Installationsplan / Installation plan
Installatietekening Plano de instalación Asennusohje
Plan d`installation Plano de instalação Installasjonsplan
Pianta di installazione Σχέδιο εγκατάστασης Installationsplan
CN
G 7881
Materialnummer / Mat. no. 7483170
Änderungsstand / Version 01
Änderungsnr. / Alteration number
A013461
Datum Zeichnung / Drawing Date 01.06.2006
Datum Legende / Legend Date 01.06.2006
Freigabe
/
Approval Name: Götza
Installationsplan G 7881
Stand: 01.06.2006
Seite 1
技术数据表
技术数据表
技术数据表技术数据表
热消毒机
图例：
黑体缩写外带实线圆圈：
必须连接。
G 7881
CN
缩写外带虚线圆圈：
可选连接
电气连接 1. 电压 (同电源电压)
额定负荷
保险丝额定值
最小电缆横截面积
带插头电源线(H05(07)RN-F)长度
额定负荷
保险丝额定值
保险丝额定值
最小电缆横截面积
带插头电源线(H05(07)RN-F)长度
电压
额定负荷
保险丝额定值
最小电缆横截面积
带插头电源线(H05(07)RN-F)长度
V/Hz 3N AC 400/50
kW 9.7
A 3 x 16
mm² 5 x 2.5
m 1.7
V/Hz 2N AC 400/50
kW 6.7
可
转
A 2 x 16
换
mm² 5 x 2.5
m 1.7
V/Hz AC 230/50
kW 3.7
可
转
A 1 x 16
换
mm² 5 x 2.5
m 1.7
Installationsplan G 7881
Stand: 01.06.2006
Seite 2
不同国家之间的区别：
2. 电压 (同电源电压)
额定负荷
保险丝额定值
最小电缆横截面积
不带插头电源线(H05(07)RN-F)长度
电压
额定负荷
保险丝额定值
最小电缆横截面积
不带插头电源线(H05(07)RN-F)长度
电压
额定负荷
保险丝额定值
最小电缆横截面积
不带插头电源线(H05(07)RN-F)长度
3. 电压 (同电源电压)
额定负荷
保险丝额定值
最小电缆横截面积
不带插头电源线(H05(07)RN-F)长度
V/Hz 3N AC 400/50
kW 7.3
A 3 x 16
mm² 5 x 2.5
m 1.7
V/Hz 3 AC 230/50
kW 7.3
可
转
A 3 x 20
换
mm² 5 x 2.5
m 1.7
V/Hz AC 230/50
kW 5.1
可
转
A 1 x 25
换
mm² 3 x 4.0
m 2.1
V/Hz 3 AC 230/50
kW 7.3
A 3 x 20
mm² 5 x 2.5
m 1.7
电压
额定负荷
保险丝额定值
最小电缆横截面积
不带插头电源线(H05(07)RN-F)长度
电压
额定负荷
保险丝额定值
最小电缆横截面积
不带插头电源线(H05(07)RN-F)长度
4. 电压 (同电源电压)
额定负荷
保险丝额定值
最小电缆横截面积
带插头电源线(H05(07)RN-F)长度
电压
额定负荷
保险丝额定值
最小电缆横截面积
不带插头电源线(H05(07)RN-F)长度
V/Hz 3N AC 400/50
kW 7.3
可
转
A 3 x 16
换
mm² 5 x 2.5
m 1.7
V/Hz AC 230/50
kW 5.1
可
转
A 1 x 25
换
mm² 3 x 4.0
m 2.1
V/Hz 3N AC 400/50
kW 9.2
A 3 x 15/16
mm² 5 x 2.5
m 1.7
V/Hz AC 230/50
kW 6.7
可
转
A 1 x 30
换
mm² 3 x 4.0
m 2.1
Installationsplan G 7881
Stand: 01.06.2006
Seite 3
5. 电压 (同电源电压)
额定负荷
保险丝额定值
最小电缆横截面积
带插头电源线(H05(07)RN-F)长度
V/Hz AC 230/50
kW 6.7
A 1 x 30
mm² 3 x 4.0
m 2.1
电压
额定负荷
保险丝额定值
最小电缆横截面积
不带插头电源线(H05(07)RN-F)长度
6. 电压 (同电源电压)
额定负荷
保险丝额定值
最小电缆横截面积
带插头电源线长度
电压
额定负荷
保险丝额定值
最小电缆横截面积
带插头电源线长度
7. 电压 (同电源电压)
额定负荷
保险丝额定值
最小电缆横截面积
带插头电源线长度
V/Hz 3N AC 400/50
kW 9.2
可
转
A 3 x 15/16
换
mm² 5 x 2.5
m 1.7
V/Hz 3N AC 400-415/50
kW 9.2-9.9
A 3 x 15
mm² 3 x 2.5
m 2.1
V/Hz AC 230-240/50
kW 6.7-7.2
可
转
A 1 x 30
换
mm² 3 x 4.0
m 2.1
V/Hz AC 230-240/50
kW 6.7-7.2
A 1 x 30
mm² 3 x 4.0
m 2.1
电压
额定负荷
保险丝额定值
最小电缆横截面积
带插头电源线长度
8. 电压 (同电源电压)
额定负荷
保险丝额定值
最小电缆横截面积
带插头电源线长度
电压
额定负荷
保险丝额定值
最小电缆横截面积
带插头电源线长度
V/Hz 3N AC 400-415/50
kW 9.2-9.9
可
转
A 3 x 15
换
mm² 3 x 2.5
