Miele G 7881 User manual [sv]

Bruksanvisning

Diskdesinfektor
G 7881

Bruksanvisningen ska ovillkorligen
läsas innan maskinen installeras
och tas i bruk. Det är viktigt för att
undvika olyckor och skador på maskinen.

S

M.-Nr. 06 823 810

Innehållsförteckning

Definition av diskdesinfektorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Beskrivning av diskdesinfektorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Säkerhetsanvisningar och varningar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Bidra till att skona miljön . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Öppna och stänga luckan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Elektriskt lucklås . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Öppna luckan a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Stänga luckan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Öppna luckan med nödöppnaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Vattenavhärdaren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Programmera avhärdaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Fylla på salt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Indikering för påfyllning av salt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Användningsteknik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Placera diskgods . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Fjädrande adapter för vattenförsörjning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Justera överkorgen i höjdled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Dental. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Använda diskdesinfektorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Fylla på sköljmedel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Indikering för påfyllning av sköljmedel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Ställa in dosering av sköljmedel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Fylla på neutraliseringsmedel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Indikering för påfyllning av neutraliseringsmedel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Tillsätta diskmedel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Dosera diskmedel i pulverform . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Koppla in diskdesinfektorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Starta programmet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Välja tilläggsfunktionen Torkning 0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Indikering av programförlopp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Programslut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Stänga av diskdesinfektorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Avbryta program helt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

2

Innehållsförteckning

Programmeringsfunktioner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Följande gäller för alla programmeringsfunktioner:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Aktivera programmeringsläget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Spara inställningar och avsluta programmeringsläget. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Avsluta programmeringsläget utan att spara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Dosering med DOS-modul DOS 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Ställa in doseringskoncentration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Lufta doseringssystemet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Dosering med DOS-modul DOS 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Ställa in doseringskoncentration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Lufta doseringssystemet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Summer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Ändra programparametrar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Ändra temperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Ändra hålltid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Återställa fabriksinställningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Ställa in klockslag och datum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Dataöverföring (tillval). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Underhållsåtgärder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Processvalidering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Rutinkontroller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Rengöra silarna i diskutrymmet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Rengöra grovsilen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Rengöra grovsilen och mikrofinfiltret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Rengöra manöverpanelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Rengöra diskdesinfektorns front . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Rengöra diskutrymmet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Rengöra luckans tätning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Doseringssystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Korgar och insatser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Proteinspår. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

3

Innehållsförteckning

Hur man klarar av mindre störningar själv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Åtgärda fel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Termobrytare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Rensa av avloppspump och backventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Rengöra filter i vattentilloppet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Miele service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Uppställning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Inbyggnad av diskdesinfektorn under en arbetsbänk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Elanslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Vattenanslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Programöversikt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

4

Definition av diskdesinfektorn

I Mieles diskdesinfektorer kan under
uppfyllande av allmänna eller särskilda
hygieniska krav dentalutensilier rengö

­ras och desinfekteras termiskt upp till
95 °C.

Medicinprodukter som kan rengöras i
diskdesinfektorn är t ex dentalinstru

­ment, sugkanyler, överföringsinstrument
o s v.

I den här bruksanvisningen används
begreppet ”diskgods” om ingen närma
re definition anges för de föremål som
ska rengöras.

Beakta bruksanvisningarna från tillverk
arna för de medicinprodukter som ska
rengöras.

Användningsområde:

Instrument och tillbehör inom följande
områden:

– tandmedicin

Diskdesinfektor G 7881 är en medicin
produkt som uppfyller kraven enligt nor
men EN ISO 15883-1/-2.
Enligt EN ISO 15883-2 utförs den ter
miska desinfektionen i vario TD-pro
grammet inkl. HBV med parametrarna
90 °C (+ 5 °C, - 0 °C) och 5 min hålltid,
d v s med ett A

-värde på 3 000. Vario

0

TD-programmet är en metod för valide
ringsbar rengöring och desinfektion.

De kontaminerade instrumenten place

­ras vanligtvis direkt utan förbehandling i

diskdesinfektorns korgar och insatser.
Rengöringen ska anpassas så optimalt

­som möjligt till diskgodsets kontamina-

tionsgrad och art eftersom rengörings­resultatet avgör desinfektionens och
steriliseringens säkerhetsgrad. För me­dicinprodukter är vario TD-metoden
lämpligast.

-

-

-

-

-

-

5

Definition av diskdesinfektorn

Den tyska hälsovårdsmyndigheten, Ro
bert Koch-Institut (RKI, tidigare BGA) i
Berlin, har tagit upp "Desinfektion av in
strument i diskdesinfektorer" med des
infektionsparametrarna 93 °C och
10 min hålltid under rubriken 3.2. i listan
enligt § 18 i smittskyddslagen då disk
desinfektorn uppfyller kraven på des
infektion för verkningsområde A + B
(program SPECIAL 93 °C/10').

Användningsområdena delas enligt RKI
upp i två kategorier:

A: dödar vegetativt bakteriella mikrober,

inkl. mykobakterier som svamp, inkl.
svampsporer.

B: inaktiverar virus, inkl. infektiös hepatit

och HIV.

-

-

-

Diskdesinfektorn är förprogrammerad

­för klarsköljning i AD-vatten.

-

Diskdesinfektorn är standardtutrustad
med ångkondensator (DK) och vatten
avhärdare.

-

6

Beskrivning av diskdesinfektorn

a Till/Från-knapp (I-0)
b Lucköppnare a
c Tidsdisplay/display
d Omkopplingsknapp ß för display-

en:

- verklig temperatur

- avverkad disktid

- aktivt diskavsnitt

e Torkningsknapp 0 med kon-

trollampa

f Startknapp 6 med kontrollampa
g Indikering av programförlopp:

k regenerering
I fördisk
l huvuddisk
H sköljning/slutsköljning

c torkning
r programslut

h Kontrollampor/indikering om påfyll

ning:

p / 6 tillopp/avlopp
k regenereringssalt
w neutraliseringsmedel
H sköljmedel

8 DOS optiskt gränssnitt för

Miele service;
vid stängd DOS-modul
G 60 eller K 60:
flytande diskmedel

i Programväljare

f Stopp
A fritt programmerbart

program

E universal
D avsköljning
6 tömning

varioTD
SPECIAL 93 °C-10'

-

7

Beskrivning av diskdesinfektorn

a Anslutning för DOS-modul G eller

K 60 på diskdesinfektorns baksida

b Silkombination
c Behållare för regenereringssalt
d Behållare för diskmedel i pulverform

8

e Behållare för sköljmedel med dose

ringsväljare

f Påfyllningsindikator för neutralise

ringsmedel
På diskdesinfektorns baksida:
–

Gränssnittskontakt RS 232
–

Suglans för extern behållare för neu

traliseringsmedel

-

-

-

Säkerhetsanvisningar och varningar

Denna diskdesinfektor uppfyller gäl
lande säkerhetskrav. Ett felaktigt
bruk kan dock leda till personskador
och skador på föremål.
Läs bruksanvisningen noga innan
diskdesinfektorn tas i bruk. Det är
viktigt för att undvika olyckor och
skador på diskdesinfektorn.
Spara bruksanvisningen!

Följ nedanstående anvisningar för att

-

undvika skador

Diskdesinfektorn får endast tas i

drift, underhållas och repareras av
Miele service. För att driftföreskrifterna
för medicinprodukter ska uppfyllas på
bästa sätt rekommenderas att ett
underhållsavtal sluts med Miele. Ej
fackmässigt utförda reparationer kan in
nebära allvarlig fara för användaren!

-

Användningsområde

Diskdesinfektorn är uteslutande av

sedd för de användningsområden
som anges i bruksanvisningen. All an­nan användning, ombyggnader och för­ändringar är inte tillåtna och kan inne­bära fara. Disk- och desinfektionspro­grammen är endast avsedda för instru­ment och utensilier (medicintekniska
produkter), vilka av tillverkaren är dekla­rerade som disk- och desinfektionsba­ra. Diskgodsets och instrumenttillverka­rens anvisningar ska beaktas. Tillverk­aren ansvarar inte för skador som har
uppstått på grund av otillåten eller fel
aktig användning av diskdesinfektorn.

Inbyggnad och montering av disk

desinfektorn på uppställningsplats
er som inte är fasta (t ex båtar) får en
dast utföras av en fackman om det är
säkerställt att förutsättningarna på
platsen medger en säker användning
av den.

-

-

-

Diskdesinfektorn får inte installeras

-

-

på platser där det föreligger explo

sions- eller frostrisk.

Diskdesinfektorns elektriska säker-

het garanteras endast om den an­sluts till jordad säkerhetsbrytare som är
installerad enligt gällande föreskrifter.
Det är mycket viktigt att denna grund­läggande säkerhetsförutsättning är
uppfylld. Låt en fackman kontrollera in­stallationen vid tveksamhet.
Tillverkaren ansvarar inte för skador
som har uppstått på grund av att jordad
kabel saknas eller att det har uppstått
ett brott på kabeln (t ex elektriska stöt
ar).

En defekt diskdesinfektor kan inne

bära en säkerhetsrisk. Diskdesin
fektorn ska omedelbart tas ur drift och
Miele service ska informeras.

-

-

-

-

9

Säkerhetsanvisningar och varningar

Användarna måste regelbundet er

hålla handhavandeinstruktioner.
Diskdesinfektorn får endast skötas av
personal som instruerats i handhavan
de av diskdesinfektorn.

Iaktta försiktighet vid användning

av olika medier (disk-, neutralise
rings-, desinfektions-, sköljmedel o s v)!
De består ofta av syror eller lut. Orga
niska lösningsmedel får under inga om
ständigheter tillsättas då det kan med
föra explosionsrisk!
Beakta gällande säkerhetsföreskrifter!
Använd skyddsglasögon och skydds
handskar! För alla kemiska medel gäller
att tillverkarens säkerhetsanvisningar
ska följas!

Undvik att andas in dammet när du

använder diskmedel i pulverform!
Diskmedel som sväljs kan orsaka
frätskador i mun och svalg eller leda till
kvävning.

Vattnet i diskdesinfektorn är inget

dricksvatten!

-

-

-

-

-

-

-

Observera diskdesinfektorns höga

arbetstemperatur. När luckan öpp
nas finns risk för bränn-, skållnings­samt frätskador! Vid användning av
desinfektionsmedel finns risk för inand
ning av giftiga ångor! Korgar, insatser
och diskgods måste först svalna. Töm
sedan eventuella vattenrester från de
ihåliga delarna i diskutrymmet.

Vidrör inte de heta elementen när

luckan öppnas under eller efter ett
avslutat program. Till och med några
minuter efter avslutat program finns risk
för brännskada.

