepassingsmogelijkheden

Wanneer na verloop van tijd verkleu

ringen en corrosievlekken op de in strumenten (met name op de schar nierende delen) verschijnen, kunt u een extra dosering neutralisatiemid del (refresh) in de tussenspoelfase programmeren (zie de rubriek "Neu tralisatiemiddel doseren"). Als dit niet het gewenste resultaat oplevert, neem dan contact op met de Tech nische Dienst van Miele Nederland B.V.

Al bij het behandelen van de patiënt

moet erop worden gelet dat zo weinig mogelijk tandcement en/of amalgaam aan de instrumenten blijft zitten. Deze stoffen kunnen bijvoorbeeld aan een tampon worden afgeveegd. Anderzijds kan een instrument na de thermische desinfectie handmatig worden nagereinigd, zonder infectiegevaar.

^ De behandeling van hand- en hoek-

stukken wordt in een speciale gebruiksaanwijzing beschreven. Deze gebruiksaanwijzing wordt bij elke in zet voor hand- en hoekstukken (op tie) geleverd. Hand- en hoekstukken met glasstaaf kunnen meestal zonder problemen in een automaat worden behandeld. Hand- en hoekstukken met glasvezels kunnen wel extra slij tage vertonen.

Belangrijk:

De verende watertoevoer-adapter van

de rekken en injectorwagens moet bij

het inschuiven in de automaat goed

aansluiten. Daarom moet de adapter

4-5 mm hoger zijn ingesteld dan de wa

tertoevoer in de machine. Is dat niet het

geval, dan kunt u de adapter als volgt verstellen:

Draai de klemring los.

Schuif de adapter omhoog (4-5 mm

hoger dan de watertoevoer in de au tomaat) en draai de klemring weer vast.

Gebruik rekken en inzetten die geschikt zijn voor de toepassing.

Op de volgende bladzijden vindt u voorbeelden van de indeling van de rekken.

Toepassingsmogelijkheden

Indelingsvoorbeelden:

O 177 Bovenrek/injector

De linker kant van het rek is geschikt voor bijvoorbeeld inzet E 337 2/5 (voor het rechtop plaatsen van instrumenten). Vanwege het gevaar voor verwondingen bij instrumenten die aan beide kanten scherp zijn, dient men de E 337 van achteren naar voren te beladen en andersom weer leeg te halen.

De rechter kant van het rek heeft 28 in spuiters/trechters voor de directe in spuiting van holle instrumenten. Zo wor den de binnen- en de buitenzijde gerei nigd en gedesinfecteerd. Er is tevens ruimte voor zeefschalen.

Let op! Mondspiegels met een opgedampte rhodiumlaag moeten vanwege het kwetsbare oppervlak zo worden ge plaatst dat ze niet beschadigd kunnen raken. Niet alle mondspiegels kunnen machinaal worden gereinigd.

O 177 Bovenrek/injector

Voor thermisch desinfecteerbare afzuigslangen wordt inzet E 413 1/1 (voor 6 afzuigslangen) in de O 177 geplaatst. De reiniging geschiedt door inspuiting. Voor het plaatsen van de slangen moeten speciale adapters worden gebruikt. Wordt ook het filterblok gereinigd, verwijder dan eerst het amalgaam.

Belangrijk!

In het "varioTD"-programma mag bij

gebruik van het bovenrek O 177 al

leen een vloeibaar reinigingsmiddel worden gedoseerd (DOS-module G 60 - optie -).

Toepassingsmogelijkheden

U 874 Onderrek/lafette

Linker kant: inzet E 130 1/2 voor 10 trays. Rechter kant: zeefinzet E 379 1/2.

U 874 Onderrek/lafette

Linker kant: inzet E 131 1/2 voor 5 zeef schalen type E 146 1/6 met inlegstrippen E 328 voor dubbelzijdige instrumenten. Rechter kant: inzet E 130 1/2 voor 10 trays.

Inzet E 147/1 1/2

Halfinzet voor 10 tot 12 mondspoelbekers. Reinig mondspoelbekers bij voorkeur in het bovenrek. In het onderrek kunnen de grotere temperatuurwisselingen en de grotere mechanische werking spanningscorrosie veroorzaken.

Toepassingsmogelijkheden

Bovenrek verstellen

Het bovenrek kan op 3 standen worden ingesteld met telkens 2 cm hoogtever schil.

Afhankelijk van de instelling van het bo venrek kunnen voorwerpen met de vol gende hoogte in de rekken worden ge plaatst:

Voorbeeld bovenrek O 190 en onder rek U 874

Stand bovenrek

Bovenrek hoogte in

Onderrek hoogte in

cm Boven max. 20 *) max. 24 *) Midden Onder

) max. 22 *) max. 22 *)

) max. 24 *) max. 20 *)

*) zonder inzetten

) O 190 in het "varioTD"-programma: alleen dosering van vloeibaar reinigingsmiddel mogelijk (DOS-module G 60, optie).

Bovenrek verstellen

Trek het bovenrek tot de aanslag naar voren en til het van de rails.

Schroef de rolhouders aan weerszij den van het rek los met sleutel 7 en verplaats ze.

Inschakelen

Sluit de deur.

Draai de waterkranen open (indien

dit nog niet is gebeurd). ^ Druk op de toets I-0. Op het bedieningspaneel brandt in het

display een punt als de programmaschakelaar op f "STOP" staat.

Programma kiezen

Laat de keuze van het programma steeds afhangen van het te reinigen spoelgoed en de mate van verontreiniging. In het programma-overzicht achter in deze gebruiksaanwijzing worden de verschillende programma’s en hun toe passingsmogelijkheden beschreven.

