Miele G 7857 Installation diagram

Installationsplan / Installation plan

Installatietekening Plano de instalación Asennusohje
Plan d`installation Plano de instalação Installasjonsplan

Pianta di installazione Σχέδιο εγκατάστασης

Installationsplan

G 7857 TD

Materialnummer / Mat.-no.: 6162990
Änderungsstand / Version: 00
Datum Zeichnung / Drawing date: 19.01.2004
Datum Legende / Legend date: 19.01.2004

Technisches Datenblatt

Gewerbegeschirrspüler

Legende:

G 7857 TD

Fett eingekreiste Kurzzeichen bedeuten:
Anschluss erforderlich

Strichpunktiert eingekreiste Kurzzeichen bedeuten:
Anschluss optional oder nach Geräteausführung erforderlich

Elektroanschluss 1. Spannung (Lieferzustand)

Anschlusskabel, Querschnitt mindestens mm² 5 × 2,5
Länge Anschlusskabel (H05(07)RN-F) ohne

Spannung V/Hz 2N AC 400-415/50
Anschlusswert kW 6,2-6,6
Absicherung A 2 × 16/2 × 15
Anschlusskabel, Querschnitt mindestens mm² 5 × 2,5
Länge Anschlusskabel (H05(07)RN-F) ohne

Spannung V/Hz AC 230-240/50
Anschlusswert kW 3,3-3,5
Absicherung A 1 × 16/1 × 15
Anschlusskabel, Querschnitt mindestens mm² 5 × 2,5
Länge Anschlusskabel (H05(07)RN-F) ohne

Spannung V/Hz AC 230-240/50
Anschlusswert kW 6,2-6,6
Absicherung A 1 × 30
Anschlusskabel, Querschnitt mindestens mm² 3 × 4,0
Länge Anschlusskabel (H05(07)RN-F) ohne

Anschlusswert kW 9,1-9,7
Absicherung A 3 × 16/3 × 15

V/Hz 3N AC 400-415/50

Stecker

Stecker

Stecker

Stecker

Hiervon abweichend in folgenden Ländern:

m 1,7

m 1,7

umschaltbar

m 1,7

umschaltbar

m 2,1

umbaubar

2. Spannung (Lieferzustand) V/Hz 3N AC 400/50
Anschlusswert kW 7,0
Absicherung A 3 x 16
Anschlusskabel, Querschnitt mindestens mm² 5 x 2,5

Spannung V/Hz 3 AC 230/50
Anschlusswert kW 7,0
Absicherung A 3 x 20
Anschlusskabel, Querschnitt mindestens mm² 5 x 2,5
Länge Anschlusskabel (H05(07)RN-F) ohne

3. Spannung (Lieferzustand) V/Hz 3 AC 230/50
Anschlusswert kW 7,0
Absicherung A 3 x 20
Anschlusskabel, Querschnitt mindestens mm² 5 x 2,5

Spannung V/Hz 3N AC 400/50
Anschlusswert kW 7,0
Absicherung A 3 x 16
Anschlusskabel, Querschnitt mindestens mm² 5 x 2,5
Länge Anschlusskabel (H05(07)RN-F) ohne

Länge Anschlusskabel (H05(07)RN-F) ohne
Stecker

Stecker

Länge Anschlusskabel (H05(07)RN-F) ohne
Stecker

Stecker

m 1,7

m 1,7

umschaltbar

m 1,7

m 1,7

umschaltbar

Installationsplan G 7857 TD
Stand: 19.01.2004

Seite 3

4. Spannung (Lieferzustand) V/Hz AC 208/60
Anschlusswert kW 5,8
Absicherung A 2 x 30
Anschlusskabel, Querschnitt mindestens mm² 3 x AWG10

Spannung V/Hz 3 AC 208/60
Anschlusswert kW 5,8
Absicherung A 3 x 20
Anschlusskabel, Querschnitt mindestens mm² 4 x AWG12
Länge Anschlusskabel (H05(07)RN-F) ohne

5. Spannung (Lieferzustand) V/Hz 3 AC 208/60
Anschlusswert kW 5,8

Anschlusskabel, Querschnitt mindestens mm² 4 x AWG12
Länge Anschlusskabel (H05(07)RN-F) ohne

Spannung (Lieferzustand) V/Hz AC 208/60
Anschlusswert kW 5,8
Absicherung A 2 x 30
Anschlusskabel, Querschnitt mindestens mm² 3 x AWG10
Länge Anschlusskabel (H05(07)RN-F) ohne