Diskdesinfektorn och dess omedel-

bara närhet får inte spolas av med
vatten, t ex med vattenslang eller hög­tryckstvätt, för att rengöras.

Bryt strömmen till diskdesinfektorn

vid reparation och underhåll (stäng
av diskdesinfektorn, dra ut stickpropp­en eller skruva ur resp. koppla från säk­ringen).

-

-

Stå eller sitt inte på den öppna
luckan. Diskdesinfektorn kan välta

eller skadas.

Vassa och spetsiga utensilier ska
placeras så att de inte kan förorsa

ka skador vid i- och urplockning.

10

-

Säkerhetsanvisningar och varningar

Följ nedanstående anvisningar för en
garanterad kvalitetssäkring vid disk
ning av speciell medicinsk utrustning
så att patienter inte utsätts för risker
och för att undvika sakskador!

Om diskdesinfektorn har använts

för desinfektion måste ångkonden
satorn och dess förbindelse med disk
utrymmet och diskdesinfektorns avlopp
desinfekteras innan den repareras eller
vid utbyte av delar.

Om desinfektionsparametrarna ska

uppfyllas får programmet inte av
brytas efter start genom avstängning
med I-0-knappen. Man ska även undvi­ka att avbryta alla andra program efter­som rengörings-/desinfektions- eller
slutsköljningsresultatet kan påverkas.
Annars måste hela programmet uppre­pas.

Användaren ska själv säkerställa

desinfektionsstandarden för desin­fektionsprocessen vid rutinmässig
användning av diskdesinfektorn. Pro­cesserna bör regelbundet kontrolleras
termoelektriskt och genom dokumenter
bara resultatkontroller. Vid kemisk-ter
miska processer krävs ytterligare tester
med kemiska resp. bakteriologiska indi
katorer.

-

-

-

För termisk desinfektion ska de

-

-

-

-

temperaturparametrar och hålltider
användas som är lämpade för infek
tionsprofylax enligt de krav som gäller
för varje enskilt användningsområde.

Tidigare behandlingar (t ex med

disk- eller desinfektionsmedel), vis
sa typer av kontamination och en del
kemiska medel, även i kombination
med kemisk växelverkan, kan orsaka
skum. Skum kan påverka disk- och
desinfektionsresultatet.

Den användningstekniska rekom

mendationen av olika medier (som
t ex diskmedel) innebär inte att disk­desinfektorns tillverkare ansvarar för
mediernas påverkan på diskgodset.
Observera att ändringar i sammansätt­ning, förvaringsförutsättningar etc., vil­ka tillverkaren inte har informerat om,
kan påverka kvaliteten på diskresultat­et.

-

-

-

11

Säkerhetsanvisningar och varningar

Var noga med att följa tillverkarens

anvisningar vid användning av
diskmedel och specialprodukter. För att
undvika materialskador och häftiga
kemiska reaktioner (t ex knallgasreak
tion) ska respektive diskmedel endast
användas för det ändamål som anges
av tillverkaren.

Diskdesinfektorn är endast avsedd

för bruk med vatten och tillsättning
av diskmedel. Organiska lösningsme
del får inte tillsättas då detta kan inne
bära risk för explosion (anmärkning:
Det finns många organiska lösningsme
del med vilka det inte föreligger någon
explosionsrisk. Sådana lösningsmedel
kan dock medföra andra problem som
t ex skador på gummi- och plastmateri­al.)

Om det ställs extra höga krav på

disk-, skölj- och desinfektionskvali­teten bör förutsättningarna (diskmedel,
vattenkvalitet etc.) först avstämmas
med Miele.

-

-

-

Vagnar, korgar och insatser för

diskgodset ska endast användas
ändamålsenligt.
Rörformiga instrument måste diskas
och sköljas komplett invändigt.

Töm alla kärl innan de placeras i

diskdesinfektorn.

Rester av lösningsmedel och syror,

särskilt saltsyra och kloridhaltiga
lösningsmedel, ska tömmas ur kärlen
innan de placeras i diskdesinfektorn.
Detsamma gäller korroderande järn.
Lösningsmedel i samband med konta

­mination får endast förekomma i mycket

små mängder (särskilt i riskklass A1).

För att undvika korrosionsskador

får höljet av rostfritt stål inte komma
i kontakt med saltsyrehaltiga lösningar
eller ångor.

Följ bruksanvisningens uppställ-

ningsanvisning samt installations­anvisningen.

-

12

Säkerhetsanvisningar och varningar

Använda tillbehör

Endast tillbehör från Miele får an
vändas.

Använd endast vagnar, korgar och

insatser från Miele. Vid ändringar
av tillbehör från Miele eller vid använd
ning av andra vagnar och insatser kan
Miele inte garantera att ett tillräckligt
rengörings- och desinfektionsresultat
uppnås. Skador som uppstår på grund
av detta täcks inte av garantin.

-

Hantering av uttjänad diskdesinfek
tor

En diskdesinfektor som tjänat ut

ska göras obrukbar. Dra ut stick
proppen och klipp av anslutningska
beln.

­Beakta att den uttjänade diskdesinfek

torn kan vara kontaminerad med blod
eller andra kroppsvätskor och därför
måste dekontamineras innan den läm
nas in till en avfallsstation.
Av säkerhets- och miljöskäl ska disk
desinfektorn tömmas på alla disk
medelsrester under beaktande av gäl
lande säkerhetsföreskrifter (använd
skyddsglasögon och skyddshand­skar!).
Avlägsna eller gör lucklåset obrukbart
så att inte barn kan låsa in sig i disk­desinfektorn. Lämna därefter in disk­desinfektorn för fackmässigt omhänder­tagande.

Tillverkaren ansvarar inte för skador
som har uppstått på grund av att sä­kerhetsanvisningarna och varningar
na inte har följts.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

13

Bidra till att skona miljön

Transportförpackning

Emballaget skyddar diskdesinfektorn
mot transportskador. Förpackningsma
terialen är valda med hänsyn till miljön
och är därför återvinningsbara.

Emballage som återförs till material
kretsloppet innebär minskad råvaru
förbrukning och mindre mängder avfall.
Ditt försäljningsställe kan återta tran
sportförpackningen för återvinning.

-

-

-

Hantering av uttjänad diskdes
infektor

-

Elektriska och elektroniska maskiner
som tjänat ut består av material som
kan återanvändas. De innehåller dock
även skadligt material som är nödvän
digt för maskinernas funktion och sä
kerhet. Om detta slängs i hushållsavfall
et eller hanteras på fel sätt kan det leda
till hälsorisker eller skador på miljön.
Kasta därför på inga villkor den uttjäna
de diskdesinfektorn i hushållsavfallet.

Lämna istället in uttjänade elektriska
och elektroniska maskiner till en återvin­ningsstation.

-

-

-

-

-

14

Se till att den uttjänade diskdesinfektorn
förvaras barnsäkert tills den lämnas in
för omhändertagande. Se även infor
mation i denna bruksanvisning under
avsnittet "Säkerhetsanvisningar och var
ningar".

-

-

Öppna och stänga luckan

Elektriskt lucklås

Diskdesinfektorn är utrustad med ett
elektriskt lucklås.

Luckan kan endast öppnas när:

diskdesinfektorn är elektriskt ansluten

^

och
huvudströmbrytaren I-0 är inkopplad.

^

Öppna luckan a

Tryck in lucköppnaren, fatta samtidigt

^

tag i greppkanten och öppna luckan.

Vidrör inte de heta värmeele-

,

menten när luckan öppnas efter ett
avslutat program. Till och med några
minuter efter avslutat program finns
risk för brännskada.

Efter det första vattenintaget kan luckan
inte längre öppnas. Luckan är låst fram
till programslutet. Det elektriska lucklås­et används inte för programmen AV­SKÖLJNING D och TÖMNING 6.
Om du vill att luckan ska kunna öppnas
under programavsnittet Torkning måste
detta programmeras i efterhand av
Miele service.

Stänga luckan

Öppna luckan med
nödöppnaren

Nödöppnaren får endast användas
när luckan inte kan öppnas på van
ligt sätt, t ex vid strömavbrott.
Se upp vid SPECIAL-programmen,
se ”Säkerhetsanvisningar och var
ningar”!

Vrid programväljaren till f.

^

Stäng av diskdesinfektorn med

^

I-0-knappen.

^

Stoppa in handen bakom service
luckan, fatta tag i nödöppnaren och
dra den nedåt.

-

-

-

Lyft luckan och tryck den uppåt tills den
sitter fast. Undvik att samtidigt trycka
på lucköppnaren.

15

Vattenavhärdaren

För att uppnå ett bra diskresultat behö
ver diskdesinfektorn mjukt vatten
(vatten med låg kalkhalt). Hårt vatten
orsakar vita beläggningar på diskgods
et och i diskdesinfektorn.
Därför måste vattnet avhärdas om hård
hetsgraden är högre än 4 °d
(0,7 mmol/l). Den inbyggda vattenav
härdaren avhärdar automatiskt.

Avhärdaren behöver salt.

–

Diskdesinfektorn måste programme

–

ras för vattnets hårdhetsgrad på in
stallationsplatsen.

Den lokala vattenleverantören lämnar

–

information om vattnets exakta hård­hetsgrad.

Vid varierande vattenhårdhetsgrad (t ex
8–17 °d), ställ alltid in efter högsta hård­hetsgrad (i det här exemplet 17 °d).

Den inbyggda avhärdaren kan stäl­las in från 1–60 °d.

Eventuellt framtida servicearbete
underlättas om du känner till vattnets
hårdhetsgrad.

Anteckna därför vattnets hårdhets
grad här:

°d

-

-

-

Programmera avhärdaren

­Stäng av diskdesinfektorn.

^

Vrid programväljaren till f.

^

­Håll knapparna ß och 6 intryckta

^

­och koppla samtidigt in diskdesin

fektorn med huvudbrytaren I-0.

Displayen visar den aktuella program

versionen P....

Kontrollampan p / 6 lyser.

­Tryck en gång på 0-knappen.

^

I displayen visas E01.
^ Vrid programväljaren en position åt

höger (position kl. 1).

Displayen visar siffran 19 (fabriksinställd
vattenhårdhet i °d).

^ Tryck på ß-knappen tills det öns-

kade värdet (hårdhetsgrad °d) visas i
displayen.

Uppgifter om vattenhårdhet i °d, mmol/l
och °f finns i tabellen på nästa sida.

När siffran 60 har uppnåtts börjar räk
naren om på 0.

^

Tryck på 6-knappen.

I displayen visas SP.

^

Tryck en gång till på 6-knappen.

