Miele G 7860 User manual [no]

Bruksanvisning

Oppvaskmaskin for
storhusholdning
G 7860

Bruksanvisningen må
leses før oppstilling ­installasjon - igangsetting.
Da beskytter du deg mot
person- og materiellskade.

no-NO

M.-Nr. 05 984 642

Innhold

Maskindefinisjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Maskinbeskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Sikkerhetsregler og advarsler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Aktivt miljøvern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Kassering av gamle apparater .......................................12

Før igangsettingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Åpning og lukking av døren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Kalkfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Innstilling av kalkfilteret .............................................18

Påfylling av regenereringssalt ........................................19

Kontrollampe for etterfylling av salt ....................................20

Påfylling av avspenningsmiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Innstilling av dosering ..............................................22

Tilsetting av rengjøringsmiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Anvendelsesteknikk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Plassering av serviset ..............................................25

Regulering av overkurven ...........................................27

Ikke egnet for maskinoppvask........................................28

Programvalg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Programoversikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Innkobling .......................................................32

Programstart ...................................................32

Programforandring ..............................................33

Valg av tilleggsfunksjon ..........................................33

Programindikator ...............................................33

Utkobling ........................................................33

Programavbrudd ..................................................34

Programmering av spesialfunksjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Rengjøring og stell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Rette på småfeil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Service ..........................................................46

Oppstilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Elektrotilkobling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Vanntilkobling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

2

Maskindefinisjon

Denne Miele-oppvaskmaskinen er en
spesialoppvaskmaskin med
friskvann-oppvasksystem, korte prog
ramtider og stor rengjøringseffekt for
oppvask på bl.a. borerigger.

En forutsetning for at sikker bruk ga
ranteres, er at installasjon og mon
tering av denne maskinen på
ikke-stasjonære oppstillingssteder
bare må utføres av fagfolk.

Oppvaskmaskinen er seriemessig ut
styrt med kalkfilter (WE), dampkonden
sator (DHK) og elektrisk dørlås (ET).

-

-

-

-

-

3

Maskinbeskrivelse

a På/av-tast (I-0)
b Døråpner
c Display
d Kontrollampe "Startforvalg"
e Kontrollampe "Tørking"
f Kontrollampe "Programstart"
g Starttast
h Tast tørking
i Omkoblingstast for display "reel tem

peratur" hhv. "forløpt vasketid" eller
"aktiv vaskeblokk"

j Kontrollampe "Tilsett

(flytende) rengjøringsmiddel" *)

Optisk grensesnitt
(service)

k Kontrollampe "Tilsett

avspenningsmiddel"

l Kontrollampe "Tilsett

nøytraliseringsmiddel" (uten funksjon)

m Kontrollampe "Tilsett

regenereringssalt"

­n Kontrollampe "Feil

vanninntak/vannavløp"

o Programindikator
p Programvelger

*) (bare ved eksternt tilkoblet

DOS-modul -tilleggsutstyr-)

4

Maskinbeskrivelse

a Tilkobling for DOS-modul

"doseringspumpe for flytende opp
vaskmiddel" (opsjon)

- på baksiden -

b Silkombinasjon
c Beholder for regenereringssalt

(kalkfilter)

d Beholder for pulveroppvaskmiddel

­e Duo-beholder for avspenningsmiddel

(med doseringsvelger)

f Nivåindikator

5

Sikkerhetsregler og advarsler

Denne maskinen oppfyller de på
budte sikkerhetskrav. Hvis maskinen
ikke brukes forskriftsmessig, kan det
likevel føre til skade på personer og
gjenstander.
Les bruksanvisningen nøye før du
tar maskinen i bruk.
Den gir viktige opplysninger om
oppstilling, sikkerhet, bruk og vedli
kehold av maskinen. Du beskytter
deg selv og forhindrer skade på ma
skinen.
Ta vare på bruksanvisningen og gi
den videre til en eventuell senere
eier!

-

-

-

Forskriftsmessig
bruk

Oppvaskmaskinen er kun tillatt for

~

anvendelsesområdet "oppvask" som er
nevnt i bruksanvisningen. Enhver annen
bruk, ombygginger og forandringer er
ikke tillatt og kan være farlig.
Produsenten er ikke ansvarlig for ska
der som skyldes annen bruk enn maski
nen er bestemt for eller feil betjening.

Personer, som på grunn av sin

~

psykiske eller fysiske tilstand eller pga.
sin uerfarenhet eller uvitenhet ikke er i
stand til å betjene maskinen på en sik
ker måte, må ikke bruke denne maskin­en uten tilsyn eller veiledning fra en an­svarlig person.

De som betjener maskinen må få re-

~

gelmessig opplæring. Personale som
ikke er opplært, må ikke bruke opp­vaskmaskinen.

-

-

-

Spesialinnsatsene skal bare brukes

~

til det de er bestemt for.

6

Sikkerhetsregler og advarsler

Teknisk sikkerhet

Kontroller før oppvaskmaskinen

~

oppstilles at den ikke har ytre, synlige
skader.
En skadet maskin må ikke oppstilles og
tas i bruk. En skadet maskin kan være
farlig å bruke!

Sikkerheten for det elektriske an

~

legget i oppvaskmaskinen garanteres
kun hvis maskinen kobles til et for­skriftsmessig installert jordingssystem.
Det er meget viktig at denne grunnleg
gende sikkerhetsforutsetningen kon
trolleres. I tvilstilfeller bør fagfolk kon
trollere husinstallasjonen. Produsenten
kan ikke gjøres ansvarlig for skader
som skyldes manglende eller brutt jord­ledning (f. eks. elektrisk støt).

Følg installasjonsanvisningene i

~

bruksanvisningen og monteringsveiled­ningen.

Før oppvaskmaskinen tilkobles, må

~

tilkoblingsdataene (sikring, spenning
og frekvens) på typeskiltet
sammenlignes med dataene for elektro
nettet.
Disse dataene må stemme overens slik
at ikke maskinen blir skadet. Ta eventu
elt kontakt med elektrofagfolk.

En skadet maskin kan være farlig å

~

bruke. Skru straks av maskinen og kon
takt Mieles serviceavdeling, en autori
sert Miele-forhandler eller tilsvarende
autoriserte fagfolk.

-

-

-

-

Installasjons- og vedlikeholdsarbeid

~

er samt reparasjoner skal kun utføres
av fagfolk autorisert av Miele.
Ukyndig utførte installasjons-og vedlike
holdsarbeider eller reparasjoner kan ut
sette brukeren for betydelig fare som
produsenten ikke er ansvarlig for!

Hvis tilkoblingsledningen er skadet,

~

må den byttes med en spesiell Miele til
koblingsledning, og arbeidet utføres av
fagfolk autorisert av Miele.

-

-

-

Igangsetting og vedlikehold av ma

~

skinen skal kun utføres av en
Miele-servicetekniker eller autoriserte
Miele-fagfolk.

Koble maskinen fra strømnettet når

~

den skal etterses (skru av maskinen,
trekk så ut støpselet eller skru ut/koble
ut sikringen).

Maskinen skal kun brukes når den

~

er montert eller bygget inn, for å garan­tere sikker bruk.

Åpne aldri kabinettet på maskinen.

~

Eventuell berøring av spenningsførende

­koblinger, samt endringer av elektriske

og mekaniske oppbygginger kan være
farlig og føre til mulige funksjonsfeil på
maskinen.

Defekte deler må bare skiftes ut

~

med originale Miele-reservedeler. Bare
for disse delene kan vi garantere at de
sikkerhetskravene vi stiller til våre ma
skiner, blir oppfylt.

-

-

-

-

-

-

7

Sikkerhetsregler og advarsler

Tilkobling av maskinen til strømnett

~

et må ikke skje via flerveisstikkontakter
eller skjøteledning, da de ikke ivaretar
sikkerheten på en tilfredsstillende måte
(f.eks. brannfare ved overoppheting).

Ved installasjons- eller vedlikeholds

~

arbeider, samt reparasjoner, må maski
nen kobles fra strømnettet. Maskinen er
strømløs bare når en av følgende betin
gelser er oppfylt:

sikringene er koblet ut,

–

skrusikringene i husinstallasjonen er

–

skrudd helt ut,

– tilkoblingsledningen er koblet fra

strømnettet.
For maskiner med nettplugg, må du
ikke trekke i tilkoblingsledningen,
men i støpselet for å skille maskinen
fra strømnettet.

