Miele G 7859 Gala Grande User manual

Bruksanvisning

Diskmaskin för
professionellt bruk
G 7859
Gala Grande

Bruksanvisningen ska ovillkorligen
läsas innan diskmaskinen installeras
och tas i bruk.
Det är viktigt för att undvika olyckor
och skador på utrustningen.

sv-SE

M.-Nr. 07 692 780

Innehållsförteckning

Definition av diskmaskinen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Beskrivning av diskmaskinen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Säkerhetsanvisningar och varningar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Bidra till att skona miljön . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Innan diskmaskinen tas i bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Öppna och stänga luckan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Vattenavhärdaren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Inställning av avhärdaren ...........................................17

Fylla på salt ......................................................18

Indikator för påfyllning av salt ........................................19

Användningsteknik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Placering av diskgods .............................................20

Justering av överkorgen ............................................23

Lämpar sig inte för maskindisk .......................................24

Påfyllning av sköljmedel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Inställning av sköljmedelsdosering ....................................26

Tillsätta diskmedel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Välja program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Programöversikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Starta och stänga av diskmaskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Inkoppling av diskmaskinen .........................................32

Starta ett program...............................................32

Byte av program ................................................33

Val av tillvalsfunktion.............................................33

Indikering av programförlopp......................................33

Avstängning......................................................33

Avbryta ett program................................................34

Programmering av specialfunktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Hur man klarar av mindre störningar själv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Miele service .....................................................47

Uppställning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Elanslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Vattenanslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Ansluta vattenavlopp ...............................................53

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

2

Mieles diskmaskin G 7859 är avsedd
för professionellt bruk. Den frontmatade
diskmaskinen har mycket korta disktid
er och lämpar sig för användning på
daghem, föreningsgårdar, kaféer, före
tag, vårdhem och liknande.

Definition av diskmaskinen

-

-

Diskmaskinen är utrustad med ångkon
densator, vattenavhärdare och elek
triskt lucklås (leveransutförande).

-

-

3

Beskrivning av diskmaskinen

a Till/Från-knapp (I-0)
b Lucköppnare
c Indikatorfönster
d Kontrollampa "Senare start"

(se avsnittet "Programmering av
specialfunktioner")

e Kontrollampa "Torkning"
f Kontrollampa "Programstart"
g Startknapp
h Torkningsknapp
i Knapp för visning av

temperatur resp. avverkad
disktid

j Optiskt gränssnitt

(Service)

k Kontrollampa för påfyllning av (flyt-

ande) diskmedel

(endast vid externt ansluten
DOS-modul G 60 -extrautrustning-)

l Kontrollampa för påfyllning av

sköljmedel

m Kontrollampa för påfyllning av

salt

n Störning i vattentillopp/vattenavlopp
o Indikator programförlopp
p Programväljare

4

Beskrivning av diskmaskinen

a Anslutning för DOS-modul G 60

(doseringspump för flytande
diskmedel)

- på baksidan -

b Silkombination
c Behållare för salt

(till avhärdaren)

d Behållare för pulverdiskmedel
e Behållare för sköljmedel

(med doseringsväljare)

5

Säkerhetsanvisningar och varningar

Denna diskmaskin uppfyller gällan
de säkerhetskrav. Ett felaktigt bruk
kan dock leda till personskador och
skador på föremål.
Läs bruksanvisningen noga innan
diskmaskinen tas i bruk.
Den innehåller viktig information om
diskmaskinens installation, säkerhet,
användning och skötsel. Därmed
förhindras olyckor samt skador på
diskmaskinen.
Spara bruksanvisningen och över
lämna den vid eventuellt ägarbyte.

-

-

Användningsområde

Använd denna professionella disk-

~

maskin uteslutande för diskning av ser­viser och annat porslin. All annan an­vändning, ombyggnader och föränd­ringar är inte tillåtna och kan innebära
fara.
Tillverkaren ansvarar inte för skador
som har uppstått på grund av otillåten
eller felaktig användning.

Personer, särskilt barn som inte kan

~

använda diskmaskinen på ett säkert
sätt, får endast använda den under
uppsikt av en vuxen person.

De personer som använder diskma

~

skinen måste regelbundet instrueras
om denna. Diskmaskinen får endast an
vändas av personal som har instruerats
i hur den ska användas.

Specialinsatserna ska användas

~

ändamålsenligt.

Teknisk säkerhet

Kontrollera diskmaskinen med avse

~

ende på synliga yttre skador innan den
installeras. En skadad diskmaskin får
inte tas i drift. En skadad diskmaskin
kan utgöra en fara!

Diskmaskinens elektriska säkerhet

~

garanteras endast om den ansluts till
jordad säkerhetsbrytare som är install­erad enligt gällande föreskrifter. Det är
mycket viktigt att denna grundläggande
säkerhetsförutsättning uppfylls. Låt en
fackman kontrollera installationen vid
tveksamhet.
Tillverkaren ansvarar inte för skador
som har uppstått på grund av att jordad
kabel saknas eller att det har uppstått
ett brott på kabeln (t ex elektriska stöt
ar).

Följ installationsanvisningarna i

~

bruksanvisningen och installationsrit
ningen.

-

-

-

-

-

6

Säkerhetsanvisningar och varningar

Innan diskmaskinen installeras mås

~

te alla anslutningsdata (spänning och
frekvens) på diskmaskinens typskylt
jämföras med dem som gäller för elnät
et på uppställningsplatsen.
Dessa data måste ovillkorligen överens
stämma för att inga skador ska uppstå
på diskmaskinen. Låt i tveksamma fall
en elinstallatör kontrollera installationen.

En defekt diskmaskin kan innebära

~

en säkerhetsrisk. Diskmaskinen ska
omedelbart tas ur drift och Miele ser
vice informeras.

Installations-, underhålls- och repa

~

rationsarbeten får endast utföras av en
av Miele auktoriserad fackman.
Ej fackmässigt utförda installations-,
underhålls- eller reparationsarbeten kan
medföra avsevärda risker för använda­ren, för vilka tillverkaren inte ansvarar.

Om anslutningskabeln skadas mås-

~

te en speciell anslutningskabel installe­ras av Miele service eller en av Miele
auktoriserad fackman.

-

-

-

-

Bryt strömmen till diskmaskinen vid

~

reparation och underhåll (stäng av disk
maskinen, dra ut stickproppen eller
skruva ur resp. koppla från säkringen).

Använd endast diskmaskinen när

~

­den är monterad. På så vis garanteras

säker funktion.

Öppna aldrig diskmaskinens hölje.

~

Kontakt med strömförande anslutningar
och ändring av diskmaskinens elek
triska och mekaniska konstruktion kan
leda till personskador och funktionsstör
ningar.

Defekta delar får endast bytas ut

~

mot Mieles originalreservdelar. Endast
vid användning av originalreservdelar
garanterar tillverkaren att alla säker­hetskrav uppfylls.

Diskmaskinens elanslutning får inte

~

ske via grenuttag eller förlängningska­bel eftersom de inte garanterar den
nödvändiga säkerheten (det finns t ex
risk för överhettning).

-

-

-

Diskmaskinen får endast tas i drift

~

och repareras av Miele service eller av
en av Miele auktoriserad fackman.

7

Säkerhetsanvisningar och varningar

Vid installation, underhållsarbeten

~

och reparationer måste diskmaskinen
vara spänningsfri. Diskmaskinen är en
dast spänningsfri i något av följande
fall:

När huvudströmmen är avstängd.

–

När säkringarna är urskruvade.

–

När anslutningskabeln är utdragen ur

–

eluttaget.
Dra inte i anslutningskabeln utan i
stickproppen för att bryta strömmen
till diskmaskinen.

Användningsområde

Var försiktig med flytande medel så-

~

som disk- och sköljmedel! De innehåller
ofta syror eller lut. Organiska lösnings­medel får inte tillsättas då det kan med­föra explosionsrisk!
Beakta gällande säkerhetsföreskrifter!
Använd skyddsglasögon och skydds­handskar! För alla kemiska medel gäller
att tillverkarens säkerhetsanvisningar
ska följas!

Vattnet i diskmaskinen är inget

~

dricksvatten!

Använd endast diskmedel för pro

~

fessionella diskmaskiner. Om annat
diskmedel används kan diskgods och

­diskmaskin skadas.

