Miele G 7831 User manual

Käyttöohje

Puhdistus- ja
desinfiointiautomaatti
G 7831

Lue ehdottomasti tämä käyttöohje ennen
koneen asennusta ja käyttöönottoa.
Näin vältät mahdolliset vahingot
ja koneen rikkoontumisen.

fi-FI

M.-Nr. 10 505 040

Sisällysluettelo

Tärkeitä turvallisuusohjeita .........................................5

Koneessa olevat varoitusmerkit .....................................9

Käyttötarkoitus...................................................10

Koneen ominaisuudet .............................................11

Pidä huolta ympäristöstäsi .........................................13

Luukun avaaminen ja sulkeminen ...................................14

Sähköinen luukun lukitus ............................................14

Avaa luukku a ...................................................14

Luukun sulkeminen ................................................14

Luukun avaaminen hätäaukaisimesta ..................................14

Vedenpehmennin .................................................15

Vedenpehmentimen ohjelmointi ......................................16

Elvytyssuolasäiliön täyttö ............................................17

Elvytyssuolasäiliön täytön osoitin......................................18

Käyttötekniikkaa .................................................19

Välineiden asetteluohjeita ...........................................20

Jousitettu vedenottosuutin ...........................................21

Hammaslääkärit ...................................................23

Korva-, nenä- ja kurkkutautilääkärit ....................................25

Gynekologit ......................................................25

Kemiallinen menetelmätekniikka ....................................26

Prosessikemikaalien annostus......................................30

Huuhteluainesäiliön täyttö ...........................................30

Huuhteluainesäiliön täytön osoitin .....................................31

Huuhteluaineen annostimen säätäminen................................31

Neutralointiaineen täyttö ............................................32

Neutralointiainesäiliön täytön osoitin ...................................33

Pesuaineen annostelu ..............................................34

Jauhemaisen pesuaineen annostus ...................................34

Käyttö ..........................................................36

Käynnistys .......................................................36

Ohjelman käynnistys ...............................................36

Kuivaus 0 -lisätoiminnon valinta...................................36

Ohjelmavaiheen osoitin .............................................37

Ohjelman päättymisaika ............................................37

Ohjelman keskeyttäminen ...........................................38

Ohjelman pysähtyminen häiriötilanteissa .............................38

2

Sisällysluettelo

Ohjelman tahallinen keskeyttäminen ................................38

Koneen kytkeminen pois päältä.......................................38

Ohjelmoitavat toiminnot ...........................................39

Seuraava koskee kaikkia ohjelmoitavia toimintoja: ........................39

Ohjelmointitilaan siirtyminen .......................................39

Muutosten tallentaminen ja ohjelmoinnin lopettaminen ..................39

Ohjelmoinnin lopettaminen muutoksia tallentamatta ....................39

Annostusmenetelmä DOS 1..........................................40

Annostusmäärän säätäminen ......................................40

Annostusjärjestelmän ilmanpoisto ..................................40

Merkkiääni .......................................................41

Ohjelmaparametrien muuttaminen ....................................42

Lämpötilan muuttaminen .........................................42

Ylläpitoajan muuttaminen .........................................43

Tehdasasetuksiin palauttaminen ......................................43

Kellonajan ja päivämäärän asettaminen ................................44

Prosessidokumentointi (valinnainen) ................................45

Huoltotoimet.....................................................46

Huolto...........................................................46

Prosessin validointi ................................................47

Rutiinitarkastukset .................................................47

Pesualtaan siivilöiden puhdistus ......................................48

Suihkuvarsien puhdistus ............................................50

Ohjaustaulun puhdistus .............................................51

Koneen etulevyn puhdistus ..........................................51

Pesualtaan puhdistus ..............................................51

Luukun tiivisteiden puhdistus ........................................51

Annostusjärjestelmät ...............................................51

Korit ja telineet ....................................................52

Vianetsintä ......................................................53

Häiriöiden korjaaminen ............................................60

Poistopumpun ja takaiskuventtiilin puhdistus ............................60

Tulovesisihtien puhdistus............................................62

Huolto ..........................................................63

Asennus ........................................................64

Puhdistus- ja desinfiointiautomaatin sijoittaminen työtason alle ..............64

Sähköliitäntä.....................................................66

3

Sisällysluettelo

Vesiliitännät .....................................................67

Tulovesiliitännät ...................................................67

Poistovesiliitäntä ..................................................68

Tekniset tiedot ...................................................69

Ohjelmanvalintataulukko ..........................................70

4

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Tämä puhdistus- ja desinfiointiauto
maatti täyttää vaaditut turvallisuus
määräykset. Koneen asiaton käyttö
voi kuitenkin aiheuttaa henkilö- tai
esinevahinkoja.
Lue tämä käyttöohje huolellisesti en
nen kuin alat käyttää puhdistus- ja
desinfiointiautomaattia. Näin vältät
mahdolliset vahingot ja puhdistus- ja
desinfiointiautomaatin vahingoittumi
sen.
Säilytä tämä käyttöohje vastaisuu
den varalle!

Määräystenmukainen käyttö

Tätä puhdistus- ja desinfiointiauto-

~

maattia saa käyttää vain tässä käyttöoh­jeessa mainittuihin käyttötarkoituksiin.
Kaikenlainen muu käyttö ja koneen
muuntaminen toiseen käyttötarkoituk­seen on ehdottomasti kielletty mahdol­listen vaaratilanteiden välttämiseksi.
Pesu- ja desinfiointimenetelmät sopivat
vain sellaisille astioille ja instrumenteille
(lääkinnälliset laitteet), jotka on tarkoitet
tu koneellisesti desinfioitaviksi. Noudata
ehdottomasti instrumenttivalmistajan
ohjeita. Miele ei vastaa tämän koneen
asiattomasta tai väärästä käytöstä ai
heutuneista vahingoista.

Puhdistus- ja desinfiointiautomaatti

~

on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan
sisätiloissa.

-

-

-

-

-

-

Jos haluat asentaa puhdistus- ja de

~

sinfiointiautomaatin muuhun kuin kiin
teästi paikallaan pysyvään sijoituspaik
kaan, jätä koneen asennus ja käyt
töönotto ehdottomasti alan erikoisliik
keen / huoltoliikkeen tehtäväksi. Vain he
voivat varmistaa, että koneen käyttö on
turvallista.

Noudata seuraavia turvallisuusohjei
ta, niin vältyt vaaratilanteilta!

Puhdistus- ja desinfiointiautomaatin

~

asennus, käyttöönotto ja huolto on eh
dottomasti jätettävä valtuutetun
Miele-huoltoliikkeen tehtäväksi. Lääkin­nällisistä laitteista annettujen määräys­ten täyttämiseksi suosittelemme, että
koneen hankkija tekee Miele-huoltoliik­keen kanssa kunnossapito-/huoltosopi­muksen. Asiattomista korjauksista voi
aiheutua vaaratilanteita koneen käyttä­jälle!

Älä sijoita puhdistus- ja desinfiointi-

~

automaattia tilaan, jossa säilytetään
herkästi räjähtäviä aineita tai jossa se

­on alttiina jäätymiselle.

Tämän koneen sähköturvallisuus on

~

taattu ainoastaan silloin, kun se on liitet
ty asianmukaisesti asennettuun ja maa
doitettuun sähköliitäntään. Maadoitus
on koneen käyttöturvallisuuden kannal
ta välttämätöntä. Jos olet epävarma,
anna sähköalan ammattilaisen tarkistaa
sähköliitännät.
Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka
johtuvat koneen liittämisestä maadoitta
mattomaan tai puutteellisesti maadoitet
tuun sähköliitäntään.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

5

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Vahingoittunut tai epätiivis puhdis

~

tus- ja desinfiointiautomaatti voi vaaran
taa turvallisuutesi! Ota viallinen kone
välittömästi pois käytöstä ja käänny val
tuutetun Miele-huoltoliikkeen puoleen.

Käyttöhenkilöstöä on opastettava

~

koneen käyttöön. Asiantuntemattomat
henkilöt eivät saa käyttää puhdistus- ja
desinfiointiautomaattia.

Ole varovainen käsitellessäsi erilai

~

sia prosessikemikaaleja (pesu- ja neut
ralointiaineita, huuhteluaineita yms.)!
Tällaiset kemikaalit sisältävät usein syö
vyttäviä ja ärsyttäviä aineita. Noudata
voimassa olevia turvallisuusmääräyksiä!
Käytä tarvittaessa suojalaseja ja -käsi­neitä! Noudata aina prosessikemikaali­en valmistajan turvallisuusohjeita sekä
käyttöturvallisuustiedotteiden ohjeita!

Puhdistus- ja desinfiointiautomaattia

~

saa käyttää ainoastaan vedellä pesemi­seen ja koneessa saa käyttää ainoas­taan vesiliukoisia apuaineita. Koneessa
ei saa missään tapauksessa käyttää or­gaanisia liuottimia eikä syttyviä nesteitä!
Tällaiset aineet saattavat aiheuttaa rä
jähdysvaaran sekä vahingoittaa koneen
kumi- ja muoviosia, minkä vuoksi kone
saattaa alkaa vuotaa.

Kun käytät jauhemaisia pesuaineita,

~

vältä hengittämästä sisään aineesta
syntyvää pölyä!
Pesuaineet ovat syövyttäviä ja tukeh
duttavia suuhun ja nieluun joutuessaan.

Pesualtaassa oleva vesi ei ole juota

~

vaa!

Älä astu äläkä istu avatun luukun

~

päälle, sillä puhdistus- ja desinfiointiau
tomaatti voi kaatua ja mennä rikki.

-

-

-

-

Ole varovainen, kun asetat teräviä

~

välineitä pystyasentoon. Asettele tällai

­set välineet mahdollisuuksien mukaan
siten, etteivät ne voi aiheuttaa loukkaan

­tumisen vaaraa.

Ota huomioon kuumat pesu- ja

~

huuhtelulämpötilat käyttäessäsi puhdis
tus- ja desinfiointiautomaattia. Luukun
avaaminen ohittamalla lukitus aiheuttaa
palo- tai syöpymisvammojen vaaran!

-

-

-

-

Mikäli puhdistus- ja desinfiointiauto

~

maatin pesuvesi sisältää myrkyllisiä ke
miallisia aineita (esim. desinfiointiainei
den aldehydejä), luukun tiiviste on syytä
tarkistaa säännöllisesti, kuten myös
mahdollisen höyrykondensaattorin toi­minta.
Puhdistus- ja desinfiointiautomaatin luu­kun avaaminen kesken ohjelman saat­taa tällöin aiheuttaa erityisen vaaratilan­teen.

Hätätilanteissa, jos joku joutuu kos-

~

ketuksiin myrkyllisten kaasujen tai pro­sessikemikaalien kanssa, noudata pro­sessikemikaalien valmistajan käyttötur
vallisuustiedotteessa annettuja ohjeita!

Anna korien, telineiden ja pestyjen

~

välineiden jäähtyä kunnolla. Kaada tä
män jälkeen välineisiin mahdollisesti
kertynyt kuuma vesi pesutilaan.

Jos avaat luukun kesken ohjelman

~

tai heti ohjelman päätyttyä, älä koske
koneen lämpövastuksiin, jottet polta it
seäsi. Kuumenevat osat pysyvät kuumi
na vielä useita minuutteja ohjelman
päättymisen jälkeen, ja voit polttaa it
seäsi!

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

6

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Puhdistus- ja desinfiointiautomaattia

~

ja sen välittömässä läheisyydessä ole
via pintoja ei saa puhdistaa vesisuihkul
la, esimerkiksi vesiletkulla tai paine
pesurilla.

Irrota puhdistus- ja desinfiointiauto

~

maatti aina sähköverkosta huoltotöiden
ajaksi.

Noudata seuraavia ohjeita varmis
taaksesi lääkinnällisten laitteiden ja
välineiden desinfiointituloksen ja
välttyäksesi vaarantamasta potilaita
tai konetta itseään!

Mikäli puhdistus- ja desinfiointiauto-

~

maattia käytetään viranomaisten määrit­telemään tartuntatautien infektiovaaran
eliminoimiseen, höyrykondensaattori
sekä sen liitännät pesutilaan ja puhdis­tus- ja desinfiointiautomaatin veden­poistoon on desinfioitava ennen kyseis­ten osien mahdollista korjaamista tai
vaihtamista.

Vain valtuutettu henkilökunta saa

~

keskeyttää ohjelman ja silloinkin vain
poikkeustilanteissa.

Käyttäjän on itse varmistettava ja to

~

dennettava käytetyn desinfiointi
menetelmän puhdistus- ja desinfiointitu
los. Menetelmä on testattava ja doku
mentoitava säännöllisesti lämpösähköi
sin testein sekä pesutuloksen
tarkastuksin.

Lämpödesinfioinnissa on käytettävä

~

sellaisia lämpötiloja ja vaikutusaikoja,
että ne takaavat vaadittavan infek
tiosuojan voimassaolevien normien ja
direktiivien sekä mikrobiologisten ja hy
gieniavaatimusten mukaisesti.

-

-

-

-

-

-

-

Prosessikemikaalit saattavat joissa

~

kin tapauksissa vahingoittaa puhdistus­ja desinfiointiautomaattia. Noudata aina

­prosessikemikaalien valmistajien ohjei
ta. Vahinkotapauksissa tai jos epäilet
materiaalien yhteensopivuutta, ota yh
teys Mielen edustajaan.

Pestävien välineiden esikäsittelystä

~

(esim. pesu- tai desinfiointiaineista) pe
räisin olevat ainejäämät, tietynlaiset li
kakertymät sekä myös muutamat huuh
teluaineet voivat lisätä vaahdonmuo
dostusta. Liiallinen vaahdonmuodostus
voi heikentää pesu- ja desinfiointitulos
ta.

Käytettävän puhdistusmenetelmän

~

asetukset on säädettävä siten, ettei pe­sutilasta pääse valumaan ulos vaahtoa.
Koneesta valuva vaahto vaarantaa puh­distus- ja desinfiointiautomaatin turvalli­sen käytön.

Käytettävä puhdistusmenetelmä on

~

tarkistettava säännöllisesti, jotta liialli­nen vaahdonmuodostus voidaan vält­tää.

Jotta välttyisit puhdistus- ja desinfi

~

ointiautomaatin sekä sen varusteiden

­vahingoittumiselta käytettävien proses
sikemikaalien vaikutuksen, pestävien

­tuotteiden sisältämän lian sekä näiden
molempien keskinäisen vuorovaikutuk

­sen vuoksi, noudata ehdottomasti kap
paleen "Kemiallinen menetelmätekniik
ka" ohjeita.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

7

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Prosessikemikaalien (esim. pesuai

~

neiden) käyttösuositus ei merkitse sitä,
että puhdistus- ja desinfiointiautomaatin
valmistaja olisi vastuussa prosessikemi
kaalien vaikutuksista pestävien välinei
den materiaaliin.
Ota huomioon, että kemialliset muutok
set, varastointiolot yms. tekijät, jotka ei
vät ole ainevalmistajan tiedossa, voivat
myös vaikuttaa pesutulokseen.

