操作及安裝說明書
蒸爐
DG 5050
DG 5060
首次安裝及使用爐具前，請務必閱
讀本說明書，以免發生意外或損壞
爐具。
zh-HK
M.-Nr.07 268 860
Ҭᓃʳ
注意事項及安全說明.................................................................................................. 5
環保須知.................................................................................................................. 10
蒸爐結構.................................................................................................................. 11
正面圖 ..................................................................................................................... 11
配件......................................................................................................................... 12
控制面板.................................................................................................................. 14
功能描述.................................................................................................................. 15
控件......................................................................................................................... 15
功能選擇旋鈕 ..................................................................................................... 15
溫度選擇旋鈕 ..................................................................................................... 15ʳ
感應器 ................................................................................................................ 15
顯示屏 ..................................................................................................................... 16
冷凝盤 ..................................................................................................................... 17
水容器 ..................................................................................................................... 17
溫度......................................................................................................................... 17
烹調時間.................................................................................................................. 17
雜聲......................................................................................................................... 17
加熱階段.................................................................................................................. 18
烹調階段.................................................................................................................. 18
首次使用前 .............................................................................................................. 19
首次使用前對本蒸爐進行設定................................................................................. 19
首次清潔.................................................................................................................. 21
設定水的正確沸點 ................................................................................................... 22
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
操作......................................................................................................................... 23
功能......................................................................................................................... 23
使用本蒸爐前的準備工作 ........................................................................................ 24
選擇功能.................................................................................................................. 24
設定溫度.................................................................................................................. 24
設定烹調時間 .......................................................................................................... 25
烹調時間結束時....................................................................................................... 25
使用後 ..................................................................................................................... 26
2
ʳ
ʳ
Ҭᓃ
操作過程中 .............................................................................................................. 27ʳ
中止操作 ............................................................................................................ 27
