Miele DG 5050, DG 5060 User manual

Brugs- og monteringsanvisning

Dampovn
DG 5050
DG 5060

Læs venligst brugs- og monterings­anvisningen inden opstilling, installation
og ibrugtagning for at undgå skader
på personer og produkt.

dk-DK

M.-Nr. 07 189 400

Indholdsfortegnelse

Råd om sikkerhed og advarsler ......................................5

Miljøbeskyttelse ..................................................10

Beskrivelse af dampovnen .........................................11

Oversigt over dampovnen ...........................................11

Medfølgende tilbehør...............................................12

Betjeningspanel ...................................................14

Funktionsbeskrivelse .............................................15

Betjeningselementer ...............................................15

Funktionsvælger ................................................15

Temperaturvælger ..............................................15

Sensortaster ...................................................15

Display ..........................................................16

Opsamlingsbeholder ...............................................17

Vandbeholder ....................................................17

Temperatur ......................................................17

Tid (tilberedningstid) ...............................................17

Lyde ............................................................17

Opvarmningsfase .................................................18

Tilberedningsfase .................................................18

Inden dampovnen tages i brug......................................19

Dampovnen tages i brug ............................................19

Første rengøring ..................................................21

Kogetemperatur tilpasses ...........................................22

2

Indholdsfortegnelse

Betjening........................................................23

Opvarmningsformer................................................23

Forberedelse .....................................................24

Opvarmningsform vælges ...........................................24

Temperaturen indstilles .............................................24

Tid indstilles ......................................................25

Når tiden er udløbet................................................25

Efter brug ........................................................26

Under brug ......................................................27

Tilberedningen afbrydes..........................................27

Temperaturen ændres ...........................................27

Tid ændres ....................................................28

Vandmangel ...................................................28

Ekstrafunktioner .................................................29

Starttid ..........................................................29

Minutur ..........................................................30

Forvarmning......................................................31

Børnesikring......................................................32

Indstillinger......................................................33

Sprog J .........................................................33

Klokkeslæt .......................................................33

Forvarmning......................................................34

Foreslåede temperaturer ............................................34

Vandhårdhed .....................................................34

Display ..........................................................34

Lydstyrke ........................................................34

Sikkerhed ........................................................35

Temperaturformat .................................................35

Forhandler .......................................................35

Standardindstilling .................................................35

3

Indholdsfortegnelse

Rengøring og vedligeholdelse ......................................36

Generelt .........................................................36

Dampovnens front .................................................37

Ovnrum .........................................................38

Opsamlingsbeholder, rist, fade .......................................38

Vandbeholder ....................................................39

Koblingspakning................................................40

Afkalkning .......................................................41

Døren tages af og sættes på .........................................43

Småfejl udbedres .................................................44

Ekstra tilbehør ...................................................47

Fade............................................................47

Rengørings- og plejemidler ..........................................49

Service / reklamationsfrist .........................................51

Typeskilt ........................................................54

Råd om sikkerhed ved indbygning ..................................55

Dampovnens mål og indbygningsmål ................................56

Indbygning i et højskab .............................................56

Indbygning i et underskab...........................................57

Indbygning i kombination med en ovn .................................58

Dampovnen monteres .............................................59

Eltilslutning .....................................................60

4

Råd om sikkerhed og advarsler

Denne dampovn overholder de fore­skrevne sikkerhedsbestemmelser.
Uhensigtsmæssig brug kan dog
medføre skader på både bruger og
ting.

Læs venligst brugs- og monterings­anvisningen grundigt, før dampov­nen tages i brug. Den indeholder
vigtige anvisninger om indbygning,
sikkerhed, brug og vedligeholdelse.
Derved beskyttes personer, og ska­der på dampovnen undgås.

Gem venligst brugs- og monterings­anvisningen, og giv den videre til en
eventuel senere ejer!

Retningslinjer vedrørende bru­gen

Dampovnen må kun benyttes i

~

husholdningen til de anvendelsesområ­der, der er beskrevet i denne brugsan­visning.
Al anden anvendelse er på egen risiko.
Producenten kan ikke gøres ansvarlig
for skader opstået på grund af forkert
brug eller betjening.

Personer, som på grund af be-

~

grænsninger i fysisk eller psykisk for­måen eller på grund af manglende er­faring eller uvidenhed ikke er i stand til
at betjene dampovnen sikkert, må ikke
anvende den uden opsyn eller vejled­ning fra en ansvarlig person.

5

Råd om sikkerhed og advarsler

Børn i huset

Anvend børnesikringen for at undgå,

~

at børn ved et uheld kommer til at
tænde for dampovnen.

Hold altid øje med børn, der ophol-

~

der sig i nærheden af dampovnen. Lad
dem aldrig lege med dampovnen.

Børn må kun bruge dampovnen

~

uden opsyn, hvis de er informeret om
dens funktioner, så de kan betjene den
korrekt, og hvis de forstår de farer, der
kan opstå ved forkert betjening.

Sørg for, at børn ikke åbner døren til

~

dampovnen under brug. Hold børn væk
fra dampovnen, indtil den er afkølet så
meget, at der ikke længere er fare for
forbrænding.

Sørg for, at børn ikke stiller sig, sæt-

~

ter sig eller hænger på den åbne ovn­dør.

Emballagedele (f.eks. folier, polysty-

~

renskum) kan være farlige for børn.
Fare for kvælning! Opbevar derfor em­ballagedele uden for børns rækkevid­de, og bortskaf materialet hurtigst mu­ligt.

Teknisk sikkerhed

En beskadiget dampovn kan betyde

~

fare for sikkerheden! Kontroller derfor
dampovnen for synlige skader, inden
den monteres. Tag aldrig en beskadi­get dampovn i brug!

Før tilslutning af dampovnen er det

~

vigtigt at kontrollere, om de tilslutnings­data (spænding og frekvens), der er
angivet på typeskiltet, stemmer overens
med de eksisterende forhold på stedet.
Disse data skal ubetinget stemme over­ens, så der ikke opstår skader på
dampovne. I tvivlstilfælde bør man kon­takte en elinstallatør.

Den elektriske sikkerhed kan kun

~

garanteres, når der er etableret regle­menteret jordforbindelse. Det er meget
vigtigt, at denne grundlæggende sik­kerhedsforanstaltning kontrolleres, og
at installationerne i tvivlstilfælde
gennemgås af en fagmand. Producen­ten kan ikke gøres ansvarlig for skader,
der er opstået på grund af manglende
eller afbrudt jordforbindelse (f.eks. elek­trisk stød).

6

Råd om sikkerhed og advarsler

Hvis stikket fjernes fra tilslutnings-

~

ledningen, skal dampovnen indbygges
og tilsluttes af en autoriseret elinstalla­tør under hensyntagen til de gældende
sikkerhedsbestemmelser. Producenten
kan ikke gøres ansvarlig for skader,
som opstår på grund af fejlagtig ind­bygning eller elinstallation.

Anvend kun dampovnen i indbygget

~

stand af hensyn til sikkerheden.

Dampovnens kabinet må absolut

~

ikke åbnes.
Eventuel berøring af spændingsførende
tilslutninger og ændring af den elek­triske og mekaniske opbygning kan
være farlig for brugeren og medføre
funktionsforstyrrelser på dampovnen.

Installation, vedligeholdelse og re-

~

paration bør kun udføres af Miele Tek­nisk Service.
Installation, vedligeholdelse og repara­tion foretaget af ukyndige kan medføre
betydelig risiko for brugeren og er ikke
omfattet af Mieles reklamationsordning.

Defekte dele må kun udskiftes med

~

originale Miele-reservedele. Kun hvis
dette overholdes, kan vi garantere, at
sikkerhedskravene er opfyldt.

