Page 1
Installationsplan / Installation plan
Installatietekening Plano de instalación Asennusohje
Plan d`installation Plano de instalação Installasjonsplan
Pianta di installazione Σχέδιο εγκατάστασης
Installationsplan
G 7827 EL AP (Ablaufpumpen)
Materialnummer / Mat.-no.: 6576511
Änderungsstand / Version: 01
Datum Zeichnung / Drawing date: 01.03.2008
Datum Legende / Legend date: 01.03.2008
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8
Page 9
Page 10
Page 11
Technisches Datenblatt
Reinigungs- und Desinfektionsautomat
Beheizungsart:
Legende:
Fett eingekreiste Kurzzeichen bedeuten:
Anschluss erforderlich
G 7827 AP
Elektro (EL)
Hinweis zu den Medienanschlüssen:
Kalt-, Warm- und VE-Wasser können sowohl aus der Decke (Standardinstallation) als auch
aus dem Fußboden (Alternativinstallation) angeschlossen werden. Eine gemischte
Installation dieser Medien (Decke/ Fußboden) ist möglich. Bei Verwendung des Rollsockels
(SBWR) ist nur eine Installation aus der Decke möglich.
Zur Reihenmontage mehrerer Reinigungs- und Desinfektionsautomaten nebeneinander, kann
eine objektbezogene Sockelbodenwanne angefertigt werden, in der die Ablaufschläuche
verlegt werden können.
Elektroanschluss 1. Spannung V/Hz 3N AC 400-415/50
Anschlusswert kW 21
Absicherung A 3 x 35
Anschlusskabel, Querschnitt mindestens mm² 5 x 6
Länge Anschlusskabel mindestens
ab Oberkante MAV bei Installation aus der Decke m 4,0
über OKFF bei Installation aus dem Fußboden m 1,5
Die Steckvorrichtung muss nach Geräteinstallation
Anschlusskabel bauseits H05(07)RN-F mit
Anschlusskabel gegen thermische Einflüsse
Gerät phasenrichtig mit Rechtsdrehfeld anschließen.
Die Installationen müssen der Installationskategorie
Zulässige Netzspannungsschwankungen maximal
Strichpunktiert eingekreiste Kurzzeichen bedeuten:
Anschluss optional oder nach Geräteausführung erforderlich
Es wird empfohlen, das Gerät über eine
Steckvorrichtung anzuschließen, damit eine
elektrische Sicherheitsprüfung z. B. bei einer
Instandsetzung oder Wartung einfach durchgeführt
werden kann.
zugänglich sein.
bauseitiger CEE-Kupplung 16 bzw. 32 A enden
lassen. Kupplung nach Aufstellung des Automaten im
Bereich der Aufsatzverkleidung montieren (bauseitige
Leistung).
geschützt verlegen
CAT II entsprechen
+/- 10%
Der Elektroanschluss ist nach den entsprechenden
Potentialausgleich und
Schutzleiter
Potentialausgleich und Schutzleiter sind
gesetzlichen Grundlagen, den
Unfallverhütungsvorschriften und den gültigen
Normen herzustellen.
Außengewindestift mit Unterlegscheiben und Mutter
maschinenseitig, Größe
anzuschließen!