更改溫度 ............................................................................................................ 27
更改烹調時間 ..................................................................................................... 28ʳ
水量不足 ............................................................................................................ 28ʳ
附加功能.................................................................................................................. 29ʳ
「
Start
time」（開始時間）.................................................................................... 29ʳ
分鐘提示器 .............................................................................................................. 30ʳ
預熱......................................................................................................................... 31ʳ
系統鎖定.................................................................................................................. 32ʳ
設定......................................................................................................................... 33ʳ
「
Language
時鐘......................................................................................................................... 33ʳ
預熱......................................................................................................................... 34ʳ
建議溫度.................................................................................................................. 34ʳ
水質硬度.................................................................................................................. 34ʳ
顯示屏 ..................................................................................................................... 34ʳ
音量......................................................................................................................... 34ʳ
安全......................................................................................................................... 35ʳ
溫度格式.................................................................................................................. 35ʳ
展示廳程序 .............................................................................................................. 35ʳ
出廠預設.................................................................................................................. 35ʳ
ʳJ」（語言ʳ J） .................................................................................. 33ʳ
ʳ
清潔與護理 .............................................................................................................. 36ʳ
一般說明.................................................................................................................. 36ʳ
蒸爐面板.................................................................................................................. 37ʳ
爐內......................................................................................................................... 38ʳ
盛液盤、掛架及烹調容器 ........................................................................................ 38ʳ
水容器 ..................................................................................................................... 39ʳ
接合封邊.................................................................................................................. 40
除垢......................................................................................................................... 41
拆下和裝回機門....................................................................................................... 43ʳ
解決問題指南 .......................................................................................................... 44
3
ʳ
Ҭᓃʳ
自選配件.................................................................................................................. 47ʳ
烹調容器.................................................................................................................. 47
清潔與護理產品....................................................................................................... 49
安裝的安全說明....................................................................................................... 51
爐具及裝嵌尺寸....................................................................................................... 52ʳ