Dampovnen skal være afbrudt fra el-

~

nettet under installation, vedligeholdel­se og reparation. Dampovnen er kun af­brudt fra elnettet, når en af følgende
betingelser er opfyldt:

– sikringerne i installationen er slået

fra,

– skruesikringerne i installationen er

skruet helt ud,

– Stikket er trukket ud.

Træk ikke i netledningen på damp­ovne med netstik, men i stikket, når
dampovnen skal afbrydes fra elnet­tet.

Reparation af dampovnen inden re-

~

klamationsfristens udløb bør kun foreta­ges af Miele Teknisk Service, da even­tuelle efterfølgende skader ellers ikke er
omfattet af Mieles reklamationsordning.

Hvis nettilslutningsledningen er be-

~

skadiget, skal den udskiftes med en
speciel ledning af typen H 05 VV-F
(PVC-isoleret), som kan købes ved tele­fonisk henvendelse til vor reservedels­ekspedition på tlf. 43 27 13 50.

Tilslutning af dampovnen må ikke

~

ske ved hjælp af en multistikdåse eller
en forlængerledning, da disse ikke gi­ver den nødvendige sikkerhed (f.eks. ri­siko for overophedning).

7

Råd om sikkerhed og advarsler

Den daglige brug

Beskyt altid hænderne med varme-

~

isolerede handsker, grydelapper eller
lignende under arbejdet med den var­me dampovn. Sørg for, at den anvendte
beskyttelse ikke er våd eller fugtig, da
dette forøger varmeledningsevnen og
derfor kan medføre forbrændinger.

Pas på, at indholdet i opsamlingsbe-

~

holderen og fadene ikke skvulper over,
når de sættes ind og tages ud af damp­ovnen, og undgå at komme i berøring
med den varme damp eller de varme
ovnsider. Risiko for skoldning og for­brænding!

Ved anvendelse af plastservice skal

~

dette være temperatur- (op til 100°C)
og dampbestandigt, da det ellers kan
smelte eller blive beskadiget.

Opvarm aldrig lukkede dåser i

~

ovnen. Der kan opstå overtryk, og då­sen kan eksplodere med risiko for be­skadigelse af ovnen samt kvæstelse og
forbrænding.

Opvarm altid maden tilstrækkeligt.

~

Eventuelle kim i maden dræbes kun
ved tilstrækkeligt høje temperaturer og
en tilpas lang tilberedningstid.

Opbevar ikke færdig mad i ovnen,

~

og anvend ikke service, som kan ruste,
da dette kan forårsage korrosion i
ovnen.

Der vil altid være restvand i vandbe-

~

holderen efter brug. Hvis dette ikke er
tilfældet, kan dampovnen være defekt.
Ret henvendelse til Miele Teknisk Ser­vice.

Vandbeholderen må ikke komme i

~

vand eller vaskes op i opvaskemaskine,
da der ellers kan være risiko for stød,
når den skubbes ind i dampovnen.

Af hygiejniske grunde og for at und-

~

gå kondensvand i dampovnen bør
vandbeholderen tømmes efter hver
brug.

Sørg for, at vandbeholderen ikke tip-

~

per, når den tages ud eller stilles bort.
Risiko for skoldning.

8

Råd om sikkerhed og advarsler

Hvis der benyttes en stikkontakt i

~

nærheden af dampovnen, skal man
sørge for, at ledningen på det pågæl­dende elapparat ikke kommer i klemme
i døren. Isoleringen på ledningen kan
blive beskadiget.
Risiko for elektrisk stød!

Undgå at stille tunge genstande på

~

den åbne ovndør. Døren kan bære
maks. 8 kg.

Rengør og aftør dampovnen grun-

~

digt, hvis den ikke skal anvendes i læn­gere tid, for at undgå lugtdannelse etc.
Tøm vandbeholderen, og lad ovndøren
stå åben.

Producenten kan ikke gøres ansvar­lig for skader, der er opstået, fordi
ovenstående råd om sikkerhed og
advarsler ikke er blevet fulgt.

9

Miljøbeskyttelse

Bortskaffelse af emballagen

Emballagen beskytter produktet mod
transportskader. Emballagematerialer­ne er valgt ud fra miljø- og affaldsmæs­sige hensyn og kan således genbru­ges.

Genbrug af emballagematerialerne
sparer råstoffer og mindsker affaldspro­blemerne. Emballagen bør derfor afle­veres på nærmeste genbrugssta­tion/opsamlingssted.

Bortskaffelse af en gammel
dampovn

Gamle elektriske og elektroniske pro­dukter indeholder stadig værdifulde
materialer. De indeholder imidlertid
også skadelige stoffer, som er nødven­dige for deres funktion og sikkerhed.
Hvis disse bortskaffes sammen med
husholdningsaffaldet eller behandles
forkert, kan det skade den menneskeli­ge sundhed og miljøet. Bortskaf derfor
ikke den gamle dampovn med hushold­ningsaffaldet.

Aflever i stedet for den gamle dampovn
på nærmeste opsamlingssted eller den
lokale genbrugsstation, så delene kan
blive genanvendt.

10

Oversigt over dampovnen

Beskrivelse af dampovnen

a Betjeningspanel
b Emudslip
c Tætningsliste
d Dampkanal
e Rum til vandbeholder
f Vandbeholder (med indsats)
g Stikkontakt til vandbeholder
h Ribber

i Dampindgang
j Opsamlingsrende ovnrum
k Bundvarmelegeme
l Temperaturføler
m Udluftningsåbning til ovnrumsluft

11

Beskrivelse af dampovnen

Medfølgende tilbehør

Yderligere tilbehør kan efterbestilles efter behov (se afsnittet
Ekstra tilbehør).

Opsamlingsbeholder

Til opsamling af væde
Gastro-norm-størrelse GN 2/3
325x350x40 mm (bxdxh)

DGGL 8

1 fad med huller til dampning
Kapacitet 2,0 l / nytteindhold 1,7 l
Gastro-norm-størrelse GN 1/2
325x265x40 mm (bxdxh)

DGGL 1

2 fade med huller til dampning
Kapacitet 1,5 l / nytteindhold 0,9 l
Gastro-norm-størrelse GN 1/3
325x175x40 mm (bxdxh)

Rist

Silikonefedt

12

Til frastilling af eget service

Til smøring af koblingspakningen på vandbeholderen

Afkalkningstabs

Beskrivelse af dampovnen

Til afkalkning af vandbeholderen

13

Beskrivelse af dampovnen

Betjeningspanel

a Funktionsvælger
b Temperaturvælger
c Display
d Sensortaster

14

Betjeningselementer

Funktionsvælger

Den ønskede indstilling vælges ved at dreje funktionsvæl­geren (se afsnittet Opvarmningsformer).

Temperaturvælger

Den foreslåede temperatur for den pågældende opvarm­ningsform kan ændres i trin a 1° inden for bestemte grænser
ved at dreje temperaturvælgeren (se afsnittet Opvarmnings­former).

Funktions- og temperaturvælgeren kan drejes 360° venstre
og højre om og kan forsænkes ved at trykke på den.

Sensortaster

Dampovnen betjenes ved at berøre den pågældende sensor­tast let. Hver berøring bekræftes med en lyd. Tastelydens lyd­styrke kan ændres i menuen Indstillinger, eller lyden kan fra­kobles (se afsnittet Indstillinger / Lydstyrke).

Tast Funktion

Funktionsbeskrivelse

? Tid indstilles.

"Bladring" i programmeringen.

; Tid indstilles.

"Bladring" i programmeringen.

OK Bekræft.

l Til- og frakobling af minuturet.

