Miele G 7857 User Manual [nl]

Gebruiksaanwijzing

professionele afwasautomaat
G 7857 TD
thermo-desinfector

Lees absoluut uw gebruiksaanwijzing
voor u uw toestel installeert en in
gebruik neemt.
Zo zorgt u voor uw veiligheid
en vermijdt u schade aan uw toestel.

nl-BE

M.-Nr. 05 272 642

Inhoud

Beschrijving van het toestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Opmerkingen omtrent uw veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Uw bijdrage tot bescherming van ons milieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Voordat u de automaat in gebruik neemt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

De toesteldeur openen en sluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

De waterontharder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

De waterontharder instellen..........................................16

Regenereerzout toevoegen ..........................................17

Aanduiding van het zoutpeil .........................................18

Toepassingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

De objecten schikken ..............................................19

De bovenste korf verstellen ..........................................22

Niet geschikt voor afwas in de afwasautomaat ...........................22

Naspoel- of neutralisatiemiddel toevoegen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

De dosering instellen ...............................................25

Reinigingsmidddel toevoegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Een programma kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Overzicht van de programma’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

In- en uitschakelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Inschakelen ......................................................34

Een programma starten ..........................................34

Van programma veranderen.......................................35

Extra functie kiezen..............................................35

Display van het programmaverloop .................................35

Uitschakelen .....................................................35

Een programma onderbreken ........................................36

Speciale functies programmeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Reiniging en onderhoud van het toestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Eventuele kleine storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Technische dienst .................................................50

Opstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Wateraansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

2

Beschrijving van het toestel

De G 7857 is een speciale reinigings
automaat met vers-watercirculatie. Hij is
onder meer bedoeld voor steriele keu
kens in geïsoleerde ziekenhuisafdelin
gen. Hij is eveneens geschikt voor o.a.
pensions, kindertehuizen, sanatoria en
horecabedrijven.

Voor het gebruik in ziekenhuizen kan u
de te behandelen objecten in het toe
stel thermisch laten desinfecteren.
Op basis van algemeen aanvaarde hy
giënische aspecten gebeurt dit met het
procédé DESIN vario TD. Houdt men
rekening met hygiënische aspecten in
verband met besmettelijke ziekten (wet
op de bescherming tegen besmettelijke
ziekten) dan komt het procédé DESIN
93 °C/10’ in aanmerking.

Het Robert Koch-instituut te Berlijn - het
Duits Instituut voor besmettelijke en
niet-besmettelijke ziekten - heeft
"instrumentendesinfectie in reinigings­automaten" met de desinfectieparame­ters "93 °C’ en "10 min. inwerktijd" op­genomen. De doeltreffendheidsdo
meinen A+B zijn toegekend onder ru
briek 3.2.4 van de lijst volgens § 18 van
het wetboek over de bescherming te
gen besmettelijke ziekten.

-

-

-

-

-

-

-

U mag het toestel niet gebruiken om
medische producten te behandelen of
te desinfecteren; dit volgens de wet op
medische producten, richtlijn
93/42/EEG, klasse IIa.

De G 7857 is steeds uitgerust met een
dampcondensator (DK) en een water
ontharder.

-

-

De doeltreffendheidsdomeinen worden
als volgt bepaald:

A = vernietiging van vegetatieve bacte
riën, inclusief mycobacteriën, alsook
van zwammen, inclusief zwamsporen.

B = inactiveren van virussen, inclusief
HBV (hepatitis infectiosa) en HIV (aids).

-

3

Beschrijving van het toestel

a Toets aan/uit (I-0)

b Deuropener

c Display

d Controlelampje "Startuitstel"

(zie "Speciale functies programme­ren")

e Controlelampje "Drogen"

f Controlelampje "Programmastart"

g Starttoets

h Toets "Drogen"

i Omschakeltoets voor display

"Bereikte temperatuur" of "Afgelopen
afwastijd"

j Controlelampje "Neutralisatiemiddel"

toevoegen

Optische interface
(bedoeld voor de Technische Dienst)

k Controlelampje "Reinigingsmiddel

(vloeibaar) toevoegen"
(enkel bij extern aangesloten
doseermodule - speciale uitvoering)

l Controlelampje "Naspoelmiddel

toevoegen"

m Controlelampje "Regenereerzout

toevoegen"

n Controlelampje "Storing water-

toevoer / -afvoer"

o Display programmaverloop

p Programmakiezer

4

Beschrijving van het toestel

a Aansluiting voor doseringsmodule

(doseerpomp voor vloeibaar afwas­middel) - op de achterzijde -

b Filterset

c Reservoir voor regenereerzout

(waterontharder)

d Doseerbakje voor poedervormig

reinigingsmiddel

e Reservoir voor naspoel- of neutralisa

tiemiddel (met doseerregeling)

