Page 1
Kullanma Kýlavuzu ve
Montaj Talimatý
Buharlý Fýrýn
DG 5051
DG 5061
Cihazý kurmadan ve çalýþtýrmadan
önce mutlaka Kullanma Kýlavuzunu
ve Montaj Talimatýný okuyunuz.
Böylece kendinizi ve cihazýnýzý meydana
gelebilecek zararlardan korumuþ olursunuz.
tr-TR
M.-Nr. 07 502 290
Page 2
Ýçindekiler
Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar .....................................4
Çevre Korumaya Katkýnýz ...........................................8
Cihazýn Tanýtýmý ...................................................9
Cihazýn Görünümü ..................................................9
Cihazla Verilen Aksesuar ............................................10
Kumanda Paneli...................................................11
Fonksiyon Açýklamalarý ............................................12
Kumanda Üniteleri .................................................12
Program Seçme Düðmesi.........................................12
Isý Seçme Düðmesi..............................................12
Sensörlü Tuþlar .................................................12
Ekran ...........................................................13
Damlama Kabý ....................................................14
Su Kabý .........................................................14
Isý Derecesi ......................................................14
Süre (Piþirme Süresi) ...............................................14
Sesler ...........................................................14
Isýtma Süreci .....................................................15
Piþirme Süreci ....................................................15
Ýlk Kullanýmdan Önce .............................................16
Cihazýn Çalýþtýrýlmasý ...............................................16
Ýlk Temizlik .......................................................18
Kaynama Derecesinin Ayarý .........................................19
Çalýþtýrma .......................................................20
Program Türleri ...................................................20
Hazýrlýk ..........................................................21
Program Seçimi ...................................................21
Isý Ayarýnýn Deðiþtirilmesi ............................................21
Süre Ayarý .......................................................22
Sürenin Sonunda ..................................................23
Piþirme Ýþleminden Sonra............................................24
Cihaz Çalýþýrken ...................................................25
Cihazýn Durdurulmasý ............................................25
Isýnýn Deðiþtirilmesi ..............................................25
Sürenin Deðiþtirilmesi ............................................26
Su Eksik ......................................................26
Otomatik.........................................................27
Ýlave Fonksiyonlar ................................................28
2
Page 3
Ýçindekiler
Baþlama Saati ....................................................28
Kýsa Süre ........................................................29
Ön Isýtma ........................................................30
Çalýþtýrma Kilidi ...................................................31
Ayarlar..........................................................32
Lisan J ..........................................................32
Güncel Saat ......................................................32
Start/Baþlat.......................................................33
Ön Isýtma ........................................................33
Önerilen Isý Dereceleri ..............................................33
Su Sertlik Derecesi.................................................33
Ekran ...........................................................33
Ses Gücü ........................................................34
Güvenlik .........................................................34
Isý Formatý .......................................................34
Satýcý ...........................................................34
Fabrika Ayarý .....................................................34
Temizlik ve Bakým ................................................35
Cihazýn Önü ......................................................36
Garraum.........................................................37
Damlama Kabý, Izgara, Piþirme Kabý...................................37
Su Kabý .........................................................38
Baðlantý Contasý ................................................39
F Kireç Çözme ...................................................40
Cihaz Kapaðýnýn Askýdan Çýkarýlmasý- ve Askýya Asýlmasý ..................42
Ne Yapmalý, eðer ...? ..............................................43
Satýn Alýnabilen Aksesuarlar........................................46
Piþirme Kaplarý ...................................................46
Temizlik ve Bakým Maddeleri .........................................48
Diðerleri .........................................................49
Montaj Güvenlik Bilgileri ..........................................50
Cihazlar- ve Montaj Ölçüleri ........................................51
Bir Yüksek Dolaba Montaj ...........................................51
Bir Alt Dolaba Montaj ...............................................52
Bir fýrýn ile kombine montaj...........................................53
Cihazýn Yerleþtirilmesi.............................................54
Elektrik Baðlantýsý..................................................55
Müþteri Hizmetleri, Tip Etiketi.......................................57
3
Page 4
Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar
Kullaným Kurallarý
Bu buharlý fýrýn yasal güvenlik
þartlarýna uygun olarak üretilmiþtir.
Yanlýþ ve hatalý bir kullaným kiþiye ve
eþyaya zarar verir.
Buharlý fýrýný çalýþtýrmadan önce
kullanma kýlavuzunu ve montaj
talimatýný dikkatle okuyunuz.
Bu kitapçýklarda cihazýn montajý,
kullanýmý ve bakýmý ile ilgili önemli
bilgiler bulacaksýnýz. Böylece
kendinizi ve cihazýnýzý oluþabilecek
zararlardan korumuþ olursunuz.
Kullanma kýlavuzunu ve montaj
talimatýný saklayýnýz ve gerekirse
cihazýn sizden sonraki sahibine
teslim ediniz.
~
ortamlarda kullanýlmak üzere
tasarlanmýþtýr, örneðin:
maðazalarda, bürolarda ve diðer
–
benzeri iþ yerlerinde,
yazlýk evlerde,
–
otel, motel, kahvaltý veren
–
pansiyonlarda ve diðer ev benzeri
ortamlarda.
~
ve kullaným önerilerinde belirtilen
iþlemler çerçevesinde sadece evsel
ortamlarda kullanýnýz.
Bunlarýn dýþýndaki kullanýmlara izin
verilemez. Miele kural dýþý kullaným veya
yanlýþ kullaným sonucunda ortaya çýkan
zararlardan sorumlu tutulamaz.
~
üzere tasarlanmamýþtýr.
Bu buharlý fýrýn evde ve ev benzeri
Buharlý fýrýný kullanma kýlavuzunda
Buharlý fýrýn dýþ alanlarda kullanýlmak
Psikolojik rahatsýzlýk ve anlama
~
bozukluðu veya tecrübesizlik ve
bilgisizlik nedenleriyle cihazý güvenle
çalýþtýrabilecek durumda olmayan kiþiler
ancak bu iþin sorumluluðunu üzerine
alabilecek kiþilerin kontrolünde cihazý
kullanabilirler.
4
Page 5
Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar
Evdeki Çocuklar
Çocuklarýn cihazý sizin kontrolünüz
~
olmadan açmamasý için çalýþtýrma
kilidinden faydalanýnýz.
Buharlý fýrýnýn etrafýnda bulunan
~
çocuklara dikkat ediniz. Çocuklarýn
fýrýnla oynamalarýna izin vermeyiniz.
Çocuklar ancak cihazýn nasýl
~
emniyetle kullanýlabileceðini anlayacak
yaþa geldikten sonra yanlarýnda onlarý
kontrol eden bir büyük olmadan buharlý
fýrýný çalýþtýrabilirler. Bu arada çocuklara
hatalý kullaným sonunda ne gibi
tehlikelerin ortaya çýkabileceði
anlatýlmalýdýr.
Fýrýn çalýþýrken çocuklarýn kapaðý
~
açmalarýna izin vermeyiniz. Fýrýn
soðuyup yanýk tehlikesi ortadan
kalkýncaya kadar çocuklarý buharlý
fýrýndan uzak tutunuz.
Çocuklarýn açýk fýrýn kapaðýna
~
dayanmalarýna, oturmalarýna veya
asýlmalarýna izin vermeyiniz.
Ambalaj malzemeleri (örn.: folyo,
~
stropor gibi) çocuklar için tehlikeli
olabilir. Boðulma tehlikesi! Ambalaj
malzemelerini çocuklardan uzak bir
yerde saklayýnýz ve mümkün olan en
kýsa sürede evden çýkartýnýz.
Teknik Güvenlik
Buharlý fýrýný monte etmeden önce
~
gözle görülür bir hasarýnýn olup
olmadýðýný kontrol ediniz. Hasarlý bir
cihazý asla çalýþtýrmayýnýz. Sizin
güvenliðinizi tehlikeye sokabilir.
Cihazýn elektrik güvenliði ancak
~
kurallara uygun olarak döþenmiþ
korumalý bir toprak hattýna baðlandýðý
takdirde saðlanabilir. Bu temel þartýn
yerine getirilmesi çok önemlidir.
Bu konuda daha da emin olmak için
evdeki elektrik tesisatýný uzman bir
elektrikçiye kontrol ettiriniz. Üretici firma
eksik veya hasarlý bir kablo nedeniyle
ortaya çýkabilecek zararlardan sorumlu
deðildir (örneðin: elektrik çarpmasý
gibi).
Buharlý fýrýnýn elektrik baðlantýsýný
~
yapmadan önce tip etiketindeki baðlantý
deðerlerini (akým ve frekans) evinizin
þebeke verileri ile karþýlaþtýrýnýz.
Cihazýn zarar görmemesi için bu
verilerin uyuþmasý þarttýr. Bu konuda
uzman bir elektrikçiye danýþmanýz
doðru olacaktýr.
5
Page 6
Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar
Eðer doðrudan þebekeye baðlantý
~
yapýlacaksa, uzman ve yetkili personel
fiþi kablosundan ayýrýp cihazý monte
etmeli ve evdeki tesisata baðlamalýdýr.
Bu iþ için yerel yönetmelikleri iyi bilen
ve titizlikle uygulayan uzman bir kiþiyi
görevlendiriniz. Hatalý montaj ve yanlýþ
baðlantý sebebiyle meydana gelebi
lecek zararlardan üretici firma sorumlu
tutulamaz.
Güvenli bir þekilde çalýþabilmesi için
~
buharlý fýrýný ancak monte edildikten
sonra kullanýnýz.