Länge Anschlusskabel (H05(07)RN-F) ohne
Stecker

Stecker

Absicherung A 3 x 20

Stecker

Stecker

m 1,9

m 1,9

umbaubar

m 1,9

m 1,9

umbaubar

6. Spannung (Lieferzustand) V/Hz 3 AC 220/60
Anschlusswert kW 6,4

Anschlusskabel, Querschnitt mindestens mm² 5 x 2,5
Länge Anschlusskabel (H05(07)RN-F) ohne

Spannung V/Hz 3N AC 380/60
Anschlusswert kW 6,4
Absicherung A 3 x 16
Anschlusskabel, Querschnitt mindestens mm² 5 x 2,5
Länge Anschlusskabel (H05(07)RN-F) ohne

7. Spannung (Lieferzustand) V/Hz 3N AC 380/60
Anschlusswert kW 6,4

Anschlusskabel, Querschnitt mindestens mm² 5 x 2,5
Länge Anschlusskabel (H05(07)RN-F) ohne

Spannung V/Hz 3 AC 220/60
Anschlusswert kW 6,4
Absicherung A 3 x 20
Anschlusskabel, Querschnitt mindestens mm² 5 x 2,5
Länge Anschlusskabel (H05(07)RN-F) ohne

8. Spannung (Lieferzustand)
Anschlusswert kW 5,4
Absicherung A 3 x 20
Anschlusskabel, Querschnitt mindestens mm² 5 x 2,5

9. Spannung (Lieferzustand)
Anschlusswert kW 5,4
Absicherung A 3 x 20
Anschlusskabel, Querschnitt mindestens mm² 5 x 2,5

Absicherung A 3 x 20

Stecker

Stecker

Absicherung A 3 x 16

Stecker

Stecker

Länge Anschlusskabel (H05(07)RN-F) ohne
Stecker

Länge Anschlusskabel (H05(07)RN-F) ohne
Stecker

m 2,3

m 2,3

umschaltbar

m 2,3

m 2,3

umschaltbar

V/Hz 3 AC 200/50

m 2,3

V/Hz 3 AC 200/60

m 2,3

Installationsplan G 7857 TD
Stand: 19.01.2004

Seite 4

Kaltwasser Wasserhärte max. °dH 60

Mindestfließdruck kPa 200
Maximaler Druck kPa 1.000
Volumenstrom l/min 7,5
Anschlussgewinde bauseits nach DIN 44 991 (flachdichtend) Zoll 3/4“ Außengewinde

Länge Anschlussschlauch (Lieferumfang) mm 1700

Der Gewerbegeschirrspüler ist DVGW zertifiziert.
Ein direkter Anschluss ohne Sicherungsarmatur ist zulässig.

Warmwasser Temperatur max. °C 70
Wasserhärte max. °dH 60

Mindestfließdruck kPa 200
Maximaler Druck KPa 1.000
Volumenstrom l/min 7,5
Anschlussgewinde bauseits nach DIN 44 991 (flachdichtend) Zoll 3/4“ Außengewinde

Länge Anschlussschlauch (Lieferumfang) mm 1700

Der Gewerbegeschirrspüler ist DVGW zertifiziert.
Ein direkter Anschluss ohne Sicherungsarmatur ist zulässig.

Es wird empfohlen das Gerät über eine Steckvorrichtung
anzuschließen, damit eine elektrische Sicherheitsprüfung
einfach durchgeführt werden kann. Die Steckvorrichtung
muss nach Geräteinstallation zugänglich sein.
Bei Festanschluss des Gerätes ist bauseitig ein
Hauptschalter mit allpoliger Trennung vom Netz und mind.
3 mm Kontaktöffnungsweite zu installieren.
Zur Erhöhung der Sicherheit wird dringend empfohlen
dem Gerät einen Fehlerstromschutzschalter
vorzuschalten.
Den nationalen Installationsbestimmungen entsprechend
ist gegebenenfalls ein Potentialausgleich mit guter
Kontaktverbindung herzustellen.

(USA: 11,5 NH)

(USA: 11,5 NH)

Abwasser

(optional)

Maschinendaten Höhe mm 850
Breite 598
Tiefe mm 600

Die Installationen dürfen nur von konzessionierten Installateuren nach den jeweiligen gültigen Vorschriften, gesetzlichen
Grundlagen, den Unfallverhütungsvorschriften und den gültigen Normen durchgeführt werden!
Bei Geräteaufstellung unbedingt die Montageanleitung beachten! Im Umgebungsbereich des Geschirrspülers nur für den
gewerblichen Bereich geeignete Möbel/Materialien einsetzen, da sonst eine Beschädigung durch Kondensat möglich ist.
Änderungen vorbehalten! Maße in mm