裝入高身廚櫃 .......................................................................................................... 52ʳ
裝入底層廚櫃 .......................................................................................................... 53ʳ
與烤爐一起裝入高身廚櫃 ........................................................................................ 54ʳ
安裝蒸爐.................................................................................................................. 55ʳ
電力接駁.................................................................................................................. 56ʳ
售後服務、數據牌 ................................................................................................... 58
ʳ
4
本爐具符合現行的安全規定。但使
用不當，會引致個人損傷以及損壞
財物。
請於安裝和首次使用本爐具之前仔
細閱讀這些操作說明，以免發生意外
或損壞爐具。本操作說明書載有有關
本爐具的安裝、安全、操作及保養的
重要資料。
請將本操作說明書放在安全地方並
確保新用戶閱讀。請將它交給日後的
使用者。
ݧཎٱЅԊӒᇳ݂
正確使用
本爐具僅供作家居用途，請必須遵照
~
說明進行使用。如作其他用途，風險由用
者自負，同時會存在危險。如因使用或操
作不當造成損壞，本公司概不負責。
本爐具並非設計供身體、感官或精神
~
有殘障的人士（包括兒童），或缺乏經驗
及知識的人士使用，除非負責他們安全的
人員已就爐具的使用予以監督或指導。
5
ݧཎٱЅԊӒᇳ݂ʳ
注意兒童安全
啟動安全鎖，以免兒童不慎啟動本爐
~
具。
任何時候都不要讓兒童接近本爐
~
具。本爐具並非玩具！為避免傷害，請
不要讓兒童玩耍本爐具或使用本爐具的
控鈕。使用本爐具時，必須監督兒童。
對於年齡較大的兒童，只有在向他們
~
清楚講解本爐具的操作方法，並且在他
們能夠安全使用及能夠認識到誤用的危
險的情況下，才能讓他們使用本爐具。
當本爐具運作時，請確保兒童不要試
~
圖打開機門。
近本爐具，以免燙傷。ʳ
切勿讓兒童倚靠或坐在打開的機門
~
上，或者搖晃機門。
包裝材料，例如透明薄膜、聚苯乙烯
~
以及塑膠紙，必須放置在遠離兒童的地
方，以免因誤用而窒息。請盡快安全處
理或回收所有包裝。
任何時候都不要讓兒童靠
技術安全
安裝前，先檢查蒸爐是否有肉眼可見的
~
損壞。
具。
~
牌上
ʳ
源吻合。如有疑問，請向合資格電氣技
師查詢。
~
全規定的地線連接，以確保安全。
確保符合此項基本安全要求並定期檢
測。
氣技師檢查家中的
接駁不良而引致任何後果，例如觸電，
本公司概不負責。
切勿安裝或使用已經損壞的爐
爐具如有損壞會有危險。
為本爐具接駁電源前，請確保數據
的數據（電壓和接駁負載）與注電
將本爐具與符合當地及國家現行安
如有任何疑問，必須交由合資格電
電力接線情況。如因
必須
6
ݧཎٱЅԊӒᇳ݂
本爐具附有一個原裝倒模插頭，供接駁
~
至開關插座。如希望將其接駁有保險絲的
雙極接駁裝置或斷流開關，或者如果所購
買的爐具沒有插頭，則必須由合資格人員
嚴格遵守目前當地及國家的安全規例來
安裝。如因錯誤安裝或接駁所引致之損
壞，本公司概不負責。
為確保安全，本爐具只可在裝嵌後方
~
能使用，所有電氣元件都須要妥善遮蔽。ʳ
切勿打開爐具的外殼。
~
胡亂接駁電線或元件及機器零件，會對使
用者構成高度危險，並會導致操作錯誤。ʳ
安裝、保養及維修工作必須由合資格
~
的維修技師執行，並必須嚴格符合國家及
本地現行的安全規定。由不合資格人員進
行維修和其他工序，可能會有危險。本公
司對此不負任何責任。
如果電線已損毀，必須用型號為 H 05
~
V
V-F
（聚氯乙烯絕緣）的專用電線進行更
換，該電線可從 Miele 配件部購買。
ʳ
零件如有故障，必須使用 Miele 原
~
廠零件更換。只有使用 Miele 更換零
件，本公司才可保證爐具的安全。
在進行安裝、保養和維修工作期間，
~
爐具必須切斷主電源。在下列情況下，
爐具才完全切斷電源﹕
–
切斷電源保險絲，
–
轉出保險絲（在適用國家），
–
牆上插座已關閉，而且插頭已從插座拔
除，或絕緣器已關閉。
保用期內，必須交由本公司認可的維
~
修技師進行維修，否則保用無效。
切勿用多孔插座裝置或延伸電線將
~
本爐具接於電源。它們未必符合爐具的
安全要求（例如會有過熱危險）。
如使用本爐具的地方有蟑螂或其他
~
必須特別注意隨時保持本爐具及
蟲害，
其附近環境的清潔。
害引致本爐受損，將不獲保用。
如因蟑螂或其他蟲
7
ݧཎٱЅԊӒᇳ݂ʳ
正確使用
使用爐具時，為增添保護，請使用耐
~
熱鍋架或手套。切勿弄濕手套，否則會
很快導熱，引起燙傷。
放入或取出烹調容器或冷凝盤時，小
~
心不要濺出汁液，同時不要接觸熱蒸汽
或觸碰燙熱的爐內內壁，以免燙傷。
使用塑膠容器烹調時，請確保塑膠容
~
器能抵受攝氏 100 度的高溫和蒸汽，
否則它們可能會融化、變形或破裂。
切勿使用本爐具來加熱密封的樽裝
~
或罐頭食物。否則，樽中或罐中積聚的
壓力可能會引發爆炸，損壞爐具，導致
個人受傷及燙傷。ʳ
食物要煮熟或徹底翻熱。有些食物存
~
有微生物，要在足夠的高溫下長時間煮
透才可將其殺死。因此，烹調或翻熱家
禽類等食物時，必須煮到熟透，如有疑
問，請選擇較長的烹調或翻熱時間。
ʳ
切勿將煮熟的食物留在蒸爐內，亦切
~
勿使用易腐蝕的烹調容器，否則可能導
致蒸爐腐蝕受損。ʳ
根據本爐具的設計，使用後水容器內
~
總會殘留少量的水。如果沒有水殘留在
水容器內，則說明機器有故障。請致電
維修服務部。
切勿將水容器浸入水中，或放入洗碗
~
碟機中清洗。
水容器未乾時，將它放入爐內，可能會
導致觸電的危險。ʳ
為確保衛生並防止水汽在機內積聚，
~
每次使用爐具後必須清空水容器中的水。
從爐具中取出水容器時，
~
斜水容器，以免被熱水燙傷。
小心不要傾
ʳ
8
在蒸爐旁邊使用插座時，要小心電器
~
的電線，不要被機門夾住，否則會燒毀
電線的絕緣層，產生觸電危險。
切勿在打開的機門上放置重物。機門
~
最多可承受 8 公斤的重量。
如果長時間內不打算使用爐具（例如
~
出外度假），應先徹底清潔並擦乾爐具，
以免異味積聚。同時，請確保清空水容
器中的水。保持機門開啟。
ʳ
ݧཎٱЅԊӒᇳ݂
本公司不會對因不遵照本「注意事項
及安全說明」而引致的損壞負責。
9
ᕗ߳ޣ
包裝材料的棄置
本爐具選用不損環境的裝箱和防護的材
料，這些材料一般可以循環再用。
此外，還必須確保所有塑膠紙和塑膠袋
等包裝材料均經已安全處理，並放置在
兒童無法接觸之處，以免因誤用而窒息。
請切勿隨便拋棄這些材料，確保被回收
再造。
舊蒸爐的棄置
電氣與電子產品中通常包含有毒材料，
如處置不當可能會危害人體健康和環
境。然而，這些材料對本爐具的正常運
作起至關重要的作用，因此，請不要將
舊爐具與家居垃圾一同棄置。
請將舊爐具棄置到您當地的社區廢物收
集中心或回收中心，或向經銷商咨詢。
同時，請確保妥善存放廢棄舊機，以免
危害兒童。
10
ᇑᝥ๖ᄺ
正面圖
a 控制面板ʳ
b
排氣孔ʳ
c 門封邊ʳ
d 蒸汽排出管
e 水容器盛載格ʳ
f 水容器（含插蓋）ʳ
g 水容器接觸點ʳ
h 掛架層
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
i 蒸汽入口
ʳ
j 爐內盛液凹槽ʳ
k 爐底加熱器ʳ
l 溫度感應器ʳ
m 爐內排氣孔
11
ᇑᝥ๖ᄺʳ
配件
冷凝盤ʳ
DGGL 8
DGGL 1
本蒸爐隨附以下配件，同時還可向ʳ Miele 訂購更多自選配件（請
參閱「自選配件」）。ʳ
接取多餘的水份ʳ
用於
標準烹調容器尺寸 GN 2/3ʳ
325x350x40 毫米（闊x深x高）
1 個多孔烹調容器ʳ
總容量 2.0 升可用容量 1.7 升ʳ
標準烹調容器尺寸 GN 1/2
325x265x40 毫米（闊x深x高）
擱架ʳ
硅潤滑劑ʳ
12
2 個多孔烹調容器
總容量 1.5 升可用容量 0.9 升
標準烹調容器尺寸 GN 1/3
325x175x40 毫米（闊 x 深 x 高）
供放置烹調容器在上面ʳ
用於潤滑水容器的接合封邊ʳ
除垢片ʳ
Miele 蒸爐烹調手冊
ᇑᝥ๖ᄺ
用於為水容器除垢。ʳ
Miele 實驗廚房精選的最佳食譜。
13
ᇑᝥ๖ᄺʳ
控制面板
a 功能選擇旋鈕
b 溫度選擇旋鈕
c 顯示屏
d 感應器
14
控件
功能選擇旋鈕ʳ
溫度選擇旋鈕ʳ
感應器ʳ
ђජ
您可以轉動功能選擇旋鈕，選擇您需要的功能（請參閱「操作
功能」）ʳ
您可以使用溫度選擇旋鈕，在允許範圍內每次以攝氏ʳ 1 度為單
位更改所選功能的建議溫度（參閱「操作設定溫度」）。ʳ
功能選擇旋鈕和溫度選擇旋鈕均可順時針或逆時針轉動。按下選
擇旋鈕，可使它縮回。
輕觸感應器以操作爐具。每按一下感應器，都會發出響聲。您可
以使用「
「設定音量」）。
感應器 功能
Settings」（設定）功能表改變音量或關掉聲音（參閱
ʳ
ʳ
ǂ?
