Miele G 7836 CD User manual

Istruzioni d'uso

Termodisinfettore G 7836 CD

Leggere assolutamente le istruzioni d'uso prima di procedere al posizionamento, all'installazione e alla messa in funzione dell'apparecchio. In questo modo si evitano danni a se stessi e alle apparecchiature.

M.-Nr. 06 508 161

Indice

Definizione macchina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Descrizione macchina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Aprire e chiudere lo sportello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Blocco elettrico dello sportello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Apertura di emergenza dello sportello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Impianto di depurazione (opzione). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Impostare la durezza dell'acqua per l'impianto di depurazione . . . . . . . . . . . . . . 15

Segnalazione della necessità di rigenerare il depuratore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Rigenerare il depuratore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Caricare il sale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Inserire il contenitore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Effettuare la rigenerazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Rilevamento automatico del carrello (opzione) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Codifica carrello. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Supporto con codice carrello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Impostare il codice carrello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Sistemare il carico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Adattatore a molle per l'afflusso dell'acqua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Regolare l'altezza del cesto superiore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Strumenti OP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Strumenti di anestesia (AN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Biberon (BC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Zoccoli OP (OS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Utensili/ vetreria di laboratorio (LG). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Dosaggio di prodotti chimici liquidi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Preparare i dispositivi automatici di dosaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Riempire la tanica di prodotti chimici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Sfiatare i sistemi di dosaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Manutenzione dei sistemi di dosaggio (a cura dell'assistenza tecnica) . . . . . . . . 34

Sistemi di dosaggio esterni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Accensione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Cambiare livello comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Avviare il programma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Svolgimento programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Indice

Spegnimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Interruzione programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Interrompere un programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Trasferimento dati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Misure di manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Validazione del procedimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Controlli di routine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Pulire i filtri della vasca di lavaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Pulire il filtro grosso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Pulire il filtro di superficie e il microfiltro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Pulire i bracci irroratori. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Pulire il pannello comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Pulire il frontale della macchina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Pulire la vasca di lavaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Pulire la guarnizione sportello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Prova relativa alla presenza di proteine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Carrelli, cesti e inserti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Manutenzione essiccatore (TA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Sostituire il filtro grosso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Sostituire il filtro fine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Stampante (opzione) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Sostituire il rotolo di carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Sostituire la cassetta del nastro colorato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Eliminare i guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Interruttore termico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Pulire i filtri nel tubo di afflusso acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Assistenza tecnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Posizionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Allacciamento elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Allacciamento idrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Dotazione speciale OXIVARIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Definizione macchina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Settori di applicazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Allacciare la tanica contenente la soluzione di H

Smaltimento di apparecchiature usate o dismesse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

2O2

Definizione macchina

Con i termodisinfettori Miele possono essere lavati e disinfettati con tratta mento di disinfezione termica (a 95°C) e/o termochimica (fino a 65°C) e con i disinfettanti adatti quasi tutti gli stru

menti e i dispositivi medici non ‘usa e getta’ nonché vetrerie di laboratorio conformemente ai requisiti igienici ge nerali o specifici per determinate esi genze epidemiologiche. Sono strumenti e dispositivi medici ad es. strumenti di chirurgia mininvasiva e microchirurgia, strumenti di anestesia e terapia intensiva, ecc. Sono vetrerie di laboratorio ad es. contenitori a collo lar go o a collo stretto, matracci rotondi, cilindri graduati, pipette, becher, capsule di Petri, ecc. Per ricondurre a un unico termine tutti questi tipi di utensili di varia tipologia, nelle presenti istruzioni si è deciso di adottare il termine generico di "utensile".

Attenersi naturalmente anche alle indicazioni d’uso previste per gli utensili dal relativo produttore. Con il procedi mento DISIN vario TD si possono inoltre trattare ottiche rigide e strumenti chirur gici a motore. Asciugatura opzionale con aria calda sterile.

Settori di applicazione:

strumenti chirurgici,

–

strumenti di chirurgia mininvasiva

–

trattati subito dopo l'uso, strumenti di anestesia e terapia in

–

tensiva, biberon e tettarelle,

–

zoccoli OP,

–

vetrerie e utensili di laboratorio utiliz

–

zati nei settori ricerca e produzione e in tutti gli ambiti di analisi e prepara zione compresi microbiologia e bio

tecnologie.