Undvik inandning av damm från

~

diskmedel i pulverform!
Diskmedel som sväljs kan orsaka
frätskador i mun och svalg eller leda till
kvävning.

Förbehandling (t ex med diskmedel)

~

men också vissa typer av smuts och en
del diskmedel kan orsaka skumbild
ning. Skummet kan påverka diskresul
tatet.

Observera att ändringar i samman-

~

sättning, förvaringsförutsättningar etc.,
vilka tillverkaren inte informerat om, kan
påverka kvaliteten på diskresultatet.

Var noga med att följa tillverkarens

~

anvisningar vid användning av diskme­del och specialprodukter. För att undvi­ka materialskador och häftiga kemiska
reaktioner (t ex knallgasreaktion) ska
respektive diskmedel endast användas
för det ändamål som anges av tillverka
ren.

-

-

-

-

8

Säkerhetsanvisningar och varningar

Diskmaskinen är endast avsedd för

~

bruk med vatten och tillsättning av disk
medel. Organiska lösningsmedel får
inte tillsättas då detta kan innebära risk
för explosion (anmärkning: Det finns
många organiska lösningsmedel med
vilka det inte föreligger någon explo
sionsrisk. Men sådana lösningsmedel
kan medföra andra problem som t ex
skador på gummi- och plastmaterial.

Rekommendation av kemiska hjälp

~

medel (t ex diskmedel) innebär inte att
maskintillverkaren tar på sig ansvaret
för dessa medels påverkan på disk
godset. Observera att ändringar i
sammansättning, förvaringsförutsätt­ningar etc, vilka tillverkaren inte infor­merat om, kan påverka kvaliteten på
diskresultatet.

Rester av lösningsmedel, syra, sär-

~

skilt saltsyra, och kloridhaltiga lösnings­medel får inte hamna i diskutrymmet.
Detsamma gäller korroderande järn.
Lösningsmedel i samband med konta­mination får endast förekomma i mycket
små mängder (särskilt i riskklass A1).

-

-

-

Diskmaskinen och dess omedelbara

~

närhet får vid rengöring inte spolas av

­med vatten (t ex med slang eller hög
tryckstvätt).

För att undvika korrosionsskador får

~

höljet av rostfritt stål inte komma i kon
takt med saltsyrahaltiga lösningar eller
ångor.

Efter arbeten på vattenledningsnätet

~

måste vattenförsörjningsledningen till
diskmaskinen luftas.
Om ingen luftning görs kan vatten
tilloppets delar skadas.

Under den lagstadgade reklama-

~

tionsfristen får reparationer endast utfö­ras av Miele service eller av Miele auk­toriserad fackman, annars kan garanti­bestämmelserna inte åberopas om det
skulle uppstå fel på diskmaskinen vid
senare tillfälle.

Stå eller sitt inte på den öppna

~

luckan. Diskmaskinen kan välta eller
skadas.

Vasst och spetsigt diskgods ska

~

placeras så att det inte kan förorsaka
skador vid i- och urplockning.

-

-

-

9

Säkerhetsanvisningar och varningar

Observera diskmaskinens höga ar

~

betstemperatur. Risk för brännskada
och skållning när luckan öppnas! Låt
korgar och insatser svalna innan de tas
ut. Töm eventuella varmvattenrester ur
kärl i diskutrymmet.

Ta inte i de heta värmeelementen

~

eller på de varma ytorna när luckan
öppnas under eller efter ett avslutat
program. Till och med några minuter
efter avslutat program finns risk för
brännskada.

Töm alla kärl innan de placeras i

~

diskmaskinen.

-

Fackmässig installation

Inbyggnad och montering av disk-

~

maskinen på uppställningsplatser som
inte är fasta (t ex båtar) får endast utfö­ras av en fackman om det är säkerställt
att förutsättningarna på platsen medger
en säker användning av den.

Diskmaskinen får inte installeras på

~

platser där det föreligger explosions­och/eller frostrisk.

Om det finns barn i närheten

Håll uppsikt över barn som befinner

~

sig i närheten av diskmaskinen. Låt inte
barn leka med diskmaskinen.

Barn får endast använda diskma

~

skinen utan uppsikt under förutsättning
att de känner till hur man använder den
på ett säkert sätt. Barn måste kunna
förstå riskerna med att använda den på
ett felaktigt sätt om de ska använda
den.

Låt inte små barn leka med eller an

~

vända diskmaskinen. Det finns bl a risk
för att barn kan bli instängda i diskma­skinen!

-

Tillbehör

Endast tillbehör som uttryckligen har

~

godkänts av Miele får användas. Om
andra tillbehör används, går anspråk
på garanti och/eller produktansvar för­lorade.

Endast tillbehör från Miele får använ-

~

das. Kontakta Mieles reservdelsavdel
ning för tillbehörens artikelnummer.

-

-

10

Säkerhetsanvisningar och varningar

Hantering av uttjänad diskma

-

skin

Av säkerhets- och miljöskäl ska

~

diskmaskinen tömmas på diskmedels
rester under beaktande av gällande
säkerhetsföreskrifter (används skydds
glasögon och skyddshandskar).
Avlägsna eller gör lucklåset obrukbart
så att inte barn kan låsa in sig i diskma
skinen. Lämna därefter in diskmaskinen
för fackmässigt omhändertagande.
Om diskmaskinen har vattentanksystem
måste vattnet i tanken först tömmas.

Tillverkaren ansvarar inte för skador
som har uppstått på grund av att sä­kerhetsanvisningarna och varningar­na inte har följts.

-

-

-

11

Bidra till att skona miljön

Transportförpackning

Emballaget skyddar mot transportska
dor. Förpackningsmaterialen är valda
med hänsyn till miljön och är därför
återvinningsbara.

Emballage som återförs till material
kretsloppet innebär minskad råvaru
förbrukning och mindre mängder avfall.
Fråga din kommun om möjligheterna att
lämna in transportförpackningen för
återvinning.

-

-

-

Hantering av uttjänad diskma

-

skin

Elektriska och elektroniska maskiner
som tjänat ut består av material som
kan återanvändas. De innehåller dock
även skadligt material som är nödvän
digt för maskinernas funktion och
säkerhet. Om detta slängs i hushållsav
fallet eller hanteras på fel sätt kan det
leda till hälsorisker eller skador på mil
jön. Lämna därför på inga villkor den ut
tjänade diskmaskinen i hushållsavfallet.

Lämna istället in uttjänade elektriska
och elektroniska maskiner till en återvin­ningsstation.

-

-

-

-

12

Se till att den uttjänade diskmaskinen
förvaras barnsäkert tills den lämnas in
för omhändertagande. Se även informa
tion i denna bruksanvisning under av
snittet "Säkerhetsanvisningar och var
ningar".

-

-

-

Följande punkter måste ovillkorligen
beaktas innan maskinen tas i bruk!

De enskilda punkterna beskrivs utför
ligt i respektive avsnitt.

Innan diskmaskinen tas i bruk

Placera diskgodset rätt!

Vattenstrålarna måste kunna nå alla
ytor på diskgodset. Övertäckta ytor blir
inte rena.
Spolarmarna får inte blockeras av disk

­gods!

-

Förbered vattenavhärdaren.

Vattenavhärdaren måste ställas in exakt
efter ledningsvattnets hårdhetsgrad.

Dessutom måste behållaren för salt
först fyllas med vatten och därefter
med salt.

Vattenavhärdaren förstörs om

,

saltbehållaren av misstag fylls med
diskmedel!

Fyll på behållaren för flytande medel.

,

Behållaren för flytande medel i
luckan förstörs om den av misstag
fylls med diskmedel (även flytande
diskmedel eller handdiskmedel)!

Använd specialdiskmedel till diskma
skinen!

Använd inte diskmedel för hushållsdisk
maskiner!

Tillsätt diskmedel.

Följ diskmedelstillverkarens doserings
anvisningar.

Beroende på diskmedelssort och valt
diskprogram kan doseringen variera.

Det är viktigt att följa doseringsan­visningarna i programöversikten.

Rengöringseffekten kan variera mellan
olika diskmedel. Om diskresultatet inte
skulle vara tillfredsställande, pröva ett
annat kvalitetsdiskmedel för special­diskmaskiner innan du vänder dig till
Miele service.

Silarna på botten av diskmaskinen
och spolarmarna måste vara rena!

-

Regelbunden kontroll och rengöring är
absolut nödvändigt.