Kun käytät prosessikemikaaleja

~

(esim. pesuaineita), noudata ehdotto
masti ainevalmistajan antamia käyt
tösuosituksia. Käytä kutakin ainetta vain
valmistajan ilmoittamiin käyttötarkoituk­siin, jotta välttyisit materiaalivahingoilta
tai hyvinkin voimakkailta kemiallisilta
reaktioilta (ns. räjähdyskaasureaktiolta).

Kriittisissä käyttökohteissa, joissa

~

käsiteltävien välineiden desinfiointitulos
vaatii erityistä tarkkuutta, koneen oi­keasta käyttötavasta (prosessikemikaa­leista, käytettävän veden laadusta
yms.) on sovittava etukäteen Mielen
edustajan kanssa.

-

-

-

-

Pesualtaaseen ei saa joutua mainit

~

tavia määriä happo- eikä liuotinainejää
miä, varsinkaan suolahappo- tai kloridi
pitoisia liuoksia. Älä myöskään koskaan

­päästä korroosiota aiheuttavia rautapi
toisia aineita pesualtaaseen!
Ota huomioon, ettei edes likaantumien

­sisältämiä liuotinaineita saa päästää ko

­neeseen kuin erittäin pieninä määrinä
(varsinkin vaaraluokassa A1).

Varo ettei koneen teräksisiin pintoi

~

hin pääse suolahappopitoisia liuoksia
tai höyryjä, sillä ne voivat aiheuttaa kor
roosiovaurioita.

Jos vesijohtoverkon vedensyöttö on

~

katkaistu esim. huoltotöiden vuoksi,
puhdistus- ja desinfiointiautomaattiin tu­leva vesijohto on ilmattava tämän jäl­keen.
Muussa tapauksessa koneen rakenne­osat saattavat vahingoittua.

Noudata ehdottomasti puhdistus- ja

~

desinfiointiautomaatin käyttö- ja asen­nusohjeissa mainittuja asennusohjeita.

-

-

-

-

-

-

-

Pese erikoisvaunuissa, -koreissa ja

~

-telineissä vain niihin tarkoitettuja väli
neitä.
Onttojen välineiden puhdistamiseen ja
desinfiointiin vaaditaan, että pesuvesi
pääsee virtaamaan välineisiin myös si
säpuolelta.

Tyhjennä kaikista astioista niihin

~

mahdollisesti jääneet nesteet ennen ko
neeseen asettamista.

8

-

-

-

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Lisävarusteiden käyttö

Tässä puhdistus- ja desinfiointiauto

~

maatissa saa käyttää ainoastaan tähän
koneeseen tarkoitettuja Mielen lisäva
rusteita ja varaosia. Mielen edustaja an
taa lisätietoja konetyyppisi kanssa käy
tettävistä lisävarusteista.

Tässä puhdistus- ja desinfiointiauto

~

maatissa saa käyttää ainoastaan Mielen
vaunuja, koreja ja telineitä. Jos Mielen
varusteet vaihdetaan toisiin, tai konees
sa käytetään toisen valmistajan vaunuja
ja telineitä, Miele ei voi taata riittävän
puhdistus- ja desinfiointituloksen saa
vuttamista. Takuu ei korvaa tällaisia va­hinkoja.

Pesuprosessissa saa käyttää ai-

~

noastaan sellaisia prosessikemikaaleja,
jotka ainevalmistaja on hyväksynyt käy­tettäväksi kyseiseen käyttötarkoituk­seen. Prosessikemikaalien valmistaja
on itse vastuussa valmistamiensa tuot­teiden mahdollisista negatiivisista vai­kutuksista pestävien tuotteiden sekä
puhdistus- ja desinfiointiautomaatin ma
teriaaleihin.

-

-

Vanhan koneen käytöstä poistami
nen

­Huomaa, että käytöstä poistettava

~

kone voi olla kontaminoitunut veren tai

-

muiden ruumiinnesteiden jäämistä, jol

-

loin kone on dekontaminoitava ennen
sen hävittämistä.
Turvallisuuden vuoksi ja ympäristöva

-

hinkojen välttämiseksi koneesta on puh
distettava kaikki prosessikemikaalien
jäämät (käytä tarvittaessa suojalaseja ja

-

-käsineitä!).
Riko myös luukun salpa ennen koneen
hävittämistä, jotteivät koneella mahdolli
sesti leikkivät lapset vahingossa joutuisi
teljetyiksi koneen sisään. Hävitä kone
viemällä se asianmukaiseen keräyspis­teeseen.

Valmistaja ei ole vastuussa sellaisis­ta esine- ja henkilövahingoista, jotka
aiheutuvat siitä, että tätä konetta
käytetään käyttöohjeiden tai turvalli­suusohjeiden vastaisesti tai muulla

­tavoin huolimattomasti.

-

-

-

-

-

Koneessa olevat varoitusmerkit

Varoitus!
Noudata käyttöohjetta!

Varoitus!
Sähköiskun vaara!

9

Käyttötarkoitus

Tämä Mielen puhdistus- ja desinfiointi

­automaatti on tarkoitettu hammaslääke
tieteen, korva-, nenä- ja kurkkutautien ja
naistentautien alalla käytettävien, ko

­neellisesti käsiteltäviksi tarkoitettujen
lääkinnällisten tuotteiden puhdistami

­seen, huuhtelemiseen, lämpödesinfioin
tiin ja kuivaamiseen.
Noudata ehdottomasti myös lääkinnäl

­listen tuotteiden (EN ISO 17664) valmis
tajien antamia ohjeita.

Käyttökohteet:

Seuraavilla aloilla käytettävät välineet ja
varusteet:

– hammaslääketiede,

– gynekologia,

– korva-nenä-kurkkutaudit.

Tässä käyttöohjeessa näistä kaikista
käytetään yleisnimitystä "välineet", mikä­li kulloinkin tarkoitettua tuotetta tai vä­linettä ei määritellä tarkemmin.

Standardien täyttämiseksi välineiden
käsittelyssä tulisi aina suosia koneellisia
puhdistusmenetelmiä.
Mikäli välineiltä edellytetään desinfioin
tia henkilökunnan tai potilaiden suojaa
miseksi, tätä varten on käytettävä läm

­pödesinfiointia, esim. DESIN vario
TD-menetelmää.
Normin EN ISO 15883-1 edellyttämän
A

-konseptin saavuttamiseksi lämpö

0

­desinfiointiin vaaditaan parametrit 80°C
(+ 5 °C, - 0 °C) ja 10 min vaikutusaika
(A

600), tai parametrit 90°C (+ 5°C,

0

- 0°C), vaikutusaika 5 min (A

3000),

0

käyttökohteen edellyttämän desinfiointi
tuloksen mukaisesti. Desinfektioaste
A

3000 kattaa myös HBV-virusten inak

0

tivoinnin.

Lisäksi desinfioinnissa on noudatettava
kansallisten tai alueellisten viranomais

­ten antamia ohjeita (esim. Saksassa §
18 IfSG:n määräyksiä).

Puhdistusmenetelmä on valittava mah
dollisimman tarkoin vastaamaan käsitel

­tävien välineiden likaisuutta ja lajia.

Puhdistuksessa on käytettävä puhdis
tusvaatimusten edellyttämiä prosessike

­mikaaleja.

Puhdistustulos on olennainen edellytys
desinfioinnin turvallisuudelle, välineiden
jälkisteriloinnille sekä sille, että välineet
ovat puhtaita kaikista jäämistä. Hyvä
puhdistustulos takaa siis välineiden tur­vallisen jatkokäytön.
Koneellisesti käsiteltävien lääkinnällis­ten tuotteiden puhdistaminen onnistuu
parhaiten DESIN vario TD-menetelmäl­lä.

Koneen täytössä käytettävät varusteet
(korit, telineet, moduulit jne.) ovat tärkei­tä välineiden ja lääkinnällisten laitteiden
asianmukaiselle puhdistumiselle. Kap­paleesta "Käyttötekniikkaa" löydät esi
merkkejä koneen täytöstä.

-

­Normin EN ISO 15883 mukaisesti kone

on luokiteltu sopivaksi prosessien vali
dointiin.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

10

Koneen ominaisuudet

a Virtakytkin (I-0)

b Luukun aukaisin a

c Ajan näyttöruutu/Näyttöruutu

d Näyttöruudun vaihtopainike ß:

- lämpötilan näyttö

- kulunut pesuaika

- käynnissä oleva pesuvaihe

e Kuivauspainike 0 ja merkkivalo

f Käynnistyspainike 6 ja merkkivalo

g Ohjelmavaiheen osoitin:

k Elvytys
I Esipesu
l Varsinainen pesu
H Huuhtelut / Loppuhuuhtelu

c Kuivaus
r Ohjelma päättynyt

h Tarkistusmerkkivalot:

p / 6 Veden tulo / poisto
k Lisää elvytyssuolaa
w Lisää neutralointiainetta
H Lisää huuhteluainetta

8 DOS optinen liitäntä

huoltotoimia varten;
kun käytössä on
DOS-moduuli K 60:
nestemäinen pesuaine

i Ohjelmanvalitsin

f Seis
A vapaasti ohjelmoitava

ohjelma

E Yleispesu
D Huuhtelu

q Tyhjennys
varioTD
SPECIAL 93°C-10'

11

Koneen ominaisuudet

a DOS-moduulin K 60 liitäntä koneen

takapuolella

b Siiviläsarja

c Elvytyssuolasäiliö

d Neutralointiainesäiliö, jossa annosti

men säädin

12

e Neutralointiaineen määrän osoitin

f Pesuainekotelo jauhemaisia pesuai

neita varten

g Huuhteluainesäiliö, jossa annostimen

-

säädin

lisävaruste:
Sarjaporttiliitäntä RS 232 koneen taka
puolella

-

-

Pidä huolta ympäristöstäsi

Kuljetuspakkauksen
uusiokäyttö

Pakkaus suojaa konetta vaurioilta kulje
tuksen aikana. Pakkausmateriaalit on
valmistettu luonnossa hajoavista ja uu
siokäyttöön soveltuvista materiaaleista.

Kun palautat pakkausmateriaalin kier
toon, säästät raaka-aineita ja vähennät
syntyvien jätteiden määrää. Koneen toi
mittaja huolehtii yleensä kuljetuspak
kauksen talteenotosta.

-

-

Vanhan koneen käytöstä pois
taminen

Käytöstä poistettavat sähkö- ja elekt

­roniikkalaitteet sisältävät usein arvokkai
ta, kierrätyskelpoisia materiaaleja. Kui

­tenkin ne sisältävät usein myös haitalli
sia aineita, jotka ovat olleet tärkeitä ko
neiden toiminnalle ja turvallisuudelle.
Sekajätteisiin heitettyinä tai väärän kä

­sittelyn seurauksena nämä voivat olla

terveydelle haitallisia ja vahingoittaa
ympäristöä. Älä siksi koskaan hävitä
käytöstä poistettavia koneita sekajät
teen mukana.

Vie sen sijaan vanhat koneet sähkö- ja
elektroniikkaromun (SER) keräyspistee­seen. Kysy tarvittaessa lisätietoja ko
neen toimittajalta.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Pidä huolta että säilytät koneen poissa
lasten ulottuvilta ennen kuin viet sen ke
räyspisteeseen.

-

13

Luukun avaaminen ja sulkeminen

Sähköinen luukun lukitus

Puhdistus- ja desinfiointiautomaatin luu
kussa on sähköinen lukitus.

Voit avata luukun ainoastaan, kun:

puhdistus- ja desinfiointiautomaatti

^

on liitettynä sähköverkkoon ja

virtakytkin I-0 on painettuna ala-asen

^

toon.

Avaa luukku a

Paina luukunaukaisinta vasteeseen

^

saakka, tartu samalla luukun kahvas
ta ja vedä luukku auki.

Älä koske koneen lämpövastuk-

,

siin heti ohjelman päätyttyä, jottet
polta itseäsi. Kuumenevat osat pysy­vät kuumina vielä useita minuutteja
ohjelman päättymisen jälkeen, ja voit
polttaa itseäsi!

Luukkua ei voi avata enää, kun kone on
ottanut vettä ensimmäisen kerran. Luuk
ku pysyy lukittuna ohjelman päättymi
seen saakka. Ainoastaan ohjelmissa
HUUHTELU D ja TYHJENNYS 6 luuk
kua ei ole lukittu sähköisesti.
Jos luukku halutaan avata kuivausvai
heen aikana, valtuutetun Miele-huollon
on ohjelmoitava koneeseen tällainen toi
minto jälkikäteen.

-

-

Luukun avaaminen
hätäaukaisimesta

-

Hätäaukaisinta saa käyttää ainoas
taan tilanteessa, jossa luukun nor
maali avaaminen on mahdotonta,
esimerkiksi sähkökatkon aikana.
Ole erityisen varovainen käyttäessä

-

si SPECIAL-ohjelmia, ks. "Tärkeitä
turvallisuusohjeita"!

Luukun avaaminen ohittamalla luki
tus aiheuttaa palo- tai syöpymisvam
mojen vaaran ja altistaa myös myr

­kyllisille kaasuille desinfiointiaineita

käytettäessä!

^ Kierrä ohjelmanvalitsin asentoon f.

^ Kytke kone pois päältä virtakytkimellä

I-0.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Luukun sulkeminen

Nosta luukku ylös ja paina sitä voimak
kaasti, kunnes se napsahtaa kiinni. Älä
paina samalla luukunaukaisinta.

14

^

Vedä luukun ulkopellin takana olevaa

-

hätäaukaisinnarua alaspäin.

Vedenpehmennin

Jotta puhdistustulos olisi paras mahdol
linen, puhdistus- ja desinfiointiauto
maatti tarvitsee riittävän pehmeää (kal
kitonta) vettä. Jos vesijohtovesi on ko
vaa, pestäviin tuotteisiin ja pesutilan
seinämiin kertyy ajan mittaan valkoisia
kalkkijäämiä.
Jos vesijohtoveden kovuus on yli 4 °dH
(0,7 mmol/l), sitä on pehmennettävä.
Tähän tarvitaan koneeseen sisäänra
kennettua vedenpehmennintä.

Vedenpehmennin tarvitsee elvytys

–

suolaa voidakseen pehmentää vettä.

Puhdistus- ja desinfiointiautomaatti

–

on ohjelmoitava täsmällisesti oman
vesijohtovetesi kovuuden mukaisesti.

– Paikalliselta vesilaitokselta saat tietoa

oman vesijohtovetesi kovuusastees­ta.

Jos vesijohtoveden kovuus vaihtelee
(esim. 8-17 °dH), säädä vedenpehmen­nin toimimaan aina suurimman ko­vuusasteen mukaan (tässä esimerkissä
17 °dH).

-

-

-

-

-

Säädetty vedenkovuus on hyvä pitää

­muistissa myöhempiä huoltotarpeita
varten.

Kirjoita siksi säätämäsi vesijohtove
den kovuusaste tähän:

°dH

-

Koneen oma vedenpehmennin voi
daan säätää vedenkovuuksia 1 °dH

- 35 °dH varten.

Jos vedenkovuus on yli 35 °dH, ko
neessa on käytettävä ulkoista veden
pehmennintä, esim. Aqua-Soft
G7897-järjestelmää.