Draai de programmaschakelaar naar

links of rechts op het gewenste pro

gramma.

In het display wordt de eerste reini

gingstemperatuur van het gekozen

programma weergegeven, behalve

bij D (VOORSPOELEN) en 6 (AF

POMPEN). Het controlelampje naast

de starttoets 6 knippert.

Kies eventueel de aanvullende func

tie 0 (DROGEN). Zie de rubriek

"Aanvullende functie kiezen".

Bediening

Druk op de starttoets 6. In het dis

play wordt dan de bereikte tempera tuur weergegeven. Het controlelampje naast de start toets brandt nu continu.

Nadat het programma is gestart, worden alle andere programma’s geblokkeerd. Als de programmaschakelaar hierna op een ander programma wordt gedraaid, verdwijnt de weergave in het display. De gegevens verschijnen weer, zodra u de programmaschakelaar weer op het eerder gekozen programma zet.

^ Gedurende het programma kunt u

met de toets ß heen en weer schakelen tussen de weergaven "Bereikte temperatuur", "Cumulatieve tijd" en "Actief spoelblok" *).

*) afhankelijk van het model

1 = Voorspoelen 1 2 = Voorspoelen 2

3 = Reinigen 1 4 = Reinigen 2 5 = Chemische desinfectie 6 = Spoelen 1 7 = Spoelen 2 8 = Spoelen 3

9 = Spoelen 4 10 = Naspoelen 1 11 = Naspoelen 2

12 = Drogen DA (droogaggregaat)

13 = Drogen

Bediening

Programma wijzigen

Als de starttoets nog niet is ingedrukt kunt u een per ongeluk gekozen pro gramma nog als volgt wijzigen (zie an ders de rubriek "Programma onderbre ken"):

Zet de programmaschakelaar op het

gewenste programma. Kies eventueel opnieuw de aanvul

lende functie 0 (DROGEN). Zie de rubriek "Aanvullende functie kiezen".

Druk op de starttoets 6.

Aanvullende functie kiezen

U kunt de volgende aanvullende functie kiezen:

^ 0 DROGEN

Meteen na het kiezen van een programma (behalve D "VOORSPOELEN" en 6 "AFPOMPEN") kan deze aanvullende functie worden gekozen. Het droogproces geschiedt gedurende 10 minuten in fasen. De program maduur neemt overeenkomstig toe.

Weergave programmaverloop

Tijdens het programmaverloop brandt het controlelampje van de programma fase die op dat moment actief

is.

r Programma-einde (parameters

programma bereikt)

Programma-einde

Als in het programmaverloop het contro lelampje r continu brandt en het con trolelampje van de starttoets 6 uitgaat, is het programma afgelopen. In het mid den van het display verschijnt een "0". De overige controlelampjes vormen een lichtkrant. Gedurende maximaal 30 se conden (standaardinstelling) hoort u een akoestisch signaal. De functie van de zoemer kan worden gewijzigd (zie "Extra functies programmeren").

U kunt met de toets ß de totale duur van het programma of de bereikte temperatuur opvragen.

Uitschakelen

^ Druk op de toets I-0 en laat deze

terugspringen.

Let op!

Vanwege de elektrische deurvergren deling kunt u de deur alleen openen als u tegelijkertijd de toets I-0 indrukt (zie "Het openen en sluiten van de deur").

k Regenereren I Voorspoelen l Reinigen en eventueel

desinfecteren

H Spoelen / naspoelen

en eventueel desinfecteren

c Drogen (aanvullende functie)

Bediening

Programma onderbreken

Een gestart programma mag alleen in noodgevallen worden onderbroken, bij voorbeeld wanneer de inhoud van de automaat rammelt. Voor het onderbre ken van een desinfectieprogramma zie de volgende kolom.

Zet de programmaschakelaar op f

(het programma wordt na 2 secon den afgebroken).

Open de deur a.

Pas op! Het spoelgoed kan heet

zijn. U kunt zich eraan branden.

^ Zet het spoelgoed stabiel neer. Neem

de voorschriften in acht en draag handschoenen in verband met infectiegevaar.

^ Vul, indien nodig, reinigingsmiddel

(poeder) bij.

^ Sluit de deur. ^

Kies het programma 6 (AFPOM PEN). Het spoelwater wordt afge pompt.

Stel het gewenste programma op nieuw in en start het.

De desinfectieprogramma’s SPECIAL 93°C-10’ en SPECIAL AN 93°C-10 (af hankelijk van het model) mogen niet

worden onderbroken, omdat het desin

fectieresultaat dan niet kan worden ge waarborgd. Moet het programma toch worden onderbroken, dan moet het vol ledig worden herhaald!

Zet de programmaschakelaar op f

(het programma wordt afgebroken). Open de deur a.

Pas op! Het spoelgoed kan heet

zijn. U kunt zich eraan branden.

^ Zet het spoelgoed stabiel neer. Neem

de voorschriften in acht en draag handschoenen in verband met infectiegevaar.

^ Vul, indien nodig, reinigingsmiddel

(poeder) bij.

^ Sluit de deur. ^ Kies het programma opnieuw en start

het. Besmet spoelwater mag niet eerst worden afgepompt! Het display toont een eventueel noodzakelijke aanpassingstijd voor de temperatuur (aflopend).

Extra functies programmeren

Wanneer u een waarde verandert die in de fabriek is ingesteld, dient u dit te documenteren voor een eventueel volgend bezoek van de Technische Dienst. Vul de verandering in het vak je "Ingestelde waarde:_________" in.

Algemene aanwijzingen:

Niet gedefinieerde posities worden

–

als een liggend streepje ( display weergegeven.

Als de programmaschakelaar op f

–

"STOP" staat, kunt u het program meermenu opvragen.

