Miele G 7830 TD User Manual [nl]

Gebruiksaanwijzing

desinfectie- en reinigingsautomaat G 7830 TD

Lees absoluut uw gebruiksaanwijzing voor u uw toestel installeert en in gebruik neemt. Daardoor zorgt u voor uw veiligheid en vermijdt u schade aan uw toestel.

M.-Nr. 05 232 890

Inhoud

Definitie van het toestel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Beschrijving van het toestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Opmerkingen omtrent uw veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Uw bijdrage tot bescherming van ons milieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Voordat u de automaat in gebruik neemt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

De deur openen en sluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

De waterontharder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

De waterontharder instellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Regenereerzout toevoegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Aanduiding van het zoutpeil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Toepassingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Naspoelmiddel toevoegen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

De dosering van het naspoelmiddel instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Neutralisatiemiddel toevoegen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

De dosering van het neutralisatiemiddel instellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Reinigingsmidddel toevoegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Een programma kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Overzicht van de programma’s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

In- en uitschakelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Inschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Een programma starten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Van programma veranderen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Een extra functie kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Display van het programmaverloop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Een programma onderbreken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Speciale functies programmeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Reiniging en onderhoud van het toestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Eventuele kleine storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Technische dienst. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Opstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Wateraansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Montage en aansluiting doseringsmodule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Definitie van het toestel

De desinfectie- en reinigingsautomaat G 7830 TD is geschikt om instrumenten en toebehoren in artspraktijken en klinieken automatisch te behandelen. Voor verschillende toepassingen, bv. tandheelkunde, gynaecologie, urologie, keel-, neus- en oorheelkunde en opera ties staat een groot aantal korven en in zetten ter beschikking.

De instrumenten en utensiliën worden bij voorkeur machinaal gereingid en thermisch gedesinfecteerd. Op basis van algemeen aanvaarde hy giënische aspecten gebeurt dit met het procédé DESIN vario TD. Houdt men rekening met hygiënische aspecten in verband met besmettelijke ziekten (wet op de bescherming tegen infecties), dan komt het procédé DESIN 93 °C/10’ in aanmerking.

Het Robert Koch Instituut te Berlijn - het Duits Instituut voor besmettelijke en niet-besmettelijke ziekten - heeft "instrumentendesinfectie in reinigingsautomaten" met de desinfectieparame ters 93 °C, 10 min. inwerktijd opgeno men. De doeltreffendheidsdomeinen A+B werden geregistreerd onder ru briek 3.2.4 van de lijst volgens § 18 van de Duitse wet op de bescherming te gen infecties.

De G 7830 is steeds uitgerust met een dampcondensator (DK) en een water ontharder.

De doeltreffendheidsdomeinen worden als volgt bepaald:

A = vernietiging van vegetatieve bacte riekiemen, inclusief mycobacteriën, als ook van zwammen, inclusief zwamspo ren.

B = inactiveren van virussen, inclusief HBV (hepatitis infectiosa) en HIV (aids).

Beschrijving van het toestel

a Toets aan-uit (I-0) b Deuropener c Display d Controlelampje "Startuitstel"; zie

"Speciale functies programmeren"

e Controlelampje "Drogen" f Controlelampje "Programmastart" g Starttoets h Toets "Drogen" i Omschakeltoets voor het display

"bereikte temperatuur" of "afgelopen reinigingstijd"

j Controlelampje "Neutralisatiemiddel

toevoegen" Optische interface (voor de technische dienst)

k Controlelampje "reinigingsmiddel

(vloeibaar) tern aangesloten doseringsmodule speciale uitvoering

l Controlelampje "naspoelmiddel toe-

voegen"

m Controlelampje "regenereerzout toe-

voegen"

n Controlelampje "Storing watertoe

voer / waterafvoer"

o Display programmaverloop p Programmakiezer

toevoegen"; enkel bij ex-

Beschrijving van het toestel

a Aansluiting voor doseringsmodule

(doseerpomp voor vloeibaar reini gingsmiddel) - achterzijde -

b Filterset c Reservoir voor regenereerzout

(waterontharder)

d Reservoir voor neutralisatiemiddel

(met doseerinstelling)

e Peiloog voor neutralisatiemiddel

f Reservoir voor poedervormig

reinigingsmiddel

g Reservoir voor naspoelmiddel (met

doseerinstelling)

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

Hou deze opmerkingen in acht om

Dit apparaat voldoet aan de voorge schreven veiligheidsbepalingen. Bij ondeskundig gebruik kan de ge bruiker gevaar lopen. Er kan ook schade optreden aan het toestel. Lees eerst aandachtig deze ge bruiksaanwijzing voordat u het ap paraat in gebruik neemt. Zo be schermt u zichzelf en vermijdt u schade aan het apparaat. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig!