-

-

-

15

Vedenpehmennin

Säätötaulukko

°dH mmol/l °f Säädettävä

2
4
5
7

9
11
13
14
16
18
20
22
23
25
27
29
31
32
34
36
38
40
41
43
45
47
49
50
52
54
56
58
59
61
63

10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35

1
2
3
4
5
6
7
8
9

0,2
0,4
0,5
0,7
0,9
1,1
1,3
1,4
1,6
1,8
2,0
2,2
2,3
2,5
2,7
2,9
3,1
3,2
3,4
3,6
3,8
4,0
4,1
4,3
4,5
4,7
4,9
5,0
5,2
5,4
5,6
5,8
5,9
6,1
6,3

arvo

0*)
1
2
3
4
5
6
7
8
9

10
11
12
13
14
15
16
17
18
19 **)
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35

Vedenpehmentimen
ohjelmointi

Kytke puhdistus- ja desinfiointiauto

^

maatti pois päältä.

Aseta ohjelmanvalitsin asentoon f.

^

Paina painikkeita ß ja 6 yhtä aikaa,

^

pidä niitä painettuina ja kytke saman
aikaisesti laite päälle painamalla vir

takytkintä I-0.

Näyttöruutuun ilmestyy senhetkisen oh

jelmaversion numero P....

Merkkivalo p / 6 palaa.

^ Paina painiketta 0 yhden kerran.

Näyttöruutuun ilmestyy E01.

^ Kierrä ohjelmanvalitsinta myötäpäi-

vään yhden naksauksen verran
(asentoon "klo 1".)

Näyttöruutuun ilmestyy numero 19 (teh­taalla säädetty vedenkovuus °dH).

^ Paina nyt painiketta ß riittävän mon-

ta kertaa, tai pidä painiketta painettu­na, kunnes näyttöruutuun ilmestyy oi
kean kovuusasteen numero (°dH).

Luvun 35 jälkeen numerointi alkaa jäl
leen luvusta 0.

^

Paina painiketta 6.

Näyttöruutuun ilmestyy SP.

-

-

-

-

-

-

*) arvo "0" on käytössä vain malleissa, joissa ei
ole vedenpehmennintä.

**) tehtaalla valmiiksi säädetty arvo

16

^

Paina painiketta 6 vielä kerran.

Valitsemasi kovuusaste tallentuu ko
neen muistiin. Näyttöruutu pimenee.

Kone on nyt käyttövalmis.

-

Vedenpehmennin

Elvytyssuolasäiliön täyttö

Käytä puhdasta keittosuolaa, jonka rae
koko on noin 1-4 mm tai mieluiten eri
tyistä elvytyssuolaa, joka on mahdolli
simman karkearakeista, esim. "BROXAL
compact" tai "Calgonit Professional". Älä
missään tapauksessa käytä muita suo
loja, kuten ruokasuolaa, karjasuolaa tai
sulatussuolaa. Tällaiset suolalaadut voi
vat sisältää veteen liukenemattomia
osasia, jotka heikentävät vedenpeh
mentimen toimintaa.

Elvytyssuolasäiliöön mahtuu noin
1,2 kg suolaa.

Älä missään tapauksessa laita

,

elvytyssuolasäiliöön pesuainetta.
Pesuaine rikkoo vedenpehmentimen
käyttökelvottomaksi!
Varmista aina ennen kuin alat täyttää
elvytyssuolasäiliötä, että kädessäsi
on varmasti suolapakkaus.

-

-

-

-

Ota alakori pois koneesta.

^

Kierrä vedenpehmentimen kansi auki.

-

^

Ennen ensimmäistä täyttökertaa:
kaada elvytyssuolasäiliöön noin 1 lit
ra vettä. Ensimmäisen käyttökerran
jälkeen säiliössä on aina tarpeeksi
vettä.

-

^ Aseta täyttösuppilo elvytyssuolasäi-

liön aukkoon.

-

^

Täytä säiliö suolalla.

Säiliötä täyttäessäsi suolaliuosta voi
pursuta ulos aukosta.

17

Vedenpehmennin

^ Puhdista elvytyssuolasäiliön kierteet

ja tiiviste ylipursunneesta suolaliuok­sesta.

^ Kierrä elvytyssuolasäiliön kansi kiinni.

^ Käynnistä ohjelma HUUHTELU D

heti täyttämisen jälkeen, jotta ylipur­sunut suolaliuos liukenee veteen ja
huuhtoutuu pois.

Elvytyssuolasäiliön täytön
osoitin

Kone elvyttää vedenpehmentimen auto­maattisesti pesuohjelman aikana.
Elvytystoiminnon aikana ohjelmavai­heen osoittimen merkkivalo a k palaa.

^ Elvytyssuolasäiliö on täytettävä elvy-

tyssuolalla, kun elvytyssuolasäiliön
täytön merkkivalo b k syttyy.

Kun käynnistät ohjelman D, ohjel­man käynnistyminen voi kestää muu
taman minuutin. Kyseessä ei ole häi
riö, vaan vedenpehmentimen elvy
tys, jonka kone tekee automaattisesti
tietyin väliajoin.

18

-

-

-

Käyttötekniikkaa

Puhdistus- ja desinfiointiautomaatti voi
daan varustaa yhdellä alakorilla ja yh
dellä yläkorilla, joihin voidaan sijoittaa
puhdistettavien välineiden laadun ja
muodon mukaan suunniteltuja erikoiste
lineitä.

Korit ja telineet on valittava käyttötar
koituksen mukaan.

Seuraavilla sivuilla esittelemme muuta
mia käyttökohteita ja välineiden asette
luesimerkkejä.

Tarkista seuraavat seikat (silmämää­räisesti) aina ennen ohjelman käyn­nistämistä:

– Onko käsiteltävät välineet järjestet-

ty/kiinnitetty oikein?

– Pääseekö vesi kulkemaan vapaasti

onttojen kappaleiden sisäputkien/-ka­navien läpi?

–

Ovatko suihkuvarret puhtaita ja pää
sevätkö ne pyörimään vapaasti?

-

Tarkista seuraavat seikat aina ohjel

-

man päätyttyä:

Tarkista käsiteltyjen välineiden puh

–

distustulos silmämääräisesti.

­Ovatko kaikki ontot kappaleet edel

–

leen paikoillaan omissa suorasuih

-

-

-

-

kusuuttimissaan?

Välineet ja kappaleet, jotka ovat

,

irronneet suuttimistaan pesun aika
na, on käsiteltävä kokonaan uudel
leen.

Ovatko onttojen kappaleiden sisäput

–

ket/-kanavat täysin auki?

– Ovatko suuttimet ja liittimet edelleen

tukevasti kiinni korissa/telineessä?

Proteiinien tarkistaminen

Tarkista välineiden puhdistustulos pis­tokoeluonteisesti tekemällä proteiiniana­lyyttinen tarkistus, esim. Miele Test-Kit

-testisarjan avulla.

-

-

-

-

-

-

-

–

Ovatko pesualtaan siivilät riittävän
puhtaita? (Poista näkyvä karkea lika,
ja puhdista siivilät kokonaan tarvit
taessa.)

–

Oletko asentanut suoravesiliitännällä
varustetut korit, telineet ja telineiden
suuttimet paikoilleen oikein?

–

Ovatko pesuprosessissa tarvittavien
kemikaalien säiliöt riittävän täynnä?

-

19

Käyttötekniikkaa

Välineiden asetteluohjeita

Asettele käsiteltävät välineet siten,

–

että vesi pääsee niihin joka puolelta ­vain näin välineet puhdistuvat kun
nolla!

Tarkista, etteivät välineet ole sisäk

–

käin tai peitä toisiaan.

Aseta ontot kappaleet siten, että vesi

–

pääsee vapaasti virtaamaan myös
niiden sisälle.

Ennen kuin asetat telineisiin tai suih

–

kusuuttimiin välineitä, joissa on pitkiä
ja kapeita onttoja putkia, tarkista että
pesuvesi pääsee virtaamaan onttojen
osien läpi.

– Aseta ontot astiat, kuten kupit, lasit

yms. alassuin omiin koreihinsa ja teli­neisiinsä, jotta vesi pääsee niihin joka
puolelta.

– Aseta koverapohjaiset astiat mahdol-

lisimman vinoon, jotta vesi pääsee
valumaan pois.

-

-

Korroosion välttämiseksi pese tässä

–

puhdistus- ja desinfiointiautomaatis
sa vain konepesun kestäviä, instru
menttiteräksestä valmistettuja instru
mentteja.

Nikkelöidyt instrumentit ja värielok

–

soidut alumiiniosat eivät kestä ko
neellista käsittelyä.

Pese vain kuumuutta kestäviä muovi

–

sia osia.

Älä missään tapauksessa pese kerta

–

­käyttöisiä instrumentteja koneessa.

Esivalmistelu

^ Tyhjennä kaikki käsiteltävät välineet

ennen koneeseen asettamista (käsit­tele erityisesti tartuntavaarallisia väli­neitä asianmukaisesti).

,

Pesualtaaseen ei saa päästä
happoja eikä liuottimia, varsinkaan
suolahappo- ja kloridipitoisia liuok­sia.

-

-

-

-

-

-

-

–

Sijoita kapeat, korkeat astiat korien
keskiosaan - näin vesisuihkut yltävät
niihin paremmin.

–

Suojaa kevyet välineet suojaverkolla
(esim. A 6) tai aseta pienet osat verk
kokoreihin, jotteivät ne pääse estä
mään suihkuvarsia pyörimästä.

–

Suorasuihkuvaunujen ja -korien ve
denottosuuttimet on liitettävä oikealla
tavalla.

–

Tarkista, etteivät alakorin astiat ole
liian korkeita tai ettei yläkorista roiku
välineitä siten, etteivät suihkuvarret
pääse pyörimään.

20

Instrumenttien käsittely

Kontaminoituneet instrumentit voidaan
siirtää puhdistus- ja desinfiointiauto
maattiin suoraan ilman erillistä esipuh

­distusta (kuivakäsittely).

-

-

-

-

Jousitettu vedenottosuutin

Käyttötekniikkaa

Kun työnnät suoravesiliitännällä varus
tettuja koreja ja suorasuihkuvaunuja ko
neeseen, tarkista että niiden jousitettu
vedenottosuutin jää 4-5 mm korkeam
malle kuin koneen oma tulovesiaukko.

Mikäli näin ei ole, säädä vedenottosuu
tin kohdalleen seuraavasti:

^ Löysää kiristysrengasta a.

^

Nosta sovitinkappaletta b korkeam
malle.

-

-

-

-

-

^

Kiristä kiristysrengas c.

21

Käyttötekniikkaa

O 801/2 yläkori / suorasuihkuvaunu

Etumaisessa ja takimmaisessa puolis­kossa tilaa telineille, esim. E 800 ja
E 801.
Keskiakselissa pidikeritilä ja 10 suutinta
silikonipidikkeissä onttoja kappaleita
varten. Suorasuihkusuuttimet on tarkoi­tettu onttojen kappaleiden ja välineiden
sekä kapeiden ja pitkien putkien sisä- ja
ulkopuoliseen läpihuuhteludesinfiointiin.

,

Varo loukkaamasta itseäsi, kun
asetat molemmista päistä teräviä
instrumentteja telineisiin tai kun ase
tat instrumentteja pystyasentoon si
ten, että niiden terävä pää tulee
ylöspäin. Täytä korit takaa eteen
päin, ja tyhjennä korit edestä taakse
päin.

,

Ontot kappaleet ja letkut on kui
vattava käsittelyn jälkeen sisäpuolel
ta lääketieteellisellä paineilmalla!
Samalla on tarkistettava, että niiden
sisäosat ovat täysin auki.

-

-

-

-

-

-

O 800/1 yläkori

erilaisia telineitä ja verkkokoreja varten,
esim. E 802 ja E 146.

U 800 alakori

erilaisia telineitä varten, esim. E 800 ja
E 806.

22

Hammaslääkärit

Käsi- ja kulmakappaleiden käsittelyä
varten yläkoriin O 801/2 tarvitaan eri
koisteline AUF 2 (lisävaruste).
Erikoistelineen AUF 2 mukana toimite
taan erillinen käyttöohje "Telineet käsi­ja kulmakappaleita varten".

-

Käyttötekniikkaa

-

Valojohtimella varustetut käsi- ja kul
makappaleet kestävät yleensä koneel
lista käsittelyä, kun taas valokuituoptii
kalla varustetut osat voivat kulua no
peasti.

Puhdista instrumentit mahdollisista
hampaantäytteistä, kiillotustahnasta
yms. jäämistä mieluiten heti käytön jäl-

keen.
Tällaiset instrumentit voidaan puhdistaa
biojätemääräysten mukaisesti myös
lämpödesinfioinnin jälkeen infek­tiosuojan vaarantumatta.

Rodiumpohjaiset suupeilit on asetet­tava telineisiin siten, etteivät ne voi
naarmuttaa toisiaan.
Kaikki suupeilimallit eivät kestä ko
nepesua.

-

-

-

-

-

E 806

tilaa 11 Tray-tarjottimelle/tabletille ala­korissa.

E 800

tilaa kolmelle verkkokorille E 146 tai
E 363.

23

Käyttötekniikkaa

E 805

tilaa 8 Tray-tarjottimelle alakorissa.

Huuhtelumukit on mieluiten pestävä
yläkorissa, sillä alakorin korkea läm
pötila ja vesisuihkun voimakkuus voi
vat vahingoittaa muovipintaa.

-

-

E 801/1

tilaa 8 huuhtelumukille.

24

Käyttötekniikkaa

Korva-, nenä- ja
kurkkutautilääkärit

E 803

korvasuppiloille sekä korva- ja nenä­spekuloille.

^ Asettele spekulat telineeseen avatus-

sa asennossa, jolloin vesi pääsee nii­hin joka puolelta.

Gynekologit

E 416

gynekologisia tutkimusvälineitä varten.

Asettele välineet telineeseen kuvan mu­kaisesti.

Yksiosaiset spekulat:

^ aseta välineet avattuina telineen pi-

dikkeiden väliin.

Kaksiosaiset spekulat:

^

Aseta alaosat telineen kapeisiin loke
roihin, kuvassa vasemmalla.

^

Aseta yläosat telineen leveisiin loke
roihin, kuvassa oikealla.

Aseta kukin tutkimusväline kahden
pidikkeen väliin, jotta ne eivät koske
ta tai peitä toisiaan koneellisen käsit
telyn aikana.

-

-

-

-

25

Kemiallinen menetelmätekniikka

yleisiä ohjeita

Vaikutus Toimenpide

Jos puhdistus- ja desinfiointiautomaatin
elastomeerit (tiivisteet ja letkut) sekä
muoviosat vahingoittuvat, tämä saattaa
aiheuttaa materiaalien turpoamista, ku
tistumista, kovettumista ja haurastumis
ta sekä johtaa materiaalien rikkoutumi
seen. Tällöin ne eivät enää täytä tehtä
väänsä, mikä yleensä tarkoittaa konee
seen tulevia epätiiviitä kohtia.

Voimakas vaahdonmuodostus ohjelman
aikana heikentää pestävien tuotteiden
puhdistus- ja huuhtelutulosta. Pesutilas­ta valuva vaahto saattaa vahingoittaa
puhdistus- ja desinfiointiautomaattia.
Liiallinen vaahdonmuodostus johtuu
yleensä siitä, ettei käytetty puhdistus­menetelmä ole standardin mukainen
eikä validoitu.