;
OK
l
設定烹調時間。滾動功能表。
設定烹調時間。滾動功能表。
確定所選項目。
啟動和取消分鐘提示器。選擇分鐘提示器時間。
15
ђජʳ
顯示屏
除了文字之外，顯示屏還將顯示以下符號：ʳ
符號 含義
e
- - -
L
<
=
?
T
R
0
顯示屏最多可顯示兩個選項。ʳ
這些箭頭表示是否有兩個以上的選項可用。
最後一個選項下方會顯示一條虛線。清單的開頭
部分會顯示在虛線的下方。
在目前已選的選項旁邊會出現一個勾號。
水容器中的水位：ʳ
全滿ʳ
半滿ʳ
近乎清空。
已輸入烹調時間
開始時間
系統鎖定已啟動
16
冷凝盤
ђජ
當您使用帶孔容器時，請將冷凝盤放在蒸爐底部，以便接取滴
下來的汁液，將方便清理。ʳ
水容器
溫度
烹調時間
雜聲
最高水位為 1.2 升，最低水位為 0.75 升。水容器的內外均有水
位刻度。切勿超出最高水位刻度。ʳ
不開啟機門時，1.2 升的最大水量足以讓烹調程序在攝氏ʳ 100 度
的溫度下運行約 2 小時，而 0.75 升的最小水量足以讓烹調程序
在攝氏ʳ 100 度的溫度下運行約 30 分鐘。ʳ
水容器的水位由顯示屏中的一個符號來表示。ʳ
爐具為某些功能設定了建議溫度。
您可以更改個別烹調過程的建議溫度，或進行永久性更改（請參
閱「設定建議溫度」）。
您可在 1 分鐘（0:01）至 9 小時 59 分鐘（9：59）之間設定烹
調時間。
爐具運行時，您會聽到風扇轉動的聲音。ʳ
產生蒸汽時，您會聽到類似水壺發出的聲音。ʳ
ʳ
ʳ
17
ђජʳ
加熱階段
烹調階段
在加熱過程中，烹調格會加熱至設定溫度。顯示屏會顯示逐漸上
升的烹調格溫度。
加熱階段持續的時間將視乎食物的份量及溫度而定。一般而言，
加熱階段將持續約 7 分鐘。如果您要烹製冰凍或冷藏食物，加熱
時間將會較長。在水容器中加入熱水可縮短加熱時間。
一旦達到設定溫度，烹調階段即會開始。在烹調過程中，顯示
屏將顯示剩餘時間。
請參閱本機隨附的「使用說明書」手冊，瞭解有關使用蒸爐的
詳情和
貼士。
ʳ
18
首次使用前對本蒸爐進行設定
將本機接駁至電源後，本機將會自動開啟。ʳ
歡迎畫面
顯示屏會顯示歡迎畫面，隨後您必須進行首次使用爐具的一些必
需及基本設定。ʳ
請遵照顯示屏中的操作說明。
「Setting the language」（設定語言）
歡迎畫面將被語言設定畫面所取代：
^ 輕觸 ; 或 ? 感應器，直至您需要的語言反白顯示
在顯示屏上。
ԩٺҢࠉ
^ 按「OK」（確定）確認
選中的語言旁邊會出現一個勾號 L。
如果您誤選了錯誤的語言，可執行下列操作：
－ 切斷爐具電源，再接上電源。上述過程將重新開始，歡
迎畫面會再次出現。
或
－ 繼續用選中的語言對爐具進行設定。ʳ
隨後將功能選擇旋鈕轉至「Settings」（設定）
「OK」（確定）確認
Language
「
要的語言並確認。
」（語言）子功能表。按以上說明選擇您需
。
ʳ
。
您可以根據ʳ J 符號，進入
ʳ
%，並按
19
ԩٺҢࠉʳ
「Clock format」（時鐘格式）
顯示屏中將出現要求選擇時鐘格式的畫面。時鐘預設格式為 24
小時制。
^ 輕觸 ; 或 ? 感應器，直至您想要的時間格式反白顯
示在顯示屏中。
按「OK」（確定）確認。
「Setting the time of day」（調校時間）
隨後，系統會要求您輸入時間。小時將反白顯示。
^ 使用 ; 或 ? 感應器設定小時，並按「OK」（確定）
確認。
分鐘將反白顯示。
^ 使用 ; 或 ? 感應器設定分鐘，並按「OK」（確定）
確認。
「Time of day display」（時間顯示）
20
接著，系統會詢問您是否想顯示屏一直顯示時間：
「On」（開）
「On for 60
續顯示時間 60 秒ʳ
「Do not
^ 輕觸 ; 或 ? 感應器選擇您想要的設定，並按「OK」（確
定）確認。
按「OK」（確定）確認您的選擇後，顯示屏將顯示一個訊息，
表示已成功完成首次使用前的設定。
^ 按「OK」（確定）確認
現在您可以使用蒸爐了。
=
顯示屏將一直顯示時間
seconds
display
」（
」（不顯示）=顯示屏將不會顯示時間
開啟 60 秒）= 關機後，顯示屏將持
。
首次清潔
水容器
配件爐內ʳ
ԩٺҢࠉ
請將隨說明書附送的數據牌貼在本說明書的「售後服務」部分。
除去所有保護膜和貼紙。ʳ
從蒸爐中取出水容器，拉出插蓋（請參閱「清潔與護理水容
器」）。用熱水徹底手洗水容器和插蓋。切勿使用任何清潔劑或
洗滌劑。
切勿使用洗碗碟機清洗水容器或插蓋。切勿將水容器浸入水中。
取出蒸爐中的所有配件。用溫和的清潔溶液和熱水清洗配件，或
放入洗碗碟機中清洗。
蒸爐的內壁在出廠時已使用護理劑進行了處理。要清除護理劑，
請使用溫和的清潔溶液和熱水清洗蒸爐內壁，然後用軟布徹底
擦乾。
ʳ
21
ԩٺҢࠉʳ
設定水的正確沸點
在高海拔地區，水的沸點要低於低海拔地區的沸點。要使沸點符
合您所在地區的海拔，請在水容器中注入自來水（請參閱「操作
使用本蒸爐前的準備工作」），然後運行「Cook universal 100 °C」
（通用烹調攝氏 100 度）程序 15 分鐘。請根據「操作」中所
述進行操作。
該程序會設定符合您所在地區海拔的正確水沸點，還會沖洗水
道。警告！本機會冒出大量蒸汽。
如果您搬家，而且搬家前後的海拔高度相差 300 米以上，則必
須重新設定本機，以符合新的海拔高度。要執行該操作，請先
⠆本機除垢（請參閱「清潔與護理除垢」）。
ʳ
22
功能
請參閱本機隨附的「使用說明書」手冊，瞭解有關下列功能的詳情和如何使用
本機的貼士。ʳ
符號 功能功能表 建議溫度 溫度範圍
ᐇհ
0
Appliance
「
is
switched
（關機）
!