Per il trattamento degli strumenti è preferibile un procedimento di lavaggio in macchina con disinfezione termica, ad es. con il procedimento DISIN vario TD. Secondo la norma EN ISO 15883-1 la termodisinfezione si svolge a 80 °C (+ 5 °C, - 0 °C) e con un tempo di azione di 10 minuti oppure, considerando anche tipi di virus come l'HBV, a 90 °C (0 °C, - 0 °C) e con un tempo di azione

di 5 minuti.

Definizione macchina

L'istituto Robert Koch (RKI) di Berlino (Istituto federale tedesco di ricerca sul le malattie infettive e sulle malattie non trasmissibili), ha integrato la "disinfezio ne dello strumentario in macchine spe ciali per il lavaggio" con parametri di di sinfezione di 93 °C e tempo di azione di 10 min, considerando le aree di effica

cia A+B, al capitolo 3.2.dell'elenco di cui al § 18 della Legge tedesca sulla prevenzione delle infezioni -IfSG- (pro

gramma SPECIALE 93/10). Queste aree di efficacia sono definite nel modo seguente: A = per la soppressione di forme batte riche vegetative, compresi micobatteri, funghi e relative spore. B = per l’inattivazione dei virus, compresi HBV e HIV.

Il tipo di lavaggio deve essere adeguato in modo ottimale al grado di sporco e alla tipologia degli utensili da trattare poiché gli esiti del procedimento sono determinanti per la sicurezza della disinfezione, della sterilizzazione e dell'assenza totale di residui. Il lavaggio più accurato dei dispositivi medici de stinati al riutilizzo si ha con il procedi

mento DISIN vario TD o, se disponibile, con il procedimento OXIVARIO.

La macchina è predisposta per il ri sciacquo finale con acqua industriale

oppure acqua AD (acqua distillata) = acqua purissima come acqua demine

ralizzata (VE), H

ralizzata, acqua purificata oppure ac

O pur, acqua demine

qua distillata di qualità idonea all'impie go. Particolare attenzione alla purezza del l'acqua deve essere prestata per vetreria di laboratorio destinata a scopi di analisi. Naturalmente devono essere utilizzati prodotti chimici adatti all’analisi e al metodo analitico.

La macchina è dotata, di serie, di un condensatore di vapore (DHK), di un essiccatore (TA) e di un depuratore dell'acqua.

Dotazioni opzionali

– Stampante per la documentazione

del procedimento (PRT)

–

Sistemi di dosaggio DOS 2 e DOS 4

–

Set di predisposizione a OXIVARIO

Descrizione macchina

Comando elettronico

a Display

con salvaschermo; l'illuminazione del display si spegne automaticamente dopo ca. 15 minuti; premere un tasto qualsiasi per ripri stinare l'illuminazione display.

b Tasto di accensione/spegnimento

(on/off I-0)

c Tasto cursore sinistro 1

per muovere il cursore verso sinistra:

- al menù precedente

- al parametro precedente

- al punto di immissione precedente

d Tasto cursore destro 2

per muovere il cursore verso destra:

- al menù successivo

- al parametro successivo

- al punto di immissione successivo

e Tasto Meno 3

– per selezionare un programma

dalla posizione 24

– per sfogliare indietro pagina per

pagina nei menù – per immettere cifre e lettere – per modificare valori preimpostati,

ad esempio parametri di servizio

f Tasto Più 4

– per selezionare un programma

dalla posizione 24 – per sfogliare in avanti pagina per

pagina nei menù – per immettere cifre e lettere – per modificare valori preimpostati,

ad esempio parametri di servizio

g Aprisportello 5

Descrizione macchina

h Tasto Start 6

– per avviare il programma – per attivare la modalità di

immissione

– per confermare valori e

impostazioni

– per confermare i menù ed entrare

nel relativo sottomenù

i Tasto Stop 7

– per interrompere il programma – per abbandonare la maschera di

immissione senza memorizzare

– per uscire dal menù

jInterfaccia di servizio 8 k Selettore programmi

per scegliere un programma nelle posizioni da 1 a 23.