Valg af minuturstid.

15

Funktionsbeskrivelse

Display

I displayet vises ud over tekst også symboler.

Symbol Betydning

­e

Displayet viser maks. 2 valgmuligheder.
Hvis der er flere muligheder, vises pile.

- - - Efter sidste valgmulighed vises en stiplet linje.
Herefter vises starten af listen.

L Den aktuelt valgte indstilling er markeret med et

hak.
Vandstand i vandbeholderen

<

=

?

fuld

halvt fuld

lidt vand

T Indkodet tid (tilberedningstid)

R Starttid

$ Børnesikring tilkoblet

16

Opsamlingsbeholder

Stil opsamlingsbeholderen i bunden af dampovnen, hvis der
anvendes fade med huller. Væden fra maden kan opsamles
heri og nemt fjernes.

Vandbeholder

Maks. fyldningsmængde er 1,2 liter, min. 0,75 liter. Der er an­bragt markeringer indvendigt og udvendigt på vandbehol­deren. Den øverste markering må absolut ikke overskrides.
Maks. fyldningsmængde rækker ved 100°C til en tilbered­ningsproces på ca. 2 timer, min. fyldningsmængden til ca. 30
minutter, hvis døren ikke åbnes. Vandstanden i vandbehol­deren vises med et symbol i displayet.

Temperatur

Der er knyttet en foreslået temperatur til visse opvarmnings­former. Disse foreslåede temperaturer kan ændres for en en­kelt proces eller permanent (se afsnittet Indstillinger / Foreslå­ede temperaturer).

Tid (tilberedningstid)

Funktionsbeskrivelse

Lyde

Der kan indstilles en tid mellem 1 minut (0:01) og 9 timer og
59 minutter (09:59).

Når dampovnen er i brug, høres lyde fra blæseren.
Ved dampfremstillingen opstår der lyde, som minder om ly­dene fra en elkoger.

17

Funktionsbeskrivelse

Opvarmningsfase

I opvarmningsfasen opvarmes ovnrummet til den indstillede
temperatur. Temperaturstigningen vises i displayet.

Varigheden af opvarmningsfasen er afhængig af mængden
af mad og madens temperatur. Generelt varer opvarmnings­fasen ca. 7 minutter. Ved tilberedning af kolde eller frosne
madvarer forlænges tiden.
Opvarmningsfasen kan afkortes ved at fylde vandbeholderen
med varmt vand.

Tilberedningsfase

Når den indstillede temperatur er nået, begynder tilbered­ningsfasen. Under tilberedningsfasen vises den resterende
tid i displayet.

Udførlige informationer om brug af dampovnen i praksis
samt tips og råd fremgår af det medfølgende hæfte Tips og
opskrifter.

18

Dampovnen tages i brug

Når der sluttes strøm til dampovnen, tændes den automatisk.

Velkomsthilsen

I displayet vises velkomsthilsnen "Miele - Willkommen", og
derefter bliver man bedt om at indkode nogle grundindstillin­ger, som er nødvendige ved ibrugtagning af dampovnen.

Følg anvisningerne i displayet.

Sprog indstilles

Efter velkomsthilsnen bliver man bedt om at indstille sprog:
^ Berør tasten ; eller ?, indtil det ønskede sprog er fremhæ-

vet i displayet.
^ Bekræft med OK.
Valget markeres med et hak L.

Hvis man ved en fejl har valgt et sprog, man ikke forstår:
Afbryd dampovnen fra elnettet, og tilslut den igen. Proces­sen starter forfra med velkomsthilsnen.
eller
Gennemfør den første ibrugtagning det valgte sprog.
Drej herefter funktionsvælgeren hen på Indstillinger %,og
bekræft med OK. Undermenuen Sprog er markeret med et
symbol J. Vælg og bekræft det ønskede sprog som be­skrevet ovenfor.

Inden dampovnen tages i brug

19

Inden dampovnen tages i brug

Tidsformat

Man bliver nu bedt om at indkode tidsformatet. Indstillingen
ved levering er 24-timers-rytme.

^ Berør tasten ; eller ?, indtil det ønskede tidsformat er

fremhævet i displayet.
Bekræft med OK.

Klokkeslæt indstilles

Derefter bliver man bedt om at indstille klokkeslættet. Timerne
er fremhævet i displayet.

^ Indstil det ønskede timetal med tasterne ; eller ?,ogbe-

kræft med OK.
Minutterne er fremhævet.
^ Indstil det ønskede minuttal med tasten ; eller ?,ogbe-

kræft med OK.

Klokkeslæt

Herefter vises spørgsmålet, om klokkeslættet skal vises:
tilkoblet = klokkeslættet vises altid
tilkoblet i 60 sekunder = klokkeslættet vises i 60 sekunder, ef­ter at dampovnen er slukket
ingen visning = klokkeslættet vises ikke

20

^ Vælg den ønskede indstilling med tasten ; eller ?,ogbe-

kræft med OK.
Efter bekræftelse med OK vises meddelelsen, at ibrugtagnin-

gen er gennemført korrekt.
^ Bekræft med OK.
Efter bekræftelse af meddelelsen er dampovnen klar til brug.

Første rengøring

Vandbeholder

Tilbehør, ovnrum

Inden dampovnen tages i brug

Klæb det medfølgende typeskilt ind i afsnittet Typeskilt.

Fjern eventuelle beskyttelsesfolier.

Tag vandbeholderen ud af dampovnen, og tag indsatsen ud
(se afsnittet Rengøring og vedligeholdelse / Vandbeholder).
Skyl vandbeholderen og indsatsen grundigt med varmt vand,
men uden opvaskemiddel.

Vandbeholderen og indsatsen må ikke rengøres i opva­skemaskine. Vandbeholderen må ikke dyppes ned i vand!

Tag alt tilbehør ud af ovnrummet, og rengør det i hånden eller
i opvaskemaskine.

Dampovnen er behandlet med et plejemiddel inden leverin­gen. Rengør ovnrummet med en ren svampeklud, opvaske­middel og varmt vand for at fjerne plejemiddelfilmen.

21

Inden dampovnen tages i brug

Kogetemperatur tilpasses

Fyld vandbeholderen med vand (se afsnittet Betjening / For­beredelse), og start dampovnen i 15 minutter med opvarm­ningsformen Tilberedning Universal ved 100°C. Følg frem­gangsmåden beskrevet i afsnittet Betjening.

Ved denne proces tilpasses dampovnen til vandets kogetem­peratur, som kan variere, afhængig af hvor højt oppe damp­ovnen opstilles, og de vandførende dele gennemskylles.
Under denne proces trænger der mere damp ud end nor­malt.

Ved eventuel flytning skal dampovnen tilpasses vandets æn­drede kogetemperatur, hvis det nye opstillingssted afviger
min. 300 meter i højdebeliggenhed fra det gamle. Tilpasnin­gen sker ved at foretage en afkalkning (se afsnittet Rengøring
og vedligeholdelse / Afkalkning).

22

Betjening

Opvarmningsformer

Alle anvendelsesmulighederne for følgende opvarmningsformer samt tips og råd
fremgår af det medfølgende hæfte Tips og opskrifter.