Forskriftsmessig bruk

­Vær forsiktig ved omgang med flyt

~

ende hjelpemidler/additiver! Det dreier
seg til dels om etsende og irriterende
stoffer. Maskinen må ikke brukes med
organiske løsemidler, bl.a. pga. fare for

­eksplosjon!

­Følg gjeldende sikkerhetsforskrifter!
Bruk vernebriller og hansker! Når du

­bruker kjemiske hjelpemidler: Følg pro
dusentenes anvisninger!

Vannet i vaskekammeret må ikke

~

drikkes!

Bruk kun oppvaskmidler for spesial-

~

oppvaskmaskiner, som er anbefalt av
Miele. Hvis du bruker andre oppvask­midler, er det fare for at serviset eller
maskinen blir skadet.

Unngå å puste inn støv fra oppvask-

~

midler i pulverform!
Hvis oppvaskmiddel svelges, kan det
forårsake etseskader i munn og svelg
eller føre til kvelning.

-

-

Forbehandlinger (f.eks. med ren

~

gjøringsmidler), bestemte tilsmussinger
og enkelte oppvaskmidler kan forårsa
ke skum. Skum kan forringe rengjør
ingsresultatet

Vær oppmerksom på at formuler-

~

ingsendringer, lagringsbetingelser osv.,
som ikke er bekjentgjort av kjemikalie
produsenten, kan forringe kvaliteten på
rengjøringsresultatet.

8

-

-

-

-

Sikkerhetsregler og advarsler

Når du bruker oppvaskmidler og

~

spesialprodukter: Følg produsentens
anvisning. Bruk midlene bare slik pro
dusenten har forutsatt, for å unngå
materiellskader og eventuelle kraftige,
kjemiske reaksjoner (f.eks. knallgassre
aksjon).

Oppvaskmaskinen er kun beregnet

~

for bruk med vann og additive rengjør
ingsmidler. Maskinen må ikke brukes
med organiske løsemidler, bl.a. pga. fa
ren for eksplosjon (Merk: Det finnes
mange organiske løsemidler hvor det
ikke er noen eksplosjonsfare, men hvor
andre problemer kan oppstå, f.eks. kan
gummi- og kunststoffdeler bli ødelagt).

Bruksteknisk anbefaling av kjemiske

~

hjelpemidler (som f.eks. rengjørings­middel), betyr ikke at maskinprodusent­en er ansvarlig for prosesskjemikalie­nes innflytelse på materialet i gjen­stander som rengjøres.
Vær oppmerksom på at formulerings­endringer, lagringsbetingelser osv. som
ikke er bekjentgjort av kjemikalieprodu
senten, kan forringe kvaliteten på ren
gjøringsresultatet.

Rester av løsemidler og syrer, spesi

~

elt saltsyre og kloridholdige løsninger,
må ikke havne i vaskekammeret, og
heller ikke korroderende jernstoffer!
Løsemidler i forbindelse med tilsmus­sing må (spesielt i risikoklasse A1) bare
finnes i minimale mengder.

Ved rengjøring må oppvaskmaskin

~

en og området i umiddelbar nærhet
ikke spyles, f.eks. med vannslange eller
høytrykksspyler.

-

-

-

-

Pass på at det rustfrie ytterpanelet

~

ikke kommer i kontakt med salt­syreholdige løsninger/damper – for å
unngå korrosjonsskader.

Etter arbeider på vannledningsnettet

~

­må rørene til oppvaskmaskinens vann

forsyning luftes. Hvis ikke, kan vanninn­takets deler bli skadet.

Reparasjon av maskinen i garantitid

~

en må bare utføres av servicefolk auto

­risert av Miele, ellers gjelder ikke noe

garantiansvar ved påfølgende skader.

Ingen må stå eller sette seg på den

~

åpne maskindøren. Maskinen kan velte
eller bli ødelagt.

Ved stående plassering av skarpe,

~

spisse gjenstander: Vær oppmerksom
på faren for skade. Plasser dem slik at
de ikke kan føre til skader.

Vær spesielt forsiktig når maskinen

~

vasker ved høye temperaturer. Når dør­en åpnes, er det stor fare for forbren­ning hhv. skålding! Kurver og innsatser

­må avkjøles før du tar utstyret ut av ma

skinen. Tøm eventuelle rester av varmt
vann fra hule deler i vaskekammeret.

­Ikke ta på varmeelementene eller de

~

oppvarmede flatene på bunnen av vas
kekammeret hvis du åpner døren under
eller like etter at programmet er slutt.
Selv noen minutter etter programslutt,
kan du brenne deg på dem.

Alle hule deler må tømmes før de

~

settes inn i maskinen.

-

-

-

-

-

9

Sikkerhetsregler og advarsler

Forskriftsmessig oppstilling

En forutsetning for at sikker bruk ga

~

ranteres, er at installasjon og montering
av denne maskinen på ikke-stasjonære
oppstillingssteder kun må utføres av
fagfolk.

Maskinen må ikke oppstilles i rom

~

hvor det er fare for eksplosjon eller
frost.

Barn i nærheten

-

Hold øye med barn som befinner

~

seg i nærheten av oppvaskmaskinen.
Barn må ikke leke med maskinen.

Barn får bare bruke oppvaskmaskin

~

en uten tilsyn, hvis betjeningen er for
klart slik at de kan håndtere maskinen
på en sikker måte. Barn må kunne for
stå mulige farer ved feil betjening.

Tillat aldri barn å leke med oppvask

~

maskinen eller betjene den. Det er bl.a.
fare for at de kan låse seg inne!

Tilbehør

Tilbehørsdeler kan bare monteres

~

hvis de uttrykkelig er godkjent av Miele.
Hvis andre deler monteres til eller i ma­skinen, tapes krav i forbindelse med
garanti- og/eller produktansvar.

Kun Miele-tilleggsutstyr for vedkom-

~

mende bruksområde må kobles til ma­skinen. Hos Miele kan du få oppgitt ty­pebetegnelsen for de enkelte apparat
ene.

-

-

-

-

-

10

Kassering av
oppvaskmaskinen

Av hensyn til sikkerhet og miljøet:

~

Følg sikkerhetsreglene når du kaster
oppvaskmiddelrester (bruk vernebriller
og hansker!).
Fjern eller ødelegg også dørlåsen, slik
at barn ikke kan stenge seg inne i ma
skinen. Lever maskinen på offentlig av
fallsanlegg/miljøstasjon.

For maskiner med tanksystem, må
vannet i tanken tømmes på forhånd.

Produsenten er ikke ansvarlig for
skader som skyldes at sikkerhets­regler og advarsler ikke er fulgt.

Sikkerhetsregler og advarsler

-

-

11

Aktivt miljøvern

Kassering av transportembal

-

lasjen

Emballasjen beskytter maskinen mot
transportskader. Emballasjematerialene
er valgt med sikte på miljøvennlighet og
avfallsbehandling og kan derfor gjen
vinnes.

Tilbakeføringen av emballasjen til mate
rialkretsløpet sparer råstoff og redu
serer avfallsmengden. Forhandleren tar
vanligvis emballasjen i retur. Hvis du
selv må bli kvitt emballasjen, lever den
på offentlig avfallsanlegg/miljøstasjon,
som vil sørge for gjenvinning.

-

-

Kassering av gamle apparater

Gamle elektriske og elektroniske appa
rater inneholder ofte verdifulle materi
aler. De inneholder imidlertid også
skadelige stoffer, som har vært nødven
dige for apparatets funksjon og sikker
het. I restavfallet eller ved feil behand
ling, kan disse stoffene være

-

helseskadelige og skade miljøet. Kast
derfor aldri apparatet som restavfall.

Apparatet kan leveres gratis til forhand­lere av samme type produkter eller til
en kommunal gjenbruksstasjon.
For mer informasjon, se www.miele.no

Sørg for at apparatet oppbevares bar­nesikkert til det kjøres bort.

-

-

-

-

-

12

Ta hensyn til følgende punkter før
maskinen settes i gang!

Utførlige råd angående de enkelte
punktene finner du i de aktuelle kapit
lene.

Klargjør kalkfilteret.

Kalkfilteret må innstilles nøyaktig - av
hengig av hardheten på vannet i led
ningsnettet.

I tillegg må beholderen for regenerer
ingssalt fylles først med vann og så
med regenereringssalt.