Descrizione macchina

a Comando elettronico b Interfaccia seriale, sul retro

(in alto a sinistra, dietro la lamiera di copertura)

c Accesso misurazione per convalida d Contenitore del sale

(depuratore dell'acqua)

e Combinazione di filtri f Sportellino di servizio

g Taniche per sistemi di dosaggio DOS

2 e DOS 4, opzionale

h Cassetto dosaggio DOS i Taniche per neutralizzante (rossa) e

detersivo liquido (blu)

j Essiccatore (TA) k Stampante (opzionale)

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

Questa macchina è conforme alle vi genti norme di sicurezza. Un uso im proprio può comunque causare dan ni a persone e/o cose. Prima di utilizzare la macchina leg gere attentamente queste istruzioni d'uso. In questo modo si evitano sia pericoli alla propria persona, sia danni alla macchina. Conservare con cura le presenti istruzioni d'uso.

Corretto impiego

La macchina è predisposta esclu-

sivamente per i settori d'impiego indicati nelle istruzioni d'uso. Qualsiasi altro impiego e qualsiasi modifica alla macchina sono vietati e possono rivelarsi pericolosi. I procedimenti di lavaggio e di disinfezione previsti sono concepiti esclusivamente per dispositivi medici e utensili di laboratorio dichiarati riutilizzabili dalla casa produttrice. Rispettare quanto disposto dal produttore degli strumenti e degli utensili. Miele non risponde di danni causati da usi impropri e/o da impieghi scorretti della macchina.

L'incasso e il montaggio di questo

apparecchio in luoghi d'installazio ne non stazionari (ad es. sulle navi) possono essere effettuati solo da per sonale tecnico / aziende tecniche quali ficate che garantiscano le premesse per un impiego sicuro della macchina.

Per evitare di ferirsi, osservare scru

polosamente le seguenti indicazioni.

Le operazioni di collaudo, le ripara

zioni e le attività di manutenzione non di competenza dell'utente devono essere eseguite esclusivamente dal servizio di assistenza tecnica Miele. Affinché siano rispettate nel migliore dei modi le prescrizioni previste dalla nor mativa sui dispositivi medici, si consi glia di stipulare con Miele un contratto di manutenzione. Riparazioni eseguite in maniera non corretta possono mette re seriamente in pericolo l'incolumità dell'utente.

Non posizionare la macchina in

ambienti esposti al gelo o a rischio di esplosione.

La sicurezza elettrica è garantita

solo se la macchina è allacciata a un sistema di messa a terra correttamente installato. E' molto importante accertarsi che questa premessa, fondamentale per la sicurezza, sia verificata. In caso di dubbi far controllare l'im pianto da un tecnico specializzato. La casa produttrice non risponde di danni (ad es. scossa elettrica) causati dalla mancanza o dall'interruzione del conduttore di messa a terra.

Se è danneggiata, la macchina

può pregiudicare la sicurezza dell'utente. In questo caso, staccarla immediatamente dalla rete elettrica e contattare il servizio di assistenza tecni ca Miele.

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

Il personale addetto al funziona

mento della macchina deve essere adeguatamente formato. L'uso della macchina è interdetto a persone non competenti.

Fare attenzione quando si utilizza

no prodotti chimici (detergenti, ne utralizzanti, rafforzatori per il lavaggio, brillantante ecc.). Questi prodotti pos sono essere corrosivi o irritanti. Non uti lizzare in nessun caso solventi organici. Pericolo di esplosione. Attenersi alle vi genti disposizioni di sicurezza. Indos sare occhiali e guanti protettivi. Se si utilizzano prodotti chimici rispettare scrupolosamente le indicazioni sulla sicurezza fornite dalle case produttrici.

L'acqua presente nella vasca di la-

vaggio non è potabile.

Non salire o sedersi sullo sportello

aperto. La macchina potrebbe ribaltarsi o danneggiarsi.

Attenzione a non ferirsi nel disporre

verticalmente strumenti appuntiti o affilati. Cercare di sistemarli in modo tale da impedire che chiunque si possa ferire.

Considerare sempre che durante il

funzionamento la temperatura in macchina può essere molto alta. Se si apre lo sportello eludendo il blocco previsto si rischia di scottarsi, di venire a contatto con sostanze corrosive o, nel caso in cui siano stati utilizzati disinfet

tanti, di inalare esalazioni tossiche. Pri

ma di svuotare nella vasca di lavaggio eventuali residui di acqua depositatisi

nelle cavità, lasciare che sia gli utensili,

sia i cesti e gli inserti si raffreddino.