Symbol Opvarmningsform / menu Foreslået

temperatur

temperaturområde

0 Dampovnen slukket - -

! Tilberedning Universal

Tilberedning af alle madvarer, hen-

kogning, saftpresning, tilberedning af

en menu, specielle anvendelser

°C: 100

°F: 212

# Tilberedning af grøntsager °C: 100

°F: 212

$ Tilberedning af fisk °C: 85

°F: 185

% Tilberedning af kød °C: 100

°F: 212

% Indstillinger

Ændring af standardindstillingerne

F Afkalkning

Afkalkning af vandbeholderen

--

--

P Optøning °C: 60

°F: 140

( Opvarmning °C: 100

°F: 212

Indstilleligt

°C: 40 - 100

°F: 105 - 212

°C: 90 - 100

°F: 195 - 212

°C: 75 - 100

°F: 165 - 212

°C: 90 - 100

°F: 195 - 212

°C: 50 -60

°F: 120 -140
°C: 80 - 100

°F: 175 - 212

23

Betjening

Forberedelse

^ Fyld min. vandbeholderen til min.-markeringen. Det er ikke

nødvendigt at tage indsatsen ud.

Anvend kun postevand og aldrig destilleret vand, mi­neralvand eller andre væsker!

^ Skub vandbeholderen helt ind i ovnen.
Hvis vandbeholderen ikke er skubbet rigtigt ind, varmer

ovnen ikke, og efter nogen tid vises F20 (se afsnittet Småfejl
udbedres).

^ Skub maden ind i ovnen.

Opvarmningsform vælges

^ Drej funktionsvælgeren hen på den ønskede opvarmnings-

form, f.eks. Tilberedning Universal Q.

Tilberedning Universal

100°C

-:- - t. : min.

Temperaturen indstilles

Temperaturen kan om nødvendigt reduceres ved at dreje
temperaturvælgeren.

24

Tilberedning Universal

95°C

-:- - t. : min.

Tid indstilles

^ Indstil den ønskede tid, f.eks. 20 min. ved berøring af ;

(fra 0:00 opad) eller ? (fra 9:59 nedad).

^ Bekræft ved berøring af OK.
Dampovnen starter automatisk efter bekræftelsen.

Når tiden er udløbet

Når tiden er udløbet, lyder et signal, og "Proces slut" vises i
displayet.

^ Sluk dampovnen ved at dreje funktionsvælgeren hen på 0.
Blæseren kører lidt endnu, efter at dampovnen er slukket.

Denne efterløbstid kan afkortes ved straks at tage vandbehol­deren ud, når dampovnen er slukket.

Betjening

Tilberedning Universal

100°C

0:20 t. : min.

Når døren åbnes, slipper der damp ud. Træd et skridt til­bage og vent, indtil dampen er fordampet.

Sørg for, at indholdet ikke skvulper over, når fade tages
ud, og undgå at komme i berøring med den varme damp
eller de varme sider i ovnrummet. Fare for skoldning og
forbrænding!

25

Betjening

Efter brug

^ Tag opsamlingsbeholderen ud, og tøm den.
^ Tag vandbeholderen ud, og tøm den. Når den tages ud,

skal den trykkes lidt opad.
^ Rengør og aftør dampovnen efter hver brug, se afsnittet

Rengøring og vedligeholdelse.
^ Lad ovndøren stå åben, indtil ovnrummet er tørt.

Der vil altid være restvand i vandbeholderen efter brug.
Hvis dette ikke er tilfældet, kan dampovnen være defekt.
Ret henvendelse til Miele Teknisk Service.

26

Under brug

Tilberedningen afbrydes

Tilberedningen afbrydes, hvis døren åbnes. Opvarmningen
frakobles, resttiden gemmes.

Når døren åbnes, slipper der damp ud. Træd et skridt til­bage og vent, indtil dampen er fordampet.

Sørg for, at indholdet ikke skvulper over, når fade sættes
ind og tages ud, og undgå at komme i berøring med den
varme damp eller de varme sider i ovnrummet. Fare for
skoldning og forbrænding!

Tilberedningen fortsættes, når døren lukkes.
Når døren er lukket, sker der en trykudligning, under hvilken

der kan opstå en pibelyd.
Herefter fortsætter opvarmningen, og den stigende ovntem-

peratur vises da i displayet. Når den indstillede temperatur er
nået, skifter displayet, og den resterende tilberedningstid af­vikles.

Betjening

Temperaturen ændres

Temperaturen kan altid ændres under tilberedningen. Drej
temperaturvælgeren, indtil den ønskede temperatur vises i
displayet.

27

Betjening

Tid ændres

Vandmangel

Tiden kan altid ændres under brugen.
^ Berør ; eller ?.

Tilberedning Universal

Tid *

tilbage # 6:00 min. +

^ Bekræft med OK.

T Tid

00:05 t. : min.

(0:00 - 5:59 t.)

^ Indkod den ønskede tid med tasten ; eller ?.
^ Bekræft med OK.

28

Hvis der under brugen opstår vandmangel, lyder et signal, og
i displayet vises en opfordring til at påfylde frisk vand.

^ Tag vandbeholderen ud, og fyld den med vand.
^ Skub vandbeholderen helt ind i dampovnen.
^ Luk døren.

Tilberedningen fortsættes.

Starttid

Ekstrafunktioner

Starttidspunktet kan udskydes. Dampovnen tænder da auto­matisk.

Udskydelse af starttidspunktet kan kun foretages inden for de
første 60 sekunder efter afsluttet indkodning. Denne funktion
kan ikke benyttes, hvis temperaturen i ovnrummet er over
40°C, f.eks. efter en tilberedning.

Tilberedningsresultatet kan påvirkes negativt, hvis der går
for lang tid imellem, at maden stilles ind, og tilberedningen
startes.
Friske madvarer kan ændre farve og endda fordærves.

^ Vælg opvarmningsform, temperatur og tid som normalt.
^ Berør OK.

Tilberedning Universal

Starttid *

Tid 6:00 min. +

^
^ Vælg Starttid, og bekræft med OK.

R Starttid

-:- -

^ Indkod starttidspunktet med ; eller ?, og bekræft med

OK.

29

Ekstrafunktioner

Minutur

Minuturet kan indtilles til overvågning af separate processer.
Minuturet kan også anvendes under en igangværende tilbe-

redning.
Der kan indstilles en tid mellem 1 sekund (0:00:01

t.:min.:sek.) og 9 timer, 59 min. (9:59:00 t.:min.:sek.).
En minuturstid op til 10 min. vises i min.:sek., og en minut­urstid fra 10 min. i t.:min.

Når minuturstiden er gået, lyder et signal. Minuturet slukkes
ved at berøre tasten l. Hvis minuturet ikke slukkes, tæller det
opad sekundvis, og symbolet l blinker i displayet. På denne
måde kan man se, hvor lang tid der er gået, siden minuturet
udløb.

Indstilling

^ Berør tasten l.
^ Indkod den ønskede tid med tasten ; eller ?.
^ Bekræft med OK.

Ændring

Sletning

30

^ Berør tasten l, indtast den ønskede tid, og bekræft med

OK.

^ Berør tasten l.
^ Berør tasten ; eller ? en eller flere gange, indtil -:- -:- - vi-

ses i displayet.
^ Bekræft med OK.

Forvarmning

Ekstrafunktioner

Dampovnen er udstyret med funktionen Forvarmning. Ved
forvarmning opvarmes ovnrummet til ca. 40°C. Hvis ovnen er
forvarmet, afkortes opvarmningsfasen og dermed den samle­de tilberedningsfase.

Funktionen er ikke aktiveret ved leveringen. Funktionen akti­veres ved at ændre standardindstillingen (se afsnittet Indstil­linger / Forvarmning).

Selv om forvarmningsfunktionen er aktiveret, kan man stadig
til- eller fravælge funktionen ved hver tilberedning.

Den fyldte vandbeholder skal være i dampovnen under for­varmningen.

Forvarmningen afbrydes ved at

- åbne døren.

- berøre tasten ;, ? eller "OK".

- vælge en anden opvarmningsform.
Processen kan startes på ny ved at dreje funktionsvæl­geren hen på 0 og herefter vælge en opvarmningsform.