Cihazýn gövdesini asla açmayýnýz.
~
Cereyan ileten veya mekanik parçalara
olasý temas sizin için tehlikeli olduðu
kadar cihazýn fonksiyonlarýnýn
bozulmasýna da sebep olabilir.
Montaj ve bakým iþleri üretici firma
~
tarafýndan yetkilendirilmiþ uzman
personel tarafýndan yapýlmalýdýr.
Hatalý montaj- ve bakým iþleri veya
tamirler sonucunda cihazý kullanan kiþi
için ciddi tehlikeler ortaya çýkabilir ve
üretici firma bundan sorumlu tutulamaz.
Fýrýnýn kablosu hasar gördüðü
~
takdirde, Miele yetkili servislerinden
satýn alabileceðiniz özel H 05 VV-F
(PVC-izolasyonlu) kablo ile
deðiþtirilebilir.
-
Bozuk yapý parçalarý sadece orijinal
~
Miele yedek parçalarý ile yenilenebilir.
Üretici firma ancak bu yedek parçalarla
cihazýn güvenle çalýþacaðýný kabul
eder.
Montaj, bakým ve tamir iþlerinde
~
cihaz elektrik þebekesinden ayrýlmalýdýr.
Aþaðýdaki þartlar yerine getirildiðinde
þebekeden gelen cereyan kesilmiþ olur:
evdeki sigorta kapatýlmalýdýr,
–
evdeki vidalý sigortalar yuvasýndan
–
tamamen çýkarýlmalýdýr,
fýrýnýn fiþi prizden çekilmelidir.
–
Fiþi prizden çekerken kablodan tutup
çekmeyiniz, fiþi tutarak prizden
çýkartýnýz.
Buharlý fýrýnýn garanti süresi içindeki
~
tamiri ancak üretici firma tarafýndan
eðitilmiþ yetkili teknik servisler
tarafýndan yapýlabilir, aksi halde bir
sonraki arýzada garanti hakký ortadan
kalkacaktýr.
Buharlý fýrýnýn elektrik þebekesine
~
baðlantýsý çoklu priz veya uzatma
kablosu ile yapýlamaz, bunlar gerekli
güvenliði saðlayamazlar (örn.: aþýrý
ýsýnma tehlikesi).
6
Page 7
Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar
Doðru Kullaným
Buharlý fýrýnda yapacaðýnýz her iþ için
~
ýsý izolasyonlu koruyucu mutfak
eldivenleri veya bezleri kullanýnýz. Bu
bezlerin ýslak veya nemli olmamasýna
dikkat ediniz. Islak bez ýsýyý çok çabuk
iletir ve eliniz yanabilir.
Tepsiyi fýrýna sürerken veya
~
çýkarýrken içindekinin dýþarý
taþmamasýna, fýrýndaki kýzgýn buhar ve
fýrýnýn iç duvarlarýna temas etmemeye
dikkat ediniz. Yanýk ve haþlanma
tehlikesi!
Plastik kaplarýn kullanýmýnda
~
bunlarýn ýsýya (100 °C'ye kadar) ve
buhara dayanýklý olmasýna dikkat ediniz.
Diðer plastik kaplar eriyebilir, eðrilip
bükülebilir.
Bu cihazýn içinde kapalý konserve
~
kaplarýný ýsýtmayýnýz veya bunlarý
kaynatmayýnýz. Kaplarda oluþan aþýrý
basýnç kutunun patlamasýna sebep
olabilir ve fýrýna zarar verir.
Yemekleri her zaman yeterli
~
derecede ýsýtýnýz. Yemeklerdeki oOlasý
bakteriler ancak yeterli uzun bir sürede
yok olabilirler.
Fýrýnýn içinde hazýr yemekleri
~
saklamayýnýz ve paslanabilecek kaplarý
yemek piþirmek için kullanmayýnýz.
Cihazda korozyona sebep olabilir.
Fýrýnýn içinde hazýr yemekleri
saklamayýnýz ve paslanabilecek kaplarý
yemek piþirmek için kullanmayýnýz.
Cihazda korozyona sebep olabilir.
Cihaz kullanýldýktan sonra su
~
kabýnda her zaman bir miktar su
kalacak þekilde ayarlanmýþtýr. Suyun
eksik olmasý bir arýzayý gösteri.Yetkili
servisi çaðýrýnýz.
Su kabý suya batýrýlmamalý veya
~
bulaþýk makinesinde yýkanmamalýdýr.
Aksi halde su kabý fýrýnýn içine
yerleþtirilirken elektrik çarpma tehlikesi
ortaya çýkabilir.
Hijyenik nedenlerle ve cihazda
~
kondense su birikmemesi için su kabýný
her kullanýmdan sonra boþaltýnýz.
Su kabýný alýrken veya yerine
~
oturturken devrilmemesine dikkat
ediniz. Sýcak su haþlanmaya sebep
olabilir.
Cihaz yakýnýndaki bir prizi
~
kullanýrken, baðlantý kablosunun fýrýn
kapaðýna sýkýþmamasýna dikkat ediniz.
Kablonun izolasyonubozulabilir.
Elektrik çarpma tehlikesi!
Açýk kapaðýn üz
~
aðýr eþyalar koymayýnýz. Kapaðýn taþýma
gücü en fazla 8 kilodur.
Buharlý fýrýn bir dolap kapaðý
~
arkasýnda ise, ancak mutfak dolabýnýn
kapaðý açýk býrakýlarak çalýþtýrýlabilir.
Dolap kapaðýný ancak buharlý fýrýn
tamamen kuruduktan sonra kapatýnýz.
Miele güvenlik tavsiye ve uyarýlarýnýn
dikkate alýnmamasý sonucunda
ortaya çýkabilecek zararlardan
sorumlu tutulamaz.
7
Page 8
Çevre Korumaya Katkýnýz
Ambalajýn Kaldýrýlmasý
Ambalaj cihazý nakliye sýrasýnda
meydana gelebilecek hasarlardan
korur. Ambalaj malzemesi geri
dönüþümlü maddelerden seçildiði için
ham madde tasarrufu saðladýðý kadar
çöp oluþumunu da azaltýr. Ambalaj
malzemesini kendiniz kaldýrmak
istiyorsanýz, belediyeden geri dönüþüm
merkezinin adresini öðrenebilirsiniz.
Eski Cihazýn Kaldýrýlmasý
Elektrikli ve elektronik eski cihazlarda
hala iþe yarabilecek parçalar
bulunabilir. Ayrýca cihazlarýn çalýþmasýný
saðlayan ve artýk kullanýlmayacak kadar
eskidiðinde atýk merkezlerine iletilen
cihazlarýn içinde doðaya ve çevreye
zararlý olabilecek maddeler bulunabilir.
Bu nedenle artýk kullanmadýðýnýz eski
cihazýnýzý asla çöpe atmayýnýz.
Bunun yerine belediye tarafýndan
öngörülen toplama merkezlerine
vererek elektrikli ve elektronik
parçalarýn yeniden deðerlendirilmelerini
saðlayýnýz.
Lütfen eskiyen cihazýnýzýn evden
çýkarýlýncaya kadar çocuklarýn güvenliði
açýsýndan uygun bir yerde saklayýnýz.
Bu konu ile ilgili bilgileri kullanma
kýlavuzunun "Güvenlik Tavsiyeleri ve
Uyarýlar" bölümünde bulabilirsiniz.
8
Page 9
Cihazýn Görünümü
Cihazýn Tanýtýmý
a Kumanda Paneli
b Yemek Buharý Çýkýþý
c Kapak Contasý
d Buhar Kanalý
e Sürgü Rafý
f Su Kabý (Ünitesi ile)
g Su Kabý Baðlantý Contasý
h Sürgülü Raflar
i Buhar Giriþi
j Fýrýn Ýçindeki Su Oluðu
k Alt Rezistans
l Isý Algýlayýcý
m Fýrýn Havasý Çýkýþ Deliði
9
Page 10
Cihazýn Tanýtýmý
Cihazla Verilen Aksesuar
Gerek gördüðünüzde her aksesuarý sipariþ edebilirsiniz
("Sonradan Alýnabilen Aksesuar" böl.bkz.).
Damlama Kabý
Aþaðý damlayan sularýn birikmesi için kullanýlýr
Gastro-Norm-Boyutu GN 2/3
325x350x40 mm (GeniþlikxDerinlikxYükseklik)
DGGL 8
1 adet buharda piþirmek için delikli kap
Kapasitesi 2,0 lt. / Malzeme mik. 1,7 lt.
Gastro-Norm-Boyutu GN 1/2
325x265x40 mm (GxDxY)
DGGL 1
2 ad. Buharda piþirmek için delikli kap
Kapasitesi 1,5 lt. / Malzeme mik. 0,9 l
Gastro-Norm-Boyutu GN 1/3
325x175x40 mm (GxDxY)
Izgara
Üstüne fýrýn kaplarý konulabilir.
Silikon Yaðý
Baðlantý contasýný yaðlamak için kullanýlýr.
Kireç Çözme Tabletleri
Su kabýndaki kireç çözme iþlemi için kullanýlýr.
10
Page 11
Kumanda Paneli
a Program Seçme Düðmesi
b Isý Seçme Düðmesi
c Ekran
d Sensörlü Tuþlar
Cihazýn Tanýtýmý
11
Page 12
Fonksiyon Açýklamalarý
Kumanda Üniteleri
Program Seçme Düðmesi
Program düðmesini çevirerek istediðiniz ayarý seçebilirsiniz
("Program Türleri" böl.bkz.).