Una volta terminata l'asciugatura nell'essiccatore aprire innanzitutto

lo sportello in modo che gli utensili, i carrelli, i cesti e gli inserti possano raffreddarsi.

Se si apre lo sportello durante o al termine del programma fare atten-

zione a non toccare le resistenze di riscaldamento. Anche alcuni minuti dopo la fine del programma ci si può ustionare.

La macchina e le immediate adiacenze non devono essere spruzza

te, ad esempio con un tubo dell'acqua oppure con un apparecchio ad alta pressione.

Prima della manutenzione, stacca re la macchina dalla rete elettrica.

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

Affinché siano garantiti sia lo stan dard qualitativo del trattamento degli strumenti medici e della vetreria di laboratorio particolarmente delicata, sia l'incolumità e la sicurezza del per sonale, sia danni materiali, attenersi alle seguenti indicazioni.

Qualora la macchina fosse stata

impiegata per decontaminazioni di sposte dalle autorità, è necessario di sinfettare il condensatore di vapore e i relativi collegamenti verso la vasca di lavaggio e lo scarico della macchina per operazioni di manutenzione o di so stituzione.

Per decontaminazioni richieste dal-

le autorità, dopo l'avvio il programma non può essere interrotto mediante spegnimento (tasto I-0). Anche con gli altri programmi l'interruzione è consentita solo con verifica dell'efficacia di lavaggio poiché il risultato di lavaggio e/o disinfezione potrebbe essere compromesso. Se è proprio necessario interrompere un programma, riavviarlo dall'inizio.

Il gestore dell'impianto deve garan

tire lo standard di lavaggio e di di sinfezione dei procedimenti di disinfe zione. Si consiglia di verificare e docu mentare regolarmente i procedimenti con prove termoelettriche e mediante controlli dei risultati. Per i procedimenti termochimici sono necessari ulteriori controlli con indicatori chimici e bioindi catori.

Per la disinfezione termica devono

essere considerati e quindi utilizza ti tempi d'azione e temperature che ga rantiscano la necessaria profilassi per la prevenzione delle infezioni in base

alle norme e alle direttive in materia nonché alle conoscenze igieniche e mi crobiologiche.

Programmi per la disinfezione a

temperature moderate (ad es. 65°C o inferiori) con l'aggiunta di disin fettanti chimici non sono considerati va lidi secondo il § 18 della legge tedesca sulla prevenzione delle infezioni per le decontaminazioni disposte dalle autorità con procedimento in macchina. Questi programmi dovrebbero essere impiegati solamente se gli utensili da trattare sono particolarmente sensibili alle alte temperature. I parametri di disinfezione si basano sulle perizie dei produttori di disinfettanti. Rispettare quanto indicato dai produttori sull'uso, sulle condizioni di impiego e sull'efficacia dei disinfettanti. La responsabilità per l'applicazione di tali procedimenti ter mochimici è del gestore dell'impianto.

Se durante il trattamento affluisco

no nella liscivia sostanze chimiche tossiche (ad es. aldeidi nel disinfettan te), tenere assolutamente in considera zione il rischio che ciò comporta nel momento in cui si volesse interrompere il programma e aprire lo sportello. Con trollare sempre la guarnizione dello sportello e il funzionamento del con densatore di vapore.

Zoccoli OP dovrebbero essere la

vati e disinfettati in una macchina installata appositamente per quest'uso.

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

Impiegare solo prodotti chimici

controllati e raccomandati da Miele per le macchine speciali. Altri prodotti possono danneggiare i componenti della macchina. Questo tipo di danni non è coperto dalla garanzia.

Trattamenti precedenti (ad es. con

detergenti o disinfettanti) ma anche determinati tipi di sporco e alcuni pro dotti chimici possono causare la forma zione di schiuma. Troppa schiuma può compromettere la qualità del lavaggio e della disinfezione.