– Voor apparaten die voldoen aan de

Richtlijn Medische Hulpmiddelen (93/42/EEG - klasse IIa) geldt dat veranderingen in programma’s c.q. doseringen, alsmede andere relevante gegevens in het zogenaamde machinevolgboek moeten worden gedocumenteerd. Het machinevolgboek wordt bij het apparaat geleverd of kan bij Miele Neder land worden besteld.

- ) in het

1. Dosering instellen en doseersysteem ontluchten

Zet de programmaschakelaar op f

"STOP". Schakel de automaat uit.

Druk de toetsen ß en 6 in, houd

deze ingedrukt en schakel tegelijk de automaat met de Aan/Uit-toets I-0 in. In het display verschijnt de actuele programmastatus "P...". Het controle lampje p / 6 brandt.

Druk 2 x op de toets 0. In het dis

play verschijnt nu "E02" (program meermenu 2).

Extra functies programmeren

1.1 DOS 1 (vloeibaar reinigingsmid del) via DOS-module G 60 of C 60

- optie -

1.1.1 Dosering instellen:

Zet de doseerschakelaar van de

DOS-module op "10" (alleen bij DOS-module C 60).

Stel de dosering (concentratie) in vol gens de aanwijzingen van de fabrikant van het reinigingsmiddel en in overeenstemming met de toepassing.

Voorbeeld: De fabrikant van het reini gingsmiddel adviseert een concentratie van 0,5%. De in te stellen waarde is dan 0.50.

^ Zet de programmaschakelaar op E.

In het display verschijnt de doseertijd in seconden voor de dosering van het doseerapparaat in de deur (poedervormige reinigingsmiddelen) of de ingestelde concentratie voor vloeibare reinigingsmiddelen in %: "10" = dosering via het doseerappa raat in de deur (10 seconden) of "0.10" - "1.00" = concentratie van 0,1% -1%.

Druk op de toets ß.

Het doseersysteem wordt nu automa tisch ontlucht. Na afloop verschijnt in het display "do1".

Na wijziging van een waarde of van alle waarden:

Druk op de toets 6. In het display

verschijnt "SP". Druk nogmaals op de toets 6. De

wijziging wordt in het geheugen op geslagen.

b) Als u alleen wilt ontluchten het doseersysteem bijvoorbeeld helemaal is leeggezogen), gaat u als volgt te werk:

^ Kies programmeermenu 2 (zie 1.). Ga als volgt verder: ^ Zet de programmaschakelaar op A.

In het display verschijnt "do1".

^ Druk op de toets ß.

Het doseersysteem wordt nu automatisch ontlucht. Na afloop verschijnt in het display "do1".

Schakel de automaat uit (toets I-0).

(omdat

Druk zo vaak op de toets ß of houd de toets zo lang ingedrukt totdat de gewenste waarde verschijnt. De do seertijd/concentratie is nu ingesteld.

Ingestelde waarde:

1.1.2 Doseersysteem ontluchten:

a) Als u zojuist de concentratie heeft in gesteld, gaat u als volgt te werk:

Zet de programmaschakelaar op A. In het display verschijnt "do1".

Na het ontluchten teem altijd:

het programma D (VOORSPOELEN) starten, zodat de middelen die na het ontluchten in de spoelruimte zijn te rechtgekomen verdund en wegge spoeld worden.

van het doseersys

Extra functies programmeren

1.2 DOS 3 (neutralisatiemiddel)

1.2.1 Dosering instellen:

Stel de dosering (concentratie) in vol gens de aanwijzingen van de fabrikant van het reinigingsmiddel en in overeenstemming met de toepassing.

Voorbeeld: De fabrikant van het middel adviseert een concentratie van 0,3%. De in te stellen waarde is dan 0.30.

Draai de programmaschakelaar zes

posities naar rechts (stand "6 uur"). In het display verschijnt de inge stelde concentratie in %: "0.05" - "0.50" = concentratie 0,05% 0,5%.

^ Druk zo vaak op de toets ß of houd

de toets zo lang ingedrukt totdat de gewenste waarde verschijnt. De concentratie is nu ingesteld.

Ingestelde waarde:

1.2.2 Doseersysteem ontluchten:

Na wijziging van een waarde of van alle waarden:

Druk op de toets 6. In het display

verschijnt "SP". Druk nogmaals op de toets 6. De

wijziging wordt in het geheugen op geslagen.

b) Als u alleen wilt ontluchten het doseersysteem bijvoorbeeld hele maal is leeggezogen), gaat u als volgt te werk:

Kies programmeermenu 2 (zie 1.).

Ga als volgt verder: ^ Draai de programmaschakelaar vijf

posities naar rechts (stand "5 uur"). In het display verschijnt "do3".

^ Druk op de toets ß.

Het doseersysteem wordt nu automatisch ontlucht. Na afloop verschijnt in het display "do3".

^ Schakel de automaat uit (toets I-0).

(omdat

a) Als u zojuist de concentratie heeft in gesteld, gaat u als volgt te werk:

Draai de programmaschakelaar vijf posities naar rechts (stand "5 uur"). In het display verschijnt "do3".

Druk op de toets ß. Het doseersysteem wordt nu automa tisch ontlucht. Na afloop verschijnt in het display "do3".

Na het ontluchten

teem altijd: het programma D (VOORSPOELEN)

starten, zodat de middelen die na het ontluchten in de spoelruimte zijn te rechtgekomen verdund en wegge

spoeld worden.

van het doseersys

Extra functies programmeren

2. Wijziging spoeltemperatuur en/of temperatuurstop voor de programmafasen "Reinigen"

(behalve SPECIAL 93°C-10’) en

"Naspoelen"

Elke wijziging van de temperatuur en/of de temperatuurstop dient in het "Programma-overzicht" vastgelegd voor een eventueel vol gend bezoek van de Technische Dienst.

