Miele G 7830 TD User manual

Page 1

Istruzione d’uso

Termodisinfettore G 7830 TD

Leggere assolutamente le istruzioni d’uso e di montaggio prima di procedere al posizionamento, all’installazione e alla messa in funzione dell’apparecchio. In questo modo si evitano danni a se stessi e alle apparecchiature.

M.-Nr. 04 957 590

Page 2

Indice

Definizione macchina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Descrizione macchina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Il Vostro contributo alla tutela dell’ambiente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Prima della messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Aprire e chiudere lo sportello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Impianto depurazione dell’acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Impostare l’impianto di depurazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Caricare sale di rigenerazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Indicatore riempimento sale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Tecnica d’impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Caricare il brillantante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Impostare il dosaggio di brillantante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Caricare il neutralizzante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Impostare il dosaggio di neutralizzante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Aggiunta del detersivo in polvere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Scegliere il programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Panoramica programmi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Esercizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Inserimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Avviare il programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Cambio programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Scegliere funzione supplementare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Indicatore svolgimento programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Disinserimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Interrompere il programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Programmazione di funzioni speciali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Cura e pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Eliminare piccoli guasti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Assistenza tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Posizionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Allacciamento elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Allacciamento idrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Montaggio e allacciamento modulo DOS (opzione) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Page 3

Definizione macchina

Il G 7830 TD è un termodisinfettore per il trattamento automatico di strumenta rio e accessori in ambulatori medici e cliniche. Per i diversi campi d’impiego, p.es. me dicina dentale, ginecologia, urologia, otorinolaringoiatria, anestesia e sala operatoria sono disponibili numerosi cestelli ed accessori.

Strumentario ed utensili possono esse re lavati in macchina e termodisinfettati, ponendo a base aspetti generali d’igiene con il procedimento DESIN va rio TD ovvero aspetti igienico-epidemici (RKI/BSG) con il procedimento DESIN 93°C/10’.

L’Istituto Robert Koch - Istituto federale per malattie infettive e malattie non trasmettibili (RKI), Berlino - ha incluso la "Disinfezione di strumentario in macchine speciali" con parametri di disinfezione 93 °C, tempo di mantenimento 10 min, per i campi d’impiego A+B, nel § 18 IfSG.

I campi d’impiego sono attestati come segue:

A = per la soppressione di forme

batteriche vegetative, inclusi micobatteri nonchè funghi e spore di funghi.

B = per l’inattivazione di virus (inclusi

HBV e HIV).

Il termodisinfettore è dotato, di serie, di un condensatore di vapore (DK) e di un depuratore d’acqua.

Page 4

Descrizione macchina

a Tasto avvio/arresto (I-0) b Aprisportello c Display d Spia di controllo "Preselezione

dell’avvio" (vedi "Programmazione di funzioni speciali")

e Spia di controllo "Asciugatura" f Spia di controllo "Avvio programma" g Tasto Start h Tasto asciugatura i Tasto di commutazione per indica-

zione "Temperatura reale" ovvero "Tempo di lavaggio trascorso"

j Spia di controllo "Caricare neutraliz

zante" Interfaccia ottico (assistenza tecnica)

k Spia di controllo "Caricare detergen-

te (liquido) allacciato esternamente - dotazione speciale)

l Spia di controllo "Caricare brillantan-

te"

m Spia di controllo "Caricare sale di ri-

generazione"

n Spia di controllo "Guasto afflusso /

scarico acqua"

o Indicatore svolgimento programma p Selettore programma

" (solo per modulo DOS

Page 5

Descrizione macchina

a Allacciamento per modulo DOS

(pompa di dosaggio per detergenti liquidi)- sul retro -

b Combinazione filtri c Contenitore per sale di rigenerazione

(depuratore d’acqua)

d Contenitore per neutralizzante

(con selettore di dosaggio)

e Indicatore di riempimento per neutra

lizzante

f Contenitore per detersivo in polvere g Contenitore per brillantante

(con selettore di dosaggio)

Page 6

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

Al fine di evitare qualsiasi pericolo di

Questa macchina è conforme alle vi genti disposizioni in materia di sicu rezza. Un uso improprio può comun que provocare danni a persone e/o cose. Prima di mettere in funzione la mac china leggere attentamente questa istruzione d’uso. In questo modo si evitano sia pericoli alla propria inco lumità, sia danni alla macchina. Conservare con cura la presente istruzione d’uso.

Corretto impiego

ferite, attenersi alle seguenti indica

zioni.

La messa in funzione e la manuten

zione della macchina deve essere effettuata solo dall’assistenza tecnica Miele. Per essere pienamente in linea con le disposizioni sui dispositivi medici si raccomanda di stipulare con Miele un contratto di manutenzione.

Non posizionare la macchina in

ambienti esposti al gelo o a rischio di esplosione.

Il termodisinfettore è predisposto

esclusivamente per l’utilizzo nei campi d’impiego riportati nella presente istruzione d’uso. Qualsiasi altro impiego e qualsiasi modifica apportata alla macchina non sono consentiti e possono rivelarsi pericolosi. I procedimenti di lavaggio e disinfezione sono concepiti solo per strumentario e utensili (dispositivi medici), dichiarati idonei al trattamento dal produttore. Attenersi alle in dicazioni del produttore dello strumen tario. La casa produttrice non risponde di danni causati da usi impropri oppure da impieghi scorretti della macchina.

L’incasso e l’installazione di questa

macchina in luoghi non stazionari (ad es. su navi) devono essere effettua ti solamente da personale tecnico o aziende qualificate, che garantiscano i presupposti per un impiego sicuro della macchina.

Per garantire la sicurezza elettrica

della macchina è assolutamente necessario che sia correttamente allacciata a un regolamentare conduttore di messa a terra. E’ molto importante assicurarsi che questa premessa, fondamentale per la sicurezza, sia verificata. In caso di dubbi far controllare l’impianto da un tecnico specializzato. La casa produttrice non risponde di danni (ad es. scossa elettrica) causati dalla mancanza o dall’interruzione del conduttore di messa a terra.

Se è danneggiata, la macchina

può mettere in pericolo la Vostra si curezza. Se la macchina è appunto danneggiata, disinserirla immediata mente e contattare il servizio di assi

stenza tecnica Miele.

Eventuali lavori di riparazione pos

sono essere eseguiti solo da per sonale tecnico specializzato Miele. Ri parazioni non correttamente eseguite possono mettere seriamente in pericolo l’utente.

Page 7

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

Il personale addetto al funziona

mento della macchina deve essere adeguatamente formato. L’uso della macchina è interdetto a persone che non siano state adeguatamente forma te.

Prestare la massima attenzione

nell’utilizzo di detergenti o additivi liquidi. Può trattarsi infatti di sostanze corrosive e irritanti. Non utilizzare in nessun caso solventi organici. Pericolo di esplosione. Rispettare le disposizioni vigenti in materia di sicurezza. Indossa re occhiali e guanti protettivi. Se si im piegano additivi chimici, rispettare scrupolosamente le indicazioni sulla sicurezza fornite dalle case produttrici.

Evitare di inalare la polvere dei de-

tergenti. Se ingeriti, i detergenti possono causare corrosioni in bocca e in gola o portare al soffocamento.

L’acqua della vasca di lavaggio

non è potabile.

Non appoggiarsi né sedersi sullo

sportello aperto della macchina; c’è il rischio che la macchina si dan neggi oppure si ribalti.

Attenzione a non ferirsi nel disporre

verticalmente strumenti appuntiti o affilati. Cercare di sistemarli in modo tale da impedire che chiunque si si possa ferire.

Considerare sempre che durante il

funzionamento la temperatura in macchina è assai elevata. Se si apre lo sportello si rischia quindi di ustionarsi. Far raffreddare cestelli e accessori.

Svuotare nella vasca di lavaggio even tuali residui di acqua bollente raccoltasi negli utensili.

Se si apre lo sportello durante o al

termine del programma fare atten zione a non toccare le resistenze di ri scaldamento. Si corre infatti il rischio di scottarsi anche per alcuni minuti dopo

che il programma è terminato.

La macchina e le immediate adia-

cenze non devono essere spruzzate, ad esempio con un tubo dell’acqua oppure con un apparecchio ad alta pressione.

Per eseguire qualsiasi operazione

di manutenzione, staccare prima la macchina dalla rete elettrica (disinserire la macchina e staccare la spina dalla presa elettrica oppure disinserire l’interruttore principale).

Affinché sia garantito lo standard qualitativo del trattamento e gli stru menti lavati non risultino danneggia ti, seguire scrupolosamente le se guenti indicazioni.

Qualora la macchina fosse stata

impiegata per decontaminazioni di sposte dalle autorità, è necessario di sinfettare il condensatore di vapore e i relativi collegamenti verso la vasca di lavaggio e lo scarico della macchina per operazioni di manutenzione o di so stituzione.

Page 8

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

In caso di decontaminazioni dispo

ste dalle autorità, il programma non deve essere interrotto dopo l’avvio (in caso di emergenza si veda "Interrom pere il programma").

Il gestore dell’impianto deve garan

tire lo standard di disinfezione dei procedimenti di disinfezione. I procedi menti devono essere regolarmente sot toposti a controlli termoelettrici o me diante indicatori biologici e chimici e il controllo deve essere documentabile.

I programmi di disinfezione non

possono essere interrotti, altrimenti si pregiudica il risultato di disinfezione. Qualora tuttavia fosse assolutamente necessario interrompere un programma, questo deve poi essere riavviato dall’inizio.