Anche se la casa produttrice rac

comanda di impiegare prodotti chimici (come ad es. detergenti) non significa che essa risponda dei loro eventuali effetti sui materiali di cui sono composti gli utensili. Tenere presente che modifiche dei componenti, condizioni di magazzinaggio ecc., non rese note dalla casa produttrice delle sostanze chimiche, possono pregiudicare la qualità del risultato di lavaggio.

La macchina è predisposta sola

mente per il funzionamento con l'acqua e con i prodotti chimici racco mandati. Non impiegare solventi orga nici, che comportano rischio di esplo sione (annotazione: esistono molti sol venti organici che non sono affatto ri schiosi in termini di esplosione, ma che possono comunque causare altri pro blemi come il deterioramento di parti in

gomma e in plastica).

In caso di impieghi critici, per i

quali la qualità del trattamento deve essere particolarmente elevata, le condizioni procedurali (prodotti chimici, qualità dell'acqua, ecc.) devono essere precedentemente stabilite con la divisione "Tecnica d'impiego" di Miele.

Se il risultato di lavaggio e risciac-

quo deve rispondere a determinate esigenze (p.es. analitica chimica, speciali procedimenti industriali, ecc.), l'utente è tenuto ad effettuare un regolare controllo della qualità per garantire lo standard di trattamento.

Se si utilizzano sostanze chimiche,

attenersi scrupolosamente alle in dicazioni riportate dalle relative case produttrici. Utilizzare quindi i prodotti chimici solo nei casi indicati dai relativi produttori, al fine di evitare che il mate riale si danneggi o subisca delle reazio ni chimiche (ad es. gas tonante).

Carrelli, cesti e inserti devono es

sere utilizzati solamente nei modi previsti. Gli strumenti cavi devono poter essere raggiunti completamente dalla liscivia.

Recipienti contenenti liquidi devo

no essere vuotati prima di essere sistemati sugli inserti.

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

Quando si introduce in macchina

lo strumentario, accertarsi che nel la vasca di lavaggio non finiscano resi dui di solventi o acidi, soprattutto resi dui di acido cloridrico e cloruri. Non sono ammesse nemmeno sostanze fer rose corrosive. Solventi (soprattutto per la classe di pericolo A1) possono esse re presenti solamente in tracce, in rela zione allo sporco.

Per impedire che la corrosione

danneggi la macchina, fare in modo che il rivestimento esterno in ac ciaio inossidabile non venga a contatto con soluzioni/vapori contenenti acido cloridrico.

Attenersi alle indicazioni

sull'installazione contenute nelle istruzioni d'uso e nelle istruzioni di installazione.

Utilizzo degli accessori

Allacciare solo attrezzature aggiun-

tive Miele. Il modello delle singole attrezzature può essere richiesto all'assistenza tecnica Miele.

Smaltimento di apparecchiature usa

te o dismesse

Rendere inutilizzabile l'apparec

chio da smaltire. Staccare la mac china dalla corrente elettrica e tagliare la conduttura d'allacciamento. Tenere presente che la macchina può comunque essere ancora contaminata di sangue o liquidi organici e che quin di prima dello smaltimento deve essere decontaminata. Per motivi di sicurezza e di rispetto del l'ambiente, smaltire tutti i resti di prodot ti chimici nel rispetto delle normative vi genti in materia (indossare inoltre guanti e occhiali protettivi). Eliminare o distruggere la chiusura dello sportello affinché i bambini non possano chiudersi all'interno della macchina. Consegnare infine la macchina al centro di raccolta o a chi di competenza nel rispetto delle norme.

Il produttore non risponde per danni causati dall'inosservanza delle avvertenze e delle indicazioni di sicu rezza.

Si raccomanda di utilizzare sola

mente carrelli, cesti e inserti Miele. Se si usano accessori di altri produttori o si alterano quelli originali, Miele non garantisce il raggiungimento di risultati di lavaggio e disinfezione sufficiente mente buoni. I danni che ne derivano sono esclusi dalla garanzia.

Aprire e chiudere lo sportello

Blocco elettrico dello sportello

La macchina è dotata di un dispositivo elettrico di blocco dello sportello.

Lo sportello può essere aperto solo se:

la macchina è allacciata alla corrente

–

elettrica; l'interruttore principale I-0 è inserito e

–

non è in corso alcun programma di

–

lavaggio o disinfezione.

Aprire lo sportello

Premere l'interruttore sportello 5, infi

lare la mano nell'incavo e aprirlo.