Isý Seçme Düðmesi
Isý seçme düðmesini çevirerek seçtiðiniz program için
önerilen ýsýyý 1°-derecelik kademelerle belirli bir sýnýrýn içinde
deðiþtirebilirsiniz ("Program Türleri" böl.bkz.)
Program seçme düðmesi ve ýsý seçme düðmesi saða ve sola
360° çevrilebilir ve üstüne basýlarak panel içine gömülebilir.
Sensörlü Tuþlar
Cihazý kullanmak için sensörlü tuþlara dokunmanýz yeterli
olacaktýr. Her dokunuþta bir onay sesi duyulacaktýr. Tuþ
sesinin gücünü ayarlar menüsünde deðiþtirebilirveya sesi
tamamen kapatabilirsiniz ("Ayarlar / Ses Gücü" böl.bkz.).
Tuþlar Fonksiyonlarý
12
? Süre ayarlanýr.
Programlamada "dolaþýlýr".
Otomatik programlarý "inceleyin".
; Süre ayarlanýr.
Programlamada "dolaþýlýr".
Otomatik programlarý "inceleyin".
OK Onaylanýr.
l Kýsa süre sinyali açýlýr ve kapatýlýr.
Kýsa süre seçilir.
Page 13
Ekran
Fonksiyon Açýklamalarý
Ekranda yazýnýn yanýnda semboller de görülür:
Semboller Anlamlarý
e
Ekran en fazla 2 seçme olanaðý gösterir.
Daha fazla olanak varsa, oklar görülür.
- - - Son seçme olanaðýndan sonra yan yana
çizgiler görülür. Daha sonra listenin baþý
görülür.
L Seçilmiþ olan ayarýn yanýnda bu onay iþareti
görülür.
K Display'de kullaným ve yöntemlerle ilgili bilgiler
verilir. Bu bilgi penceresini "OK" tuþu ile
onaylayarak silebilir veya buradaki uyarýlarý
dikkate alabilirsiniz.
Su kabýndaki su seviyesi
<
=
?
dolu
yarý dolu
su az
T verilen Süre (Piþirme süresi)
R Baþlama saati
$ Çalýþtýrma kilidi devrede
13
Page 14
Fonksiyon Açýklamalarý
Damlama Kabý
Delikli kapta yemek piþireceðiniz zaman cihazýn tabanýna
damlama kabýný yerleþtiriniz. Damlayan sular burada toplanýr
ve kolayca dökülebilir.
Su Kabý
Su kabý en fazla 1,2 Litre en az 0,75 Litre su alabilir. Su
kabýnýn içinde ve dýþýnda iþaretler vardýr. Üstteki iþaret asla
aþýlmamalýdýr!
Maksimum doldurma miktarý 100 °C ýsýda yakl. 2 saatlik bir
piþirme iþlemi için, en düþük doldurma miktarý ise kapak
açýlmadýðý takdirde yakl. 30 dakikalýk bir piþirme iþlemi için
yeterli olacaktýr.
Su kabýndaki su seviyesi ekranda bir sembol ile gösterilir.
Isý Derecesi
Bazý programlar için bir ýsý derecesi önerilmektedir. Bu ýsý
önerisini bir piþirme iþlemi veya kalýcý olarak deðiþtirebilirsiniz
("Ayarlar / Önerilen Isý Dereceleri" böl.bkz.)
Süre (Piþirme Süresi)
Sesler
14
1 dakika (0:01) ve 9 saat 59 dakika (9:59) arasý bir süre
ayarlayabilirsiniz.
Cihaz çalýþýrken bir fan sesi duyulur.
Buhar üretimi sýrasýnda da ayný su kaynarken çýkan sesler
duyulur.
Page 15
Isýtma Süreci
Piþirme Süreci
Fonksiyon Açýklamalarý
Isýtma süreci içinde fýrýnýn içi ayarlanan ýsýya kadar ýsýtýlýr.
Yükselen fýrýn ýsýsý ekranda gösterilir.
Isýtma sürecinin süresi yiyecek miktarýna ve ýsý derecesine
baðlýdýr. Genelde ýsýtma süreci yaklaþýk 7 dakikadýr.
Soðutulmuþ veya dondurulmuþ besinlerde süre uzar.
Bu sreyi su kabýna sýcak su doldurarak kýsaltabilirsiniz.
Ayarlanan ýsý derecesine ulaþýldýðýnda piþirme süreci baþlar.
Piþirme sürecinde ekranda kalan süre gösterilir.
Cihazýn pratik kullanýmý için gerekli ayrýntýlý bilgileri, önerileri
ve cihazla ilgili ayrýntýlý bilgileri "Kullaným Önerileri"
kitapçýðýnda bulabilirsiniz.
15
Page 16
Ýlk Kullanýmdan Önce
Cihazýn Çalýþtýrýlmasý
Cihaz elektrik þebekesine baðlandýktan sonra otomatik olarak
açýlýr.
Karþýlama
Ekran önce sizi "Miele -Hoþ Geldiniz" yazýsý ile karþýlar ve
arkasýndan fýrýnýn kullanýlmasý için gerekli olan ana ayarlarýn
yapýlmasý istenir.
Ekrandaki önerileri izleyiniz.
Lisan Ayarý
Hoþ Geldiniz yasýndan sonra lisan ayarýný yapmanýz
istenecektir:
^ Sensörlü ; veya ? tuþlarýna istediðiniz lisan
aydýnlatýlýncaya kadar dokununuz.
^ "OK" ile onaylayýnýz.
Yaptýðýnýz seçim bir onay iþareti L ile gösterilir.
Yanlýþýkla anlamadýðýnýz bir lisaný seçtiðiniz takdirde:
- cihazý elektrik þebekesinden ayýrýnýz ve yeniden
baðlayýnýz. Ýþlem tekrar karþýlama yazýsý ile baþlar.
veya
- ilk çalýþtýrmayý seçmiþ olduðunuz lisanda devam ettiriniz.
Daha sonra program seçme düðmesini % ayarýna
çeviriniz ve bunu "OK" ile onaylayýnýz. Lisan alt menüsü J
sembolü ile iþaretlenmiþtir. Ýstediðiniz lisaný seçiniz ve
yukarýda yazýldýðý gibi onaylayýnýz.
16
Page 17
Zaman Formatý
Zaman formatý ile ilgili soru görülür. Fýrýn fabrikadan çýkarken
24-saat formatýna göre ayarlanmýþtýr.
Sensörlü ;veya ? tuþuna istediðiniz zaman formatý
^
aydýnlatýlýncaya kadar dokununuz.
Bunu "OK" ile onaylayýnýz.
Güncel Saat Ayarý
Bunun arkasýndan sizden güncel saati ayarlamanýz
istenecektir. Saatler aydýnlatýlmýþtýr.
Sensörlü ; veya ? tuþlarý ile istediðiniz saati ayarlayýnýz ve
^
bunu "OK" ile onaylayýnýz.
Dakikalar aydýnlatýlmýþtýr.
^ Sensörlü ; veya ? tuþlarý ile istediðiniz dakikalarý
ayarlayýnýz ve bunu "OK" ile onaylayýnýz.
Güncel Saat Göstergesi
Bunun arkasýnda güncel saatin ekranda gösterilip
gösterilmeyeceði sorulur:
açýk = güncel saat her zaman gösterilir
60 saniye için açýk = cihaz kapandýktan sonra güncel saat 60
saniye kadar gösterilir
göstergesiz = güncel saat gösterilmez
Ýlk Kullanýmdan Önce
^
Sensörlü ;veya ? tuþlarý ile istediðiniz ayarý yapýnýz ve
bunu "OK" ile onaylayýnýz.
"OK" ile onayladýktan sonra ekranda cihazýn çalýþtýrýlmasý
baþarý ile tamamlanmýþtýr yazýsý görülür.
^
Bunu "OK" ile onaylayýnýz.
Onay iþleminden sonra cihaz çalýþmaya hazýr durumdadýr.
17
Page 18
Ýlk Kullanýmdan Önce
Cihazla verilen "tip etiketini" ayný isimdeki sayfaya yapýþtýrýnýz.
Ýlk Temizlik
Fýrýndaki koruyucu folyoyu çekip alýnýz.
Su Kabý
Su kabýný ve ünitesini fýrýndan dýþarý çýkartýnýz ("Temizlik ve
Bakým / Su Kabý"böl.bkz.). Su kabýný ve ünitesini sýcak suyla,
fakat deterjan ilave etmeden iyice yýkayýnýz.
Su kabýný ve ünitesini asla bulaþýk makinesinde
yýkamayýnýz. Su kabýný suya sokmayýnýz!
Aksesuar / Fýrýn Ýçi
Bazý aksesuarlarý fýrýndan çýkartýnýz. Bunlarý elde veya bulaþýk
makinesinde yýkayabilirsiniz.
Cihaz fabrikadan çýkarken koruyucu bir bakým maddesi ile
kaplanmýþtýr. Fýrýnýn içini hafif deterjanlý sýcak su ve temiz bir
süngerli bezle silerek bu bakým maddesini çýkartýnýz.
18
Page 19
Kaynama Derecesinin Ayarý
Su kabýný suyla doldurunuz ("Kullanma Kurallarý / Cihazýn
Hazýrlanmasý" böl.bkz.) ve cihazý 100 °C derece ile 15 dakika
Üniversal piþirme programýnda çalýþtýrýnýz. "Kullaným"
bölümünde yazýlanlarý uygulayýnýz.