Per la disinfezione termica devono

essere utilizzati tempi d’azione e temperature che garantiscano la necessaria profilassi per la prevenzione delle infezioni in base alle norme e alle direttive in materia nonché alle conoscenze igieniche e microbiologiche.

Impiegare solo detergenti per mac

chine speciali controllati e racco mandati da Miele. L’impiego di altri de tergenti può danneggiare sia gli utensili che la macchina.

Anche se la casa produttrice rac

comanda di impiegare additivi chi mici (come ad es. detergenti) non signi fica che essa risponda dei loro even tuali effetti sugli oggetti da lavare. Tenere presente che modifiche dei componenti, condizioni di magazzinag gio ecc., non rese note dalla casa pro duttrice delle sostanze chimiche, pos sono pregiudicare la qualità del risulta to di lavaggio.

Se si utilizzano detergenti o prodot

ti speciali, attenersi scrupolosa mente alle indicazioni riportate dalle re lative case produttrici. Utilizzare quindi i detergenti solo nei casi indicati dai relativi produttori, al fine di evitare che il materiale si danneggi o subisca delle reazioni chimiche (ad es. gas tonante).

La macchina è predisposta solo

per il funzionamento con acqua e l’impiego di detergenti additivi. Non impiegare solventi organici, che comportano rischio di esplosione (annotazione: esistono numerosi solventi organici per i quali non sussiste pericolo di esplosio ne ma che possono comunque causare altri problemi quali il danneggiamento di gomma e plastica).

Trattamenti precedenti (ad es. con

detergenti o disinfettanti) ma anche determinati tipi di sporco e alcuni deter genti possono causare la formazione di schiuma. La schiuma può a sua volta pregiudicare il risultato di lavaggio e di disinfezione.

Page 9

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

In caso di impieghi critici, per i

quali la qualità del trattamento deve essere particolarmente elevata, le condizioni procedurali (detersivo, qualità dell’acqua, ecc.) devono essere precedentemente stabilite con la divi sione "Tecnica d’impiego" di Miele.

Se i risultati di lavaggio e di risciac

quo finale devono soddisfare dei requisiti piuttosto elevati, è cura del ge store procedere a regolari controlli della qualità per assicurare il mantenimento degli standard richiesti per il trattamen to.

Utilizzare correttamente gli acces-

sori speciali.

Svuotare tutti gli utensili cavi prima

di introdurli in macchina.

Quando si introduce in macchina

lo strumentario, accertarsi che nella vasca di lavaggio non finiscano residui di solventi o acidi, soprattutto residui di acido cloridrico e cloruri. Evitare anche che vi finiscano materiali di ferro corrosivi. È consentita la presenza di solventi so lamente in tracce a contatto con lo sporco (soprattutto per la classe di pe ricolo A1).

Impiego di accessori

Allacciare solo attrezzature aggiun

tive Miele adatte allo scopo. Il mo dello delle singole attrezzature può es sere richiesto all’assistenza tecnica Miele.

Smaltimento di vecchie apparecchia ture

Le apparecchiature da eliminare

devono essere rese inservibili. Staccare la macchina dalla corrente elettrica e tagliare la conduttura d’allacciamento. Per motivi di sicurezza e di tutela dell’ambiente, smaltire correttamente tutti i residui di detergenti conformemente alle vigenti prescrizioni di sicurezza (indossare guanti e occhiali protettivi). Eliminare o distruggere la chiusura dello sportello affinché i bambini non possano chiudersi all’interno della macchina. Infine smaltire correttamente la macchina.

La casa produttrice non risponde di danni causati dall’inosservanza delle indicazioni per la sicurezza e avver tenze.

Per impedire che la corrosione

danneggi la macchina, fare in modo che il rivestimento esterno in ac ciaio inossidabile non venga a contatto con soluzioni/ vapori contenenti acido cloridrico.

Osservare le indicazioni per

l’installazione riportate nell’istruzione d’uso e nell’istruzione di installazione.

Page 10

Il Vostro contributo alla tutela dell’ambiente

Smaltimento dell’imballaggio

L’imballaggio impedisce che l’apparecchio subisca dei danni duran te il trasporto. I materiali impiegati per l’imballaggio sono stati selezionati se condo criteri di rispetto per l’ambiente e di facilità nello smaltimento e sono quindi riciclabili.

Il reintegro dell’imballaggio nel circuito dei materiali consente di risparmiare materie prime e riduce il volume degli scarti. L’imballaggio viene generalmen te ritirato dal rivenditore.

Smaltimento di vecchie appa recchiature

Le vecchie apparecchiature contengo no sostanze ancora preziose. Restituite quindi la vecchia macchina al circuito dei materiali attraverso il rivenditore di fiducia o il circuito di raccolta pubblico. Conservare la macchina fuori dalla por tata dei bambini fino al momento dell’eliminazione. Informazioni più det tagliate nell’istruzione d’uso, al capitolo "Indicazioni per la sicurezza e avverten

ze".

Page 11

Prima di mettere in funzione la mac china, osservare assolutamente i se guenti punti!

Indicazioni dettagliate possono essere rilevate dai rispettivi capitoli.

Prima della messa in funzione

Caricare correttamente gli utensili!

Tutte le superfici degli utensili devono

poter essere raggiunte dai getti

d’acqua. Superfici coperte non posso no diventare pulite. I bracci irroratori non devono essere bloccati da utensili!

Preparare l’impianto di depurazione dell’acqua.

L’impianto di depurazione dell’acqua deve essere impostato con la massima precisione sulla base della durezza d’acqua presente in loco.

Il contenitore del sale di rigenerazione deve inoltre essere riempito prima con acqua e poi con sale di rigenerazione.

L’inavvertito riempimento del

contenitore con detersivo causa il danneggiamento del depuratore d’acqua!

Riempire i contenitori di brillantante e neutralizzante.

L’inavvertito riempimento del contenitore per mezzi liquidi tersivo in polvere (anche liquido o detersivo per il lavaggio a mano) causa il danneggiameto dei conteni tori!

Usare solo prodotti per macchine speciali!

Non usare detersivi per il lavaggio in la vastoviglie domestiche!

con de

Aggiungere una sufficiente quantità di detersivo.

Attenersi alle indicazioni di dosaggio delle case produttrici di detersivi. In caso di dosaggio inferiore, il risultato di lavaggio può essere decisamente peg giore!

Sulla base del tipo di detersivo e del programma di lavaggio selezionato deve essere eseguito un differente dosaggio. Attenersi quindi assolutamente alle indicazioni di dosaggio, riportate nella panoramica programmi.

L’efficacia di lavaggio dei detersivi può variare. Se il risultato di lavaggio non fosse soddisfacente, si consiglia di cambiare detersivo e utilizzarne uno di

marca per macchine speciali, prima di rivolgersi al servizio di assistenza tecni ca Miele.

La combinazione di filtri sul fondo della vasca di lavaggio ed i bracci ir roratori devono essere sempre puliti!

E’ assolutamente necessario eseguire

regolarmente un controllo e la pulizia.

Page 12

Aprire e chiudere lo sportello

Bloccaggio elettrico dello sportello

La macchina è dotata di un bloccaggio sportello elettrico.

Lo sportello può essere aperto solo se:

la macchina è allacciata elettrica

mente ed è stato premuto l’interruttore prin

cipale I-0.

Aprire lo sportello a

Premere l’aprisportello fino alla battu

ta d’arresto, afferrare nel contempo il listello presa ed aprire lo sportello.

Aprendo lo sportello durante il

procedimento di lavaggio oppure al termine del programma, non toccare le resistenze di riscaldamento. Le resistenze sono calde anche alcuni minuti dopo il termine del programma.

Interruzione programma

Lo sportello può essere aperto solo in caso di effettiva necessità, p.es. se gli utensili si muovono troppo o se il pro gramma è stato interrotto con un’indicazione guasto:

Ruotare il selettore programma su f

(il programma viene interrotto).

Importante!

L’ulteriore procedimento, soprattutto per quanto concerne le disposizioni di legge sulle epidemie, è descritto nel

capitolo "Inserimento e disinserimento" al capoverso "Interruzione programma" e deve essere assolutamente osservato.

Chiudere lo sportello

Alzare lo sportello e premerlo energi camente, senza toccare l’aprisportello.

Lo sportello non può più essere aperto dopo ca. 1,5 min dall’avvio del pro gramma, eccetto durante i programmi D (RISCIACQUO), 6 (SCARICO) e du rante la fase di asciugatura (program ma supplementare). Lo sportello rimane bloccato fino alla fine del programma e può essere nuo vamente aperto al termine dello stesso.

Page 13

Aprire lo sportello con lo sbloccaggio d’emergenza

Aprire e chiudere lo sportello

Lo sbloccaggio d’emergenza deve es sere azionato solo quando non è più possibile aprire lo sportello normalmen te, p.es. se viene interrotta la corrente. Attenzione con i programmi DESIN!

Ruotare il selettore programma su f.

Disinserire la macchina (tasto I-0).

Tirare verso il basso la cordicella di sbloccaggio d’emergenza, situata dietro alla lamiera esterna sportello.

Page 14

Impianto depurazione dell’acqua

Per evitare depositi calcarei su utensili e all’interno della macchina, l’acqua per il lavaggio deve essere decalcificata.

Questo compito può essere ineccepi bilmente svolto dall’impianto di depura zione solo se:

1. è correttamente impostato (program mato) e

2. il contenitore per sale di rigenerazio ne è riempito. (In caso di durezza d’acqua molto bassa - inferiore a 4 ° d - non è ne cessario caricare sale.)

Da parte della fabbrica, l’impianto di depuratore è impostato su una durezza d’acqua di 19 °d (3,4 mmol/l).