M 8x1
Installationsplan G 7827 EL AP
Stand: 01.03.2008
Seite 11
Page 12
Hiervon abweichend in folgenden Ländern:
Netzwerk-/
Druckeranschluss
Serielle Schnittstelle:
Länge Anschlusskabel inkl. RS232 Stecker
Bauseits Anschlussdose RS232 oberhalb des Automaten
Die Anschlüsse/Installationen müssen entsprechend IEC
2. Spannung V/Hz 3 AC 230/50
Anschlusswert kW 20
Absicherung A 3 x 60
Anschlusskabel, Querschnitt mindestens mm² 4 x 16
3. Spannung V/Hz 3 AC 208/60
Anschlusswert kW 21
Absicherung A 3 x 60
Anschlusskabel, Querschnitt mindestens
4. Spannung V/Hz 3 AC 220/60
Anschlusswert kW 18
Absicherung A 3 x 60
Anschlusskabel, Querschnitt mindestens mm² 4 x 16
5. Spannung V/Hz 3N AC 380/60
Anschlusswert kW 18
Absicherung A 3 x 35
Anschlusskabel, Querschnitt mindestens
6. Spannung V/Hz 3 AC 200/50
Anschlusswert kW 20
Absicherung A 3 x 60
Anschlusskabel, Querschnitt mindestens mm² 4 x 16
7. Spannung V/Hz 3 AC 200/60
Anschlusswert kW 20
Absicherung A 3 x 60
Anschlusskabel, Querschnitt mindestens mm² 4 x 16
Maschinenseitig stehen folgende Schnittstellen zur
Übertragung oder zum Ausdruck von Prozessdaten zur
Verfügung
(Lieferumfang)
montieren.
60950 ausgeführt werden.
AWG 4 x 5
mm² 5 x 6
m 5,0
Installationsplan G 7827 EL AP
Stand: 01.03.2008
Seite 12
Page 13
Anschlussmodul
Ausgänge
TA-BETRIEB Kontakt während des Trocknungsblock geschlossen V/A/Hz 200-240/1/50-60
PRG-LÄUFT Kontakt während des Spülens, Trocknens und der
BETRIEB Kontakt wird geschlossen solange Maschine läuft V/A/Hz 200-240/1/50-60
STÖRUNG Kontakt wird geschlossen, nachdem eine Störung vorliegt V/A/Hz 200-240/1/50-60
PRG-ENDE Kontakt zwischen Programmende und Türöffnung
PAUSE M. SPL. Kontakt während des Programmabschnittes Pause mit
ABLAUF STD Kontakt während des Abpumpens geschlossen V/A/Hz 200-240/1/50-60
ABLAUF RECY. Kontakt während des Abpumpens (Recyclingablaufpumpe)
KALT Kontakt während des Wassereinlaufes „Kalt“ geschlossen V/A/Hz 200-240/1/50-60
WARM Kontakt während des Wassereinlaufes „Warm“ geschlossen V/A/Hz 200-240/1/50-60
AD-KALT Kontakt während des Wassereinlaufes „AD-Kalt“ geschlossen V/A/Hz 200-240/1/50-60
AD-WARM Kontakt während des Wassereinlaufes „AD-Warm“
DOS1-EXTERN Ansteuersignal für externe Dosierpumpe 1 V/A/Hz 200-240/1/50-60
DOS2-EXTERN Ansteuersignal für externe Dosierpumpe 2 V/A/Hz 200-240/1/50-60
DOS3-EXTERN Ansteuersignal für externe Dosierpumpe 3 V/A/Hz 200-240/1/50-60
DOS4-EXTERN Ansteuersignal für externe Dosierpumpe 4 V/A/Hz 200-240/1/50-60
Potentialfreie Kontakte (Schließer):
Es können max. 9 Kontakte gesetzt werden, mögliche
Belegung:
Nachlaufzeit Kühlung geschlossen
geschlossen
Spülen geschlossen
geschlossen
geschlossen
V/A/Hz 200-240/1/50-60
V/A/Hz 200-240/1/50-60
V/A/Hz 200-240/1/50-60
V/A/Hz 200-240/1/50-60
V/A/Hz 200-240/1/50-60
Kontaktbelastbarkeit
max.:
Anschlussmodul
Eingänge
SLA HZG Spitzenlastabschaltung Heizung V/Hz 200-240/50-60
DOS-EXT Füllstand der externen DOS-Behälter V/Hz 200-240/50-60
MEDIUM Mediumdosierung erfolgt, Signal für Fluss- und
Kaltwasser Temperatur max. °C 20
Wasserhärte max. °dH 4
Mindestfließdruck kPa 200
Maximaler Druck kPa 1.000
Volumenstrom l/min 15
Anschlussgewinde bauseits nach DIN 44 991 (flachdichtend) Zoll 3/4“ Außengewinde
Warmwasser
Nachspülwasser Wasserqualität entsprechend der Anforderung an
Temperatur max. °C 60
Leitfähigkeit max. (z.B. für chirurgische Instrumente) µS/cm 15
Mindestfließdruck kPa 200
Maximaler Druck kPa 1.000
Volumenstrom l/min 15
Anschlussgewinde bauseits nach DIN 44 991 (flachdichtend) Zoll 3/4“ Außengewinde
Steuerspannung
V/Hz 200-240/50-60
Mengenkontrolle
(USA: 11,5 NH)
Temperatur max. °C 60
Wasserhärte max. °dH 4
Mindestfließdruck kPa 200
Maximaler Druck kPa 1.000
Volumenstrom l/min 15
Anschlussgewinde bauseits nach DIN 44 991 (flachdichtend) Zoll 3/4“ Außengewinde
(USA: 11,5 NH)
Spülergebnis. Z. B. Reversosmose, VE-Wasser, Aqua
destillata, Reinstwasser usw.