Bu iþlemle cihaz bulunduðu yerin su kaynama derecesine
göre ayarlanýr, bu kaynama derecesi o yerin yüksekliðine
göre deðiþir ve su ileten kanallar yýkanýr.
Bu iþlemde olduðundan fazla buhar dýþarý çýkar.
Bir taþýnmadan sonra yeni taþýnýlan yer eskisinden örneðin
300 metre daha yüksek ise suyun kaynama derecesi ona
göre ayarlanmalýdýr. Bunun için bir kireç çözme iþlemi
uygulayýnýz ("Temizlik ve Bakým / Kireç Çözme" böl.bkz.).
Ýlk Kullanýmdan Önce
19
Page 20
Çalýþtýrma
Program Türleri
Aþaðýdaki program türlerinden yararlanma ve kullaným yöntemleri ile ilgili bilgileri
cihazla verilen "Kullaným Önerileri" kitapçýðýnda bulabilirsiniz.
Sembol Program / Menü Önerilen
Isý
0 Cihaz kapalý - -
! Standart Piþirme
Tüm yiyecekler piþirilir, konserve
yapýlýr, meyve suyu çýkarýlýr, menü
hazýrlanýr.
°C: 100
°F: 212
# Sebze piþirme °C: 100
°F: 212
$ Balýk piþirme °C: 85
°F: 185
% Et piþirme °C: 100
°F: 212
% Ayarlar
Fabrika ayarlarý deðiþtirilir
F Kireç çözme
Su kabýndaki kireç artýklarý çözülür
--
--
P Çözme °C: 60
°F: 140
( Isýtma °C: 100
°F: 212
Ayarlanabilir
Isý Dereceleri
°C: 40 - 100
°F: 105 - 212
°C: 90 - 100
°F: 195 - 212
°C: 75 - 100
°F: 165 - 212
°C: 90 - 100
°F: 195 - 212
°C: 50 - 60
°F: 120 - 140
°C: 80 - 100
°F: 175 - 212
c Otomatik - -
20
Page 21
Hazýrlýk
Program Seçimi
Çalýþtýrma
Su kabýný en az "min." iþaretine kadar doldurunuz. Bu arada
^
ünitesini çýkarmanýza gerek yoktur.
Lütfen sadece musluk suyu doldurunuz ve asla destile
su, maden suyu veya diðer sularý kullanmayýnýz!
Su kabýný dayanma noktasýna kadar cihazýn içine sürünüz.
^
Eðer su kabý yerine tam oturmamýþsa, cihaz ýsýnmaz ve bir
süre sonra ekranda F20 görülür ("Ne yapmalý, eðer ..."
böl.bkz.).
Piþirilecek malzemeyi fýrýna sürünüz.
^
^ Seçme düðmesini sitediðiniz programa çeviriniz, örneðin:
Standart piþirme gibi Q.
Standart piþirme
100 °C
0:00 sa. : dak.
Isý Ayarýnýn Deðiþtirilmesi
Isý seçme düðmesini çevirerek (saða doðru) ýsý derecesini
verilen sýnýrlar içinde deðiþtirebilirsiniz.
Bu deðiþikliðin "OK" ile onaylanmasýna gerek yoktur, ekran
otomatik olarak bir önceki göstergeye döner.
Standart piþirme
95 °C
(40 - 100 °C)
21
Page 22
Çalýþtýrma
Süre Ayarý
Saati ayarlamak için ; (yukarý) veya ? (aþaðý) tuþlarýna
^
dokununuz veya 59 dakika veya bunun altýnda bir süre
ayarlamak için "OK" tuþuna dokununuz.
Standart piþirme
100 °C
0:00 sa : dak.
Dakikalarý ayarlamak için ; (yukarý) veya ? aþaðý) tuþlarýna
^
dokununuz.
Standart piþirme
100 °C
0:20 sa : dak.
^ Bunu "OK" ile onaylayýnýz.
22
Standart piþirme
100 °C
Start
^
"Start/Baþlat" komutunu "OK" tuþuna dokunarak onaylayýnýz.
< Standart piþirme
T 0:20 sa: 45°C
Isýtma süreci
Page 23
Sürenin Sonunda
Çalýþtýrma
Piþirme iþleminin sonunda bir sinyal sesi duyulur ve ekranda
"iþlem bitti" yazýsý görülür.
Program seçme düðmesini "0" pozisyonuna çevirerek cihazý
^
kapatýnýz.
Soðutma faný cihaz kapandýktan sonra bir süre daha
çalýþmaya devam eder. Bu süreyi kýsaltmak için su kabýný
cihaz kapanýr kapanmaz dýþarý çýkartýnýz.
Kapak açýlýrken dýþarý buhar çýkar. Çýkan buharlar
azalýncaya kadar bir adým geri çekiliniz.
Piþirme kaplarýný dýþarý çýkartýrken içindekilerin dýþarý
sýçramamasýna veya dökülmemesine ve kýzgýn buharla
veya piþirme alanýndaki yüzeylere temas etmemeye dikkat
ediniz. Haþlanma- ve yanýk tehlikesi!
23
Page 24
Çalýþtýrma
Piþirme Ýþleminden Sonra
Damlama kabýný dýþarý alýnýz ve boþaltýnýz.
^
Su kabýný dýþarý alýnýz ve boþaltýnýz. Su kabýný dýþarý alýrken
^
hafifçe yukarý doðru kaldýrýnýz.
Her kullanýmdan sonra bütün cihazý siliniz ve kurulayýnýz
^
"Temizlik ve Bakým" böl.bkz.
Fýrýnýn piþirme bölümü kuruyuncaya kadar kapaðý açýk
^
býrakýnýz.
Cihaz su kabýnda her kullanýmdan sonra su kalacak gibi
ayarlanmýþtýr. Suyun eksik olmasý bir arýzayý gösterir. Yetkili
servisi çaðýrýnýz.
24
Page 25
Cihaz Çalýþýrken
Cihazýn Durdurulmasý
Fýrýnýn kapaðýný açtýðýnýzda cihazýn çalýþmasý durur. Rezistans
kapanýr, kalan süre hafýzaya alýnýr.
Kapaðý kapadýðýnýzda fýrýn çalýþmaya devam edecektir.
Fýrýn kapaðý kapandýðýnda basýnçta bir dengeleme olur ve
cihazda bir ýslýk sesi duyulur.
Bundan sonra fýrýn yeniden ýsýtýlýr ve yükselen piþirme bölümü
ýsý derecesi ekranda gösterilir. Ayarlanan ýsýya ulaþýldýktan
sonra gösterge deðiþir ve kalan süre gösterilmeye baþlanýr.
Çalýþtýrma
Kapak açýlýrken dýþarý buhar çýkar. Bir adým geri çekiliniz
ve buhar bitinceye kadar bekleyiniz.
Fýrýna yemek sürerken veya dýþarý alýrken tepsideki yemek
sularýn dýþarý sýçramamasýna veya kýzgýn buhar veya fýrýn iç
yüzeyi ile temas etmemeye dikkat ediniz. Haþlanma ve
yanýk tehlikesi!
Isýnýn Deðiþtirilmesi
Fýrýn çalýþýrken ýsýyý her an deðiþtirebilirsiniz. Ekranda
istediðiniz ýsý görülünceye kadar ýsý seçme düðmesini
çeviriniz.
25
Page 26
Çalýþtýrma
Sürenin Deðiþtirilmesi
Fýrýn çalýþýrken süreyi her an deðiþtirebilirsiniz.
^
^
^ Ýstediðiniz süreyi sensörlü ; veya ? tuþu ile ayarlayýnýz.
^ Bunu "OK" ile onaylayýnýz.
Su Eksik
; veya ? tuþuna dokununuz.
Üniversal piþirme
Süre *
geri # 6:00 dak. +
Bunu "OK" ile onaylayýnýz.
T Süre
0:05 Sa. : Dak.
(0:00 - 5:59 Sa.)
26
Cihaz çalýþýrken su eksilirse bir sinyal sesi duyulur ve ekranda
temiz su doldurmanýz istenecektir.
^
Su kabýný dýþarý alýnýz ve su doldurunuz.
^
Su kabýný daha sonra dayanma noktasýna kadar cihazýn
içine sürünüz.
^
Kapaðý kapatýnýz.
Fýrýn çalýþmaya devam eder.
Page 27
Otomatik
Çalýþtýrma
Otomatik programlarda aðýrlýk verileri her parçanýn aðýrlýðýný
gösterir. Bir dilimi 250 gr. olan bir alabalýk dilimini veya her
biri 250 gr. olan 10 dilim alabalýðý ayný zamanda
piþirebilirsiniz.
Su kabýný doldurunuz ve fýrýnýn içine sürünüz.
^
Piþecek malzemeyi fýrýna koyunuz.
^
Program seçme düðmesini Otomatik c pozisyonuna
^
çeviriniz.
Otomatik Programlar
Sebze piþirme *
Balýk piþirme +
^ ; veya ? iþaretleri ile istediðiniz programý seçiniz ve "OK"
ile onaylayýnýz.
Balýk piþirme
Dorade *
Alabalýk +
^
; veya ? iþareti ile istediðiniz yiyeceði seçiniz ve bunu
"OK" ile onaylayýnýz.