Per durezza d’acqua diversa (anche inferiore a 4 °d), l’impostazione della fabbrica deve essere modificata con i tasti nel pannello comandi secondo la tabella di regolazione, riportata sulla prossima pagina .

Eccezione: Ad una durezza d’acqua di 35°d-45° d, la macchina può essere messa in fun zione anche senza "Aqua-Softsystem G 7797", se le funzioni speciali "1.

Quantità d’acqua nominale + 1 l" e "3.

Scegliere secondo risciacquo interme

dio" non sto caso l’impianto di depurazione deve essere impostato su 35 °d.

Eventuali successivi interventi di assi stenza tecnica vengono facilitati se è nota la durezza d’acqua.

vengono programmate. In que

Riportare qui la durezza d’acqua, presente in loco:

°d.

L’azienda idrica può indicare la durez za d’acqua, presente in loco.

In caso di durezza d’acqua oscillante (p.es. 8 - 17 °d), impostare l’impianto sempre sul valore più alto (in questo esempio 17 °d)!

Importante! L’impianto di depurazione d’acqua può essere impostato da 1 °d fino a 35 °d. Per durezza d’acqua superiore a 35 °d è da predisporre l’"Aqua-Softsystem G 7797".

Page 15

Impianto depurazione dell’acqua

Tabella d’impostazione

°d mmol/l °f Impo

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

19 *)

20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35

*) Impostazione da parte della fabbrica

0,2 0,4 0,5 0,7 0,9 1,1 1,3 1,4 1,6 1,8 2,0 2,2 2,3 2,5 2,7 2,9 3,1 3,2 3,4 3,6 3,8 4,0 4,1 4,3 4,5 4,7 4,9 5,0 5,2 5,4 5,6 5,8 5,9 6,1 6,3

2 4 5 7

9 11 13 14 16 18 20 22 23 25 27 29 31 32 34 36 38 40 41 43 45 47 49 50 52 54 56 58 59 61 63

sta-zione

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35

Impostare l’impianto di depurazione

Disinserire la macchina.

Ruotare il selettore programma su f

"STOP". Premere contemporaneamente i tasti

4 e 6, trattenerli e nel contempo in serire la macchina con l’interruttore principale I-0. Nel display appare l’attuale stato pro gramma "P...". La spia di controllo p / q è accesa.

Premere 1 volta il tasto 3 , "P" si

spegne, nel display appare "E01" (livello di programmazione 1).

^ Ruotare il selettore programma di cin-

que posizioni di comando verso destra (posizione ore 5). Nel display appare il numero "19" (durezza d’acqua impostata dalla fabbrica in °d).

^ Premere tante volte il tasto 4 o te-

nerlo premuto finchè nel display ap pare il valore desiderato (grado di durezza in °d). Raggiunto il numero "35", il contatore inizia nuovamente con "0".

Premere il tasto 6. Appare "SP".

Premere ancora il tasto 6. Il valore desiderato è memorizzato. Il display si spegne.

Per macchine senza depuratore, dalla fabbrica è stato impostato il valore "0". Per queste macchine il valore "0" non può essere modifica to.

La macchina è pronta per l’esercizio.

Page 16

Impianto depurazione dell’acqua

Caricare sale di rigenerazione

Usare solo sale grosso puro, possibil mente speciale sale di rigenerazione grana grossa di ca. 1-4 mm, come p.es. sale di rigenerazione "Kontrakalk" o "Calgonit Sale speciale GV". In nes sun caso altri tipi di sale, p.es. sale ali mentare o sale pastorizio. Questi pos sono contenere sostanze insolubili in acqua e pregiudicare quindi il funziona mento del depuratore!

Il contenitore può accogliere ca. 1,2 kg di sale.

L’inavvertito riempimento del

contenitore di sale con detersivo in polvere provoca sempre il danneggiamento del depuratore d’acqua! Prima di riempire il contenitore del sale, assicurarsi quindi sempre di avere in mano una confezione di sale .

Al primo carico di sale: riempire prima il contenitore con ca.

1,0 l d’acqua.

^ Applicare l’imbuto. ^ Versare il sale di rigenerazione

(durante il riempimento trabocca una parte di acqua salata).

^ Estrarre il cestello inferiore. ^

Svitare la cappa di chiusura.

^ Eliminare i residui di sale dalla filetta-

tura del contenitore.

Avvitare saldamente la cappa di chiusura.

Immediatamente dopo: programma D (RISCIACQUO) affin chè la soluzione salina traboccata venga diluita e scaricata dalla mac china.

Indicazione: Se lo svolgimento del programma viene ritardato di alcuni minuti dopo l’inserimento, non si tratta di un gua sto. In questo caso viene prima ese guita la rigenerazione del depuratore.

far svolgere il

Page 17

Impianto depurazione dell’acqua

Indicatore riempimento sale

Quando si accende la spia di controllo k "Caricare sale di rigenerazione" b, il contenitore deve essere rabboccato con sale di rigenerazione.

La rigenerazione del depuratore d’acqua viene eseguita automaticamente durante uno svolgimento del programma. Durante questo procedimento, nell’indicatore svolgimento programma è accesa la spia di controllo k a.

Page 18

Tecnica d’impiego

Il termodisinfettore può essere dotato di due cestelli base (cestello inferiore e cestello superiore). A seconda del tipo e della forma degli utensili da trattare, questi vengono do tati di diversi accessori oppure sostituiti con altri cestelli speciali. La vasta gamma non ci consente di raf figurare ogni singolo elemento ed il re lativo impiego. Strumenti con spazi cavi devono essere lavati e disinfettati anche dall’interno.

Caricare gli utensili

Pretrattamento

^ Svuotare gli utensili prima di introdurli

in macchina (osservare in questo caso le disposizioni di legge sulle epidemie).

Eventuali residui di acidi e solventi, soprattutto acido cloridrico e cloruri, non devono giungere nella vasca di lavaggio.

Da osservare

Sistemare gli utensili in modo che tut te le superfici possano essere rag giunte dall’acqua. Solo in questo modo gli utensili diventano puliti!

Gli utensili non devono essere ap poggiati l’uno all’altro e coprirsi a vi cenda.

Recipienti cavi vanno sistemati nei relativi accessori con le aperture ri volte verso il basso. L’acqua deve poter entrare e defluire senza impedi mento.

Sistemare utensili con fondo incavo

possibilmente in posizione inclinata per permettere all’acqua di defluire.

Recipienti cavi alti e stretti vanno

possibilmente sistemati nell’area cen trale dei cestelli, dove vengono rag giunti meglio dai getti d’acqua.

I bracci irroratori non devono essere

bloccati da parti alte o sporgenti ver so il basso. Controllare manualmente che i bracci possano ruotare libera mente.

Per evitare corrosioni, si consiglia di

utilizzare solo strumentario adatto per il lavaggio in macchina e realizzato in acciaio per strumentario.

^ Strumentario nichelato o realizzato in

alluminio anodizzato colorato non è adatto al trattamento in macchina.

^ Trattare in macchina utensili di plasti-

ca termoresistente.

^ In nessun caso possono essere trat-

tati strumenti monouso.

Carrelli oppure cestelli con adattatore devono essere correttamente accop piati (vedi pagina successiva).

Al termine del programma, aprire im mediatamente lo sportello della mac china di ca. 10 cm per 10-15 min. Scaricando gli utensili dopo questo periodo di attesa, si ottiene una buo na asciugatura mediante calore pro prio e si evitano corrosioni.

Page 19

Tecnica d’impiego

Se, con il passare del tempo, sullo

strumentario dovessero apparire macchie decoloranti e corrosive, so prattutto nell’area degli snodi, può essere programmato un dosaggio supplementare di neutralizzante (Re fresh) nel 1. risciacquo intermedio (vedi "Caricare neutralizzante" e "Pro grammare funzioni speciali"). Se ciò non dovesse sortire alcun ef fetto, interpellare il servizio di assi stenza tecnica Miele.

Dental:

golari e diritti viene descritto nell’istruzione d’uso "Inserti per strumentario di trasmissione". Questa istruzione d’uso è allegata ad ogni inserto per strumentario di trasmissione (optional). Manipoli angolari e diritti con asta fotoconduttrice devono essere considerati resistenti mentre i fasci di fibre ottiche possono essere soggetti a rapida usura.

Il trattamento di manipoli an

Importante:

L’adattatore a molle per l’alimentazione

idrica dei cestelli ovvero dei carrelli

iniettori deve essere correttamente ac coppiato all’atto dell’inserimento in

macchina, vale a dire deve essere posi

zionato di 4-5 mm più in alto

dell’afflusso d’acqua in macchina.

Se così non fosse, adattare opportuna

mente l’adattatore regolabile.

Allentare l’anello di bloccaggio.

Spingere verso l’alto l’adattatore (di

4-5 mm più in alto dell’afflusso d’acqua in macchina) e stringere l’anello di bloccaggio.

Cestelli ed accessori devono essere scelti in base al campo d’impiego.

Esempi di dotazione vedi pagine successive

Dental: paziente, è opportuno fare attenzione che sullo strumentario non rimanga troppo cemento dentale e/o amalga ma. D’altra parte, secondo le norme per la prevenzione degli infortuni (UVV), dopo la termodisinfezione può essere eseguita una ulteriore pulizia manuale, senza alcun pericolo di in fezione.

HNO può essere sensibile ai neutralizzanti.

già durante il trattamento del

: la sottile cromatura degli imbuti

Page 20

Tecnica d’impiego

Esempi di dotazione:

Campo d’impiego: Dental

Cestello superiore/iniettore multiuso O 801-03

davanti accessorio E 800-03 per 3 bacinelle a rete E 146-03 e dietro E 801-03 per l’accoglimento di bicchieri.