Efficiënt gebruik van het apparaat

Deze desinfectie- en reinigingsau-

tomaat mag u uitsluitend gebruiken voor de doeleinden vermeld in de gebruiksaanwijzing. Ieder ander gebruik, aanpassing en wijziging is ongeoorloofd en wellicht ook gevaarlijk. De desinfectie- en reinigingsprocédés zijn enkel ontworpen voor instrumenten en utensiliën die volgens de fabrikant opnieuw mogen worden behandeld. Hou daarbij rekening met de richtlijnen van de fabrikanten van objecten en in strumenten. De fabrikant kan niet aansprakelijk wor den gesteld voor schade die werd ver oorzaakt doordat het toestel niet vol gens de voorschriften gebruikt of ver keerd bediend werd.

Indien u dit toestel niet op een vas

te plaats inbouwt of monteert, bv. op een schip, laat dit karwei dan enkel uitvoeren door vakmensen. Die moeten ervoor zorgen dat u het toestel veilig kan gebruiken.

risico’s van kwetsuren te vermijden.

Dit apparaat mag u enkel laten in

stalleren en onderhouden door de technische dienst van Miele. Om het best tegemoet te komen aan de richtlijnen voor exploitanten van medi sche producten verdient een Miele-on derhoudscontract wel aanbeveling.

Stel dit apparaat niet op in een ver

trek met explosie- of vorstgevaar.

De elektrische veiligheid van het

apparaat is alleen dan gewaar borgd als het wordt aangesloten op een aardsysteem dat volgens de voorschriften is geïnstalleerd. Het is belangrijk dat u dit controleert en de elektrische installatie in geval van twijfel door een vakman laat nakijken. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die ontstaat door een ontbrekende of beschadigde aardleiding. Er is gevaar voor elektrische schokken.

Door een beschadigd apparaat

komt uw veiligheid in gevaar. Scha kel het meteen uit en waarschuw de technische dienst van Miele.

Laat reparaties enkel uitvoeren

door de technische dienst van Miele. Ondeskundige reparaties kun nen ernstig gevaar opleveren voor de gebruiker!

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

Wie de machine bedient, dient re

gelmatig geschoold te worden. De reinigingsautomaat mag niet worden bediend door niet opgeleid personeel.

Belangrijk! Vloeibare hulpmiddelen

en additieven zijn soms bijtende en prikkelende stoffen. Gebruik nooit orga nisch oplosmiddel. Er is dan namelijk explosiegevaar. Hou de geldende veiligheidsvoor schriften in acht! Draag een veiligheids bril en handschoenen! Hou bij gebruik van chemische middelen rekening met de veiligheidsrichtlijnen van de fabri kant!

Vermijd bij poedervormig reini-

gingsmiddel stofdeeltjes in te ademen. Als dat middel wordt ingeslikt, kan dat door de inbijtende werking mond- en keelholte beschadigen. Er is ook risico van verstikking!

Het water in de spoelruimte is geen

drinkwater!

Ga nooit op de geopende deur zit

ten of staan. Het apparaat kan kan telen en schade oplopen.

Als u scherpe, puntige voorwerpen

rechtop in de automaat plaatst, let er dan op dat u zich niet verwondt en plaats de voorwerpen zo in de auto maat dat risico’s zijn uitgesloten.

Pas op! De temperaturen in de au

tomaat kunnen hoog oplopen. De kans op verbranding is groot! Korven en inzetten moeten eerst afkoelen. Er kan nog heet water in holtes e.d. zijn achtergebleven. Giet die objecten daarom eerst leeg in de spoelruimte.

Raak de verwarmingselementen niet meteen aan na het openen van

de deur. U kan zich daaraan verbran den, zelfs nog enkele minuten na afloop

van het programma.