Seçilen programa ve yiyeceðe göre ekranda boy ve piþirme
derecesi ile ilgili sorular göreceksiniz. Fýrýn fabrikadan teslim
edilirken ortalama bir piþirme derecesine ayarlanmýþtýr. Önce
fýrýnda ayarlanan bu derece ile piþiriniz, gerekirse piþirme
iþlemini biraz uzatabilirsiniz.
^
; veya ?iþareti ile istediðiniz deðeri seçiniz ve bunu "OK"
ile onaylayýnýz.
Piþirme iþlemini
–
hemen baþlatmak isterseniz, bunu "OK" ile onaylayýnýz.
–
daha geç baþlatmak isterseniz, bunu seçiniz ve "daha geç
baþlatýn" mesajý ile onaylayýnýz. ; veya ? iþareti ile fýrýnýn
çalýþmaya baþlayacaðý saati giriniz ve bunu "OK" ile
onaylayýnýz.
27
Page 28
Ýlave Fonksiyonlar
Baþlama Saati
Fýrýnýn çalýþmaya baþlamasýný daha ileri bir saate
kaydýrabilirsiniz. Cihaz o saatte otomatik olarak çalýþmaya
baþlayacaktýr.
"Kireç Çözme F iþleminde" bu mümkün deðildir.
"Baþlama saati" ile piþirme iþleminin hangi saatte
baþlayacaðýný belirleyebilirsiniz.
Fýrýn içindeki ýsý derecesi çok yüksek ise, örneðin bir
piþirme iþleminden sonra bu fonksiyondan
faydalanamazsýnýz. Bu durumda "Baþlama saati" ekranda
gösterilmez.
Fýrýný kapaðý açýk olarak soðumaya býrakýnýz.
Piþecek malzemenin fýrýna sürülmesi ile baþlama saatinin
arasýndaki zaman süreci normalden uzun ise, malzeme
bundan olumsuz etkilenir.
Taze yiyeceklerin rengi deðiþebilir ve hatta bozulabilir.
^ Alýþýldýðý üzere program türünü, ýsýyý ve süreyi seçiniz ve
bunu "OK" ile onaylayýnýz.
28
^ Yeniden "OK" tuþuna dokununuz.
Standart piþirme
Baþlatma saati *
Süre 6:00 dak. +
^
"Baþlatma saatini" seçiniz ve bunu "OK" ile onaylayýnýz.
R Baþlatma saati
--:- -
^
Cihazýn baþlamasý gereken güncel saatini baþlama saatini
; veya ? tuþlarý ile ayarlayýnýz ve bunu "OK" ile onaylayýnýz.
Page 29
Kýsa Süre
Ayarlama
Ýlave Fonksiyonlar
Farklý iþlemlerin kontrol edilmesi için kýsa süre
ayarlayabilirsiniz.
Kýsa süre sürmekte olan bir piþirme iþleminde de kullanýlabilir.
1 saniye (0:00:01 sa:dak:san) ile 9 saat, 59 dakika (9:59:00
sa:dak:san) arasý bir süre ayarlanabilir.
10 dakikaya kadar olan kýsa süre dak:san. Olarak gösterilir.
10 dakikaya kadar olan kýsa süre dak:san. olarak gösterilir, 10
dakikadan sonrasý sa:dak. olarak gösterilir.
Kýsa süre bittikten sonra bir sinyal sesi duyulur. Kýsa süre
uyarýcýsý kapatmak için sensörlü l tuþa dokununuz. Kýsa süre
uyarýcýsý kapatýlmamýþsa, saniye olarak ilerlemeye devam
eder ve ekranda l sembolü yanýp söner. Böylece kýsa süre
baþladýðýndan beri ne kadar zaman geçtiði anlaþýlýr.
^ Sensörlü l tuþuna dokununuz.
^ Ýstediðiniz süreyi sensörlü ; veya ? tuþu ile ayarlayýnýz.
Deðiþtirme
Silme
^ Bunu "OK" tuþu ile onaylayýnýz.
^
Sensörlü l tuþuna dokunarak istediði süreyi ayarlayýnýz ve
bunu "OK" tuþu ile onaylayýnýz.
^
Sensörlü l tuþuna dokununuz.
^
Ekranda "-:- -:- -" görülünceye kadar sensörlü ; veya ?
tuþuna dokununuz.
^
Bunu "OK" ile onaylayýnýz.
29
Page 30
Ýlave Fonksiyonlar
Ön Isýtma
Cihaz bir ön ýsýtma sistemi ile donatýlmýþtýr. Ön ýsýtma
sýrasýnda fýrýn yaklaþýk 40 °C’ye kadar ýsýtýlýr. Önceden ýsýtýlan
fýrýn sayesinde ýsýtma süreci ve dolayýsýyla tüm piþirme süresi
kýsaltýlýr.
Bu fonksiyon fabrikada devreye alýnmamýþtýr. Bunu kullanmak
istediðinizde fabrika ayarlarýný deðiþtirmeniz gerekecektir
("Ayarlar / Ön Isýtma" böl. bak.).
Ön ýsýtma fonksiyonu devrede olsa bile her piþirme iþleminde
bunu kullanmak istediðinizi belirtmeniz gerekir.
Ön ýsýtma sýrasýnda su kabý dolu olarak cihazýn içinde
olmalýdýr.
Ön ýsýtma iþlemi þöyle durdurulur:
- Kapak açýlýrsa.
- Sensörlü ;, ? veya "OK" tuþuna dokunulursa.
- Baþka bir program seçilirse.
Ýþlemi yeniden baþlatmak için cihazý kapatýnýz ve baþka bir
program seçiniz.
Ön Isýtmanýn Kullanýmý
^
Ýstediðiniz program türünü seçiniz.
Bir süre belirlemeyiniz .
Birkaç saniye sonra ön ýsýtma iþlemi baþlar. Gerekli ýsýya
ulaþýldýktan sonra ekranda "iþlem bitti" yazýsý görülür.
^
Piþecek malzemeyi fýrýna sürünüz.
^
Her zamanki gibi ýsý ve süreyi ayarlayýnýz.
Ön Isýtma Kullanýlmamasý
^
Piþecek malzemeyi fýrýna sürünüz.
^
Ýstediðiniz program türünü seçiniz.
^
Süreyi ayarlayýnýz.
^
Mevcut ýsýyý onaylayýnýz veya istediðiniz ýsýyý ayarlayýnýz.
30
Page 31
Çalýþtýrma Kilidi
Kilit Açma
Ýlave Fonksiyonlar
Çalýþtýrma kilidi sayesinde cihazýn yanlýþlýkla açýlmasý önlenir.
Cihazýn fabrika tesliminde çalýþtýrma kilidi kapalýdýr. Bu
fonksiyonu çalýþtýrmak için fabrika ayarýný deðiþtirmeniz
gerekecektir ("Ayarlar / Güvenlik" böl.bak.).
Çalýþtýrma kilidi devrede iken cihaz kapalý iken ekranda $
sembolü gösterilir.
Kýsa bir süre "OK" tuþuna dokununuz.
^
Ekranda uyarý görülür.
Bu uyarý silininceye kadar "OK" tuþuna dokununuz.
^
Bu iþlemden sonra her zamanki gibi cihazý çalýþtýrabilirsiniz.
Program seçme düðmesini "0" pozisyonuna çevirdikten üç
saniye sonra cihaz otomatik olarak kilitlenir.
31
Page 32
Ayarlar
Lisan J
Bazý ayarlar için alternatifler mevcuttur. Birçok ayarý arka
arkaya deðiþtirebilirsiniz.
Program seçme düðmesini menü ayarlarý pozisyonuna
^
çeviriniz.
Ýstediðiniz alt menüyü seçiniz.
^
Ýstediðiniz ayarlarý seçiniz.
^
Güncel ayarlar bir onay iþareti L ile tanýmlanýr.
Bir üst menüye geri dönmek için "geri" noktasýný seçiniz.
"OK" ile onayladýktan sonra veya yaklaþýk 15 saniye içinde bir
seçim yapýlmazsa, ekran bir üst alana geri döner.
Program seçme düðmesini çevirerek herhangi bir pozisyonda
ayarlar menüsünden çýkabilirsiniz.
Cihaz farklý lisanlarda ayarlanabilir.
Lisan J alt menüsünden istediðiniz lisaný seçebilirsiniz.
Yanlýþlýkla anlamadýðýnýz bir lisan seçtiðinizde J sembolü size
lisan alt menüsüne girmeniz için yol gösterici olacaktýr.
Güncel Saat
32
Gösterge: Yapacaðýnýz seçime göre güncel saat devamlý
açýk, 60 saniye için açýk ayarlanabilir veya hiç
gösterilmeyebilir.
Zaman Formatý: Burada 12 saatlik veya 24 saatlik bir
düzen(format) seçebilirsiniz.
Ayarlama: Güncel saat ayarý
Page 33
Start/Baþlat
Cihaz fabrika tesliminde manuel(elle) çalýþtýrýlmak üzere
ayarlanmýþtýr. Bu ayar deðiþtirilerek cihaz son ayardan birkaç
saniye sonra otomatik olarak çalýþmaya baþlayabilir.
Ön Isýtma
Bu fonksiyon devreye alýnabilir veya iptal edilebilir.
Önerilen Isý Dereceleri
Sürekli farklý ýsý derecelerini tercih etmeniz halinde önerilen ýsý
derecelerini deðiþtirmeniz doðru olacaktýr. Isý dereceleri izin
verilen sýnýrlar içinde deðiþtirebilirsiniz.