Önskat värde sparas. Displayen släcks.

-

-

-

16

Diskdesinfektorn är driftklar.

Inställningstabell

Vattenavhärdaren

°d mmol/l °f Inställning

0 *)
1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19 **)
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39

10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39

1
2
3
4
5
6
7
8
9

0,2
0,4
0,5
0,7
0,9
1,1
1,3
1,4
1,6
1,8
2,0
2,2
2,3
2,5
2,7
2,9
3,1
3,2
3,4
3,6
3,8
4,0
4,1
4,3
4,5
4,7
4,9
5,0
5,2
5,4
5,6
5,8
5,9
6,1
6,3
6,5
6,7
6,8
7,0

2
4
5
7

9
11
13
14
16
18
20
22
23
25
27
29
31
32
34
36
38
40
41
43
45
47
49
50
52
54
56
58
59
61
63
65
67
68
70

°d mmol/l °f Inställning

40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60

7,2
7,4
7,6
7,7
7,9
8,1
8,3
8,5
8,6
8,8
9,0
9,2
9,4
9,5
9,7

9,9
10,1
10,3
10,4
10,6
10,8

72
74
76
77
79
81
83
85
86
88
90
92
94
95
97

99
101
103
104
106
108

40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60

*) ställ endast in värdet 0 för diskdesin-

fektorer utan avhärdare.

**)fabriksinställning

17

Vattenavhärdaren

Fylla på salt

Använd endast rent jodfritt koksalt,
helst grovkornigt regenereringssalt med
en kornstorlek på ca 1–4 mm. Använd
inga andra saltsorter då dessa kan or
saka funktionsstörningar på avhärda
ren. Dessa saltsorter kan innehålla be
ståndsdelar som inte är vattenlösliga
och därmed orsaka funktionsstörningar
på avhärdaren.

Behållaren rymmer ca 2,5 kg salt.

Om saltbehållaren av misstag

,

fylls med diskmedel förstörs avhär­daren!
Kontrollera gärna en extra gång vid
varje saltpåfyllning att det är just salt
som fylls på.

^ Ta ut underkorgen ur diskdesinfek-

torn.

^ Skruva loss locket.

Innan saltbehållaren fylls med salt
första gången måste saltbehållaren
fyllas upp med ca 2,5 l vatten så att
saltet kan lösas upp. När diskdesin
fektorn har tagits i bruk finns det all
tid tillräckligt med vatten i saltbehål
laren.

-

-

-

-

-

-

Sätt på påfyllnadstratten.

^
^ Fyll på salt.

När saltet fylls på rinner en del av salt­vattnet över.

^ Torka rent saltbehållarens gängor

från saltrester.

^ Skruva fast locket.
^ Välj programmet AVSKÖLJNING D

direkt för att spä ut och spola rent
från saltrester som runnit över.

Om programförloppet i programmet
D fördröjs med några minuter före
ligger ingen störning. I detta fall
genomförs först en nödvändig rege
nerering av avhärdaren.

-

-

18

Indikering för påfyllning av salt

Vattenavhärdaren regenereras automa­tiskt under ett programförlopp.
När detta pågår lyser kontrollampan a
k i displayen.

^ Fyll på salt när indikeringen för påfyll-

ning av salt b k lyser.

Vattenavhärdaren

19

Användningsteknik

Diskdesinfektorn kan utrustas med en
underkorg och en överkorg som bero
ende på de utensilier som ska diskas
och desinfekteras kan utrustas med oli
ka insatser eller bytas ut mot special
korgar.

Använd endast korgar och insatser
avsedda för de utensilier som ska
diskas.

På följande sidor finns exempel på ut
rustning för olika användningsområden.

Kontrollera följande punkter före var­je programstart (okulärbesiktning):

– Är diskgodset disktekniskt sett rätt

sorterat/anslutet?

– Är håligheterna/kanalerna i ihåliga in-

strument fria så att diskvattnet kan
genomströmma dessa utan problem?

– Är spolarmarna rena och kan rotera

fritt?

-

-

-

Kontrollera följande punkter efter
varje programslut:

Kontrollera okulärt att diskgodset är

–

­rent.

Genomför proteinanalytiska stick

–

provskontroller t ex med Mieles test
kit.

Befinner sig samtliga ihåliga instru

–

ment fortfarande på sina munstyck
en?

Instrument som lossnat från

,

adaptrarna under rengöringen mås
te rengöras på nytt.

– Kontrollera att håligheterna i de ihåli-

ga instrumenten är fria och inte
blockerade.

– Är munstycken och anslutningar

ordentligt anslutna med korgarna/in­satserna?

-

-

-

-

-

–

Är silkombinationen fri från grov
smuts (avlägsna stora föremål och
rengör eventuellt silkombinationen)?

–

Är korgadaptern för vattenförsörjning
av spolarmarna respektive dysorna
rätt kopplade?

–

Finns tillräckligt med disk- och skölj
medel i behållarna?

20

-

Användningsteknik

Placera diskgods

Diskgodset måste placeras så att

–

vattenstrålarna kommer åt överallt.
Annars blir diskgodset inte rent!

Utensilierna får inte ligga i varandra

–

och de får heller inte täcka varandra.
Rörformiga instrument måste diskas

–

och sköljas komplett invändigt.
Kärl placeras med öppningen nedåt i

–

lämplig korg eller insats, så att vatt
net obehindrat kan spolas in och rin
na ut.

– Diskgods med kupad botten place-

ras bäst lutande så att vattnet kan
rinna av ordentligt.

– Höga, smala glas bör ställas i mitten

av diskkorgen. Där kan de lättast nås
av vattenstrålarna.

– Vagnar och korgar med adapter

måste vara ordentligt kopplade.

– Spolarmarna får inte blockeras av

alltför högt eller utstickande disk
gods.

-

Rengöring av engångsinstrument är

–

inte tillåten.
Om det med tiden bildas missfärg

–

ningar eller korrosionsfläckar på in
strumenten, i synnerhet där de är le
dade, kan en ökad dosering av skölj
medel (Refresh) programmeras i pro
gramavsnitt Sköljning 1 (Miele
service).

Förbehandling

-

-

Töm alla kärl noga före iplockningen

^

(beakta eventuella smittskyddsbe
stämmelser).

Rester av syra, lösningsmedel,

,

särskilt saltsyra och kloridhaltiga lös­ningsmedel måste tömmas ur kärlen
innan de placeras i diskdesinfektorn.

Diska instrument

De kontaminerade instrumenten ska
stoppas direkt i diskdesinfektorn utan
förbehandling.

-

-

-

-

-

-

–

För att undvika korrosion rekommen
deras att man endast använder in
strument av instrumentstål.

–

Nickelöverdragna instrument och
färgeloxerad aluminium är inte lämp
liga för rengöring i diskdesinfektorn.

–

Använd temperaturbeständiga plast
komponenter.

-

-

-

-

21

Användningsteknik

Fjädrande adapter för
vattenförsörjning

Den fjädrande adaptern för vattenför
sörjningen för korgarna resp. injektor
vagnarna måste hamna på rätt plats
när korgarna/vagnarna sätts på plats i
maskinen; den ska sitta 4–5 mm högre
än vattentilloppet.

Sker inte detta automatiskt, måste man
själv anpassa den justerbara adaptern
till vattentilloppet.

-

-

Justera överkorgen i höjdled

Överkorgen kan ställas in i tre lägen
med 2 cm mellanrum mellan varje steg.

Beroende på överkorgens inställning
och insatsens användning kan disk
gods i olika höjd placeras i korgarna.

För att justera överkorgen:

Dra ut överkorgen tills det tar emot

^

och lyft av den från glidskenorna.
Skruva med en hylsnyckel loss hålla

^

ren för korghjulen på båda sidor av
korgen och ändra till önskat läge.

-

-

^

Lossa klämringen.

^

Skjut adaptern uppåt och vrid fast
klämringen.

22

Användningsteknik

Överkorg/injektorvagn O 177/1

På vänster sida finns en hållare och 28
munstycken av silikon för ihåliga instru­ment. Dessa används för direktinspol­ning så att håligheterna i de ihåliga in­strumenten genomströmmas av disk­vatten samt rengörs och desinfekteras
på ett korrekt sätt.

Den högra sidan kan man fritt använda
till insatser, t ex E 337 för stående in­strument.

,

För att man inte ska skada sig av
instrument som är spetsiga i båda
ändar ska man vid iplockning börja
bakifrån och vid urplockning fram
ifrån.

-

Överkorg/injektorvagn O 177/1

Med insatsen E 413 kan 6 sugslangar
rengöras.

23

Användningsteknik

Dental

För rengöring och desinfektion av
hand- och vinkelinstrument krävs en
speciell hållare AUF 1 (extra tillbehör) i
överkorg O 177/1.
För hållaren AUF 1 bifogas bruksanvis
ningen "Insats för överföringsinstru
ment".

Hand- och vinkelinstrument med
ljusledstav ska betraktas som bestän
diga, medan ljusfiberdelar kan utsät
tas för snabbare slitage.

-

-

-

-

Redan vid behandlingen av patienten
bör man se till att så lite behandlings-

rester som möjligt, t ex tandcement,
polerpasta m m, blir kvar på instru-

menten.
Efter termodesinfektionen är det möjligt
att diska instrumenten för hand, enligt
gällande skyddsföreskrifter, utan risk för
infektion.

Munspeglar med rodium måste på
grund av sin känsliga yta placeras
så att de inte får mekaniska skador.
Alla glasspeglar kan inte rengöras
maskinellt.

Underkorg U 874/2

Denna är för insatser, t ex E 130 och
E 379.

Underkorg U 874/2

Denna är för insatser, t ex E 131/1 för
5 trådkorgar med insatshållare E 146
eller 5 trådkorgar för dubbelsidiga in
strument E 363.

-

24

E 147/1

Denna är för 10 munsköljningsglas.

Glasen bör helst diskas i överkorg­en. I underkorgen kan stora tempe­raturväxlingar och den mekaniska
behandlingen leda till spännings­sprickor.

Användningsteknik

25

Använda diskdesinfektorn

Fylla på sköljmedel

Sköljmedel behövs för att vattnet ska
rinna av disken och så att den torkar
lättare.
Sköljmedlet (t ex Mielclear) fylls på i be
hållaren för sköljmedel. Den inställda
mängden doseras automatiskt.

Behållaren rymmer ca 180 ml.

Använd bara sköljmedel för spe

,

cialdiskmaskiner.
Fyll aldrig på diskmedel. Sköljme
delsbehållaren förstörs om den fylls
på med diskmedel!

-

-

-

Fyll på sköljmedel till dess att påfyll

^

ningsindikatorn (pilen) blir mörk. An­vänd tratt vid behov.