Spuit de reinigingsautomaat en de

directe omgeving ervan niet met water (waterslang, hogedrukreiniger) af.

Bij onderhoudswerkzaamheden

dient u het apparaat altijd stroomloos te maken: schakel het apparaat uit, trek de stekker uit het stopcontact of schakel de stroom uit met de hoofdschakelaar van de huisinstallatie.

Hou volgende aanwijzingen in acht

voor een optimale kwaliteit van de

reiniging en om schade te voor komen!

Werd het apparaat gebruikt voor

van overheidswege gelaste ontsmettingsopdrachten? Dan moeten de dampcondensator en de verbin dingen daarvan naar de spoelruimte en naar de afvoer van de machine bij re paratie of vervanging worden gedesin fecteerd.

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

Bij door de overheid gelaste ont

smettingen mag u het programma na de start niet onderbreken. In geval van nood raadpleegt u de rubriek "Een programma onderbreken".

De exploitant dient de desinfectie

standaard van de desinfectiepro cédés aantoonbaar te bewijzen. De procédés moeten geregeld thermoelektrisch of d.m.v. chemo- of bioindicatoren aantoonbaar worden ge controleerd.

Desinfectieprogramma’s mag u

niet onderbreken. Het desinfectie resultaat komt anders in het gedrang. Is dat toch nodig, herhaal het programma dan volledig.

Voor thermische desinfectie dient u

temperaturen en tijden toe te passen, die volgens normen en richtlijnen alsook volgens microbiologische en hygiënische kennis de vereiste infectieprofylaxe bieden.

Gebruik enkel reinigings- en desin

fectiemiddel dat door Miele is ge test en aanbevolen voor speciale af wasautomaten. Als u ander reinigingsmiddel gebruikt, kunnen zowel de objecten als de auto maat schade oplopen.

Wordt voor een bepaalde toepas

sing een chemisch hulpmiddel (als bv. reinigingsmiddel) aanbevolen, dan betekent dit nog niet dat de fabrikant van dit apparaat ook aansprakelijk is voor het effect van dat hulpmiddel op het behandelde materiaal. Let op: wijzigingen aan formules en opslagvoorwaarden die de fabrikant van de chemicaliën niet heeft bekend gemaakt, kunnen het reinigingsresul taat negatief beïnvloeden.

Hou bij gebruik van reinigingsmid

delen en speciale producten abso luut rekening met de aanwijzingen van de fabrikant van die middelen. Wend het reinigingsmiddel enkel aan waarvoor de fabrikant het heeft voorzien. Daarmee vermijdt u materiële schade en eventueel ook heel heftige chemische reacties, als bv. van knalgas.

Deze automaat is enkel geschikt

voor gebruik met water en toegevoegd reinigingsmiddel. U mag er geen

organisch oplosmiddel in gebruiken. Er is onder meer explosiegevaar. Let wel: er zijn veel organische oplos middelen zonder explosiegevaar. Er kunnen dan andere problemen op duiken, bv. schade aan rubber en kunststof.

Sommige voorafgaande behande

lingen (bv. met reinigings- of desin fectiemiddel), maar ook bepaalde soorten vuil en reinigingsmiddel doen schuim ontstaan. Schuim kan het reinigings- en desinfectieresultaat in het gedrang brengen.

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

Bij toepassingen waarbij zeer spe

cifieke eisen aan het resultaat wor den gesteld, moet u de voorwaarden voor het reinigingsproces (reinigings middel, waterkwaliteit enz.) van te vo ren afstemmen met Miele.

Wanneer zeer hoge eisen worden

gesteld aan het reinigings- en na spoelresultaat, dient de gebruiker re gelmatig een kwaliteitscontrole uit te voeren om er zeker van te zijn dat de behandelingsnorm wordt gehaald.

De speciale inzetten mogen uitslui

tend worden gebruikt waarvoor ze aangewezen zijn.

Alle schalen en bakjes moet u

leeggieten voor u ze in het toestel zet.

Laat geen resten van oplosmiddel

en zuur, in het bijzonder zoutzuur en chloridehoudende oplossingen in de spoelruimte terechtkomen. Bv. als u de objecten in de automaat zet. Ook mogen er geen corroderende metalen in terechtkomen. Oplosmiddel mag samen met vuil enkel in een sporenhoeveelheid aanwezig zijn. Dit geldt vooral bij risicoklasse A1.