「Cook universal」（通用烹調）
用於烹製所有類型的食物、瓶裝食物、
用蒸汽榨汁、菜譜烹調
#
「Cook
vegetables
（烹製蔬菜）
$
「Cook fish」
（烹製魚類）
%
「Cook meat」ʳ
（烹製肉類）
%
F
P
「Settings」（設定）ʳ
您可以更改出廠預設。
Descale」（除垢）
「
為水容器除垢。
「Defrost」（解凍） 攝氏度︰60
off」
--
攝氏度︰100ʳ
華氏度︰212
攝氏度︰40 - 100ʳ
華氏度︰
105 - 212
」
攝氏度︰100ʳ
華氏度︰
212
攝氏度︰85
華氏度︰
185
攝氏度︰100ʳ
華氏度︰
212
攝氏度︰90 - 100ʳ
華氏度︰
ʳ
攝氏度︰75 - 100ʳ
華氏度︰
攝氏度︰90 - 100ʳ
華氏度︰
195 - 212
165 - 212
195 - 212
--
--
ʳ
攝氏度︰50 - 60ʳ
華氏度︰
140
華氏度︰
120 - 140
(
Reheat」（
「
翻熱） 攝氏度︰100ʳ
華氏度︰
212
攝氏度︰80 - 100ʳ
華氏度︰
175 - 212
23
ᐇհʳ
使用本蒸爐前的準備工作ʳ
選擇功能
^ 往水容器中注入自來水，至少要注入到「
注水時，無需拉出插蓋。
只可使用自來水。切勿使用蒸餾水、礦泉水或其他液體。
^ 把水容器推入爐內適當位置。
如果水容器放置不當，本機將不會加熱，並且稍後顯示屏會出現
「F20」（請參閱「解決問題指南」）。
^ 將食物放入蒸爐。
^ 用功能選擇旋鈕選擇所需的功能，如「Cook universal Q」
（通用烹調 Q）。
Cook u n
ʳ
min」（最低）刻度。
設定溫度
24
如有需要，您可以轉動溫度選擇旋鈕來降低溫度。
Cook univers
設定烹調時間
ᐇհ
Cook univers al
烹調時間結束時
^
輕觸「OK」（「確定」）確認您的選擇。
爐具將在烹調時間確認後自動開始運作。
烹調時間結束時會發出提示音，顯示屏上會顯示「
finished
^ʳ 將功能選擇旋鈕轉至「0」，即可將爐具關掉。ʳ
關機後，風扇仍會運行一段時間。如果您希望減少運行時間，您
可以在關機後馬上取出水容器。
;（從 0:00 向上遞增）或ʳ ?（從 9:59 向下遞減）選
輕觸
擇您需要的烹調時間，如 20 分鐘。
100 °
」（程序結束）。
ʳ
Programme
ʳ
打開機門時，小心冒出的熱蒸汽。請離開蒸爐向後退，直至
蒸汽散盡。
放入或取出烹調容器或冷凝盤時，小心不要濺出汁液，同時
不要接觸熱蒸汽或觸碰燙熱的爐內壁，以免燙傷。
ʳ
25
ᐇհʳ
使用後
^ 取出冷凝盤，並倒清冷凝盤中的水。
^ 將水容器稍微向上推，從蒸爐中取出。
^ 每次使用後，請根據「清潔與護理」中所述，清潔並擦乾蒸爐。ʳ
^ 打開機門，直至烹調格完全乾透為止。ʳ