^ Skruva på locket.
^ Skruva på locket och var noga med

att torka bort eventuellt spill för att
undvika stark skumbildning i kom­mande diskprogram.

-

^

Öppna luckan i vågrätt läge.

^

Öppna skruvlocket.

26

Använda diskdesinfektorn

Indikering för påfyllning av
sköljmedel

^ När indikeringen för påfyllning av

sköljmedel H lyser, måste man fylla
på sköljmedel.

Ställa in dosering av
sköljmedel

Doseringsväljaren i påfyllningsöppning­en kan ställas in från 1 till 6, vilket mot­svarar 1–6 ml. Vid leverans är den in­ställd på 3 ml.

Om diskgodset blir fläckigt:
^ Ställ in doseringsväljaren på en högre

nivå.

Om en mjölkaktig hinna uppstår på
diskgodset:

^

Ställ in doseringsväljaren på en lägre
nivå.

27

Använda diskdesinfektorn

Fylla på neutraliseringsmedel

För att undvika missfärgningar och kor
rosionsfläckar på instrumenten, särskilt
i lederna på ledade instrument, doseras
neutraliseringsmedel i mellansköljning
en för vissa program.
Neutraliseringsmedel (pH-inställning:
sur) gör att rester av alkaliska disk
medel på utensiliernas ytor neutralise
ras.

Vid användning av milt alkaliska
diskmedel bör ett neutraliseringsme
del baserat på fosforsyra användas.
Används ett neutralt enzymatiskt flyt­ande diskmedel ska ett citronsyre­baserat neutraliseringsmedel använ­das.

Neutraliseringsmedlet doseras automa­tiskt i programavsnittet Sköljning 2 efter
huvuddisken. För detta måste dose­ringssystemets behållare vara fylld och
luftad.

-

-

-

-

Placera behållaren med neutralise

^

ringsmedel (röd) på golvet bredvid

­diskdesinfektorn eller i ett skåp bred

vid.

^ Sätt suglansen i behållaren och

skruva fast den. Beakta färgmarke­ringen.

-

-

Lufta doseringssystemet och ställ in do
seringsmängden, se avsnittet "Pro
grammeringsfunktioner".

28

-

-

Indikering för påfyllning av
neutraliseringsmedel

^ Behållaren för neutraliseringsmedel

måste fyllas på när indikeringen för
påfyllning av neutraliseringsmedel w
lyser.

Fyll på behållaren i tid för att förhind­ra att det töms helt.

Använda diskdesinfektorn

29

Använda diskdesinfektorn

Tillsätta diskmedel

Använd endast diskmedel för

,

diskdesinfektorer. Använd inte disk
medel för hushållsdiskmaskiner!

Diskdesinfektorn kan av Miele utrustas
med en DOS-Modul G 60 eller K 60
(DOS 1, doseringspump för flytande
diskmedel) om så önskas. DOS-modul
en ansluts externt.
Mer information om hur du luftar dose
ringssystemet och ställer in doserings
mängden finns i avsnittet "Programmer
ingsfunktioner".

Vi rekommenderar att flytande disk­medel doseras via DOS-modulen
(tillval).

Dosera diskmedel i pulverform

Fyll på diskmedel i pulverform i disk­medelsbehållaren före programstart
(förutom för programmen D AVSKÖLJ­NING och 6 TÖMNING).

-

-

-

-

­Tryck på doseringsfackets låsknapp.

^

Locket öppnas.

Efter ett diskprogram är locket redan
öppet.

Exempel på dosering

Under programavsnittet Huvuddisk rin
ner ca 10,5 l vatten in i maskinen.
För ca 3 g/l koncenterat diskmedel mot
svarar det ca 30 g diskmedel.

Följ diskmedelstillverkarens anvis
ningar om de avviker från ovanstå
ende!

30

-

-

-

-

^

Fyll på med diskmedel i facket.

^

Stäng locket till doseringsfacket.

,

Kontrollera att diskmedlet är full
ständigt upplöst efter programför
loppet.
Om så inte är fallet, måste program
met köras igen.

-

-

-

Vid val av diskmedel bör man även av
ekologiska skäl alltid ta hänsyn till följ
ande:

Vilken alkalitet behövs för att disken

^

ska bli ren?
Måste för avlägsnande av pigment

^

aktivt klor ingå för desinfektion eller
oxidation?

Erfordras tensider för dispergering

^

och emulgering?
För de termiska desinfektionspro

^

grammen bör ett lämpligt lågalkaliskt
och klorfritt diskmedel användas.

En del typer av kontamination kan
under vissa omständigheter kräva
särskilda sammansättningar av disk­och tillsatsmedel. Kontakta i sådana
fall Miele service.

-

Använda diskdesinfektorn

-

31

Använda diskdesinfektorn

Koppla in diskdesinfektorn

Stäng luckan.

^

Öppna vattenkranarna.

^

Tryck på I-0-knappen.

^

När programväljaren är i position f
tänds en punkt i displayen.

Starta programmet

Välj alltid det program som passar bäst
till aktuell typ av disk, d v s diskgodsets
art och nedsmutsningsgrad.
I programöversikten i slutet av den här
bruksanvisningen beskrivs program­men och hur de ska användas.

^

Vrid programväljaren åt vänster eller
åt höger till önskat program.

Displayen visar den första disktempera
turen för det valda programmet, förutom
för D och 6.
Kontrollampan bredvid knappen 6
blinkar.

Välja tilläggsfunktionen Torkning 0

Tilläggsfunktionen Torkning kan kopp
las in direkt efter val av ett program, för
utom i programmen D och 6.

Gör så här:
^ Tryck på 0-knappen.
Torkningen pågår i intervaller under

10 minuter. Programtiden förlängs mot­svarande.

^ Tryck på startknappen 6.
Den verkliga temperaturen visas i dis-

playen.
Kontrollampan bredvid knappen 6 ly
ser.

Alla andra program är spärrade under

-

programförloppet.
Displayen slocknar om programväljaren
vrids till ett annat program. Värdena
syns igen om programväljaren vrids till
baka till det pågående programmet.

-

-

-

-

32

Använda diskdesinfektorn

Under programförloppet är det möjligt
att växla mellan följande visningar:

den verkliga temperaturen

–

avverkad programtid

–

aktivt diskavsnitt:

–

1 = Fördisk 1
2 = Fördisk 2
3 = Huvuddisk 1
4 = Huvuddisk 2
5 = Kemisk desinfektion *
6 = Sköljning 1
7 = Sköljning 2
8 = Sköljning 3

9 = Sköljning 4
10 = Slutsköljning 1
11 = Slutsköljning 2
13 = Torkning

^ Tryck på knappen ß för att växla

mellan de olika visningarna.

Indikering av programförlopp

Det aktiva programavsnittets kon­trollampa lyser under programförloppet:

k Regenerering
I Fördisk 1 + 2
l Huvuddisk 1 + 2 *

* I det fritt programmerbara program
met A kan även diskavsnitt 5 (kemisk
desinfektion) programmeras som ytterli
gare ett diskavsnitt. Det är inte möjligt
att dosera kemiskt desinfektionsmedel!
När diskavsnitt 5 är aktivt lyser kon
trollampan l i indikeringen för pro
gramförlopp.

-

-

-

Programslut

Programmet är slut när kontrollampan
r lyser i programförloppsindikeringen
och kontrollampan 6 släcks. I mitten av
indikeringen visas siffran 0 och alla
andra kontrollampor visar ett ledljus.

Som standard ljuder summern under
maximalt 30 sekunder.
Summerns funktion kan ändras, se av­snittet "Programmeringsfunktioner".

Med knappen ß kan den totala pro­gramtiden eller den verkliga tempera­turen visas.

Genast efter programslut bör luckan
öppnas ca 10 cm och sedan lämnas i
detta läge under 10–15 min. Om du
tömmer diskdesinfektorn först efter den
na tid, har disken självtorkat och korro
sion förhindras.

-

-

-

H Sköljning 1–4 /

Slutsköljning 1 + 2

c Torkning
r Programslut

(uppnådda programparametrar)

33

Använda diskdesinfektorn

Stänga av diskdesinfektorn

Tryck ut I-0-knappen.

^

På grund av det elektriska lucklåset
kan luckan bara öppnas när
I-0-knappen är intryckt (se avsnittet
"Öppna och stänga luckan").

Avbryta program helt

Ett redan startat program bör endast
avbrytas om det är absolut nödvändigt,
t ex om diskgodset vibrerar kraftigt.

Under effektkontrollen måste pro­grammet avbrytas före desinfek­tionsnivån (enligt riktlinjerna från
DGKH, DGSV och AKI).

,

Vid fastställande av nedsmittat
diskgods får det kontaminerade vatt­net på inga villkor tömmas ut innan
det har desinfekterats!

Placera diskgodset stadigt. Beakta

^

infektionsskyddsåtgärder i förekom
mande fall och använd handskar.

Efterdosera diskmedel i pulverform

^

vid behov.
Stäng luckan.

^

Starta programmet 6.

^

Diskdesinfektorn töms på diskvatten.

Välj programmet på nytt och starta.

^

Programmet SPECIAL 93°C-10’ och
vid fastställande av nedsmittat disk
gods:

^ Starta programmet på nytt.
I displayen visas nedräkningen av en

eventuellt nödvändig temperaturutjäm­ningstid.

-

-

^

Vrid programväljaren till f.

Programmet avbryts efter ca 2 sekund
er.

^

Öppna luckan a.

,

Se upp! Diskgodset kan vara
väldigt varmt. Risk för skållning och
brännskada.

34

-

Programmeringsfunktioner

Alla ändringar av fabriksinställningar bör dokumenteras för att underlätta even
tuell framtida service.
Notera alla ändringar i det därför avsedda fältet.

Allmänna anvisningar:

Lediga programväljarpositioner anges med ett streck ( - ) i det mittersta dis

–

playsegmentet.
Programmeringsnivån kan nås via positionen f.

–

Den visas med E...
För diskning av medicinprodukter måste program- resp. doseringsförändringar

–

dokumenteras (MPG, MPBetreibV). Disk- och desinfektionsprestanda måste i
förekommande fall valideras på nytt.

Följande gäller för alla programmeringsfunktioner:

Aktivera programmeringsläget

^ Vrid programväljaren till f.

^ Stäng av diskdesinfektorn.

^ Håll knapparna ß och 6 intryckta

och tryck samtidigt in I-0-knappen.

I displayen visas den aktuella program­versionen P... Kontrollampan p / 6 lyser.

-

-

Spara inställningar och avsluta programmeringsläget

^

Tryck in 6-knappen.