-

-

13

Öppna och stänga luckan

Elektriskt lucklås

Diskmaskinen är utrustad med ett
elektriskt lucklås.

Luckan kan bara öppnas när:

diskmaskinen är elektriskt ansluten

^

huvudbrytaren I-0 är intryckt.

^

Öppna luckan a

Tryck in lucköppnaren, fatta samtidigt

^

tag i greppkanten och öppna luckan.

Ta inte på de varma elementet

,

om luckan öppnats under eller efter
ett avslutat diskprogram. Man kan
bränna sigtomnågra minuter efter
det att diskprogrammet avslutats.

Stänga luckan

^ Fäll upp luckan och tryck till så att

den hakar fast. Undvik att samtidigt
trycka på lucköppnaren.

Vrid programväljaren till f

^

(programmet avbryts efter ca 2 se
kunder).

Viktigt!

Hur du gör sedan beskrivs i avsnittet
"Avbryta ett program".

-

Öppna luckan med nödöppna
ren

Nödöppnaren får bara användas om
luckan inte kan öppnas på vanligt
sätt, t ex vid strömavbrott.

^ Vrid programväljaren till f.
^ Stäng av diskmaskinen (med knapp-

en I-0).

-

Det är möjligt att öppna luckan inom ca
1,5 minuter efter programstarten utom i
programmen D AVSKÖLJNING, 6
TÖMNING och under torkningsfasen
(tillvalsprogram).
Luckan är låst till dess programmet är
avslutat. Efter avslutat program kan
luckan öppnas igen.

Avbryta ett program

Om det är nödvändigt att öppna
luckan, t ex om diskgodset vibrerar
kraftigt eller om programmet avbryts
och en felkod visas, gör du så här:

14

^

Dra i nödöppningssnöret bakom
luckans ytterplåt.

Vattenavhärdaren

För att undvika kalkavlagringar på disk
godset och i diskmaskinen, måste vatt
net avhärdas.

Vattenavhärdaren kan endast fungera
felfritt om:

1. den är rätt inställd (programmerad)
och

2. om den fylls på med salt.
(om vattnets hårdhetsgrad ligger

- under 4 °dH - behöver du inte fylla
på salt.)

Diskmaskinen är fabriksinställd på
19 °dH (3,4 mmol/l) vattenhårdhet.

Vid annan vattenhårdhetsgrad
(också om den understiger 4 °dH)
måste fabriksinställningen ändras
enligt tabellen på nästa sida. Inställ­ningen görs med hjälp av manöver­panelens knappsats

Vid eventuell framtida service underlät

­tar det om teknikern erhåller information

­om vattnets hårdhetsgrad.

Anteckna därför vattnets hårdhetsgrad
här: ________________.

-

Den lokala vattenleverantören lämnar
information om vattenhårdhetsgraden
på installationsplatsen.

Vid varierande vattenhårdhetsgrad
(tex8-17°dH) ska avhärdaren alltid
ställa in på det högsta värdet (i det här
exemplet 17 °dH)!

OBS!

Den inbyggda vattenavhärdaren kan
ställas in från1-60°dH.

15

Vattenavhärdaren

Inställningstabell

°dH mmol/l °f Inställning

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18

19 *)

20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45

0,2
0,4
0,5
0,7
0,9
1,1
1,3
1,4
1,6
1,8
2,0
2,2
2,3
2,5
2,7
2,9
3,1
3,2
3,4
3,6
3,8
4,0
4,1
4,3
4,5
4,7
4,9
5,0
5,2
5,4
5,6
5,8
5,9
6,1
6,3
6,5
6,7
6,8
7,0
7,2
7,4
7,6
7,7
7,9
8,1

2
4
5
7

9
11
13
14
16
18
20
22
23
25
27
29
31
32
34
36
38
40
41
43
45
47
49
50
52
54
56
58
59
61
63
65
67
68
70
72
74
76
77
79
81

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45

°dH mmol/l °f Inställning

46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60

*) Fabriksinställning

8,3
8,5
8,6
8,8
9,0
9,2
9,4
9,5
9,7

9,9
10,1
10,3
10,4
10,6
10,8

83
85
86
88
90
92
94
95
97

99
101
103
104
106
108

46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60

Diskmaskiner utan avhärdare är in­ställda på "0". Siffran "0" får inte änd­ras på dessa diskmaskiner.

16

Inställning av avhärdaren

Stäng av diskmaskinen.

^

Vrid programväljaren till f "STOPP".

^

Tryck på knapparna 4 och 6, håll

^

dem intryckta och koppla samtidigt
in diskmaskinen med Till/Från-knap
pen I-0.
I displayen visas den aktuella pro
gramstatusen "P...".
Kontrollampan p / 6 lyser.

Tryck en gång på knappen 3, i dis

^

playen visas "E01" (programmerings
nivå 1).

^ Vrid programväljaren sex steg åt

höger (till klockan 6).
I displayen visas siffran "19" (den fab­riksinställda vattenhårdheten i °dH).

^ Tryck upprepade gånger på knapp-

en 4 eller håll den intryckt tills ön­skat värde (hårdhetsgrad i °dH) visas
i displayen.
Räknaren börjar om från "0" när den
har kommit till "60".

-

Vattenavhärdaren

-

-

-

^

Tryck på knappen 6. Bokstäverna
"SP" visas.

^

Tryck en gång till på knappen 6.Ön
skat värde lagras. Displayen släcks.

^

Diskmaskinen är driftklar.

-

17

Vattenavhärdaren

Fylla på salt

Använd endast speciellt, helst grovkor
nigt avhärdningssalt eller andra kok
salter med en kornstorlek på ca 1-4
mm. Använd inga andra saltsorter då
dessa kan orsaka funktionsstörningar
på avhärdaren. Dessa saltsorter kan in
nehålla beståndsdelar som inte är vat
tenlösliga och därmed orsaka funk
tionsstörningar på avhärdaren.

Behållaren rymmer ca 2,5 kg salt.

Om saltbehållaren av misstag

,

fylls med diskmedel leder det alltid
till att avhärdaren förstörs!
Kontrollera alltid att du håller en för­packning salt i handen innan du fyl­ler på saltbehållaren.

^ Ta ut underkorgen ur diskmaskinen.
^ Skruva loss locket.

-

Innan saltbehållaren fylls med salt
första gången: Fyll behållaren med

-

-

-

ca 2,5 l vatten.

-

^ Sätt fast påfyllningstratten.
^ Fyll på salt (när saltet fylls på rinner

en del av saltvattnet över).

^ Torka rent saltbehållarens gängor

från saltrester.

18

^

Skruva fast locket.

^

Direkt efteråt: Välj programmet

D AVSKÖLJNING för att späda ut
och spola rent från saltrester som
runnit över.

Om programförloppet i programmet
D AVSKÖLJNING fördröjs med någ
ra minuter föreligger ingen störning.
I detta fall genomförs först en nöd
vändig avhärdning av avhärdaren.

-

-

Indikator för påfyllning av salt

Om kontrollampan k påfyllning av salt
b lyser måste salt fyllas på.

Vattenavhärdaren avhärdas automatiskt
under ett programförlopp.
När detta pågår lyser kontrollampan k
a i displayen.

Vattenavhärdaren

19

Användningsteknik

Placering av diskgods

Före iplockning

Töm alla kärl noga före iplockning.

^

Rester av syra och lösningsme

,

del, särskilt saltsyra och kloridhaltiga
lösningar får inte hamna i diskma
skinen.

OBS!

Ställ alltid in diskgodset i diskmaskin

^

en så att vattenstrålarna kommer åt
överallt. Annars blir det inte riktigt
rent.

^ Diskgodset får inte ligga så att det

täcker varandra.

^ Kupade kärl som t ex koppar och

glas placeras i korgen med öppning­arna nedåt. Vattnet måste obehindrat
nå in i och rinna ut ur kärlet.

^ Diskgods med kupad botten placerar

man bäst lutande, så att vattnet kan
rinna av ordentligt.

-

-

Se till att tratten till vattentilloppet för

^

den övre spolarmen inte blockeras av
alltför högt eller utstickande disk
gods.

Spolarmarna får inte blockeras av

^

alltför högt eller utstickande disk
gods. Kontrollera gärna genom att
vrida spolarmarna för hand.