根據本機的設計，使用後的水容器內總會殘留少量水。
如果沒有水殘留在水容器內，則說明機器故障。請致電
維修服務部。
倒清水容器中的水
。
26
操作過程中
中止操作
更改溫度
ᐇհ
機門一經打開，操作便會中止。加熱裝置會關閉，剩餘的烹調時
間會儲存起來。
打開機門時，小心冒出的熱蒸汽。請離開蒸爐向後退，直至
蒸汽散盡。
放入或取出烹調容器或冷凝盤時，小心不要濺出汁液。同時
不要接觸熱蒸汽或觸碰燙熱的爐內壁，以免燙傷。
關閉機門後，操作將繼續進行。
關閉機門時需要平衡壓力，因此爐具會發出尖哨聲。ʳ
蒸爐將再次加熱，顯示屏會顯示逐漸上升的烹調格溫度。一旦達
到設定溫度，顯示屏將轉為顯示烹調時間的倒數。
ʳ
在操作過程中，您可隨時更改溫度。轉動溫度選擇旋鈕，直至所
需的溫度出現在顯示屏上。
27
ᐇհʳ
更改烹調時間
T
在操作過程中，您可隨時更改烹調時間。
^ 輕觸 ; 或 ?
^ 按「OK」（確定）確認。
Duration
: min
^
使用;或?感應器來輸入所需的烹調時間。
^ 按「OK」（確定）確認。
水量不足
28
在操作過程中，如果蒸爐裡的水用完了，會發出提示響聲，並且
顯示屏將提示您要往水容器中注入新鮮自來水。
^ 取出水容器，注入新鮮自來水。
^ 把水容器推入爐內適當位置。
^ 關上機門。
操作將繼續進行。
「
Start time」（開始時間）ʳ
您可以延遲啟動程序的時間。屆時蒸爐將自動開啟。
在設定完畢後，延遲啟動的時間只能在 60 秒以內。當爐內
溫度高於攝氏 40 度時，該功能將無法使用，例如在烹調剛
結束時。
如果將食物放入爐內後很久才開始烹調，可能會影響烹調
效果。
新鮮食物可能會變色甚至變質。
^ 以正常方式選擇功能、溫度和烹調時間。
^ 按「OK」（ 確定）。
ߣёђ
^ 選擇「
確認。
^
用;或?輸入您希望蒸爐啟動的時間，然後按「OK」
定）確認。
Start
time
」（開始時間）
，然後
按「OK」（確定）
e
（確
29
ߣёђʳ
分鐘提示器
設定分鐘提示時間
分鐘提示器可用來計算在廚房進行任何活動的時間，例如煮蛋。
您還可以在程序運行時使用分鐘提示器，例如用於提醒您要攪拌
食物或加入調味料等。
您可以在 1 秒（0:00:01，小時:分鐘:秒）至 9 小時 59 分
（9:59:00，小時:分鐘:秒）之間設定分鐘提示器的時間。
10 分鐘以內的分鐘提示時間將在顯示屏上以「分鐘:秒」的格
式顯示，10 分鐘以上的分鐘提示時間則以「小時:分鐘」的格
式顯示。
分鐘提示器時間倒數完畢時，會發出提示響聲。輕觸 l，即可
關閉分鐘提示器時間。如果您沒有關閉分鐘提示器，爐具將繼續
按秒計數，l 符號將在顯示屏上閃動。這表示分鐘提示時間倒數
結束之後已過去了多長時間。
^ 輕觸 l 感應器。
更改分鐘提示時間
刪除分鐘提示時間
30
^按;或?