Brug af forvarmning

^ Vælg den ønskede opvarmningsform.
Indstil ingen tid.
Efter nogle sekunder begynder forvarmningen. Når tempera-

turen er nået, vises meldingen Proces slut i displayet.

^ Anbring maden i dampovnen.
^ Indstil temperatur og tid som normalt.

Uden brug af forvarmning

^ Anbring maden i dampovnen.
^ Vælg den ønskede opvarmningsform.
^ Indstil tiden.
^ Bekræft, eller angiv ønsket temperatur.

31

Ekstrafunktioner

Børnesikring

Børnesikringen forhindrer, at dampovnen tændes ved en fejl.
Ved levering er børnesikringen deaktiveret. Funktionen akti-

veres ved at ændre standardindstillingen (se afsnittet Indstil­linger / Sikkerhed).

Hvis børnesikringen er aktiveret, vises symbolet $ i displayet
på den slukkede ovn.

Børnesikringen deaktiveres

^ Berør kort tasten OK.
I displayet vises en melding.
^ Berør OK, indtil meldingen forsvinder.
Dampovnen kan nu anvendes som normalt.

Tre sekunder efter at funktionsvælgeren er stillet på 0, lå­ses dampovnen automatisk.

32

Sprog J

Indstillinger

Til nogle indstillinger kan der vælges alternativer. Flere indstil­linger kan ændres efter hinanden.

^ Drej funktionsvælgeren hen på menuen Indstillnger.
^ Vælg den ønskede undermenu.
^ Vælg de ønskede indstillinger.

De aktuelle indstillinger er markeret med et L.
Returner til foregående menu med "tilbage".
Efter bekræftelse af OK eller hvis der ikke foretages et valg

inden for ca. 15, skifter displayet til foregående menu.
Menuen Indstillinger kan forlades på et vilkårligt sted ved at

dreje funktionsvælgeren.

Dampovnen kan indstilles til forskellige sprog.
Via undermenuen Sprog J kan man vælge, hvilket sprog dis-

playet skal vise.
Hvis man er kommet til at vælge et forkert sprog, som man

ikke forstår, kan man ved hjælp af symbolet J finde tilbage til
undermenuen Sprog.

Klokkeslæt

Visning: Man kan vælge, om klokkeslættet skal vises perma-

nent (tilkoblet), kun i 60 sekunder, eller ikke skal vises.
Tidsformat: Der kan vælges mellem 12-timers- eller 24-ti­mers-rytme
Indstil: Klokkeslæt indstilles

33

Indstillinger

Forvarmning

Denne funktion kan til- eller frakobles.

Foreslåede temperaturer

Det kan være hensigtsmæssigt at ændre de foreslåede tem­peraturer permanent, hvis man ofte arbejder med tempera­turer, der afviger fra disse. Temperaturerne kan ændres in­den for de angivne grænser.

Vandhårdhed

Dampovnen er ved levering indstillet til vandhårdhedsområde
IV (meget hårdt 4). Den kan indstilles til opstillingsstedets
gældende hårdhedsområde.

Hårdhedsgraden for vandet i området kan måles ved hjælp af
den medfølgende teststrimmel eller oplyses ved henvendelse
til det lokale vandværk.

Vandets hårdhed angives i hårdhedsområder (I til IV) eller i
tyske hårdhedsgrader (1 til >21°dH).

Hårdhedsområde Hårdhedsgrad Indstilling

Display

Lydstyrke

34

I 1-7°dH blødt 1

II 8-14°dH middel 2
III 15-21°dH hårdt 3
IV >21°dH meget hårdt 4

Kontrast og lysstyrke i displayet kan ændres.

Lydstyrken for signal- og tastelyde kan ændres.

Sikkerhed

Hvis indstillingen under Børnesikring ændres til "tilkoblet", kan
dampovnen ikke anvendes.

Temperaturformat

Temperaturerne kan vises i °C eller °F.

Forhandler

Mulighed for at demonstrere produkterne uden opvarmning
(kun forhandlere).

Standardindstilling

Alle indstillinger: Alle ændringer, der er foretaget under Ind-

stillinger, stilles tilbage til standardindstilling.
Kun ændrede foreslåede temperaturer stilles tilbage til stan-

dardindstillingerne.

Indstillinger

35

Rengøring og vedligeholdelse

Generelt

Rengør dampovnen efter hver brug, når den er afkølet.
Luk først døren til ovnen, når ovnrummet er helt tørt.

Brug aldrig et damprengøringsapparat til rengøringen.
Dampen kan trænge ind i spændingsførende dele og for­årsage kortslutning.

Anvend ikke industrirengøringsmidler, kun almindelige
rengøringsmidler til husholdningsbrug.

Anvend aldrig alifatisk kulbrinteholdigt rengørings- eller
opvaskemiddel, da det kan få tætningslisten til at svulme
op.

36

Dampovnens front

Rengør fronten med en ren svampeklud, opvaskemiddel til
opvask i hånden og varmt vand. Tør efter med en blød klud.
Fronten kan også rengøres med en ren, fugtig mikrofiberklud
uden rengøringsmiddel.

For at undgå beskadigelse af overfladerne skal følgende
rengøringsmidler undgås:

– soda-, alkali-, ammoniak-, syre- eller kloridholdige rengø-

Rengøring og vedligeholdelse

Snavs på ovnens front skal helst fjernes med det samme.
Hvis snavs får lov at sidde i længere tid, kan det underti­den være umuligt at fjerne, og der kan opstå misfarvninger
eller ændringer på overfladerne.

Alle overflader kan få ridser. På glasflader kan ridser også
medføre brud.

Der kan opstå misfarvninger eller ændringer på overfla­derne, hvis de kommer i berøring med uegnede rengø­ringsmidler.

ringsmidler,
– kalkopløsende rengøringsmiddel,
– rengøringsmiddel med skurende virkning, f.eks. skurepul-

ver, flydende skuremiddel og pimpsten,
– rengøringsmidler der indeholder opløsningsmiddel,
– rengøringsmiddel til rustfrit stål,
– opvaskemiddel til opvaskemaskiner,
– ovnspray,
– glasrengøringsmiddel,
– skurende, hårde svampe og børster, f.eks. grydesvampe,
– skarpe metalskrabere!

37

Rengøring og vedligeholdelse

Ovnrum

Ovnrummet, loftet i ovnrummet, tætningslisten i døren, op­samlingsrenden, dørens inderside og rummet til vandbehol­deren rengøres efter hver brug. Det opståede kondensat kan
let suges op med en svamp eller en svampeklud.

Fjern fedtsnavs med en ren svampeklud, opvaskemiddel til
opvask i hånden og varmt vand. Tør efter med rent vand.

Bundvarmelegemet kan misfarves efter længere tids brug
på grund af væske, der er dryppet ned. Disse misfarvninger
kan nemt fjernes med Miele Stålrens og Glaskeramisk ko­gepladerens (se afsnittet Ekstra tilbehør). Tør efter med rent
vand, indtil alle rester af rengøringsmiddel er fjernet.

Udskift tætningslisten i døren, hvis den er blevet beskadiget
eller sprød. En ny tætningsliste til døren kan bestilles ved
telefonisk henvendelse til vor reservedelsekspedition på tlf.
43 27 13 50.

Hvis den nye tætningsliste til døren har en samling, skal
denne anbringes foroven.

Opsamlingsbeholder, rist, fade

Rengør og tør opsamlingsbeholder, rist og fade efter hver
brug. Alle dele kan rengøres i opvaskemaskine.