Pesutilan ja varusteiden teräspinnan
korroosio voi ilmetä monella eri tavalla:

–

ruosteena (punaiset tahrat/värjäänty
mät),

–

mustina tahroina/värjääntyminä,

–

valkoisina tahroina/värjääntyminä (si
leät pinnat ovat syöpyneet).

Syöpymäreiät voivat johtaa siihen, ettei
puhdistus- ja desinfiointiautomaatti ole
enää tiivis. Käyttötavan mukaan kor
roosio saattaa vaikuttaa pestävien tuot
teiden puhdistus- ja huuhtelutulokseen
(laboratorioanalytiikka) tai aiheuttaa
tuotteiden korroosiota (teräspinnat).

-

-

-

Määrittele, mistä vahingot ovat aiheu

–

tuneet ja poista niiden aiheuttaja.

Katso myös seuraavien kohtien "Käytet

-

tävät prosessikemikaalit", "Pestävien

-

tuotteiden sisältämä lika" ja "Prosessike
mikaalien ja lian keskinäiset reaktiot" si
sältämät tiedot.

-

Määrittele, mistä vaahdonmuodostus

–

aiheutuu ja poista sen aiheuttaja.

– Käytettävä puhdistusmenetelmä on

tarkistettava säännöllisesti, jotta liialli­nen vaahdonmuodostus voidaan
välttää.

Katso myös seuraavien kohtien "Käytet­tävät prosessikemikaalit", "Pestävien
tuotteiden sisältämä lika" ja "Prosessike­mikaalien ja lian keskinäiset reaktiot" si­sältämät tiedot.

– Määrittele, mistä korroosio aiheutuu

ja poista sen aiheuttaja.

-

Katso myös seuraavien kohtien "Käytet
tävät prosessikemikaalit", "Pestävien
tuotteiden sisältämä lika" ja "Prosessike
mikaalien ja lian keskinäiset reaktiot" si

­sältämät tiedot.

-

-

-

-

-

-

-

-

26

Kemiallinen menetelmätekniikka

käytettävät prosessikemikaalit

Vaikutus Toimenpide

Prosessikemikaalien sisältämät aineet
voivat vaikuttaa huomattavasti annos
tusjärjestelmien kestävyyteen ja toimin
taan (pumppaustehoon). Annostusjär
jestelmät (annostusletkut ja -pumput)
on yleensä tarkoitettu käytettäviksi vain
tiettyjen prosessikemikaalien kanssa.

Yleinen jakoperiaate:

emäksisistä pH-neutraaleihin tuottei

–

siin,
happamista pH-neutraaleihin tuottei

–

siin,

Prosessikemikaalit saattavat vahingoit­taa puhdistus- ja desinfiointiautomaatin
sekä sen varusteiden elastomeereja ja
muoviosia.

-

-

Noudata prosessikemikaalien valmis

–

tajien antamia ohjeita ja suosituksia.

-

Tarkista annostusjärjestelmä vaurioi

–

den varalta silmämääräisesti ja sään
nöllisin väliajoin.

Tarkista säännöllisesti myös annos

–

tusjärjestelmän pumppausteho.

-

-

– Noudata prosessikemikaalien valmis-

tajien antamia ohjeita ja suosituksia.

– Tarkista kaikki sellaiset elastomeerit

ja muoviosat, joihin pääset käsiksi,
silmämääräisesti ja säännöllisin vä­liajoin vaurioiden varalta.

-

-

-

-

27

Kemiallinen menetelmätekniikka

käytettävät prosessikemikaalit

Vaikutus Toimenpide

Seuraavat prosessikemikaalit voivat ai
heuttaa voimakasta vaahdonmuodos
tusta:

tensidipitoiset pesuaineet ja huuhte

–

lukirkasteet,
emulgaattorit.

–
Vaahdonmuodostusta saattaa esiintyä:

ohjelmavaiheessa, jossa prosessike

–

mikaali annostellaan,
tätä seuraavassa ohjelmavaiheessa

–

jäännösvaikutuksen vuoksi,

– huuhtelukirkasteen kanssa seuraa-

vassa ohjelmassa jäännösvaikutuk­sen vuoksi.

Vaahdonestoaineet, erityisesti sili­konipohjaiset, voivat aiheuttaa:

– jäämiä pesutilaan,
– jäämiä pestäviin välineisiin,
– vahinkoa puhdistus- ja desinfiointiau-

tomaatin elastomeereille ja muoviosil­le,

–

syöpymiä tiettyihin muovimateriaalei
hin (esim. polykarbonaatit, pleksilasit
jne.) pestävissä tuotteissa.

-

Pesuohjelman prosessiparametrien

–

­asetukset, kuten annostuslämpötilat,
ainepitoisuudet jne. on säädettävä si
ten, että koko pesuprosessin aikana

­syntyy mahdollisimman vähän vaah

toa.
Noudata prosessikemikaalin valmis

–

tajan ohjeita.

-

– Käytä vaahdonestoaineita vain poik-

keustapauksissa tai kun ne ovat eh­dottoman välttämättömiä pesu­prosessin kannalta.

– Puhdista pesutila ja sen varusteet

säännöllisesti ilman pestäviä välineitä
ja ilman vaahdonestoaineita ohjel
malla SPECIAL 93°C-10'.

­–

Kysy tarkempia neuvoja Mielen edus
tajalta.

-

-

-

-

-

28

Kemiallinen menetelmätekniikka

pestävien tuotteiden sisältämä lika

Vaikutus Toimenpide

Seuraavat aineet voivat aiheuttaa voi
makasta vaahdonmuodostusta pesu- ja
huuhteluvaiheen aikana:

käsittelyaineet, esim. desinfiointi- ja

–

huuhteluaineet,
yleisesti vaahtoa muodostavat aineet,

–

kuten tensidit.

Seuraavat aineet voivat aiheuttaa pesu
tilan ja varusteiden teräspintojen kor
roosiota:

– suolahappo,
– muut klooripitoiset aineet, esim. nat-

riumkloridi.
– tiivistetty rikkihappo.
– kromihappo,
– rautahiukkaset ja -lastut.

Prosessikemikaalien ja lian keskinäiset reaktiot

Vaikutus Toimenpide

Voimakkaasti proteiinipitoinen lika,
esim. veri, saattaa aiheuttaa liiallista
vaahdonmuodostusta emäksisten pro
sessikemikaalien kanssa.

-

-

Huuhtele pestävät tuotteet ennen

–

pesua vedellä sisä- ja ulkopuolelta.
Valitse pesuohjelma, johon sisältyy

–

yksi tai useampi lyhyt esihuuhtelu kyl
mällä tai lämpimällä vedellä.

-

Huuhtele pestävät tuotteet ennen

–

pesua vedellä sisä- ja ulkopuolelta.
Ravista pestävät tuotteet pisara

–

kuiviksi ennen kuin asetat ne vaunui­hin, koreihin ja telineisiin ja työnnät
pesutilaan.

–

Valitse pesuohjelma, johon sisältyy
yksi tai useampi lyhyt esihuuhtelu kyl

-

mällä vedellä.

-

-

-

Epäjalot metallit, kuten alumiini, mag
nesium ja sinkki saattavat vapauttaa
happea voimakkaasti happamien tai
emäksisten prosessikemikaalien kanssa
(räjähdyskaasureaktio).

-

–

Noudata prosessikemikaalin valmis
tajan ohjeita.

-

29

Prosessikemikaalien annostus

^

Käytä vain erityisesti puhdistus-

,

ja desinfiointiautomaatteihin tarkoi
tettuja prosessikemikaaleja ja nou
data kemikaalivalmistajien käyt
tösuosituksia.
Tarkista ehdottomasti valmistajien
ohjeista myös, millaiset ainejäämät
ovat toksikologisesti vaarattomia.

Huuhteluainesäiliön täyttö

-

-

-

Avaa luukku kokonaan auki.

Huuhteluaineen ansiosta vesi valuu väli
neistä tasaisesti pois; näin ne kuivuvat
nopeammin pesuohjelman jälkeen.
Kun täytät huuhteluainesäiliön huuhtelu­aineella (esim. Mielclear), automaatti­nen annostin annostelee valitsemasi
määrän huuhteluainetta viimeiseen
huuhteluveteen.

,

Käytä vain puhdistus- ja desin­fiointiautomaatteihin tarkoitettuja
huuhteluaineita.
Älä missään tapauksessa kaada
huuhteluainesäiliöön pesuainetta.
Pesuaine rikkoo huuhteluainesäiliön
käyttökelvottomaksi!

-

^ Paina huuhteluainesäiliön aukaisinta

nuolen osoittamaan suuntaan, kun­nes säiliön kansi avautuu.

^

Kaada säiliöön huuhteluainetta vain
siihen saakka, kunnes huuhteluainet
ta alkaa näkyä täyttöaukossa.

Huuhteluainesäiliöön mahtuu noin
125 ml huuhteluainetta.

-

30

^

Sulje huuhteluainesäiliön kansi kun
nes se selvästi napsahtaa kiinni.
Muuten säiliöön voi päästä vettä pe
sun aikana.

-

-

Prosessikemikaalien annostus

Pyyhi roiskunut huuhteluaine tarkoin

^

pois, jottei se muodosta vaahtoa seu
raavan pesukerran aikana.

Huuhteluainesäiliön kansi ei avaudu it
sestään eikä sitä saa avata muuten kuin
huuhteluaineen lisäämistä varten!

-

Huuhteluainesäiliön täytön
osoitin

^ Kun huuhteluainesäiliön täytön merk-

kivalo H syttyy, täytä huuhtelu
ainesäiliö huuhteluaineella.

-

Huuhteluaineen annostimen

-

säätäminen

Annostimen täyttöaukossa olevan sääti­men avulla voit säätää annosteltavan ai­neen määräksi 3-8 ml (asennot 3-8).
Annostin on säädetty valmiiksi tehtaalla
asentoon "3" (3 ml).

Jos käsiteltäviin välineisiin jää harmaita
vesitahroja:

^ säädä huuhteluaineen määrää suu-

remmaksi.

Jos käsiteltäviin välineisiin jää juovia tai
laikkuja:

^

säädä huuhteluaineen määrää pie
nemmäksi.

-

31

Prosessikemikaalien annostus

Neutralointiaineen täyttö

Jos instrumentteihin, varsinkin niiden ni
velkohtiin, alkaa muodostua värjäytymiä
tai merkkejä korroosiosta, voit valita
huuhtelun erityisellä neutralointiaineella
(kysy tarvittaessa neuvoa Miele-huollos
ta).
Koska neutralointiaine on pH-arvoltaan
hapanta, se neutraloi samalla myös vä
lineiden pinnalle jääneet alkalisten puh
distusaineiden jäämät.
Kone annostelee neutralointiaineen au
tomaattisesti varsinaisen pesuvaiheen
jälkeen ohjelmavaiheessa Huuhtelu 2.
Tätä varten puhdistus- ja desinfiointiau­tomaatin luukussa oleva neutralointi­ainesäiliö on täytettävä neutralointiai­neella.

Säiliöön mahtuu noin 180 ml neutra­lointiainetta.

-

-

-

-

-

Avaa neutralointiainesäiliön kansi.

^

32

^

Kaada säiliöön niin paljon neutraloin
tiainetta, että annostimen osoitin (ks.
kuvan nuoli) on tumma. Käytä tarvit
taessa suppiloa.

^

Kierrä säiliön kansi kiinni ja pyyhi
roiskunut neutralointiaine tarkoin pois.

-

-

Neutralointiainesäiliön täytön
osoitin

Prosessikemikaalien annostus

Tehdasasetuksena neutralointiaineen
annostusmääräksi on säädetty 6 ml.

^ Kun neutralointiainesäiliön täytön

merkkivalo w syttyy, säiliö on täytet­tävä neutralointiaineella.

Tarvittaessa Miele-huolto voi säätää an
nostusmäärää.

Jos käytät miedosti alkalisia pesuai
neita, neutralointiaineena tulisi käyt
tää fosforihappopohjaisia aineita.
Jos kuitenkin käytät neutraalia, ent
symaattista nestemäistä pesuainet
ta, neutralointiaineena tulisi käyttää
sitruunahappopohjaisia aineita.

-

-

-

-

-

33

Prosessikemikaalien annostus

Pesuaineen annostelu

Käytä ainoastaan puhdistus- ja

,

desinfiointiautomaatteihin tarkoitettu
ja pesuaineita. Älä käytä tavallisiin
kotitalousastianpesukoneisiin tarkoi
tettuja astianpesuaineita!

Puhdistus- ja desinfiointiautomaatti voi
daan tarvittaessa varustaa erillisellä an
nostuslaitteella eli DOS-moduuli K 60:lla
(nestemäisten pesuaineiden annostus
pumppu). DOS-moduuli liitetään ko
neen ulkopuolelle.
Annostusjärjestelmän ilmanpoisto ja an
nostusmäärän säätö on selitetty kappa­leessa "Ohjelmoitavat toiminnot".

Suosittelemme, että käytät nestemäi­siä pesuaineita DOS-annostuspum­pun kautta (lisävaruste).

-

-

-

-

Jauhemaisen pesuaineen
annostus

Kun käytät jauhemaisia pesuai

,

neita, vältä hengittämästä sisään ai
neesta syntyvää pölyä!
Pesuaineet ovat syövyttäviä ja tukeh
duttavia suuhun ja nieluun joutues

-

saan.

­Annostele jauhemainen pesuaine pesu

ainekoteloon ennen jokaista pesukertaa
(paitsi ohjelmissa D HUUHTELU ja 6
TYHJENNYS).

-

Annostusesimerkki:

Kone ottaa pesuvaiheessa noin 6,5 l
vettä.
Kun pesuainepitoisuuden halutaan ole­van noin 3 g/l, pesuainetta annostellaan
noin 20 g.

Noudata kuitenkin myös pesuaine­pakkauksen annostusohjeita!

-

-

-

-

-

34

Prosessikemikaalien annostus

Paina pesuainelokeron lukitsinta.

^

Pesuainelokeron kansi avautuu.

Pesuohjelman päätyttyä pesuaineloke­ron kansi jää valmiiksi auki.

Käytä vain sellaisia pesuaineyhdistel
miä, jotka vastaavat käyttötarpeitasi ­näin säästät myös luontoa. Ota huo
mioon seuraavat seikat, kun valitset pe
suainetta:

Mikä alkalisuus riittää puhdistus

^

tuloksen saavuttamiseksi?

Täytyykö pesuaineen sisältää aktiivi

^

klooria desinfiointia tai oksidaatiota
(pigmentinpoistoa) varten?

Täytyykö pesuaineen sisältää tensi

^

dejä dispergointia ja emulgointia var
ten?

^ Lämpödesinfektio-ohjelmissa on käy-

tettävä käyttötarkoitukseen sopivaa
miedosti alkalista, aktiiviklooritonta
pesuainetta.

Erityiskäytössä olevien välineiden
pesuun voi olla tarpeen käyttää eri­tyisiä pesuaineyhdistelmiä ja kemi­kaaleja. Miele-huollon edustaja an­taa tarvittaessa neuvoja tällaisissa
tapauksissa.

-

-

-

-

-

-

-

^

Kaada pesuaine pesuainelokeroon II.

^

Sulje pesuainelokeron kansi.