Placering i överkorgen

I överkorgen placerar man lämpligen

^

-

smått, lätt och ömtåligt gods som t ex
kaffefat, koppar, glas, dessertskålar
och lätt, temperaturbeständigt plast
gods.

Placering i underkorgen

^ Större och tyngre gods som tallrikar,

kokkärl och skålar placeras bäst i
underkorgen. Vill du använda under­korgen till tunna, lätta glas måste du
använda en speciell insats respektive
underkorg.

Placering av bestick

-

-

-

^

Höga, smala glas bör ställas i disk
korgens mitt, där de lättast kan nås
av vattenstrålarna.

^

Små saker, placerade på den upp
fällbara hyllan i överkorgen, får inte
skymmas av större diskgods under
ifrån. Om det t ex ligger dessertskålar
på den uppfällbara hyllan ska koppar
placeras under hyllan inte tvärtom.

20

-

^

Besticken placeras osorterade i be
stickkorgen med skaften nedåt.

-

Kontakta Miele kundtjänst för infor
mation om ytterligare korgar och in
satser som kan användas.

-

Placeringsförslag se nästa sida.

-

-

-

Användningsteknik

Placeringsförslag:

Överkorg O 881

för 20 koppar, 24 fat eller 12 desserttall­rikar.

Separata över- och underkorgar

Överkorg O 889

för placering av diverse insatser, t ex
container för bestick och glas.

Underkorg U 880

med 2 st halvinsatser E 216 för vardera
15 tallrikar Ø 24 cm 2 st bestickinsatser
E 165 för diverse bestick.

Underkorg U 880

med helinsats E 884 för 20 stora tallrik
ar eller 10 brickor.

-

21

Användningsteknik

Glas-set GG/F-GL

Överkorg O 882

för 27 glas Ø 65 mm.

Underkorg U 880

med 2 st halvinsatser E 205 för vardera
14 glas Ø 6,5 cm.

22

Justering av överkorgen

Överkorgen kan ställas in i tre lägen
med 2,5 cm mellanrum mellan varje
steg. Vid leverans sitter korgen i mel
lanläget.

Användningsteknik

-

Beroende på hur korgen är inställd pas
sar tallrikar med följande diameter in i
korgen:

Exempel överkorg O 881

Överkorg i
position

övre läge 16,5 24 *)
mellanläge 19 24 *)
undre läge 21,5 24 *)

*) Insats E 216. Använd insats E 888 för
tallrikar upp till Ø 30 cm.

Justering av överkorgen:

^ Dra ut överkorgen tills det tar emot

och lyft den från glidskenorna.

^

Skruva loss hållaren för korghjulen
med en hylsnyckel (nr 7) på båda
sidor av korgen och ändra till önskat
läge.

Höjd
överkorg
(cm)

Höjd
underkorg
(cm)

-

23

Användningsteknik

Lämpar sig inte för maskindisk

Bestick med skaft av trä eller horn.

–

Skärbrädor av trä eller plast.

–

Limmat gods som äldre knivar där

–

skaft och blad limmats ihop.
Föremål av aluminium, koppar eller

–

tenn.
Plastföremål som inte är temperatur

–

beständiga.

Obs!

Silver- och aluminium kan missfär

–

gas.

– Dekorationer påmålade efter glace-

ring kan blekna efter många disk­ningar.

– Glas kan efter en längre tids använd-

ning bli matta.

-

Vi rekommenderar
– att ömtåliga glas diskas för hand
–

att du vid köp av nya bestick och nytt
porslin informerar dig om lämplighet
en för maskindisk.

24

-

Påfyllning av sköljmedel

Sköljmedel behövs för att vattnet ska
rinna av diskgodset när det torkar och
för att diskgodset lättare ska torka.
Sköljmedlet fylls på i behållaren och do
seras automatiskt i programavsnittet
"Slutsköljning" med den inställda
mängden.
Behållaren rymmer ca 125 ml.

Om sköljmedelsbehållaren fylls

,

med diskmedel (också flytande disk
medel) leder det alltid till att sköljme
delsbehållaren förstörs!
Använd endast sköljmedel för speci
aldiskmaskiner!

Påfyllning av sköljmedel

-

-

-

-

Om kontrollampan H påfyllning av
sköljmedel tänds, måste sköljmedels­behållaren fyllas på med sköljmedel.

^ Öppna luckan helt.

^

Tryck på lucköppningsknappen i pi
lens riktning tills luckan öppnas.

-

25

Påfyllning av sköljmedel

Fyll på sköljmedel, bara så länge

^

tills det syns på silen i påfyllnings­öppningen.

^ Fäll ned luckan och se till att den sit-

ter fast. Annars kan det komma in
vatten i behållaren under ett diskpro­gram.

^ Torka bort sköljmedelrester som

spillts för att undvika kraftig skum­bildning vid nästa diskning.

Luckan ska alltid vara stängd. Den får
bara öppnas för påfyllning av skölj
medel.

-

Inställning av
sköljmedelsdosering

Doseringsväljaren (se pil) i påfyllnings­öppningen är inställbar från 3 till 8 (3-8
ml). Vid leverans är den inställd på
sköljmedelsdosering "3" (3 ml).

^ Ställ in doseringsväljaren på en

högre siffra om det uppstår fläckar
på diskgodset.

^ Vrid tillbaka doseringsväljaren igen

om det uppstår ränder och belägg
ningar på diskgodset.

-

^

Fyll på sköljmedel först när kon
trollampan H på manöverpanelen
tänds.

26

-

Använd endast diskmedel för

,

specialdiskmaskiner. Använd inte
diskmedel för hushållsdiskmaskiner.

Diskmedlet kan tillsättas i pulverform i
behållare för pulverdiskmedel eller i
flytande form i DOS-modulen (Tillval ­se avsnittet "DOS-modul" på nästa
sida).

Tillsätta diskmedel

Om du inte doserar med flytande disk
medel tillsätts pulverdiskmedel före
varje diskprogram (utom i program D
"FÖRDISK") i behållaren för diskmedel
(se också anvisningarna i avsnittet "Pro­gramöversikt").

^

Tryck doseringsfackets låsknapp
framåt (se pil). Locket öppnas. (Efter
varje diskprogram öppnas locket
automatiskt).

-

Tillsätt diskmedel i fack II.

^

Dosering: ca 3 g/l, det motsvarar ca
20 g per diskomgång.
I programavsnittet "Huvuddisk" rinner
det in ca 7 l vatten.

Följ eventuella rekommendationer i
tillverkarens anvisningar!

^ Stäng locket till doseringsfacket.

En del smuts kan kräva särskild
sammansättning av disk- och tillsats
medel. Kontakta Miele service i såda
na fall.

-

-

27

Tillsätta diskmedel

DOS-modul

Diskmaskinen kan utrustas med en
doseringspump för flytande diskmedel
(DOS-modul G 60 som monteras ex
ternt).
Luftning av doseringssystemet och in
ställning av doseringsmängd se avsnitt
et "Programmering av specialfunktio
ner".

I DOS-modulen ligger en separat mon
teringsanvisning.

-

-

Underhåll av doseringsssys
tem

För att bibehålla funktionssäkerheten
måste underhållasarbeten utföras med
jämna mellanrum.

-

Underhållsarbeten får endast utföras av

-

Miele service.
Doseringsslangar i doseringssystem

resp. DOS-modul bör bytas i ca 2 års

-

intervaller.

Handskas varsamt med flytande

,

medel såsom disk- eller sköljmedel.
De består ofta av syror eller lut och
kan ge upphov till hudirritationer och
frätskador.
Följ gällande säkerhetsföreskrifter!
Används skyddshandskar och
skyddsglasögon!

-

28

Välj alltid det program som bäst passar
till aktuell typ av disk,dvsdiskgodsets
art och nedsmutsningsgrad.

I programöversikten på nästa sida
finns en förteckning över diskpro
grammen och deras användningsområ
den.

-

Välja program

-

29

Programöversikt

Program Användningsområde Diskmedel

(när inte flytande dosering

används)

D

AVSKÖLJNING

p

KORT

q

NORMAL

r

LÅNG

6

TÖMNING

Följ tillverkarens anvis

ningar!

För rengöring av mycket smutsig disk
(t ex för avspolning av smuts eller för att undvika
intorkad stärkelse om det inte lönar sig at köra ett
komplett program).