De reinigingstemperatuur horende temperatuurstop, alsmede de naspoeltemperatuur de temperatuurstop vindt u in het "Programma-overzicht". Met deze extra functie kunt u de reinigings- en naspoeltemperatuur instellen op een waarde tussen 30 °C 93 °C respectievelijk 30 °C - 70 °C (programma E UNIVERSEEL). De temperatuurstop is instelbaar op een waarde tussen 1 - 15 minuten.

Zet de programmaschakelaar op f "STOP".

Schakel de automaat uit.

Druk de toetsen ß en 6 in, houd deze ingedrukt en schakel tegelijk automaat met de Aan/Uit-toets I-0 in. In het display verschijnt de actuele programmastatus "P...". Het controle lampje p / 6 brandt.

te worden

met de bijbe

met de bijbehoren-

Temperatuur "Reinigen"

Druk zo vaak op de toets 0 of houd

deze zo lang ingedrukt totdat in het display "E09" (programmeermenu 9) verschijnt.

Zet de programmaschakelaar op het

programma dat moet worden gewij zigd. In het display verschijnt de ac tuele waarde achter °C.

Druk zo vaak op de toets ß of houd

deze toets zo lang ingedrukt totdat de gewenste waarde in het display verschijnt.

Let op!

Temperaturen boven 55 °C hebben bloeddenaturatie en eventueel fixatie tot gevolg.

Temperatuurstop "Reinigen"

^ Zet de programmaschakelaar op f

"STOP".

^ Druk zo vaak op de toets 0 of houd

deze zo lang ingedrukt totdat in het display "E10" (programmeermenu 10) verschijnt.

Zet de programmaschakelaar op het programma dat moet worden gewij zigd. In het display verschijnt de ac tuele waarde achter min.

Druk zo vaak op de toets ß of houd deze toets zo lang ingedrukt totdat de gewenste waarde in het display verschijnt.

Extra functies programmeren

Temperatuur "Naspoelen"

Zet de programmaschakelaar op f

"STOP". Druk zo vaak op de toets 0 of houd

deze zo lang ingedrukt totdat in het display "E25" (programmeermenu 25 = Naspoelen 2) verschijnt.

Zet de programmaschakelaar op het

programma dat moet worden gewij zigd. In het display verschijnt de ac tuele waarde achter °C.

Druk zo vaak op de toets ß of houd

deze toets zo lang ingedrukt totdat de gewenste waarde in het display verschijnt.

Let op! Houdt u zich bij het programma "varioTD" aan de geldende voorschriften in verband met het infectiegevaar!

Temperatuurstop "Naspoelen"

^ Zet de programmaschakelaar op f

"STOP".

Na wijziging van een waarde of van alle waarden:

Druk op de toets 6. In het display

verschijnt "SP". Druk nogmaals op de toets 6. De

wijziging wordt in het geheugen op geslagen.

Druk zo vaak op de toets 0 of houd deze zo lang ingedrukt totdat in het display "E26" (programmeermenu 26 = Naspoelen 2) verschijnt.

Zet de programmaschakelaar op het programma dat moet worden gewij zigd. In het display verschijnt de ac tuele waarde achter min.

Druk zo vaak op de toets ß of houd deze toets zo lang ingedrukt totdat de gewenste waarde in het display verschijnt.

Extra functies programmeren

3. Akoestisch signaal (zoemer)

U kunt de zoemer (maximaal 30 secon den) voor meerdere functies gebruiken. Het akoestische signaal varieert:

Programma-einde = continu signaal.

–

Foutmelding = signaal in

–

secondenritme. Bij monsterneming uit het laatste na

–

spoelwater (monsterneming is alleen mogelijk na programmering door de Technische Dienst van Miele) = 3 x kort - 2 seconden pauze - 3 x kort, etc.

^ Zet de programmaschakelaar op f

"STOP".

^ Schakel de automaat uit. ^ Druk de toetsen ß en 6 in, houd

deze ingedrukt en schakel tegelijk automaat met de Aan/Uit-toets I-0 in. In het display verschijnt de actuele programmastatus "P...". Het controlelampje p / 6 brandt.

Zet de programmaschakelaar op E.

In het display verschijnt een getal

tussen "20" en "27". "20" = zoemer uit. "21" = melding programma-einde

(standaardinstelling). "22" = foutmelding. "23" = foutmelding en programma-

einde.

"24" = melding monsterneming. "25" = melding programma-einde en

monsterneming. "26" = foutmelding en monsterneming. "27" = alle functies (programma-

einde; foutmelding; monster-

neming).

^ Druk zo vaak op de toets ß of houd

deze toets zo lang ingedrukt totdat de gewenste functie verschijnt.

^ Druk op de toets 6. In het display

verschijnt "SP".

^ Druk nogmaals op de toets 6. De

wijziging wordt in het geheugen opgeslagen.

Druk 4 x op de toets 0. In het dis play verschijnt nu "E04" (program meermenu 4).

Ingestelde waarde:

Let op! De zoemer wordt voortijdig uitgezet als

–

u de programmaschakelaar op f "STOP" zet.

–

u op de toets ß drukt.

–

de netspanning wordt onderbroken (bijvoorbeeld als u de deur opent en sluit).

Extra functies programmeren

4. Alle gewijzigde parameters weer terugzetten op de standaardinstellingen

Zet de programmaschakelaar op f

"STOP". Schakel de automaat uit.