Hvis det feilaktig blir fylt rengjør-

,

ingsmiddel i saltbeholderen, blir
kalkfilteret ødelagt!

Før igangsettingen

Plasser serviset riktig!

Alle flater må kunne nås av vannstråle
ne. Tildekkede flater kan ikke bli rene.
Spylearmene må ikke tildekkes av ser
vise!

-

Tilsett rengjøringsmiddel.

Doser etter produsentens angivelser.
Doseringen må tilpasses type rengjør

-

ingsmiddel og valgt oppvaskprogram.

­Følg derfor doseringsanvisningene i

-

programoversikten.

Rengjøringsmidlers effekt kan variere.
Hvis du ikke er fornøyd med rengjør­ingsresultatet, prøv et annet godt
merkeoppvaskmiddel for spesialopp­vaskmaskiner, før du tilkaller service.

-

-

-

Fyll beholderen for flytende medier.

,

Hvis det feilaktig blir fylt rengjør­ingsmiddel (også flytende
rengjørings- eller håndoppvaskmid
del) i dørbeholderen for flytende me
dier, blir beholderen ødelagt!

Bruk bare rengjøringsmiddel for
spesialoppvaskmaskiner!

Ikke bruk oppvaskmiddel for hushold­ningsoppvaskmaskiner!

Silkombinasjonen på bunnen i vaske­kammeret og spylearmene må være
rene!

Regelmessig kontroll og rengjøring er

-

absolutt nødvendig.

-

13

Åpning og lukking av døren

Elektrisk dørlås

Maskinen er utstyrt med elektrisk dør
lås.

Døren kan bare åpnes når:

maskinen er elektrisk tilkoblet og

^

hovedbryteren I-0 er innkoblet.

^

-

Åpning av døren a

Trykk døråpneren helt inn, ta samti

^

dig tak i gripelisten og åpne døren.

Ikke ta på varmeelementene hvis

,

du åpner døren under eller like etter
programmet. Selv noen minutter et­ter programslutt kan du brenne deg
på elementene.

-

Lukking av døren

^ Løft opp døren og trykk den fast inn-

til, uten å trykke inn døråpneren.

Etter første vanninntak er det ikke len­ger mulig å åpne døren, unntatt i prog
rammene D (AVSKYLLING) og 6
(PUMPE). Åpning av døren under den
valgfrie tørkingen er alltid mulig.
Døren er låst til programslutt. Etter pro
gramslutt kan døren åpnes igjen.

Programavbrudd

Hvis det er tvingende nødvendig å
åpne døren, f.eks. hvis serviset
beveger seg kraftig eller programmet
blir avbrutt med en feilindikator:

Still programvelgeren på f (prog-

^

rammet blir avbrutt etter ca. 2 sek.).

Videre fremgangsmåte er beskrevet
i kapittel "Drift" under "Programav
brudd".

-

-

-

14

Åpning av døren med nød­åpneren

Nødåpneren må bare brukes hvis
normal åpning av døren ikke lenger
er mulig, f.eks. ved strømbrudd.

Still programvelgeren på f.

^

Skru av maskinen (tast I-0).

^

Åpning og lukking av døren

^ Ta tak nedenfra bak serviceluken og

trekk ringen på nødåpneren nedover.

15

Kalkfilter

For å unngå kalkavleiringer på serviset
og i maskinen, må ledningsvannet av
kalkes.

-

Det innebygde kalkfilteret virker prob
lemfritt bare hvis:

1. kalkfilteret er riktig innstilt (program
mert)

2. det er salt i beholderen for regene
reringssalt.
(Ved meget lav hardhet på vannet

- under 4 °d - er det ikke nødvendig
å fylle på regenereringssalt.)

Fra fabrikken er kalkfilteret innstilt på
en vannhardhet på
19 °d (3,4 mmol/l).

Ved avvikende hardhet på vannet
(også under 4 °d) må fabrikkinnstill­ingen forandres via tastaturet på be­tjeningspanelet, i henhold til innstil­lingstabellen på neste side.

Det ansvarlige vannverket opplyser om
nøyaktig hardhetsgrad for lednings
vannet på stedet.

-

-

-

-

Hvis vannets hardhet varierer
(f.eks.8-17°d), innstill alltid kalkfilteret
på den høyeste verdien (i dette eksem
pelet 17 °d)!

Viktig!

Det innebygde kalkfilteret kan innstilles
fra1°d-60°d.

16

-

Innstillingstabell

Kalkfilter

°d mmol/l °f Innstilling

0*)
1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19 **)
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44

10
11
12
13
14
15
16
17
18

19

20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44

1
2
3
4
5
6
7
8
9

0,2
0,4
0,5
0,7
0,9
1,1
1,3
1,4
1,6
1,8
2,0
2,2
2,3
2,5
2,7
2,9
3,1
3,2
3,4
3,6
3,8
4,0
4,1
4,3
4,5
4,7
4,9
5,0
5,2
5,4
5,6
5,8
5,9
6,1
6,3
6,5
6,7
6,8
7,0
7,2
7,4
7,6
7,7
7,9

2
4
5
7

9
11
13
14
16
18
20
22
23
25
27
29
31
32
34
36
38
40
41
43
45
47
49
50
52
54
56
58
59
61
63
65
67
68
70
72
74
76
77
79

°d mmol/l °f Innstilling

45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60

*) Verdien "0" skal bare innstilles for maskiner
uten kalkfilter

.

**) Fabrikkinnstilling

8,1
8,3
8,5
8,6
8,8
9,0
9,2
9,4
9,5
9,7

9,9
10,1
10,3
10,4
10,6
10,8

81
83
85
86
88
90
92
94
95
97

99
101
103
104
106
108

45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60

17

Kalkfilter

Innstilling av kalkfilteret

Skru av maskinen.

^

Still programvelgeren på f "STOPP".

^

Hold tast ß og 6 inne og skru sam

^

tidig på maskinen med hovedbryter
en I-0.
I displayet vises den aktuelle prog
ramstatus "P...".
Kontrollampen p / 6 lyser.

Trykk tast 0 1x, "E01" (programmer

^

ingsnivå 1) vises i displayet.
Drei programvelgeren en bryterstill

^

ing mot høyre (klokken 1-stilling).
I displayet vises tallet "19" (fabrikkinn­stilt vannhardhet i °d).

^ Trykk tast ß flere ganger eller hold

den inne, til ønsket verdi (hardhets­grad i °d) vises i displayet.
Når tallet "60" er nådd, begynner tel­leren med "0" igjen.

^ Trykk tast 6. "SP" vises.

Ved eventuell senere service letter du
arbeidet for serviceteknikeren hvis
vannets hardhet er kjent.

Før inn ledningsvannets hardhet her:

^

-

-

-

-

-

°d

^

Trykk tast 6 en gang til. Ønsket verdi
blir lagret. Displayet slokner.

^

Maskinen er klar til bruk.

18

Kalkfilter

Påfylling av regenereringssalt

Bruk bare spesielt, mest mulig grovkor
net regenereringssalt eller rent, grovt
salt med en korning på ca. 1-4 mm,
f.eks. "JOZO". Bruk absolutt ikke andre
salttyper, f.eks. matsalt, steinsalt eller
smeltesalt. De kan inneholde bestand
deler som ikke løses opp i vann, og
kalkfilterfunksjonen kan påvirkes!

Beholderen tar ca. 2,5 kg salt.

Hvis det feilaktig blir fylt rengjør

,

ingsmiddel i saltbeholderen, vil det
føre til at kalkfilteret blir ødelagt!
Vær sikker på at du har en saltpakke
i hånden hver gang du skal fylle salt­beholderen.

^ Ta ut underkurven.
^ Skru av lokket.

Før første saltpåfylling:
Fyll først saltbeholderen med ca.

­2,5 l vann.

-

-

^ Sett på trakten.
^ Fyll på regenereringssalt

(noe av saltvannet renner over ved
påfyllingen).

^ Tørk bort saltrester fra gjengene og

pakningen på beholderen.

^

Skru fast lokket.

^

Straks deretter: Velg programmet

D (AVSKYLLING), slik at overflødig
saltoppløsning blir fortynnet og skylt
ut.

Hvis programforløpet i programmet
D (AVSKYLLING) blir forsinket med
noen minutter etter programstart,
foreligger ikke en feil. I dette tilfellet
blir det først gjennomført en nødven
dig regenerering av kalkfilteret.