"Snabbprogram" för endast något smutsig disk. 20 gram i doseringsfacket

För normalt smutsig disk. 20 gram i doseringsfacket

För rengöring av mycket smutsig disk där en stor
del av smutsen kan avlägsnas med intensiv kall­vatten-fördisk.

För tömning av diskvatten, när t ex ett program
har avbrutits (programväljaren står på f
„STOPP").

för diskmedel

för diskmedel

20 gram i behållaren för
diskmedel

-

30

Programförlopp

1.

Spar-

försköljning

2.

Fördisk3.Huvuddisk4.Spar -

mellan-

sköljning

5.

Mellan-

sköljning I

6.

Mellan

-

sköljning II

2)

7.

Slut-

sköljning

X

XX

65°C/1’

1)

XX

X (X) X

65°C/1’

1)

XXX

X (X) X

65°C/3’

1)

X = I programmet ingående avsnitt (med temperatur/temperaturhålltid)

1)

Ändring av temperatur- och temperaturhålltid se avsnittet "Programmering av specialfunktioner".

2)

Välj till mellansköljning II, se avsnittet "Programmering av specialfunktioner".

(X) X

85°C/1’

1)

85°C/1’

1)

85°C/1’

1)

8.

Torkning

(tillvals-

funktion)

(X)

(X)

(X)

31

Starta och stänga av diskmaskinen

Inkoppling av diskmaskinen

Stäng luckan.

^

Öppna vattenkranen (om den är

^

stängd).
^ Tryck på knappen I-0.
När programväljaren står i f

"STOPP"-position lyser en punkt i indi­katorfönstret.

Starta ett program

^ Vrid programväljaren åt vänster eller

åt höger till önskat program.

I displayen visas det valda program

mets disktemperatur utom i program

men D AVSKÖLJNING och 6 TÖM

NING.

Alla andra program spärras automatiskt
efter programstart. Om programväljaren
därefter vrids till ett annat program,
slocknar displayen. Siffrorna visas på
nytt om programväljaren vrids till ett an­nat program.

^ Med knappen 4 kan du växla

mellan visning av verklig temperatur
och avverkad programtid.

När avverkad programtid visas i indika­torfönstret, visas den inställda tempera­turen under uppvärmningsfasen i pro­gramavsnitten "Huvuddisk" och "Slut

­sköljning".

-

-

-

^

Välj ev. tillvalsfunktion 3 (TORK
NING) (se avsnittet "Val av tillvals
funktion").

^

Tryck på "Start"-knappen 6. I indika­torfönstret visas den verkliga tempe
raturen.
Kontrollampan bredvid "Start"-knapp­en lyser.

32

-

-

-

Starta och stänga av diskmaskinen

Byte av program
Ett felvalt program kan, om

"Start"-knappen ännu inte tryckts in,

ändras på följande sätt (se annars av
snittet "Avbryta ett program"):

Vrid programväljaren till önskat disk

^

program.
Välj ev. tillvalsfunktion 3 (TORK

^

NING) på nytt (se avsnittet "Val av till
valsfunktion").

Tryck på "Start"-knappen 6.

^

Val av tillvalsfunktion

Följande tillvalsfunktion kan väljas:
^ 3 TORKNING

Omedelbart efter det att ett diskpro­gram har valts (utom D AVSKÖLJ­NING och 6 TÖMNING) kan tillvals­funktionen "Torkning" väljas. Tork­ningen pågår i intervaller under 10
minuter. Härigenom förlängs pro­gramtiden med motsvarande tid.

-

Programslut

När inte längre någon kontrollampa för
programförlopp lyser och kontrollam
pan "Start " 6 släckts, är programmet

­avslutat. I mitten av indikatorfönstret
visas siffran "0".

­Med knappen 4 kan den sammanlag

da programtiden eller den verkliga tem
peraturen avläsas.

-

Avstängning

Tryck in knappen I-0 och släpp ut

^

den.

På grund av det elektriska lucklåset
kan luckan bara öppnas när
I-0-knappen är intryckt (se avsnittet
"Öppna och stänga luckan").

-

-

-

Indikering av programförlopp

Det aktiva programavsnittets kon
trollampan tänds under programför
loppet.

k Avhärdning
I Fördisk
l Huvuddisk
m / H Mellansköljning / Slutsköljning

c Torkning (Tillvalsfunktion)

-

-

33

Starta och stänga av diskmaskinen

Avbryta ett program

Ett program bör endast avbrytas om
det är absolut nödvändigt, t ex när disk
godset vibrerar kraftigt.

Vrid programväljaren till f

^

(programmet avbryts efter ca 2 se
kunder).

Öppna luckan a

^

Se upp! Diskgodset kan vara

,

hett. Risk för skållning eller bränn
skada.

^ Placera diskgodset så att det står

stadigt
(beakta i förekommande fall säker­hetsföreskrifterna - använd skydds­handskar).

^ Fyll, om det behövs, doseringsfacket

i luckan med nytt pulverdiskmedel.

-

-

-

^ Stäng luckan.
^ Välj programmet 6 TÖMNING (disk-

vattnet pumpas ut).

^

Välj program på nytt och starta.

34

Programmering av specialfunktioner

Alla ändringar av fabriksinställningen
bör dokumenteras som information
för tekniker vid ev kommande ser
vice.
Fyll i ändringar i fältet "Inställt värde".

1. Ändring av kallvattenintag från:
"Inlopp nominell vattenmängd" till
"Nominell vattenmängd+1l".

Vatteninloppsmängden kan höjas med
1 liter per vatteninlopp (max 9,5 l).

Gör så här:

^ Vrid programväljaren till f "STOPP".
^ Stäng av diskmaskinen.
^ Tryck på knapparna 4 och 6. Håll

dem intryckta och koppla samtidigt
in diskmaskinen via huvudströmbryt­aren I-0.
I indikatorfönstret visas aktuell pro­gramstatus "P...".
Kontrollampan p / 6 tänds.

^

Tryck en gång på knappen 3. I indi
katorfönstret visas "E01" (program
meringsnivå 1).

^

Vrid programväljaren till p KORT. I
indikatorfönstret visas antingen "10"
eller "11".
"10" = Nominell vattenmängd
"11" = Nominell vattenmängd +1l

^

Tryck på knappen 4. "10" ändras till
"11" eller omvänt.

-

-

2. Tillval av andra mellansköljning
(Mellansköljning II)

För att ytterligare förbättra mellanskölj
ningen kan programavsnittet "Mellan
sköljning II" väljas till alla program
(utom D AVSKÖLJNING).

Vrid programväljaren till f "STOPP".

^

Stäng av diskmaskinen.

^

Tryck på knapparna 4 och 6. Håll

^

dem intryckta och koppla samtidigt
in diskmaskinen via huvudströmbryt
aren I-0.
I indikatorfönstret visas aktuell pro
gramstatus "P...".
Kontrollampan p / 6 tänds.

^ Tryck en gång på knappen 3. I indi-

katorfönstret visas "E01" (program­meringsnivå 1).

^ Vrid programväljaren till r LÅNG I

indikatorfönstret visas antingen "30"
eller "31".
"30" = Utan mellansköljning II.

-

"31" = Med mellansköljning II.

^

Tryck på knappen 4. "30" ändras till
"31" eller omvänt.

^

Tryck på knappen 6. "SP" visas.

^

Tryck en gång till på knappen 6.
Programändringen sparas.

Inställt värde:

-

-

-

-

^

Tryck på knappen 6. "SP" visas.

^

Tryck en gång till på knappen 6.
Programändringen sparas.

Inställt värde:

35

Programmering av specialfunktioner

3. Aktivering och inställning av Sena
re start

Ett diskprogram kan programmeras för
upp till 9 timmar och 30 minuters sena
re start (i 30-minuters-steg).

Senare start (fördröjd start) bör en
dast väljas till q NORMAL och r
LÅNG. I snabbprogrammen kan det
hända att diskresultatet inte blir till
fredsställande på grund av att
smutsen på diskgodset hinner torka
in mer i vid val av senare start.

a) Aktivering av senare start

^ Vrid programväljaren till f "STOPP".
^ Stäng av diskmaskinen.
^ Tryck på knapparna 4 och 6. Håll

dem intryckta och koppla samtidigt
in diskmaskinen via huvudströmbryt­aren I-0.
I indikatorfönstret syns aktuell pro­gramstatus "P...".
Kontrollampan p / 6 lyser.

-

-

Tryck på knappen 6. "SP" visas.