Druk de toetsen ß en 6 in, houd

deze ingedrukt en schakel tegelijk automaat met de Aan/Uit-toets I-0 in. In het display verschijnt de actuele programmastatus "P...". Het controle lampje p / 6 brandt.

^ Druk zo vaak op de toets 0 of houd

deze zo lang ingedrukt totdat in het display "E33" (programmeermenu 33) verschijnt.

^ Zet de programmaschakelaar op een

willekeurige stand (behalve op "STOP"). In het display verschijnt "00" of "PP". "00" = standaardinstelling (de programmering is niet gewijzigd). "PP" = de programmering is wel ge wijzigd.

Belangrijk! Ook de eventueel gewij zigde instelling van de wateronthar der (waterhardheid) wordt op de standaardinstelling (19 °d) terugge zet. Stel de gewenste waarde daar om opnieuw in!

Programmawijzigingen in het pro gramma A (vrij programmeerbaar programma) kunnen niet ongedaan worden gemaakt.

Als in het display "PP" verschijnt, druk dan op de toets ß en "PP" verandert in "00".

Druk op de toets 6. In het display verschijnt "SP".

Druk nogmaals op 6. De gewijzigde waarden worden teruggezet op de standaardinstellingen.

Zeven in de spoelruimte reinigen

Reiniging en onderhoud

Zonder de zeven mag de auto

maat niet worden gebruikt!

De zeefcombinatie op de bodem van de spoelruimte moet regelmatig worden gecontroleerd en gereinigd.

Pas op voor eventuele glassplin

ters!

Grove zeef reinigen

Pak het microfilter aan beide lipjes

vast en draai het los door het twee keer linksom te draaien.

Druk de opstaande lipjes iets samen. Haal de zeef eruit en reinig deze.

Plaats de zeef weer terug. De zeef moet vastklikken.

Vlakke zeef en microfilter reinigen

Verwijder de grove zeef.

Indien aanwezig verwijdert u ook de fijne zeef (tussen de grove zeef en het microfilter).

Haal het microfilter nu tegelijk met de vlakke zeef uit de automaat.

Reinig de zeven.

Plaats de zeefcombinatie in omge keerde volgorde weer terug. De vlak ke zeef moet strak op de bodem van de spoelruimte aansluiten.

Reiniging en onderhoud

Sproeiarmen reinigen

Het kan voorkomen dat in de sproei koppen van de sproeiarmen verontreini gingen zitten. U dient de sproeiarmen dan ook regelmatig te controleren.

Druk de verontreinigingen in de

sproeikoppen met een spits voor werp naar binnen en spoel ze vervol gens onder stromend water weg.

Daartoe moet u de sproeiarmen eerst als volgt verwijderen:

Schroef de bovenste sproeiarm eraf.

^ ^ Verwijder de middelste sproeiarm

(aan het bovenrek) door de arm bij de kartelmoer Let op! De kartelmoer heeft een linksdraaiende schroefdraad. U moet de moer met de sproeiarm dus naar rechts draaien.

^ Verwijder het onderrek en na het los-

draaien van de kartelmoer de onder- ste sproeiarm.

los te draaien.

Let op! Controleer na de montage van de sproeiarmen of ze makkelijk ronddraai en.

Reiniging en onderhoud

Afvoerpomp en terugslagklep reinigen

Als het spoelwater aan het einde van een programma niet is afgepompt, kan dit eraan liggen dat de afvoerpomp of de terugslagklep door voorwerpen wordt geblokkeerd. Deze kunnen een voudig worden verwijderd.

Haal de zeefcombinatie uit de spoel

ruimte.

Klap de afsluitbeugel opzij.

Til de terugslagklep omhoog, verwij der de klep en spoel deze goed af onder stromend water.

Onder de terugslagklep bevindt zich de afvoerpomp (zie pijl).

^ Controleer voordat u de terugslag-

klep terugplaatst of voorwerpen de afvoerpomp blokkeren.

^ Zet de terugslagklep weer op zijn

plaats en vergrendel deze met de afsluitbeugel.

Het spoelgoed moet opnieuw worden behandeld, als dit uit veilig heidsoverwegingen zinvol is.

Reiniging en onderhoud

Zeefjes in de watertoevoer reinigen

Ter bescherming van de watertoevoer klep zijn in de schroefkoppeling zeefjes ingebouwd (zie afbeelding). Als deze zeefjes vuil zijn, moeten ze worden ge reinigd, omdat er anders te weinig wa ter in de automaat stroomt.

De kunststof behuizing van de

Waterproof-ventielen bevat een elek trisch onderdeel en mag daarom niet in vloeistoffen worden gedom peld.

Zeefcombinatie reinigen

^ Haal de spanning van de automaat

door het apparaat uit te schakelen en daarna de stekker uit het stopcontact te halen of de zekering dan wel de hoofdschakelaar van de huisinstallatie uit te schakelen.

^ Draai de waterkraan dicht en schroef

de toevoerslang los.

Plaats de zeefjes en de rubberen af

dichtingsring terug. Controleer of al

les goed zit! Als u de toevoerslang weer aan de

kraan schroeft, let er dan op dat de schroefkoppeling niet scheef zit.

Draai de waterkraan open. Mocht er

nog water uitlopen, draai de schroef koppeling dan vaster aan.

Bedieningspaneel

Neem het paneel alleen met een

vochtige doek af of gebruik een reini gingsmiddel voor kunststof c.q. een voor dit doel geschikt desinfectiemiddel.

Gebruik geen schuurmiddelen

en geen glas- of allesreinigers! Deze kunnen door hun chemische samenstelling het kunststof oppervlak beschadigen.

Front van de automaat

Reinig de pilaarzeef (1) en de fijne zeef (2) of vervang deze (indien no dig).

Behandel het front met een geschikt reinigingsmiddel voor keukenfronten.

