Miele G 7856 GalaGrande User manual [hu]

Használati útmutató

Ipari mosogatógép
G 7856
Gala Grande

Olvassa el feltétlenül a használati út­mutatatót a felállítás ­installálás - üzembevétel elõtt.
Ezzel saját biztonságát szolgálja és
elkerüli készüléke meghibásodását.

hu-HU

M.-Nr. 07 693 270

Tartalom

Készülékdefiníció..................................................3

Készülék leírás ....................................................4

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések .............................6

Hozzájárulás a környezetvédelemhez ................................12

Üzembevétel elõtt ................................................13

Az ajtó nyitása és zárása...........................................14

Vízlágyító berendezés .............................................15

A vízlágyító berendezés beállítása ....................................17

A regeneráló só betöltése ...........................................18

Só-utántöltés kijelzõ ................................................19

Alkalmazástechnika...............................................20

A mosogatnivalók elrendezése .......................................20

Bepakolási példák .................................................21

A felsõ kosár beállítása .............................................23

Mosogatógéphez nem alkalmas edények...............................23

Az öblítõszer betöltése ............................................24

Az adagolás beállítása .............................................25

Tisztítószer hozzáadása ...........................................26

Programválasztás ................................................29

Programáttekintés ................................................30

Mûködtetés ......................................................32

Bekapcsolás .....................................................32

A program elindítása ............................................32

Programváltás..................................................33

Kiegészítõ funkciók választása.....................................33

Programlefutás kijelzés...........................................33

Kikapcsolás ......................................................33

A program megszakítása............................................34

Különleges funkciók programozása .................................35

Tisztítás és ápolás ................................................43

Kisebb üzemzavarok elhárítása .....................................47

Ügyfélszolgálat ...................................................48

Felállítás ........................................................49

Elektromos csatlakozás ...........................................51

Vízcsatlakozás ...................................................53

Mûszaki adatok...................................................55

2

Ez a Miele mosogatógép egy
frissvíz rendszerû ipari mosogatógép
rövid programidõkkel és magas tisztító
teljesítménnyel vendéglõk, büfék,
kávézók, panziók stb. számára.

A mosogatógép gyárilag vízlágyítóval
van felszerelve.

Készülékdefiníció

3

Készülék leírás

a Be/Ki gomb (I-0)
b Ajtónyitó
c Kijelzõ
d "Késleltetett indítás" kontroll lámpa

(lásd "Különleges funkciók
programozása")

e "Szárítás" kontroll lámpa
f "Programstart" kontroll lámpa
g Start gomb
h Szárító gomb
i Átkapcsoló gomb a

"Van-hõmérséklet" ill. a "lefutott
mosogatási idõ" kijelzésére

j Optikai interfész

(Ügyfélszolgálat)

k Kontroll lámpa

"Tisztítószer (folyékony) betöltése"
(csak kívülrõl csatlakoztatott
DOS-Modul G 60 Semi - különleges
felszerelés- esetén)

l Kontroll lámpa

"Öblítõszer betöltése"

m Kontroll lámpa

"Regeneráló só betöltése"

n Kontroll lámpa

"Vízbevezetési / Vízleeresztési hiba"

o Programlefutás kijelzés
p Programválasztó

4

Készülék leírás

a Csatlakozó DOS-Modul G 60

Semi-hez
(adagoló szivattyú folyékony
tisztítószerhez) - hátoldal -

b Kombinált szûrõ
c Regeneráló só tartály

(vízlágyító)

d Por alakú tisztítószer tartály
e Öblítõszer tartály

(adagolás választóval)

5

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

A kezelõszemélyzetet rendszeresen
Ez a készülék megfelel az elõírt
biztonsági rendelkezéseknek. A
szakszerûtlen használat személyi és
anyagi károkhoz vezethet.
Figyelmesen olvassa el a használati
útmutatót, mielõtt a készüléket
üzembe veszi.
Fontos utasításokat tartalmaz a
biztonságra, a készülék felállítására,
használatára és karbantartására
vonatkozólag. Ezáltal védi önmagát
és elkerüli a készülék károsodását.
Õrizze meg a használati útmutatót,
és adja át az esetleges új tulajdo
nosnak!