,

Tarkista ohjelman päätyttyä,
onko pesuaine liuennut kokonaan
pesuainelokerosta.
Jos näin ei ole käynyt, koko ohjelma
on toistettava.

35

Käyttö

Käynnistys

Sulje koneen luukku.

^

Avaa vesihanat (jos ne ovat kiinni).

^

Paina virtakytkintä I-0.

^

Jos ohjelmanvalitsin on asennossa f,
näyttöruudussa näkyy piste.

Ohjelman käynnistys

Valitse pesuohjelma pestävien astioi­den laadun ja likaisuuden mukaan.
Käyttöohjeen lopusta löydät Ohjelman-
valintataulukon, josta näet käytössäsi
olevat pesuohjelmat ja niiden käyttötar­koitukset.

^

Kierrä ohjelmanvalitsinta myötä- tai
vastapäivään haluamasi ohjelman
kohdalle.

Näyttöön ilmestyy kyseisen ohjelman
ensimmäinen pesulämpötila, paitsi oh
jelmissa D ja 6.
Käynnistyspainikkeen 6 vieressä oleva
merkkivalo vilkkuu.

Kuivaus 0 -lisätoiminnon valinta

Voit valita lisätoiminnon "Kuivaus juuri
ennen ohjelman käynnistämistä, paitsi
ohjelmiin D ja 6.

Toimi seuraavasti:

^ Paina painiketta 0.

Kone kuivaa välineitä lämmitysvastus­ten avulla noin 10 minuuttia. Ohjelman
kokonaiskestoaika pitenee vastaavasti.

^ Paina käynnistyspainiketta 6.

Näyttöruutu alkaa näyttää pesuohjel­man senhetkistä lämpötilaa.
Käynnistyspainikkeen 6 merkkivalo pa
laa.

Kun olet käynnistänyt pesuohjelman,
kaikki muut ohjelmat lukittuvat.
Jos tällöin kierrät ohjelmanvalitsimen

-

toisen ohjelman kohdalle, näyttöruutu
pimenee. Näyttöruudun tiedot tulevat
takaisin näkyviin, kun kierrät ohjelman
valitsimen takaisin alunperin valitsemasi
ohjelman kohdalle.

-

-

36

Käyttö

Käynnissä olevan ohjelman aikana voit
hakea näyttöruudulle näkyviin jonkin
seuraavista:

senhetkinen pesulämpötila,

–

kulunut ohjelma-aika ja

–

käynnissä oleva ohjelmavaihe:

–

1 = Esipesu 1
2 = Esipesu 2
3 = Varsinainen pesu 1
4 = Varsinainen pesu 2
5 = Kemiallinen desinfiointi *
6 = Huuhtelu 1
7 = Huuhtelu 2
8 = Huuhtelu 3

9 = Huuhtelu 4
10 = Loppuhuuhtelu 1
11 = Loppuhuuhtelu 2
13 = Kuivaus

^ Paina painiketta ß siirtyäksesi näy-

töstä toiseen.

Ohjelmavaiheen osoitin

Kulloinkin meneillään olevan ohjelma­vaiheen merkkivalo palaa ohjelman ai
kana:

k Elvytys

I Esipesu1+2

l Varsinainen pesu1+2*

H Huuhtelu1-4/

Loppuhuuhtelu1+2

* Vapaasti ohjelmoitavaan ohjelmaan A
voidaan ohjelmoida myös pesuvaihe 5
(kemiallinen desinfiointi) ylimääräisenä
ohjelmavaiheena. Kone ei pysty annos
telemaan kemiallista desinfiointiainetta!
Kun ohjelmavaihe 5 on käynnissä, oh
jelmavaiheen osoittimessa palaa merk
kivalo l.

Ohjelman päättymisaika

Ohjelma on päättynyt normaalisti, kun
ohjelmavaiheen osoittimen merkkivalo
r palaa tasaisesti ja käynnistyspainik
keen merkkivalo 6 sammuu. Näyttöruu
dun keskelle ilmestyy numero 0 ja kaikki
muut merkkivalot vilkkuvat peräjälkeen
lyhyesti.

Samanaikaisesti koneesta kuuluu merk­kiääni enintään 30 sekunnin ajan (vakio­asetus).
Voit muuttaa merkkiäänitoimintoa, ks.
kohtaa "Ohjelmoitavat toiminnot".

Painamalla painiketta ß voit hakea
näyttöruutuun päättyneen ohjelman

-

kestoajan tai senhetkisen lämpötilan.

Koneen luukku tulisi avata noin 10 cm
raolleen heti ohjelman päätyttyä noin
10-15 minuutin ajaksi. Kun tyhjennät ko
neen vasta tämän ajan kuluttua, väli
neet kuivuvat hyvin omasta lämmös
tään. Näin vähennät korroosion vaaraa.

-

-

-

-

-

-

-

-

c Kuivaus

r Ohjelma päättynyt

(ohjelmaparametrit saavutettu)

37

Käyttö

Ohjelman keskeyttäminen

Jos pysäytät ohjelman ennenai

,

kaisesti, ohjelma on käynnistettävä
uudelleen alusta!

Ohjelman pysähtyminen
häiriötilanteissa

Ohjelma pysähtyy ennenaikaisesti ja
näyttöruutuun ilmestyy virheilmoitus "F..".

Selvitä ensin pysähtymisen syy ja ryhdy
sitten tarpeellisiin toimiin häiriön poista
miseksi. Tarkempia toimintaohjeita löy
dät kappaleesta "Vianetsintä".

Ohjelman tahallinen keskeyttäminen

Pesuohjelman keskeyttäminen ei ole
suositeltavaa. Voit kuitenkin keskeyttää
ohjelman esimerkiksi jos välineet kolise­vat koneessa.

-

-

Varo! Pestyt tuotteet voivat olla

,

polttavan kuumia. Voit polttaa itsesi!

Avaa luukku ja järjestele tarvittaessa

^

välineet uudelleen. Muista, että väli
neet eivät ole vielä desinfioituneet ­käytä tarvittaessa suojakäsineitä.

Annostele tarvittaessa jauhemainen

^

pesuaine uudelleen.

Sulje koneen luukku.

^

Käynnistä ohjelma 6.

^

­Kone tyhjentää veden pois.

^ Valitse nyt pesuohjelma uudelleen ja

käynnistä se.

Ohjelma SPECIAL 93°C-10’ ja tartun­tavaaran uhatessa:

^ Käynnistä ohjelma kokonaan uudel-

leen.

-

Puhdistustuloksen testauksen yh­teydessä ohjelma on kuitenkin kes­keytettävä ennen desinfiointia (nor
min EN ISO 15883-1 mukaisesti).

,

Jos koneessa käsitellään tartun
tavaarallisia välineitä, kontaminoi
tunutta vettä ei saa missään tapauk
sessa tyhjentää koneesta ennen de
sinfiointia!

^

Kierrä ohjelmanvalitsin asentoon f.

Ohjelma keskeytyy noin kahden sekun
nin kuluttua.

^

Avaa luukku a

38

-

-

Näyttöruutu alkaa osoittaa mahdollisesti
tarvittavaa lämpötilan tasaantumisaikaa
taaksepäin laskien.

Koneen kytkeminen pois

-

päältä

-

^

-

Paina virtakytkintä I-0 ja anna sen pa
lautua yläasentoon.

Koska luukussa on sähköinen luki
tus, sen voi avata ainoastaan silloin,
kun virtakytkin I-0 on ala-asennossa

­(ks. kappaletta "Luukun avaaminen

ja sulkeminen").

-

-

Ohjelmoitavat toiminnot

Myöhempien huoltotöiden helpottamiseksi kaikki koneeseen ohjelmoidut, vakio
asetuksista poikkeavat toiminnot on dokumentoitava kirjallisesti.
Merkitse muutokset kunkin otsikon alle varattuun tilaan.

Yleisiä ohjeita:

Ne ohjelmanvalitsimen asennot, joiden kohdalle ei ole ohjelmoitua toimintoa, nä

–

kyvät palkkina ( - ) näyttöruudun keskellä.

Voit tarkistaa, millä ohjelmointitasolla olet kiertämällä ohjelmanvalitsimen asen

–

toon f.
Ohjelmointitaso näkyy näyttöruudulla kirjaimen E.. jälkeen.

Lääkinnällisistä laitteista annetun direktiivin (direktiivi 93/42/ETY, luokan IIb laite)

–

mukaisesti ohjelmien tai annostusten muutokset on dokumentoitava kirjallisesti.
Tarvittaessa puhdistus- ja desinfiointitulos on validoitava uudelleen.

Seuraava koskee kaikkia ohjelmoitavia toimintoja:

Ohjelmointitilaan siirtyminen

^ Kierrä ohjelmanvalitsin asentoon f.

^ Kytke kone pois päältä.

^ Paina painikkeita ß ja 6 yhtä aikaa,

pidä niitä painettuina ja kytke
samanaikaisesti kone päälle
painamalla virtakytkintä I-0.

Näyttöruutuun ilmestyy senhetkisen
ohjelmaversion numero P...
Merkkivalo p / 6 palaa.

-

-

-

Muutosten tallentaminen ja ohjelmoinnin lopettaminen

^

Paina painiketta 6.

^

Paina painiketta 6 uudelleen.

Ohjelmoinnin lopettaminen muutoksia tallentamatta

^

Kytke kone pois päältä (virtakytkin I-0).

Näyttöruutuun ilmestyy SP.

Muutos tallentuu koneen muistiin.

Muutos ei tallennu koneen muistiin.

39

Ohjelmoitavat toiminnot

Annostusmenetelmä DOS 1

Annostusmäärän säätäminen

Annostusmäärä säädetään pesuainepitoisuutena. Vain nestemäisten pesuai
neiden pesuainepitoisuutta voidaan säätää. Pesuainepitoisuus säädetään pe
suainevalmistajan tai käyttökohteelle asetettujen vaatimusten mukaisesti.
Tätä arvoa ei saa muuttaa, jos koneessa käytetään vain luukun pesuaineloke
roon annosteltavia jauhemaisia pesuaineita.

Toimenpide Näyttö / tulos

Paina painiketta 0, kunnes näytössä

^

näkyy E02.

Kierrä ohjelmanvalitsin asentoon E.

^

kun DOS-moduulia ei ole liitetty:
kun DOS-moduuli on liitetty:

^ Paina painiketta ß niin monta kertaa, tai

pidä painiketta painettuna, kunnes näytös­sä näkyy haluamasi asetus, esim. 0,5.

Säädetty ainepitoisuus:

Annostusjärjestelmän ilmanpoisto

Annostusjärjestelmästä on poistettava ilma vain silloin, kun:

- pesuainepitoisuus on säädetty ensimmäistä kertaa,

- nestemäisen pesuaineen säiliö on imetty täysin tyhjiin eikä sitä ole täytetty
ajoissa.

E02

10 = 10 s annostusaika

1.00 = 1,0 %:n pesuainepitoisuus

0.50

Nyt annostusaika/pesuainepitoisuus
on säädetty.

-

-

-

Toimenpide Näyttö / tulos

^

Paina painiketta 0, kunnes näytössä
näkyy E02.

^

Kierrä ohjelmanvalitsin asentoon A.

^

Paina painiketta ß.

^

Poistu ohjelmointitilasta.
Käynnistä lopuksi ohjelma D.

40

E02

d§1

Annostusjärjestelmän ilmanpoisto
alkaa automaattisesti. Ilmanpoisto
on päättynyt, kun näyttöruudussa
näkyy 0.

Ilmanpoiston aikana koneeseen
valuneet aineet huuhtoutuvat pois.

Ohjelmoitavat toiminnot

Merkkiääni

Voit ohjelmoida merkkiäänen ilmoittamaan seuraavista tapahtumista:

- ohjelman päättymisestä ilmoittava jatkuva merkkiääni,

- häiriötilanteesta yhden sekunnin välein ilmoittava merkkiääni, ja

- viimeisestä huuhteluvedestä otettavaa näytettä varten 3 x lyhyt merkkiääni,

jota seuraa 2 sekunnin tauko.
Näytteenotto on Miele-huollon erikseen ohjelmoitava toiminto.

Näyttöruudussa näkyvät numerot merkitsevät seuraavia asetuksia:

20 ei merkkiääntä
21 merkkiääni ohjelma päättynyt (vakioasetus)
22 merkkiääni häiriötilanne
23 merkkiääni ohjelma päättynyt ja häiriötilanne
24 merkkiääni näytteenotto
25 merkkiääni ohjelma päättynyt ja näytteenotto
26 merkkiääni häiriötilanne ja näytteenotto
27 kaikki merkkiäänet (ohjelma päättynyt, häiriötilanne, näytteenotto).

Toimenpide Näyttö / tulos

^ Paina painiketta 0, kunnes näytössä näkyy E04.

E04

^ Kierrä ohjelmanvalitsin asentoon E.

^ Paina painiketta ß niin monta kertaa, tai pidä

painiketta painettuna, kunnes näytössä näkyy
haluamasi asetus, esim. 26.

Valittu asetus:

Merkkiääni kuuluu kiinteästi määritetyn ajan (30 sekuntia).
Voit keskeyttää merkkiäänen jollain seuraavista tavoista:

–

kierrä ohjelmanvalitsin asentoon f "SEIS",

–

paina painiketta ß, tai

–

keskeytä koneen virransaanti (esim. avaa luukku).

21

26

41

Ohjelmoitavat toiminnot

Ohjelmaparametrien muuttaminen

Pesuohjelmia A, E ja varioTD voidaan sopeuttaa puhdistustulokselle asetettujen
vaatimusten mukaisesti. Voit muuttaa lämpötilaa ja lämpötilan ylläpitoaikaa ohjel
mavaiheissa Varsinainen pesu 1 ja Loppuhuuhtelu 2.

Ohjelmavaiheiden lämpötilan ja lämpötilan ylläpitoajan tehdasasetukset löytyvät
tämän käyttöohjeen lopussa olevasta ohjelmanvalintataulukosta.

-

Kaikki tehdyt muutokset tulee dokumentoida kirjallisesti, esim. kirjoittamalla muu
tettu asetus ohjelmanvalintataulukon vastaavaan kohtaan.

Ohjelmassa SPECIAL 93°C-10' ohjelmavaiheen Varsinainen pesu 1 ohjelmapa
rametrejä ei voi muuttaa!

Lämpötilan säätöalueet:

– 30 °C - 93 °C ohjelmissa A ja varioTD,

– 30 °C - 70 °C ohjelmassa E.

Veri denaturoituu ja palaa mahdollisesti kiinni yli 55 °C:n lämpötilassa.
Ohjelmassa "varioTD" on ehdottomasti noudatettava infektiosuojan takaavia oh­jelmaparametrejä!

Lämpötilan ylläpitoajan säätöalueet:

– 1 - 15 minuuttia

Lämpötilan muuttaminen

Toimenpide Näyttö / tulos

^

Paina painiketta 0 niin monta kertaa, tai pidä
painiketta painettuna, kunnes näyttöruudussa
näkyy muutettavan ohjelmavaiheen ohjelmointitaso.

E09 = Varsinainen pesu 1
E25 = Loppuhuuhtelu 2

-

-

^

Kierrä ohjelmanvalitsin muutettavan ohjelman
kohdalle, esim. E.