Gebruik geen schoonmaakmid delen met ammonia of nitraat- en kunstharsverdunningen!

Kleine storingen verhelpen

Mocht er een storing optreden, dan kunt u deze vaak zelf verhelpen.

Laat werkzaamheden aan elektrische onderdelen altijd door de Technische Dienst van Miele verrichten!

Storingen / mogelijke oorzaken

De automaat start niet

De deur zit niet goed dicht.

–

De stekker zit niet in de contactdoos.

–

De zekering is doorgeslagen.

–

Enkele minuten nadat het programma is gestart, knippert het controlelampje p / 6 (in het display verschijnt foutcode: F..E)

– De kranen zijn nog dicht. – De zeefjes in de toevoerslang zijn

verstopt.

– De waterdruk is te laag.

Zet de programmaschakelaar op f "STOP" (de foutcode verdwijnt).

Schakel de automaat uit (toets I-0).

Draai de kranen open c.q. reinig de zeefjes (zie "Reiniging en onder houd").

Schakel de automaat weer in en start het programma opnieuw.

Het programma is voortijdig gestopt. Het controlelampje p / 6 knippert (in het display verschijnt foutcode: F A)

Er zit een knik in de afvoerslang.

–

De afvoerpomp is verstopt.

–

Zet de programmaschakelaar op f

"STOP" (de foutcode verdwijnt). Schakel de automaat uit (toets I-0).

Verhelp de storing.

Schakel de automaat weer in, pomp

het water af en start het programma opnieuw (zie het programma "AFPOMPEN" en de rubriek "Inschakelen").

Het water in de spoelruimte wordt niet verwarmd. Het programma duurt te lang (foutcode in het display: F01 F03, F18, F19)

Deze automaat is voorzien van een thermische beveiliging die de verwarming bij oververhitting uitschakelt. Oververhitting kan ontstaan als bijvoor beeld grote voorwerpen de verwar mingselementen afdekken of als de ze ven in de spoelruimte verstopt zijn.

Verhelp het probleem.

Verwijder het inspectiepaneel (zie "Elektrische aansluiting").

Druk op de roodbruine schakelaar aan de rechter kant van het sokkel paneel.

Waarschuw de Technische Dienst als de thermische beveiliging steeds weer in werking treedt.

Kleine storingen verhelpen

Technische Dienst

Let op! Mocht zich een foutmelding voor het eerst voordoen, controleer dan of deze foutmelding het gevolg is van een eventuele foutieve bediening. U voor komt zo een onnodig bezoek van de Technische Dienst. Ga als volgt te werk:

Zet de programmaschakelaar op f

"STOP" (de foutcode verdwijnt). Schakel de automaat uit (toets I-0).

Schakel de automaat weer in en start

het programma opnieuw.

Als een storing herhaaldelijk voorkomt of als u deze niet met behulp van voorgaande aanwijzingen kunt verhelpen, neem dan contact op met

– de Technische Dienst van Miele Ne-

derland.

De gegevens van Miele Nederland B.V. vindt u op de achterzijde van deze gebruiksaanwijzing.

Veiligheidscontroles

De Richtlijn Medische Hulpmiddelen 93/42/EEG is in alle landen van de

Europese Gemeenschap nationaal om gezet en schrijft veiligheids- en functiecontroles voor. In sommige landen gelden extra regels (bijvoor beeld MPBetreibV) die de exploitant rechtstreeks voorschrijven dergelijke controles uit te voeren. Ook internationaal zal met de toekomstige norm EN ISO 15883 de gebruikers worden voorgeschreven dergelijke controles uit te voeren.

Veiligheidscontroles voor dit medisch hulpmiddel dienen na 1000 bedrijfs- uren of eens per jaar door de Technische Dienst van Miele te worden uitgevoerd. Een checklist voor de veiligheidscontroles vindt u in het machinevolgboek. Dit boek bevat ook een checklist voor de regelmatige en periodieke controles door de exploitant.

Voor een goede en vlotte afhandeling moet de Technische Dienst weten welk type apparaat u heeft en welk serie nummer het heeft. Beide gegevens vindt u op het typeplaatje. Vermeld ook de eventuele foutcode in het display.

Plaatsing

Gebruik bij het opstellen de bijge voegde installatietekening!

In de directe omgeving van de

automaat mag uitsluitend meubilair voor professioneel gebruik worden geplaatst. Andere meubels kunnen door de condens beschadigd raken.

De automaat moet stabiel en waterpas worden opgesteld. Oneffenheden in de vloer kunt u met de vier stelvoeten com penseren.

Het apparaat is geschikt voor:

^ vrijstaande plaatsing ^ plaatsing in een nis

Als de automaat naast andere apparaten of meubels, of in een nis wordt gezet, moet de nis minstens 60 cm breed en 60 cm diep zijn.

^ onderbouw Als de automaat onder een doorlopend

werkblad of het afloopvlak van een aan recht geplaatst wordt, moet de inbouw ruimte minstens 60 cm breed, 60 cm diep en 82 cm hoog zijn.

Hiervoor moet het machinedeksel wor den verwijderd. Ga als volgt te werk:

Open de deur.

^ Draai de linker en rechter beves-

tigingsschroef met een kruiskopschroevendraaier los.

^ Trek het machinedeksel ca. 5 mm

naar voren en til het naar boven toe van het apparaat af.

Belangrijk voor apparaten met damp-

condensator:

Om beschadiging van het werkblad

door waterdamp te voorkomen, moet de bijgeleverde beschermfolie (25 x

58 cm, zelfklevend) onder het werkblad bij de dampcondensator worden aan gebracht.