Se si apre lo sportello durante o

al termine del programma fare attenzione a non toccare le resistenze di riscaldamento. Anche alcuni minuti dopo la fine del programma ci si può ustionare.

Apertura di emergenza dello sportello

Lo sblocco di emergenza può

essere attivato solo se non è possi bile aprire lo sportello normalmente, ad es. in caso di interruzione della corrente. Attenzione: se è in corso un pro gramma DISIN (di disinfezione), at tenersi a quanto riportato nelle indi cazioni per la sicurezza e nelle av vertenze.

Se al momento dell'apertura di emergenza nella vasca di lavaggio c'è molta acqua calda e lo sportello viene chiuso troppo velocemente, l'acqua bollente può fuoriuscire. Pericolo di ustioni.

^ Spegnere la macchina (tasto I-0).

Chiudere lo sportello

Chiudere lo sportello verso l'alto e spingere finché si sente lo scatto.

Rimuovere lo sportellino di servizio e tirare verso il basso lo sblocco di emergenza.

Impianto di depurazione (opzione)

Per ottenere buoni risultati di lavaggio, la macchina ha bisogno di acqua dolce (povera di calcare). Se l'acqua è dura, sugli strumenti e sulle pareti della va sca di lavaggio si deposita una patina bianca calcarea. Se l'acqua ha una durezza di 4 °d (0,7 mmol/l) o superiore, deve essere quindi addolcita (depurata). La depurazione avviene automaticamente nell'impianto integrato.

Per funzionare, l'impianto di depura

–

zione ha bisogno del sale di rigene razione.

– La macchina deve essere program-

mata esattamente a seconda della durezza dell'acqua di conduttura.

– Per informazioni sul preciso grado di

durezza dell'acqua erogata dalla rete, rivolgersi all'Azienda idrica locale.

Al momento della fornitura, l'impianto di depurazione dell'acqua è impostato su una durezza di 19 °d (3,4 mmol/l).

Se la durezza dell'acqua è diversa (anche inferiore ai 4 °d), l'imposta zione di serie deve essere modifica ta usando il comando elettronico.

Se l'acqua ha una durezza variabile (ad es. 8 - 17 °d), impostare l'impianto di depurazione sempre sul valore mas simo (in questo esempio 17 °d).

Possono essere impostati valori compresi tra 1 °d e 60 °d.

In caso di futuri interventi di assistenza, conoscere il grado di durezza dell'ac qua locale può facilitare il lavoro del tecnico.

Riportare quindi qui sotto il grado di durezza dell'acqua locale.

°d

Impostare la durezza dell'acqua per l'impianto di depurazione

Al momento della messa in funzione, il tecnico dell'assistenza deve impostare il grado di durezza dell'acqua di rete nel Profitronic (v. manuale di programmazione, capitolo "Informazioni di esercizio/Rigenerazione del depuratore").

Segnalazione della necessità di rigenerare il depuratore

Quando, dopo un certo numero di cicli, sul display compare la segnalazione RIGENERAZIONE significa che il depu ratore non è più in grado di depurare l'acqua in afflusso. Al termine del pro gramma, il depuratore deve quindi im mediatamente essere rigenerato con il

sale di rigenerazione. Se per qualche motivo questa opera

zione non dovesse essere possibile e vengono effettuati altri cicli, il depurato re deve poi essere rigenerato due volte consecutive.

Impianto di depurazione (opzione)

Rigenerare il depuratore

Utilizzare solo sali puri specifici per questo tipo di apparecchiature, preferi bilmente a grana grossa (1-4 mm), ad esempio "BROXAL" compact o "Calgo nit Professional". Non utilizzare in nes sun caso altri tipi di sale, quali sale da cucina, sale pastorizio oppure sale anti congelante. Questi tipi di sale possono contenere sostanze non solubili in ac qua che pregiudicherebbero il funzio namento del depuratore.

Il contenitore del sale ha una capacità di circa 2 kg.

Se sono disponibili solo sali a grana fina, consultare l'assistenza tecnica

Miele.

Sali con grana ü 4 mm non possono

essere utilizzati.