(USA: 11,5 NH)
Installationsplan G 7827 EL AP
Stand: 01.03.2008
Seite 13
Page 14
Kühlkreis Vorlauf
(Option)
Kühlleistung max. kW 3,5
Maximaler Druck Kühlkreislauf kPa 800
Druckverlust Dampfkondensator kPa 30-50
Volumenstrom "Spülen", einstellbar bauseits l/min 1,0-4,0
Volumenstrom "Trocknen", einstellbar bauseits l/min >4,0
Schlauchstutzen Dampfkondensator Ø (da x l) mm 14 x 25
Absperrventil und Schmutzfilter montieren (bauseitige
Die Rohrleitung für den Kühlkreis Vorlauf ist entsprechend
Innendurchmesser für den bauseitigen Anschlussschlauch
Länge Anschlussschlauch ab Schlauchtülle (Schlauch von
Der Dampfkondensator (DK, optional) kann an einen
Kühlkreislauf angeschlossen werden. Sollte kein
Kühlkreislauf bauseits vorhanden sein, an Kaltwasser
anschließen.
Leistung)!
den Rohrleitungen Kalt-, Warm-, VE-Wasser im
Installationsbereich zu montieren.
zum Dampfkondensator
der Decke hängen lassen).
mm 14
mm 1.500
Kühlkreis
Rücklauf (Option)
Abwasser
Gehäusedurchführungen für
Ablaufschläuche
Erforderlich zum Anschluss des Dampfkondensators an
einen Kühlkreislauf
Schlauchstutzen Dampfkondensator Ø (da x l) mm 14 x 25
Absperrventil montieren (bauseitige Leistung)!
Temperatur max. °C 93
Anschluss für Ablaufpumpen: DN 50
Förderhöhe max. m 3,0
Abgabe kurzzeitig max. je l/min 100
Ablaufschläuche 2x je (di x s x l) Lieferumfang mm 22 x 6 x 1.500
Schlauchtülle bauseits 2x je (da x l) mm 22 x 30
Anschluss für Ablaufschlauch Dampfkondensator (optional),
nur wenn ein Dampfkondensator an Kaltwasser
angeschlossen wird:
Förderhöhe max. m 3,0
Abgabe max. l/min 6
Ablaufschlauch (di x s x l) mm 14 x 3 x 2.500
Schlauchtülle bauseits (da x l) mm 14 x 30
Anschluss für Ablaufschlauch Kondensat: DN 50
Förderhöhe max. m 3,0
Abgabe max. l/min 1
Ablaufschlauch (di x s x l) mm 6 x 2 x 2.500
Schlauchtülle bauseits (da x l) mm 6 x 20
Mindestdurchmesser Ablaufsammelleitung DN 100
Die Montage eines Geruchverschlusses ist zu empfehlen.