Cestello superiore/Lafette O 800-03

davanti 2 bacinelle a rete E 146-03 per strumentario e dietro accessorio E 802-03 per strumentario.

A causa del pericolo di ferimento mediante strumentario appuntito su ambedue i lati, eseguire il carico partendo dal lato posteriore verso il lato anteriore e lo scarico in ordine inverso.

Asse centrale con 10 ugelli/imbuti per l’iniezione diretta di strumenti a corpo cavo da irrorare con lisciva. Vengono così eseguiti un adeguato lavaggio in terno con relativa disinfezione. Ulteriore spazio per bacinelle a rete.

Indicazione: A causa della superficie delicata, gli specchietti orali vaporizzati al rodio de vono essere sistemati in modo che non possano subire danni meccanici. Non tutti gli specchietti di vetro posso no essere trattati in macchina.

Cestello inferiore/Lafette U 800-03

davanti accessorio E 800-03 per 3 ba cinelle a rete E 146-03 e dietro E 806-03 per 11 mezze vaschette Tray/vassoi.

Page 21

Tecnica d’impiego

Accessori E 806-03

per 11 mezze vaschette Tray/vassoi nel cestello inferiore.

Accessorio E 800-03

per 3 bacinelle a rete E 146-03 o 3 ba cinelle a rete E 363-03 .

Accessorio E 805-03

per 8 mezze vaschette Tray nel cestello inferiore.

Accessori E 801-03

per 8 bicchieri.

Trattare i bicchieri preferibilmente solo nel cestello superiore. A causa delle maggiori variazioni di temperatura e della meccanica di lavaggio, nel cestel lo inferiore i bicchieri potrebbero venire danneggiati.

Page 22

Tecnica d’impiego

Campo d’impiego: HNO

Accessorio E 803

per imbuti e specoli per otorinolaringoiatria.

Campo d’impiego: GYN

Accessorio E 416 per 1/4 di cesto

per l’accoglimento di specoli ginecologici. Carico come da illustrazione.

Accessorio E 804

per l’accoglimento di strumentario HNO come allacciamenti per inalazione, ecc.

Page 23

Caricare il brillantante

Il brillantante è necessario per consen tire all’acqua di scorrere dagli utensili come una pellicola, facilitandone l’asciugatura. Il brillantante (p.es. Mielclear) viene versato nel contenitore e dosato auto maticamente nella quantità impostata. Il contenitore può accogliere ca. 125 ml.

L’inavvertito riempimento del do

satore di brillantante con detersivo in polvere (anche detersivo liquido), provoca sempre il danneggiamento del dosatore stesso! Impiegare solo brillantante per macchine speciali!

Premere il tasto d’apertura del conte

nitore in direzione della freccia, finchè si apre lo sportellino.

Se si accende la spia di controllo H "Caricare brillantante", il contenitore per brillantante cato.

Aprire lo sportello in posizione oriz zontale.

deve essere rabboc

Page 24

Caricare il brillantante

Versare il brillantante solo finchè di

venta visibile alla superficie del filtro, situato nell’apertura di carico.

^ Chiudere accuratamente lo sportelli-

no del dosatore, altrimenti potrebbe penetrarvi l’acqua durante il lavaggio.

^ Raccogliere il brillantante eventual-

mente traboccato per evitare una forte formazione di schiuma nel programma successivo.

Impostare il dosaggio di brillantante

Il selettore di dosaggio (freccia) nell’apertura di carico può essere impostato da 3 a 8 (3-8 ml). Di serie è impostato su "3" (3 ml).

^ Aumentare il dosaggio se sugli uten-

sili appaiono delle macchie.

^ Ridurre il dosaggio se appaiono inve-

ce delle ombreggiature.

Lo sportellino rimane sempre chiuso. Deve essere aperto solo per rabbocca re il brillantante!

Rabboccare il brillantante solo se nel pannello comandi si riaccende la spia di controllo H.

Page 25

Caricare il neutralizzante

Se, con il passare del tempo, sugli stru menti appaiono decolorazioni e mac chie di corrosione, soprattutto nell’area degli snodi, si può procedere alla neu tralizzazione mediante speciali acidi nel settore programma "Risciacquo inter medio I" (all’occorrenza interpellare il servizio di assistenza Miele). Importante: programma deve essere programmato per "Dosaggio neutralizzante".

Nello sportello è incorporato un dosato re per mezzi liquidi con volume di ca. 180 ml . Mediante questo dosatore vie ne automaticamente dosato l’appropriato neutralizzante liquido.

Con la "funzione speciale" il

Aprire il tappo a vite.

Se si accende la spia di controllo w "Caricare neutralizzante", il contenito re per neutralizzante rabboccato. Il contenitore per neutralizzante è do tato di un ulteriore indicatore di riem pimento all’interno dello sportello (vedi figura a destra).

deve essere

Versare il neutralizzante finchè l’indicatore di riempimento (freccia) diventa scuro. Utilizzare eventual

mente un imbuto.

Chiudere il tappo a vite e raccogliere

accuratamente eventuale neutraliz

zante traboccato.

Page 26

Caricare il neutralizzante

Impostare il dosaggio di neutralizzante

Il selettore di dosaggio, situato nell’apertura di carico, può essere impostato da 1 a 6 (1-6 ml). Da parte della fabbrica è impostato su "6" (6 ml).

Indicazione: Usando detersivi moderatamente alcalini, si consiglia di impiegare un neutralizzante contenente acido fosforico. Se si opera con un detergente liquido neutrale enzimatico, si consiglia di im piegare il neutralizzante ovvero un mez zo contenente acido citrico per esegui re un risciacquo intermedio.

Page 27

Aggiunta del detersivo in polvere

Impiegare solo detersivi per

macchine speciali. Non utilizzare de tersivi per lavastoviglie elettrodome stiche!

Consigliamo di dosare i detergenti li quidi (moderatamente alcalini) me diante un Modulo DOS (dotazione speciale - vedi "Indicazione" alla pa gina successiva).

Questo consiglio vale in particolare per il programma "DESIN vario TD"!

Se non viene eseguito un dosaggio li quido, versare il detersivo in polvere prima di ogni programma di lavaggio (ad eccezione di D "RISCIACQUO") nel dosatore per detersivo in polvere.

Versare il detersivo nella vaschetta II.

Dosaggio: a ca. 20 g per carico. Nel settore programma "Lavaggio" affluiscono ca. 6,5 l d’acqua.

Osservare eventuali altre indicazioni delle case produttrici di detersivi!

^ Chiudere lo sportellino del dosatore.

ca. 3 g/l, che corrispondono

Premere in avanti il pulsante di chiu sura del dosatore (freccia). Lo spor tellino si apre di scatto. (Al termine di un programma di lavaggio lo sportel lino è già aperto).

Page 28

Aggiunta del detersivo in polvere

Scegliendo il detersivo in polvere, per motivi ecologici è opportuno tenere conto di quanto segue:

Quale alcalinità serve per risolvere il

problema di lavaggio? Per la disinfezione o ossidazione (eli

minazione dei pigmenti) necessita cloro attivo?

Necessitano tensioattivi, soprattutto

per la dispersione ed emulsione? Per i programmi termodisinfettanti

deve essere impiegato un detergente appropriato moderatamente alcalino e senza cloro attivo.

Tipi di sporco speciale possono richiedere, in determinate circostanze, altre composizioni di detersivi e additivi. Il servizio di assistenza tecnica MIELE (tecnica d’impiego) potrà consigliarVi in merito.

Indicazione

La macchina può essere dotata, a ri chiesta, anche di una pompa di dosag gio per detergente liquido ("Modulo DOS K 60 ovvero C 60"), ( allacciabile esternamente).

vedi anche "Montaggio ed allacciamen to modulo DOS". Sfiatare il sistema di dosaggio ed impo stare la quantità di dosaggio, vedi "Pro grammare le funzioni supplementari".

Attenzione durante l’uso di addi

tivi liquidi! Si tratta in parte di sostanze abrasive e corrosive! Osservare le vigenti prescrizioni di sicurezza! Indossare guanti e occhiali di protezione!

Page 29

Scegliere sempre il programma sulla base del tipo e del grado di sporco del le stoviglie.

Scegliere il programma

Nella panoramica programmi, riporta ta alla prossima pagina, sono descritti i programmi e i loro relativi campi di im piego.

Page 30

Panoramica programmi

Programma Impiego Detersivo

(se il dosaggio non è liquido)

Osservare le indicazioni

delle case produttrici!

RISCIACQUO

INTENSO 65 °C

DESIN vario TD

DESIN 93°C-10’

SCARICO

Per il risciacquo di utensili molto sporchi p.es. dopo l’immersione in soluzioni disinfettanti (si evita l’aumentata formazione di schiuma).

Per utensili molto sporchi,se si suppone che non si tratta di sporco contenente proteine (senza ter modisinfezione).

Per adempiere alle esigenze igieniche generali: per strumentario particolarmente delicato e sporco di sangue oppure per il trattamento di cassette in alluminio.

Per la termodisinfezione a 93°C con 10 min di tempo di mantenimento della temperatura. Efficacia della disinfezione AB secondo § 18 lfSG.

Per lo scarico di acqua di risciacquo, se p.es. un programma è stato interrotto -Il selettore pro grammi si trova su f "STOP"(eventualmente osservare le norme della Legge federale sulle epidemie - vedi "Interrompere il programma").

20 grammi nel dosatore per detersivo

preferibilmente detersivo li quido (alcalino tenue) mediante Modulo DOS.