-

5

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

Personen die door hun fysieke,
Dit toestel voldoet aan de voorge
schreven veiligheidsvoorschriften.
Door ondeskundig gebruik kunnen
gebruikers echter letsel oplopen en
kan er schade optreden aan het toe
stel.
Voor u het toestel in gebruik neemt,
moet u de gebruiksaanwijzing aan
dachtig lezen.
U vindt er belangrijke opmerkingen
omtrent de plaatsing, de installatie,
het gebruik en het onderhoud van
uw toestel. Dat is veiliger voor uzelf
en u vermijdt schade aan het toe
stel.
Bewaar de gebruiksaanwijzing en
geef ze door aan wie het toestel
eventueel na u gebruikt.

-

-

Juist gebruik

De reinigingsautomaat mag uitslui-

~

tend worden gebruikt voor de in de ge­bruiksaanwijzing vermelde toepas­singen. Andere toepassingen zijn niet
toegelaten en kunnen gevaarlijk zijn,
net als aanpassingen en veranderingen
aan het toestel. De procédés om te rei
nigen en te ontsmetten zijn alleen voor
instrumenten of
laboratoriumbenodigdheden bedoeld
die volgens de producent gereinigd en
opnieuw gebruikt kunnen worden. U
moet de aanwijzingen van de produ
cent van het spoelmateriaal en instru
menten volgen.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor
schade die werd veroorzaakt doordat
het toestel voor andere doeleinden
werd gebruikt of verkeerd werd be
diend.

-

~

zintuiglijke of geestelijke mogelijkheden
of hun onervarenheid of gebrek aan
kennis niet in staat zijn om het toestel
veilig te bedienen, mogen dit toestel al

-

leen onder het toezicht of de
begeleiding van een verantwoordelijk
iemand gebruiken.

-

-

-

-

De personen die het toestel bedie

~

nen, moeten regelmatig geïnstrueerd
worden. Personen die niet geïnstrueerd
zijn, mogen de bedrijfsafwasautomaat
niet bedienen.

De speciale inzetstukken mogen al

~

leen maar volgens de voorschriften ge­bruikt worden. Instrumenten met een
holle ruimte moeten ook langs binnen
volledig met het spoelwater behandeld
kunnen worden.

-

-

-

6

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

Technische veiligheid

Controleer vóórdat de bedrijfsafwas

~

automaat wordt geplaatst, of deze
zichtbaar beschadigd is. Is dat het ge
val, neem de bedrijfsafwasautomaat
dan in geen geval in gebruik. Een be
drijfsafwasautomaat die beschadigd is
kan uw veiligheid in gevaar brengen.

De elektrische veiligheid van het

~

toestel is alleen dan gewaarborgd als
het wordt aangesloten op een volgens
de voorschriften geïnstalleerd aardsys
teem. Het is heel belangrijk dat aan
deze fundamentele veiligheidsvoor
waarde is voldaan. In geval van twijfel
dient u uw installatie door een vakman
of vakvrouw te laten nakijken.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor
schade die werd veroorzaakt doordat
de aardleiding onderbroken was of ge­woon ontbrak. Er zijn elektrische schok­ken mogelijk.

Volg de aanduidingen voor de in-

~

stallatie in de gebruiksaanwijzing en in­stallatiehandleiding.

Vergelijk zeker eerst de aansluitge

~

gevens (spanning en frequentie) op het
typeplaatje met die van uw huisinstalla
tie. Sluit daarna pas uw toestel aan.
Deze gegevens dienen absoluut over
een te stemmen. Anders treedt er scha
de op aan uw toestel. Vraag bij twijfel
inlichtingen aan uw elektricien.

-

-

-

-

Een beschadigd toestel kan uw vei

~

ligheid in gevaar brengen. Schakel het

­toestel onmiddellijk uit en neem contact

op met de Technische Dienst van

­Miele, een erkende Miele-handelaar of

een correct gekwalificeerde vak
man/vakvrouw.