^

Paina painiketta ß niin monta kertaa, tai pidä
painiketta painettuna, kunnes näyttöruudussa
näkyy haluamasi asetus, esim. 70 °C.

42

°C ~65

°C ~70

Ohjelmoitavat toiminnot

Ylläpitoajan muuttaminen

Toimenpide Näyttö / tulos

Paina painiketta 0 niin monta kertaa, tai pidä

^

painiketta painettuna, kunnes näyttöruudussa
näkyy muutettavan ohjelmavaiheen ohjelmointitaso.

Kierrä ohjelmanvalitsin muutettavan ohjelman

^

kohdalle, esim. E.

Paina painiketta ß niin monta kertaa, tai pidä

^

painiketta painettuna, kunnes näytössä näkyy
haluamasi asetus, esim. 10.

Tehdasasetuksiin palauttaminen

Toimenpide Näyttö / tulos

^ Paina painiketta 0 niin monta kertaa, tai pidä

painiketta painettuna, kunnes näyttöruudussa
näkyy E33.

E10 = Varsinainen pesu 1
E26 = Loppuhuuhtelu 2

min _ 1

min _ 10

E33

^ Kierrä ohjelmanvalitsin jonkin ohjelman kohdalle.

tehdasasetukset ovat voimassa:
ohjelmointia on muutettu:

^

Jos näytössä näkyy PP, paina painiketta ß.

Myös vedenpehmentimen ohjelmointi palautuu samalla tehdasasetuksiin.
Tämän vuoksi vedenpehmennin on ohjelmoitava uudelleen, ks. kohtaa "Veden
pehmentimen ohjelmointi".
Vapaasti ohjelmoitavaan ohjelmaan A tehdyt ohjelmamuutokset säilyvät silti en
nallaan.

00
PP

00, kaikki ohjelmoinnit on

palautettu tehdasasetuksiin.

-

-

43

Ohjelmoitavat toiminnot

Kellonajan ja päivämäärän asettaminen

Koneen aina käynnissä olevat päivämäärä ja kellonaika ohjautuvat sarjaporttiliitän
tään. Päivämäärä ja kellonaika näkyvät kaikissa protokollatulosteissa.

Voit säätää päivämäärää ja kellonaikaa itse, esim. vaihtaa kesäajasta talviaikaan
tai päinvastoin.

Kellonajan ja päivämäärän eri lukemat valitaan kiertämällä ohjelmanvalitsinta halut
tuun kohtaan:

asento klo 1: kuukaudenpäivä 01 - 31

asento klo 2: kuukausi 01 - 12

asento klo 3: vuosi 00 - 99 = 2000 - 2099

asento klo 4: tunnit 00 - 23

asento klo 5: minuutit 00 - 59

Jos valitset ohjelmointitason E34, vaikka sarjaliitäntäporttia ei ole otettu käyttöön,
ohjelmanvalitsimen kaikissa asennoissa näytössä näkyy pelkästään -.

Toimenpide Näyttö / tulos

^ Paina painiketta 0 niin monta kertaa, tai pidä

painiketta painettuna, kunnes näyttöruudussa
näkyy E34.

Odota noin 30 s ennen seuraavaa työvaihetta. Ohjaus tarkistaa ensin voi-

^

Kierrä ohjelmanvalitsin siihen asentoon, joka
vastaa muutettavaa lukemaa, esim. asentoon
"klo 4", kun haluat muuttaa tuntilukua.

E34

massa olevat lukemat.

10

-

-

^

Paina painiketta ß niin monta kertaa, tai pidä
painiketta painettuna, kunnes näytössä näkyy
haluamasi asetus, esim. 1 kerran.

Elektroniikka tallentaa muutetut lukemat sarjaporttiliitäntään, kun olet ensin tallen
tanut lukemat ja poistunut ohjelmointitilasta.
Odota siksi noin 30 sekuntia ennen kuin kytket puhdistus- ja desinfiointiautomaatin
pois päältä!

44

11

-

Prosessidokumentointi (valinnainen)

Puhdistus- ja desinfiointiautomaatti voi
daan varustaa siten, että puhdistus- ja
desinfiointiprosessit voidaan dokumen
toida (prosessidokumentointi).
Prosessit voidaan dokumentoida joko
ulkoisen ohjelmiston avulla tai tulostee
na ulkoisella tulostimella.
Tätä varten puhdistus- ja desinfiointiau
tomaatin takana on sarjaporttiliitäntä.

Sarjaporttiliitännän konfigurointi on
jätettävä Miele-huollon tehtäväksi.

Prosessidokumentointi ulkoisella oh
jelmistolla

Digitaalista arkistointia varten tiedot do­kumentoiduista prosesseista lähetetään
ulkoiselle dokumentointiohjelmistolle.

Prosessidokumentointi protokollatu­lostimella

Prosessiprotokollat voidaan tulostaa
suoraan koneeseen liitetyllä protokolla­tulostimella ja arkistoida paperiversioi­na.

Käytä vain normin EN/IEC 60950
mukaisesti hyväksyttyjä päätelaitteita
(esim. tulostimia).

Protokollaan dokumentoidaan mm. seu

­raavat tiedot ohjelman aikana:

-

-

Päiväys ja koneen numero

–

Ohjelman aloitusaika ja nimi

–

Käytetyt ohjelmavaiheet

–

Annostusmenetelmä, annostusläm

–

­pötila ja annostusmäärä

Lämpötilan ja ylläpitoajan tavoitear

–

vot

Ylläpitoajan alin lämpötila

–

-

Kaikki häiriöt (esim. virhe vedenotos

–

sa)

– Ohjelman päättymisaika

– Tarkistusmerkkivalojen toiminta,

esim. elvytyssuolasäiliön täyttö

Protokollat voidaan tulostaa englannin,
saksan, ranskan, italian tai espanjan
kielellä.

Tarkempia tietoja sopivista tulostimis­ta ja ohjelmistoratkaisuista saat Mie
len edustajalta.

-

-

-

-

-

45

Huoltotoimet

Huolto

Miele-huollon on tehtävä puhdistus- ja
desinfiointiautomaatin määräaikaishuol
lot 1000 käyttötunnin välein tai ker

ran vuodessa, mutta ainakin vähin
tään 18 kuukauden välein.

Määräaikaishuoltoon on sisällytettävä
seuraavat kohdat:

normien VDE 0701/0702 mukainen

–

sähköturvallisuus,

luukun mekaaninen toiminta ja tiivis

–

teet,

– pesutilan ruuviliitokset ja liitännät,

– veden tulo- ja poistoliitännät,

– sisäiset ja ulkoiset annostusjärjestel-

mät,

– suihkuvarret,

– siiviläsarja,

– keruuallas sekä siellä oleva poisto-

pumppu ja takaiskuventtiili,

-

-

Määräaikaishuollon yhteydessä on suo
ritettava seuraavat tarkastukset:

koneen koekäyttö ohjelman kulun tar

–

­kistamiseksi,

lämpösähköinen mittaus,

–

tiiviyden tarkistus,

–

kaikki käyttöturvallisuuteen liittyvät

–

mittaukset (häiriöilmoitukset).

-

-

-

–

kaikki korit, telineet ja moduulit,

lisäksi tarvittaessa:

–

höyrykondensaattori,

–

ulkoinen liitetty tulostin.

46

Huoltotoimet

Prosessin validointi

Käyttäjän on itse varmistettava ja doku
mentoitava käytetyn desinfiointimenetel
män asianmukainen puhdistus- ja de
sinfiointitulos.
Joissakin maissa näistä toimista on
määrätty erikseen lakien, kansallisten
määräysten tai viranomaisten suositus
ten kautta.
Saksassa tällaisia määräyksiä ovat mm.
MPBetreibV, (asetus lääkinnällisten
tuotteiden käyttämisestä), RKI-ohjeistus
sekä DLKH-, DGSV- ja AKI-validointioh
jeistus.
Normi EN ISO 15883 edellyttää tällaisia
tarkastuksia ja validointeja myös kan­sainvälisellä tasolla.

-

Rutiinitarkastukset

Koneen käyttäjän on tehtävä koneen ru

­tiinitarkastukset päivittäin ennen koneen

­käyttöönottoa. Rutiinitarkastuksia varten
puhdistus- ja desinfiointiautomaatin mu
kana toimitetaan erillinen tarkistuslista.

Rutiinitarkastuksiin sisältyvät seuraavat

­osat:

pesutilan siivilät,

–

puhdistus- ja desinfiointiautomaatin

–

sekä korien suihkuvarret,

­pesutila ja luukun tiivisteet,

–

– annostusjärjestelmät sekä

– korit ja telineet.

Jos käytät jauhemaista pesuainetta, tar­kista annostuksen aikainen lämpötila
vähintään kahden viikon välein.
Annostuslämpötilan on pysyttävä vali­dointiasiakirjassa määritellyissä vali­doinnin rajoissa.
Tarkista lämpötila seuraavasti: odota
kunnes kuulet pesuainekotelon kannen
napsahtavan auki ohjelman aikana, ja
tarkista näyttöruudussa näkyvä lämpöti
lalukema. Dokumentoi lämpötila muis
tiin ja vertaa sitä validointiasiakirjan tie
toihin.

-

-

-

-

-

,

Jos annostuslämpötila poikkeaa
enemmän kuin +/- 2 °C validoin
tiasiakirjassa määritellystä lämpöti
lasta, ota yhteys Miele-huoltoon.

-

-

47

Huoltotoimet

Pesualtaan siivilöiden
puhdistus

Pesualtaan pohjassa oleva siiviläsarja
estää karkeimman lian pääsyn kierto
vesijärjestelmään.
Lika voi kuitenkin myös tukkia siivilät.
Siksi siivilät tulee tarkistaa päivittäin, ja
ne on puhdistettava tarvittaessa.

Älä koskaan käytä konetta ilman

,

siivilöitä!

-

Varo erityisesti lasinsirpaleita, sil

,

lä niitä on vaikea nähdä. Loukkaan­tumisvaara!

­^ Avaa siiviläsarjan lukitus kääntämällä

kahvaa oikealle.

^

Nosta siiviläsarja ylös, irrota karkeat
tähteet ja huuhtele siivilät juoksevalla
vedellä. Käytä tarvittaessa harjaa.

48

Käännä siiviläsarja ylösalaisin, ja

^

avaa karkeasiivilän kansi vetämällä
lukitsinta taaksepäin.

Huoltotoimet

Puhdista karkeasiivilä ja sulje siivilän

^

kansi huolellisesti.

^ Aseta siiviläsarja pesualtaan pohjalle

siten, että se tulee täysin pohjan pin­nan tasalle. Lukitse siiviläsarja kään­tämällä kahvaa vasemmalle.

49

Huoltotoimet

Suihkuvarsien puhdistus

Suihkuvarsien suuttimiin voi kertyä li
kaa.
Tarkista siksi suihkuvarret päivittäin ja
puhdista ne tarvittaessa.

Suuttimiin jäänyt lika irrotetaan paina

^

malla lika terävän esineen, esim. pui
kon avulla suihkuvarren sisään.
Lopuksi suutinvarsi huuhdellaan juok
sevalla vedellä.

Irrota suihkuvarret puhdistusta varten
seuraavasti:

Ota kaikki korit pois koneesta.

^

Yläkorin suihkuvarsi (jos sellainen
on):

^ Ruuvaa suihkuvarsi irti kiertämällä

sitä oikealle. Suihkuvarren mutterissa
on vasemmanpuoleiset kierteet.

Puhdistus- ja desinfiointiautomaatin
suihkuvarret:

^ Kierrä ylempi suihkuvarsi irti.

-

-

-

-

Alempi suihkuvarsi on helpompi puh­distaa, kun avaat ensin varren sulkutul­pan.

^ Avaa sulkutulppa kiertämällä sitä

nuolen osoittamaan suuntaan, ja kier­rä se paikalleen puhdistuksen jäl­keen.

^ Kun olet puhdistanut suihkuvarret,

asenna ja kiristä ne takaisin paikoil
leen.

-

^

Vedä alempi suihkuvarsi irti.

50

Kun olet asettanut suihkuvarret pai
koilleen, tarkista että ne pääsevät
pyörimään esteettä.

-

Ohjaustaulun puhdistus

Pyyhi ohjaustaulu pelkällä kostealla

^

liinalla. Käytä tarvittaessa muovin
puhdistukseen tarkoitettua puhdis
tusainetta.
Jos pyyhit pinnat desinfioivalla ai
neella, käytä vain tarkoitukseen sopi
vaa, hyväksyttyä desinfiointiainetta.

Älä koskaan käytä hankausainei

,

ta tai yleispuhdistusaineita!
Näiden aineiden sisältämät kemikaa
lit voivat vaurioittaa pahoin muovi
pintoja.

-

-

-

Koneen etulevyn puhdistus

^ Puhdista teräksinen etulevy kostealla

liinalla ja käsiastianpesuaineella. Voit
myös käyttää hankaamatonta ruostu­mattoman teräksen puhdistusainetta.

^ Voit vähentää teräksisten pintojen li-

kaantumista (sormenjälkiä jne.) käyt­tämällä erityistä ruostumattoman te­räksen hoitoainetta (esim. Neoblank,
saatavana mm. Miele-huollosta).

Huoltotoimet

Puhdistus- ja desinfiointiauto

,

maattia tai sen välittömässä lähei
syydessä olevia pintoja ei saa puh
distaa vesisuihkulla, esimerkiksi ve
siletkulla tai painepesurilla.

-

Pesualtaan puhdistus

Pesuallas puhdistaa yleensä itse itsen

-

sä.

Jos pesualtaaseen kuitenkin kertyy jää

­miä, ota yhteys Miele-huoltoon.

Luukun tiivisteiden puhdistus

Puhdista luukun tiivisteet säännöllisesti
pyyhkimällä ne kostealla liinalla.

Anna Miele-huollon vaihtaa vahingoittu­neet tai epätiiviit luukun tiivisteet.

Annostusjärjestelmät

Tarkista käytettyjen prosessikemikaa­lien käyttö säännöllisesti, jotta tunnistat
mahdolliset poikkeamat aineiden an
nostuksessa.

-

-

-

-

-

-

-

,

Älä käytä ammoniakkipitoisia pe
suaineita tai liuottimia!
Nämä aineet voivat vahingoittaa pin
toja.

-

-

51

Huoltotoimet

Korit ja telineet

Korien ja telineiden toiminnan varmista
miseksi ne on tarkistettava päivittäin.
Puhdistus- ja desinfiointiautomaatin mu
kana toimitetaan tarkistuslista tarkistet
tavista kohteista.

Ainakin seuraavat seikat on tarkistetta
va:

Ovatko liukurullat moitteettomassa

–

kunnossa ja edelleen tukevasti kiinni
korissa/telineessä?

Onko korin suorasuihkuliitäntä oikeal

–

la korkeudella ja ruuvattuna paikal
leen?

– Ovatko kaikki suuttimet, suutinhylsyt

ja letkuliittimet edelleen tukevasti kiin­ni korissa/telineessä?

– Pääseekö vesi edelleen kulkemaan

vapaasti kaikkien suuttimien, suutin­hylsyjen ja letkuliittimien läpi?

– Ovatko sulkutulpat ja lukitsimet tiu-

kasti kiinni suutinhylsyissä?