20 grammi nel dosatore per detersivo

Page 31

Svolgimento programma Varie

disinfezio

lavaggio

Termo-

nee/o

Prelavag

gio

65°C/3’

45°C/3’

93°C/10’

Risciac

quo

intermedio

Risciac

quo

Risciac

quo

finale

Asciugatu

65°C/2’

X (X)

93°C/10’

75°C/3’

(funzione

suppl.)

(X)

Riportare qui modifiche del la temperatura di lavaggio

e/o del tempo di manteni mento della temperatura

Valore impostato:

Lavaggio: ..........°C/.......min

Risciacquo:........°C/.......min

Valore impostato:

Lavaggio: .........°C/........min

Risciacquo:. ......°C/.......min

X = settori programma in svolgimento (con temperatura/tempo di mantenimento della temperatura)

Risciacquo intermedio I con dosaggio di neutralizzante e/o risciacquo finale con brillantante vedi "Programmare le funzioni speciali"

Modifica della temperatura oppure del tempo di mantenimento della temperatura vedi "Programmare funzioni speciali"

Per selezionare il secondo ciclo di risciacquo intermedio vedi "Programmare le funzioni speciali".

Page 32

Esercizio

Inserimento

Chiudere lo sportello.

Aprire il rubinetto dell’acqua (se è

chiuso). ^ Premere il tasto I-0. Col selettore programmi in posizione f

"STOP" nel display è acceso un punto.

Avviare il programma

^ Ruotare il selettore programmi verso

destra o verso sinistra sul program-

ma desiderato.

Nel display viene indicata la tempe

ratura di lavaggio del programma se

lezionato, ad eccezione diD

(RISCIACQUO) e 6 (SCARICO).

Eventualmente scegliere la funzione

supplementare 3 (ASCIUGATURA)

(vedi "Scegliere funzione supplemen

tare").

Premere il tasto "Start" 6, nel display

viene ora indicata la durata del pro

gramma scelto in minuti (in progres

sione).

La spia di controllo accanto al tasto

"Start" è accesa.

Durante la fase di riscaldamento nel settore programma "Lavaggio / Disinfe zione" e "Risciacquo finale / Disinfezio ne", nel display viene indicata la tempe ratura dovuta.

Dopo l’avvio del programma vengono bloccati tutti gli altri programmi. Se infine il selettore programmi viene ruotato su un altro programma, nel display scompare l’indicazione. I valori vengono nuovamente visualizzati quando il selettore programmi si trova nuovamente sul programma in corso.

Con il tasto 4 è possibile commuta re tra il tipo di indicazione "tempo tra

scorso" e "temperatura reale" durante lo svolgimento del programma.

Page 33

Esercizio

Cambio programma

Se il tasto "Start" non è stato ancora premuto, un programma scelto erronea mente può essere modificato come se gue (altrimenti vedi "Interrompere il pro gramma"):

Ruotare il selettore programmi sul

programma di lavaggio desiderato.

Eventualmente scegliere nuovamente

la funzione supplementare 3

(ASCIUGATURA) (vedi "Scegliere

funzione supplementare").

Premere il tasto "Start" 6.

Scegliere funzione supplementare

E’ possibile scegliere la seguente funzione supplementare:

^ 3 ASCIUGATURA

Immediatamente dopo la scelta di un

programma (ad eccezione di D

"RISCIACQUO" e 6 "SCARICO") è

possibile inserire la funzione supple-

mentare "Asciugatura". L’asciugatura

avviene mediante riscaldamento in

termittente per 10 min. La durata

complessiva del programma viene

quindi opportunamente prolungata.

Indicatore svolgimento programma

La spia di controllo del settore pro gramma attivato

svolgimento del programma.

k Rigenerazione I Prelavaggio l Lavaggio ed ev. disinfezione m / H Risc. intermedio / Risc. finale

c Asciugatura (funzione suppl.) TD raggiunto parametro di disinfez.

(solo per il programma "DESIN 93°C-10’" mantenendo la temperatura di 93 °C per un tempo di mantenimento di 10’ e "DESIN vario TD" mantenendo la temperatura di 80 °C-93 °C per un tempo di mantenimento di 3’-10’).

Fine programma

Se nell’indicatore svolgimento programma non è accesa alcuna spia di con trollo (ad eccezione di "TD") e la spia di controllo "Start" 6 si spegne, il pro gramma è terminato. Al centro del di splay appare uno "0". Con il tasto 4 è possibile visualizzare la durata complessiva del programma oppure la temperatura reale.

è accesa durante lo

Disinserimento

Premere il tasto I-0 e lasciarlo fuori uscire.

Indicazione: A causa del bloccaggio elettrotermico dello sportello è possibile aprire quest’ultimo solo a tasto I-0 inserito (vedi "Aprire e chiudere lo sportello").

Page 34

Esercizio

Interrompere il programma

Un programma già avviato dovrebbe essere interrotto solo in caso di effettiva necessità, p.es. se gli utensili da lavare si muovono troppo (per la determina zione da parte delle autorità mediche di casi di epidemie vedi colonna a de stra).

Ruotare il selettore programmi su f

(il programma viene interrotto). Aprire lo sportello a.

Attenzione! Gli utensili possono

essere caldi. Sussiste pericolo di ustioni ovvero di bruciature.

^ Sistemare saldamente gli utensili,

(osservare eventuali misure protettive contro infezioni - indossare guanti).

^ Se necessario, riempire nuovamente

il dosatore per detersivo in polvere.

^ Chiudere lo sportello. ^

Scegliere il programma 6 (SCARICO) (l’acqua di lavaggio vie ne scaricata).

Selezionare nuovamente il program ma di lavaggio e avviare la macchi na.

Il seguente procedimento è necessario ovvero possibile solo in caso di deter minazione da parte delle autorità medi che del caso di epidemia e per l’impiego del programma DESIN 93°C-10’ :

Ruotare il selettore programmi su f

(il programma viene interrotto). Aprire lo sportello a.

Attenzione! Gli utensili possono

essere caldi. Sussiste pericolo di ustioni ovvero bruciature.

^ Sistemare saldamente le parti,

(osservare eventuali misure protettive contro infezioni - indossare guanti).

^ Se necessario, riempire nuovamente

il dosatore per detersivo in polvere.

^ Chiudere lo sportello. ^ Selezionare nuovamente il program-

ma DESIN 93°C-10’ ed avviarlo (l’acqua contaminata non scaricata precedentemente). Il display indica un eventuale tempo di compensazione della temperatura necessario scorrendo a ritroso.

può essere

Page 35

Programmazione di funzioni speciali

Indicazione: ogni modifica dell’impostazione originaria deve es sere documentata per eventuali suc cessivi interventi di assistenza. Ripor tare ogni modifica nel riquadro "Valo re impostato:______".

1. Afflusso acqua fredda da: "Afflus so quantità acqua nominale" a

"quantità acqua nominale + 1 l".

La quantità di afflusso acqua può esse

re aumentata di 1 l per afflusso acqua

(max. 7 l).

Allo scopo:

Portare il selettore programmi su f

"STOP". Disinserire la macchina.

Premere contemporaneamente il ta

sto 4 e il tasto 6 , tenerli premuti e nel contempo inserire la macchina mediante l’interruttore principale I-0. Nel display appare l’attuale stato programma "P...". La spia di controllo p / 6 è accesa.

^ Premere 1 volta il tasto 3 , la "P" si

spegne, nel display appare "E01" (livello di programmazione 1).

^ Ruotare il selettore programmi su D ,

nel display appare "10" oppure "11". "10" = Quantità d’acqua nominale "11" = Quantità d’acqua nominale + 1 l

Premere il tasto 4, "10" diventa "11" o viceversa.

Premere il tasto 6. Appare "SP".

Premere nuovamente il tasto 6. La modifica viene memorizzata.

Valore impostato:

Page 36

Programmazione di funzioni speciali

2. Programmare il dosaggio di neu tralizzante e/o di brillantante.

La macchina è impostata di serie per il dosaggio di brillantante nel settore pro gramma 5 . Se si desidera neutralizzante (Refresh) o neutralizzante e

Portare il selettore programmi su f

"STOP". Disinserire la macchina.

Premere contemporaneamente il ta

sto 4 e 6, tenerli premuti e nel con tempo inserire la macchina mediante l’interruttore principale I-0. Nel display appare lo stato programma attuale "P...". La spia di controllo p / 6 è accesa.

^ Premere 1 volta il tasto 3, la "P" si

spegne, nel display appare "E01" (livello di programmazione 1).

^ Ruotare il selettore programmi su E,

nel display appare "20", "21" o "22". "20" = dosaggio di brillantante

(impostazione di serie).

"21" = dosaggio di neutralizzante

nel risciacquo intermedio I (Refresh).

"22" = dosaggio di brillantante e

neutralizzante.

Premere il tasto 4 finchè viene indi cata la funzione desiderata.

Premere il tasto 6. Appare "SP".

Premere nuovamente il tasto 6. La modifica viene memorizzata.

Valore impostato:

brillantante:

3. Scegliere il secondo ciclo di risciacquo intermedio

Per migliorare ulteriormente il risciac quo intermedio, per i programmi DESIN

vario TD e DESIN 93°C-10’ è possibile programmare un secondo ciclo di ri sciacquo intermedio.

Ruotare il selettore programmi su f

"STOP". Disinserire la macchina.

Premere contemporaneamente il ta

sto 4 e 6 tenerli premuti e nel con

tempo inserire la macchina mediante l’interruttore principale I-0. Nel display appare l’attuale stato programma "P...". La spia di controllo p / 6 è accesa.