Lochdurchmesser mm 36
In den gekennzeichneten Bereichen oder an den
vorgegebenen Punkten müssen vor der Montage der
Maschine, abhängig von den baulichen Gegebenheiten,
Öffnungen im Gehäuse erstellt werden
DN 50
Installationsplan G 7827 EL AP
Stand: 01.03.2008
Seite 14
Page 15
Abluft Anschlussstutzen Maschine (da × s) mm 125 x 1,25
I. Abluftleitung direkt ins Freie ohne Dampfkondensator
Volumenstrom Abluft m³/h 250
Temperatur Mittelwert / kurzzeitig max. °C 70/95
rel. Luftfeuchtigkeit Mittelwert / kurzzeitig max. % 80/100
Abluftleitung max. zul. Druckverlust Pa 700
II. Abluftleitung direkt ins Freie mit Dampfkondensator
Volumenstrom Abluft m³/h 250
Temperatur Mittelwert / kurzzeitig max. °C 28/32
rel. Luftfeuchtigkeit Mittelwert / kurzzeitig max. % <70/100
Abluftleitung max. zul. Druckverlust Pa 500
III. Anschluss ohne Dampfkondensator an externe
Volumenstrom der bauseitigen Abluftanlage im
Volumenstrom der bauseitigen Abluftanlage im
Temperatur Mittelwert / kurzzeitig max. °C 70/95
rel. Luftfeuchtigkeit Mittelwert / kurzzeitig max. % 80/100
IV. Anschluss mit Dampfkondensator an externe Abluftanlage
Volumenstrom der bauseitigen Abluftanlage im
Volumenstrom der bauseitigen Abluftanlage im
Temperatur Mittelwert / kurzzeitig max. °C 28/32
rel. Luftfeuchtigkeit Mittelwert / kurzzeitig max. % <70/100
Ein Zurücklaufen von Kondensat in den Reinigungs- und
Dem Aufstellraum ist auf der "unreinen" Seite entsprechend
der Abluftmenge Zuluft zuzuführen.
(Abluftleitungen mehrerer Reinigungs- und
Desinfektionsautomaten nicht zusammenführen, Abluft
einzeln ableiten!):
(Abluftleitungen mehrerer Reinigungs- und
Desinfektionsautomaten nicht zusammenführen, Abluft
einzeln ableiten!):
Abluftanlage mit Gebläse:
Programm „Spülen“
Programm „Trocknen“
mit Gebläse:
Programm „Spülen“
Programm „Trocknen“
Desinfektionsautomaten ist zu vermeiden. Abluftleitung in
Richtung Abluftstrom mit Gefälle verlegen und an der tiefsten
Stelle entwässern.
m³/h 100
m³/h 350
m³/h 100
m³/h 350
Standfuß
Befestigung
SBWR
Wärmeabgabe
an den Aufstellraum Spülgut bei Entnahme kW 1,4
Maschinendaten
Die Installationen dürfen nur von konzessionierten Installateuren nach den jeweiligen gültigen Vorschriften durchgeführt
werden!
Bei Geräteaufstellung unbedingt die Montageanleitung beachten! Änderungen vorbehalten!
Maße in mm.
Höhe verstellbar mm 10
Durchmesser Standfuß mm 25
Lieferumfang Sockel/Bodenwanne:
Reaktionsanker (4 Stück) mm M 8x150
Bohrungen Ø mm 8
Beladeseite kW 0,6
Entladeseite kW 0,6
Höhe inkl. Sockel/Bodenwanne mm 1.660
Höhe inkl. Sockel/Bodenwanne und Aufsatzverkleidung mm 2.420
Breite mm 1.150
Tiefe mm 870
Nettogewicht inkl. Sockel/Bodenwanne, Aufsatzverkleidung
usw.