-

19

Kalkfilter

Kontrollampe for etterfylling av
salt

Når kontrollampen k "Fyll på regene­reringssalt" b lyser, må regenererings­salt etterfylles.

Regenereringen av kalkfilteret blir gjen­nomført automatisk under et program­forløp.
Imens lyser kontrollampen k a på pro­gramindikatoren.

20

Påfylling av avspenningsmiddel

I døren er det en innebygget
duo-doseringsautomat for flytende me
dier med ca. 2 x 180 ml kapasitet.

Avspenningsmiddel er nødvendig for at
vannet skal renne av serviset som film
under tørkingen, og for at utensilene
skal tørke lettere.
Avspenningsmiddelet (f.eks. Mielclear)
blir dosert automatisk i innstilt mengde.

Hvis det fylles oppvaskmiddel

,

(også flytende vaskemiddel) i behol
deren for avspenningsmiddel, blir
beholderen ødelagt!

-

Åpne døren vannrett.

^

-

^ Åpne skrulokket.

Når kontrollampen H tennes, må behol
derne fylles med avspenningsmiddel.
Beholderne har en ekstra nivåindikator
på innsiden av døren (se tegning i høy
re spalte).

-

^

Fyll på avspenningsmiddel til
nivåindikatoren (pil) er mørk. Bruk
eventuelt en trakt.

-

^

Skru på lokket. Tørk bort eventuelt søl
for å unngå kraftig skumdannelse i
neste program.

^

Ikke etterfyll avspenningsmiddel før
kontrollampen H på betjeningspanel
et tennes igjen.

-

21

Påfylling av avspenningsmiddel

Viktig:

Begge beholderne må alltid være fylt
med de samme mediene.

Innstilling av dosering

Doseringsvelgerne i de to påfyllingsåp­ningene kan innstilles fra 1-6 (1-6 ml).
På fabrikken er de innstilt på "2" (4 ml
totalt).

^ Still doseringsvelgeren høyere hvis det

blir flekker på serviset.

^ Still doseringsvelgeren tilbake igjen

hvis det blir skjolder eller striper.

22

Tilsetting av rengjøringsmiddel

Bruk bare rengjøringsmiddel for

,

spesial-oppvaskmaskiner. Ikke bruk
rengjøringsmiddel for husholdnings
maskiner!

Fortrinnsvis anbefaler vi dosering av
flytende rengjøringsmiddel (mildt al
kalisk) via DOS-modulen (tilleggsut
styr - se "Råd" på neste side).

-

-

-

Hvis det ikke blir dosert flytende ren
gjøringsmiddel, fyll rengjøringsmiddel i
pulverform før hvert program (unntatt
D "AVSKYLLING" og 6 "PUMPE") i be
holderen for rengjøringsmiddel.

^

Trykk låseknappen på beholderlokket
(pil) fremover. Lokket spretter opp
(etter et rengjøringsprogram er lokket
allerede åpnet).

-

­Fyll rengjøringsmiddel i kammeret.

^

Dosering: ca. 3 g/l, som tilsvarer ca.
30 g per rengjøringsskritt.
I programavsnittet "Rengjøring" renner
det inn ca. 10,5 l vann.

Ta hensyn til eventuelle avvikende
angivelser fra produsenten!

^ Lukk beholderlokket.

23

Tilsetting av rengjøringsmiddel

Ved valg av rengjøringsmiddel bør det,
også av økologiske grunner, alltid tas
hensyn til følgende kriterier:

Hvilken alkalitet trengs for å løse ren

^

gjøringsproblemet?
Behøves aktivt klor som ingrediens

^

for desinfeksjon eller oksidasjon (pig
mentfjerning)?

Er tensider nødvendige spesielt for

^

dispergering og emulgering?

Spesielle tilsmussinger kan under visse
omstendigheter gjøre andre sammen
setninger av rengjørings- og tilsetnings
midler nødvendig. Be Mieles serviceav­deling om råd.

Råd

Rengjøringsautomaten kan etter ønske
også utstyres med en "doseringspumpe
for flytende rengjøringsmidler"
(DOS-modul G 60) (monteres eksternt).
Lufting av doseringssystemet og innstil­ling av doseringskonsentrasjon: se
"Programmering av spesialfunksjoner".

-

Vedlikehold av doseringssys
temene

For å ivareta funksjonssikkerheten skal

-

det gjennomføres service med be
stemte mellomrom.
Arbeidet skal bare utføres av kvalifi
serte fagfolk hhv. Mieles servicetjenes

­te.

Hvert1-11/2år

Skift ut doseringsslangene i
DOS-modulen.

Vær forsiktig når du bruker flyt

,

-

ende hjelpemidler/additiver! Det
dreier seg til dels om etsende og irri­terende stoffer!
Følg de gjeldende sikkerhetsforskrif­tene!
Bruk vernebriller og hansker!

-

-

-

-

-

En separat monteringsveiledning
følger med DOS-modulen.

24

Plassering av serviset

Forhåndsrydding

Tøm utstyret før det settes inn i ma

^

skinen.

Rester av syrer og løsningsmid

,

ler, spesielt saltsyre og kloridholdige
løsninger, må ikke komme inn i vas
kekammeret.

OBS!

Plasser serviset slik at alle flater kan

^

nås av vannstrålene, bare da blir det
helt rent!

^ Servise- og bestikkdeler må ikke lig-

ge inni hverandre og dekke hverand­re.

^ Hule gjenstander, som kopper, glass,

boller, mugger osv., settes i innsats­ene med åpningene ned. Vannet må
kunne renne uhindret ut.

^ Sett deler med buet (konkav) bunn

mest mulig skrått, slik at vannet kan
renne av.

^

Høye, slanke glass o.l. plasseres
mest mulig midt i kurvene. Der blir de
best nådd av vannstrålene.

^

Pass på at små deler på koppehyllen
i overkurven ikke blir dekket av større
deler under dem!
Hvis f.eks. dessertskåler ligger på
koppehyllen, skal kopper plasseres
under; ikke omvendt.

-

-

-

Anvendelsesteknikk

Pass på at inntaksåpningen for spyle

^

armen i midten av overkurven ikke
blir dekket til.

Spylearmene må ikke blokkeres av

^

høye deler eller deler som stikker ned
gjennom kurven. Kontroller eventuelt
at spylearmene kan beveges lett ved
å dreie dem med hånden.

I overkurven

Små, lette og ømfintlige deler: skåler,

^

kopper, glass, dessertskåler o.l.
Dessuten lette, varmebestandige
kunststoffdeler.

I underkurven

^ Store og tunge deler: tallerkener, gry-

ter, fat osv. Ikke tynne, lette glass.
Disse krever en spesiell innsats eller
underkurv!

Bestikk

^ Usortert i bestikkrommene, med

skaftene ned.

Ekstra kurver og innsatser kan velges
i henhold til bruksområdet.

Se eksempler på plassering på neste
side

-

25

Anvendelsesteknikk

Eksempler på plassering:

O 181 Overkurv

for 20 kopper, 24 skåler eller 12 des­sertskåler.

Separate underkurver

U 880 Underkurv

med E 884 innsats 1/1 for 20 store tal­lerkener eller 10 brett.

U 880 Underkurv

med2xE216innsats 1/2 hver for 15
tallerkener Ø 240 mm og2xE165be
stikkurver for diverse bestikk.

26

U 880 Underkurv

med2xE205innsats 1/2 hver for 14
glass Ø 65 mm.

-

Regulering av overkurven

Den øvre kurven kan reguleres i tre
høyder i trinn på 2,5 cm. På fabrikken
er kurven innstilt i midtstilling.

Alt etter innstilling av overkurven kan
f.eks. tallerkener med følgende diame
ter plasseres i kurvene:

Eksempel overkurv O 181

Anvendelsesteknikk

-

Overkurv i
stilling

Oppe maks. 16,5 24 *)
I midten maks. 19 24 *)
Nede maks. 21,5 24 *)

*) i innsats E 216. For tallerkener inntil
Ø 30 cm: bruk innsats E 888.

For å regulere overkurven:

^

Trekk overkurven helt ut og løft den
fra føringsskinnene.

^

Skru av lagringene på begge sider
av kurven med en 7 mm skrunøkkel
og juster.

Overkurv

tallerken-Ø

cm

Underkurv

tallerken-Ø

cm

27

Anvendelsesteknikk

Ikke egnet for maskinoppvask

Bestikk med tre- eller benskaft.