m 2.1
V/Hz 3 AC 208/60
kW 6.0
A 3 x 20
AWG 4 x 12
m 1.9
V/Hz 2 AC 208/60
kW 6.0
可
转
A 2 x 30
换
AWG 3 x 10
m 1.9
Installationsplan G 7881
Stand: 01.06.2006
Seite 4
9. 电压 (同电源电压)
额定负荷
保险丝额定值
最小电缆横截面积
带插头电源线长度
V/Hz 2 AC 208/60
kW 6.0
A 2 x 30
AWG 3 x 10
m 1.9
电压
额定负荷
保险丝额定值
最小电缆横截面积
带插头电源线长度
10. 电压 (同电源电压)
额定负荷
保险丝额定值
最小电缆横截面积
不带插头电源线(H05(07)RN-F)长度
电压
额定负荷
保险丝额定值
最小电缆横截面积
不带插头电源线(H05(07)RN-F)长度
11. 电压 (同电源电压)
额定负荷
保险丝额定值
最小电缆横截面积
不带插头电源线(H05(07)RN-F)长度
V/Hz 3 AC 208/60
kW 6.0
可
转
A 3 x 20
换
AWG 4 x 12
m 1.9
V/Hz 3 AC 200/50
kW 5.7
A 3 x 20
mm² 5 x 2.5
m 2.3
V/Hz AC 200/50
kW 5.7
可
转
A 2 x 30
换
mm² 3 x 4
m 2.1
V/Hz 3 AC 200/60
kW 5.7
A 3 x 20
mm² 5 x 2.5
m 2.3
电压
额定负荷
保险丝额定值
最小电缆横截面积
不带插头电源线(H05(07)RN-F)长度
12. 电压 (同电源电压)
额定负荷
保险丝额定值
最小电缆横截面积
不带插头电源线(H05(07)RN-F)长度
电压
额定负荷
保险丝额定值
最小电缆横截面积
不带插头电源线(H05(07)RN-F)长度
电压
额定负荷
保险丝额定值
最小电缆横截面积
不带插头电源线(H05(07)RN-F)长度
V/Hz AC 200/60
kW 5.7
可
转
A 2 x 30
换
mm² 3 x 4
m 2.1
V/Hz 3N AC 380/60
kW 6.7
A 3 x 16
mm² 5 x 2.5
m 2.3
V/Hz 3 AC 220/60
kW 6.7
可
转
A 3 x 20
换
mm² 5 x 2.5
m 2.3
V/Hz AC 220/60
kW 4.7
可
转
A 1 x 25
换
mm² 3 x 4
m 2.1
Installationsplan G 7881
Stand: 01.06.2006
Seite 5
13. 电压
额定负荷
保险丝额定值
最小电缆横截面积
不带插头电源线(H05(07)RN-F)长度
V/Hz 3 AC 220/60
kW 6.7
A 3 x 20
mm² 5 x 2.5
m 2.3
SST接口(可选配) 用于过程数据输出的串行接口(在清洗消毒机中为标准配置)。
电压 (同电源电压)
额定负荷
保险丝额定值
最小电缆横截面积
不带插头电源线(H05(07)RN-F)长度
电压
额定负荷
保险丝额定值
最小电缆横截面积
不带插头电源线(H05(07)RN-F)长度
推荐使用插头和插座连接，以提高电气安全测试时的可达
性。安装后插座必须易于触及。
对于硬接线机器，现场必须提供一个触点间隙至少为3毫米
的多极断路器。
极力推荐使用漏电断路器(ELCB)。
如有必要，必须按照所有相关全国性和地方性规定提供一
个触点连接良好的等电位连接。
V/Hz 3N AC 380/60
kW 6.7
可
转
A 3 x 16
换
mm² 5 x 2.5
m 2.3
V/Hz AC 220/60
kW 4.7
可
转
A 1 x 25
换
mm² 3 x 4
m 2.1
Cold water(冷水) 最高温度
机器后部Sub D 九孔插头（外部）。
最大水硬度
最小水流压力
带延长进水时间的最小流动压力
推荐流动压力
最大压力
流量
连接螺纹 (现场)
连接软管(提供)长度
通过DVGW认证
允许不使用单向阀而直接连接
°C 20
°dH 60
kPa 100
kPa 100-250
kPa >250
kPa 1000
l/min 8
Inch
mm 1500
¾ 外螺纹
(美国：11.5 NH)
Installationsplan G 7881
Stand: 01.06.2006
Seite 6
软化水(可选配) 仅当自来水水质较差或清洗物需要很高清洗标准时才使用软化
水。
如果没有软化水，则不要将软化水进水软管与热水或冷水连
接。
最小水流压力
带延长进水时间的最小流动压力
推荐流动压力
最大压力
流量
连接螺纹 (现场)
连接软管(提供)长度
kPa 60
kPa 60-150
kPa >150
kPa 1000
l/min 8
Inch
mm 1500
¾ 外螺纹
(美国：11.5 NH)
废水 排水软管(内径 × 壁厚 × 长度)
外部剂量(可选配) 后面板上剂量器连接(DOS G 60)
机器数据 高度（带盖子）
安装工作只能由经过授权的装配工按照有效规定进行！
安装机器时必须遵守安装说明! 版权所有! 尺寸单位为毫米。
最大扬程高度(从地板起算)
每根排水软管最大瞬时流量
需现场提供的排水软管管套(外径x长度)
盖下部分高度
宽度
深度
净重
动态地板负荷
拆卸宽度(包括托盘)
拆卸高度(包括托盘)
Änderungsnr. Datum Bezeichnung:
A013461
01.05.2010 Einführung
mm 22 x 6 x 1500
m 1.0
l/min 50
mm 22 x 30
mm 850
mm 820
mm 598
mm 600
kg 70
N 1500
mm 700
mm 950
Installationsplan G 7881
Stand: 01.06.2006
Seite 7
Loading...