^ Premere 1 volta il tasto 3, la "P" si

spegne, nel display appare "E01" (livello di programmazione 1).

^ Ruotare il selettore programmi di 3

posizioni verso destra (posizione ore

3). Nel display appare "30" oppure "31". "30" = Un ciclo di risciacquo

intermedio.

"31" = Due cicli di risciacquo

intermedi.

Premere il tasto 4, "30" diventa "31" oppure viceversa.

Premere il tasto 6. Appare"SP".

Premere nuovamente il tasto 6. La modifica viene memorizzata.

Valore impostato:

Page 37

Programmazione di funzioni speciali

4. Sfiatare il sistema di dosaggio "Modulo DOS K 60 ovvero C 60" (do tazione speciale) e impostare la quantità di dosaggio

Portare il selettore del dosaggio

Modulo DOS su "10" (solo Modulo DOS C 60).

Ruotare il selettore programmi su f

"STOP". Disinserire la macchina.

Premere contemporaneamente il ta

sto 4 e 6 , tenerli premuti e nel contempo inserire la macchina me diante l’interruttore principale I-0. Nel display appare l’attuale stato programma "P...". La spia di controllo p / 6 è accesa.

^ Premere 2 volte il tasto 3 , la "P" si

spegne, nel display appare "E02" (livello di programmazione 2).

Sfiatare il sistema di dosaggio:

Impostare la quantità di dosaggio:

La quantità di dosaggio deve essere impostata in base alle indicazioni della casa produttrice di detersivi. La macchina necessita nel settore "La vaggio" di 6,5 l di acqua.

Esempio: La casa produttrice di detersivi consi glia di dosare 4 ml di detersivo per litro di acqua. 6,5 l x 4 ml/l = 26 ml. 2 ml . 1 sec tempo di dosaggio; vale a

dire programmazione su 13 secondi.

^ Ruotare il selettore programmi su E,

nel display appare il tempo di dosaggio impostato in secondi, p.es. "10".

^ Premere ripetutamente il tasto 4 op-

pure tenerlo premuto, finchè appare il numero "13" (tempo di dosaggio 13 sec . 26 ml -vedi esempio-). E’ impostato il tempo di dosaggio/la quantità di dosaggio.

^ Ruotare il selettore programmi su D ,

nel display appare "do1".

Premere il tasto 4 per 90 secondi. Il sistema di dosaggio è sfiatato.

Se è necessario solo sfiatare

Disinserire la macchina (tasto I-0).

Immediatamente dopo: gramma D (RISCIACQUO) , per fare in modo che i mezzi eventualmente affluiti nella vasca di lavaggio dopo lo sfiato vengano diluiti e scaricati.

avviare il pro

^ Dopo aver modificato un valore ov-

vero tutti i valori:

Premere il tasto 6. Appare "SP".

Premere nuovamente il tasto 6. La modifica viene memorizzata.

Valore impostato:

Se è stato anche sfiatato il sistema di

dosaggio:

Avviare il programma D (RISCIACQUO) , per fare in modo che i mezzi eventualmente affluiti nel la vasca di lavaggio dopo lo sfiato vegano diluiti e scaricati.

Page 38

Programmazione di funzioni speciali

5. Modifica della temperatura di la vaggio e/o del tempo di mantenimen to della temperatura nel settore pro gramma "Lavaggio" e "Risciacquo fi nale" dei programmi "DESIN vario TD" e E "Intenso"

Ogni modifica della temperatura di lavaggio e/o del tempo di manteni mento della temperatura deve essere immessa nella "Panoramica program mi" per un eventuale successivo in tervento dell’assistenza tecnica.

5.1 DESIN vario TD:

Da parte della fabbrica la temperatura di lavaggio è impostata su 45 °C con 3 min di tempo di mantenimento e la temperatura del risciacquo finale su 93 °C con 10 min di tempo di mantenimento. Grazie alla funzione speciale la temperatura di lavaggio e di risciacquo finale di 30 °C - 93 °C e il tempo di mantenimento della temperatura di 1 - 10 min possono essere modificati.

Ruotare il selettore programmi su f "STOP" (solo in questa posizione vie ne indicato il livello di programmazio ne).

Disinserire la macchina.

vello di programmazione 3).

Ruotare il selettore programmi sul

programma da modificare, nel di

splay appare il valore attuale dietro a °C.

Premere il tasto 4 o tenerlo premuto

finchè viene indicato il valore deside rato.

Tempo di mantenimento della tem

peratura "Lavaggio":

Ruotare il selettore programmi su f "STOP" (solo in questa posizione vie ne indicato il livello di programmazio ne).

^ Premere nuovamente il tasto 3 e,

nel display appare "E04" (livello di programmazione 4). Poi:

^ Ruotare nuovamente il selettore pro-

grammi sul programma da modificare, nel display appare il valore attuale dietro a min.

^ Premere il tasto 4 finchè viene indi-

cato il valore desiderato.

Temperatura "Risciacquo finale":

Ruotare il selettore programmi su f

"STOP" (solo in questa posizione vie

ne indicato il livello di programmazio ne).

Premere contemporaneamente il ta sto 4 e 6, tenerli premuti e nel con tempo inserire la macchina mediante l’interruttore principale I-0 . Nel display appare l’attuale stato pro gramma "P...". La spia di controllo p / 6 è accesa.

Temperatura "Lavaggio":

Premere 3 volte il tasto 3, la "P" si spegne, nel display appare "E03" (li

Premere nuovamente il tasto 3 , nel

display appare "E05" (livello di pro grammazione 5). Poi:

Ruotare nuovamente il selettore pro

grammi sul programma da modifica

re, nel display appare il valore attuale dietro a °C.

Premere il tasto 4 o tenerlo premuto

finchè appare il valore desiderato.

Page 39

Programmazione di funzioni speciali

Tempo di mantenimento della tem

peratura "Risciacquo finale":

Ruotare il selettore programmi su f "STOP" (solo in questa posizione vie ne indicato il livello di programmazio ne).

Premere nuovamente il tasto 3, nel

display appare "E06" (livello di pro grammazione 6) . Poi:

Ruotare nuovamente il selettore pro

grammi sul programma da modifica re, nel display appare il valore attuale dietro a min.

Premere il tasto 4 finchè viene indi

cato il valore desiderato.

^ Dopo aver modificato un valore ov-

vero tutti i valori:

^ Premere il tasto 6. Appare "SP". ^ Premere nuovamente il tasto 6. La

modifica viene memorizzata.

5.2 E "Intenso"

Da parte della fabbrica la temperatura di lavaggio è impostata su 65 °C con 3 min di tempo di mantenimento e la temperatura di risciacquo finale 65 °C con 2 min di tempo di manteni mento. Grazie alla funzione speciale è possibi le modificare la temperatura di lavaggio e di risciacquo finale di 30 °C - 70 °C e il tempo di mantenimento della tempe ratura di 1 - 10 min.

Modifica dei valori come descritto al paragrafo 5.1

Page 40

Programmazione di funzioni speciali

6. Riduzione della temperatura max. di lavaggio da 93°C a 90°C e prolun gamento del tempo di mantenimento della temperatura nel programma "DESIN 93°C-10’" da 10’ a 25’

Ruotare il selettore programmi su f

"STOP" . Disinserire la macchina.

Premere contemporaneamente il ta

sto 4 e 6 , tenerli premuti e nel contempo inserire la macchina me diante l’interruttore principale I-0. Nel display appare lo stato program ma attuale "P...". La spia di controllo p / 6 è accesa.

^ Premere 1 volta il tasto 3, la "P" si

spegne, nel display appare "E01" (livello di programmazione 1).

^ Ruotare il selettore programmi di 4

posizioni verso destra (posizione ore

4). Nel display appare "40" o "41". "40" = temperatura 93°C/10’. "41" = temperatura 90°C/25’.

Premere il tasto 4 "40" diventa "41" o viceversa.

Premere il tasto 6. Appare "SP".

Premere nuovamente il tasto 6. La modifica viene memorizzata.

Valore impostato:

7. Riportare tutti i parametri modifica ti sull’impostazione base da parte della fabbrica.

L’avvio di un programma di lavaggio può essere posticipato fino a 9 ore e 30 minuti in scatti di 30 minuti.

Indicazione La preselezione dell’avvio (posticipo dell’avvio) dovrebbe essere scelto solo per il programma "Intenso". Negli altri programmi non viene garantito un ade guato risultato di lavaggio a causa della lunga durata dell’asciugatura collegata

al posticipo dell’avvio.

a) Attivare la preselezione dell’avvio

^ Ruotare il selettre programmi su f

"STOP" .

^ Disinserire la macchina. ^ Premere contemporanemanete il ta-

sto 4 e 6, tenerli premuti e nel contempo inserire la macchina mediante l’interruttore principale I-0. Nel display appare l’attuale stato pro gramma "P...". La spia di controllo p / 6 è accesa.

Premere 1 volta il tasto 3, nel di splay appare "E01" (livello di pro grammazione 1).

Ruotare il selettore programmi di set te posizioni verso destra (posizione ore 7). Nel display appare "70" o "71". "70" = nessuna preselezione dell’avvio "71" = preselezione dell’avvio.

Premere il tasto 4 ,"70" diventa "71" o viceversa.

Page 41

Programmazione di funzioni speciali

Premere il tasto 6. Appare "SP"

Premere nuovamente il tasto 6. La

modifica viene memorizzata.

Valore impostato:

b) Impostare il tempo di preselezione dell’avvio

Il tempo di preselezione dell’avvio (da 30 min fino a 9 ore/30 min) deve essere impostato nuovamente prima di ogni avvio di programma.