–

Brett/brikker av tre eller kunststoff.

–

Limte gjenstander, f.eks. kniver med

–

skaft som er limt på.
Kunsthåndverksgjenstander.

–

Gjenstander av kobber eller tinn.

–

Kunststoffdeler som ikke tåler høy

–

temperatur.

NB

– Sølv og aluminium kan misfarges.
– Dekor utenpå glasur kan blekne etter

flere vaskeomganger.

– Glass kan bli matte etter lengre tids

bruk.
Vi anbefaler
– Vask spesielt kostbare glass for

hånd.
–

Når du kjøper nytt servise eller be

stikk, få bekreftet at det tåler maskin

oppvask.

28

-

-

Velg program avhengig av utensilenes
type og tilsmussingsgrad.

I programoversikten på neste side er
programmene og deres anvendelses
områder beskrevet.

Programvalg

-

29

Programoversikt

Program Anvendelse Oppvaskmiddel

(hvis det ikke blir dosert flyt

ende middel)

-

p

SPESIAL-KORT

q

KORT

r

UNIVERSAL

D

AVSKYLLING

6

PUMPE

Ta hensyn til produsent

ens angivelser!

"Hurtigprogram" for lite skittent servise. 30 gram i beholderen for

For normalt skittent servise. 30 gram i beholderen for

For meget skittent servise der en betydelig andel
smuss kan fjernes med intensiv forskylling med
kaldt vann.

For avskylling av meget skittent servise/bestikk
(f.eks. for å fjerne smuss eller unngå inntørking
hvis det ikke lønner seg å starte et fullt program).

For utpumping av oppvaskvannet, hvis f.eks. et
program ble avbrutt (programvelgeren står på f
"STOPP").

oppvaskmiddel

oppvaskmiddel

30 gram i beholderen for
oppvaskmiddel

-

30

Programforløp

Forskylling1Forskylling2Rengjøring1)Skylling Skylling Etter-

KV VV

65°C/1’

DOS 1

KV VV

VV VV

65°C/1’

DOS 1

KV KV VV

VV VV

65°C/3’

DOS 1

skylling

VV

85°C/1’

DOS 2

85°C/1’

DOS 2

85°C/1’

DOS 2

1)

KV

1)

Forandring av temperatur- og temperaturholdetider, se "Programmering av spesialfunksjoner".

KV = Kaldtvann
VV = Varmtvann (med temperatur/temperaturholdetid)

DOS 1 = Dosering av rengjøringsmiddel
DOS 2 = Dosering av avspenningsmiddel

Tørking

(tilleggs-

funksjon)

(X)

(X)

(X)

31

Drift

Innkobling

Lukk døren.

^

Skru opp vannkranene.

^
^ Trykk tast I-0.

I f "STOPP"-posisjonen for program­velgeren lyser et punkt i displayet.

Programstart

^ Drei programvelgeren mot venstre el-

ler høyre til ønsket program.
I displayet vises den første rengjør­ingstemperaturen for det valgte prog­rammet, unntatt D (AVSKYLLING) og
6 (PUMPE).
Kontrollampen ved siden av "Start"­tasten 6 blinker.

^

Velg eventuelt tilleggsfunksjon 0
(TØRKING) (se "Valg av tilleggsfunk
sjon").

^

Trykk "Start"-tasten 6, i displayet vi
ses nå "reell temperatur".
Kontrollampen ved siden av
"Start"-tasten lyser konstant.

-

Etter programstart blir alle andre prog
rammer sperret. Hvis programvelgeren
deretter blir stilt på et annet program,
slokner visningen i displayet. Verdiene
kan ses på nytt når programvelgeren
igjen står på det programmet som er i
gang.

^ Med tasten ß kan det under prog-

rammet kobles frem og tilbake mel­lom visning "reell temperatur", "forløpt
tid" og "aktiv vaskeblokk*)".

*) Avhengig av modell:

1 = Forskylling 1
2 = Forskylling 2
3 = Hovedvask 1
4 = Hovedvask 2
5 = Kjemisk desinfeksjon
6 = Skylling 1
7 = Skylling 2
8 = Skylling 3

­9 = Skylling 4

10 = Etterskylling 1
11 = Etterskylling 2
12 = Tørking TA
13 = Tørking

-

32

Drift

Programforandring
Hvis "Start"-tasten ennå ikke er

trykket, kan et feilvalgt program endres

slik (se ellers "Programavbrudd"):

Still programvelgeren på ønsket pro

^

gram.
Velg eventuelt tilleggsfunksjon 0

^

(TØRKING) på nytt (se "Valg av til
leggsfunksjon").

Trykk "Start"-tasten 6.

^

Valg av tilleggsfunksjon

Følgende tilleggsfunksjon kan velges:
^ 0 TØRKING

Umiddelbart etter at et program er
valgt (unntatt D "AVSKYLLING" og 6
"PUMPE") kan tilleggsfunksjonen "Tør­king" kobles inn. Tørkingen skjer ved
at varmeelementet takter i 10 min. To­tal varighet for programmet forlenges
tilsvarende.

-

-

Programindikator

Kontrollampen for det aktive program
avsnittet lyser under programforløpet.

k Regenerering
I Forskylling
l Rengjøring
H Skylling/etterskylling

c Tørking (tilleggsfunksjon)
r Programslutt

(programparameter oppnådd)

Programslutt

Når kontrollampen r i programindika­toren lyser konstant og "Start"- kon­trollampen 6 slokner, er programmet
avsluttet. Midt i displayet vises en "0",
alle andre kontrollamper frembringer et
løpende lys. Samtidig lyder et varsel­signal i maks. 30 sek (standard innstil­ling). Varselsignalets funksjon kan end­res (se "Programmering av spesialfunk­sjoner").

-

Med tasten ß kan total varighet for
programmet eller den reelle tempera
turen hentes ut.

Utkobling

^

Trykk tasten I-0 og la den sprette ut.

På grunn av den elektriske dørlåsen
er det bare mulig å åpne døren når
tasten I-0 er trykket inn (se "Åpning
og lukking av døren").

-

33

Drift

Programavbrudd

Et allerede påbegynt program bør bare
avbrytes hvis det er tvingende nødven
dig, f.eks. hvis serviset beveger seg
kraftig.

Still programvelgeren på f

^

(programmet blir avbrutt etter ca. 2
sek).

Åpne døren a

^

Forsiktig! Serviset kan være

,

varmt. Det er fare for skålding hhv.
forbrenning.

^ Plasser serviset så det står støtt

(husk eventuelt forholdsregler i for­bindelse med infeksjonsfare - bruk
hansker).

^ Etterdoser rengjøringsmiddel (pulver)

om nødvendig.

-

^ Lukk døren.
^ Velg program 6 (PUMPE) (vaske-

vannet blir pumpet ut).

^

Velg program på nytt og start det.

34

Programmering av spesialfunksjoner

Enhver endring av instillingen fra fab
rikken bør dokumenteres av hensyn
til eventuell senere service.
Før inn endringen i feltet
"Innstilt verdi:_________".

Generelle råd:

Ledige programvelgerstillinger vises

–

med en strek (
playet.

Programmeringsnivået kan avleses

–

via bryterstilling f "STOPP".
Forskjellige globale parametere og

–

programavhengige parametere kan
forandres.
Innstillingen og forandringen av
globale parametere (konsentrasjons­innstilling DOS 1) gjelder for alle
programmer, der parameteren er
satt.
Innstillingen og forandringen av
programavhengige parametere
(vasketemperaturer og temperatur­holdetider: hovedvask og etterskyl
ling) gjelder bare for det program
met, der parameteren er satt.

- ) i midtre del av dis

1. Innstilling av doseringskon

-

sentrasjon og lufting av doser
ingssystemet

Still programvelgeren på f "STOPP".

^

Skru av maskinen.

^

Hold tast ß og 6 inne og skru sam

^

tidig på maskinen med hovedbryter
en I-0.

­I displayet vises den aktuelle prog

ramstatus "P...".
Kontrollampen p / 6 lyser.

Trykk tast 0 2x, i displayet vises

^

"E02" (programmeringsnivå 2).