Installatiewerken, onderhouds

~

werken en reparaties mogen alleen
worden uitgevoerd door vakmensen die
door de fabrikant erkend zijn.
Door ondeskundig uitgevoerde

­installatie-, onderhouds- of

reparatiewerken kunnen er voor de ge
bruiker aanzienlijke risico's ontstaan
waarvoor de fabrikant niet aansprakelijk
kan worden gesteld.

Als het aansluitsnoer beschadigd is,

~

moet een door de fabrikant erkende
vakman een speciaal aansluitsnoer in­stalleren.

Het toestel mag alleen door de

~

Technische Dienst van Miele, een door
Miele erkende handelaar of een correct
gekwalificeerde vakman/vakvrouw in
gebruik genomen, onderhouden en ge
repareerd worden.

-

Koppel het toestel los van het elek

~

triciteitsnet wanneer het onderhouden
wordt (toestel uitschakelen, de stekker

-

uittrekken of de zekering wegnemen of
uitschakelen).

-

-

-

-

-

-

7

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

Gebruik uw toestel enkel in inge

~

bouwde toestand. Enkel dan is een vei
lige werking gewaarborgd.

Open in geen geval de ommanteling

~

van het toestel. Wanneer u aan
sluitingen onder spanning aanraakt of
de elektrische en mechanische con
structie wijzigt, kan dat voor u gevaar
opleveren. Het kan ook tot storingen in
de werking van het toestel leiden.

Defecte onderdelen mogen enkel

~

worden vervangen door originele Miele

-vervangstukken. Enkel dan bent u ze
ker dat ze ten volle voldoen aan de ei
sen die Miele qua veiligheid stelt.

Gebruik uit veiligheidsoverwegingen

~

geen stopcontactenblokken of verleng­snoeren om het toestel aan te sluiten.
Die bieden niet voldoende veiligheids­garanties. Er bestaat onder meer ge­vaar voor oververhitting.

Tijdens installatie-, onderhouds- en

~

reparatiewerken moet het toestel van
het stroomnet losgekoppeld zijn. Het
toestel is pas stroomloos als aan een
van deze voorwaarden is voldaan:

–

De zekeringen op uw elektrische in
stallatie zijn uitgeschakeld.

-

-

-

Efficiënt gebruik

­Neem de volgende tips in acht om
de goede reiniging van
geneeskundige producten en deli
caat laboratoriumglas te garande
ren, om de patiënten niet in gevaar
te brengen en om schade te ver
mijden!

Wanneer het toestel voor door de

~

overheid voorgeschreven ontsmet
tingen gebruikt wordt, moeten (afhan

­kelijk van het model) de

­dampcondensor en zijn verbindingen

­met de spoelruimte en de
machineafvoer bij een reparatie of een
vervanging gedesinfecteerd worden.

Bij door de overheid voorgeschre-

~

ven ontsmettingen mag het programma
na de start niet onderbroken worden
door het toestel uit te schakelen (I-0
toets). Ook bij de andere programma's
mag het programma niet onderbroken
worden, omdat anders het resultaat van
de verschillende stappen - reiniging,
ontsmetting en naspoelen - onvoldoen
de kan zijn. In het andere geval moet
het programma volledig worden her

­haald.

-

-

-

-

-

-

-

–

De schroefzekeringen op uw elek
trische installatie zijn helemaal uitge
draaid.

–

De stekker is uit het stopcontact ge
trokken.
Trek bij toestellen met stekker niet
aan het snoer maar aan de stekker
om het toestel los te koppelen van
het stroomnet.

8

-

-

-

De gebruiker moet kunnen aantonen

~

dat de normen op het vlak van reiniging
en ontsmetting in de praktijk gehaald
worden. De procédés moeten geregeld
op thermo-elektrische wijze en/of met
chemische resp. biologische
indicatoren getest worden, terwijl ook
de resultaten gecontroleerd moeten
worden. Dat moet met documenten
aangetoond kunnen worden.

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

Voor de thermische ontsmetting zijn

~

temperaturen en inwerktijden vereist
die volgens de normen en richtlijnen en
in overeenstemming met de microbiolo
gische en hygiënische kennis de nood
zakelijk infectieprofylaxe garanderen.

In speciale reinigingsautomaten

~

mag u alleen door Miele geteste en
aanbevolen chemicaliën gebruiken.
Wanneer u andere afwasmiddelen ge
bruikt, bestaat de kans dat onderdelen
van de reinigingsautomaat beschadigd
raken. Die schade valt niet onder de
garantie.