-

Rendeltetésszerû
használat

Az ipari mosogatógépet kizárólag a

~

használati útmutatóban megadott
"edénymosogatás" alkalmazási célra
használja. Minden más alkalmazás,
átépítés és változtatás tilos és esetleg
veszélyes.
A gyártó nem vállal felelõsséget az o­lyan károkért, amelyek a szakszerûtlen
használatból vagy helytelen kezelésbõl
erednek.

Azon személyek, akik fizikai, érzék-

~

szervi vagy szellemi képességeik okán,
vagy gyakorlatlanságukból, ill.
tudatlanságukból fakadóan alkalmatla
nok a készülék biztos kezelésére, egy
felelõs személy felügyelete vagy
utasításai nélkül nem használhatják azt.

~

be kell tanítani. Azon személyeknek,
akik nincsenek betanítva, az edénymo
sogató gép kezelése tilos.

A speciális betétek csak rendelte

~

tésszerûen használhatók.

Mûszaki biztonság

A felállítás elõtt ellenõrizze, hogy az

~

ipari mosogatógépen vannak e kívülrõl
látható sérülések. A sérült ipari moso
gatógépet semmi esetre se vegye
üzembe. A sérült ipari mosogatógép
veszélyeztetheti az Ön biztonságát!

A készüléket csak a Miele

~

ügyfélszolgálata, egy arra felhatalma­zott Miele szakkereskedõ vagy egy
megfelelõen kvalifikált szakember vehe­ti üzembe és tarthatja karban.

A gép elektromos biztonsága csak

~

akkor teljesül, ha egy védõvezetékes
rendszerhez van csatlakoztatva. Na­gyon fontos, hogy ez az alapvetõ
biztonsági feltétel ellenõrzött legyen.
Kétség esetén az épület elektromos
rendszerét egy szakemberrel
vizsgáltassa át.
A gyártó nem tehetõ felelõssé az olyan
károkért, amelyet hiányzó vagy szakadt
védõvezeték okozott (pl. áramütés).

Vegye figyelembe a használati út

~

-

mutatóban lévõ installálási
útmutatásokat és az installációs tervet.

-

-

-

-

6

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

A készülék csatlakoztatása elõtt fel

~

tétlenül hasonlítsa össze a típustáblán
lévõ csatlakozási értékeket (feszültség
és frekvencia) az elektromos hálózat ér
tékeivel.
Ezeknek az adatoknak feltétlenül meg
kell egyezni, így a készülék nem fog
károsodni. Kétség esetén kérdezzen
meg egy elektromos szakembert.

Egy sérült készülék veszélyeztetheti

~

az Ön biztonságát. A készüléket azon
nal helyezze üzemen kívül és értesítse
a Miele ügyfélszolgálatát, egy
jogosultsággal rendelkezõ Miele
szakkereskedõt vagy egy megfelelõen
képzett szakembert.

Az üzembe helyezési és

~

karbantartási munkálatokat csakúgy,
mint a szereléseket csak a gyártó által
felhatalmazott szakemberek végezhe­tik.
A szakszerûtlen üzembe helyezési és
karbantartási munkálatok vagy szerelé­sek jelentõs veszélyt jelenthetnek a
felhasználóra nézve, amelyekért a
gyártó nem felel!

-

-

Semmi esetre se nyissa ki a készü

~

lék házát. A feszültség alatt lévõ
csatlakozások esetleges megérintése,
csakúgy, mint az elektromos és mecha

­nikus szerkezetek megváltoztatása ve­szélyezteti Önt, és a készülék esetle
ges mûködési meghibásodásához ve
zet.

A hibás alkatrészeket csak eredeti

~

Miele alkatrészekre szabad kicserélni.
Csak ezekre az alkatrészekre garantálja
a gyártó, hogy a biztonsági
elõírásoknak megfelelnek.

A készüléknek az elektromos

~

hálózathoz történõ csatlakoztatását
nem szabad több dugaljas csatlakozó
aljzattal vagy hosszabbító kábellel elvé­gezni, mert ezek nem nyújtanak
megfelelõ biztonságot (pl. túlfûtés ve­szély).

-

-

-

-

A védõvezeték sérülése esetén a

~

gyártó által felhatalmazott szakember
nek egy speciális védõvezetéket kell
installálni.