^

-

Tryck en gång till på knappen 6.

^

Ändringen sparas.

­Inställt värde: ____________.

b) Inställning av senare start

Tiden för senare start (från 30 min till
9 h/30 min) måste ställas in på nytt före
varje programstart.

Tryck på knappen 4 efter program

^

valet (se avsnittet "Starta och stänga
av diskmaskinen"). Håll den intryckt
tills önskad tid visas. Kontrollampan
"Senare start" lyser.

När "Start"-knappen 6 har tryckts in
visas fördröjningstiden som räknas ned
i indikatorfönstret fram till den automa­tiska starten av diskprogrammet.

-

^

Tryck en gång på knappen 3. I indi
katorfönstret visas "E01" (program
meringsnivå 1).

^

Vrid programväljaren åt höger till
(position kl 8).
I indikatorfönstret visas antingen "80"
eller "81".
"80" = Ej Senare start.
"81" = Senare start aktiverad.

^

Tryck på knappen 4. "80" ändras till
"81" eller omvänt.

36

-

-

Programmering av specialfunktioner

4. Doseringssystem "DOS-modul G
60 resp C 60" (extra tillbehör) och in
ställning av doseringsmängd

Ställ doseringsmängden på DOS-mo

^

dulen på "10" (endast DOS-modul C

60).

Vrid programväljaren till f "STOPP".

^

Stäng av diskmaskinen.

^

Tryck på knapparna 4 och 6. Håll

^

dem intryckta och koppla samtidigt
in diskmaskinen via huvudströmbryt
aren I-0.
I displayen visas aktuell programsta
tus.
Kontrollampan p / 6 tänds.

^ Tryck två gånger på knappen 3.I

indikatorfönstret visas "E02" (pro­grammeringsnivå 2).

Luftning av doseringssystem:

^ Vrid programväljaren till p KORT. I

indikatorfönstet visas "do1".

^

Håll knappen 4 intryckt i 90 sek.
Doseringssystemet är luftat.

Om endast luftning ska utföras:

^

Stäng av diskmaskinen med knappen
I-0.

^

Starta därefter direkt programmet D
AVSKÖLJNING, så att medel som ev.
har runnit in i diskmaskinen efter luft
ningen späds ut och spolas ut.

Inställning av doseringsmängd:

-

Ställ in doseringsmängden enligt
diskmedelstillverkarens anvisningar.

­Diskmaskinen behöver 7 l vatten i av

snittet "Huvuddisk".
Exempel:

Diskmedelstillverkaren rekommenderar
4 ml diskmedel per liter vatten.
7lx4ml/l = 28 ml.
2ml. 1 sek doseringstid;dvspro

­grammeringen ska vara 14 sek.

Vrid programväljaren till q NORMAL.

^

­I indikatorfönstret visas den inställda
doseringstiden i sekunder, t ex "10".

^ Tryck upprepade gånger på knapp-

en 4 eller håll den intryckt tills siff­ran "14" visas (doseringstid 14 sek .
28 ml -se exempel-).
Doseringstiden/doseringsmängden
är inställd.

Efter ändring av ett värde resp. alla
värden:

^

Tryck på knappen 6. "SP" visas.

^

Tryck en gång till på knappen 6.
Ändringen sparas.

Inställt värde:

Om doseringssystemet också har blivit

-

luftat:

^

Starta programmet D AVSKÖLJ
NING, så att medel som ev. har runnit
in i diskmaskinen efter luftningen
späds ut och spolas ut.

-

-

-

37

Programmering av specialfunktioner

5. Ändra disktemperatur- och/eller
temperaturhålltid i programavsnitten
"Huvuddisk" och "Slutsköljning"

Efter genomförd ändring bör den nya
disktemperaturen och/eller tempera
turhålltiden noteras i respektive ko
lumn i avsnittet "Programöversikt" i
bruksanvisningen.

Fabriksinställningen av disktemperatur
med temperaturhålltid och slutskölj
ningstemperatur med temperaturhåll
tid framgår av avsnittet "Programöver
sikt".
Disk- och sköljtemperatur kan ställas in
mellan 30 och 93 °C och temperatur­hålltiden mellan 1 och 10 min.

^ Vrid programväljaren till f "STOPP"

(programmeringsnivån visas bara i
denna position).

^ Stäng av diskmaskinen.
^ Tryck på knapparna 4 och 6. Håll

dem intryckta och koppla samtidigt
in diskmaskinen via huvudströmbryt
aren I-0.
I indikatorfönstret syns aktuell pro
gramstatus "P...".
Kontrollampan p / 6 tänds.

-

-

-

-

-

-

Disktemperatur "Huvuddisk":

Tryck tre gånger på knappen 3.I

^

indiktorfönstret visas "E03" (program
meringsnivå 3).

Vrid programväljaren till det program

^

som ska ändras. I indikatorfönstret
visas det aktuella värdet efter °C.

Tryck upprepade gånger på knapp

^

en 4 eller håll den intryckt tills öns
kad temperatur visas.

Temperaturhålltid "Huvuddisk":

Vrid programväljaren till f "STOPP"

^

(programmeringsnivån visas bara i
denna position).

^ Tryck en gång till på knappen 3.I

indikatorfönstret visas "E04" (pro­grammeringsnivå 4). Gör sedan så
här:

^ Vrid återigen programväljaren till det

program som ska ändras. I indikator­fönstret visas det aktuella värdet efter

-

min.

^

Tryck på knappen 4 tills önskat vär
de visas.

-

-

-

-

38

Programmering av specialfunktioner

Disktemperatur "Slutsköljning":

Vrid programväljaren till f "STOPP"

^

(programmeringsnivån visas bara i
denna position).

Tryck en gång till på knappen 3.I

^

indikatorfönstret visas "E05" (pro
grammeringsnivå 5). Gör sedan så
här:

Vrid återigen programväljaren till det

^

program som ska ändras. I indikator
fönstret visas det aktuella värdet efter
°C.

Tryck upprepade gånger på knapp

^

en 4 eller håll den intryckt tills öns­kad temperatur visas.

Temperaturhålltid "Slutsköljning":

Vrid programväljaren till f "STOPP"

^

(programmeringsnivån visas bara i
denna position).

Tryck en gång till på knappen 3.I

^

-

-

indikatorfönstret visas "E06" (pro
grammeringsnivå 6). Gör sedan så
här:

Vrid återigen programväljaren till det

^

program som ska ändras. I indikator

­fönstret visas det aktuella värdet efter
min.

Tryck på knappen 4 tills önskat vär

^

de visas.

^ Efter ändring av ett värde resp. alla

värden:

^ Tryck på knappen 6. "SP" visas.
^ Tryck en gång till på knappen 6.

Programändringen sparas.

-

-

-

39

Programmering av specialfunktioner

6. Ljudsignal (Summer)

Under denna specialfunktion kan en
summer (under max 30 sek) program
meras för följande funktioner:

Programslut = konstant summerton

–

Felmeddelande = summerton som

–

upprepas med en sekunds mellanrum

Vrid programväljaren till f "STOPP".

^

Stäng av diskmaskinen.

^

Håll knapparna 4 och 6 intryckta

^

och koppla samtidigt in diskmaskin
en med huvudströmbrytaren I-0.
I displayen visas aktuell programsta­tus "P...".
Kontrollampan p / 6 tänds.

^ Tryck 1 gång på knappen 3, i dis-

playen visas "E01" (programmerings­nivå 1).

^ Vrid programväljaren 9 steg åt höger

(till klockan 9).
I indikatorfönstret visas en siffra från
"90" till "93".
"90" = Summer avstängd
"91" = Indikering av programslut

(fabriksinställning)
"92" = Felmeddelande
"93" = Indikering av alla funktioner

(programslut och felmed-

delande).

OBS!

Summern kan stängas av i förtid om

-

-

Programväljaren vrids till f "STOPP".

–

Ett strömavbrott orsakas (t ex genom

–

att öppna/stänga luckan).

^

Tryck på knappen 4 eller håll den
intryckt tills önskat värde visas.

^

Tryck på knappen 6. "SP" visas.

^

Tryck en gång till på knappen 6.
Ändringen sparas.

Inställt värde:

40

Programmering av specialfunktioner

7. Återställning av alla ändrade para
metrar till grundinställning.

Vrid programväljaren till f "STOPP".

^

Stäng av diskmaskinen.