Voorafgaande behandelingen (bijv.

~

met reinigings- of
ontsmettingsmiddelen), maar ook be­paalde vervuilingen en chemicaliën, in
combinatie met de chemische
wisselwerking, kunnen schuim veroor­zaken. Schuim kan het reinigings- en
ontsmettingsresultaat aantasten.

Dat de fabrikant van het toestel be-

~

paalde chemicaliën (zoals bijv. reini­gingsmiddelen) aanbeveelt, betekent
niet dat hij verantwoordelijk is voor de
invloed van die chemicaliën op de stuk
ken die gereinigd worden. Hou er re
kening mee dat wijzigingen in de sa
menstelling, bewaaromstandigheden
enz. die de producent van de chemica
liën niet meegedeeld heeft, de kwaliteit
van de reiniging kunnen aantasten.

-

-

-

Bij kritische toepassingen, waarbij

~

bijzonder hoge eisen aan de reiniging
gesteld worden, moeten de omstandig
heden en procédés (reinigingsmiddel,

­waterkwaliteit, enz.) vooraf met Miele

­afgesproken worden.

Wanneer aan de reiniging en het

~

spoelen bijzonder hoge eisen gesteld
worden (bijv. chemische analyse, spe
ciale industriële producties, enz.), moet
de gebruiker regelmatig kwaliteitscon
troles uitvoeren om de reinigingsnorm
te kunnen garanderen.

Pas op bij het gebruik van vloeibare

~

hulpmiddelen en additieven! Het gaat
deels om bijtende en irriterende stoffen.
Gebruik in geen geval organische op­losmiddelen - daardoor bestaat er o.a.
explosiegevaar!
Respecteer de van kracht zijnde
veiligheidsregels. Draag een veilig­heidsbril en handschoenen! Bij alle
chemische hulpmiddelen moet u de
veiligheidsaanwijzingen van de fabri­kant volgen!

Het water in de spoelruimte is geen

~

-

drinkwater!

Gebruik alleen geschikte reinigings

~

middelen voor bedrijfsafwasautomaten.
Verkeerde spoelmiddelen kunnen scha

­de aan de bedrijfsafwasautomaat en

het spoelgoed veroorzaken.

-

-

-

-

-

9

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

Bij reinigingsmiddelen in poeder

~

vorm moet u vermijden om stof in te
ademen!
Als spoelmiddelen worden ingeslikt,
kunnen ze brandwonden in mond en
keel veroorzaken of tot verstikking lei
den.

Voorafgaande behandelingen (bijv.

~

met reinigingsmiddelen), maar ook be
paalde vervuilingen en enkel spoelmid
delen kunnen schuim veroorzaken.
Schuim kan het resultaat van de reini
ging verminderen.

Hou er rekening mee dat wijzigingen

~

in de samenstelling, bewaaromstandig­heden enz. die de producent van de
chemicaliën niet meegedeeld heeft, de
kwaliteit van de reiniging kunnen aan­tasten.

Let bij het gebruik van reinigings-

~

middelen en speciale producten altijd
op de aanwijzingen van de producent
van de reiniger. Gebruik de verschil­lende reinigingsmiddelen alleen voor
de door de producent voorziene toe
passingen, om schade aan materiaal
en sterke chemische reacties (bijv.
knalgas) te vermijden.

De bedrijfsafwasautomaat is

~

ontworpen om alleen maar met water
en toegevoegde reinigingsmiddelen te
werken. Het toestel mag niet met orga
nische oplosmiddelen gebruikt worden.
Dat kan o.a. tot explosiegevaar leiden
(opmerking: er zijn veel organische op
losmiddelen waarbij er geen explosie
gevaar bestaat, maar waarbij andere
problemen kunnen voorkomen, bijv.
aantasting van onderdelen in rubber en
kunststof).

-

-

-

-

-

Er mogen geen noemenswaardige

~

resten van oplosmiddelen en zuren,
meer bepaald zoutzuren en chloride
houdende oplossingen, in de spoel
ruimte terechtkomen wanneer u de te
spoelen stukken in het toestel plaatst.
Ook geen stoffen die metalen corrode
ren!
Van oplosmiddelen mogen er in combi

­natie met de vervuiling (meer bepaald

­bij gevarenklasse A1) alleen maar spo

ren aanwezig zijn.

De bedrijfsafwasautomaat mag

~

evenmin als de onmiddellijke omgeving
ervan met een waterslang of een hoge­drukreiniger afgespoeld en schoonge­maakt worden.