-

7

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Az installációs és karbantartási

~

munkáknál csakúgy, mint a szerelé­seknél a készüléket a hálózatról le kell
választani. Csak akkor van a hálózatról
leválasztva, ha az alábbi feltételek kö
zül az egyik teljesül:

az elektromos vezetékrendszer bizto

–

sítékai le vannak kapcsolva,
az elektromos vezetékrendszer csa

–

varos biztosítékai teljesen ki vannak
csavarva,

a hálózati csatlakozó vezeték az

–

elektromos hálózatról le van
választva.
A hálózati csatlakozóval rendelkezõ
gépeknél a készüléket ne a csatlako­zó vezetéknél, hanem a dugónál
húzza ki, amikor a hálózatról
leválasztja a gépet.

-

Szakszerû használat

Óvatosan bánjon a folyékony se-

~

gédszerekkel/adalékanyagokkal!
Részben maró és ingerlõ anyagokról
van szó. Semmi estre se használjon
szerves oldószereket, mivel többek kö
zött fennáll a robbanás veszélye!
Az érvényes biztonsági elõírásokat tart
sa be! Használjon védõszemüveget és
kesztyût! Minden vegyi segédanyagnál
tartsa be a gyártó biztonsági
utasításait!

Csak ipari mosogatógéphez való

~

mosogatószereket használjon. Más mo
sogatószerek használata esetén fennáll
a veszély, hogy a mosogatnivaló eszkö
zök vagy az ipari mosogatógép
károsodik.

A por alakú tisztítószereknél kerülje

-

~

a por belélegzését!
Ha belélegzi a tisztítószert, kimarhatja a

­száját és a nyelõcsövét vagy fulladás

alakulhat ki.

Az elõkezelések (pl. tisztítószerrel),

~

de egyes szennyezõdések és mosoga
tószerek habképzõdést okozhatnak. A
hab korlátozhatja a tisztítási eredményt.

Vegye figyelembe, hogy a vegyszer

~

gyártója által közzé nem tett készítmény
módosítások, tárolási feltételek stb.,
korlátozhatják a mosogatási eredmény
minõségét.

A tisztítószerek és speciális termé-

~

kek használata esetén feltétlenül vegye
figyelembe tisztítószer gyártójának
utasításait. Az egyes tisztítószereket
csak a gyártó által elõirányzott
alkalmazási célokra használja az

­anyagkárosodások és adott esetben a

heves kémiai reakciók (pl. durranó gáz

­reakciók) elkerülése érdekében.

-

-

-

A mosogatótérben lévõ víz nem ivó

~

víz!

8

-

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Az ipari mosogatógép csak vízzel és

~

additív tisztítószerrel történõ üzemelés
re van kialakítva. A készüléket nem sza
bad szerves oldószerekkel üzemeltetni,
mert többek között robbanásveszély áll
fenn. (Megjegyzés: Sok olyan szerves
oldószer létezik, amelyeknél nem áll
fenn robbanásveszély, de más
problémák felléphetnek, mint pl. a gu
mik és mûanyagok megrongálása.)

A vegyi segédanyagok (pl. tisztító-

~

szerek) alkalmazástechnikai ajánlása
nem jelenti azt, hogy a készülék
gyártója felel a vegyi anyagok mosoga
tandó eszközökre tett hatásáért. Vegye
figyelembe, hogy a vegyszer gyártója
által közzé nem tett
készítménymódosítások, tárolási feltéte­lek stb., korlátozhatják a mosogatási
eredmény minõségét.

A tisztítandó eszközökkel nem juthat

~

a mosogatótérbe számottevõ oldószer
és sav maradék, különösen sósav és
klorid tartalmú oldatok. Ugyancsak nem
kerülhetnek be korrodáló vasanyagok!
Oldószer a szennyezõdéssel kapcsolat
ban (különösen az A1 veszély
osztálynál) csak nyomokban lehet jelen.

-

Az ipari mosogatógépet és közvet

~

len környezetét tisztítás céljából nem

­szabad lelocsolni, pl. víztömlõvel vagy

­nagynyomású tisztítóval.

Vigyázzon arra, hogy a rozsdamen

~

tes acél külsõ burkolat ne érintkezzék
sósav tartalmú oldatokkal/gõzökkel,
hogy elkerülje a korróziós károkat.