Su Sertlik Derecesi
Cihazýnýz fabrikada IV. Su sertlik kademesine göre
ayarlanmýþtýr (4 çok sert). Fýrýnýnýzý evdeki su sertlik
derecesine göre ayarlayabilirsiniz.
Suyunuzun su sertlik derecesini cihazla birlikte verilen test
þeritleri yardýmýyla öðrenebilirsiniz veya belediyenizin su
daðýtým kurumuna sorabilirsiniz.
Ayarlar
Ekran
Su sertlik dereceleri (I ile IV arasý) kademelerle veya Alman su
sertlik dereceleri (1 ile >21 °dH arasý) ile gösterilmiþtir.
Su Sertlik
Kademesi
I 1-7 °dH 1 yumuþak
II 8-14 °dH 2 orta
III 15-21 °dH 3 sert
IV >21 °dH 4 çok sert
Ekranýn kontrast ve parlaklýðý deðiþtirilebilir.
Su Sertlik
Derecesi
Ayarlar
33
Page 34
Ayarlar
Ses Gücü
Güvenlik
Isý Formatý
Satýcý
Fabrika Ayarý
Sinyal ve tuz seslerinin ses gücü deðiþtirilebilir.
"Çalýþtýrma kilidi" altýndaki ayar "açýk" pozisyonuna
çevrildiðinde (kilit devrede demektir) cihaz çalýþtýrýlamaz.
Isý dereceleri °C veya °F biriminde gösterilebilir.
Cihazý ýsýtmadan sergilemek ve müþteriye tanýtmak amacýyla
bayiler bu ayardan faydalanabilirler.
Bütün Ayarlar: "Ayarlar" bölümünde yapýlan bütün
deðiþiklikler fabrika ayarlarýna geri döndürülür.
Sadece deðiþtirilmiþ olan önerilen ýsý dereceleri fabrika
ayarlarýna geri alýnýr.
34
Page 35
Temizlik ve Bakým
Asla buhar basýnçlý temizlik aleti kullanmayýnýz.
,
Basýnçlý buhar cihazýn elektrik ileten bölmelerinde sýzabilir
ve kýsa devreye neden olur.
Her kullanýmdan sonra fýrýný temizleyiniz ve kurulayýnýz. Bunun
için önce soðumasýný bekleyiniz.
Fýrýnýn kapaðýný ancak tamamen kuruduktan sonra kapatýnýz.
Bir cihazý uzun bir süre kullanmadan býrakacaksanýz, içinde
koku oluþmamasý için lütfen esaslý bir þekilde temizleyiniz.
Bunun arkasýndan kapaðý açýk býrakýnýz.
Cihazý temizlemek için sanayide kullanýlan maddeler
kullanýlmamalý, sadece evlerde kullanýlan temizlik
maddeleri kullanýlmalýdýr.
Ayrýca fýrýnýn temizliðinde alifatik-karbon dioksit içerikli
temizlik maddeleri de asla kullanýlmamalýdýr. Aksi halde
tüm contalar þiþer ve bozulur.
35
Page 36
Temizlik ve Bakým
Cihazýn Önü
Cihazýn önündeki kirleri hemen temizlemeniz iyi olur.
Kirler uzun süre kaldýðý takdirde çýkarýlmasý zorlaþýr ve fýrýn
yüzeyinin rengi deðiþebilir.
Cihazýn önünü temiz bir süngerli bez, hafif deterjanlý sýcak
suyla siliniz. Daha sonra yumuþak bir bezle kurulayýnýz.
Temizlik için temiz ve nemli bir mikro elyaflý bir bez de
kullanabilirsiniz.
Bütün yüzeyler çiziklere karþý hassastýr. Cam yüzeylerde
çizikler kýrýlmalara dahi sebep olabilir.
Fýrýnýn yüzeyi uygun olamayan bir temizlik maddesi ile
silindiði takdirde renk deðiþtirebilir.
Cihaz yüzeyine zarar vermemek için þu ürünleri
kullanmayýnýz:
– soda-, alkali-, amonyak-, asit veya klorid içeren temizlik
maddeleri,
36
– kireç çözücü temizlik ürünleri,
– aþýndýrma özelliði olan toz ve krem deterjanlar,
–
çözücü madde içeren deterjanlar,
–
çelik- temizleme maddesi,
–
bulaþýk makinesi deterjaný,
–
fýrýn spreyi,
–
cam temizleme maddesi,
–
aþýndýrýcý sert süngerler ve fýrçalar, bulaþýk süngerleri,
–
kir siliciler,
–
keskin metal kazýyýcýlar!
Page 37
Garraum
Temizlik ve Bakým
Her kullanýmdan sonra fýrýnýn içini, iç tavan sacýný, kapak
contalarýný, oluklarý, kapak içini ve raflarý kurulayýnýz. Oluþan
ýslaklýk bir sünger veya süngerli bez ile alýnabilir.
Fýrýndaki yaðlý kirleri temiz bir süngerli bez elde bulaþýk
yýkama deterjaný ve sýcak su ile temizleyebilirsiniz. Daha
sonra duru su ile siliniz.
Fýrýn içi arka sacýnýn temizliðinde buhar giriþinin- ve
çýkýþýnýn týkanmamasýna dikkat ediniz. Aksi halde bunlar
arka sacýn içinde basýlý kalabilir.
Taban rezistansý uzun bir kullanýmdan sonra damlayan
sývýlar nedeniyle renk deðiþtirebilir. Bu renklenmeler Miele
cam seramik- ve çelik temizleme maddesi ile kolayca
çýkarýlabilir ( "Sonradan Alýnabilen Aksesuar" böl.bak.).
Temizlik maddesi kalýntýlarýný çýkarmak için birkaç defa duru
su ile siliniz.
Kapak lastiði çatlarsa veya þiþerse, yenisi ile deðiþtiriniz. Bu
yeni contayý yetkili servislerden temin edebilirsiniz.
Damlama Kabý, Izgara, Piþirme Kabý
Her kullanýmdan sonra damlama kabýný, ýzgarayý ve piþirme
kaplarýný yýkayýnýz ve kurulayýnýz. Bütün bu parçalar bulaþýk
makinesinde yýkanabilir.
Piþirme kaplarýndaki mavimsi lekeleri sirke ile çýkarabilirisiniz.
Bu lekeleri Miele cam seramik- ve çelik temizleme maddesi ile
de çýkartabilirsiniz ( "Sonradan Alýnabilen Aksesuar" böl.bak.).
Temizlik maddesi artýklarýný yok etmek için daha sonra bol su
ile durulayýnýz.
37
Page 38
Temizlik ve Bakým
Su Kabý
Her kullanýmdan sonra su kabýný alýnýz, boþaltýnýz ve
kurulayýnýz.
Her iki tarafýndaki tutacaklarý içeri doðru bastýrarak üniteyi
^
de dýþarý çýkartýnýz.
^ Üniteyi iyice kuruladýktan sonra tekrar su kabýna takýnýz.
Üniteyi hafif eðik a ve içeri yerleþtiriniz b .
38
Su kabý suya batýrýlmamalýdýr ve asla bulaþýk makinesinde
yýkanmamalýdýr!
Su kabýný hijyenik nedenlerle ve kondense su oluþmamasý
için her kullanýmdan sonra boþaltýnýz.
Sert sünger ve fýrçalar kullanmayýnýz.
Page 39
Baðlantý Contasý
Temizlik ve Bakým
Uzun süreli bir kullanýmdan sonra su kabý yerine zor sürülüyor
ve çýkarýlýyorsa ve ekranda F20 hata uyarýsý görülüyorsa,
cihazla verilen silikon yaðýný baðlantý contasýna az miktarda
sürünüz ( "Cihazýn Tanýtýmý / Cihazla Verilen Aksesuar"
böl.bkz). Yaðlamak için contayý yerinden çýkarmayýnýz.
Silikon yaðýný kullanýrken þu önlemleri alýnýz:
Elinize bulaþan silikon yaðýný siliniz veya elinizi yýkayýnýz.
–
Eðer gözünüze sürülürse, hemen bol suyla yýkayýnýz.
–
Silikon yaðý yutulursa, bir doktora gidilmelidir.
–
Baðlantý contasý eskidiðinde veya çatladýðýnda veya su
kabýnýn altýnda normalin üstünde su birikirse, conta yenisi ile
deðiþtirilmelidir.
Baðlantý contasý Miele yetkili servisine sipariþ verilebilir.
Contayý yaðlamak için sadece cihazla birlikte verilen
silikon yaðýný kullanýnýz, asla margarin, sývý yað veya evde
kullanýlan diðer yað türlerini kullanmayýnýz, conta þiþer ve
bozulur.
39
Page 40
Temizlik ve Bakým
F Kireç Çözme
Kireç çözme iþleminin kusursuz olabilmesi için özel Miele
kireç çözme tabletlerini kullanmanýzý tavsiye ederiz
("Sonradan Alýnabilen Aksesuar" böl.bkz.). Bu iþ için piyasada
satýlan limon asitli kireç çözme maddelerini de
kullanabilirsiniz. Lütfen güvenlik- ve dozaj önerilerini dikkate
alýnýz.
Kireç çözme maddesinin fýrýn kapak kulpuna veya metal
panele temas etmemesine dikkat ediniz. Lekeler oluþabilir.
Gerekirse kireç çözme maddesini hemen siliniz.
Cihaz sizi belirli bir süreden sonra su kabýnda kireç çözme
iþlemi yapýlmasý lazým geldiði için uyarýr.