^

Tryck en gång till på 6-knappen.

Avsluta programmeringsläget utan att spara

^

Stäng av diskdesinfektorn med
I-0-knappen.

I displayen visas SP.

Programändringen sparas.

Programändringen sparas inte.

35

Programmeringsfunktioner

Dosering med DOS-modul DOS 1

Ställa in doseringskoncentration

Doseringskoncentrationen för flytande diskmedel måste ställas in. Den ska stäl
las in enligt diskmedelstillverkarens anvisningar och gällande krav.
För dosering av diskmedel i pulverform via luckan får värdet inte förändras.

Arbetssteg Indikering/resultat

Tryck in knappen 0 tills E02 visas.

^

Vrid programväljaren till E.

^

utan ansluten DOS-modul:
med ansluten DOS-modul:

^ Tryck på knappen ß upprepade gånger

eller håll den intryckt tills önskat värde
visas, t ex 0,5.

Inställd doseringskoncentration:

Lufta doseringssystemet

Doseringssystemet måste endast luftas när:
– doseringskoncentrationen har ställts in för första gången
– behållaren för flytande diskmedel har sugits tom och inte har fyllts på i tid.

Arbetssteg Indikering/resultat

^

Tryck in knappen 0 tills E02 visas.

E02

10 = doseringstid 10 sekunder

1.00 = doseringskoncentration 1,0 %

0,50

Doseringstiden/doseringskoncentra­tionen är inställd.

E02

-

^

Vrid programväljaren till A.

^

Tryck in knappen ß.

^

Avsluta programmeringsläget.
Starta sedan programmet D.

36

d§1

Doseringssystemet luftas automa
tiskt. Luftningen är avslutad när 0
visas i displayen.

Medier som har runnit in i diskdesin
fektorn efter luftningen späs ut och
spolas ut.

-

-

Dosering med DOS-modul DOS 3

Ställa in doseringskoncentration

Programmeringsfunktioner

Doseringskoncentrationen för neutraliseringsmedel måste ställas in enligt till
verkarens anvisningar resp. enligt gällande krav.

Arbetssteg Indikering/resultat

Tryck in knappen 0 tills E02 visas.

^

Vrid programväljaren till kl. 6.

^

Tryck på knappen ß upprepade gånger

^

eller håll den intryckt tills önskat värde
visas, t ex 0,2.

Inställd doseringskoncentration:

Lufta doseringssystemet

Doseringssystemet måste endast luftas när:
– doseringskoncentrationen har ställts in för första gången
– behållaren för processkemikalier har sugits tom och inte har fyllts på i tid.

Arbetssteg Indikering/resultat

^

Tryck in knappen 0 tills E02 visas.

E02

Den programmerade doserings
koncentrationen visas, t ex 0.10 =
0,10 %.

0.20

Doseringskoncentrationen är in­ställd.

E02

-

-

^

Vrid programväljaren till kl. 5.

^

Tryck in knappen ß.

^

Avsluta programmeringsläget.
Starta sedan programmet D.

d§3

Doseringssystemet luftas automa
tiskt. Luftningen är avslutad när 0
visas i displayen.

Medier som har runnit in i diskdesin
fektorn efter luftningen späs ut och
spolas ut.

-

-

37

Programmeringsfunktioner

Summer

En summer kan programmeras för följande funktioner:
– indikering av programslut, konstant ton,
– felmeddelande, tonföljd med 1 sekunds-rytm
– signal för provtagning, tonföljd 3x kort ton omväxlande med 2 sekunders paus.

Provtagningen måste programmeras av Miele service.

De siffror som visas i displayen motsvarar följande inställningar:

20 summern avstängd
21 indikering av programslut (fabriksinställning)
22 felmeddelande
23 indikering av programslut + felmeddelande
24 signal för provtagning
25 indikering om programslut + signal för provtagning
26 felmeddelande + signal för provtagning
27 indikering av programslut + felmeddelande + signal för provtagning.

Arbetssteg Indikering/resultat

^ Tryck in knappen 0 tills E04 visas.

E04

^ Vrid programväljaren till E.
^ Tryck på knappen ß eller håll den intryckt tills önskad

siffra visas, t ex 26.

Inställt värde:

Summern ljuder under 30 sekunder vid den fastställda inställningen
Gör så här om du vill stänga av den i förtid:

–

Vrid programväljaren till f.

–

Tryck på knappen ß.

–

Bryt nätspänningen genom att t ex öppna luckan.

38

21

26

Programmeringsfunktioner

Ändra programparametrar

Diskprogrammen A, E och varioTD kan anpassas till olika disktekniska krav.
Dessutom kan temperaturer och hålltider i programavsnitten Huvuddisk 1 och
Slutsköljning 2 ändras.

Fabriksinställningarna för temperaturer och hålltider i de enskilda programavsnitt
en finns angivna i programöversikten i slutet av bruksanvisningen.

När ändringar genomförs ska de dokumenteras, t ex skriftligt i motsvarande spalt i
programöversikten.

I programmet SPECIAL 93°C-10' kan programparametrarna för programavsnitt
et Huvuddisk 1 inte ändras!

Inställbart område för temperaturer:

– 30 °C–93 °C i programmen A och varioTD
– 30 °C–70 °C i programmet E.

Temperaturer över 55° C leder till denaturering och eventuellt fixering av blod.
För programmet vario TD ska kraven för uppmätt infektionsprofylax beaktas!

Inställbart område för hålltiden:

– 1–15 min.

Ändra temperatur

Arbetssteg Indikering/resultat

^

Tryck på knappen 0 upprepade gånger eller håll
den intryckt tills nivån för det programavsnitt som
ska ändras visas i displayen.

E09 för Huvuddisk 1
E25 för Slutsköljning 2

-

-

^

Vrid programväljaren till det program som du vill
ändra, t ex E.

^

Tryck på knappen ß eller håll den intryckt tills ön
skat värde visas, t ex 70 °C.

-

°C ~65

°C ~70

39

Programmeringsfunktioner

Ändra hålltid

Arbetssteg Indikering/resultat

Tryck på knappen 0 upprepade gånger eller håll

^

den intryckt tills nivån för det programavsnitt som
ska ändras visas i displayen.

Vrid programväljaren till det program som du vill

^

ändra, t ex E.
Tryck på knappen ß eller håll den intryckt tills ön

^

skat värde visas, t ex 10.

Återställa fabriksinställningen

Arbetssteg Indikering/resultat

^ Tryck på knappen 0 upprepade gånger eller

håll den intryckt tills E33 visas i displayen.

^ Vrid programväljaren till ett program.

Fabriksinställning:
Elektroniken har omprogrammerats:

^

När PP visas, trycker du på knappen ß.

E33

00
PP

00, fabriksinställningen har åter

ställts.

E10 för Huvuddisk 1
E26 för Slutsköljning 2

min _ 1

-

min _ 10

-

Avhärdarens programmering har återställts till fabriksinställning. Den behöver
ställas in på nytt, se avsnittet "Programmera avhärdaren".
Programförändringar i det fritt programmerbara programmet A behålls.

40

Ställa in klockslag och datum

Programmeringsfunktioner

I det seriella gränssnittet sparas datum och klockslag. Informationen ges vid pro
tokollutskrift.

Datum och klockslag kan ställas in, t ex för att ändra från sommar- till vintertid.
De enskilda inställningarna för klockslag och datum aktiveras med hjälp av pro

gramväljarens position.
Position kl. 1: Kalenderdag 01 - 31
Position kl. 2: Månad 01 - 12
Position kl. 3: År 00 - 99 = 2000 - 2099
Position kl. 4: Timmar 00 - 23
Position kl. 5: Minuter 00 - 59
Vid val av position E34 utan aktiverat seriellt gränssnitt visas tecknet - för alla pro-

gramväljarpositioner i displayen.

Arbetssteg Indikering/resultat

^ Tryck på knappen 0 upprepade gånger eller håll

den intryckt tills E34 visas i displayen.

Vänta ca 30 sekunder innan du utför nästa arbets­steg.

^

Vrid programväljaren till positionen för det värde
som ska ändras, t ex position kl. 4 för att ställa in
timmarna.

E34

Styrningen läser av de aktu­ella värdena.

10

-

-

^

Tryck på knappen ß upprepade gånger eller håll
den intryckt tills önskat värde visas, t ex 1 x.

Vänta ca 30 sekunder innan du stänger av diskdes
infektorn!

11, indikeringen för timmar
har ändrats.

-

De aktuella inställningarna
överförs till det seriella
gränssnittet.

41

Dataöverföring (tillval)

För överföring av data från Novotronic
till en protokollskrivare är diskdesinfek
torn utrustad med en gränssnittskon
takt.

Skrivarkablar kan beställas hos Miele.
Det seriella gränssnittet är RS 232-kom

patibelt.
Olika skrivartyper med en Epson-kom

patibel teckenuppsättning kan använ
das för utskrifter.
En lista över lämpliga skrivare kan be
ställas hos Miele service.

Stiften på kabelns 9-poliga Sub-D-kon
takt har följande fördelning:
5 GND (jord)
3 TXD (sända)
1-4-6 (bygla)
7-8 (CTS)

Enligt normen IEC 60950 får endast
TÜV- och VDE-typgodkända skrivare
anslutas.

-

-

Under programförloppet skapas ett pro
tokoll. Det kan skrivas ut på en extern

­skrivare.

Protokollet innehåller följande informa
tion:

Datum och diskdesinfektorns num

–

­mer

Programstart och programnamn

–

­Använda diskavsnitt

–

Doseringssystem med doserings

–

­temperatur och i förekommande fall

-

även föreskriven doseringsmängd

– Börvärden för temperatur och hålltid-

er

– Minimal temperatur under hålltiden
– Alla störningar (t ex störning i vatten-

tilloppet)

– Programslut
– Varningsanvisningar, t ex tom saltbe-

hållare

-

-

-

-

,

Idrifttagandet av skrivaren får

endast utföras av Miele service.

42

Underhållsåtgärder

Skötsel

Periodiska kontroller måste göras för
denna diskdesinfektor efter 1 000 drift
timmar eller minst en gång per år av
Miele service.