Let erop dat de roestvrije buitenbe-

~

kleding niet in contact komt met oplos­singen/dampen die zoutzuur bevatten.
Dat om corrosie te vermijden.

Wanneer werkzaamheden aan het

~

leidingwaternet zijn uitgevoerd moet de
watertoevoerleiding naar het toestel
worden ontlucht.
Anders kunnen onderdelen van de wa
tertoevoer beschadigd raken.

Laat u het toestel tijdens de ga

~

rantieperiode herstellen, dan mag dat
enkel gebeuren door een technicus die
door de fabrikant erkend is. Anders is

-

er bij schade achteraf geen aanspraak
meer op waarborg.

-

-

-

-

-

-

-

-

10

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

Wanneer de deur open staat, ga

~

daar dan niet op zitten of staan. De be
drijfsafwasautomaat zou kunnen kan
telen of beschadigd raken.

Wanneer u scherpe en puntige voor

~

werpen in het toestel laadt, moet u erop
letten u niet te verwonden. Plaats de
voorwerpen zo dat ze geen verwondin
gen kunnen veroorzaken.

Let op de eventuele hoge tempera

~

tuur tijdens de werking van de reini
gingsautomaat. Wanneer u de vergren
deling omzeilt om de deur te openen,
bestaat de kans dat u zich verbrandt of
dat u met bijtende stoffen in contact
komt. Gebruikt u desinfecterende mid­delen, dan kunnen er toxische dampen
vrijkomen! De manden, de inzetstukken
en de lading moeten eerst afkoelen.
Giet nadien eventuele waterresten uit
holle stukken in de spoelruimte weg.

Raak de verwarmingselementen of

~

de verwarmde delen aan de onderkant
van spoelruimte niet aan als u de deur
tijdens of na een programma opent.
Zelfs enkele minuten nadat het pro
gramma beëindigd is, kunt u zich daar
nog aan verbranden.

-

-

-

-

Deskundige plaatsing

-

-

-

Als u dit toestel niet op een vaste

~

plaats installeert, bijv. op een schip,
laat dit karwei dan enkel uitvoeren door
vakmensen. Die moeten ervoor zorgen

­dat u het toestel veilig kunt gebruiken.

Het toestel mag niet worden opge

~

steld in ruimtes waar ontploffingsgevaar
mogelijk is of er vriestemperaturen kun
nen voorkomen.

Kinderen in de omgeving

Hou kinderen die in de buurt van het

~

toestel komen in het oog. Laat kinderen
nooit met het toestel spelen.

Kinderen mogen het toestel alleen

~

maar gebruiken wanneer hen de bedie­ning ervan zo uitgelegd is dat ze het
veilig kunnen bedienen. Kinderen moe­ten de eventuele risico's van een foutie­ve bediening kunnen beseffen.

Zorg ervoor dat kleine kinderen niet

~

met de bedrijfsafwasautomaat spelen
of de automaat bedienen. Wanneer zij
dit doen bestaat het gevaar dat ze zich
in de bedrijfsafwasautomaat opsluiten.

-

-

Alle schalen, bakjes en dergelijke

~

moeten geleegd worden vóórdat ze in
het toestel worden geplaatst.

11

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

Toebehoren

Alleen toebehoren dat Miele uitdruk

~

kelijk heeft goedgekeurd, mag worden
gemonteerd of ingebouwd. Worden er
andere onderdelen gemonteerd of in
gebouwd, dan vervalt het recht op
waarborg en/of productaansprakelijk
heid.

Er mag alleen toebehoren van Miele

~

voor het bedoelde gebruik aangesloten
worden. Voor informatie over de
artikelaanduiding van het toebehoren
neemt u contact op met Miele.

Er mogen alleen wagens, rekken en

~

inzetstukken van Miele gebruikt wor­den. Wanneer u de accessoires van
Miele wijzigt of wanneer u andere wa­gens en inzetstukken gebruikt, kan
Miele niet garanderen dat het resultaat
van de reiniging en ontsmetting vol­doende is. Schade die als gevolg daar­van ontstaat, valt niet onder de ga­rantie.