Blålige misfarvninger på fadene kan fjernes med eddike. Der
kan også anvendes Miele Glaskeramisk kogepladerens og
Miele Stålrens (se afsnittet Ekstra tilbehør). Skyl beholderne
med rent vand for at fjerne alle rester af rengøringsmiddel.

38

Vandbeholder

Rengøring og vedligeholdelse

Efter hver brug tages vandbeholderen ud, tømmes og tørres.
^ Frigør indsatsen ved at trykke gribefladerne mod hinanden,

og tag den ud.

^ Sæt først indsatsen i vandbeholderen, når begge dele er

helt tørre. Dette gøres nemmest ved at føre indsatsen skråt
ind a og derefter sænke den b.

Vandbeholderen må ikke dyppes i vand og under ingen
omstændigheder rengøres i opvaskemaskine!

Af hygiejniske grunde og for at undgå, at der danner sig
kondensat, bør vandbeholderen tømmes efter hver brug.

Der må ikke anvendes hårde svampe eller hårde børster.

39

Rengøring og vedligeholdelse

Koblingspakning

Hvis vandbeholderen efter længere tids brug kun med be­svær kan skubbes ind og tages ud, eller hvis fejlmeldingen
F20 vises, smøres koblingspakningen indvendigt med en
smule af det medfølgende silikonefedt (se afsnittet Beskrivel­se af dampovnen / Medfølgende tilbehør). Det er ikke nød­vendigt at tage pakningen ud for at smøre den.

Ved anvendelse af silikonefedt bør følgende forholdsregler
overholdes:

– Evt. silikonefedt på huden tørres eller skylles af.
– Hvis fedtet kommer i øjnene, skylles med rigeligt rent vand.
– Ved indtagelse søges læge.
Udskift koblingspakningen, hvis den er blevet beskadiget el-

ler sprød, eller hvis der har samlet sig unormalt meget vand
på bunden af rummet til vandbeholderen.

Koblingspakningen kan bestilles ved telefonisk henvendelse
til vor reservedelsekspedition på tlf. 43 27 13 50.

Anvend kun det medfølgende silikonefedt, aldrig margari­ne, olie eller andet fedt til smøring, da pakningen ellers
kan svulme op.

40

Afkalkning

Rengøring og vedligeholdelse

For at opnå en optimal rengøringseffekt anbefales det at an­vende de specielle Miele-afkalkningstabs til afkalkningen (se
afsnittet Ekstra tilbehør). Der kan også anvendes et gængs
afkalkningsmiddel på citronsyrebasis. Overhold sikkerheds­og doseringsanvisningerne.

Sørg for, at afkalkningsmidlet ikke kommer på metalpane­let eller dørgrebet, da det kan forårsage pletter. Tør i givet
fald straks afkalkningsmidlet af.

Dampovnen viser efter et bestemt antal driftstimer, at vand­beholderen skal afkalkes.

Efter den sidste mulige brug spærres dampovnen.
Vi anbefaler, at afkalke dampovnen, inden den spærres.
^ Lav en afkalkningsopløsning af 1 l vand i vandbeholderen.

Følg anvisningerne på afkalkningsmidlets emballage.

^ Skub vandbeholderen helt ind i dampovnen.
^ Vælg "opvarmningsformen" Afkalkning.
^ Bekræft OK.
^ Bekræft igen OK.

Afkalkningsprocessen kan kun afbrydes inden for det første
minut.

Sluk ikke for dampovnen, inden afkalkningsprocessen er
afviklet. Ellers skal afkalkningen startes på ny.

Efter 12 minutter viser dampovnen, at der skal påfyldes vand.

41

Rengøring og vedligeholdelse

^ Tag vandbeholderen ud, og tøm den. Tag indsatsen ud.
^ Skyl vandbeholderen og indsatsen grundigt.
^ Sæt indsatsen i igen, fyld vandbeholderen med 1 l vand,

og skub den helt ind i dampovnen.

Når vandbeholderen er skubbet ind, fortsætter afkalknings­processen automatisk.

Når afkalkningen er afsluttet:

^ Sluk dampovnen.
^ Åbn døren.
^ Tag vandbeholderen ud, og tøm den.
^ Tør dampovnen.
^ Luk først døren til dampovnen, når ovnrummet er helt tørt.

42

Døren tages af og sættes på

Det er nemmere at rengøre ovnrummet, hvis døren tages af.

Døren tages af

^ Åbn døren helt.
^ Slå låsebøjlerne foran dørhængslerne op.
^ Luk døren langsomt i, til låsebøjlerne berører rammen.

^ Løft døren skråt op af hængslerne med begge hænder.

Døren sættes på

Rengøring og vedligeholdelse

^ Sæt døren på hængslerne.

^ Åbn døren helt.
^ Slå låsebøjlerne ned.
^ Luk døren.

43

Småfejl udbedres

,

af autoriserede fagfolk. Reparationer foretaget af ukyndige
kan medføre betydelig risiko for brugeren og er ikke om­fattet af Mieles reklamationsordning.

Hvad nu, hvis...

. . . dampovnen ikke kan tændes?

Kontroller, om sikringen i husinstallationen er i orden.
Hvis dette ikke er tilfældet, afbrydes dampovnen fra elnettet i

ca. 1 min. Dette gøres ved at
– slå den pågældende sikring fra, eller skru smeltesikringen

helt ud, eller
– slå HFI/HPFI-relæet fra.
Hvis man efter igen at have tændt for HFI/HPFI-relæet eller

slået sikringsgruppen til stadig ikke kan tænde for dampov­nen, kontaktes Miele Teknisk Service.

Reparationer på elektriske produkter må kun foretages

44

... udstillingsprogrammet er aktiveret?

Hvis udstillingsprogrammet er aktiveret, varmer dampovnen
ikke. Se afsnittet Indstillinger / Forhandler for deaktivering af
udstillingsprogrammet.

... der høres blæserstøj, efter dampovnen er slukket?

Ovnen er udstyret med en blæser, der skal lede emmen ud af
ovnrummet. Blæseren arbejder et stykke tid efter, at dampov­nen er slukket.

Småfejl udbedres

... vandbeholderen er svær at sætte helt ind og tage ud el­ler kun kan skubbes stødvist?

Koblingspakningen på vandbeholderen smøres let med sili­konefedt, som beskrevet i afsnittet Rengøring og vedligehol­delse / Koblingspakning.

... opvarmningsfasen varer usædvanligt længe?

Kontroller bunden i vandbeholderen.
Hvis der er usædvanlig stor kalkaflejring, kontrolleres den
indstillede vandhårdhedsgrad. Indstil evt. den korrekte vand­hårdhed (se afsnittet Indstillinger / Vandhårdhed), og foretag
afkalkning som beskrevet i afsnittet Afkalkning.

Hvis vandhårdhedsgraden var indstillet korrekt, eller hvis pro­blemet opstår igen, kontaktes Miele Teknisk Service.

... dampovnen efter en flytning ikke længere skifter til til­beredningsfasen efter opvarmningen?

Dampovnen skal tilpasses vandets ændrede kogetemperatur,
hvis det nye opstillingssted afviger min. 300 meter i højdebe­liggenhed fra det gamle. Tilpasningen sker ved at foretage en
afkalkning (se afsnittet Rengøring og vedligeholdelse / Afkalk­ning).

... der under brug trænger usædvanligt meget damp ud el­ler fra andre steder end normalt?

Kontroller, om
– døren er lukket rigtigt.
– dørpakningen sidder korrekt. Tryk den evt. fast, så den

slutter til hele vejen rundt.
– tætningslisten i døren er beskadiget, f.eks. har revner. I så

fald skal den udskiftes.
Hvis fejlen ikke kan udbedres, kontaktes Miele Teknisk Ser-

vice.