Kontrollen omfattar följande punkter:

elektrisk säkerhet enligt VDE 0702

–

luckmekanik och lucktätning

–

skruvkopplingar och anslutningar i

–

diskutrymmet
vattentillopp och -avlopp

–
– interna och externa doseringssystem
– spolarmar
– silkombination
– behållare med avloppspump och

backventil
– ångkondensator
– alla korgar, insatser och moduler

Inom ramen av underhållet görs följan
de funktionskontroller:

en testkörning av ett programförlopp

-

–

en termoelektrisk mätning

–

en test av tätningen

–

en test av alla mätsystem som är re

–

levanta för säkerheten (visning av fel
tillstånd)

-

-

-

I förekommande fall:
–

ansluten skrivare

43

Underhållsåtgärder

Processvalidering

Användaren ska själv säkerställa disk­och desinfektionsstandarden vid den
rutinmässiga användningen av diskdes
infektorn.
I en del länder krävs detta även genom
nationella lagar, förordningar eller re
kommendationer.
Även internationellt uppmanas använ
darna enligt normen EN ISO 15883 att
genomföra dessa kontroller.

-

-

Rutinkontroller

Dagligen, innan arbetet påbörjas, mås
te rutinkontroller göras av användaren.
För rutinkontrollerna bifogas en check

­lista diskdesinfektorn.

Följande punkter ska kontrolleras:

silarna i diskutrymmet

–

spolarmarna i diskdesinfektorn och i

–

korgarna
diskutrymmet och lucktätningen

–

doseringssystemen

–
– korgar och insatser.

-

-

44

Underhållsåtgärder

Rengöra silarna i
diskutrymmet

Silarna på botten av diskutrymmet för
hindrar att större smutspartiklar hamnar
i cirkulationssystemet.
Silarna kan bli igensatta av smutspartik
larna. Därför måste silarna kontrolleras
dagligen och om det behövs även ren
göras.

Diskning får inte ske utan silar.

,

Risk för skador p g a glassplitter.

,

-

Rengöra grovsilen

-

-

^ Tryck ihop greppen, ta ut grovsilen

och rengör den.

^ Sätt tillbaka den rengjorda silen och

tryck in den ordentligt.

45

Underhållsåtgärder

Rengöra grovsilen och mikrofinfiltret

Ta ut grovsilen.

^

Ta även ut finfiltret mellan grovsilen

^

och mikrofinfiltret.

^ Fatta tag i mikrofinfiltrets båda grepp

och skruva ut det genom att vrida det
två varv åt vänster.

Ta ut det tillsammans med silplattan.

^
^ Rengör silarna.
^ Sätt tillbaka silarna i omvänd ordning.

Silplattan måste ligga slätt an mot
diskutrymmets botten.

46

Underhållsåtgärder

Rengöra spolarmarna

Det kan hända att spolarmarnas mun
stycken blir igensatta.
Spolarmarna bör därför kontrolleras
dagligen.

Tryck in resterna i spolarmarnas mun

^

stycken med ett spetsigt föremål och
skölj ur noggrant under rinnande
vatten.

Spolarmarna avlägsnas på följande vis:

Ta ut inskjutna korgar.

^

Spolarmen i överkorgen (om sådan
finns):

^ Lossa den räfflade muttern på spol-

armen och ta sedan bort spolarmen.

Räfflade muttrar av metall är vänster­gängade.
Räfflade muttrar av keramik är höger­gängade.

-

Skruva loss den övre spolarmen.

^

Ta bort den nedre spolarmen efter

^

det att den räfflade muttern har los
sats.

­Skruva fast spolarmarna ordentligt

^

efter rengöringen.

Kontrollera att spolarmarna roterar
lätt efter det att de har satts in igen.

-

47

Underhållsåtgärder

Rengöra manöverpanelen

Rengör manöverpanelen endast med

^

en fuktig trasa eller med ett vanligt
rengöringsmedel för glas eller plast.
Använd ett testat och listat medel för
ytdesinfektion.

Använd inte skur- eller allrengör

,

ingsmedel!
Dessa medel kan på grund av den
kemiska sammansättningen orsaka
allvarliga skador på plastytan.

Rengöra diskdesinfektorns
front

^ Rengör den rostfria fronten med en

fuktig trasa och ett vanligt handdisk­medel eller med ett rengöringsmedel
för rostfritt stål som inte repar.

^ För att förhindra att ytan snabbt blir

smutsig igen (fingeravtryck m m) så
finns det vårdande medel för rostfria
ytor (t ex Neoblank som kan köpas
hos Mieles reservdelsavdelning).

Rengöra diskutrymmet

Diskutrymmet är till största delen själv
rengörande.

Om det ändå skulle uppstå avlagringar,
kontakta Miele service.

Rengöra luckans tätning

­Torka av luckans tätning regelbundet

med en fuktig trasa för att avlägsna
smuts.

Skadad eller otät lucktätning byts ut av
Miele service.

Doseringssystem

Kontrollera regelbundet förbrukningen
av de använda medierna så att du kan
fastställa att doseringen är jämn.

-

,

Använd inga rengöringsmedel
som innehåller ammoniak eller alko
hol!
Sådana medel kan skada ytan.

48

-

Underhållsåtgärder

Korgar och insatser

För att säkerställa korgarnas och insats
ernas funktion, måste de kontrolleras
dagligen. En checklista bifogas disk
desinfektorn.

Följande punkter ska kontrolleras:

Fungerar löphjulen felfritt och är de

–

ordentligt anslutna till korgarna/in
satserna?

Är korgkopplingen inställd på rätt

–

höjd och är den ordentligt fastskru
vad?

– Är alla munstycken, spoldysor och

teleskopslangar ordentligt anslutna
till korgen/insatsen?

– Är alla munstycken, spoldysor och

teleskopslangar fria så att diskvattnet
obehindrat kan spolas/rinna genom
dessa?

– Sitter locken och låsen fast på spol-

dysorna?

-

-

-

Proteinspår

Rengöringsresultatet bör kontrolleras

­genom proteinanalytiska stickprovskon
troller, t ex med Mieles testkit.

-

I förekommande fall:
–

Kan spolarmarna rotera fritt?

–

Är spolarmarnas munstycken fria
eller igensatta, se avsnittet "Rengöra
spolarmarna"?

–

Måste filterplattan i hållaren för hand­och vinkelinstrument bytas ut?

49

Hur man klarar av mindre störningar själv

Nedanstående översikt är en hjälp för att hitta orsaken till ett fel och åtgärda det.
OBS!

Reparationer får endast utföras av Miele service. Ej fackmässigt utförda re

,

parationer kan innebära allvarlig fara för användaren.

För att undvika att servicetekniker tillkallas i onödan bör man först utesluta att ett
felmeddelande eventuellt beror på handhavandefel.

Gör så här:

Vrid programväljaren till f. Felmeddelandet raderas.

^

Stäng av diskdesinfektorn med I-0-knappen.

^

Koppla in diskdesinfektorn på nytt och starta programmet.

^
^ Kontakta Miele service om störningarna inte kan åtgärdas trots dessa anvisning-

ar.

^ Ange felmeddelandets nummer "F...".

Fel Orsak Åtgärd
Diskdesinfektorn startar

inte.

Diskdesinfektorn fort
sätter inte att arbeta.

Luckan är inte riktigt
stängd.

Stickproppen är inte anslu­ten.

Säkringen är trasig/har sla
git ifrån.

Diskdesinfektorn är inte in
kopplad.

-

Felmeddelande: F04–F17,
F20–F - -

Tryck till luckan ordentligt.

Se till att stickproppen sit­ter ordentligt i uttaget.

-

Aktivera säkringen
(lägsta säkring, se typ
skylt).

-

Tryck på knappen I-0 och
välj ett program.

Kontakta Miele service.

-

-

50

Hur man klarar av mindre störningar själv

Fel Orsak Åtgärd
Före programstart blin

kar kontrollampan 8
DOS, det är inte möjligt
att starta ett program.

Några minuter efter
programstart blinkar
kontrollampan 8
DOS, programmet av­bröts.

-

Felmeddelande: Fdo:
Behållaren för flytande disk

medel är tom.

Felmeddelande: Fdo:
Fel vid dosering av flytande

diskmedel.

Innan störningen åtgärdas:

Vrid programväljaren till

–

f. Felmeddelandet ra
deras.

Stäng av diskdesinfek

–

torn med I-0-knappen.

Fyll på behållaren för flyt
ande diskmedel eller byt ut

­den mot en full behållare.

Därefter:

Koppla in diskdesinfek

–

torn.

– Starta programmet på

nytt.
Innan störningen åtgärdas:
– Vrid programväljaren till

f. Felmeddelandet ra-

deras.
– Stäng av diskdesinfek-

torn med I-0-knappen.
Fyll på behållaren för flyt-

ande diskmedel eller byt ut
den mot en full behållare.

Lufta doseringssystemet,
se avsnittet "Programmer
ingsfunktioner".

Därefter:

–

Koppla in diskdesinfek

torn.

–

Starta programmet på

nytt.

-

-

-

-

-

-

51

Hur man klarar av mindre störningar själv

Fel Orsak Åtgärd
Före programstart blin

kar kontrollampan w,
det är inte möjligt att
starta ett program.

Några minuter efter
programstart blinkar
kontrollampan w,pro­grammet avbröts.

-

Felmeddelande: Fdo:
Behållaren för neutralise

ringsmedel är tom.

Felmeddelande: Fdo:
Fel vid dosering av neutrali

seringsmedel.

Innan störningen åtgärdas:

Vrid programväljaren till

–

f. Felmeddelandet ra

deras.

Stäng av diskdesinfek

–

torn med I-0-knappen.
Fyll på behållaren för neu

traliseringsmedel eller byt

­ut den mot en full behålla

re.
Därefter:

Koppla in diskdesinfek

–

torn.

– Starta programmet på

nytt.
Innan störningen åtgärdas:
– Vrid programväljaren till

f. Felmeddelandet ra-

deras.
– Stäng av diskdesinfek-

torn med I-0-knappen.
Fyll på behållaren för neu-

traliseringsmedel eller byt

­ut den mot en full behålla

re.
Lufta doseringssystemet,

se avsnittet "Programmer
ingsfunktioner".

Därefter:

–

Koppla in diskdesinfek
torn.

–

Starta programmet på
nytt.

-

-

-

-

-

-

-

-

52

Hur man klarar av mindre störningar själv

Fel Orsak Åtgärd
Några minuter efter

programstart blinkar
kontrollampan p / 6,
programmet avbröts.

Felmeddelande: F..E:
Vattentilloppsfel.

Innan störningen åtgärdas:

Vrid programväljaren till

–

f. Felmeddelandet ra
deras.

Stäng av diskdesinfek

–

torn med I-0-knappen.
Öppna vattenkranen

–

helt.
Rengör silen i vatten

–

tilloppet.
Vattenanslutningens flö

–

destryck är för lågt. Kon
takta en VVS-installatör.

Därefter:
– Koppla in diskdesinfek-

torn.

– Starta programmet på

nytt.

-

-

-

-

-

53

Hur man klarar av mindre störningar själv

Fel Orsak Åtgärd
Diskprogrammet av

bröts, kontrollampan
p / 6 blinkar.