Dopo aver selezionato il programma

(vedi "Inserimento"), premere il tasto 4 oppure tenerlo premuto, finchè appare il valore desiderato. E’ accesa la spia di controllo "Preselezione dell’avvio".

Dopo aver premuto il tasto "Start" 6, il tempo di posticipo scorre a ritroso fino all’avvio automatico del programma di lavaggio.

8. Riportare tutti i parametri modifica ti sull’impostazione di base imposta ta dalla fabbrica.

Ruotare il selettore programmi su f

"STOP" . Disinserire la macchina.

Premere contemporaneamente il ta

sto 4 e 6 , tenerli premuti e nel contempo inserire la macchina me diante l’interruttore principale I-0. Nel display appare lo stato program ma attuale "P...". La spia di controllo p / 6 è accesa.

^ Premere 7 volte il tasto 3, la "P" si

spegne, nel display appare "E07" (livello di programmazione 7).

^ Ruotare il selettore programmi su una

posizione a piacere (tranne "STOP"). Nel display appare "00" oppure "PP". "00" = impostazione da parte della fabbrica (l’elettronica non ha subito una modifica di programmazione). "PP" = L’elettronica è stata modificata.

Quando appare "PP", premere il tasto 4, "PP" diventa "00" o viceversa.

Premere il tasto 6. Appare "SP".

Premere nuovamente il tasto 6. I va lori modificati sono resettati

Importante! Anche il valore eventualmente modifi cato (grado di durezza) dell’impianto di depurazione dell’acqua è stato riportato sull’impostazione base immessa da parte della fabbrica (19°d). E’ necessa ria una nuova impostazione.

Page 42

Cura e pulizia

Pulire i filtri nella vasca

Non è possibile lavare senza i filtri!

La combinazione di filtri sul fondo della vasca dovrebbe essere controllata re golarmente e se necessario pulita.

Attenzione!

Pericolo di ferimenti per schegge di vetro.

sotto acqua corrente. Eventualmente utilizzare una spazzola.

^ Svitare la combinazione filtri, ed apri-

re la chiusura del filtro grosso. Allo scopo tirare lo sbloccaggio.

^ Dopo la pulizia del filtro grosso assi-

curarsi che la chiusura venga correttamente bloccata.

Ruotare la maniglia verso destra e sbloccare la combinazione di filtri.

Estrarre la combinazione di filtri, eli minare residui grossi e sciacquare

Applicare la combinazione di filtri in modo che poggi in posizione piana sul fondo della vasca di lavaggio, poi bloccare. Allo scopo spostare la ma

niglia da destra verso sinistra.

Page 43

Pulire i bracci irroratori

Può capitare che dei residui di cibo si incastrino negli ugelli dei bracci irrora tori. I bracci irroratori devono quindi essere controllati a intervalli regolari (all’incirca ogni 6 mesi).

Premere verso l’interno degli ugelli

eventuali residui di cibo e risciac quarli accuratamente sotto acqua corrente.

Allo scopo sfilare i bracci irroratori nel modo seguente:

^ Svitare il braccio irroratore superiore. ^ Svitare il dado zigrinato

irroratore medio (sul cestello superiore). Indicazione: Il dado zigrinato ha una filettatura a sinistra, vale a dire per essere svitato, il dado con il braccio irroratore deve essere ruotato verso destra.

del braccio

Cura e pulizia

I residui nel braccio irroratore inferiore si lasciano pulire facilmente se viene aperta la cappa di chiusura.

^ Aprire la cappa di chiusura nella dire-

zione della freccia e richiudere saldamente dopo la pulizia.

Osservare quanto segue: Dopo l’inserimento dei bracci irroratori, controllare che possano ruotare facilmente.

Estrarre il braccio irroratore inferiore. Il cestello inferiore deve essere prima estratto.

Page 44

Cura e pulizia

Pulire pompa di scarico e retrovalvola

Qualora l’acqua non dovesse essere stata scaricata alla fine del programma, la causa potrebbero essere dei corpi estranei che bloccano la pompa di sca rico e retrovalvola. Questi possono es sere facilmente eliminati.

Estrarre la combinazione di filtri dalla

vasca di lavaggio.

Sollevare la retrovalvola verso l’alto e

risciacquarla bene sotto acqua corrente.

Ribaltare la staffa di chiusura.

Sotto la retrovalvola è situata la pompa di scarico (freccia).

Prima di reinserire la retrovalvola, controllare se dei corpi estranei bloc cano eventualmente la pompa di scarico.

Reinserire accuratamente la retroval vola e bloccarla con la staffa.

Page 45

Cura e pulizia

Pulire i filtri nell’afflusso acqua

Per proteggere la valvola di afflusso ac qua, nel raccordo sono montati dei filtri. Se i filtri sono intasati devono essere puliti altrimenti nella macchina non rie sce ad affluire sufficiente acqua.

L’involucro in plastica

dell’allacciamento idrico contiene un componente elettrico che non deve essere immerso nei liquidi.

Per pulire il filtro

Staccare la macchina dalla rete elet

trica (disinserire la macchina, staccare la spina e svitare ovvero disinserire il fusibile).

^ Chiudere il rubinetto dell’acqua e svi-

tare la valvola di afflusso idrico.

Avvitare correttamente il raccordo al

rubinetto dell’acqua.

Aprire il rubinetto dell’acqua.

Se dovesse fuoriuscire dell’acqua, stringere ulteriormente il raccordo.

Pulire il pannello comandi

Pulire il pannello comandi con un

panno umido oppure con un deter gente reperibile in commercio per materiale plastico oppure con un di sinfettante testato e adatto a tale sco po.

Non utilizzare prodotti abrasivi,

né detergenti per il vetro, né detergenti universali. Per la loro composizione chimica possono danneggiare la superficie in materiale sintetico.

Pulire il frontale della macchina

Eventualmente rigenerare il filtro di grande superficie (1) e il filtro fine (2).

Rimontare il filtro e la guarnizione e accertarsi che siano correttamente inseriti nella loro sede.

Trattare il frontale con un pulitore adatto ai frontali da cucina.

Non usare detersivi contenenti

cloruro di ammonio né soluzioni di nitro o di resine sintetiche.

Page 46

Eliminare piccoli guasti

Se dovesse verificarsi qualche guasto, nella maggior parte dei casi questo può essere eliminato personalmente.

Lavori alle parti elettriche devono co munque essere eseguiti, per motivi di sicurezza, solo da personale qualifica to!

Guasti/possibili cause

La lavastoviglie non si avvia

Lo sportello non è chiuso bene.

–

La spina non è inserita nella presa.

– – Il fusibile è difettoso.

Alcuni minuti dopo l’avvio del programma lampeggia la spia p / 6 (codice guasto nel display: F..E)

– I rubinetti dell’acqua sono chiusi. – I filtri nel tubo d’afflusso acqua sono

sporchi.

– La pressione acqua è troppo bassa.

Ruotare il selettore programma su f "STOP" (il codice guasto viene can cellato).

Disinserire la macchina (tasto I-0).

Il programma termina anticipatamen te, la spia p / 6 lampeggia (codice guasto nel display: F A)

Il tubo di scarico è piegato.

–

La pompa di scarico è intasata.

–

Ruotare il selettore programma su f

"STOP" (il codice guasto viene can cellato).

Eliminare il guasto.

Scaricare l’acqua e riavviare il pro

gramma (vedi programma "SCARICO" e "Inserimento").

Assistenza tecnica

Se un guasto non può essere eliminato personalmente nonostante queste indicazioni, informare il centro di assistenza tecnica locale autorizzato Miele (l’indirizzo può essere rilevato dalla distinta allegata).

Indicare sempre il codice guasto "F..." (nel display) nonchè il modello ed il numero della macchina.

Questi dati possono essere rilevati dalla targhetta dei dati tecnici (vedi "Allaccia mento elettrico").

Aprire il rubinetto dell’acqua ovvero pulire i filtri (vedi "Cura e pulizia").

Reinserire la lavastoviglie e riavviare il programma.

Page 47

L’acqua nella vasca di lavaggio non viene riscaldata; lo svolgimento pro gramma dura troppo a lungo.

Eliminare piccoli guasti

Questa macchina è dotata di termoin terruttore reinseribile che in caso di sur riscaldamento disinserisce il riscalda mento. Il surriscaldamento può p.es. verificarsi se strumentario da lavare di grandi dimensioni copre le resistenze di riscaldamento o se i filtri nella vasca di lavaggio sono intasati.

Il termointerruttore deve essere rein

serito dall’assistenza tecnica Miele.

Page 48

Posizionamento

Osservare l’allegato piano d’installazione!

Nell’area circostante della mac

china devono essere utilizzati solo mobili per impiego industriale, altri menti potrebbero verificarsi danni mediante acqua di condensa.

La macchina deve essere posizionata stabilmente ed in posizione orizzontale. Irregolarità del pavimento possono es sere compensate mediante regolazione dei quattro piedini a vite.

La macchina può essere posizionata come segue:

^ liberamente ^ annessa o inserita:

La macchina deve essere posizionata accanto ad altre apparecchiature o mobili oppure inserita in una nicchia. La nicchia deve essere larga almeno 60 cm e profonda 60 cm.

Il coperchio macchina viene smontato come segue:

Aprire lo sportello.

^ Svitare le viti di fissaggio sulla sinistra

e sulla destra con l’ausilio di un piccolo cacciavite.

^ Tirare in avanti il coperchio di ca. 5

mm e toglierlo verso l’alto.

Inserimento sottopiano:

La macchina deve essere inserita sotto un piano di lavoro continuo o una su perficie di sgocciolamento di un lavello. Lo spazio per l’inserimento deve essere largo almeno 45 cm, profondo 60 cm e alto 82 cmn.