^

Tryck på knapparna 4 och 6. Håll

^

dem intryckta och koppla samtidigt
in diskmaskinen via huvudströmbryt
aren I-0.
I indikatorfönstret visas aktuell pro
gramstatus "P...".
Kontrollampan p / 6 tänds.

Tryck sju gånger på knappen 3.I

^

indikatorfönstret visas "E07" (pro
grammeringsnivå 7).

^ Vrid programväljaren till valfri position

(utom "STOPP").
I indikatorfönstret visas antingen "00"
eller "PP".
"00" = Fabriksinställning
(elektroniken har inte omprogramme­rats).
"PP" = Elektroniken har omprogram­merats.

-

-

-

-

^

Om "PP" visas. Tryck på knappen 4.
"PP" ändras till "00".

^

Tryck på knappen 6. "SP" visas.

^

Tryck en gång till på knappen 6.De
ändrade värdena återställs.

OBS!

Om vattenavhärdarens värde (hård
hetsgrad) har ändrats återställs värdet
till grundinställningen (19 °dH). Avhär
daren måste ställas in på nytt.

-

-

41

Rengöring och skötsel

Rengöring av silarna i diskut
rymmet

Diskmaskinen får inte användas

,

utan sil.

Silkombinationen på botten i disk
maskinen bör regelbundet kontrolle
ras och rengöras vid behov.

OBS!

,

Se upp för glassplitter!

Rengöring av grovsil

-

Rengöring av silplatta och mikrofin

-

filter

Ta ur grovsilen.

^

Fatta tag i mikrofinfiltrets grepp, vrid

^

det två varv åt vänster

-

^ och ta ut det tillsammans med silplat-

tan.

-

^

Tryck ihop greppen, ta ut silen och
rengör den

^

Sätt tillbaka den rengjorda silen och
tryck ned den ordentligt.

42

^

Rengör alla silar och filter.

^

Sätt tillbaka filterkombinationen i om
vänd ordning.

-

Rengöring av spolarmarna

Det kan förekomma att det fastnar
smuts i spolarmarnas hål.
Därför bör spolarmarna kontrolleras
regelbundet (ungefär varje halvår) och
rengöras vid behov.

Tryck in eventuell smuts i spolarmar

^

nas hål med ett spetsigt föremål och
skölj dem väl under rinnande vatten.

Lossa spolarmarna så här:

Skruva loss den övre spolarmen.

^

Skruva loss den mittersta spolarmen

^

(på överkorgen) med hjälp av den
räfflade muttern.

Den räfflade muttern är vänster­gängad,dvsförattskruva loss den
måste både muttern och spolarmen
vridas åt höger.

Rengöring och skötsel

-

Smuts i den nedre spolarmen kan lätta
re spolas ut om spärren öppnas.

^ Öppna spärren i pilens riktning och

dra åt den igen efter rengöringen.

^ Kontrollera att spolarmarna kan vri-

das runt utan problem när de åter är
på plats.

-

^

Dra den undre spolarmen uppåt.
Underkorgen måste först tas ut.

43

Rengöring och skötsel

Rengöring av avloppspumpen
och backventilen

Om vattnet inte pumpas ut ur diskma
skinen i slutet av ett diskprogram kan
det bero på att avloppspumpen och
backventilen blockeras av främmande
föremål. Dessa kan lätt avlägsnas.

Ta ut silkombinationen ur diskmaskin

^

en.

Under backventilen finns avlopps
pumpen (se pil).

-

-

^ Kontrollera om avloppspumpen

blockeras av något föremål innan
backventilen sätts tillbaka.

^ Sätt tillbaka backventilen noggrant

och lås den med klämbygeln.

-

^

Öppna låsbygeln.

^

Lyft upp backventilen och skölj av
den väl under rinnande vatten.

44

Rengöring och skötsel

Rengöra filtren i vattenanslut

-

ningen

Till skydd för vattentilloppsventilen finns
det filter i slangkopplingen. Är filtren
smutsiga måste de rengöras, eftersom
det annars rinner in för lite vatten i disk­maskinen.

Vattenanslutningens plasthölje

,

innehåller en elektrisk maskindel.
Den får inte doppas i vatten.

För att rengöra filtret

^ Bryt strömmen till diskmaskinen

(stäng av maskinen, dra sedan ut
stickproppen eller skruva ut/slå ifrån
säkringen).

^ Stäng vattenkranen och lossa vatten-

tilloppsventilen.

Se till att förskruvningen inte sitter

^

skevt när filtren skruvas tillbaka på
vattenkranen.

Öppna vattenkranarna.

^

Dra åt förskruvningen mer om det
skulle läcka vatten.

Rengöra manöverpanelen

Manöverpanelen rengörs endast med

^

en fuktig trasa eller med vanligt ren
göringsmedel för plast eller med ett
för ändamålet godkänt och beprövat
desinfektionsmedel.

Använd inte skurmedel, glas-

,

eller allrengöringsmedel!
Dessa medel kan på grund av den
kemiska sammansättningen orsaka
allvarliga skador på plastytan.

Rengöra diskmaskinens front

^ Rengör fronten med ett vårdande

medel för köksfronter.

-

^

Rengör grovfiltret (1) och finfiltret (2)
eller byt ut dem vid behov.

^

Sätt tillbaka filter och packning. Kon
trollera att de sitter rätt!

,

Använd inga rengöringsmedel
som innehåller ammoniak eller alko
hol!

-

-

45

Hur man klarar av mindre störningar själv

Genom att följa nedanstående anvis
ningar kan du avhjälpa mindre störning
ar i diskmaskinens funktion utan att be
höva anlita service.

Utför av säkerhetsskäl aldrig själv arbe
ten på de elektriska delarna utan anlita
alltid en fackman!

-

-

-

Störningar / möjliga orsaker

Diskmaskinen startar inte

Luckan är inte riktigt stängd.

–

Stickproppen sitter inte rätt i uttaget.

–
– Säkringen är trasig.

Några minuter efter programstart blin­kar kontrollampan p / 6 (felkod i indi­katorfönstret: F..E)

– Vattenkranarna är stängda.
– Silarna i vattentilloppsslangen är

smutsiga.

Vrid programväljaren till f "STOPP"

^

(felkoden raderas).

­Åtgärda felet.

^

Töm diskmaskinen på vatten och

^

starta programmet igen (se program
met 6 TÖMNING och avsnittet "Star
ta och stänga av diskmaskinen").

Vattnet i diskmaskinen värms inte
upp; programförloppet tar för lång tid

Denna diskmaskin har utrustats med en
återinkopplingsbar termobrytare som
vid överhettning kopplar från värmen.
Överhettning kan uppstå när exempel­vis stora kärl täcker värmeelementen
eller när filtren i diskutrymmet är igen­satta.

^ Åtgärda felet.
^ Avlägsna sockelplåten (se avsnittet

"Elanslutning").

-

-

– Vattentrycket är för lågt.

^

Vrid programväljaren till f "STOPP"
(felkoden raderas).

^

Stäng av diskmaskinen (knappen I-0).

^

Öppna vattenkranarna resp rengör sil
arna (se avsnittet "Rengöring och
skötsel").

^

Koppla in diskmaskinen och starta
programmet på nytt.

Diskprogrammet har slutat för tidigt
och kontrollampan p / 6 blinkar (fel
kod i indikatorfönstret: F A)

–

Avloppsslangen har ett veck.

–

Avloppspumpen är igensatt.

46

-

^

Tryck in återställningsknappen (gul)

-

på vänster sida om serviceluckan.

Hur man klarar av mindre störningar själv

Om överhettningsskyddet slår ifrån
upprepade gånger ska du ovillkorli
gen kontakta Miele service.

Miele service

OBS!

För att undvika att servicetekniker tillkal
las i onödan bör du först utesluta att ett
felmeddelande beror på handhavande
fel. Gör så här:

Vrid programväljaren till f "STOPP"

^

(felmeddelandet raderas).
Stäng av diskmaskinen (knappen

^

I-0).

^ Koppla in diskmaskinen på nytt och

starta programmet.

Om ett fel återkommer och du inte kan
åtgärda det på egen hand, kontakta
Miele service och ange beteckningen
på felmeddelandet "F..." (i displayen).