-

-

-

-

-

-

-

35

Programmering av spesialfunksjoner

1.1 DOS 1 (flytende rengjøringsmid
del) via DOS-Modul G 60

-Tilleggsutstyr-

1.1.1 Innstilling av doseringskonsen
trasjon (globale parametere) :

Doseringskonsentrasjonen skal inn
stilles i henhold til anvisningen fra
produsenten av rengjøringsmiddelet
hhv. i overensstemmelse med
kravene.

Eksempel: Produsenten anbefaler en
konsentrasjon av rengjøringsmiddelet
på 0,5 %. Verdien som skal innstilles er
da 0.50.

^ Still programvelgeren på q, i dis-

playet vises enten doseringstiden i
sekunder for doseringen via
doseringsapparatet i døren
(pulver-rengjøringsmiddel) eller den
innstilte doseringskonsentrasjonen
for flytende rengjøringsmidler i %:
"10" = dosering via
dørdoseringsapparatet

(10 sek) eller
"0.10" - "1.00" = 0,1%-1%doser
ingskonsentrasjon.

^

Trykk tast ß flere ganger eller hold
den inne, til ønsket verdi vises. Do
seringstiden/doseringskonsentrasjon
en er innstilt.

Innstilt verdi:

-

-

-

-

1.1.2 Lufting av doseringssystemet:

a) Hvis doseringsmiddelkonsentrasjon
en er innstilt:

-

Still programvelgeren på p, i dis

^

playet vises "do1"
Trykk tast ß.

^

Doseringssystemet blir luftet automa
tisk. Luftingen er avsluttet når "do1"
vises i displayet.

Etter forandring av en verdi hhv. alle
verdier:

Trykk tast 6. "SP" vises.

^
^ Trykk tast 6 en gang til. Forandring-

en blir lagret.

b) Hvis det bare skal luftes (f.eks. fordi
doseringssystemet er sugd tomt):

^ Velg programmeringsnivå 2

(se 1.).
Fortsett slik:
^ Still programvelgeren på p, i dis-

playet vises "do1"

^

Trykk tast ß.

Doseringssystemet blir luftet automa

tisk. Luftingen er avsluttet når "do1"

vises i displayet.

-

^

Skru av maskinen (tast I-0)
Alltid når doseringssystemet er blitt

luftet :

^

Start program D (AVSKYLLING), slik

at midler som har rent inn i vaske

kammeret etter luftingen, blir fortyn

net og skylt ut.

-

-

-

-

-

-

36

Programmering av spesialfunksjoner

2. Forandring av temperatur
og/eller temperaturholdetid i
"Hovedvask" og "Etterskyl

-

ling"

Etter at en endring er gjennomført,
bør temperaturen og/eller tempera
turholdetiden endres for hånd i den
tilsvarende programspalten i "Prog
ramoversikt".

Fabrikkinsstillingen for
hovedvasketemperaturen med tempe
raturholdetid og etterskyllingstempe
raturen med temperaturholdetid finnes
i "Programoversikt".
Via spesialfunksjonen kan rengjørings­og etterskyllingstemperaturen forandres
fra 30 °C - 93 °C og temperaturholde­tiden fra1-15min.

^ Still programvelgeren på f "STOPP".
^ Skru av maskinen.
^ Hold tast ß og 6 inne og skru sam-

tidig på maskinen med hovedbryter
en I-0.
I displayet vises den aktuelle prog
ramstatus "P...".

Kontrollampen p / 6 lyser.

-

-

-

-

-

Temperatur (programavhengig para
meter) "Hovedvask":

Trykk tast 0 flere ganger eller hold

^

den inne, til "E09" (programmerings

nivå 9) vises i displayet.

Still programvelgeren på det prog

^

rammet som skal forandres, i display

et vises den aktuelle verdien bak °C.

Trykk tast ß eller hold den inne, til

^

ønsket verdi blir vist.

Temperaturholdetid (programavhen

-

gig parameter) "Hovedvask":

^ Still programvelgeren på f "STOPP".
^ Trykk tast 0 flere ganger eller hold

den inne, til "E10" (programmerings-

nivå 10) vises i displayet.
^ Still igjen programvelgeren på det

programmet som skal forandres, i

displayet vises den aktuelle verdien

bak min.
^ Trykk tast ß eller hold den inne, til

ønsket verdi blir vist.

-

-

-

-

-

37

Programmering av spesialfunksjoner

Temperatur (programavhengig para
meter) "Etterskylling":

Still programvelgeren på f "STOPP".

^

Trykk tast 0 flere ganger eller hold

^

den inne, til "E25" (programmerings
nivå 25) vises i displayet. Deretter:

Still igjen programvelgeren på det

^

programmet som skal forandres, i
displayet vises den aktuelle verdien
bak °C.

Trykk tast ß eller hold den inne, til

^

ønsket verdi blir vist.

Temperaturholdetid (programavhen

­gig parameter) "Etterskylling":

Still programvelgeren på f "STOPP".

^

Trykk tast 0 flere ganger eller hold

^

-

den inne, til "E26" (programmerings
nivå 26) vises i displayet. Deretter:

Still igjen programvelgeren på det

^

programmet som skal forandres, i
displayet vises den aktuelle verdien
bak min.

Trykk tast ß eller hold den inne, til

^

ønsket verdi blir vist.

Etter forandring av en verdi hhv. alle
verdier:

^ Trykk tast 6. "SP" vises.
^ Trykk tast 6 en gang til. Forandring-

en blir lagret.

-

-

38

Programmering av spesialfunksjoner

3. Akustisk melding
(varselsignal)

Under denne spesialfunksjonen kan et
varselsignal (maks. 30 sek varighet) be
stemmes for ekstra melding for følgende
funksjoner:

Programslutt = signal konstant

–

Feilmelding = signal i sekundrytme

–

For prøveuttak fra siste etterskyllings

–

vann (prøveuttak må programmeres
separat av Mieles servicetjeneste)
= 3 x kort - 2 sek pause-3xkort osv.

Trykk tast ß eller hold den inne, til

^

ønsket funksjon blir vist.
Trykk tast 6. "SP" vises.

^

-

Trykk tast 6 en gang til. Forandring

^

en blir lagret.

Innstilt verdi:

NB:
Varselsignalet kan kobles ut før tiden,

­hvis

Programvelgeren blir stilt på f

–

"STOPP",

-

^ Still programvelgeren på f "STOPP".
^ Skru av maskinen.
^ Hold tast ß og 6 inne og skru sam-

tidig på maskinen med hovedbryteren
I-0.

I displayet vises den aktuelle prog­ramstatus "P...".

Kontrollampen p / 6 lyser.

^ Trykk tast 0 4x, i displayet vises

"E04" (programmeringsnivå 4).

^

Still programvelgeren på q, i display
et vises et tall fra "20" til "27".
"20" = varselsignal utkoblet
"21" = visning av programslutt (serie
messig innstilling)
"22" = feilvisning
"23" = feilvisning og visning av prog
ramslutt
"24" = visning for prøveuttak
"25" = visning av programslutt og for
prøveuttak
"26" = feilvisning og visning for
prøveuttak
"27" = visning av alle funksjoner (prog
ramslutt; feil; prøveuttak).

-

– tast ß blir trykket, eller
– strømtilførselen blir avbrutt (f.eks.

døren åpnes/lukkes).

-

-

-

39

Programmering av spesialfunksjoner

4. Tilbakestilling av alle forand
rede parametere til grunninn

-

stillingen fra fabrikken.

Still programvelgeren på f "STOPP".

^

Skru av maskinen.

^

Hold tast ß og 6 inne og skru sam

^

tidig på maskinen med hovedbryter
en I-0.
I displayet vises den aktuelle prog
ramstatus "P...".

Kontrollampen p / 6 lyser.

Trykk tast 0 flere ganger eller hold

^

den inne, til "E33" (programmerings­nivå 33) vises i displayet.

^ Drei programvelgeren til en vilkårlig

bryterstilling (unntatt "STOPP").
I displayet vises enten "00" eller "PP".
"00" = fabrikkinnstilling
(elektronikken er ikke blitt omprog­rammert).
"PP" = elektronikken er omprogram­mert.

-

-

Ta hensyn til følgende etter
tilbakestillingen av alle forandrede
parametere:

Den eventuelt endrede verdien
(hardhetsgraden) for kalkfilteret er
tilbakestilt til fabrikkinnstilling

-

(19 °d).

-

Etterskyllingstemperaturen på
85°C/1’ utgjør nå 93°C/3’.

En ny innstilling er nødvendig i
begge tilfeller.