Importante per macchine con con densatore di vapore:

Per evitare il danneggiamento del piano di lavoro dovuto al vapore acqueo, la pellicola protettiva allegata (25 x 43 cm, autoadesiva) deve essere incollata sot to il piano di lavoro nell’area del con densatore di vapore.

Page 49

Registrare ed avvitare la macchina

Per garantire la stabilità, la macchina deve essere avvitata al piano di lavoro dopo essere stata allineata.

A sportello aperto, avvitare la mac

china, sulla sinistra e sulla destra, al piano di lavoro attraverso i fori del li stello anteriore.

In caso di macchine incassate, non

riempire le fughe verso mobili o mac chine vicini con silicone onde assicu rare l’aerazione della pompa di circo lazione.

A seconda del tipo di inserimento sottopiano, il servizio di assistenza tecnica Miele può fornire il seguente set di montaggio:

Lamiera di copertura (protezione piano di lavoro)

Posizionamento

Il bordo inferiore del piano di lavoro viene protetto da danni, causati da vapore acqueo, mediante una lamiera d’acciaio.

Set di montaggio telaio decorativo

Il frontale della macchina può essere ri vestito con un pannello decorativo, adatto ai frontali dei mobili. Al telaio decorativo è allegata un’istruzione di montaggio separata.

Page 50

Allacciamento elettrico

Tutti i lavori, concernenti

l’allacciamento elettrico, devono es sere effettuati solo da personale qualificato.

L’impianto elettrico deve essere ese

guito secondo VDE 0100! Allacciamento alla presa secondo

norme locali (la presa deve essere accessibile dopo l’installazione della macchina) oppure allacciamento fis so con interruttore principale predi sposto dal committente, con separa zione onnipolare dalla rete elettrica e apertura di contatto di almeno 3 mm, nonché bloccabile in posizione zero.

^ Per aumentare la sicurezza, si racco-

manda di preporre alla macchina un interruttore automatico differenziale (salvavita) con corrente di stacco corrispondente alle vigenti norme (30 mA[DIN VDE 0664]).

^ Dati tecnici vedi targhetta dati o alle-

gato schema elettrico!

La macchina può essere messa in fun zione solo con la tensione, frequenza e protezione riportate sulla targhetta dati

Una commutazione della macchina non

può essere eseguita.

La targhetta dati di controllo (VDE, DVGW ecc.) è situata sul retro della macchina e dietro alla la miera zoccolo, sulla cappa di copertura in materiale sintetico.

con i rispettivi marchi

Togliere la lamiera zoccolo e la cappa di copertura in materiale sintetico:

Staccare la macchina dalla ten-

sione!

^ Afferrare la lamiera zoccolo ai due

lati, tirarla leggermente verso l’alto a e sganciarla in avanti b.

^ Svitare la cappa di copertura in ma-

teriale sintetico, allentando 2 viti (sinistra e destra) c.

Dopodichè:

Montare la cappa di copertura e la

lamiera zoccolo in ordine inverso.

Vedi anche l’allegata istruzione per l’installazione!

Lo schema elettrico terno della cappa di copertura in mate riale sintetico.

è fissato sul lato in

Page 51

Allacciamento elettrico

Allacciamento per la Svizzera

La macchina viene fornita con cavo d’allacciamento a 4 fili, lungo ca. 1,7 m e può essere allacciata secondo gli schemi d’allacciamento raffigurati.

L’allacciamento avviene mediante inter ruttorea o spina.

L’installazione deve essere eseguita da un elettricista qualificato in osser vanza delle prescrizioni SEV.

Se la conduttura d’allacciamento viene danneggiata, deve essere sostituita mediante una conduttura speciale. Rivolgersi al servizio di assistenza tecnica Miele.

Da parte della fabbrica, la macchina è predisposta per l’allacciamento a 400 V, 2 N, 10 A corrente monofase.

Valore d’allacciamento: 3300 W

Possibilità d’allacciamento:

Il cavo d’allacciamento a 4 fili deve es sere sostituito con un cavo speciale a 3 fili con presa d’allacciamento e spina.

Page 52

Allacciamento idrico

Allacciamento afflusso acqua

L’acqua nella macchina non è

potabile!

La lavastoviglie può essere allacciata

alla rete idrica secondo le vigenti nor me locali.

Grazie al dispositivo DVGW incorpo

rato di serie, non è necessario predi sporre un impeditore di riflusso.

La pressione dell’acqua (pressione di

flusso) deve essere di almeno 50 kPa (100 kPa = 1 bar). In caso di pressione d’acqua (pressione di flusso) inferiore a 150 kPa, il tempo d’afflusso acqua viene automaticamente prolungato. La pressione statica massima consentita è di 1000 kPa (sovrapressione). Se la pressione dell’acqua non si trova tra 50 e 1000 kPa, interpellare il servizio di assistenza tecnica Miele circa le eventuali misure da prendere (eventualmente si accende la spia di controllo p / 6 -codice guasto "F E"-).

Per l’allacciamento, da parte del

committente deve essere predisposto un rubinetto di chiusura con raccordo 3/4". La valvola deve essere facil mente accessibile, perchè l’afflusso dell’acqua va tenuto chiuso quando

la macchina non è in funzione. Il tubo d’afflusso è un tubo in pressio

ne, lungo ca. 1,7 m, DN 10 con rac

cordo 3/4". Il filtro impurità nel raccor do non deve essere tolto.

Il filtro di grande superficie (in allega

to) deve essere installato tra rubinetto di chiusura e tubo d’afflusso (fig. vedi "Cura e pulizia ‘Afflusso acqua’").

Per motivi d’impiego e di funzionalità tecnica è previsto solo l’allacciamento ad acqua fredda Il tubo d’alimentazione deve essere allacciato al rubinetto di chiusura per acqua fredda

Il tubo d’afflusso non deve esse

re accorciato o danneggiato.

Vedi anche l’allegata istruzione per l’installazione!

Page 53

Allacciare lo scarico dell’acqua

Nello scarico della macchina è incor

porata una retrovalvola che impedi sce il riflusso di acqua sporca nella macchina attraverso il tubo di scari co.

Si consiglia l’allacciamento della

macchina a un sistema di scarico se parato predisposto dal committente. Se non è presente un allacciamento separato si consiglia l’allacciamento a un sifone a doppia camera

(da richiedere all’assistenza tecnica Miele). L’allacciamento da parte del committente, misurato dal bordo inferiore della macchina, deve essere di altezza compresa tra 0,3 m e 1 m. Se l’allacciamento dovesse essere più basso di 0,3 m, posare il tubo di scarico a gomito ad almeno 0,3 m di altezza. Il sistema di scarico deve poter accogliere una portata minima di 16 l/min.

Allacciamento idrico

Il tubo di scarico è lungo circa 1,4 m e flessibile (diametro interno 22 mm). Non può essere accorciato. Le fascette per l’allacciamento sono allegate.

Sono disponibili anche tubi di scarico più lunghi (fino a 4 m).

La conduttura di scarico deve essere lunga max. 4 m.

V. anche l’istruzione d’installazione alle gata.

Page 54

Dati tecnici

Altezza: 85 (82) cm Larghezza: 45 cm Profondità: 60 cm Tensione: ved. targhetta dati

Valore d’allacciamento: ved. targhetta dati Protezione: ved. targhetta dati

Cavo d’allacciamento: ca. 1,8 m Pressione acqua (pressione di flusso): 50 - 1000 kPa

(100 kPa = 1 bar) Allacciamento acqua fredda Prevalenza: min. 0,3 m, max. 1 m Lunghezza scarico: max. 4 m Tubo d’afflusso: ca. 1,7 m Tubo di scarico: ca. 1,4 m Valori d’emissione rumore in dB (A):

Livello potenza sonora Macchina a posizionamento libero: <70

Macchina da sottopiano: <70 Marchi di controllo: VDE, disp.antidisturbo

radio-tv, DVGW, § 18 IfSG Contrassegno CE: Direttiva MPG 93/42/EWG, classe IIa

Page 55

Montaggio e allacciamento modulo DOS (opzione)

I moduli DOS possono essere al

lacciati solo dall’assistenza Miele o da un rivenditore autorizzato Miele.

Gli allacciamenti per alimentazione di corrente e tubo di dosaggio sono situati sul retro della macchina

118

^ Applicare il modulo al muro. ^ Allacciare il tubo di dosaggio e la

corrente.

^ Spostare il tappo di chiusura del tubi-

cino d’aspirazione o accorciare il tubicino stesso per adattarlo al volume del contenitore.

^ Riempire il contenitore e inserirvi sal-

damente il tubicino d’aspirazione.

Sfiatare il sistema di dosaggio e impo stare la quantità di dosaggio (vedi "Pro grammare funzioni speciali").

a = Allacciamento corrente b = Allacciamento tubo di dosaggio

Per il montaggio a muro, al modulo DOS sono allegate 2 viti (BZ 4,8 x 32) e 2 tasselli (8 mm).

Manutenzione del sistema di dosag gio

Per garantire la sicurezza funzionale, a precisi intervalli di tempo è necessario eseguire lavori di manutenzione. Tali lavori devono essere eseguiti solo dal relativo personale tecnico qualifica to, ovvero dall’assistenza Miele.

1 - 1 1/2 all’anno

–

sostituire i tubi del sistema di dosag gio ovvero i moduli DOS.

Page 56

Salvo modifiche / 5003

Questa carta è realizzata in cellulosa sbiancata al 100% senza additivi al cloro, nel rispetto dell’ambiente.

M.-Nr. 04 957 590 / 05