Son piþirme iþleminden sonra fýrýn kilitlenir.
Cihaz kilitlenmeden önce kireç çözme iþlemini uygulamanýz
tavsiye edilir.
^ Su kabýnda 1 litre kireç çözme suyu hazýrlayýnýz. Kireç
çözme tabletinin ambalajýnda yazýlý uyarýlarý dikkate alýnýz.
^ Su kabýný dayanma noktasýna kadar cihazýn içine sürünüz.
40
^ Cihazý açýnýz ve "Kireç Çözme" programýný seçiniz.
^ Bunu "OK" ile onaylayýnýz.
^
Yeniden "OK" ile onaylayýnýz.
Bu iþlem ancak ilk dakikalarda durdurulabiliri daha sonra
durdurulamaz.
Kireç çözme iþlemi bitmeden asla cihazý kapatmayýnýz, aksi
halde iþlemin yeni baþtan baþlatýlmasý gerekir.
12 dakika sonra cihaz sizden temiz su doldurmanýzý
isteyecektir.
Page 41
^
^
^
Su kabýný içeri sürdükten sonra kireç çözme iþlemi otomatik
olarak baþlar.
Kireç çözme iþlemi bittikten sonra ekranda "Kondense su
kabýný boþaltýnýz" yazýsý görülür.
^
Bu uyarý "OK" ile onaylanmaz, sadece cihaz kapatýlýr veya
baþka bir program seçilirse, bir sonraki cihaz açýlýmýnda
kireç çözme iþleminin tekrarlanmasý gerekir.
Kireç çözmeden sonra:
^ Cihazý kapatýnýz.
^ Kapaðý açýnýz.
Temizlik ve Bakým
Su kabýný dýþarý alýnýz ve boþaltýnýz. Üniteyi yerinden
çýkartýnýz.
Su kabýný ve ünitesini iyice yýkayýnýz.
Üniteyi tekrar yerine takýnýz, su kabýna 1 litre su doldurunuz
ve dayanma noktasýna kadar cihazýn içine sürünüz.
Bunu "OK" ile onaylayýnýz.
^ Su kabýný dýþarý alýnýz ve boþaltýnýz.
^ Cihazý kurulayýnýz.
^
Cihaz tamamen kuruduktan sonra kapaðýný kapatýnýz.
41
Page 42
Temizlik ve Bakým
Cihaz Kapaðýnýn Askýdan Çýkarýlmasý- ve Askýya Asýlmasý
Fýrýnýn içini daha rahat temizleyebilmek için kapaðý askýsýndan
çýkartýnýz.
Çýkarýlmasý
Cihaz kapaðýný tam olarak açýnýz.
^
Kapak menteþeleri önündeki güvenlik askýlarýný yukarý
^
kaldýrýnýz.
^ Yukarý kaldýrýlan askýlar kapaða deðinceye kadar kapaðý
yavaþça kapatýnýz.
Asýlmasý
42
^ Kapaðý iki elinizle menteþelerde eðik olarak yukarý doðru
kaldýrýnýz.
^
Kapaðý menteþelere oturtunuz.
^
Kapaðý tam olarak açýnýz.
^
Güvenlik askýlarýný arkaya doðru yatýrýnýz.
^
Kapaðý kapatýnýz.
Page 43
Ne yapmalý, eðer ...
Ne Yapmalý, eðer ...?
Elektrikli cihazlarýn tamiri sadece uzman ve yetkili
,
personel tarafýndan yapýlabilir. Hatalý tamirler sonucunda
cihazý kullanan kiþi için ciddi tehlikeler ortaya çýkabilir.
... cihaz açýlamýyorsa?
Evdeki sigorta atmýþ olabilir.
Eðer durum böyle deðilse, cihazý yaklaþýk 1 dakika kadar
þebekeden ayýrýnýz. Bunun için:
cihazýn ait olduðu sigortanýn þalterini kapatýnýz veya vidalý
–
sigortayý yuvasýndan tamamen çýkartýnýz veya
– FI-koruyucu þalteri (hatalý akým koruma þalteri) kapatýnýz.
Eðer sigortayý açtýktan veya vidalý sigortayý yuvasýna taktýktan
sonra cihaz yine açýlmýyorsa, yetkili servisi çaðýrýnýz.
... fuar demosu ayarlanmýþsa?
Eðer fuar pozisyonu ayarlanmýþsa, cihaz ýsýnmaz. Bunu
kapatmak için "Ayarlar / Bayiler" böl.bkz.
... cihaz kapandýktan sonra bile fýrýndan fan sesi
geliyorsa?
Cihazda bulunan fan fýrýn içindeki yaðlý buharlarý dýþarý
vermek için çalýþmaktadýr.
Fan cihaz kapandýktan sonra bir süre daha çalýþmaya devam
eder.
43
Page 44
Ne Yapmalý, eðer ...?
... su kabý cihaza zorla sürülüyor ve zorla dýþarý
alýnýyorsa?
Su kabýndaki baðlantý contasýný silikon yaðý ile hafifçe
yaðlayýnýz, "Temizlik ve Bakým / Baðlantý Contasý" bölümüne
bakýnýz.
... ýsýtma süreci normalden daha uzun sürüyorsa?
Su kabýnýn tabanýný kontrol ediniz.
Burada çok fazla kireç birikmiþse, ayarlanan su sertlik
derecesini kontrol ediniz. Musluk suyunuzdan akan suyun
sertlik derecesini ayarlayýnýz ("Ayarlar / Su Sertlik Derecesi"
böl.bkz.), ve cihazýn "Kireç Çözme" bölümünde yazýldýðý gibi
kireç çözme iþlemini yapýnýz.
Su sertlik derecesi doðru ayarlanmýþ veya problem yeniden
ortaya çýkýyorsa, yetkili servisi çaðýrýnýz.
... bir ev taþýmasýndan sonra cihaz ýsýtma sürecinden
sonra piþirme sürecine geçemiyorsa?
Cihaz suyun deðiþen kaynama derecesine uygun
ayarlanmalýdýr, özellikle yeni taþýnýlan yer eskisine göre en az
300 metre daha yüksek ise. Bunun için bir kireç çözme iþlemi
uygulayýnýz ("Temizlik ve Bakým / Kireç Çözme" böl.bkz.).
44
... fýrýn çalýþýrken çok fazla buhar veya normal çýkýþ
yerlerinden farklý yerlerden dýþarý çýkýyorsa?
Þunlarý kontrol ediniz:
–
kapak doðru kapanmamýþ olabilir.
–
Kapak contasý doðru oturmamýþ olabilir. Contanýn her
yerine eþit olarak bastýrýnýz.
–
kapak contasýnda yýrtýlma veya çatlama gibi hasarlar
olabilir.
Bu problem çözülemiyorsa, yetkili servisi çaðýrýnýz.
Page 45
Ne Yapmalý, eðer ...?
... cihaz tekrar çalýþtýrýldýðýnda bir ýslýk sesi duyuluyorsa?
Kapak kapandýktan sonra basýnçta bir dengeleme olur ve bir
ýslýk sesi duyulur. Bu cihazýn bozuk olduðunu göstermez.
... ekranda bir sayý ve bir F görülürse?
Bir sayý ve F harfinin ekranda görülmesi bir hata uyarýsý
demektir.
F 20: Cihaz ýsýtmamaktadýr.
–
Önce su kabýnýn dayanama noktasýna kadar sürülüp
sürülmediðini kontrol ediniz, cihazý kapatýnýz ve yeniden
açýnýz.
Fýrýn içi sýcaklýðý ýsýtma sürecinin baþýnda 5 dakika içinde
–
en az 2 °C yükselmezse, bir hata uyarýsý görülür. Bunun
sebebi fýrýna çok fazla miktarda dondurulmuþ malzeme
konulmasý olabilir.
– Baðlantý contasýný silikon yaðý ile hafifçe yaðlayýnýz
("Temizlik ve Bakým / Su Kabý / Baðlantý Contasý"böl.bkz.).
Bunun arkasýndan fýrýný yine çalýþtýramýyorsanýz, cihazý
kapatýnýz ve yetkili servisi çaðýrýnýz.
– Diðer hata uyarýlarý:
Yetkili servisi çaðýrýnýz.
45
Page 46
Satýn Alýnabilen Aksesuarlar
Miele cihazýnýz için uygun olabilecek zengin bir temizlik ve
bakým ürünleri listesini hizmete sunmaktadýr.
Bu malzemeleri yetkili Miele servislerinden temin edebilirsiniz.
Piþirme Kaplarý
Farklý boyutlarda sayýsýz delikli ve deliksiz piþirme kaplarý
satýþa sunulmuþtur:
DGGL 1
Delikli piþirme kabý
Kapasitesi 1,5 lt. / Malzeme miktarý 0,9 lt.
325 x 175 x 40 mm (GeniþlikxDerinlikxYükseklik)
DGG 2
DGG 3
DGGL 4
46
Deliksiz piþirme kabý
Kapasitesi 2,5 lt. / Malzeme mikt. 2,0 lt.
325 x 175 x 65mm (GxDxY)
Deliksiz piþirme kabý
Kapasitesi 4,0 lt. / Malzeme mikt. 3,1 lt.
325 x 265 x 65 mm (GxDxY)
Delikli piþirme kabý
Kapasitesi 4,0 lt. / Malzeme mikt. 3,1 lt.