-

-

Het afdanken van de
bedrijfsafwasautomaat

­Hou er rekening mee dat het toestel

~

door bloed of andere lichaamsvochten
besmet kan zijn en dat het daarom ont
smet moet worden voor u het afdankt.
Uit veiligheidsoverwegingen - en om
het milieu te beschermen - verwijdert u
alle resten van chemicaliën. Volg daar
bij de veiligheidsvoorschriften (veilig
heidsbril en handschoenen ge
bruiken!).
Verwijder de deurgrendel of maak hem
onbruikbaar zodat kinderen zich niet in
het toestel kunnen opsluiten. Breng het
toestel vervolgens naar een
reglementair recyclagecentrum.
Bij machines met een tanksysteem
moet eerst het water in de tank worden
afgevoerd.

Wanneer de veiligheidsinstructies
niet worden opgevolgd, kan de fa­brikant niet verantwoordelijk worden
gesteld voor schade die daar even
tueel het gevolg van is.

-

-

-

-

-

12

Uw bijdrage tot bescherming van ons milieu

Het afdanken van het apparaat

Oude elektrische en elektronische appa
raten bevatten vaak nog waardevolle ma
terialen. Ze bevatten echter ook schade­lijke stoffen die voor het functioneren en
de veiligheid van het apparaat nodig wa
ren. Als u het apparaat bij het gewone af
val doet of bij verkeerde behandeling
kunnen deze stoffen schadelijk zijn voor
de gezondheid en het milieu. Verwijder
het afgedankte apparaat dan ook nooit
met het gewone afval.

Bij de aankoop van uw nieuw toestel
heeft u een bijdrage betaald. Die wordt
volledig gebruikt voor de toekomstige
recyclage van dat toestel. Dat bevat
trouwens nog waardevol materiaal. Door
te recycleren wordt er dan ook minder
verspild en vervuild.
Als u vragen heeft omtrent het afdanken
van uw oud toestel, neem dan contact op
met

Recycleerbare verpakking

De verpakking behoedt het toestel voor

­transportschade. Er werd materiaal ge

­kozen, dat door het milieu wordt verdra
gen en opnieuw kan worden benut.

­Door de verpakking weer in kringloop

­te brengen, wordt er grondstof ge

spaard en verkleint de afvalberg. Geef
deze stoffen dus niet met het gewone
vuilnis mee. Breng ze liever naar het
dichtstbijzijnde verzamel- en sorteerter
rein. Waar u dat vindt, komt u zeker bij
uw gemeentebestuur aan de weet.

-

-

-

-

–

de handelaar bij wie u het kocht

of

–

de firma Recupel,
telefoon 02 706 86 10,
website: www.recupel.be

of

–

uw gemeentebestuur als u uw toestel
naar een containerpark brengt.

Zorg er ook voor dat het toestel intussen
kindveilig wordt bewaard voor u het laat
wegbrengen.

13

Voordat u de automaat in gebruik neemt

De objecten keurig plaatsen!

Hou rekening met volgende punten
voor u het toestel in gebruik neemt!

Uitvoerige opmerkingen omtrent de
afzonderlijke punten vindt u in de
overeenkomstige rubrieken.

Al de af te wassen oppervlakken die
nen voor de waterstralen goed bereik
baar te zijn. Bedekte vlakken worden
niet schoon.
Laat de sproeiarmen niet door voor
werpen blokkeren!

-

-

-

De waterontharder voorbereiden.

De waterontharder dient u nauwkeurig
in te stellen naar gelang van de hard
heid van het u geleverde water.

Het reservoir voor regenereerzout dient
u eerst met water en daarna met rege-
nereerzout te vullen.

Indien u het reservoir onver-

,

hoeds met reinigingsmiddel vult,
gaat de waterontharder stuk!

Reservoir voor vloeibaar middel vul­len.

,

Indien u dit reservoir voor vloei
baar middel onverhoeds met reini
gingsmiddel vult (zelfs met vloeibaar
reinigingsmiddel of product voor af
was met de hand) wordt het reser
voir vernietigd!

Gebruik enkel reinigingsmiddel voor
speciale afwasautomaten!

Gebruik nooit reinigingsmiddel voor
huishoudelijke vaatwassers!

-

-

-

-

-

Voldoende reinigingsmiddel doseren.

Hou rekening met de doseertips op de
verpakking van het reinigingsmiddel.
Doseert u te weinig, dan kan het resul
taat teleurstellen!

Naar gelang van de soort van het reini­gingsmiddel en van het gekozen pro­gramma dient u anders te doseren.

Hou dus absoluut rekening met de
doseertips in het programmaover­zicht.