^ 按「OK」（確定）確認。
^
輕觸l感應器，輸入新時間，然後按「OK」（確定）
確認。
^ 輕觸 l 感應器。
^
輕觸;或?感應器，直至顯示屏上出現「-:- -:- -」。
^ 按「OK」（確定）確認。
感應器來輸入分鐘提示時間。
預熱
ߣёђ
本爐具具有預熱功能。該功能可將爐內加熱到約攝氏ʳ 40 度。預
熱爐內可縮短加熱時間，從而縮短烹調所需時間。
本機出廠時，預熱功能設定為取消。如果您要使用該功能，必須
更改設定（請參閱「設定預熱」）。
在啟用預熱功能後，您還可選擇是否需要在每個程序中使用該
功能。
要進行預熱，水容器中必須加水。ʳ
取消預熱的操作步驟如下：ʳ
－ 打開機門。
－輕觸 ;、? 感應器或「
－ 選擇另一功能。
要再次啟動預熱過程，您可以關機後再開機，然後再選擇一種
功能即可。ʳ
OK
ʳ
」（確定）。
ʳ
使用預熱功能
禁用預熱功能
^ 選擇您需要的功能。
切勿輸入烹調時間。
預熱過程將在幾秒後開始。達到適當溫度後，顯示屏上將顯示
「Programme finished」（程序結束）。
^ 將 食物放入蒸爐。
^ 以正常方式設定溫度和烹調時間。
^ 將 食物放入蒸爐。
^ 選擇您需要的功能。
^ 設定所需的烹調時間。
^ 確認烹調時間，或設定所需溫度。
31
ߣёђʳ
系統鎖定
解除鎖定
系統鎖定可防止兒童不小心啟動爐具。
本機出廠時，系統鎖定功能設定為取消（出廠預設）。如果您要
使用該功能，必須更改設定（請參閱「設定安全」）。
若啟用此功能，當關閉蒸爐時，顯示屏會顯示 $ 符號。
^ 輕觸「OK」（確定）感應器。
顯示屏將顯示一個訊息。
^ 輕觸「OK」（確定），直至此訊息消失。隨
後您即可正常使用爐具。
在您將功能選擇旋鈕轉至「0」的三秒之後，本機將自動鎖定。
32
೩ۡ
蒸爐的某些標準功能設定（出廠預設）具有替代選項，可在需要
時選取。您可以逐項更改多項設定。
^ 將功能選擇旋鈕轉至「Settings」（設定）功能表。
^ 選擇您需要的子功能表。
^ 選擇您需要的選項。
當前選中的選項，其旁邊有一個勾號ʳ L。ʳ
按「Back」（返回）可返回上一級功能表。
完成後輕觸「
顯示屏將返回上一級功能表。
您可以轉動功能選擇旋鈕，在任何一級功能表中退出「Settings」
（設定）功能表。ʳ
「Language J」（語言 J）
您可以設定顯示屏，以顯示您所選的語言。您可透過ʳ
「LanguageʳJ 」（語言ʳ J ）子功能表來執行該操作。
如果您誤選了錯誤的語言，可以根據旗幟符號 J 返回
「
Language
時鐘
顯示：您可以選擇是否始終顯示時間（「On」（開））、在 60
秒後消失或不顯示時間。
時鐘格式：時間顯示可以設定為 24 小時制或 12 小時制。
調校：調校時間
OK
」（確定），如果您未在約 15 秒內完成選擇，
」（語言）子功能表。
ʳ
33
೩ۡʳ
預熱
建議溫度
水質硬度
顯示屏
可啟用或取消該功能。
如果您要經常更改建議溫度，則永久行更改它可能更為適宜。您
可以在允許的範圍內更改溫度。
本爐具的水質硬度出廠設定值為 IV 度（4 度，非常硬）。您可
將蒸爐的水質硬度設定為您所在區域的硬度。
您可使用隨機附送的試驗條，測試水質硬度，或向當地水務局