325 x 265 x 65 mm (GxDxY)
Page 47
DGGL 5
DGGL 6
DGG 7
DGGL 8
Satýn Alýnabilen Aksesuarlar
Delikli piþirme kabý
Kapasitesi 2,5 lt. / Malzeme mikt. 2,0 lt.
325 x 175 x 65 mm (GxDxY)
Delikli piþirme kabý
Kapasitesi 4,0 lt. / Malzeme mikt. 2,8 lt.
325 x 175 x 100 mm (GxDxY)
Deliksiz piþirme kabý
Kapasitesi 4,0 lt. / Malzeme mikt. 2,8 lt.
325 x 175 x 100 mm (GxDxY)
Delikli piþirme kabý
Kapasitesi 2,0 lt. / Malzeme mikt. 1,7 lt.
325 x 265 x 40 mm (GxDxY)
DGGL 13
DGD 1/3
Delikli piþirme kabý
Kapasitesi 3,3 lt. / Malzeme mikt. 2,0 lt.
325 x 350 x 40 mm (GxDxY)
Piþirme kabý kapaðý 325 x 175 mm
47
Page 48
Satýn Alýnabilen Aksesuarlar
DGD 1/2
Piþirme kabý kapaðý 325 x 265 mm
Damlama Kabý DGG 17
Aþaðýya damlayan yemek sularý burada birikir
325 x 350 x 40 mm (GxDxY)
Izgara
Üstüne piþirme kaplarý konabilir.
Temizlik ve Bakým Maddeleri
Kireç Çözme Tabletleri
6 Adet
Su kabýnda biriken kireç çözülür.
Cam Seramik- Çelik Temizleme Maddesi
250 ml
Bu ürün ile damlayan yemek sularý nedeniyle renk deðiþtiren
fýrýn tabanýndaki rezistans silinebilir.
Piþirme kaplarýndaki renklenmeler temizlenebilir.
48
Page 49
Mikro Elyaflý Bez
Hafif kirleri ve parmak izlerini silmek için kullanýlýr.
Silikon Yaðý
Baðlantý contasýnýn yaðlanmasý için kullanýlýr.
Diðerleri
Multi-Kýzartma Kabý KMB 5000-S
Bu kýzartma kabý dökme aluminyumdan yapýlmýþtýr, içi
yapýþmayý önleyen madde ile kaplanmýþtýr ve kapaðý çeliktir.
Bu kýzartma kabý bir induksiyonlu ocaðýn kýzartma bölmesi ve
bütün fýrýnlar için uygundur.
Gazlý ocaklar için uygun deðildir!
Maksimum doluluk kapasitesi: 2,5 kg’dýr.
Ölçüler: 325 x 260 x 65 mm (GxDxY)
Satýn Alýnabilen Aksesuarlar
49
Page 50
Montaj Güvenlik Bilgileri
Buharlý fýrýnýn elektrik þebekesine baðlantýsýný yapmadan
~
önce baðlantý bilgilerini (frekans ve akým) mutlaka tip
etiketindeki verilerle karþýlaþtýrýnýz.
Cihazýn bozulmamasý için bu deðerlerin uyuþmasý þarttýr. Bu
konuda emin olmak için uzman bir elektrikçiye danýþýnýz.
Cihazýn montajý yapýldýktan sonra priz ulaþýlabilir bir yerde
~
olmalýdýr.
Bu cihaz ev dýþýnda bir yerde (örneðin tekne gibi)
~
çalýþtýrýlamaz.
Cihaz en üst raftaki yemeðin rahatça görülebileceði bir
~
seviyeye monte edilmelidir. Ancak bu þekilde çok sýcak olan
yemek sularýnýn üstünüze sýçramasýna engel olabilirsiniz.
Bütün ölçüler mm olarak verilmiþtir.
50
Page 51
Bir Yüksek Dolaba Montaj
Cihazlar- ve Montaj Ölçüleri
* Önü cam olan cihaz
** Önü metal olan cihaz
a Ankastre-Buharlý Fýrýn
b Montaj Yeri
c Kablo-Cihaza Giriþ
d Elektrik baðlantý kutusu için önerilen yer
e Kablo
51
Page 52
Cihazlar- ve Montaj Ölçüleri
Bir Alt Dolaba Montaj
Cihaz bir ocak altýna monte edilecekse, ocak montaj talimatýna ve ocak montaj
yüksekliðine dikkat ediniz.
* Önü cam olan cihaz
** Önü metal olan cihaz
a Ankastre-Buharlý Fýrýn
b Montaj yeri
c Kablo-Cihaza Giriþ
d Elektrik baðlantý kutusu için önerilen yer
e Kablo
52
Page 53
Bir fýrýn ile kombine montaj
Cihazlar- ve Montaj Ölçüleri
* Önü cam olan cihaz
** Önü metal olan cihaz
a Ankastre-Buharlý Fýrýn
b Montaj yeri
c Kablo-Cihaza Giriþ
d Elektrik baðlantý kutusu için önerilen yer
e Kablo
f Pirolizli bir fýrýn ile kombinasyonda havalandýrma kesiti
g Fýrýn
53
Page 54
Cihazýn Yerleþtirilmesi
Cihazý dolabýn içine sürünüz ve hizalayýnýz.
^
Cihazla birlikte verilen tahta vidalarla cihazý i 3,5x25mm
^
saðdan ve soldan dolabýn içine vidalayýnýz.
54
Page 55
Cihazýn Yerleþtirilmesi
Elektrik Baðlantýsý
Cihazýn bir priz üzerinden þebekeye baðlanmasý tavsiye edilir.
Böylece yetkili servisin iþi de kolaylaþacaktýr.
Cihazýn montajý yapýldýktan sonra prizin ulaþýlabilir bir noktada
olmasýna dikkat ediniz.
Eðer baðlantý bir priz üzerinden yapýlmýyorsa, o zaman yerel
yönetmelikleri iyi bilen ve titizlikle uygulayan uzman ve yetkili
bir personele bu görevi veriniz.
Priz yakýnda deðilse veya þebekeye doðrudan bir baðlantý
yapýlacaksa tesisata çok kutuplu bir ayraç takýlmalýdýr. Ayraç
olarak 3 mm kontak deliði bulunan þalter kullanýlabilir. Buna
LS-þalteri, sigortalar ve akým koruyucular dahildir.
Cihazýn kablosu deðiþtirilmesi gerektiðinde H 05 VV-F
(PVC-izolasyonlu) tipinde bir baðlantý kablosu alýnmalýdýr.
Gerekli baðlantý bilgilerini tip etiketinde bulabilirsiniz. Bu
bilgiler þebeke verileri ile uyuþmalýdýr.
Kurallara aykýrý yapýlan bir montaj veya hatalý baðlantý
sonucunda ortaya çýkan dolaylý veya dolaysýz zararlardan
üretici firma sorumlu tutulamaz.
Tesisattaki eksik veya hasarlý koruyucu kablolar
sonucunda meydana gelebilecek zararlardan üretici firma
sorumlu deðildir (örneðin cereyan çarpmasý gibi).
Montajdan sonra izolasyonlu parçalarý tekrar gözden
geçiriniz!
55
Page 56
Cihazýn Yerleþtirilmesi
Toplam Kapasite
Tip etiketine bakýnýz.
Baðlantý ve Sigorta
AC230V/50Hz
Koruyucu Þalter 10 A
B veya C tipi Sigorta
Hatalý Akým Koruyucu Þalteri
Güvenliðin arttýrýlmasý açýsýndan cihaza 30 mA'lýk bir
FI-koruyucu þalterin takýlmasý doðru olur.
Cihaz uzun süre kullanýlmadýðýnda ß100 mA'lýk sigorta
FI-koruyucu þalteri devreye alýr.
Þebekeden Ayýrma
Cihaza gelen cereyanýn kesilmesi gerektiðinde þunlar
yapýlmalýdýr:
– Telli Sigortalar:
Vidalý sigortalarý tamamen yuvalarýndan çýkartýnýz.
veya:
56
– Otomatik Sigortalar:
Orta düðme (siyah) dýþarý atýncaya kadar kontrol
düðmesine (kýrmýzý) basýnýz.
veya:
–
Ankastre Otomatik Sigortalar:
(Kablo-Koruyucu-Þalter, en az
B veya C tipi!):
Mandalý 1 (Açýk) pozisyondan 0 (Kapalý) pozisyona
getiriniz.
veya:
–
FI-Koruyucu Þalter
(Hatalý Akým-Koruma Þalteri)
Ana þalteri 1 (Açýk) pozisyondan 0 (Kapalý) pozisyona
çeviriniz veya kontrol tuþuna basýnýz.
Þebekeyi tekrar açýlmaya karþý emniyete alýnýz.
Page 57
Müþteri Hizmetleri, Tip Etiketi
Kendinizin gideremediði arýzalar için lütfen:
Yetkili Miele servisini arayýnýz.
–
Yetkili servisin telefon numarasý kullanma kýlavuzunun arka sayfasýnda yazýlýdýr.
Müþteri hizmetleri sizden cihazýn modelini ve fabrika seri numarasýný soracaktýr. Bu
bilgileri tip etiketinde bulabilirsiniz.
Cihazla verilen tip etiketini buraya yapýþtýrýnýz. Tip etiketindeki cihaz model
numarasý ile kullanma kýlavuzunun kapak sayfasýndaki model numarasýnýn ayný
olmasýna dikkat ediniz.
575859
Page 58
Page 59
Page 60
Deðiþiklik haklarý saklýdýr. / 4211
EEE yönetmeliðine uygundur
M.-Nr. 07 502 290 / 04
Loading...