Fußbodenbelastung in Betrieb N ~8.000
Einbringbreite inkl. Transportpalette mind. mm 944
Einbringhöhe inkl. Transportpalette mind. mm 1.800
kg 570
Installationsplan G 7827 EL AP
Stand: 01.03.2008
Seite 15
Page 16
Hinweis zu den Medienanschlüssen:
Kalt-, Warm- und VE-Wasser können sowohl aus der Decke (Standardinstallation) als auch aus dem
Fußboden (Alternativinstallation) angeschlossen werden. Eine gemischte Installation dieser Medien ist
möglich. Die Anschlüsse Kühlkreislauf Vorlauf und Rücklauf für einen Dampfkondensator (optional)
können nur aus der Decke erfolgen. Bei Verwendung des Rollsockels (SBWR) muss die Installation
aus der Decke erfolgen und über dem Automaten enden, um ein Vorziehen der Geräte zu
ermöglichen. Die Anschlussschläuche und Abwasserschläuche müssen so lang gewählt werden, dass
die Maschine auch im vorgezogenen Zustand in Betrieb genommen werden kann.
Es wird empfohlen, an einer gut zugänglichen Stelle zentrale Absperrventile und Hauptschalter zu
setzen.
Abwasseranschluss:
Die Abwasserleitung zum Anschluss der Ablaufschläuche sollte sich neben dem Automaten befinden.
Um die Schläuche aus der Maschine zu führen, können in den angegebenen Bereichen Durchbrüche
in den Gehäusewänden vor Ort erstellt werden. Die Ablaufschläuche reichen bis zu den Durchbrüchen
und müssen außerhalb der Maschine verlängert werden. Die Öffnungen werden mit einem 36 mm
großen Durchmesser erstellt. Als Kantenschutz für die Ablaufschläuche werden Kappen
M.-Nr.: 27119630 (geschlossen) oder Kappen M.-Nr.: 2723340 (offen) benötigt. Zur Reihenmontage
mehrerer Reinigungs- und Desinfektionsautomaten nebeneinander kann eine objektbezogene
Sockelbodenwanne angefertigt werden, in der die Ablaufschläuche verlegt werden können.
Ein Anschluss an eine oberhalb der Automaten liegende Sammelleitung ist ebenfalls möglich. Dazu
wird eine Zugentlastung der Ablaufschläuche benötigt. Wird ein Dampfkondensator mit Kaltwasser
versorgt, ist der Ablaufschlauch mit einem offenen Rohrunterbrecher abzusichern. Maximale
Förderhöhe der Pumpen beachten!
Alle Ablaufschläuche der Reinigungs- und Desinfektionsautomaten müssen druckdicht mit der
Abwasserleitung verbunden werden.
Elektroanschluss:
Der Elektroanschluss kann sowohl vom Fußboden als auch von der Decke erfolgen. Wird der
Reinigungs-/Desinfektionsautomat vom Fußboden angeschlossen, wird eine Kabellänge von
mindestens 1.500 mm über OKFF benötigt. Wird der Automat von der Decke angeschlossen, ist eine
Länge des Anschlusskabels von der Oberkante MAV von 4.000 mm notwendig.
Standardinstallation, Medienanschlüsse:
Versorgungsleitungen senkrecht von der Decke nach unten verlegen, ausrichten und sicher
befestigen. Alle Leitungsteile einschließlich der Dämmungen, Befestigungen und Ventile mit
Handrädern müssen im gekennzeichnetem Bereich (400 mm × 200 mm) Platz finden. Sie dürfen nicht
aus diesem Bereich hervorragen.
Warmwasser, Kaltwasser und VE-Wasser enden mit einem Außengewinde ¾“ in einer Höhe von
2.250 mm über OKFF.