45

Småfejl udbedres

... der opstår pibelyde, når dampovnen tages i brug igen?

Når døren er lukket, sker der en trykudligning, under hvilken
der kan opstå en pibelyd. Det er ikke tegn på, at der forelig­ger en fejl.

.... displayet viser et F i forbindelse med et tal?

Denne kombination er en fejlmelding.
– F 20: Dampovnen varmer ikke.

Kontroller først, om vandbeholderen er skubbet helt ind i

ovnen, og sluk og tænd ovnen igen.
– Hvis temperaturen i ovnrummet i starten af opvarmningsfa-

sen ikke stiger med min. 2°C inden for 5 minutter, vises en

fejlmelding. Dette kan ske, hvis der f.eks. tilberedes store

mængder dybfrostvarer.
– Koblingspakningen på vandbeholderen smøres let med si-

likonefedt (se afsnittet Rengøring og vedligeholdelse /

Vandbeholder / Koblingspakning).
Hvis dampovnen herefter stadig ikke kan tages i brug, afbry-

des den, og Miele Teknisk Service kontaktes.

46

– Andre fejlmeddelelser:

Kontakt Miele Teknisk Service.

Fade

Ekstra tilbehør

Afhængig af produkt kan Miele levere en række nyttigt tilbe­hør.

Disse produkter kan bestilles via vor hjemmeside.
Produkterne kan også købes hos Miele-forhandlere eller ved

telefonisk henvendelse til vor reservedelsekspedition på tlf.
43 27 13 50.

Fadene af rustfrit stål har betegnelsen Gourmetfade (GN).
Bredde og dybde angives med 1/3 eller 1/2.

DGGL 1

DGG 2

fad med huller, GN 1/3
kapacitet 1,5 l / nytteindhold 0,9 l
325x175x40 mm (BxDxH)

fad uden huller, GN 1/3
kapacitet 2,5 l / nytteindhold 2,0 l
325x175x65 mm (BxDxH)

47

Ekstra tilbehør

DGG 3

DGGL 4

DGGL 5

DGGL 6

fad uden huller, GN 1/2
kapacitet 4,0 l / nytteindhold 3,1 l
325x265x65 mm (BxDxH)

fad med huller, GN 1/2
kapacitet 4,0 l / nytteindhold 3,1 l
325x265x65 mm (BxDxH)

fad med huller, GN 1/3
kapacitet 2,5 l / nytteindhold 2,0 l
325x175x65 mm (BxDxH)

fad med huller, GN 1/3
kapacitet 4,0 l / nytteindhold 2,8 l
325x175x100 mm (BxDxH)

DGG 7

DGGL 8

48

fad uden huller, GN 1/3
kapacitet 4,0 l / nytteindhold 2,8 l
325x175x100 mm (BxDxH)

fad med huller, GN 1/2
kapacitet 2,0 l / nytteindhold 1,7 l
325x265x40 mm (BxDxH)

DGD

Opsamlingsbeholder

Rist

Ekstra tilbehør

Låg til fade GN 1/3

Til opsamling af væde, GN 2/3
325x350x40 mm (BxDxH)

Til frastilling af eget service

Rengørings- og plejemidler

Miele-sortimentet omfatter også rengørings- og plejemidler til
denne dampovn.

Afkalkningstabs
6 stk.

Til afkalkning af vandbeholderen

49

Ekstra tilbehør

Miele Glaskeramisk kogepladerens og Miele Stålrens, 250 ml

Til fjernelse af misfarvninger på bundvarmelegemet på grund
af væsker, der er dryppet ned.
Til fjernelse af misfarvninger fra fadene.

Silikonefedt

Til smøring af koblingspakningen

50

Service / reklamationsfrist

Miele Teknisk Service

– Dag til dag service
– Landsdækkende servicenet
– Lokale teknikere
– Specielt uddannede teknikere
– Centralt dirigerede servicevogne
– Stor reservedelsbeholdning
– Originale Miele reservedele
– 24 måneders reklamationsfrist på alle

fabriksnye Miele produkter og re­parationer

– Leveringsgaranti for reservedele i

15 år

Miele er kendt for sin "dag til dag"
service

En stor fordel, da ventetiden på, at
Miele produktet igen er klar efter et
driftsstop, yderst sjældent overskrider
én dag. Dette kan vi overholde, fordi vi
over hele landet har lokalt boende tek­nikere, som kører rundt i centralt diri­gerede servicevogne.

Servicevognene er udstyret med et
stort udvalg af originale reservedele,
hvilket betyder, at vi har alt, hvad der
normalt skal bruges til en reparation,
med fra starten. Altså ingen unødven­dig ventetid eller omkostning ved frem­skaffelse af reservedele.

Rygraden i god service er dygtige tek­nikere. Alle vore teknikere er elektrikere,
og denne uddannelse er suppleret med
en speciel Miele uddannelse i drift,
vedligeholdelse og reparation af vore
produkter. Uddannelsen bliver løbende
fulgt op, således at teknikerne hele ti­den er på højde med udviklingen.

Miele Teknisk Service kan tilkaldes fra
mandag til torsdag mellem kl. 8.00 og

16.00, fredag mellem 8.00 og 15.30 på
telefon

43 27 13 00

97 12 70 66

Servicebestilling,

direkte 43 27 13 10

eller telefax 43 27 13 09

Mieles reklamationsfrist

De efterfølgende bestemmelser om re­klamationsfrist omfatter udelukkende fa­briksnye produkter indkøbt i Danmark.
Reklamationfristen er gyldig 24 mdr. fra
købsdato, når der forevises kvittering,
regning eller tilsvarende, hvoraf købs­dato fremgår. Funktionssvigt på pro­dukterne, der skyldes installationsmæs­sige forhold, dækkes ikke af reklama­tionsfristen. Reklamationsfristen ind­skrænker ikke købers rettigheder if.
lovgivningen over for Miele.

51

Service / reklamationsfrist

Mieles reklamationsfrist omfatter:

Fabriksnye produkter beregnet til priva­te husholdninger og anvendt til rette
formål. Fabrikations- og materialefejl,
såfremt disse fejl konstateres under
produktets normale brug.

For mindre øer, hvor færgetransport er
påkrævet, Grønland og Færøerne gæl­der dog særlige bestemmelser.

Mieles reklamationsfrist indebærer:

For store produkter betaler Miele alle
udgifter til reservedele, arbejdsløn og
rejseudgifter for tekniker. Såfremt Miele
skønner det nødvendigt, at produktet
sendes til et Miele værksted, betaler
Miele alle fragtudgifter hertil. For små
produkter betaler Miele alle udgifter til
reservedele og arbejdsløn, hvorimod
fremsendelse af produktet sker for kø­bers regning og risiko. Efter udbedring
af fejlen sker returnering af produktet
for Mieles regning og risiko. Dele ud­skiftet ved en sådan reparation tilhører
Miele.

Mieles reklamationsfrist på reserve­dele:

Ved udbedring af mangler foretaget af
vore egne teknikere eller af de af os
autoriserede værksteder ydes der en
24 mdr. reklamationsfrist på de nyisatte
dele. Denne reklamationsfrist er inklusi­ve arbejdsløn og grundgebyr. For dele,
der er isat efter de 24 mdr., påhviler det
kunden at fremvise fornøden dokumen­tation i form af en tidligere udstedt ser­vicefaktura.

Mieles reklamationsfrist omfatter
ikke:

– Fejl eller skader opstået direkte eller

indirekte som følge af overlast, fejlbe­tjening, misbrug, skødesløs behand­ling, mangelfuld vedligeholdelse, fejl­agtig indbygning, opstilling og tilslut­ning, spændingsvariationer og elek­triske forstyrrelser eller ved
reparation udført af andre end de af
Miele autoriserede teknikere.