Vattnet i diskutrymmet
värms inte upp; pro
gramförloppet tar för
lång tid.

-

-

Felmeddelande: F..A:
Vattenavloppsfel.

Felmeddelande: F01–F03,
F18, F19

Denna diskdesinfektor har
utrustats med en återin
kopplingsbar termobrytare
som vid överhettning kopp
lar från värmen. Överhett
ning kan uppstå när exem
pelvis stora kärl täcker över
värmeelementen eller när
silarna i diskutrymmet är
igensatta.

Innan störningen åtgärdas:

Vrid programväljaren till

–

f. Felmeddelandet ra
deras.

Stäng av diskdesinfek

–

torn med I-0-knappen.
Rengör silkombinationen

–

i diskutrymmet
Rengör avlopps

–

pumpen.
Rengör backventilen.

–

Avlägsna veck eller and

–

ra deformationer från av­loppsslangen.

Därefter:
– Koppla in diskdesinfek-

torn.

– Töm diskdesinfektorn på

vatten.

– Starta programmet på

nytt.

Åtgärda felet genom att:

–

Rengöra silkombination
en i diskutrymmet.

-

–

Placera diskgodset på
ett annat sätt.

-

–

-

Koppla in termobrytaren
igen (se avsnittet "Åtgär

-

da fel - Termobrytare").

-

-

-

-

-

-

54

Hur man klarar av mindre störningar själv

Fel Orsak Åtgärd
Det finns diskmedels

rester kvar i behållaren
efter avslutat program.

Diskmedelsbehållarens
lock kan inte stängas.

Dunkande ljud i disk
utrymmet.

Skallrande ljud i disk­utrymmet.

Dunkande ljud i vatten­ledningen.

Korrosion har uppstått
på instrumenten.

Diskmedelsbehållaren var

-

fuktig när diskmedlet fyll
des på.

Behållarens lock var block
erat av diskgods.

Locket är blockerat av
diskmedelsrester.

En spolarm slår mot disk

-

godset.

Diskgods rör sig i disk­utrymmet.

Kan orsakas av vattenled­ningens dragning eller för
liten diameter.

Instrumenten är inte av
sedda för maskinell rengö
ring.

Ingen neutralisering har ut
förts under programför
loppet.

Behållaren måste vara torr
när diskmedlet fylls på.

-

Placera diskgodset så att

­diskmedelbehållarens lock
kan öppnas.

Avlägsna diskmedels
resterna.

Avbryt programmet och

­flytta om det diskgods som
blockerar spolarmen, se

avsnittet "Avbryta pro
gram helt".

Avbryt programmet och
placera diskgodset så att
det sitter fast ordentligt, se

avsnittet "Avbryta pro­gram helt".

Påverkar inte diskdesinfek­torns funktion. Kontakta
eventuellt en VVS-installa­tör.

-

Använd endast felfria in

-

strument av instrumentstål.

-

–

Fyll på behållaren för

-

neutraliseringsmedel.

–

Kontakta Miele service
som programmerar ett
neutraliseringssteg för
programmen A och E.

-

-

-

55

Hur man klarar av mindre störningar själv

Fel Orsak Åtgärd
Korrosion har uppstått

på instrumenten.

På diskgodset finns vita
avlagringar.

Andelen klorid i vattnet är
för hög.

Rost kan hamna i disk
utrymmet p g a:

en för hög järnhalt i vatt

–

net
instrument som rostat

–

och som rengjorts i disk
desinfektorn.

Avhärdaren är programme
rad på ett värde som är för
lågt.

Det är slut på regenere­ringssalt i behållaren.

Saltbehållarens lock är inte
riktigt fastsatt.

Sköljmedelsmängden är
för lågt inställd. Vatten­fläckar bildas.

Det finns kvar rester av
tandcement på instrument
en.

-

Utför en vattenanalys och
gör en extern vattenbered
ning med hjälp av
AD-vatten vid behov.

Kontrollera installation

–

en.
Sortera ut instrument

–

­som rostat.

-

Kontrollera ledningsvatt

­nets hårdhetsgrad och
programmera om avhärda­rens inställning.

Fyll på salt.

Sätt på locket rakt och
skruva fast det ordenligt.

Öka doseringsmängden
för sköljmedel.

Avlägsna rester av tandce

-

ment innan du diskar in
strumenten.

-

-

-

-

-

56

Hur man klarar av mindre störningar själv

Fel Orsak Åtgärd
Diskgodset är fläckigt. Sköljmedelsmängden är

för lågt inställd.
Behållaren för sköljmedel

är tom.

Diskresultatet är inte
tillfredsställande.

Det är för mycket diskgods
i korgarna och insatserna
eller så är de felaktigt in
satta.

Det diskmedel som använ
des var inte lämpligt för
just den typen av kontami
nation.

Smutsen har torkat fast på
diskgodset och lämnats för
länge.

En spolarm är blockerad. Placera diskgodset så att

Spolarmarnas eller insats­ernas munstycken är igen­satta.

Korgen eller insatsen är
inte korrekt kopplad till vat
tenförsörjningen.

Öka doseringsmängden
för sköljmedel.

Fyll på sköljmedel.

Placera diskgodset korrekt.
Överbelasta inte korgarna

-

och insatserna.

Använd ett diskmedel som

­är avsett för maskinell ren
göring.

-

Tiden mellan användning
en av instrumenten och
den maskinella rengör­ingen bör vara maximalt 6
timmar.

det inte blockerar spolarm­arna.

Kontrollera munstyckena
och rengör dem vid behov.

Ställ in adaptern för korg

-

ens eller insatsens vatten
försörjning korrekt.

-

-

-

-

57

Åtgärda fel

Termobrytare

Denna diskdesinfektor är utrustad med
en återinkopplingsbar termobrytare
som vid överhettning kopplar från värm
en. Överhettning kan uppstå när exem
pelvis stora kärl täcker över värmeele
menten eller när filtren i diskutrymmet
är igensatta.

Vid felmeddelanden: F01–F03, F18,
F19 (Vattnet i diskutrymmet värms inte
upp; programförloppet tar för lång tid)
gör följande:

Åtgärda felet.

^
^ Öppna serviceluckan.
^ Tryck in termobrytarens utlösnings-

knapp (rödbrun) på sockelplåtens
högra sida.

Om överhettningsskyddet slår ifrån
upprepade gånger ska Miele service
ovillkorligen kontaktas.

-

-

-

58

Åtgärda fel

Rensa av avloppspump och
backventil

Om diskvattnet inte har tömts ordentligt
efter ett diskprogram kan det bero på
att ett främmande föremål blockerar av
loppspumpen eller backventilen. Såda
na kan lätt avlägsnas.

Ta ut silkombinationen ur diskutrym

^

met.

^ Öppna låsbygeln.

-

Under backventilen finns avlopps
pumpen (se pil).

-

-

^ Innan backventilen sätts tillbaka, kon-

trollera att inga främmande föremål
blockerar avloppspumpen.

^ Sätt tillbaka backventilen noggrant

och säkra den med låsbygeln.

Av säkerhetsskäl bör diskgodset dis­kas på nytt.

-

^

Ta ut backventilen och skölj ur den
noggrant under rinnande vatten.

59

Åtgärda fel

Rengöra filter i vattentilloppet

Som skydd för vattentilloppsventilen
finns det filter i slangkopplingen. Är filt
ren smutsiga måste de rengöras, efter
som det annars rinner in för lite vatten i
diskdesinfektorn.

Vattenanslutningens plasthölje

,

innehåller en elektrisk komponent.
Den får därför inte doppas i vatten.

För att rengöra filtret

Bryt strömmen till diskdesinfektorn.

^

­Stäng vattenkranen och lossa vatten

^

­tilloppsventilen.

^ Rengör grovfiltret (1) och finfiltret (2).

Byt ut dem vid behov.

^ Sätt tillbaka filter och packning. Kon-

trollera att de sitter rätt!

-

60

^ Skruva fast vattentilloppsventilen på

vattenkranen. Var noga med att inte
skruva på kopplingen snett.

^

Öppna vattenkranen.

Om det rinner ut vatten kan det hända
att kopplingen inte är ordentligt fast
skruvad eller att den sitter snett.

^

Sätt vattentilloppsventilen rakt och
skruva fast den.

-

Miele service

Om ett fel inte kan åtgärdas trots anvis
ningarna i denna bruksanvisning, var
vänlig kontakta Miele service på tele
fonnummer 077 077 00 20 eller gå in på
hemsidan www.miele.se för kontaktin
formation.

Uppge alltid modell och tillverknings

^

nummer vid kontakt med Miele ser
vice.

Båda dessa uppgifter finns på typ
skylten (se avsnittet "Elanslutning").

^ Ange även det felmeddelande som

visas i diskdesinfektorns display.

-

-

-

-

-

-

61

Uppställning

Beakta den bifogade installationsrit
ningen!

För att undvika risken för kon

,

densvattenskador bör endast
skåp/inredning för professionellt
bruk stå i närheten av diskdesinfek
torn.

Inbyggnad av diskdesinfektorn

-

under en arbetsbänk

Om diskdesinfektorn ska byggas in
under en genomgående arbetsbänk

-

måste luckan tas bort på följande sätt:

Öppna luckan.

^

-

Diskdesinfektorn måste placeras sta
digt och vågrätt.

Ojämnheter i golvet samt höjden på
diskdesinfektorn kan justeras eller kom­penseras med hjälp av de främre skruv­fötterna.

Diskdesinfektorn lämpar sig för följande
uppställningar:

– Fristående placering.
– Placering vid sidan om eller mellan

skåp:
Diskdesinfektorn ska placeras bred­vid andra maskiner eller skåp eller
placeras i en nisch. Nischen måste
vara minst 60 cm bred och 60 cm
djup.

–

Inbyggnad under bänk:
Diskdesinfektorn ska placeras under
en bänkskiva eller diskbänk.
Inbyggnadsutrymmet måste vara
minst 60 cm brett, 60 cm djupt och
82 cm högt.

-

^ Skruva ut den vänstra och högra fäst-

skruven med en stjärnmejsel.

^ Dra fram luckan ca 5 mm och ta av

den uppåt.

Diskdesinfektorer med ångkon
densator:

För att undvika att bänkskivan ska
das av ånga måste bifogad skydds
folie (25 x 60 cm, självhäftande)
klistras fast under bänkskivan ovan
för ångkondensatorn.

-

-

-

-

62

Uppställning

Justera och skruva fast diskdesinfek
torn

För att diskdesinfektorn ska stå stadigt
måste den efter justering skruvas fast i
bänkskivan.