Plaatsing

Automaat stellen en vastschroeven

Om de stabiliteit te waarborgen, moet het apparaat na het stellen aan het werkblad worden vastgeschroefd.

Open de deur en schroef de auto

maat links en rechts (door de gaten van de voorste lijst) aan het doorlo pende werkblad vast.

Om de beluchting van de circulatie

pomp niet te belemmeren, mogen de spleten tussen de automaat en er naast staande kasten of apparaten niet met siliconenkit worden afge dicht.

Afhankelijk van de onderbouwsituatie kan bij de afdeling Onderdelen van Miele Nederland de volgende onderdelenset

Beschermplaat voor het werkblad

worden besteld:

De onderkant van het werkblad wordt door een roestvrijstalen beschermplaat beschermd tegen beschadigingen door waterdamp.

Decorraam met decorplaat (optie)

De decorplaat mag alleen door de Technische Dienst van Miele worden vervangen met inachtneming van alle geldende veiligheidsbepalingen.

Afmetingen decorplaten: Deurbuitenpaneel H/B : 442/586 mm Inspectiepaneel H/B: 117/586 mm

Alle werkzaamheden die de

elektrische aansluiting betreffen, mo gen alleen door een erkend elektri cien worden uitgevoerd.

De elektrische installatie moet vol

gens NEN 1010 zijn geïnstalleerd. Het apparaat moet op een geschikte

contactdoos worden aangesloten (die ook na plaatsing van het appa raat toegankelijk is) of worden voor zien van een vaste aansluiting. Bij een vaste aansluiting moet het appa raat via een schakelaar met alle po- len van de netspanning kunnen worden losgekoppeld. De contactopening in uitgeschakelde toestand moet 3 mm bedragen. De schakelaar moet kunnen worden vergrendeld.

^ De elektrische installatie waarop het

apparaat wordt aangesloten, moet zijn voorzien van een aardlekschakelaar (richtlijnen van de EU voor Nederland).

Elektrische aansluiting

Deze automaat mag uitsluitend worden gebruikt met de spanning, frequentie

en zekering die op het typeplaatje staan aangegeven.

Omschakeling van de machine is mo gelijk volgens het bijgevoegde elek trische aansluitschema en het schakel schema.

Het elektrische aansluitschema typeplaatje

den zich achter op het apparaat en op

het sokkelpaneel (achter het inspectie

paneel).

Het schakelschema de binnenkant van het inspectiepaneel.

met de keurmerken bevin

bevindt zich aan

en het

Het apparaat moet worden geaard.

Bij vervanging van de aansluitkabel dient een origineel Miele-kabel of een geschikte kabel met kabeleindhulzen te worden gebruikt.

Voor de technische gegevens zie het typeplaatje of het bijgevoegde scha kelschema!

Elektrische aansluiting

Inspectie- en sokkelpaneel verwijde ren

Maak het apparaat spannings

vrij!

^ Draai de schroeven a eruit. ^ Pak het inspectiepaneel aan beide

kanten vast en haal het naar boven toe los.

Na afloop:

Plaats het beschermkapje, het sok

kelpaneel en het inspectiepaneel in omgekeerde volgorde terug.

Zie ook de bijgevoegde installatieteke ning!

Aarddraad aansluiten

Achter op de machine bevindt zich een speciale schroef ( ten van de aarddraad.

8) voor het aanslui

Schroef het sokkelpaneel los (schroe ven b).

Verwijder het kunststof beschermkap je.

Watertoevoer aansluiten

Het water in de automaat is geen

drinkwater!

De automaat moet volgens de voor

schriften van het waterleidingbedrijf worden aangesloten.

Het water dient minimaal te voldoen

aan de eisen van de Europese drinkwaterverordening. Een hoog ijzergehalte kan corrosie van instru menten en apparaten tot gevolg heb ben. Bij een chloridegehalte van meer dan 100 mg/l neemt het corrosierisico bij instrumenten aanzienlijk toe.

^ In bepaalde regio's, bijvoorbeeld in

de Alpen, zijn vanwege de specifieke watersamenstelling afzettingen mogelijk. In dergelijke gevallen moet voor de machine onthard water worden gebruikt.

^ Het apparaat moet volgens DIN 1988

worden aangesloten. Een terugslag klep is niet noodzakelijk.

De waterdruk moet minimaal 50 kPa overdruk bedragen (100 kPa = 1 bar). Is de waterdruk lager dan 200 kPa dan neemt de waterin stroomtijd automatisch toe. De maxi maal toelaatbare stat. druk bedraagt 1000 kPa (overdruk). Als de water druk buiten het bereik van 50-1000 kPa ligt, raadpleeg dan de Tech nische Dienst van Miele Nederland B.V. omtrent de maatregelen die moeten worden genomen (eventueel brandt het controlelampje p / 6 foutcode "F.. E" -).

Wateraansluiting

Om technische redenen mag het ap

paraat alleen aangesloten. De toevoerslang (voor de watertoe voer en de dampcondensator) dient op de koudwaterkraan aangesloten. Voor aansluiting op demi-water zie de volgende bladzijde.

Voor de aansluiting zijn kranen met

een 3/4" schroefkoppeling vereist. Deze kranen moeten goed toeganke

lijk zijn, omdat u de watertoevoer moet afsluiten als u de automaat niet gebruikt.

^ De toevoerslangen zijn ca. 1,7 m

lang (DN 10) en hebben een 3/4" schroefkoppeling. De zeefjes in de schroefkoppeling mogen niet worden verwijderd.