Ha munkát végeztek a vízvezeték

~

hálózaton, az ipari mosogatógéphez
vezetõ vízellátó vezetéket légteleníteni
kell.
Ellenkezõ esetben a vízbevezetés al-

­katrészei sérülhetnek.

A garanciaidõ alatt a készüléken

~

szerelést csak a gyártó által felhatalma­zott ügyfélszolgálat végezhet, különben
az ezt követõen bekövetkezett károkra
már nincs garancia igény.

Ne álljon vagy üljön a nyitott ajtóra.

~

Az ipari mosogatógép felbillenhet vagy
megsérülhet.

Álló elrendezés esetén vigyázzon az

~

éles, hegyes tárgyak okozta sérülés

­veszélyre és ezeket úgy rendezze el,

hogy ne okozhassanak sérülést.

-

-

-

9

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Ha az ipari mosogatógépet maga

~

sabb hõmérsékleten üzemelteti, vegye
figyelembe a magas hõmérsékletet. Az
ajtó kinyitásakor égési ill. forrázási ve­szély áll fenn! A kocsikat és betéteket
elõször le kell hûteni. Az üreges
részekbõl a maradék forró vizet ürítse ki
a mosogatótérbe.

Ne fogja meg a fûtõtestet vagy a

~

mosogatótér fûtött felületeit, ha a prog
ram közben vagy végén kinyitja az
ajtót. Még néhány perccel a program
vége után is megégetheti magát.

Minden üreges részt ki kell üríteni a

~

bepakolás elõtt.

-

-

Szakszerû felállítás

A készülék beépítését és szerelését

~

mozgó helyeken csak szaküzemek /
szakemberek végezhetik, ha biztosítják
a feltételeket a készülék biztonságos
használatához.

A készüléket nem szabad

~

robbanásveszélyes és fagynak kitett
helyeken elhelyezni.

Gyermekek a készülék
közelében

Felügyelje azokat a gyermekeket,

~

akik a készülék közelében tartózkod
nak. Soha ne engedje, hogy a gyerekek
a készülékkel játszanak.

Gyermekek a készüléket csak felü

~

gyelettel használhatják, ha
elmagyarázták nekik a készülék keze­lését úgy, hogy a készüléket
biztonsággal tudják használni. A gyere
keket meg kell ismertetni a hibás
kezelésbõl adódó veszélyekkel.

Kisgyermekeknek ne engedje, hogy

~

az ipari mosogatógéppel játszanak ill.
kezeljék azt. Többek között fennáll a
veszélye, hogy az ipari mosogatógép­be bezárják magukat!

-

-

Tartozékok

Tartozékokat csak akkor szabad a

~

készülékre rá- vagy beépíteni, ha azok
a Miele által kifejezetten engedélyezve
vannak. Ha más részek kerülnek rá­vagy beépítésre, elvész a garanciából,
jótállásból és / vagy
termékfelelõsségbõl fakadó igény.

-

10

Csak a megfelelõ alkalmazási célra

~

szolgáló Miele tartozékokat szabad
csatlakoztatni. A tartozék termékmeg
nevezését megadja Önnek a Miele
ügyfélszolgálata.

-

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Az ipari mosogatógép
eltávolítása

Biztonsági és környezetvédelmi

~

okokból távolítson el minden mosoga
tószer maradékot a biztonsági elõírások
figyelembe vételével (Használjon
védõszemüveget és kesztyût!).
Távolítsa el ill. rontsa el az ajtózárat is,
hogy a gyermekek ne tudják magukat
bezárni. Ezután selejtezze a készüléket
elõírás szerint.
A tankrendszerû készülékeknél a vizet
a tankból el kell távolítani.

A gyártó nem vállal felelõsséget o­lyan károkért, amelyek a biztonsági
elõírások és figyelmeztetések figyel­men kívül hagyása miatt keletkeztek.

-

11

Hozzájárulás a környezetvédelemhez

A szállítási csomagolás
eltávolítása

A csomagolás védi a készüléket a
szállítási sérülésektõl. A
csomagolóanyagok a környezetvédelmi
és hulladékfeldolgozási szempontok
figyelembevételével lettek kiválasztva,
ezért újrahasznosíthatóak.