^

Hvis "PP" vises, trykk tast ß, "PP" blir
til "00".

^

Trykk tast 6. "SP" vises.

^

Trykk tast 6 en gang til. De forandre
de verdiene er tilbakestilt.

40

-

Rengjøring av silene i vaske­kammeret

Maskinen må ikke brukes uten at

,

silene er på plass!

Rengjøring og stell

Silkombinasjonen på bunnen i vaske
kammeret bør kontrolleres regelmessig
og rengjøres hvis det er nødvendig.

Forsiktig!

,

Fare for skade ved glasskår.

Rengjøring av grovsilen

^

Trykk sammen håndtakene, ta ut grov
silen og rengjør den.

^

Sett silen inn igjen og pass på at den
fester seg ordentlig.

Rengjøring av bunnsilen og mikrofinfil
teret

-

Skru av mikrofinfilteret: Ta tak i mikro

^

finfilteret på de to håndtakene og
skru to ganger mot venstre.

-

^

Ta ut filteret sammen med bunnsilen.

^

Rengjør silene.

^

Sett silkombinasjonen inn igjen i om
vendt rekkefølge. Bunnsilen må ligge

-

glatt på bunnen i vaskekammeret.

-

-

^

Ta ut grovsilen.

^

Ta også ut finsilen mellom grovsilen og
mikrofinfilteret (hvis den finnes).

41

Rengjøring og stell

Rengjøring av spylearmene

Det kan forekomme at rester setter seg
fast i dysene i spylearmene.
Du bør derfor kontrollere spylearmene
regelmessig.

Trykk rester inn i dysene med en

^

spiss gjenstand og skyll godt under
rennende vann.

Ta av spylearmene slik:

Skru av øvre spylearm.

^

Skru av midtre spylearm (på over

^

kurven) på den riflete mutteren.
Råd:
Den riflete mutteren har venstregjen­ger, dvs. at mutteren må skrus av
mot høyre med spylearmen.

^ Ta av nedre spylearm etter at mutter-

en er løsnet.
Underkurven må tas ut først.

-

^ Når du har satt inn spylearmene, kon-

troller om det er lett å dreie dem.

42

Rengjøring og stell

Rengjøring av avløpspumpe
og tilbakeslagsventil

Hvis du ved slutten av et program ser
at vannet ikke er blitt pumpet ut fullsten
dig, kan det hende at fremmedlegemer
blokkerer avløpspumpen eller tilbake
slagsventilen. Disse er lette å fjerne.

Ta silkombinasjonen ut av vaskekam

^

meret.

^ Åpne låsebøylen.

^

Ta av tilbakeslagsventilen oppover
og skyll den godt under rennende
vann.

-

Under tilbakeslagsventilen sitter avløps
pumpen (pil).

-

-

^ Før du setter inn tilbakeslagsventilen,

se etter om eventuelle fremmedlege-

mer blokkerer avløpspumpen.
Ventilasjonshullet må ikke tilstoppes.
^ Frigjør evt. fremmedlegemer fra

ventilasjonshullet med en spiss gjen-

stand.

^

Sett tilbakeslagsventilen omhyggelig

inn igjen og sikre den med låsebøy

len.

Av sikkerhetsgrunner bør serviset
klargjøres på nytt.

-

-

43

Rengjøring og stell

Rengjøring av silene i vanninn
taket

For å beskytte vanninntaksventilen er
det montert siler i slangeforskruningen.
Hvis silene er skitne, må de rengjøres.
Ellers renner det for lite vann inn i vas
kekammeret.

Koblingsboksen for vanninntaket

,

inneholder en elektrisk komponent.
Boksen må ikke legges i vann.

Rengjøring av silen

^ Koble maskinen fra strømnettet (skru

av maskinen, trekk ut støpselet eller
skru ut/koble ut sikringen).

^ Steng vannkranen og skru av vann-

inntaksventilen.

Skru forskruningen på vannkranen

^

-

igjen, den må ikke settes på skjevt.

Åpne vannkranen.

^

Hvis det renner ut vann, skru forskru

ningen bedre til.

-

Rengjøring av betjeningspa
nelet

Rengjør betjeningspanelet bare med

^

en fuktig klut eller med et vanlig ren

gjøringsmiddel for kunststoff, hhv.

med et desinfeksjonsmiddel som er

testet og godkjent for slik bruk.

Bruk ikke skuremidler og ikke

,

glass- eller universalrengjøringsmid­ler!
På grunn av sin kjemiske sammen­setning kan de forårsake betydelige
skader på kunststoffoverflaten.

Rengjøring av maskinfronten

^ Fronten behandles med et egnet

middel for kjøkkenfronter.

-

-

-

^

Rengjør silen (1) og finsilen (2), skift
dem eventuelt ut.

^

Sett sil og pakning inn igjen; pass på
at de sitter ordentlig på plass!

44

,

Ikke bruk rengjøringsmidler med
salmiakk, heller ikke nitro- og kunst
harpiksfortynner!

-

Rette på småfeil

Hvis det skulle oppstå en feil, kan du i
mange tilfeller rette på den selv.

Arbeider på elektriske komponenter må
du av sikkerhetsgrunner overlate til
Mieles servicefolk!

Feil/mulige årsaker

Maskinen starter ikke

Døren er ikke ordentlig lukket.

–

Støpselet er ikke på plass.

–

Sikringen er defekt.

–

Noen minutter etter programstart
blinker kontrollampen p / 6 (feilko­de i displayet: F..E)

– Vannkranene er stengt.
– Silene i inntaksslangen er skitne.
– Vanntrykket er for lavt.
^ Still programvelgeren på f "STOPP"

(feilkoden blir slettet).

^

Skru av maskinen (tast I-0).

^

Åpne vannkranene hhv. rengjør sil
ene (se "Rengjøring og stell").

^

Skru på maskinen igjen og start prog
rammet på nytt.

-

Rengjøringsprogrammet er avsluttet
for tidlig, kontrollampen p / 6 blin
ker (feilkode i displayet: F A)

Avløpsslangen ligger i skarp knekk.

–

Avløpspumpen er tilstoppet.

–

Still programvelgeren på f "STOPP"

^

(feilkoden blir slettet).
Skru av maskinen (tast I-0).

^

Rett på feilen.

^

Skru på maskinen igjen, pump ut

^

vannet og start programmet på nytt
(se program "PUMPE" og "Innkob
ling").

Vannet i vaskekammeret blir ikke var­met opp; programmet varer for lenge
(feilkode i displayet: F01 - F03, F18,
F19)

Denne maskinen er utstyrt med en ter­mosikring som kan kobles inn igjen.
Termosikringen kobler ut oppvarmingen
ved overheting. En overheting kan
f.eks. oppstå hvis stort servise dekker
varmeelementene eller hvis silene i vas
kekammeret er tette.

^

Fjern årsaken til feilen.

-

^

Ta av serviceluken (se under "Elektro
tilkobling").

-

-

-

-

^

Trykk inn utløserknappen for termo
sikringen på høyre side av sokkelpla
ten.

Ved gjentatt utløsning av termosik
ringen: kontakt Mieles serviceavdel
ing.

-

-

-

-

45

Rette på småfeil

Service

For å unngå unødig service, bør du
første gang en feilmelding forekom
mer, kontrollere om denne feilen er
oppstått på grunn av en eventuell
feilbetjening:

Still programvelgeren på f "STOPP"

^

(feilkoden blir slettet).
Skru av maskinen (tast I-0).

^

Skru på maskinen igjen og start prog

^

rammet på nytt.

Hvis en feil oppstår igjen og ikke kan
utbedres på grunnlag av rådene, kon­takt med angivelse av feilkoden "F..." (i
displayet)

– Miele-forhandleren eller
– Mieles serviceavdeling:

-

-

^ Oppgi maskinens modell og nummer.
Disse opplysningene finnes på type-

skiltet (se under "Elektrotilkobling").

46

Oppstilling

Følg vedlagte monteringsskjema!

I maskinens omgivelser bør det

,

bare brukes møbler for industriell
bruk, for å unngå risiko for skader
på grunn av kondensvann.

Maskinen må stå støtt og vannrett.
Ujevnheter i gulvet og maskinens høy
de kan utlignes hhv. tilpasses med de
fire skruføttene.

Maskinen kan oppstilles på følgende
måter:

Fritt.