Öppna luckan och skruva fast disk

^

desinfektorn i bänkskivan genom hål
en i vänster och höger framkant.

För inbyggda diskdesinfektorer får

^

springan till intillstående skåp eller
maskiner inte tätas med silikon, efter
som cirkulationspumpens avluftning
då inte kan garanteras.

Täckplåt/bänkskiveskydd

Beroende på typ av inbyggnad kan ett
bänkskiveskydd beställas via Miele.

Täckplåten skyddar bänkskivans
undersida mot vattenskador från ånga.

-

Dekorram med dekorplatta

­(tillval)

Diskdesinfektorns front kan kläs med en
dekorplatta som passar skåpfronten.

Dekorplattan får endast bytas ut genom
Miele service under beaktande av gäl
lande säkerhetsbestämmelser.

­Mått på dekorplattor:

Luckans ytterplåt H 442 / B 586 mm
Monteringslucka H 117 / B 586 mm

-

-

63

Elanslutning

Arbeten som rör elanslutningen

,

får endast utföras av en behörig
fackman.

Installationen ska utföras enligt gäl

–

lande föreskrifter!
Anslutning via stickkontakt måste ske

–

enligt nationella bestämmelser
(uttaget måste vara tillgängligt när
diskdesinfektorn har installerats). På
detta sätt underlättas elektriska sä
kerhetskontroller vid installationer
och reparationer. En strömbrytare
ska installeras för att strömmen ska
kunna brytas allpoligt från nätet.
Huvudbrytaren måste ha en kontakt­öppning på minst 3 mm och kunna
spärras i nollposition.

Diskdesinfektorn får endast tas i drift
med angiven spänning, frekvens och
säkring vilket framgår av typskylten.

En omkoppling av diskdesinfektorn
kan göras enligt medföljande omkopp

­lingsschema och kopplingsschema.

Typskylten finns på diskdesinfektorns
baksida, bakom sockellisten på plast
locket.

Kopplingsschemat medföljer diskdes

-

infektorn.

Se även bipackad installationsanvis
ning!

Ansluta potentialutjämning

-

-

-

-

– För ökad säkerhet rekommenderas

jordfelsbrytare.

– Vid byte av anslutningsledning ska

en originalreservdel från Miele an­vändas.

–

För tekniska data, se typskylt eller bi
fogat kopplingschema.

64

För anslutning av potentialutjämning
finns en anslutningsskruv (
dan av diskdesinfektorn.

-

8) på baksi-

Vattenanslutning

Ansluta vattentilloppet

Vattnet i diskdesinfektorn är

,

inget dricksvatten!

Diskdesinfektorn måste anslutas till

–

vattennätet enligt lokala bestämmel
ser.

Det vatten som används ska minst

–

motsvara dricksvattenkvalitet enligt
den europeiska dricksvattenlagen.
En högre järnhalt kan leda till att rost
bildas på disken och på diskdesin
fektorn.
Vid användning av ledningsvatten
med mer än 100 mg klorid/l ökar risk­en för rostangrepp betydligt.

– I vissa områden (t ex i Alperna) kan

det på grund av vattnets samman­sättning uppstå utfällningar som gör
att diskdesinfektorn bara kan använ­das med avhärdat vatten.

– Ett återsugningsskydd erfordras inte.

Diskdesinfektorn uppfyller gällande
normer.

–

Lägsta flödestryck uppgår till
100 kPa (1,0 bar) övertryck vid kall
vattenanslutning och till 60 kPa
(0,6 bar) övertryck vid AD-vattenan
slutning.

–

Det rekommenderade flödestrycket
uppgår till 0 250 kPa (2,5 bar) över
tryck vid kallvattenanslutning och för
AD-vattenanslutning uppgår det till 0
150 kPa (1,5 bar) övertryck för att
undvika alltför lång tid för vattenin
taget.

-

-

-

-

-

Det maximalt tillåtna statiska

–

vattentrycket är 1 000 kPa (10 bar)
övertryck.

Om vattentrycket inte ligger inom

–

ovannämnda spann kontaktar du

-

Miele service för information om er
forderliga åtgärder (eventuellt lyser
kontrollampan p / 6, felmeddelande
F E).

Vid leverans är diskdesinfektorn in

–

ställd för anslutning till kallvatten. An
slut tilloppsslangen till avstängnings
kranen för kallvatten.

– För AD-vattenanslutning se nästa

sida.

– För anslutningen krävs en avstäng-

ningskran på uppställningsplatsen
med 3/4" skruvkoppling. Avstäng­ningskranen måste vara lättillgänglig
eftersom vattentillförseln ska vara av­stängd när diskdesinfektorn inte an­vänds.

– Tilloppsslangen är en ca 1,7 m lång

tryckslang med en innerdiameter på
10 mm och 3/4" skruvkoppling.
Smutsfiltret i skruvkopplingen får inte
avlägsnas.

–

Installera grovsilarna (bipackade)
mellan avstängningkranen och
tilloppsslangen (bild, se avsnittet
"Rengöra filter i vattentilloppet").
Grovfiltret för AD-vatten är av krom
nickelstål. Det känns igen på den
matta ytan.

-

-

-

-

-

65

Vattenanslutning

AD-vattenanslutning ö 60 - 1 000 kPa
(0,6 - 10 bar) övertryck (tillval)

Tilloppsslangen får inte kapas

,

eller skadas (se bild!).

Se även bipackad installationsanvis­ning!

Diskdesinfektorn levereras i standardut
förande för anslutning till tryckfast sys
tem på 60 - 1 000 kPa övertryck. Om
vattentrycket (flödestrycket) understiger
150 kPa förlängs vattentilloppstiden
automatiskt.

Anslut tilloppsslangen för AD-vattnet

^

(tryckkontrollerad och märkt med
"H

O pur") till 3/4" skruvkoppling till

2

avstängningskranen för AD-vatten.

Om AD-vattenanslutningen inte ska
användas måste elektroniken pro­grammeras om av Miele service.
Tilloppsslangen ska inte avlägsnas
från diskdesinfektorns baksida.

-

-

66

Ansluta vattenavlopp

I diskdesinfektorns vattenavlopp har

–

en backventil installerats för att inte
kontaminerat vatten från avlopps
slangen ska kunna rinna tillbaka in i
diskdesinfektorn.

Diskdesinfektorn bör anslutas till ett

–

separat avloppssystem på uppställ
ningsplatsen.
Om det inte finns en separat anslut
ning rekommenderas att diskdesin
fektorn ansluts till ett vattenlås.
Anslutningen måste ligga på mellan
0,3 m och 1 m höjd, mätt från disk
desinfektorns underkant.
Om anslutningen ligger under 0,3 m
måste avloppsslangen läggas i en
båge på minst 0,3 m höjd.
Avloppssystemet måste kunna ta
emot minst 16 l/min.

– Avloppsslangen är ca 1,4 m lång och

flexibel (innerdiameter 22 mm). Den
får inte kortas.
Slangklämmor för anslutningen med­följer.

-

-

-

-

-

Vattenanslutning

–

Längre avloppsslangar (upp till 4 m)
kan beställas från Mieles reservdels
avdelning.

–

Avloppsledningen får vara högst 4 m
lång.

Se även bipackad installationsanvis
ning!

-

-

67

Programöversikt

Program Användningsområde

A

E

UNIVERSAL

D

AVSKÖLJNING

6

TÖMNING

varioTD

SPECIAL 93°C-10’

Program som kan programmeras fritt av Miele service.

För normalt kontaminerat diskgods utan desinfektion.

För avsköljning av starkt kontaminerade utensilier, t ex efter att de har legat i
desinfektionsmedelslösning, för att minska skumbildningen.

För att tömma diskvattnet, t ex när ett program har avbrutits. Beakta even
tuella smittskyddsbestämmelser, se avsnittet "Avbryta program helt".

Uppfyller allmänhygieniska krav och för särskilt känsliga och starkt blodkon
taminerade instrument.
Program enligt EN ISO 15883-1.

För diskning och termisk desinfektion i 93 °C med 10 min temperaturhålltid,
enligt §18 IfSG, verkningsområde A/B, svamp-, bakterie- och virusdödande.

-

-

68

Fördisk

12

Huvuddisk
12

Programförlopp

Sköljning

12

Programöversikt

Sköljning

34

Slutsköljning

Torkning

12

KV KV

KV KV

KV = Kallvatten
AD = Aqua destillata
xx °C = Temperatur
x min = Hålltid

DOS 1 = Dosering av diskmedel från 40 °C
DOS 2 = Dosering av sköljmedel efter uppnådd slutsköljningstemperatur
DOS 3 = Dosering av neutraliseringsmedel efter vattenintaget

DOS 1

60 °C
3 min

DOS 1

55 °C
5 min

KV

DOS 1

93 °C

10 min

KV

DOS 3

KV

DOS 3

KV AD

KV

KV AD

KV AD

DOS 2

(X)

65 °C
1 min

(X)

DOS 2

93 °C
5 min

(X)

DOS 2

75 °C
3 min

69

Tekniska data

Höjd:
med diskdesinfektorns topplock: 85 cm
utan diskdesinfektorns topplock: 82 cm

Bredd: 60 cm
Djup: 60 cm
Djup med öppen lucka: 120 cm
Spänning: se typskylt

Anslutningseffekt: på diskdesinfektorns
Säkring: baksida

Anslutningskabel: ca 1,8 m
Vattentemperatur: max 20 °C
Statiskt vattentryck: max 1 000 kPa övertryck
Lägsta flödestryck:

Kallvattenanslutning: 100 kPa övertryck
AD-vattenanslutning: 60 kPa övertryck

Rekommenderat flödestryck:
Kallvattenanslutning: 0 250 kPa övertryck
AD-vattenanslutning: 0 150 kPa övertryck

Pumphöjd: min 0,3 m, max 1 m
Pumplängd: max 4 m
Tilloppsslang: ca 1,7 m
Avloppsslang: ca 1,4 m
Rumstemperatur: från 5 °C till 40 °C
Höjd över havet: upp till 1 500 m *
Ljudeffektnivå i dB (A):

Ljudtrycksnivå LpA: Fristående modell: <70

Modell för inbyggnad under arbetsbänk: <70
Godkännandemärken: VDE, radioavstörd, DVGW
!-märkning: Direktivet om medicintekniska produkter

93/42/EWG, klass IIa
* På en uppställningsplats på över 1 500 m över havet är diskvattnets sjudpunkt

lägre än i normala fall. Låt därför Miele service sänka desinfektionstemperaturen
och förlänga hålltiden (A

70

-värde) vid behov.

0

71

Med reservation för ändringar / 4206

M.-Nr. 06 823 810 / 00

sv-SE