A csomagolóanyagok újrahasznosítása
nyersanyagot takarít meg és csökkenti
a hulladékképzõdést. Az Ön
szakkereskedõje visszaveszi a
csomagolást.

A régi készülékek selejtezése

Az elektromos és elektronikus régi
készülékek sokszor még értékes anya
gokat tartalmazhatnak. Azonban káros
anyagokat is tartalmazhatnak, amelyek
a mûködéshez és a biztonsághos elen
gedhetetlenek voltak. A háztartási
szemétben vagy a helytelen kezelés
következtében károsíthatják az emberi
egészséget, vagy a környezetet. Ezért
a régi készülékét soha ne helyezze el a
háztartási hulladékban.

Ehelyett keresse fel lakóhelye nyilvános
hulladékgyûjtõ helyét, és ott adja le régi
készülékét elektromos, illetve elektroni­kus hulladékként. Kérjen információt a
szakkereskedõtõl.

-

-

12

Kérjük, gondoskodjon arról, hogy régi
készülékét az elszállításig gyerekektõl
elzárt helyen tárolja.

Üzembevétel elõtt

Az üzembevétel elõtt feltétlenül ve
gye figyelembe az alábbi pontokat!

Az egyes pontokhoz tartozó részletes
tájékoztatást megtalálja a megfelelõ
fejezetekben.

Készítse elõ a vízlágyító berendezést.

Az Ön vezetékes vízének
vízkeménységétõl függõen a vízlágyító
berendezést pontosan be kell állítani.

Ezen kívül a regeneráló só tartályát

elõször vízzel majd ezután regeneráló
sóval fel kell tölteni.

A sótartály tisztítószerrel való vé-

,

letlen feltöltése mindig a vízlágyító
berendezés meghibásodásához ve­zet!

A folyékony vegyszer tartályt töltse
fel.

,

Az ajtóban lévõ folyékony vegy­szer tartály tisztítószerrel (folyékony
tisztítószer vagy kézi mosogatószer
esetén is) való véletlen feltöltése a
tartály meghibásodásához vezet!

Használjon speciális gépi mosoga
tószereket!

Ne használjon háztartási
mosogatógépbe való
mosogatószereket!

-

-

A mosogatnivaló eszközöket helye
sen pakolja be!

A vízsugaraknak minden felületet el kell
érni. Az elfedett területek nem lesznek
tiszták.
A mosogatókarokat a mosogatnivaló
eszközök nem akadályozhatják!

Adja hozzá a tisztítószert.

Vegye figyelembe a mosogatószer
gyártójának az adagolásra vonatkozó
adatait.

A mosogatószer fajtájától és a
kiválasztott programtól függõen adott
esetben különbözõ adagolást kell
végrehajtani.

Feltétlenül vegye figyelembe az
adagolásra vonatkozó utasításokat a
programáttekintésben.

A mosogatószerek tisztító hatása
különbözõ lehet. Amennyiben nem len­ne elégedett a tisztítási eredménnyel,
váltson egy másik jó minõségû
speciális mosogatószer márkára,
mielõtt a Miele ügyfélszolgálatához for
dul.

A mosogatótér alján lévõ kombinált
szûrõnek és mosogatókaroknak
tisztának kell lenni!

A rendszeres kontroll és tisztítás
feltétlenül szükséges.

-

-

13

Az ajtó nyitása és zárása

Az ajtó nyitása a

Az ajtónyitót nyomja le ütközésig, ez

^

zel egyidejûleg fogja meg a fogólécet
és nyissa ki az ajtót.

Mosogatóprogram közben az ajtót csak
nyomós esetekben szabad kinyitni, pl.
ha a mosogatott eszközök erõsen mo
zognak vagy a program egy hibaüzenet
kíséretében megszakad (lásd "A prog
ram megszakad.").

Ne érjen hozzá a fûtõtesthez, ha

,

a program közben vagy végén az
ajtót kinyitja. Még néhány perccel a
befejezett program után is megéget­heti magát.

A J (SUPER RÖVID) programnál a
mosogatás szüneteiben az ajtót a
kondenzvíz képzõdés miatt csukva
kell tartani (A fából készült
alkatrészek károsodhatnak, ill.
korrózió lehetséges, lásd a
figyelmeztetést a "Felállítás" fejezet
alatt is).