–
– I eller inntil:

Maskinen skal stilles ved siden av and­re maskiner eller møbler hhv. i en nisje.
Nisjen må være minst 60 cm bred og
60 cm dyp.

– Under benk:

Maskinen skal stilles under gjennomgå­ende benkeplate eller benkebeslag.
Innbyggingsrommet må være minst 60
cm bredt, 60 cm dypt og 82 cm høyt.

Maskindekselet tas av slik:

-

Åpne døren.

^

^ Skru ut venstre og høyre festeskrue

med en skrutrekker.

^ Trekk maskindekselet ca. 5 mm frem-

over og ta det av oppover.

Viktig for maskiner med dampkon­densator:

For å unngå at benkeplaten blir skadet
på grunn av vanndamp, må den ved
lagte beskyttelsesfolien (25 x 58 cm,
selvklebende) klebes under benkepla
ten i området for dampkondensatoren.

-

-

47

Oppstilling

Justering og fastskruing av maskin
en

For at maskinen skal stå støtt, må den
etter at den er rettet opp, skrus fast til
benkeplaten.

Åpne døren, skru maskinen fast til

^

den gjennomgående benkeplaten, til
venstre og høyre gjennom hullene i
listen foran.

For innbygde maskiner må ikke spal

^

tene mot skap eller maskiner ved si
den av tettes med silikon. Det er vik
tig av hensyn til lufting av sirkula
sjonspumpen.

Følgende ombyggingssett kan kjøpes
hos Miele AS i Bærum:

– Dekkplate (beskyttelsesplate)

Dekkplaten beskytter underkanten på
benkeplaten mot skade forårsaket av
vanndamp.

-

-

-

-

-

48

Elektrotilkobling

Alle arbeider i forbindelse med

,

elektrotilkoblingen må utføres av
elektrofagfolk.

Tilkobling til stikkontakt i henhold til

–

lokale bestemmelser (stikkontakten
må være tilgjengelig etter at maskin
en er montert). En elektrisk
sikkerhetstest, f.eks. ved reparasjon
eller vedlikehold, kan da enkelt gjen
nomføres. En hovedbryter med ad
skillelse fra nettet på aller poler skal
installeres. Hovedbryteren må ha en
kontaktåpning på minst 3 mm, og må
kunne kobles ut i nullstilling.

– En potensialutjevning skal, om nød-

vendig gjennomføres.

– Ved utskifting av tilkoblingsledningen

skal en original Miele-reservedel eller
en tilsvarende ledning med led-
ningsendehylser brukes.

– Tekniske data: se typeskiltet eller

vedlagte koblingsskjema!

Maskinen må bare brukes med spen
ning, frekvens og sikring som angitt på
typeskiltet.

En omkobling kan foretas i henhold til
vedlagte omkoblingstegning og kob

lingsskjema.
Omkoblingstegning og typeskilt (med

godkjenninger VDE, DVGW osv.) befin
ner seg på baksiden av maskinen og
på sokkelplaten (bak serviceluken).

-

-

-

Avtaging av serviceluken og sokkel
platen:

-

-

Koble maskinen fra strømnettet!

,

^ Skru ut festeskruene a.
^ Ta tak i serviceluken på begge sider

og legg den ut oppover.

^ Skru av sokkelplaten (skruer b ).
^ Ta av kunststoffkappen.

Deretter:

^

Monter kunststoffkappen, sokkelpla
ten og serviceluken i omvendt rekke
følge.

Se også vedlagte monteringsskjema!

Tilkobling av potensialutjevning

For tilkobling av en potensialutjevning

­er det en tilkoblingsskrue (
den av maskinen.

8) på baksi

-

-

-

-

Koblingsskjemaet er festet på innsi
den av serviceluken.

-

49

Vanntilkobling

Tilkobling av vanninntak

Vannet i oppvaskmaskinen er

,

ikke drikkevann!

Oppvaskmaskinen må kobles til

–

vannettet i henhold til de lokale forskrift
ene.

Vannet som brukes skal minst tilsvare

–

drikkevannskvaliteten iht. den
europeiske drikkevannsbestemmel­sen. Høyt innhold av jern kan føre til
fremmedrust på utensiler og på maskin
en. Hvis det er et kloridinnhold på over
100 mg/l i drikkevannet, øker risikoen
for rust.

– Maskinen kan kobles direkte til drikke-

vannsledningen uten tilbakeslagsventil.

– Vanntrykket (flytetrykket) må være minst

50 kPa overtrykk (100 kPa = 1 bar).
Hvis vanntrykket (flytetrykket) er under
200 kPa, forlenges vanninntakstiden
automatisk. Maksimalt tillatt statisk trykk
er 1000 kPa (overtrykk).
Hvis vanntrykket ikke ligger i området
50-1000 kPa, spør Mieles serviceavdel
ing om nødvendige tiltak (eventuelt ly
ser kontrollampen p / 6

-feilkode "F.. E"-).

–

Maskinen er utstyrt som standard for til
kobling til kaldtvann (blå markering) og
varmtvann (rød markering) inntil maks.
70 °C. Inntaksslangene skal kobles til
stoppekranene for kaldt- og varmtvann.
Hvis det ikke finnes varmtvannsledning,
må også inntaksslangen med den røde
markeringen for varmtvannstilkobling
kobles til kaldtvann. Inntaksslangen for
dampkondensatoren (uten sikkerhets
ventil) skal kobles til stoppekranen for
kaldtvann.

50

-

-

På oppstillingsstedet må det finnes

–

stoppekraner med 3/4" forskruning.
Kranene må være lett tilgjengelige,
da vanninntaket skal være stengt når
maskinen ikke brukes.

Inntaksslangene er ca. 1,7 m lange

–

­trykkslanger DN 10 med 3/4" forskru

ning. Silene i forskruningen må ikke
fjernes.

Monter de spesielle flatsilene (følger

–

med maskinen) mellom stoppekran
og inntaksslange (tegning, se "Ren

­gjøring og stell ‘Vanninntak’").

-

,

Inntaksslangene må ikke forkor

tes eller skades (se tegningen!).

-

Se også vedlagte monteringsskjema!

-

-

-

Tilkobling av vannavløp

Vanntilkobling

Denne maskinen er utstyrt med 2 av
løpsslanger. En avløpsslange for av
løpsvannet fra maskinen, og den andre
for kondensvannet fra dampkondensa
toren.

I maskinens avløp er det montert en

^

tilbakeslagsventil, slik at det ikke kan
renne skittent vann gjennom avløps
slangen tilbake til maskinen.

Maskinen bør helst kobles til et sepa

^

rat avløpssystem på oppstillingssted
et.
Hvis det ikke finnes separat tilkob­ling, anbefaler vi å koble maskinen til
en dobbeltkammer-vannlås (kan le­veres av Mieles deleavdeling).
Tilkoblingen på stedet må, målt fra
underkanten på maskinen, ligge
mellom 0,3 m og 1 m høyde.
Ligger tilkoblingen lavere enn 0,3 m,
legg avløpsslangene i bøy på minst
0,3 m høyde.
Avløpssystemet må kunne oppta en
avløpsmengde på minst 16 l/min.

-

-

-

-

-

-

^

Avløpsslangene er ca. 1,4 m lange
og fleksible (innvendig diameter
22 mm). De må ikke forkortes.
Slangeklemmer for tilkoblingen er
vedlagt.

^

Lengre avløpsslanger (inntil 4 m) kan
leveres.

^

Avløpsledningen må være maks. 4 m
lang.

Se også vedlagte monteringsskjema!

51

Tekniske data

Høyde: 85 (82) cm
Bredde: 60 cm
Dybde: 60 cm
Spenning: se typeskiltet

Tilkoblingsverdi: se typeskiltet
Sikring: se typeskiltet

Tilkoblingsledning: ca. 1,8 m
Vanntrykk (flytetrykk): 50 - 1000 kPa overtrykk

(100 kPa = 1 bar)
Kaldt- og varmtvannstilkobling: maks. 70 °C
Pumpehøyde: min. 0,3 m , maks. 1 m
Pumpelengde: maks. 4 m
Inntaksslange: ca. 1,7 m
Avløpsslange: ca. 1,4 m
Dampkondensator: ca. 2 l/min
Støyverdier i dB (A):

Støynivå LpA Frittstående maskin: <70

Innbyggingsmaskin: <70
Godkjenninger: DVGW

525354

55

Rett til endringer forbeholdes / 1309

M.-Nr. 05 984 642 / 01