– Fejl eller skader opstået som følge af

erhvervsmæssig eller anden brug af
produkter, der er beregnet til private
husholdninger.

– Erstatning for eventuelle følgeskader,

herunder skader på andre genstan­de, driftstab etc., medmindre andet
er lovmæssigt fastlagt.

Uberettiget tilkaldelse af Miele Tek­nisk Service:

Inden Miele Teknisk Service tilkaldes,
kontrolleres de fejlmuligheder, det er
muligt selv at udbedre. Såfremt kravet
om udbedring er uberettiget, eksem­pelvis hvis produktets svigt skyldes en
defekt sikring eller et defekt afløb, på­hviler det kunden selv at betale de om­kostninger, der er forbundet med at
have tilkaldt service.

52

Service / reklamationsfrist

Transportskader:

Skulle produktet have fået en transport­skade under en transport, som køber
selv har sørget for, rettes omgående
henvendelse til den forhandler, hvor
produktet er købt.

Lov om køb:

Bestemmelserne vedrørende reklama­tionsfrist er gældende fra ikraftrædelse
af Lov om køb år 2002. Reklamationsfri­sten fratager ikke køber adgang til at
gøre et eventuelt ansvar efter købelo­ven gældende over for den forhandler,
hvor produktet er købt. Henvendelse til
Miele A/S virker samtidig som reklama­tion over for forhandleren.

Indberetning:

Ønskes fejlen ikke afhjulpet omgående,
skal eventuelle krav i henhold til Mieles
reklamationsfrist sammen med den for­nødne dokumentation for købsdato
være indsendt skriftligt inden reklama­tionsfristens udløb til

Miele A/S
Erhvervsvej 2, Postboks 1371
DK - 2600 Glostrup.

53

Typeskilt

Klæb typeskiltet ind her. Kontroller venligst, at modelbetegnelsen passer med in­formationerne på forsiden af denne brugsanvisning.

54

Råd om sikkerhed ved indbygning

Før tilslutning af dampovnen er det vigtigt at kontrollere,

~

om de tilslutningsdata (spænding og frekvens), der er angivet
på typeskiltet, stemmer overens med de eksisterende forhold
på stedet.
Disse data skal ubetinget stemme overens, så der ikke opstår
skader på dampovnen. I tvivlstilfælde bør man kontakte en el­installatør.

Sørg for, at stikkontakten er let tilgængelig efter indbyg-

~

ning.

Indbygning og montering af denne dampovn på et

~

ikke-stationært opstillingssted (f.eks. skib) må kun udføres af
fagfolk og kun under iagttagelse af sikkerhedsforskrifterne for
brugen af denne dampovn.

Dampovnen må ikke indbygges højere oppe, end at man

~

kan se indholdet i fadet på øverste ribbe. Herved undgås risi­ko for forbrændinger fra tilberedt mad eller varmt vand, der
skvulper over.

Alle mål er angivet i mm.

55

Dampovnens mål og indbygningsmål

0

Indbygning i et højskab

d

70

b

e

448-452

60-568

5

500

* Dampovne med glasfront
** Dampovne med metalfront

a Indbygningsdampovn
b Indbygningsniche
c Placering af eltilslutning dampovn
d Anbefalet sted til placering af eltilslutningen
e Elledning

549

444

c

446

22*/23**

75

455,5

a

595

56

Dampovnens mål og indbygningsmål

Indbygning i et underskab

d

0

500

560-568

b

* Dampovne med glasfront
** Dampovne med metalfront

a Indbygningsdampovn
b Indbygningsniche
c Placering af eltilslutning dampovn

600

e

460-465

549

444

c

446

22*/23**

70

75

455,5

a

595

d Anbefalet sted til placering af eltilslutningen
e Elledning

57

Dampovnens mål og indbygningsmål

Indbygning i kombination med en ovn

d

448-452

593-595

f

560-568

0

500

0

555

560-568

30

c

e

b

549

444

446

22*/23**

70

22*/23**

75

455,5

595

a

g

595

* Dampovne med glasfront
** Dampovne med metalfront

a Indbygningsdampovn
b Indbygningsniche
c Placering af eltilslutning ovn
d Anbefalet sted til placering af eltilslutningen
e Elledning
f Udskæring til ventilationsåbning i kombination med en pyrolyseovn
g Ovn

58

Dampovnen monteres

^ Skub dampovnen ind, og juster den.
^ Fastgør dampovnen med de medfølgende træskruer i 3,5

x 25 mm i højre og venstre side på skabets sidevægge.

59

Eltilslutning

Dampovnen leveres med et stik godkendt i EU, som dog ikke
må anvendes i en dansk installation, da dampovnen derved
ikke jordforbindes iht. Stærkstrømsbekendtgørelsen. Udskift­ning til dansk stik skal foretages af en autoriseret elinstallatør.
Alternativt kan der anvendes en adapter til overgang mellem
Schuko-stikprop og dansk jordingssystem. En sådan kan kø­bes ved telefonisk henvendelse til vor reservedelsekspedition
på tlf. 43 27 13 50 (best.nr. 9666).
Sørg for, at stikkontakten er let tilgængelig efter indbygning af
dampovnen.

Hvis tilslutning ikke foretages til en stikkontakt, bør dampov­nen tilsluttes af en elinstallatør under hensyntagen til gælden­de forskrifter.

Hvis stikkontakten ikke er tilgængelig eller tilslutning skal ske
til en fast installation, skal dampovnen kunne afbrydes på
gruppeafbryderen.

Hvis nettilslutningsledningen er beskadiget, skal den udskif­tes med en speciel ledning af typen H 05 VV-F (PVC-isoleret),
som kan købes ved telefonisk henvendelse til vor reserve­delsekspedition på tlf. 43 27 13 50.

Alle nødvendige tilslutningsdata fremgår af typeskiltet. Dis­se oplysninger skal stemme overens med forholdene på op­stillingsstedet.

60

Producenten påtager sig ikke ansvar for direkte eller ind­irekte skader, som opstår på grund af fejlagtig indbygning
eller forkert tilslutning.

Producenten kan ikke gøres ansvarlig for skader, som op­står på grund af manglende eller afbrudt jordledning
(f.eks. elektrisk stød).

Berøringssikkerheden på driftsisolerede dele skal kontrol­leres efter montering!

Samlet effekt

se typeskiltet

Eltilslutning og sikring

AC230V/50Hz
Overbelastningssikring 16 A
Udløsertype B eller C

Fejlstrømsrelæ

For at øge sikkerheden anbefales et HPFI-relæ med en bry­destrøm på 30 mA.
Hvis dampovnen ikke har været i brug i længere tid, kan et
FI-relæ koble ud. Dette skal blot genindkobles.

Skal ekstrabeskyttes jf. Stærkstrømsbekendtgørelsen.

Eltilslutning

61

Eltilslutning

Afbrydelse fra nettet

Hvis dampovnen skal afbrydes fra nettet, foretages følgende,
afhængig af installation:

– Smeltesikringer

Sikringerne tages ud af sikringshovederne eller skufferne.

eller:
– Automatsikring

(ledningsrelæ, min. type B eller C!):

vippekontakt vippes fra 1 (til) til 0 (fra),

eller:
– HFI/HPFI-relæ

(fejlstrømsrelæ)

Hovedkontakten skiftes fra 1 (til) til 0 (fra), eller kontrol-

knappen aktiveres.

Efter afbrydelse sikres nettet mod genindkobling.

62

63

Ret til ændringer forbeholdes / 4107

M.-Nr. 07 189 400 / 00