-

-

Az ajtó zárása

Az ajtót hajtsa fel és kattanásig

-

^

erõsen nyomja meg. Az ajtónyitót ne
nyomja le.

14

Annak érdekében, hogy a
mosogatnivaló eszközökön és a
készülékben a vízkõlerakódásokat
elkerüljük, a vezetékes vizet a
mosogatáshoz lágyítani kell.

Ezt a feladatot a beépített vízlágyító
berendezés csak akkor tudja
kifogástalanul végrehajtani, ha:

1. helyesen van beállítva
(programozva) és

2. a regeneráló só tartálya fel van
töltve.
(Nagyon alacsony vízkeménységnél

- 4 °d alatt - nem szükséges
regeneráló sót betölteni.)

Gyárilag a vízlágyító berendezés 19
°d (3,4 mmol/l) vízkeménységre van
beállítva.

Vízlágyító berendezés

Ingadozó vízkeménységnél (4 °d al­att is) a gyári beállítást a következõ
oldalon található beállítási táblázat
segítségével a kezelõfelületen lévõ
gombokkal meg kell változtatni.

Az illetékes vízmû felvilágosítást ad Ön
vezetékes vizének pontos keménységi
fokáról.

Ingadozó vízkeménységnél
(pl.8-17°d)avízlágyító berendezést
mindig a legmagasabb értékre kell
állítani (ebben a példában 17 °d)!

Fontos!

A beépített vízlágyítót 1 °d - 60 °d
között lehet beállítani.

15

Vízlágyító berendezés

Beállítási táblázat

°d mmol/l °f Beállítás

0*)
1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19 **)
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45

10
11
12
13
14
15
16
17
18

19

20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45

1
2
3
4
5
6
7
8
9

0,2
0,4
0,5
0,7
0,9
1,1
1,3
1,4
1,6
1,8
2,0
2,2
2,3
2,5
2,7
2,9
3,1
3,2
3,4
3,6
3,8
4,0
4,1
4,3
4,5
4,7
4,9
5,0
5,2
5,4
5,6
5,8
5,9
6,1
6,3
6,5
6,7
6,8
7,0
7,2
7,4
7,6
7,7
7,9
8,1

2
4
5
7

9
11
13
14
16
18
20
22
23
25
27
29
31
32
34
36
38
40
41
43
45
47
49
50
52
54
56
58
59
61
63
65
67
68
70
72
74
76
77
79
81

°d mmol/l °f Beállítás

46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60

*) A "0" értéket csak a vízlágyító készülék nélküli

készülékeknél kell beállítani.

**) gyári beállítás

8,3
8,5
8,6
8,8
9,0
9,2
9,4
9,5
9,7

9,9
10,1
10,3
10,4
10,6
10,8

83
85
86
88
90
92
94
95
97

99
101
103
104
106
108

46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60

16

Vízlágyító berendezés

A vízlágyító berendezés
beállítása

Kapcsolja ki a készüléket.

^

A programválasztót állítsa a f

^

"STOP" állásra.
A 4 és a START gombot tartsa le

^

nyomva és egyidejûleg a
mosogatógépet a fõkapcsolóval I-0
kapcsolja be.
A kijelzõn megjelenik az aktuális
programstátusz"P...".
A p / 6 kontrollámpa villog.

^ Nyomja meg 1x a 3 gombot, az

"E01" (Programszint 1) jelenik meg a
kijelzõn.

^ A programválasztót tekerje el jobbra

6 kapcsolóállással (6 óra állás).
A kijelzõn a "19"-es szám jelenik meg
(gyárilag beállított vízkeménység °d).

^ A 4 gombot nyomogassa vagy tart-

sa lenyomva addig, amíg a kívánt
érték (keménységi fok °d-ben) meg­jelenik a kijelzõn.
A "60" szám elérése után a számláló
ismét a "0"-val kezd.

-

Egy esetleges késõbbi ügyfélszolgálati
esetnél megkönnyíti a szerviztechnikus
munkáját, ha a vezetékes víz
keménysége ismert.

Írja be ide a vezetékes víz

^

keménységét:

°d

^

Nyomja meg a START gombot. Az
"SP" jelenik meg.

^

Nyomja meg újra a START gombot. A
kívánt érték mentésre kerül. A kijelzõ
elsötétül.

^

A készülék üzemkész.

17