Het reinigingseffect van het middel kan
variëren. Bent u er niet tevreden over,
neem dan eens een geschikt middel
van een ander goed merk. Doe daarna
pas een beroep op de Technische
Dienst van Miele.

Hou de filterset op de bodem van de
spoelruimte alsook de sproeiarmen
steeds proper!

Het is absoluut nodig dat u die gere
geld nakijkt en eventueel schoonmaakt.

-

-

14

De toesteldeur openen en sluiten

Elektrische deurvergrendeling

Uw toestel is uitgerust met een elektrisch
deurslot.

U kan de deur enkel openmaken als

het toestel elektrisch aangesloten is en

^

de hoofdschakelaar I-0 ingedrukt is.

^

De deur openen a

Duw de deuropener tot de aanslag in,

^

grijp tegelijk in de greeplijst en trek de
deur open.

Raak de weerstanden tijdens of

,

na een programma niet aan wanneer
u de deur openmaakt. Zelfs enkele
minuten na het programma kan u zich
daar nog steeds aan verbranden.

Bij het programma J (SUPER KORT)
moet u de toesteldeur tussen twee afwas­beurten in gesloten houden.
Anders treedt er condensvorming op en
kunnen houten objecten schade oplo
pen. Er is ook corrosie mogelijk. Lees de
tips in de rubriek "Opstellen".

-

Een programma onderbreken

Indien de toesteldeur in dringende ge
vallen open moet. Bv. als er objecten
staan te rammelen of het programma
met een foutaanduiding onderbroken
werd. Doe in zo’n geval het volgende:

Draai de programmakiezer op f.

^

Het programma wordt na ca. 2 se
conden onderbroken.

Belangrijk!

Wat u verder te doen staat, vooral in
verband met de voorschriften omtrent
epidemiebestrijding, vindt u beschre
ven in de rubriek "In- en uitschakelen"
onder "Een programma onderbreken".
Hou daar absoluut rekening mee.

-

-

-

De deur sluiten

^

Klap de deur omhoog en duw ze ste
vig dicht tot u een klik hoort. Duw intus
sen de deuropener niet in.

Ca. 1,5 min. na de programmastart kan
de deur niet meer open. Behalve dan in
de programma’s D (AFSPOELEN),
6 (WEGPOMPEN) en tijdens de droogfa
se (bijkomend programma). De deur blijft
vergrendeld tot op het einde van het pro
gramma. Dan kan ze weer open.

-

-

-

-

15

De toesteldeur openen en sluiten

De deur openen met de nood
ontgrendeling

De noodontgrendeling mag u enkel
gebruiken indien u de toesteldeur
niet meer op een normale manier
open krijgt. Bv. bij een stroomon­derbreking.
Let op bij DESIN-programma’s!

Draai de programmakiezer op f.

^

Schakel de automaat uit (toets I-0).

^

-

^

Trek het snoer van de noodontgren
deling achter de buitenste deurplaat
naar beneden.

16

-

De waterontharder

Om kalkafzetting op de objecten en in
het toestel tegen te gaan, dient het wa
ter waarmee wordt afgewassen, te wor
den onthard.

Deze taak kan de ingebouwde water
ontharder pas behoorlijk vervullen als

1. de ontharder juist is ingesteld
(geprogrammeerd) en

2. het reservoir voor regenereerzout
gevuld is.

Bij zeer lage waterhardheid - minder
dan 4° d (Duitse) of 7° f (Franse hard
heid) of 0,7 mmol/liter - hoeft u geen re
genereerzout toe te voegen.

In de fabriek werd de ontharder op
een waterhardheid van 19° d
(Duitse) of 34° f (Franse hardheid) of
3,4 mmol/liter ingesteld.

Wijkt de hardheid van het u gele­verde water daarvan af (ook bij min­der dan 4° d of 7° f hardheid? Ver
ander dan de fabrieksmatige instel
ling via de toetsen op het paneel.
Raadpleeg intussen de regeltabel
op volgende bladzijde.

-

-

-

-

Bij een eventuele tussenkomst van de
technische dienst achteraf maakt u het

­de technicus makkelijker als u de wa

­terhardheid kent.

Vul hier de waterhardheid in:

^

°d

of ° f.

-

-

Vraag uw waterbedelingsmaatschappij
hoe hard het u geleverde water is.

Kies bij schommelende waterhardheid
(bv. tussen 8 en 17° d of 14 en 31° f)
steeds de hoogste waarde. In dit voor
beeld: 17° d resp. 31° f.