Gebruik van toebehoren

Voor extra toepassingen mogen al

leen Miele-hulpapparaten worden aangesloten. Informeer bij de Tech nische Dienst van Miele naar de ty penummers van deze apparaten.

Uw oud toestel afdanken

Maak oude toestellen onbruikbaar.

Trek de stekker uit het stopcontact en knip het aansluitsnoer door. Verwij der al de restjes reinigingsmiddel. Hou daarbij rekening met de geldige veiligheids- en milieuvoorschriften. Gelieve een bril en handschoenen te dragen. Verwijder ook het deurslot of maak het onbruikbaar zodat kinderen zich niet in het toestel kunnen opsluiten. Ruim het toestel daarna weg en hou daarbij rekening met de bescherming van ons milieu.

De fabrikant kan niet worden aansprakelijk gesteld voor schade die werd veroorzaakt doordat deze op merkingen omtrent uw veiligheid niet werden in acht genomen.

Om schade door corrosie te ver

mijden, mag de r.v.s buitenbekle ding niet met zoutzuur bevattende op lossingen noch dampen in contact komen.

Neem de installatie-instructies in

deze gebruiksaanwijzing en in de installatiehandleiding in acht.

Uw bijdrage tot bescherming van ons milieu

Recycleerbare verpakking

De verpakking behoedt het toestel voor transportschade. Er werd materiaal ge kozen, dat door het milieu wordt verdra gen en opnieuw kan worden benut.

Door de verpakking weer in kringloop te brengen, wordt er grondstof ge spaard en verkleint de afvalberg. Geef deze stoffen dus niet met het gewone vuilnis mee. Breng ze liever naar het dichtstbijzijnde verzamel- en sorteerter rein. Waar u dat vindt, komt u zeker bij uw gemeentebestuur aan de weet.

Berging van uw oud toestel

Oude toestellen bevatten nog waarde vol materiaal. Geef uw oud toestel dus

niet gewoon met het grof huisvuil mee.

Vraag liever inlichtingen aan uw ge meentebestuur of aan het dichtstbijzijn de autowrak- of schrootverwerkend be drijf omtrent de mogelijkheden om die stoffen opnieuw te gebruiken. Zorg er voor dat het toestel intussen kindervei lig wordt bewaard. Raadpleeg ook de

rubriek "Opmerkingen omtrent uw vei

ligheid".

Voordat u de automaat in gebruik neemt

Hou rekening met volgende punten voor u het toestel in gebruik neemt!

Uitvoerige opmerkingen omtrent de af zonderlijke punten vindt u in de over eenkomstige rubrieken.

De objecten keurig plaatsen!

Al de af te wassen oppervlakken die nen voor de waterstralen goed bereik baar te zijn. Bedekte vlakken worden

niet schoon.

Laat de sproeiarmen niet door utensili

en blokkeren!

De waterontharder voorbereiden.

De waterontharder dient u nauwkeurig in te stellen naar gelang van de hard heid van het u geleverde water.

Het reservoir voor regenereerzout dient u eerst met water nereerzout te vullen.

Zo u het reservoir onverhoeds

met reinigingsmiddel vult, gaat de waterontharder stuk!

Het naspoel- en neutralisatiemiddelreservoir vullen.

Zo u dit reservoir voor vloeibaar middel onverhoeds met reinigings middel vult (zelfs met vloeibaar reini gingsmiddel of middel voor afwas met de hand) wordt het reservoir vernietigd!

Gebruik enkel reinigingsmiddel voor speciale reinigingsautomaten!

en daarna met rege

Voldoende reinigingsmiddel doseren.

Hou rekening met de doseertips op de verpakking van het reinigingsmiddel. Doseert u te weinig, dan kan het resul taat teleurstellen!

Naar gelang van de soort van het reini-

gingsmiddel en van het gekozen programma dient u anders te doseren. Hou dus absoluut rekening met de doseertips in het programmaoverzicht.

Het reinigingseffect van het middel kan variëren. Bent u er niet tevreden over, neem dan eens een geschikt middel van een ander goed merk. Doe dan pas een beroep op de technische dienst van Miele.

De filterset op de bodem van de spoelruimte en de sproeiarmen moe ten steeds proper zijn!

Het is absoluut nodig dat u die gere geld nakijkt en eventueel schoonmaakt.

Gebruik nooit afwasmiddel voor huis houdelijke vaatwassers!

De deur openen en sluiten

Elektrische deurvergrendeling

Uw toestel is uitgerust met een elek trisch deurslot.

U kan de deur enkel openmaken als

het toestel elektrisch aangesloten is

en de hoofdschakelaar I-0 ingedrukt is.

De deur openen a

Duw de deuropener tot de aanslag

in, grijp tegelijk in de greeplijst en trek de deur open.

Raak de weerstanden tijdens of

na een programma niet aan wanneer u de deur openmaakt. Zelfs enkele minuten na het programma kan u zich daar nog steeds aan verbranden.

De deur sluiten

Draai de programmakiezer op f

(het programma wordt onderbroken).

Belangrijk!

Wat u verder te doen staat, vooral in verband met voorschriften omtrent epi demiebestrijding, vindt u beschreven in de rubriek "In- en uitschakelen" onder "Een programma onderbreken". Hou daar absoluut rekening mee.

De deur openen met de nood

ontgrendeling

De noodontgrendeling mag u enkel ge bruiken indien u de toesteldeur niet meer op een normale manier open krijgt. Bv. bij een stroomonderbreking. Let op bij DESIN-programma’s!

^ Draai de programmakiezer op f. ^ Schakel de automaat uit (toets I-0).

^ Klap de deur omhoog en duw ze ste-

vig dicht tot u een klik hoort. Duw in tussen de deuropener niet in.

Ca. 1,5 min. na de programmastart kan de deur niet meer open. Behalve dan in de programma’s D (AFSPOELEN), 6 (WEGPOMPEN) en tijdens de droog fase (bijkomend programma). De deur blijft vergrendeld tot op het einde van het programma. Dan kan ze weer open.

Een programma onderbreken

Zo de toesteldeur in dringende geval len open moet, bv. als er objecten ram melen of het programma met een foutaanduiding onderbroken werd.

Trek het snoer van de noodontgren deling achter de buitenste deurplaat naar beneden.

De waterontharder

Om kalkafzetting op de objecten en in het toestel tegen te gaan, dient het wa ter waarmee wordt afgewassen, te wor den onthard.

Deze taak kan de ingebouwde water ontharder pas behoorlijk vervullen als

1. de ontharder juist is ingesteld (geprogrammeerd) en

2. het reservoir voor regenereerzout gevuld is. (Bij zeer lage waterhardheid - minder dan 4° Duitse (4° d) of 7° Franse hardheid (7° f) - hoeft u geen regenereerzout toe te voegen).

In de fabriek werd de ontharder op een waterhardheid van 19° d of 34° f of 3,4 mmol/l ingesteld.

Wijkt de hardheid van het u geleverde water daarvan af (ook bij minder dan 4° d of 7° f)? Verander dan de fabrieksmatige instelling via de toetsen op het paneel. Zie regeltabel op de volgende bladzijde.

Uitzondering: Bij een waterhardheid van 35 à 45° d of

63 à 81° f kan u het toestel ook zonder

"Aqua-Softsystem G 7897" gebruiken. In dat geval mag u de speciale functies "1. nominale waterhoeveelheid + 1 l" en "3. Tweede tussenspoelbeurt" niet grammeren. Stel de waterontharder dan in op 35° d of 63° f.

Bij een eventuele tussenkomst van de technische dienst achteraf maakt u het de technicus makkelijker als u de wa terhardheid kent.

Vul hier de waterhardheid in:

° Duitse of

° Franse hardheid.

pro

Vraag uw waterbedelingsmaatschappij hoe hard het u geleverde water is en of ze de waterhardheid in °d of °f uitdruk ken.

Kies bij schommelende waterhardheid (bv. tussen 8 en 17° d of 14 en 31° f) steeds de hoogste waarde. In dit voor beeld: 17° d resp. 31° f.

Belangrijk! De ingebouwde ontharder kan u instel len van 1° tot 35° d of van 2 tot 63° f. Bij een waterhardheid boven de 35° d of 63° f kan u gebruik maken van het Miele "Aqua-Softsystem G 7897".

De waterontharder

Regeltabel

° Duitse

hardheid

(°d)

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

19 *)

20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35

mmol per

liter

0,2 0,4 0,5 0,7 0,9 1,1 1,3 1,4 1,6 1,8 2,0 2,2 2,3 2,5 2,7 2,9 3,1 3,2 3,4 3,6 3,8 4,0 4,1 4,3 4,5 4,7 4,9 5,0 5,2 5,4 5,6 5,8 5,9 6,1 6,3

° Franse

hardheid

(°f)

2 4 5 7

9 11 13 14 16 18 20 22 23 25 27 29 31 32 34 36 38 40 41 43 45 47 49 50 52 54 56 58 59 61 63

Regeling

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35

De waterontharder instellen

Schakel de reinigingsautomaat uit.

Zet de programmakiezer op f

"STOP". Druk tegelijk op de toetsen 4 en 6,

blijf erop drukken en schakel de au tomaat intussen via de hoofdschake laar I-0 in. In het display verschijnt de huidige programmatoestand "P...". Het controlelampje p / 6 brandt.

Druk 1x op toets 3. De "P" wordt ge

doofd. In het display verschijnt "E01" (programmeerniveau 1).

^ Draai de programmakiezer vijf scha-

kelstappen naar rechts in de stand "5 uur". In het display verschijnt het getal "19" (in de fabriek ingestelde waterhardheid in Duitse graden of °d).

^ Druk zo vaak of zo lang op toets 4

tot de gewenste hardheidsgraad (in °d) in het display opduikt. Na "35" volgt weer de "0".

Druk op toets 6. "SP" verschijnt. "SP" staat voor "speichern" = opslaan.

Druk nog eens op toets 6. De ge wenste waarde wordt opgeslagen. Het display wordt gedoofd.

*) in de fabriek ingesteld

Bij toestellen zonder ontharder werd in de fabriek de waarde "0" ingesteld. Bij deze toestellen mag de waarde "0" niet worden gewijzigd.

De reinigingsautomaat is klaar voor gebruik.

Regenereerzout toevoegen

Gebruik enkel zuiver, door indamping gewonnen zout ofwel speciaal regene reerzout, bij voorkeur met grove korrel (ca. 1 à 4 mm). Gebruik in geen geval ander zout, bv. tafel- of strooizout. Zo’n zout kan namelijk bestanddelen bevat ten, die niet in water oplosbaar zijn. Dat kan de werking van de ontharder in het gedrang brengen!

De waterontharder

Voor u de eerste keer zout toevoegt, dient u het reservoir met ca. 1 liter

water te vullen.

Het reservoir kan ca. 1,2 kg zout bevat ten.

Zo u het zoutreservoir onver

hoeds met reinigingsmiddel gaat de ontharder onherroepelijk stuk! Wees er dus zeker van dat u de verpakking met zout voor u het zoutreservoir vult.

^ Neem de onderste korf uit het toestel. ^ Schroef de schroefdop van het zout-

reservoir af.

ter hand neemt

vult,

^ Zet de trechter op de vulopening. ^ Giet het reservoir vol regenereerzout.

Bij het toevoegen van zout loopt er water over.

^ Verwijder de zoutresten van de

schroefdraad van het zoutreservoir.

Draai de schroefdop goed dicht.

Kies dadelijk daarna D (AFSPOELEN). Zo wordt de over gelopen pekel verdund en wegge pompt.

Opmerking: Wordt de programmastart na het in schakelen enkele minuten vertraagd, dan is er geen sprake van een storing. Die tijd is nodig om de ontharder te re genereren.

het programma

De waterontharder

Aanduiding van het zoutpeil

^ Voeg regenereerzout toe zodra het

controlelampje k "regenereerzout toevoegen" b begint te branden.

De ontharder wordt tijdens het programmaverloop vanzelf geregenereerd. Intussen brandt het controlelampje k a in het display van het programmaverloop.

Toepassingen

Deze reinigingsautomaat kan u met twee basiskorven (een onderste en een bovenste) uitrusten. Naar gelang van de soort en de vorm van de te reinigen utensiliën kan u deze korven van de meest verscheiden inzet ten voorzien of door andere speciale korven vervangen. Er zijn zoveel inzetten en korven dat die hier niet allemaal apart kunnen worden afgebeeld noch besproken. Om holle instrumenten te reinigen en te desinfecteren, dienen ze van binnen volledig met sop doorstroomd of geïn jecteerd te worden.

De objecten schikken

Vooraf wegruimen

^ De te reinigen objecten eerst leeg-

maken voor u ze in de automaat zet. Hou desgevallend rekening met de richtlijnen i.v.m. besmettingen.

Restjes zuur en oplosmiddel, vooral zoutzuur en chloride, mogen niet in de kuip terechtkomen.

Hou hiermee rekening

De af te wassen objecten zo schik ken dat het water alle vlakken om spoelt. Enkel dan kunnen ze schoon worden!

Leg de af te wassen objecten niet in elkaar. Ze mogen elkaar niet bedek ken.

Plaats holle recipiënten met de ope

ning naar onder in de passende in zetten. Zo kan het water vrij in- en uit lopen.

Objecten met een diepe bodem zo

schuin mogelijk plaatsen, zodat het

water er goed kan aflopen. Hoge, slanke holle recipiënten zoveel

mogelijk in het midden van de korf zetten. Daar kunnen de sproeistralen ze beter bereiken.

De sproeiarmen mogen niet door

hoge of naar beneden hangende ob jecten worden geblokkeerd. Test dat even door ze te laten draaien.

^ Om corrosie te vermijden, is het aan

te bevelen enkel onberispelijke instrumenten van instrumentenstaal te gebruiken, die tegen afwas bestand zijn.

^ Vernikkelde instrumenten en instru-

menten met getint geëloxeerd aluminium zijn niet geschikt voor toepassingen in deze automaat.

Gebruik kunststof objecten die tegen hitte bestand zijn.

Wegwerpinstrumenten mag u in geen geval in deze automaat behandelen.

Korven met aanpasstukken moet u juist aankoppelen (zie volgende blz.).

Zet de toesteldeur dadelijk na afloop van het programma 10 à 15 minuten lang ca. 10 cm open. Indien u het toestel dan pas leegmaakt, wordt al les goed droog door eigen warmte. Zo vermijdt u ook corrosie.

Toepassingen

Duiken er mettertijd verkleuringen of

corrosievlekken op de instumenten op, vooral aan de scharnieren? Dan kan u een extra dosering van neutra lisatiemiddel (refresh) in de tussen spoelbeurt I programmeren. Zie daarvoor "Neutralisatiemiddel toevoe gen" en "Speciale functies program meren". Biedt deze maatregel geen oplossing, doe dan een beroep op de technische dienst van Miele.

Tandartspraktijk

hoekstukken dient te behandelen, vindt u in de gebruiksaanwijzing "In zet voor overbrengingsinstrumenten". Die wordt bij een dergelijke inzet bijgeleverd. De inzet zelf is mits toeslag verkrijgbaar. Hand- en hoekstukken met glasvezelstaafjes kunnen de behandeling verdragen. Glasvezelbundels zijn evenwel vlugger aan slijtage onderworpen.

^ Tandartspraktijk

behandeling van de patiënt op dat er zo weinig mogelijk tandcement en/of amalgaam op de instrumenten ach terblijft. Wrijf die restjes eventueel af aan een propje watten. Na ther mische desinfectie is het anderzijds mogelijk manueel na te reinigen zon der infectierisico. Hou rekening met de voorschriften om ongevallen te vermijden.

: Hoe u hand- en

: let er reeds bij de

Belangrijk:

Het verende aanpasstuk voor de water toevoer van korven of injectiekorven

moet u bij het inschuiven juist aankop

pelen. Stel het 4 à 5 mm hoger in dan

de watertoevoeropening in het toestel.

Anders past u het verstelbare aanpas

stuk aan de watertoevoer aan.

Draai de klemring los.

Schuif het aanpasstuk omhoog (4 à 5

mm hoger dan de watertoevoerope ning in het toestel) en draai de klem

ring weer aan.

Kies de korven en inzetten volgens de taken die dienen te worden verricht.

Voorbeelden van uitvoering vindt u op de volgende bladzijden.

Keel-, neus- en oorheelkunde dunne chroomlaagje in oortrechters kan erg gevoelig zijn voor neutralisa tiemiddel.

: het

+ 42 hidden pages