Ablaufschlauch (di x s x l) mm 22 x 6 x 1500
Förderhöhe Ablaufpumpe ab Unterkante Gerät max. m 1,0
Volumenstrom je Ablaufschlauch kurzzeitig max. l/min 16
Schlauchtülle bauseits für Ablaufschlauch (da x l) mm 22 x 30

Anschluss Dosiergerät (DOS G 60) für flüssigen Reiniger an
Rückwand

Dosierung extern

Installationsplan G 7857 TD
Stand: 19.01.2004

Seite 5

Caractéristiques techniques

Lave-vaisselle pro

Légende:

Symboles entourés d’un cercle continu :
raccordement nécessaire

G 7857 TD

Raccordement 1. Tension (sortie d’usine)

Câble d’alimentation, diamètre min mm² 5 × 2,5
Longueur câble d’alimentation (H05(07)RN-F)

Tension V/Hz 2N AC 400-415/50
Valeur de raccordement kW 6,2-6,6
Fusible A 2 × 16/2 × 15
Câble d’alimentation, diamètre min mm² 5 × 2,5
Longueur câble d’alimentation (H05(07) RN-F)

Tension V/Hz AC 230-240/50
Valeur de raccordement kW 3,3-3,5
Fusible A 1 × 16/1 × 15
Câble d’alimentation, diamètre min mm² 5 × 2,5
Longueur câble d’alimentation (H05(07) RN-F)

Tension V/Hz AC 230-240/50
Valeur de raccordement kW 6,2-6,6
Fusible A 1 × 30
Câble d’alimentation, diamètre min mm² 3 × 4,0
Longueur câble d’alimentation (H05(07) RN-F)

Valeur de raccordement kW 9,1-9,7
Fusible A 3 × 16/3 × 15

Symboles entourés d’un cercle discontinu :
raccordement optionnel ou en fonction du modèle

sans prise

sans fiche

sans fiche

sans fiche

V/Hz 3N AC 400-415/50

m 1,7

m 1,7

adaptable

m 1,7

adaptable

m 2,1

adaptable

Spécificités selon les pays :

2. Tension (sortie d’usine) V/Hz 3N AC 400/50
Valeur de raccordement kW 7,0
Fusible A 3 x 16
Câble d’alimentation, diamètre min mm² 5 x 2,5

Fusible kW 7,0
Câble d’alimentation, diamètre min A 3 x 20
Longueur câble d’alimentation (H05(07)RN-F)

Valeur de raccordement

3. Tension (sortie d’usine) V/Hz 3 AC 230/50
Valeur de raccordement kW 7,0
Fusible A 3 x 20
Câble d’alimentation, diamètre min mm² 5 x 2,5

Tension V/Hz 3N AC 400/50
Valeur de raccordement kW 7,0
Fusible A 3 x 16
Câble d’alimentation, diamètre min mm² 5 x 2,5
Longueur câble d’alimentation (H05(07)RN-F) sans

Longueur câble d’alimentation (H05(07)RN-F)

sans fiche

Valeur de raccordement

sans fiche

Longueur câble d’alimentation (H05(07)RN-F)
sans fiche

fiche

m 1,7

V/Hz 3 AC 230/50

mm² 5 x 2,5

adaptable

m 1,7

m 1,7

m 1,7

adaptable

Installationsplan G 7857 TD
Stand: 19.01.2004

Seite 3

4. Tension (sortie d’usine) V/Hz AC 208/60
Valeur de raccordement kW 5,8
Fusible A 2 x 30
Câble d’alimentation, diamètre min mm² 3 x AWG10

Tension V/Hz 3 AC 208/60
Valeur de raccordement kW 5,8
Fusible A 3 x 20
Câble d’alimentation, diamètre min mm² 4 x AWG12
Longueur câble d’alimentation (H05(07)RN-F)

5. Tension (sortie d’usine) V/Hz 3 AC 208/60
Valeur de raccordement kW 5,8

Câble d’alimentation, diamètre min mm² 4 x AWG12
Longueur câble d’alimentation (H05(07)RN-F)

Tension (sortie d’usine) V/Hz AC 208/60
Valeur de raccordement kW 5,8
Fusible A 2 x 30
Câble d’alimentation, diamètre min mm² 3 x AWG10
Longueur câble d’alimentation (H05(07)RN-F)

Longueur câble d’alimentation (H05(07)RN-F)
sans fiche

sans fiche

Fusible A 3 x 20

sans fiche

sans fiche

m 1,9

m 1,9

adaptable

m 1,9

m 1,9

adaptable

6. Tension (état sortie usine) V/Hz 3 AC 220/60
Valeur de raccordement kW 6,4

Câble d’alimentation, diamètre min mm² 5 x 2,5
Longueur câble d’alimentation (H05(07)RN-F)