Belangrijk!

De ingebouwde ontharder kan u instel
len van 1° tot 60° d of van 2 tot 108° f.

-

-

17

De waterontharder

Regeltabel

° Duitse

hardheid

(°d)

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18

19 *)

20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45

mmol per

liter

0,2
0,4
0,5
0,7
0,9
1,1
1,3
1,4
1,6
1,8
2,0
2,2
2,3
2,5
2,7
2,9
3,1
3,2
3,4
3,6
3,8
4,0
4,1
4,3
4,5
4,7
4,9
5,0
5,2
5,4
5,6
5,8
5,9
6,1
6,3
6,5
6,7
6,8
7,0
7,2
7,4
7,6
7,7
7,9
8,1

° Franse

hardheid

(°f)

2
4
5
7

9
11
13
14
16
18
20
22
23
25
27
29
31
32
34
36
38
40
41
43
45
47
49
50
52
54
56
58
59
61
63
65
67
68
70
72
74
76
77
79
81

Regeling

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45

° Duitse

hardheid

(°d)

46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60

*) in de fabriek ingesteld

mmol per

liter

8,3
8,5
8,6
8,8
9,0
9,2
9,4
9,5
9,7

9,9
10,1
10,3
10,4
10,6
10,8

° Franse

hardheid

(°f)

83
85
86
88
90
92
94
95
97

99
101
103
104
106
108

Regeling

Bij toestellen zonder ontharder
werd in de fabriek de waarde "0" in­gesteld. Bij deze toestellen mag de
waarde "0" niet worden gewijzigd.

46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60

18

De waterontharder instellen

Schakel de afwasautomaat uit.

^

Zet de programmakiezer op

^

f "STOP".

Druk op de toetsen 4 en 6, blijf

^

erop drukken en schakel tegelijk via
de hoofdschakelaar I-0 het toestel in.
In het display verschijnt de huidige
programmatoestand "P...".
Het controlelampje p / 6 brandt.

Druk 1x op toets 3. In het display

^

ziet u nu "E01" (programmeerniveau

1).

^ Draai de programmakiezer 6 scha-

kelstappen naar rechts (stand
"6 uur").
In het display verschijnt het getal
"19". Dit is de waterhardheid in Duitse
graden of °d die in de fabriek werd
ingesteld).

De waterontharder

^ Druk zo vaak of zo lang op toets 4

tot de gewenste hardheidsgraad (in
° d) in het display opduikt. Na "60"
volgt weer de "0".

^

Druk op toets 6. "SP" verschijnt. "SP"
staat voor speichern = opslaan.

^

Druk nog eens op toets 6.Dege
wenste waarde wordt opgeslagen.
Het display wordt gedoofd.

De afwasautomaat is klaar voor ge
bruik.

-

-

19

De waterontharder

Regenereerzout toevoegen

Gebruik enkel zuiver, door indamping
gewonnen zout ofwel speciaal regene
reerzout, bij voorkeur met grove korrel
(ca.1à4mm). Gebruik in geen geval
ander zout, bv. tafel- of strooizout. Zo’n
zout kan namelijk bestanddelen bevat
ten, die niet in water oplosbaar zijn. Dat
kan de werking van de ontharder in het
gedrang brengen!

Voor u de eerste keer zout toevoegt,
dient u het reservoir met ca. 2,5 liter

-

water te vullen.

-

Het reservoir kan ca. 2,5 kg zout bevat
ten.

Zo u het zoutreservoir onver

,

hoeds met reinigingsmiddel vult,
gaat de ontharder onherroepelijk
stuk!
Wees dus zeker dat u het pak zout
ter hand neemt voor u het zoutreser­voir vult.

^ Neem de onderste korf uit het toestel.

^ Draai de schroefdop van het zoutre-

servoir af.

-

-

^ Zet de trechter op de vulopening.

^ Giet het reservoir vol regenereerzout.

Bij het toevoegen van zout loopt er
water over.

^ Maak de schroefdraad van het zout-

reservoir vrij van restjes zout.

^

Draai de schroefdop goed dicht.

^

Kies dadelijk daarna het programma
D (AFSPOELEN). Zo wordt de over
gelopen pekel verdund en wegge
spoeld.

Wordt het programmaverloop na de
start van het programma D (AF
SPOELEN) enkele minuten ver
traagd, dan is er geen sprake van
een storing. Die tijd is nodig om de
ontharder te regenereren.

-

-

-

-

20