^ Installeer de pilaarzeven (deze bevin-

den zich in de verpakking) tussen de kranen en de toevoerslangen (voor een afbeelding zie "Reiniging en onderhoud"). De pilaarzeef voor demi-water is van chroomnikkelstaal. U herkent deze zeef aan het matte oppervlak.

op koud water worden

te worden

Wateraansluiting

Demi-wateraansluiting voor 50 - 1000 kPa (0,5 - 10 bar) overdruk (optie)

De toevoerslangen mogen niet

worden beschadigd of ingekort (zie afbeelding).

Zie ook de bijgevoegde installatietekening!

Deze automaat is bedoeld voor aanslui ting op een drukbestendig systeem (0,5 - 10 bar). Is de waterdruk lager dan 200 kPa dan neemt de waterin stroomtijd automatisch toe.

Sluit de toevoerslang voor

demi-water (hogedrukslang met mar kering "H schroefkoppeling aan op de kraan voor demi-water.

Is er een aansluiting voor demi-water, maar wordt de automaat er niet op aangesloten, dan moet de Technische Dienst de elektronica herprogrammeren. De toevoerslang blijft achter op het apparaat.

O pur") met een 3/4"

Waterafvoer aansluiten

De afvoer van de machine is voorzien

van een terugslagklep, zodat afvoer water niet naar de machine kan te rugstromen.

Het apparaat kan het beste op een

apart

afvoersysteem worden aange sloten. Als dat niet mogelijk is, advi seren wij de automaat aan te sluiten op een sifon met twee kamers (ver krijgbaar bij de Technische Dienst van Miele Nederland B.V.). De opvoerhoogte moet liggen tussen 0,3 en 1 meter, gemeten vanaf de on derkant van het apparaat. Ligt de afvoer lager dan 0,3 m, breng dan de afvoerslang aan (in een bocht) op een hoogte van minimaal 0,3 m. Het afvoersysteem moet een capaciteit van minimaal 16 l/minuut hebben.

^ Het apparaat wordt geleverd met een

flexibele afvoerslang van circa 1,4 m. Deze heeft een binnendiameter van 22 mm. Slangklemmen voor de aansluiting zijn bijgevoegd. De afvoerslang mag niet worden in gekort!

Wateraansluiting

Langere afvoerslangen (tot 4 m) zijn leverbaar.

De afvoerleiding mag niet langer zijn dan 4 meter.

Zie ook de bijgevoegde installatieteke ning!

Programma-overzicht

Programma Toepassing Reinigingsmiddel

(indien niet vloeibaar)

Let op de

aanwijzingen

van de fabrikant!

UNIVERSEEL

VOORSPOELEN

AFPOMPEN

varioTD

SPECIAL 93°C-10’

Vrij programmeerbaar programma. 30 gram in het doseer

Voor normaal verontreinigd spoelgoed (zonder desin fectie).

Voor sterk vervuild instrumentarium dat bijvoorbeeld in desinfectieoplossingen heeft gelegen (gaat overmatige schuimvorming tegen).

Voor het afpompen van het spoelwater, bijvoorbeeld als een programma is onderbroken. De programmaschakelaar staat op f "STOP". Neem, indien van toepassing, de regels met betrekking tot besmettelijke ziekten in acht (zie de rubriek "Programma onderbreken").

Dit programma voldoet aan de algemene hygiëne-eisen. Voor bijzonder kwetsbaar en met veel bloed verontreinigde instrumenten. Programma overeenkomstig prEN ISO 15883-1.

Voor het reinigen en thermisch desinfecteren op 93 °C met een temperatuurstop van 10 minuten, volgens §18 IfSG, desinfectiewerking A/B (fungicide, bactericide en virusinactiverend).

bakje

30 gram in het doseer

bakje

Doseer bij voorkeur vloeibaar reinigingsmiddel via een DOS-module.

30 gram rechts op bin nenkant deur

Programmaverloop

Programma-overzicht

Voorspoelen Therm.

desinfectie

en/of reiniging

KW KW

60°C/3’

DOS 1

KW KW

55°C/5’

DOS 1

93°C/10’

DOS 1

Spoelen Spoelen Naspoelen

KW AD

65°C/1’

DOS 2

DOS 3

KW AD

93°C/5’

DOS 2

DOS 3

KW AD

75°C/3’

DOS 2

Drogen

(aanvullende

functie)

(X)

KW = in het programma opgenomen onderdelen (met temperatuur/temperatuurstop) AD = demi-water, gedemineraliseerd water DOS 1 = Dosering reinigingsmiddel DOS 2 = Naspoelmiddeldosering DOS 3 = Dosering neutralisatiemiddel

1) Wijziging temperatuur en temperatuurstop, zie hoofdstuk "Extra functies programmeren".

Technische gegevens

Hoogte: 85 (82) cm Breedte: 60 cm Diepte: 60 cm Spanning: zie typeplaatje

Aansluitwaarde: zie typeplaatje Zekering: zie typeplaatje

Aansluitkabel: ca. 1,8 m Waterdruk: 50 - 1000 kPa overdruk

(100 kPa = 1 bar) Koudwateraansluiting Demi-wateraansluiting (optie) voor 50 - 1000 kPa (0,5 - 10 bar)

overdruk Opvoerhoogte: min. 0,3 m, max. 1 m Afpomplengte: max. 4 m Toevoerslang: ca. 1,7 m Afvoerslang: ca. 1,4 m Dampcondensator ca. 2 - 4 l/min Geluidsemissiewaarden in dB (A):

Geluidsniveau vrijstaand: <70

onderbouw: <70 Keurmerken: CE-gekeurd, EMC, DVGW !-aanduiding: overeenkomstig Richtlijn Medische

Hulpmiddelen 93/42/EEG - klasse IIa

Wijzigingen voorbehouden / 3405

M.-Nr. 05 797 161 / 02

nl-NL

Miele G 7881 User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual