Miele G 7830 TD User manual [no]
Bruksanvisning
Rengjørings- og
desinfeksjonsautomat
G 7830 TD
Bruksanvisningen må
leses før oppstilling –
installasjon – igangsetting.
Da beskytter du deg mot
person- og materiellskade. M.-Nr. 05 467 790
X
Innhold
Innhold
Maskindefinisjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Maskinbeskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Sikkerhetsregler og advarsler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Sikkerhetsregler og advarsler (kan tas ut) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . midtsider
Aktivt miljøvern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Før igangsettingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Åpning og lukking av døren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Kalkfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Innstilling av kalkfilteret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Påfylling av regenereringssalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Kontrollampe for etterfylling av salt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Anvendelsesteknikk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Påfylling av nøytraliserende glansemiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Innstilling av glansemiddel-dosering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Påfylling av nøytraliseringsmiddel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Doseringsinnstilling for nøytraliseringsmiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Tilsetting av rengjøringsmiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Programvalg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Programoversikt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Innkobling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Programstart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Programforandring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Valg av tilleggsfunksjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Programindikator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Utkobling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Programavbrudd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Programmering av spesialfunksjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Rengjøring og stell. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Rette på småfeil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Oppstilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Elektrotilkobling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Vanntilkobling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Montering og tilkobling av DOS-modul (opsjon). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
2
Maskindefinisjon
G 7830 TD er en rengjørings- og desinfeksjonsautomat for automatisk klargjøring av instrumentsett og tilbehør i legepraksiser og klinikker.
For de forskjellige bruksområder, f.eks.
tannlegepraksis, gynekologi, urologi,
ØNH og OP finnes et stort antall av kurver og innsatser.
Instrumentene og utensilene kan rengjøres maskinelt og desinfiseres termisk. Med grunnlag i generelle hygieniske aspekter med prosessen DESIN
vario TD hhv. med grunnlag i smittehygieniske aspekter (RKI/BSG) med prosessen DESIN 93°C/10’.
Robert Koch-Institut (RKI), Berlin,
tysk institutt for infeksjonssykdommer
og ikke overførbare sykdommer, har
tatt inn "Instrumentdesinfeksjon i rengjøringsautomater" med desinfeksjonsparametrene 93 °C, 10 min virketid ved registrering av virkeområdene A+B under
rubrikken 3.2.4. i listen i henhold til tysk
helselov § 10c (reduksjon med ~10
hhv. reduksjonsfaktor 7).
7
Maskindefinisjon
Rengjøringsautomaten er utstyrt med
dampkondensator (DK) og kalkfilter
som standard.
Virkeområdene er definert slik:
A = Egnet for tilintetgjørelse av vegetati-
ve bakterielle kimer inkl. mykobakterier,
samt sopp og soppsporer.
B = Egnet for inaktivering av virus (inkl.
HBV og HIV).
3
Maskinbeskrivelse
Maskinbeskrivelse
1 På/av-tast (I-0)
2 Døråpner
3Display
4 Kontrollampe "Startforvalg"
(se "Programmering av
spesialfunksjoner")
5 Kontrollampe "Tørking"
6 Kontrollampe "Programstart"
7 Starttast
8 Tast tørking
9 Omkoblingstast for display
"reell temperatur" hhv. "forløpt
vasketid"
10 Kontrollampe "Fyll på nøytraliserings-
middel"
Optisk grensesnitt
(service)
11 Kontrollampe "Fyll på
rengjøringsmiddel"
(bare for eksternt tilkoblet
DOS-modul - spesialutstyr)
12 Kontrollampe "Fyll på
nøytraliserende glansemiddel"
13 Kontrollampe "Fyll på
regenereringssalt"
14 Kontrollampe "Feil vanninntak/
vannavløp"
15 Programindikator
16 Programvelger
(flytende)
4
Maskinbeskrivelse
17 Tilkobling for DOS-modul
(doseringspumpe for flytende
rengjøringsmiddel)
- på baksiden 18 Silkombinasjon
19 Beholder for regenereringssalt
(kalkfilter)
20 Beholder for nøytraliserings-
middel (med doseringsvelger)
21 Nivåindikator for nøytraliserings-
middel
22 Beholder for pulver-
rengjøringsmiddel
23 Beholder for nøytraliserende
glansemiddel
(med doseringsvelger)
5
Sikkerhetsregler og advarsler
Sikkerhetsregler og advarsler
Maskinen oppfyller de påbudte sikkerhetskrav. Hvis maskinen ikke brukes forskriftsmessig, kan det føre til
skader på personer og materiell.
Les bruksanvisningen nøye før du
begynner å bruke maskinen. Du beskytter deg selv og unngår skade
på maskinen.
Ta godt vare på bruksanvisningen!
Forskriftsmessig bruk
Maskinen er utelukkende tillatt for
de bruksområder som er nevnt i
bruksanvisningen. Annen bruk er ikke
tillatt og kan være farlig.
Rengjørings- og desinfeksjonsmetodene er utformet bare for instrumenter og
utensiler (medisinsk utstyr), som av produsenten er deklarert som mulig å klargjøre for gjenbruk.
Produsenten kan ikke gjøres ansvarlig
for skader som skyldes annen bruk enn
maskinen er bestemt for, eller feil betjening.
Følg disse rådene for å unngå skade
Igangsetting og vedlikehold av ma-
skinen skal kun foretas av Mieles
servicefolk.
For at forskriftene for bruk av medisinsk
utstyr skal overholdes best mulig, anbefales å inngå en servicekontrakt med
Miele.
Maskinen må ikke oppstilles i områder hvor det er fare for eksplosjon
eller frost.
Sikkerheten for maskinens elektris-
ke anlegg kan kun garanteres hvis
maskinen kobles til et forskriftsmessig
installert jordet anlegg. Dette er en
grunnleggende forutsetning for sikkerheten. Eventuelt bør fagfolk kontrollere
husinstallasjonen.
Produsenten kan ikke gjøres ansvarlig
for skader som skyldes manglende eller brutt jordledning (f.eks. elektrisk
støt).
En skadet maskin kan være farlig å
bruke. Skru straks av maskinen og
kontakt Mieles serviceavdeling.
Reparasjoner må bare utføres av
Mieles servicefolk. Hvis ukyndige
reparerer maskinen, kan det føre til betydelig fare for brukeren!
De som betjener maskinen, må få
regelmessig instruksjon. Personell
som ikke er opplært, må ikke bruke maskinen.
La ikke barn leke med eller betjene
maskinen. Det er blant annet fare
for at de kan stenge seg inne i maskinen.
6
Sikkerhetsregler og advarsler
Vær forsiktig ved omgang med fly-
tende hjelpemidler/additiver! Det
dreier seg delvis om etsende og irriterende stoffer. Organiske løsemidler må
absolutt ikke brukes, da det blant annet
er eksplosjonsfare!
Følg gjeldende sikkerhetsregler! Bruk
vernebriller og hansker. For alle kjemiske hjelpemidler må produsentens sikkerhetsregler følges.
Unngå å puste inn støv fra pulver-
vaskemidler!
Hvis vaskemidler svelges, kan de forårsake etseskader i munn og svelg eller
føre til kvelning.
Vannet i vaskebeholderen er ikke
drikkevann!
Ingen må stå eller sette seg på
den åpne døren. Maskinen kan velte eller bli ødelagt.
Ved stående plassering av skarpe,
spisse utensiler: vær oppmerksom
på faren for skader. Plasser utstyret slik
at det ikke kan føre til skade.
Ta hensyn til den høye temperatu-
ren når maskinen vasker ved 70 –
95 °C. Det er fare for forbrenning! Kurver og innsatser må avkjøles før utstyret tas ut. Tøm eventuelle rester av
varmt vann i vaskebeholderen.
Ikke ta på varmeelementene hvis du
åpner døren under eller like etter programmet. Selv noen minutter etter at programmet er slutt, kan du brenne deg.
Koble maskinen fra strømnettet når
den blir ettersett. (Skru av maskinen, ta ut støpselet eller skru ut hhv. koble ut sikringen.)
Følg disse rådene for å garantere
kvalitetssikringen ved klargjøringen
og unngå materialskader
Hvis maskinen har vært brukt til
desinfeksjoner etter pålegg fra
myndighetene, må dampkondensatoren og dens forbindelser til maskinens
vaskekammer og avløp desinfiseres
ved en eventuell reparasjon eller utskifting.
Ved desinfeksjoner etter pålegg
fra myndighetene må programmet
ikke avbrytes etter start (i nødsfall se
"Programavbrudd").
Driftslederen må sikre desinfek-
sjonsstandarden for desinfeksjonsprosessen i rutinen. Prosessen bør regelmessig kontrolleres med
kjemoindikatorer og periodisk
kontrolleres bakteriologisk med bioindikatorer. Resultatene må kunne dokumenteres.
Desinfeksjonsprogrammer må ikke
avbrytes, da kan desinfeksjonsresultatet blir redusert. Skulle det likevel
være nødvendig å avbryte en prosess,
må hele programmet gjentas.
Maskinen og området i umiddelbar
nærhet må ikke rengjøres med spyling, f.eks. med vannslange eller høytrykksspyler.
7
Sikkerhetsregler og advarsler
Bruk bare rengjøringsmidler som
er kontrollert og godkjent av Miele
for bruk i spesialrengjøringsmaskiner.
Hvis andre midler brukes, er det fare
for at utensilene og maskinen blir skadet.
Forbehandling (f.eks. med rengjø-
rings- eller desinfeksjonsmidler)
kan forårsake skum, likeledes enkelte
tilsmussinger og noen oppvaskmidler.
Skum kan redusere rengjørings- og desinfeksjonsresultatet.
Bruksteknisk anbefaling av kjemis-
ke hjelpemidler (f.eks. rengjøringsmidler) betyr ikke at maskinprodusenten er ansvarlig for kjemiske
hjelpemidlers innflytelse på materialet i
gjenstander som rengjøres.
Vær oppmerksom på at formendringer,
lagringsbetingelser osv. som ikke er bekjentgjort av kjemikalieprodusenten,
kan forringe rengjøringsresultatet.
Når du bruker rengjøringsmidler
og spesialprodukter, følg produsentens anvisninger. Bruk midlene
bare slik produsenten anbefaler - for å
unngå materialskader og eventuelt kraftige kjemiske reaksjoner (f.eks. knallgassreaksjon).
Hvis maskinen brukes for områder
hvor det stilles spesielt høye krav
til behandlingsresultatet, bør prosessbetingelsene (rengjøringsmiddel, vannkvalitet osv.) avstemmes med Miele på
forhånd.
Når det stilles spesielt høye krav til
rengjørings- og etterskyllingsresultatet (f.eks. kjemisk analyse, spesielle
industrielle produksjoner osv.), må
driftslederen sørge for regelmessig kvalitetskontroll for å sikre behandlingsstandarden.
Spesialinnsatsene skal bare bru-
kes til det de er bestemt for.
Alle hule deler må tømmes før de
settes inn i maskinen.
Nevneverdige rester av løsemidler
og syrer, spesielt saltsyre og kloridholdige løsninger, må ikke havne i vaskebeholderen, og heller ikke korroderende jernstoffer!
Løsemidler i forbindelse med tilsmussing må bare finnes i minimale mengder (spesielt i risikoklasse A1).
Maskinen er bare beregnet for
bruk med vann tilsatt rengjøringsmidler. Maskinen må ikke brukes med
organiske løsemidler, da det bl.a. er
eksplosjonsfare. (Merk: Det finnes mange organiske løsemidler hvor det ikke
er noen eksplosjonsfare, men hvor andre problemer kan oppstå, f.eks. kan
gummi og kunststoffer bli ødelagt.)
8
Pass på at maskinens rustfrie ytter-
panel ikke kommer i kontakt med
saltsyreholdige løsninger/damper, for å
unngå korrosjonsskader.
Følg monteringsrådene i bruks-
anvisningen og monteringsveiledningen.
Bruk av tilbehør
Bare Miele-tilleggsutstyr for ved-
kommende bruksområde må kobles til maskinen. Typebetegnelse for de
enkelte apparatene opplyses av Miele.
Kassering av gamle maskiner
Gjør defekte maskiner ubrukbare.
Gjør maskinen spenningsløs og
ødelegg støpsel og tilkoblingsledning.
Av hensyn til sikkerheten og miljøet:
Følg sikkerhetsforskriftene når du kaster rester av rengjøringsmidler (bruk
vernebriller og hansker!).
Fjern eller ødelegg også dørlåsen, slik
at ikke barn kan stenges inne i maskinen. Sørg for at maskinen blir kondemnert på en forsvarlig måte.
Sikkerhetsregler og advarsler
Produsenten kan ikke gjøres ansvarlig for skader som skyldes at sikkerhetsreglene ikke blir fulgt.
9
Aktivt miljøvern
Aktivt miljøvern
Kassering av transportemballasjen
Emballasjen beskytter maskinen mot
transportskader. Emballasjematerialene
er valgt med sikte på miljøvennlighet
og avfallsbehandling og kan derfor
gjenvinnes.
Tilbakeføringen av emballasjen til materialkretsløpet sparer råstoff og reduserer avfallsmengden. Forhandleren tar
vanligvis emballasjen i retur. Hvis du
selv må bli kvitt emballasjen, lever den
på offentlig avfallsanlegg/miljøstasjon.
Kassering av gamle maskiner
Gamle maskiner inneholder ofte verdifulle materialer. Lever den gamle maskinen for gjenvinning - enten gjennom forhandleren eller direkte til offentlig
avfallsanlegg/miljøstasjon. Sørg for at
maskinen oppbevares barnesikkert til
den kjøres bort. Se "Sikkerhetsregler og
advarsler".
10
Før igangsettingen
Ta hensyn til følgende punkter før
maskinen settes i gang!
Utførlige råd angående de enkelte
punktene finnes i de aktuelle kapitlene.
Før igangsettingen
Plasser utensilene riktig!
Alle flater må kunne nås av vannstrålene. Tildekkede flater kan ikke bli rene.
Spylearmene må ikke blokkeres av
utensiler!
Klargjør kalkfilteret.
Kalkfilteret må innstilles nøyaktig - avhengig av hardheten på vannet i ledningsnettet.
I tillegg må saltbeholderen fylles
med vann og så med regenereringssalt.
Hvis det feilaktig blir fylt rengjøringsmiddel i saltbeholderen, blir kalkfilteret ødelagt!
Fyll på nøytraliserende glansemiddel
og nøytraliseringsmiddel.
Hvis det feilaktig blir fylt rengjøringsmiddel (også flytende rengjøringsmiddel eller håndoppvaskmiddel) i
beholderen for
beholderen ødelagt!
Bruk bare rengjøringsmiddel for
spesialoppvaskmaskiner!
Ikke bruk oppvaskmiddel for husholdningsoppvaskmaskiner!
flytende midler, blir
først
Tilsett nok rengjøringsmiddel.
Doser etter produsentens anvisning.
For lite rengjøringsmiddel kan føre til
betydelig redusert resultat.
Doseringen må tilpasses type rengjøringsmiddel og valgt oppvaskprogram.
Følg derfor doseringsanvisningene i
programoversikten.
Rengjøringsmidlers effekt kan variere.
Hvis du ikke er fornøyd med resultatet,
prøv et annet rengjøringsmiddel for spesialoppvaskmaskiner, før du tilkaller service.
Silkombinasjonen på bunnen i vaskebeholderen og spylearmene må være
rene!
Regelmessig kontroll og rengjøring er
absolutt nødvendig.
11
Åpning og lukking av døren
Åpning og lukking av døren
Elektrisk dørlås
Maskinen er utstyrt med elektrisk dør-
lås.
Døren kan bare åpnes når:
maskinen er elektrisk tilkoblet og
hovedbryteren I-0 er trykket inn.
Åpning av døren a
Trykk døråpneren helt inn, ta samtidig tak i gripelisten og åpne døren.
Ikke ta på varmeelementene hvis du
åpner døren under eller like etter
programmet. Selv noen minutter etter programslutt kan du brenne deg
på elementene.
Lukking av døren
Løft opp døren og trykk den helt inn uten å trykke inn døråpneren.
Ca. 1,5 min etter programstart er det
ikke lenger mulig å åpne døren, unntatt
i programmene D (AVSKYLLING),
6 (PUMPE) og under tørkefasen (til-
leggsprogram).
Døren er låst til programslutt. Etter programslutt kan døren igjen åpnes.
Viktig!
Videre fremgangsmåte, spesielt med
henblikk på
mer, er beskrevet i kapittel "Inn- og utkobling" under "Programavbrudd" og
må absolutt følges.
lov om epidemiske sykdom-
Åpning av døren med nød-
åpneren
Nødåpneren må bare brukes hvis normal åpning av døren ikke lenger er mulig, f.eks. ved strømbrudd.
Vær forsiktig ved DESIN-programmer!
Still programvelgeren på f.
Skru av maskinen (tast I-0).
Programavbrudd
Hvis det er tvingende nødvendig å
åpne døren (inngrep med vilje), f.eks.
hvis utensilene beveger seg kraftig eller programmet blir avbrutt med en feilindikator:
Still programvelgeren på f (pro-
grammet blir avbrutt).
12
Trekk nødåpningssnoren bak dør-
ytterpanelet nedover.
Kalkfilter
Kalkfilter
For å unngå kalkavleiringer i maskinen
og på utstyret som vaskes i den, må
vannet avkalkes.
Det innebygde kalkfilteret virker
problemfritt bare hvis:
1. kalkfilteret er riktig innstilt (program-
mert) og
2. det er salt i beholderen for regenere-
ringssalt.
(Ved meget lav hardhet på vannet
– under 4 °d – er det ikke nødvendig
å fylle på salt.)
Fra fabrikken er kalkfilteret innstilt på et
hardhetsområde på
19 °d (3,4 mmol/l).
Ved avvikende hardhetsområder for
vannet (også under 4 °d) må fabrikkinnstillingen forandres med tastaturet på betjeningsfeltet, i henhold
til innstillingstabellen på neste side.
Unntak:
Maskinen kan også ved en vannhardhet på 35 °d - 45 °d kjøres uten "AquaSoftsystem G 7797", hvis spesialfunksjonene "1. Nominell vannmengde
+ 1 l" og "3. Valg av andre mellomskylling"
ikke blir programmert. I dette tilfel-
let skal kalkfilteret innstilles på 35 °d.
Ved eventuell senere service letter du
arbeidet for teknikeren hvis vannets
hardhet er kjent.
Før inn vannets hardhet her: °d
Det lokale vannverket opplyser om nøy-
aktig hardhets
på stedet.
Hvis vannets hardhet varierer
(f.eks. 8 - 17 °d) innstill alltid kalkfilteret
på den høyeste verdien (i dette eksempelet 17 °d)!
Viktig!
Det innebygde kalkfilteret kan innstilles
fra 1 °d - 35 °d.
Ved hardhetsområder over 35 °d skal
maskinen forsynes med "Aqua-Softsystem G 7797".
grad for ledningsvannet
13
Kalkfilter
Innstillingstabell
°dmmol/l°f Innstilling
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19 *)
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
0,2
0,4
0,5
0,7
0,9
1,1
1,3
1,4
1,6
1,8
2,0
2,2
2,3
2,5
2,7
2,9
3,1
3,2
3,4
3,6
3,8
4,0
4,1
4,3
4,5
4,7
4,9
5,0
5,2
5,4
5,6
5,8
5,9
6,1
6,3
2
4
5
7
9
11
13
14
16
18
20
22
23
25
27
29
31
32
34
36
38
40
41
43
45
47
49
50
52
54
56
58
59
61
63
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
Innstilling av kalkfilteret
Skru av maskinen.
Still programvelgeren på f ,,S TOPP“.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Hold tastene 4 og 6 inne og skru
samtidig på maskinen med hovedbryteren I-0.
I displayet vises den aktuelle programstatus "P...".
Kontrollampen p / 6 lyser.
Trykk tast 3 1x, "P" slokner, "E01"
(programmeringsnivå 1) vises i displayet.
Drei programvelgeren fem bryterstillinger mot høyre (klokken 5-stilling).
I displayet vises tallet "19" (fabrikkinnstilt vannhardhet i °d).
Trykk tast 4 så mange ganger eller
hold den inne til ønsket verdi (hardhetsgrad i °d) vises i displayet.
Når tallet "35" er nådd, begynner telleren med "0" igjen.
Trykk tast 6. "SP" vises.
Trykk tast 6 en gang til. Ønsket ver-
di blir lagret. Displayet slokner.
Maskinen er klar til bruk.
*) Fabrikkinnstilling
På maskiner uten kalkfilter er verdien "0" innstilt på fabrikken. Verdien
"0" må
ikke forandres på disse ma-
skinene.
14
Kalkfilter
Påfylling av regenereringssalt
Bruk bare spesielt, mest mulig grovkornet
regenereringssalt eller rent koksalt
med en korning på ca. 1-4 mm, f.eks.
"Jozo". Bruk absolutt ikke andre salttyper, f.eks. matsalt, steinsalt eller smeltesalt. Disse salttypene kan inneholde
bestanddeler som ikke løses opp i
vann, og kalkfilterfunksjonen kan påvir-
kes.
Beholderen tar ca. 1,2 kg salt.
Hvis det feilaktig blir fylt rengjøringsmiddel i saltbeholderen, vil det føre
til at
kalkfilteret blir ødelagt!
Vær sikker på at du har en
pakke i hånden hver gang du skal
fylle saltbeholderen.
Ta ut underkurven.
Skru av lokket.
salt-
Før første saltpåfylling:
Fyll først saltbeholderen med ca.
1,0 l vann.
Sett på trakten.
Fyll på regenereringssalt.
(Noe av saltoppløsningen renner
over ved påfyllingen.)
Tørk bort saltrester fra gjengene på
beholderen.
Skru fast lokket.
Velg straks programmet D (AV-
SKYLLING), slik at overflødig saltoppløsning blir fortynnet og skylt ut
av maskinen.
NB:
Hvis programforløpet blir forsinket
med noen minutter etter at maskinen
er skrudd på, foreligger ikke en feil. I
dette tilfellet blir det først gjennomført en nødvendig regenerering av
kalkfilteret.
15
Kalkfilter
Kontrollampe for etterfylling
av salt
Når kontrollampen k "Fyll på regenereringssalt" c lyser, må regenereringssalt
etterfylles.
Regenereringen av kalkfilteret blir gjennomført automatisk under et programforløp.
Imens lyser kontrollampen k b på
programindikatoren.
16
Anvendelsesteknikk
Anvendelsesteknikk
Maskinen kan utstyres med to grunnkurver (underkurv og overkurv).
Avhengig av type og form på de utensilene som skal rengjøres, utstyres
kurvene med forskjellige innsatser eller
byttes ut med andre spesialkurver.
Mangfoldet er så stort når det gjelder
disse innsatsene og kurvene at ikke
alle kan avbildes og beskrives i detalj
her.
Før rengjøring og desinfeksjon må instrumenter med hulrom gjennomstrøm-
mes eller spyles fullstendig innvendig
med vaskevann.
Plassering av utensiler
Forhåndsrydding
Tøm alt som skal vaskes før det settes inn i maskinen (ta eventuelt hensyn til bestemmelser angående smittefare).
Rester av syrer og løsningsmidler,
spesielt saltsyre og kloridholdige
løsninger, må ikke komme i vaskebeholderen.
Viktig
Plasser alt som skal vaskes slik at
alle flater kan nås av vannstrålene,
bare da kan det bli rent!
Utensilene må ikke ligge inni hverandre og dekke hverandre.
Sett hule gjenstander med åpninge-
ne nedover i de tilhørende innsatsene. Vannet må kunne renne uhindret
inn og ut.
Sett deler med konkav bunn mest
mulig skrått, slik at vannet kan renne
av.
Plasser høye, slanke deler mest mulig midt i kurvene. Der nås de best
av vannstrålene.
Spylearmene må ikke blokkeres av
høye deler eller deler som stikker
ned gjennom kurven. Prøv eventuelt
ved å dreie spylearmen med hånden.
For å unngå korrosjon lønner det seg
å bruke bare instrumenter av instrumentstål som er egnet for maskinvask.
Forniklete instrumenter og instrumenter med fargeeloksert aluminium er
ikke egnet for maskinell klargjøring.
Bruk termostabile kunststoffdeler.
Engangsinstrumenter må absolutt
ikke klargjøres i maskinen.
Vogner eller kurver med adapter må
kobles til riktig (se neste side).
Straks etter programslutt bør maskin-
døren åpnes ca. 10 cm i 10-15 min.
Hvis du venter så lenge med å tøm-
me maskinen, oppnås god tørking
ved hjelp av egenvarme, og korrosjon forhindres.
17
Anvendelsesteknikk
Hvis det med tiden oppstår misfargings- og korrosjonsflekker på instrumentene, spesielt i leddområdet, kan
en ekstra dosering av nøytraliserings-
middel (Refresh) programmeres i
mellomskylling I (se "Påfylling av nøy-
traliseringsmiddel" og "Programmering av spesialfunksjoner").
Hvis disse tiltakene ikke gir
resultater, kontakt Mieles serviceavdeling.
Dental: Hånd- og vinkeldeler kan
ikke rengjøres og desinfiseres maskinelt, da prosessene ikke er forenlige
med materialene i de optiske lederne.
Dental: Allerede ved pasientbehandlingen må det passes på at så lite
tannsement og/eller amalgam som
mulig blir sittende på instrumentene
(eventuelt ved å stryke av på en vattdott). På den annen side er det etter
termodesinfeksjonen mulig å etterrengjøre manuelt, i henhold til forskriftene, uten infeksjonsrisiko.
Viktig:
Fjæradapteren for vanntilførselen i kurvene hhv. injektorvognene må kobles
riktig når kurvene/vognene skyves inn i
maskinen, dvs. den må være innstilt 45 mm høyere enn vanntilførselen i maskinen.
Hvis den ikke er riktig innstilt, må den
stillbare adapteren tilpasses tilsvarende.
Løsne festeringen.
Skyv opp adapteren (4-5 mm høyere
enn vanninntaket i maskinen) og
skru fast festeringen.
Kurver og innsatser må velges i henhold til maskinens bruksområde.
Eksempler på utstyr finnes på de
neste sidene.
ØNH: Den tynne forkrommingen i
øretraktene kan være meget ømfint-
lig for nøytraliseringsmidler.
18
Loading...