Non versare mai detergenti o al

tri prodotti nel contenitore del sale. Potrebbero distruggere il depuratore e causare un intasamento del coper chio filtro. Di conseguenza si formerebbe una pressione all'interno del contenitore con rischio di corrosione al momento di sfilare il contenitore a causa della formazione di una soluzione corrosiva alcalina. Prima di riempire il contenitore del sale accertarsi di avere in mano la confezione di questo prodotto.

Impianto di depurazione (opzione)

Caricare il sale

^ Svitare il coperchio filtro ^ Riempire il contenitore di sale e chiu-

dere il coperchio filtro.

Inserire il contenitore

^ Togliere il carrello dalla vasca di lavag-

gio.

^ Svitare il coperchio in plastica in alto

a destra nella vasca di lavaggio.

Nel coperchio si trova una pic-

cola quantità di acqua, che - a seconda del programma appena terminato - potrebbe anche essere molto calda.

Infilare il contenitore e avvitare salda mente.

Impianto di depurazione (opzione)

Effettuare la rigenerazione

Chiudere lo sportello.

Aprire i rubinetti dell'acqua.

Selezionare il programma

RIGENERAZIONE.

La rigenerazione si svolge automatica mente.

Dopodiché:

Spegnere l'apparecchio.

Svitare con cautela il contenitore del

sale in modo che l'eventuale pressio ne dell'acqua possa disperdersi. Non forzare. Se il contenitore non si svita manualmente, contattare il servizio di assistenza tecnica Miele.

^ Riavvitare il coperchio del depurato-

re.

La pressione dell'acqua (pressione di flusso all'ingresso) deve essere di almeno 100 kPa (1 bar). Se è inferiore o se è estremamente variabile, può essere pregiudicato il corretto funzionamento del depura

tore. A rigenerazione avvenuta è possibile che nel contenitore del sale vi siano ancora dei residui di sale. Per utilizzarlo tutto e per risciacqua re il depuratore occorre riavviare il programma RIGENERAZIONE.

^ Reinserire il carrello. ^ Chiudere i rubinetti dell'acqua. ^

Svuotare il contenitore del sale fuori dalla vasca di lavaggio.

Risciacquare il contenitore del sale e il suo coperchio filtro con acqua puli ta.

Rilevamento automatico del carrello (opzione)

Nel livello di comando C il sistema di ri levamento automatico del carrello AWK (opzione) associa a un carrello valida mente codificato un posto programma fisso da 1 a 15.

Il codice del carrello e la posizione del programma devono essere associati al relativo programma nel comando elet tronico.

Procedere come segue:

ogni carrello deve essere codificato

alla prima messa in funzione (v. "Co difica carrello") e

^ il programma di lavaggio adatto alla

codifica del carrello deve essere associato al relativo posto programma.

Per modificare il posto programma vedi il manuale di programmazione al capitolo "Funzioni di sistema/Organizzazione selettore".

Prima di avviare il programma,

verificare assolutamente, se sul di splay viene visualizzato il program

ma necessario per questo carrel lo.

In caso contrario il risultato del la vaggio e dell'eventuale disinfezione può essere insufficiente. Fare quindi sempre attenzione che i programmi per i carrelli con AWK (sui posti programmi stabiliti) non vengano arbitrariamente scambiati.

Rilevamento automatico del carrello (opzione)

Codifica carrello

Il sistema di rilevamento automatico del carrello associa a ogni carrello un de terminato posto programma. I carrelli devono essere codificati con un listello magnetico (mediante combinazione di bit). Nel livello di comando C è a disposizio ne per un determinato carrello sola mente il programma memorizzato sulla posizione a esso associata.

Una volta che un carrello codificato è stato inserito nella vasca (accertarsi che nessun oggetto copra il listello ma gnetico) e lo sportello è stato chiuso, il sistema di rilevamento seleziona automaticamente il programma corrispondente.

Il listello magnetico, in particolare il lato inferiore, non deve essere coperto da nessun piccolo oggetto o utensile in metallo, attratti dal forte effetto magnetico. Gli oggetti metallici potrebbero com promettere la lettura del codice.

La codifica avviene utilizzando cinque bit:

i bit da 1 a 4 costituiscono il codice

–

del carrello,

– il bit 5 serve per il controllo (pa-

rity-bit).

Il programma si avvia premendo 6.

+ 44 hidden pages