-

-

-

-

-

-

–

Toimivatko moduulijärjestelmällä va
rustetun vaunun moduuliliitäntöjen
sulkutulpat moitteettomasti?

lisäksi tarvittaessa:

–

Pääsevätkö suihkuvarret pyörimään
vapaasti?

–

Ovatko suihkuvarsien suuttimet puh
taat ja avoimet, ks. kohtaa "Suihku
varsien puhdistus"?

–

Täytyykö käsi- ja kulmakappaleiden
pidikkeessä tai Sautter-kanyyleille
tarkoitetussa telineessä E 478 oleva
suodatinlevy vaihtaa?

52

-

-

-

Vianetsintä

Seuraavien taulukoiden tarkoituksena on auttaa sinua löytämään häiriön tai vian
mahdollinen syy. Huomaa kuitenkin ehdottomasti seuraava:

Koneen asennus, käyttöönotto ja huolto on ehdottomasti jätettävä valtuute

,

tun Miele-huoltoliikkeen tehtäväksi.
Asiattomista korjauksista voi aiheutua vaaratilanteita koneen käyttäjälle.

Voit välttyä turhalta huoltokäynniltä, kun tarkistat heti virheilmoituksen ilmestyttyä
näyttöruutuun, onko kyseessä häiriö, joka johtuu omasta käyttövirheestäsi tai häi
riö, jonka voit poistaa itse.

Toimi seuraavasti:

Aseta ohjelmanvalitsin asentoon f, niin virheilmoitus häviää näytöstä.

^

Kytke kone pois päältä virtakytkimellä I-0.

^

^ Kytke kone takaisin päälle ja käynnistä ohjelma uudelleen.

^ Jos virheilmoitus palaa näyttöruutuun etkä voi itse poistaa häiriötä, ota yhteys

Miele-huoltoon.

^ Ilmoita huollolle, mikä virheilmoitus "F..." näyttöruudussa näkyy.

Häiriö Syy Toimenpide

Puhdistus- ja desinfioin­tiautomaatti ei käynnis­ty.

Puhdistus- ja desinfioin
tiautomaatti ei ole toi
mintavalmis.

Luukku ei ole kunnolla kiin­ni.

Pistotulppa ei ole pisto
rasiassa.

Sulake on lauennut. Vaihda sulake tai kytke au

Et ole kytkenyt puhdistus­ja desinfiointiautomaattia
päälle.

-

Virheilmoitus: F04-F17,

-

F20-F--

Virheilmoitus: F31-33 Annostusjärjestelmien oh

Paina luukku lujasti kiinni.

-

Työnnä pistotulppa pisto
rasiaan.

tomaattisulake takaisin
päälle (sulakekoko: ks. ar
vokilpi).

Paina virtakytkintä I-0 ja
valitse ohjelma.

Ota yhteys valtuutettuun
Miele-huoltoon.

jauksessa on vikaa.
Ota yhteys Miele-huoltoon.

-

-

-

-

-

-

53

Vianetsintä

Häiriö Syy Toimenpide
Merkkivalo 8 DOS

vilkkuu ennen ohjel
man käynnistämistä,
eikä ohjelmaa voi käyn
nistää.

Merkkivalo 8 DOS
vilkkuu muutaman mi­nuutin kuluttua ohjel­man käynnistymisestä,
ohjelma keskeytyy.

-

-

Virheilmoitus: Fdo:
Nestemäisen pesuaineen

säiliö on tyhjä.

Virheilmoitus: Fdo:
Virhe nestemäisen pesuai

neen annostuksessa.

Ennen häiriön korjaamista:

Aseta ohjelmanvalitsin

–

asentoon f, niin virheil
moitus häviää näytöstä.

Kytke puhdistus- ja de

–

sinfiointiautomaatti pois
päältä virtakytkimestä
I-0.

Täytä nestemäisen pesuai
neen säiliö tai vaihda säiliö
uuteen.

Tämän jälkeen:
– Kytke puhdistus- ja de-

sinfiointiautomaatti pääl­le.

– Käynnistä ohjelma uu-

delleen.
Ennen häiriön korjaamista:
– Aseta ohjelmanvalitsin

asentoon f, niin virheil-

moitus häviää näytöstä.
– Kytke puhdistus- ja de-

sinfiointiautomaatti pois

päältä virtakytkimestä

I-0.
Täytä nestemäisen pesuai

neen säiliö tai vaihda säiliö

­uuteen.

Poista annostusjärjestel
mästä ilma, ks. kappaletta
"Ohjelmoitavat toiminnot".

Tämän jälkeen:
–

Kytke puhdistus- ja de
sinfiointiautomaatti pääl
le.

–

Käynnistä ohjelma uu
delleen.

-

-

-

-

-

-

-

-

54

Häiriö Syy Toimenpide

Suolasäiliön täytön
merkkivalo k vilkkuu.

Merkkivalo p / 6 vilk
kuu muutaman minuu
tin kuluttua ohjelman
käynnistymisestä.

Elvytyssuolasäiliössä ei ole
suolaa, vedenpehmentimen
elvytys ei onnistunut.

-

-

Virheilmoitus: F..E:
Virhe vedenotossa.

Täytä säiliö suolalla.

Ennen häiriön korjaamista:

Aseta ohjelmanvalitsin

–

asentoon f, niin virheil
moitus häviää näytöstä.

Kytke puhdistus- ja de

–

sinfiointiautomaatti pois
päältä virtakytkimestä
I-0.

Avaa vesihana täysin

–

auki.

– Puhdista tulovesiletkun

sihti.

– Vedenpaine on alle 50

kPa. Kysy neuvoa put­kiasentajalta.

Tämän jälkeen:
– Kytke puhdistus- ja de-

sinfiointiautomaatti pääl­le.

–

Käynnistä ohjelma uu
delleen.

Vianetsintä

-

-

-

55

Vianetsintä

Häiriö Syy Toimenpide

Ohjelma on päättynyt
ennenaikaisesti ja
merkkivalo p / 6 vilk
kuu.

Kone ei lämmitä vettä;
ohjelma kestää liian
kauan.

-

Virheilmoitus: F..A:
Häiriö vedenpoistossa.

Virheilmoitus: F01 - F03,
F18, F19

Tässä puhdistus- ja desinfi
ointiautomaatissa on käsin
palautettava ylikuumenemis
suoja, joka keskeyttää tarvit
taessa lämmitysvastusten
toiminnan. Kone voi kuume
ta liikaa esimerkiksi jos läm
mitysvastusten päälle on
joutunut suurikokoinen esine
tai jos pesualtaan siivilät
ovat tukkeutuneet.

Ennen häiriön korjaamista:

Aseta ohjelmanvalitsin

–

asentoon f, niin virheil
moitus häviää näytöstä.

Kytke puhdistus- ja de

–

sinfiointiautomaatti pois
päältä virtakytkimestä
I-0.

Puhdista pesualtaan sii

–

viläsarja.
Puhdista poistopumppu.

–

Puhdista takaiskuventtii

–

li.

– Suorista poistoletkussa

mahdollisesti olevat tai­tokset ja liian korkealla
olevat mutkat.

Tämän jälkeen:
– Kytke puhdistus- ja de-

sinfiointiautomaatti pääl-

le.
– Tyhjennä vesi koneesta.
–

Käynnistä ohjelma uu

delleen.
Poista häiriön syy. Toimi

seuraavasti:

-

–

Puhdista pesualtaan sii

viläsarja.

-

–

Järjestele pestävät väli

-

neet uudelleen.
Jos virheilmoitus palaa

-

näyttöruutuun:

­–

Ota yhteys Miele-huol
toon, joka pystyy palaut
tamaan ylikuumenemis
suojan takaisin nol
la-asentoon.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

56

Häiriö Syy Toimenpide

Pesuainekotelossa nä
kyy ohjelman jälkeen
pesuainejäämiä.

Pesuainekotelon kansi
ei mene kiinni.

Pesutilasta kuuluu iske­viä ääniä.

Pesutilasta kuuluu koli­naa.

Vesijohdosta kuuluu is
keviä ääniä.

Välineissä näkyy merk
kejä korroosiosta.

-

Pesuainekotelo on ollut
kostea pesuainetta annos
tellessasi.

Pestävät välineet ovat es
täneet pesuainekotelon
kantta avautumasta pesun
aikana.

Paakkuuntuneet pesu
ainejäämät tukkivat kannen
lukon.

Suihkuvarsi osuu pestäviin
välineisiin.

Pestävät välineet liikkuvat
pesutilassa.

-

Saattaa johtua vesiputkis
ton rakenteesta tai liian ka
peasta tulovesiputkesta.

-

Välineet eivät kestä kone
pesua.

Ohjelmaan ei ole sisältynyt
huuhtelua neutralointiai
neella.

-

-

Poista pesuainejäämät.

–

Järjestele pestävät väli

–

neet uudelleen!

Pyyhi pesuainelokero kui
vaksi ennen kuin täytät

­sen.

Järjestele pestävät välineet

­siten, että pesuainelokeron
kansi pääse avautumaan.

Poista pesuainejäämät.

Keskeytä ohjelma ja järjes­tele suihkuvartta estävät
välineet uudelleen, ks.

kappaletta Ohjelman kes­keyttäminen.

Keskeytä ohjelma ja järjes­tele välineet uudelleen, ks.

kappaletta Ohjelman kes­keyttäminen.

-

Ei vaikuta puhdistus- ja de

-

sinfiointiautomaatin toimin
taan. Kysy tarvittaessa
neuvoa putkiasentajalta.

-

Pese puhdistus- ja desinfi
ointiautomaatissa vain ko
nepesun kestäviä instru
menttiteräksestä valmistet
tuja välineitä.

–

Täytä neutralointiaineen
säiliö.

–

Anna Miele-huoltoliik
keen ohjelmoida huuhte
lu neutralointiaineella
ohjelmiin A ja E .

Vianetsintä

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

57

Vianetsintä

Häiriö Syy Toimenpide

Välineissä näkyy merk
kejä korroosiosta.

Välineissä näkyy valkoi
sia jäämiä.

Vesi on ollut liian kloridipi

-

toista.

Pesualtaaseen on päässyt
irtoruostetta:

veden liian suuren rauta

–

pitoisuuden vuoksi, tai
samalla kertaa puhdiste

–

tuista ruostuvista instru
menteista.

Vedenpehmentimeen on

-

ohjelmoitu liian alhainen
vedenkovuus.

Elvytyssuolasäiliössä ei ole
elvytyssuolaa.

Elvytyssuolasäiliön kansi ei
ole kunnolla kiinni.

Huuhteluaineen määrä on
liian pieni, esineisiin jää ve­sitahroja.

Hammashoitoinstrumen­teissa on hampaantäytteen
jäämiä.

Tee vedestä vesianalyysi.

­Käytä tarvittaessa ulkoista
vedenpuhdistuslaitetta.

Tarkista veden rautapi

–

toisuus.
Lajittele ruostuvat instru

-

–

mentit erikseen.

-

-

Tarkista vedenkovuus ja
ohjelmoi vedenpehmennin
veden kovuutta vastaavak
si.

Täytä säiliö suolalla.

Avaa kansi ja kierrä se uu­delleen kiinni.

Lisää huuhteluaineen an­nostusmäärää.

Irrota hampaantäytteen
jäämät instrumenteista en
nen kuin ne kovettuvat.

-

-

-

-

58

Häiriö Syy Toimenpide

Välineistä tulee laikulli
sia.

Puhdistustulos on puut
teellinen.

Huuhteluaineen määrä on

-

ollut liian pieni.
Huuhteluainesäiliö on tyh

jä.
Korit ja telineet on täytetty

-

väärin tai liian täyteen.

Käytetty pesuaine ei sovel
lu välineissä olevan lian
poistoon.

Likaantumat ovat päässeet
kuivumaan pestäviin väli­neisiin liian pitkäksi aikaa.

Suihkuvarsi on jumissa. Järjestele pestävät välineet

Suihkuvarressa tai teli­neessä olevat suuttimet
ovat tukkeutuneet.

Pesualtaan siivilät ovat li­kaiset.

Suorasuihkukoria tai -te
linettä ei ole liitetty ve
denottoliitäntään oikein.

Lisää huuhteluaineen an
nostusmäärää.

Täytä säiliö huuhteluaineel

­la.

Järjestele pestävät välineet
oikein.

Älä täytä koreja ja telineitä
liian täyteen.

Käytä sopivaa, puhdistus-

­ja desinfiointiautomaattei
hin tarkoitettua pesuainet
ta.

Välineet tulee pestä vii­meistään kuuden tunnin
kuluttua likaantumisesta.

siten, että suihkuvarret
pääsevät pyörimään.

Tarkista suuttimet ja puh­dista ne tarvittaessa.

Tarkista siivilät ja puhdista
ne tarvittaessa.

-

Säädä korin tai telineen

-

jousitettu vedenottosuutin
oikealle korkeudelle.

Vianetsintä

-

-

-

-

59

Häiriöiden korjaaminen

Poistopumpun ja
takaiskuventtiilin puhdistus

Jos koneen pesualtaassa on vettä oh
jelman päätyttyä, kone ei ole poistanut
vettä. Syy voi olla tukkeutuneessa pois
topumpussa tai takaiskuventtiilissä. Ne
on kuitenkin helppo puhdistaa.

Kytke kone ensin pois päältä ja irrota

^

se sitten sähköverkosta.

Irrota pesualtaan pohjassa oleva siivi

^

läsarja.

-

-

-

Avaa takaiskuventtiilin kiinnityssanka.

^

60

^

Nosta venttiili pois paikaltaan ja
huuhtele se juoksevan veden alla
huolellisesti.

Takaiskuventtiilin alla on poistopumppu
(ks. kuvan nuoli).

^ Tarkista ettei poistopumppuun ole

mennyt ylimääräisiä esineitä ennen
kuin asetat takaiskuventtiilin takaisin
paikalleen.

^ Aseta takaiskuventtiili tarkasti paikal-

leen ja sulje kiinnityssanka.

Häiriöiden korjaaminen

,

Desinfioitavat välineet täytyy tä­män jälkeen desinfioida uudelleen
turvallisuussyistä.

61

Häiriöiden korjaaminen

Tulovesisihtien puhdistus

Koneen tulovesiletkujen kierreliittimessä
on sihtejä, jotka suodattavat koneeseen
tulevan veden ja suojaavat tulovesivent
tiiliä. Jos sihdit ovat tukossa, koneeseen
ei pääse tarpeeksi vettä.

Tulovesiliitännän muovikotelo si

,

sältää sähköisiä osia. Älä koskaan
upota sitä veteen!

-

Puhdista sihdit seuraavasti:

Irrota kone sähköverkosta.

^

Sulje vesihana ja kierrä tulovesivent

^

­tiili irti vesihanasta.

^ Puhdista ylempi karkeasihti (1) ja

alempi hienosihti (2). Vaihda sihdit
tarvittaessa uusiin.

^ Aseta sihdit ja tiiviste takaisin. Tarkis-

ta, että ne tulevat tiiviisti paikoilleen!

-

62

^

Kierrä tulovesiventtiili takaisin vesiha
naan. Varo samalla, etteivät kierreliit
timen kierteet mene vinoon.

^

Avaa vesihana.