Tension V/Hz 3N AC 380/60
Valeur de raccordement kW 6,4
Fusible A 3 x 16
Câble d’alimentation, diamètre min mm² 5 x 2,5
Longueur câble d’alimentation (H05(07)RN-F)

7. Tension (sortie d’usine) V/Hz 3N AC 380/60
Valeur de raccordement kW 6,4

Câble d’alimentation, diamètre min mm² 5 x 2,5
Longueur câble d’alimentation (H05(07)RN-F)

Tension V/Hz 3 AC 220/60
Valeur de raccordement kW 6,4
Fusible A 3 x 20
Câble d’alimentation, diamètre min mm² 5 x 2,5
Longueur câble d’alimentation (H05(07)RN-F)

8. Tension (sortie d’usine)
Valeur de raccordement kW 5,4
Fusible A 3 x 20
Câble d’alimentation, diamètre min mm² 5 x 2,5

9. Tension (sortie d’usine)
Valeur de raccordement kW 5,4
Fusible A 3 x 20
Câble d’alimentation, diamètre min mm² 5 x 2,5

Fusible A 3 x 20

sans fiche

sans fiche

Fusible A 3 x 16

sans fiche

sans fiche

Longueur câble d’alimentation (H05(07)RN-F)
sans fiche

Longueur câble d’alimentation (H05(07)RN-F)
sans fiche

m 2,3

m 2,3

adaptable

m 2,3

m 2,3

adaptable

V/Hz 3 AC 200/50

m 2,3

V/Hz 3 AC 200/60

m 2,3

Installationsplan G 7857 TD
Stand: 19.01.2004

Seite 4

Il est conseillé de raccorder l’appareil par une prise de

Eau froide Dureté d’eau max. °dH 60

Pression min. kPa 200
Pression max. kPa 1.000
Débit l/min 7,5
Filetage de raccordement à prévoir par l’utilisateur DIN 44

Longueur tuyau de raccordement (fourni) mm 1700

Le lave-vaisselle professionnel et certifié DVGW .
Un raccordement direct sans armature de sécurité est

Eau chaude Température max. °C 70

Dureté d’eau max. °dH 60

Pression min. kPa 200
Pression max. KPa 1.000
Débit l/min 7,5
Filetage de raccordement à prévoir par l’utilisateur DIN 44

Longueur tuyau de raccordement (fourni) mm 1700

Le lave-vaisselle professionnel et certifié DVGW .
Un raccordement direct sans armature de sécurité est

courant afin de faciliter le contrôle de sécurité électrique. La
prise de courant doit rester accessible une fois que l’appareil
a té installé..
En cas de raccordement fixe, l’utilisateur devra prévoir un
interrupteur principal avec séparation sur tous les pôles et
une bonne largeur d’ouverture de contact d’au moins 3 mm.
Pour plus de sécurité nous conseillons le montage d’un
interrupteur de protection contre les courants de court-circuit.
le cas échéant et en conformité avec les réglementations
nationales il faudra prévoir une ligne equipotentielle disposant
d’une bonne liaison de contact..

991 (à joint plat)

possible.

991 (à joint plat)

possible.

pouce 3/4“ filetage extérieur

(USA: 11,5 NH)

pouce 3/4“ filetage extérieur

(USA: 11,5 NH)

Vidange

Dosage externe

(optionel)

Données appareil Hauteur mm 850
Largeur mm 598
Profondeur mm 600

Les différentes installations ne doivent être effectuées que par des techniciens agrées et en conformité avec les prescriptions
et les directives légales, les prescriptions de sécurité et les normes en vigueur!
Veillez à suivre les indications de la notice de montage et d’installation au moment de monter l’appareil ! N’utilisez que des
meubles destinés à un usage professionnel à proximité du lave-vaisselle afin d’éviter les dommages pouvant être causés par
la condensation. Sous réserve de modifications. Dimensions en mm.

Tuyau de vidange (di x s x l) mm 22 x 6 x 1500
Hauteur de refoulement pompe de vidange à partir du rebord
inférieur de l’appareil max.
Débit par tuyau de vidange Ablaufschlauch max. l/min 16
Embout à olive à prévoir par l’utilisateur pour le tuyau de
vidange (da x l)

Raccordement dispositif de dosage (DOS G 60) pour

détergent liquide sur la paroi arrière

m 1,0

mm 22 x 30

Installationsplan G 7857 TD
Stand: 19.01.2004

Seite 5