-

-

-

– Kontakta närmaste återförsäljare eller
– Miele service. Auktoriserade service-

verkstäder kan nås på telefonnum
mer 077 077 00 20. Se även Mieles
hemsida: www.miele.se

^

Uppge alltid maskinmodell och -num
mer vid kontakt med Miele service.

Båda dessa uppgifter finns på typskylt
en (se avsnittet "Elanslutning").

-

-

-

47

Uppställning

Se bifogad installationsritning!

Möbler runt diskmaskinen måste

,

vara avsedda för professionellt bruk
eftersom det annars kan uppstå ska
dor på grund av kondensvatten.

Diskmaskinen måste placeras stadigt
och vågrätt.
Ojämnheter i golvet kan utjämnas med
hjälp av de fyra skruvfötterna.

Diskmaskinen lämpar sig för följande
uppställningar:

Fristående placering.

–
– Placering vid sidan om eller mellan

skåp:

Diskmaskinen ska placeras bredvid
andra maskiner eller skåp eller place­ras i en nisch. Nischen måste vara
minst 60 cm bred och 60 cm djup

– Inbyggnad:

Diskmaskinen ska placeras under en
arbetsbänk.
Inbyggnadsutrymmet måste vara minst
60 cm brett, 60 cm djupt och 82 cm
högt.

-

Öppna luckan.

^

^ Skruva loss vänstra och högra fäst-

skruven med en skruvmejsel.

^ Dra topplocket ca 5 mm framåt, lyft

av locket.

Viktigt för diskmaskiner med ångkon­densator:

För att undvika att bänkskivan skadas
av vattenånga måste medlevererad
skyddsfolie (25 x 58 cm, självhäftande)
sättas fast under bänkskivan ovanför
ångkondensatorn.

Vid inbyggnad måste diskmaskinens
topplock först avlägsnas:

48

Rikta och skruva fast diskmaskinen

För att diskmaskinen ska stå stadigt,
ska den efter det att den har riktats
skruvas fast i bänkskivan.

Öppna luckan och skruva fast disk-

^

maskinen i arbetsbänken genom hål
en i vänster och höger framkant.

Vid inbyggda maskiner får springan

^

till intillstående skåp eller maskiner
inte tätas med silikon, eftersom cirku
lationspumpens avluftning då inte
kan garanteras.

Beroende på typ av underbyggnad kan
följande byggsats beställas genom
Miele service:

Täckplåt (skydd för arbetsbänken)

Arbetsbänkens undersida skyddas mot
skador av vattenånga.

Uppställning

-

-

49

Elanslutning

Arbeten som rör elanslutningen

,

får endast utföras av en behörig
fackman.

För ökad säkerhet rekommenderas

–

jordfelsbrytare som utlöser vid
30 mA.

Potentialutjämning ska utföras.

–

Vid utbyte av nätanslutningskabeln

–

ska Miele originalreservdel användas
eller motsvarande kabel med änd
hylsor.

– Tekniska data, se typskylt eller bi-

fogat kopplingsschema.

Maskindrift får endast ske med den
nätspänning, frekvens och säkring som
finns angiven på typskylten.

En omkoppling av maskinen kan göras
enligt bifogat omkopplingsschema
och kopplingsschema.

Omkopplingsschemat och typskylten
finns på baksidan av diskmaskinen och
på serviceluckan bakom sockeln.

-

Avlägsna servicelucka och sockel
list:

Bryt strömmen till diskmaskinen!

,

^ Fatta tag i sockeln, på båda sidorna,

och dra lätt uppåt a och haka av
den framåt b.

^ Avlägsna serviceluckan genom

skruva loss två skruvar (på vänster
och höger sida) c.

Därefter:

-

Kopplingschemat är fastsatt på baksi

dan av serviceluckan.

50

^

Återmontera serviceluckan och sock

­eln i omvänd ordning.

Se också bifogad installationsritning!

-

Anslutning av potentialutjämnare

Elanslutning

På diskmaskinens baksida finns en an
slutningskruv (8) för anslutning av en
potentialutjämnare.

-

51

Vattenanslutning

Ansluta vattentilloppet

Vattnet i diskmaskinen är inget

,

dricksvatten.

Diskmaskinen måste anslutas till vat

–

tennätet enligt lokala bestämmelser.
Det vatten som används ska minst

–

motsvara dricksvattenkvalitet enligt
den europeiska dricksvattenlagen. En
högre järnhalt kan leda till att rost bil
das på diskgodset och i maskinen. Vid
användning av ledningsvatten med
mer än 100 mg klorid/l ökar risken för
rostangrepp betydligt.

– Ett återsugningsskydd erfordras inte.

Diskmaskinen uppfyller gällande norm­er.

– Vattentrycket (flödestrycket) måste

vara minst 50 kPa (100 kPa = 1 bar).
Om vattnentrycket (flödestrycket)
understiger 200 kPa förlängs vatten­tilloppstiden automatiskt.
Maximalt tillåtet statiskt tryck är
1 000 kPa (övertryck).
Om vattentrycket inte ligger mellan 50
och 1 000 kPa, kontakta Miele service
för information om erforderliga åtgär
der (eventuellt lyser kontrollampan p /
6 -Felkod "F..

–

Maskinen är i standardutförande utrus
tad för anslutning till kallvatten (blå
markering) och varmvatten (röd mar
kering) upp till max 70 °.
Tilloppsslangarna ska anslutas till
spärrventilen för kall- och varmvatten.
Om det inte finns någon varmvatten
ledning måste tilloppsslangen med
den röda markeringen för varmvatten
anslutningen också anslutas till kall
vatten. I detta fall ska båda tillopps
slangarna anslutas till kallvatten.

52

-

-

För anslutningen krävs vattenkranar

–

med 3/4" förskruvning. Kranarna
måste vara lättillgängliga, eftersom
vattentillförseln ska vara avstängd
när maskinen inte är i drift.

-

-

-

-

-

Tilloppsslangarna är ca 1,7 m långa

–

tryckslangar med innerdiameter
10 mm och 3/4 förskruvning. Smuts
filtren i förskruvningarna får inte av
lägsnas.

Installera grovsilarna (bipackade)

–

mellan kran och tilloppsslang (bild
och avsnittet "Rengöra filtren i vatten
anslutningen").

,

-

-

Tilloppsslangarna får inte kortas

av eller skadas (se bild!).

Se också medföljande installations
ritning!

-

-

-

-

Ansluta vattenavlopp

I diskmaskinens vattenavlopp har en

–

backventil installerats för att inte
smutsvatten från avloppsslangen ska
kunna rinna tillbaka in i diskmaskin
en.

Diskmaskinen bör anslutas till ett se

–

parat avloppssystem på uppställ
ningsplatsen.
Om det inte finns en separat anslut
ning rekommenderas att diskmaskin
en ansluts till ett vattenlås (kan be
ställas genom Mieles
reservdelsavdelning).
Anslutningen måste ligga på mellan
0,3 m och 1 m höjd, mätt från disk-
maskinens underkant.
Om anslutningen ligger under 0,3 m
måste avloppsslangen läggas i en
båge på minst 0,3 m höjd.
Avloppssystemet måste kunna ta
emot 16 l/min.

Vattenanslutning

-

-

-

-

-

-

– Avloppsslangen är ca 1,4 m lång och

flexibel (innerdiameter 22 mm). Den
får inte kortas.
Slangklämmor för anslutningen med
följer.

–

Längre avloppsslangar (upp till 4 m)
kan beställas från Mieles reserv
delslager.

–

Avloppsledningen får vara högst 4 m
lång.

Se även bipackad installationsanvis
ning!

-

-

-

53

Tekniska data

Höjd: 85 (82) cm
Bredd: 60 cm
Djup: 60 cm
Spänning: se typskylt

Anslutningseffekt: se typskylt
Säkring: se typskylt

Nätkabel: ca 1,8 m
Vattentryck (flödestryck): 50 - 1000 kPa

(100 kPa = 1 bar)
Kall- och varmvattenanslutning: upp till 70 °C
Pumphöjd: min 0,3m,max1m
Pumplängd: max 4 m
Tilloppslang: ca 1,7 m
Avloppsslang: ca 1,4 m
Ljudeffektsnivå db (A)

Ljudtrycksnivå LpA: Fristående maskin: <70

Maskin för inbyggnad: <70
Godkännandemärken: VDE, radioavstörd, DVGW

54

55

Med reservation för ändringar / 3609

M.-Nr. 07 692 780 / 00