Jos liitoksesta tihkuu vettä, et ole kiertä
nyt kierreliitintä tarpeeksi tiukalle tai
kierteet ovat menneet vinoon.

^

Aseta tulovesiventtiilin kierreliitin kun
nolla paikalleen ja kiristä liitin huolelli
sesti.

-

-

-

-

-

Koneen asennus, käyttöönotto ja

,

huolto on ehdottomasti jätettävä val
tuutetun Miele-huoltoliikkeen tehtä
väksi.
Asiattomista korjauksista voi aiheu
tua vaaratilanteita koneen käyttäjälle.

Ellet saa itse poistetuksi toimintahäiriötä
tässä käyttöohjeessa annettujen ohjei
den avulla, ota yhteys Miele-keskus
huoltoon tai valtuutettuun Miele-huolto
liikkeeseen. Tietoja lähimmästä
valtuutetusta Miele-huoltoliikkeestä saat
tämän käyttöohjeen takakannesta
löytyvästä puhelinnumerosta.

^ Kun otat yhteyttä huoltoon, ilmoita

koneen malli ja kahdeksannumeroi­nen valmistusnumero.

Molemmat tiedot löytyvät koneen
arvokilvestä (ks. kappaletta "Sähkölii­täntä").

-

-

-

-

-

-

Huolto

^ Ilmoita huollolle myös puhdistus- ja

desinfiointiautomaatin näyttöruudus­sa näkyvä virheilmoitus.

63

Asennus

Noudata mukana tulevaa asennus
kaaviota!

Puhdistus- ja desinfiointiauto

,

maatin välittömään läheisyyteen saa
asentaa vain laitoskäyttöön tarkoitet
tuja kalusteita, jottei koneesta haihtu
va vesihöyry vahingoita niitä.

Kone on asennettava tukevasti vaaka
suoraan.

Mahdolliset lattian epätasaisuudet voit
tasata säätämällä koneen säätöjalkoja.

Voit sijoittaa koneen:

– vapaasti seisovaksi.

– kalusteisiin tai muiden koneiden

viereen:
Kun asennat koneen kalusteisiin,
muiden koneiden viereen tai nurk­kaukseen, sijoitusaukon on oltava vä­hintään 45 cm leveä ja 60 cm syvä.

–

työtason alle:
Tällöin kone tulee asentaa yhtenäi
sen työtason alle tai tiskipöydän alle.
Sijoitusaukon on tällöin oltava vähin
tään 45 cm leveä, 60 cm syvä ja
82 cm korkea.

-

-

-

Puhdistus- ja desinfiointiauto
maatin sijoittaminen työtason
alle

Yhtenäisen työtason alle sijoittamista
varten koneen kansilevy on irrotettava:

Avaa luukku.

^

-

-

-

^ Irrota kansilevyn oikean- ja vasem-

manpuoleinen kiinnitysruuvi.

^ Vedä kansilevyä noin 5 mm eteen-

päin ja nosta se pois.

-

Jos koneessa on höyrykonden
saattori:

Jottei työtason pinta vaurioituisi vesi
höyryn vaikutuksesta, mukana toimi
tettu suojakalvo (koko 25 x 43 cm, it
sekiinnittyvä) on kiinnitettävä höyry
kondensaattorin kohdalle työtason
alapuolelle.

-

-

-

-

-

-

64

Asennus

Suorista kone ja kiinnitä se työ
tasoon

Tarkista että kone tulee vaakasuoraan
ja työnnä se paikalleen. Jotta kone py
syisi tukevasti paikallaan, se on ruuvat
tava kiinni työtasoon.

Avaa luukku.

^

^ Ruuvaa kone ylhäällä edessä olevista

rei'istä kiinni yhtenäiseen työtasoon.

-

-

Pinnoitekehykset/asennussarja

Koneen etulevy voidaan pinnoittaa vie
reisiin kalusteisiin sopivalla pinnoitele
vyllä (erikseen hankittava lisävaruste).

­Pinnoitekehysten mukana toimitetaan

erillinen asennusohje.

-

-

^ Kun asennat koneen kalusteisiin tai

muiden koneiden viereen, älä tiivistä
kalusteen ja koneen välisiä rakoja sili
konilla tai muulla saumausaineella,
jotta koneen kiertopumppu saa tarvit
tavaa korvausilmaa.

Työtason suojapelti

Valitsemasi sijoitustavan mukaan voit
tarvita työtason suojapellin, jonka voit ti
lata Miele-huoltoliikkeestä.

Tämä ruostumaton teräslevy suojaa yh
tenäisen työtason alapuolta koneesta
tulevan vesihöyryn aiheuttamilta kos
teusvaurioilta.

-

-

-

-

-

65

Sähköliitäntä

Laitteen saa liittää sähköverk

,

koon vain sähköalan ammattilainen,
joka tuntee tarkoin voimassaolevat
määräykset ja noudattaa niitä huolel
lisesti.

Sähköliitännät on tehtävä normin VDE

–

0100 mukaisesti!

Sähköliitäntä on toteutettava kansal

–

listen määräysten mukaisesti pisto
rasialiitäntänä (pistorasiaan on pääs
tävä käsiksi asennuksen jälkeen).
Tällöin koneen sähköturvallisuus on
helppo tarkistaa esim. koneen kor
jaus- ja huoltotöiden yhteydessä.

– Jos käytetään kiinteää sähköliitäntää,

se on varustettava rakennuskohtai­sella, kaikki koskettimet avaavalla
pääkytkimellä. Käytettävän pääkytki­men erotusvälin on oltava yli 3 mm, ja
se on oltava lukittavissa 0-asentoon.

-

-

-

Ennen kuin liität koneen sähköverkkoon,
tarkista ehdottomasti että arvokilvessä
ilmoitetut jännite, taajuus ja sulakekoko
ovat samat kuin käytettävässä sähkölii

-

tännässä.

Sähkökytkentöjä ei voi muuttaa.

Koneen arvokilpi sijaitsee koneen taka
puolella sekä jalustapellin takana ole
vassa muovisessa suojuksessa.

­Kytkentäkaavio toimitetaan koneen

-

mukana.

Katso myös koneen mukana toimitet
tua asennuskaaviota!

-

-

-

-

– Turvallisuuden lisäämiseksi suositte-

lemme, että sähköliitäntä varustetaan
vikavirtasuojakytkimellä, jonka lau
keamisvirta on 30 mA (DIN VDE

0664).

–

Jos koneen verkkoliitäntäjohto vaih
detaan, sen saa vaihtaa ainoastaan
alkuperäiseen Miele-varaosaan tai
vastaavaan liitäntäjohtoon, jossa on
monisäiekaapelin päätteet.

–

Koneen sähkötekniset tiedot löytyvät
koneen arvokilvestä tai oheisesta kyt
kentäkaaviosta!

66

-

-

-

Vesiliitännät

Tulovesiliitännät

Puhdistus- ja desinfiointiauto

,

maatin pesualtaassa oleva vesi ei
ole juotavaa!

Kone tulee liittää vesijohtoverkkoon

–

paikallisten määräysten mukaisesti.

Vesijohtoveden laadun minimivaati

–

muksena on, että se vastaa juomave
den laadusta annettuja EU-määräyk
siä.
Veden suuri rautapitoisuus voi ai
heuttaa käsiteltävien laitteiden ja väli
neiden ruostumista.
Jos vesijohtoveden kloridipitoisuus
on yli 100 mg/l, välineiden korroosion
vaara kasvaa voimakkaasti.

– Joillakin maantieteellisillä alueilla ve-

sijohtoveden kovuus ja koostumus
voi estää koneen käyttämisen muun
kuin pehmennetyn veden kanssa.

– Koneen saa liittää vesijohtoverkkoon

ilman erillistä takaisinvirtauksen varo­laitetta, sillä kone on DVGW-normin
mukainen.

-

-

Vakiotoimituksena kone on tarkoitettu

–

liitettäväksi ainoastaan kylmävesilii
täntään. Liitä siis tulovesiletku kylmä
vesihanaan.

Vesiliitäntää varten tarvittavassa vesi

–

hanassa on oltava 3/4 tuuman kier
teet. Vesihanan on oltava helposti kä
sillä, sillä hana on suljettava aina,

-

kun konetta ei käytetä.

­Tulovesiletku on noin 1,7 metrin pitui

–

­nen paineenkestävä letku DN 10, jos

sa on 3/4 tuuman kierteet. Kierteissä
olevaa tulovesisihtiä ei saa poistaa.

­– Asenna pakkauksessa mukana oleva

karkeasihti tulovesiletkun ja vesiha­nan väliin (ks. kuvaa kohdassa "Häi­riöiden korjaaminen; Tulovesisihtien
puhdistus").

-

-

-

-

-

-

-

–

Vesijohtoveden vähimmäispaineen

on oltava 50 kPa (0,5 baaria).

–

Suositeltava vedenpaine on
150 kPa (1,5 baaria). Tällöin koneen
vedenottoajat eivät ole liian pitkiä.

–

Suurin sallittu vesijohtoveden pai
ne on 1000 kPa (10 baaria).

–

Jollei vedenpaine ole edellä maini
tuissa rajoissa, kysy neuvoa valtuute
tusta Miele-huoltoliikkeestä. (Tällai
sessa tilanteessa merkkivalo p / 6
saattaa palaa ja virheilmoitus "F E"
näkyä).

-

,

Tulovesiletkua ei saa lyhentää

eikä vahingoittaa (ks. kuvaa!).

-

-

-

Katso myös koneen mukana toimitet
tua asennuskaaviota!

-

67

Vesiliitännät

Poistovesiliitäntä

Poistovesiliitännässä on takaisku

–

venttiili, joka estää viemäriveden
pääsyn koneeseen.

Kone tulisi liittää erilliseen, raken

–

nuskohtaiseen poistovesiliitäntään.
Jollei erillistä poistovesiliitäntää voida
käyttää, suosittelemme, että poisto
vesiletku viemäröidään kaksiosaisen
liitoskappaleen avulla.
Rakennuskohtaisen poistovesiliitän
nän tulee sijaita 0,3 - 1 m:n kor
keudella, koneen alareunasta mitat
tuna.
Jos poistovesiliitäntä on matalammal­la kuin 0,3 m, käännä poistovesilet­kua kaarelle siten, että se saavuttaa
vähintään 0,3 m:n korkeuden.
Poistovesijärjestelmän täytyy pystyä
poistamaan vettä vähintään 16 litraa
minuutissa.

-

-

-

-

-

-

– Joustavan poistovesiletkun pituus on

noin 1,4 metriä ja sisähalkaisija
22 mm. Poistovesiletkua ei saa lyhen­tää!
Poistovesiletkun asennusta varten
koneen mukana toimitetaan viemä
röintirenkaat.

–

Lisävarusteena on saatavana pitem
piä poistovesiletkuja (enintään 4 m).

–

Poistovesiletkun pituus saa olla enin
tään 4 m.

Katso myös koneen mukana toimitet
tua asennuskaaviota!

68

-

-

-

-

Tekniset tiedot

Korkeus kansilevyn kanssa
Korkeus ilman kansilevyä

85 cm

82 cm
Leveys 60 cm
Syvyys

Syvyys luukku avattuna

60 cm

120 cm
Paino (netto) 70 kg
Jännite, liitäntäteho, sulakkeet katso arvokilpi
Liitäntäjohdon pituus n. 1,8 m
Veden lämpötila:

kylmä vesi
AD-vesiliitäntä

enint. 20 °C

enint. 60 °C
Tuloveden staattinen paine enintään 1000 kPa
Alin vedenpaine:

kylmä vesi
AD-vesiliitäntä

100 kPa

60 kPa
Suositeltu vedenpaine:

kylmä vesi
AD-vesiliitäntä

0 250 kPa

0 150 kPa

Veden poistokorkeus väh. 0,3 m , enint. 1 m
Käyttöympäristön lämpötila 5 °C - 40 °C
Suhteellinen ilmankosteus enintään

lineaarisesti vähentyen arvoon
Sijainti merenpinnan yläpuolella enintään 1500 m

80 % enint. 31 °C:n lämpötiloissa

50 % enint. 40 °C:n lämpötiloissa

*

Likaantumisaste P2 (normin IEC/EN 61010-1 mukaan)
Suojausluokka (IEC 60529) IP20 (suojattu pölyn pääsyltä)
Äänitason arvot dB (A);

äänen tehotaso LpA puhdistuksen ja kui

<70

-

vauksen aikana
Tyyppihyväksynnät VDE, radiohäiriösuojattu
!-merkintä Lääkinnällisistä laitteista annettu EU-di

rektiivi 93/42/ETY, luokan IIb laite
Valmistajan osoite: Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29,

D-33332 Gütersloh, Saksa

-

* Jos koneen sijaintipaikka on yli 1500 metrin korkeudella, pesuveden kiehumispiste on alempi. Siksi
Miele-huollon on tällöin alennettava desinfiointilämpötilaa ja pidennettävä tarvittaessa lämpötilan ylläpito
aikaa (A

-arvon saavuttamiseksi).

0

-

69

Ohjelmanvalintataulukko

Ohjelma Käyttötarkoitus

A

E

YLEISPESU

D

HUUHTELU

6

TYHJENNYS

varioTD

SPECIAL 93°C-10’

Miele-huoltoliikkeen vapaasti ohjelmoitavissa oleva ohjelma.

Normaalilikaisille välineille ja astioille ilman desinfiointia.

Desinfiointiliuoksessa tms. liotettujen, erittäin likaisten välineiden huuhteluun
(vähentää vaahdon muodostumista pesussa).

Pesuveden tyhjentämiseen koneesta, esimerkiksi ohjelman keskeytyessä.
Huomaa tartuntavaaraa koskevat erityismääräykset - ks. kohtaa "Ohjel
man keskeyttäminen".

Yleisten hygieniavaatimusten mukaiseen puhdistukseen, normin EN ISO
15883-1 mukainen ohjelma, 90° C (+ 5 °C,- 0 °C), vaikutusaika 5 min.

Pesu ja lämpödesinfiointi 93 °C, vaikutusaika 10 minuuttia. Saksan infek­tiosuojalain §18 IfSG mukainen desinfektioaste A/B, kansallisten viranomais­ten antamien ohjeiden tai muiden erityistarpeiden mukaisesti.

-

70

Esipesu

12

Varsinainen

pesu

12

Ohjelmanvalintataulukko

Ohjelman kulku

Huuhtelut

12

Huuhtelut

34

Loppuhuuhtelu

12

Kuivaus*

KV KV

60°C
3 min
DOS 1

KV KV

55°C
5 min
DOS 1

KV
93°C
10 min
DOS 1

KV = kylmä vesi
xx °C = lämpötila
x min = lämpötilan ylläpitoaika
* lisätoiminto

DOS 1 = Pesuaineen annostus
DOS 2 = Huuhteluaineen annostus
DOS 3 = Neutralointiaineen annostus

KV

DOS 3

KV

DOS 3

KV KV

65°C

1 min

DOS 2

KV

KV KV

93°C

5 min

DOS 2

KV KV

75°C

3 min

DOS 2

(X)

(X)

(X)

71




 !"
"#
$#

-./010

-./010
%&#'()*
+""#,,,)*"*






Oikeus muutoksiin pidätetään / Laatimispäivä: 2016-04-01

0297

M.-Nr. 10 505 040 / 00