Wird der Reinigungs-/Desinfektionsautomat mit einem Dampfkondensator ausgestattet, sind Kühlkreis
Vorlauf und Rücklauf zum Anschluss senkrecht von der Decke zu verlegen, auszurichten und sicher zu
befestigen. Kühlkreis Vor- und Rücklauf enden im Installationsbereich des Reinigungs- und
Desinfektionsautomaten mit einer Schlauchtülle, auf gleicher Höhe wie die Anschlussgewinde der
Wasseranschlüsse. Die Anschlüsse Kühlkreis Vorlauf und Rücklauf werden mit einem bauseitigen
Schlauch (Innendurchmesser 14 mm/Nenndruck 800 kPa) mit den Stutzen des Dampfkondensators
verbunden. Die Anschlussschläuche ca. 1,5 m von der Decke hängen lassen.
Ist kein Kühlkreislauf vorhanden, wird der Dampfkondensator an Kaltwasser angeschlossen.
Es wird empfohlen, an einer gut zugänglichen Stelle zentrale Absperrventile und Hauptschalter zu
setzen.
Installationsplan G 7827 EL AP
Stand: 01.03.2008
Seite 16
Page 17
Alternativinstallation, Medienanschlüsse:
Versorgungsleitungen senkrecht durch den Fußbodendurchbruch führen, ca. 200 mm über OKFF
enden lassen, ausrichten und sicher befestigen. Sie werden nach Montage der Sockel/Bodenwanne
gekürzt. Ist die Montage der Sockel/Bodenwanne zu einem späteren Zeitpunkt geplant, sind die
Rohrenden zu verschließen.
Bodenwanne montieren und waagerecht ausrichten. Nach Montage der Bodenwanne werden in ihr die
Medienabsperrungen montiert. Absperrungen für Kalt-, Warm- und VE-Wasser enden senkrecht mit
einem Außengewinde ¾“. Die Konstruktion darf eine Höhe von 90 mm über OKFF nicht überschreiten
und darf nicht über die Sockel-/Bodenwanne hinausragen.
Wird der Reinigungs-/Desinfektionsautomat mit einem Dampfkondensator ausgestattet, sind Kühlkreis
Vorlauf und Rücklauf zum Anschluss senkrecht von der Decke zu verlegen, auszurichten und sicher zu
befestigen. Kühlkreis Vor- und Rücklauf enden im Installationsbereich des Reinigungs- und
Desinfektionsautomaten mit einer Schlauchtülle, auf gleicher Höhe wie die Anschlussgewinde der
Wasseranschlüsse. Die Anschlüsse Kühlkreis Vorlauf und Rücklauf werden mit einem bauseitigen
Schlauch (Innendurchmesser 14 mm/Nenndruck 800 kPa) mit den Stutzen des Dampfkondensators
verbunden. Die Anschlussschläuche ca. 1,5 m von der Decke hängen lassen.
Ist kein Kühlkreislauf vorhanden, wird der Dampfkondensator an Kaltwasser angeschlossen.
Es wird empfohlen, an einer gut zugänglichen Stelle zentrale Absperrventile und Hauptschalter zu
setzen.
Abluftinstallation:
Für das einwandfreie Absaugen der Wrasen ist in jedem Fall pro Maschine eine Raumbelüftung von
350 m³/h auf der unreinen Seite vorzusehen.
Anschluss an externe Abluftanlage mit oder ohne Dampfkondensator:
Der Anschluss an eine externe Abluftanlage des Reinigungs-/Desinfektionsautomaten erfolgt über eine
Ablufthaube. Die erforderliche freie Luftstrecke beträgt mindestens 80 mm. Eine geeignete
Ablufthaube gehört zum Lieferumfang des Reinigungs- und Desinfektionsautomaten. Empfehlenswert
ist ein zweistufiges Gebläse (Ansteuerung der Gebläseleistung s. Technisches Datenblatt
„Elektroanschluss“). Eine flexible Anschlussleitung bis über die Maschine ist zweckmäßig.
Abluft direkt ins Freie:
Wird die Abluftleitung des Reinigungs-/Desinfektionsautomaten direkt ins Freie geführt, ist die
mitgelieferte Ablufthaube nicht zu montieren.
Installationsplan G 7827 EL AP
Stand: 01.03.2008
Seite 17
Loading...