查詢。
水質硬度的數值為 I 度至 IV 度，相當於德國標準 1 至 > 21
(°dH)
（0.2
>3.8
度
硬度 硬度級別 設定
I
II
III
IV
可調校對比度和亮度。
毫克份子公升）。
°dH
1-7 度 (
（0.2-1.3毫克份子公升）
8-14 度 (
（1.4-2.5毫克份子公升）
15-21 度 (
（2.7-3.8毫克份子公升）
>21
度
(°dH)
3.8 毫克份子公升）
)ʳ
°dH
°dH
（超過
)ʳ
)ʳ
軟，1 度
中等，2 度
硬，3 度
非常硬，4 度
音量
34
可調校蜂鳴提示音和按鍵音的音量。
安全
溫度格式
展示廳程序
出廠預設
೩ۡ
一旦「
System
爐具將無法使用。
您可以選擇溫度的顯示單位為攝氏度或華氏度。
該程序供希望在不進行加熱的情況下展示爐具功能的經銷商
使用。
lock
」（系統鎖定）項下的設定已改為「On」（開），
「All settings」（所有設定）：您對「
表中的設定所作出的任何更改都將被重設為出廠預設。
「Recommended temperatures」（建議溫度）：已更改的
建議溫度將被重設為出廠預設。
Settings
」（設定）功能
35
఼ዓᇄ៖౩ʳ
一般說明
Miele 供應各種具商標的清潔劑和護理劑。請參閱「自選配件」。
切斷爐具電源，待它冷卻至安全溫度後再清潔。
本爐具應在每次使用後清潔。
待爐具乾透後才可關上機門。
切勿使用蒸汽清潔用具清潔本爐具，蒸汽會接觸電氣裝置，引
致短路。
切勿使用商用清潔劑。只可使用家用清潔劑。
切勿使用含脂肪烴的清潔劑或清潔液，因為這些清潔產品可
能導致封邊脹起。
36
蒸爐面板
఼ዓᇄ៖౩
請及時去除污漬。
否則，污漬將很難清除，並且會使表面受損或變色。
用沾濕的 Miele 微纖維 E 布或用海綿蘸點溫水及清潔液清潔
面板。清潔後，用軟布擦乾。
本爐具的外表面
起破裂。
接觸不適用的清潔劑會使表面受損或變色。
要避免爐具受損，請切勿使用︰
– 含有蘇打、鹼、氨、酸或氯的清潔劑，
– 含除垢劑的清潔劑；
–
磨蝕性清潔劑，如洗滌粉和洗滌漿，
–
揮發性清潔液，
–
不銹鋼清潔劑，
–
洗碗碟機用的洗滌劑，
–
焗爐噴霧劑，
– 玻璃清潔劑，
–
硬質、磨蝕性海綿或毛刷，如鍋刷毛刷，
–
銳利的金屬刮刀。
極易
刮花。玻璃表面被刮花後甚至可能會引
37
఼ዓᇄ៖౩ʳ
爐內
每次使用後須擦乾爐內、蒸爐內頂、門封邊、盛液凹槽、機門內
側和水容器盛載格。用海綿或吸水布擦除盛載格內積聚的冷凝
ʳ
水。
用乾淨的海綿蘸點加有清潔劑的溫水清除沉積的油漬。用清水沖
洗，然後用軟布擦乾爐內。
在使用較長時間之後，爐底加熱器可能會被滴下來的汁液而導致
變色。用 Miele 瓷面和不銹鋼煮食爐用清潔劑可以輕鬆清除變
色（請參閱「自選配件」）。清潔後，用濕布擦淨表面，去除任
何清潔劑的殘留物。
如果門封邊變得損壞或疏鬆，請更換新的門封邊。可向 Miele 配
件部訂購門封邊。
安裝新的門封邊時，請確保將接合處置於頂端。
盛液盤、掛架及烹調容器
38
每次使用盛液盤、掛架及烹調容器後，應清洗並擦乾。這些配件
可放入洗碗碟機清洗。
用少許醋可清除烹調容器上的任何帶藍色污漬。
您也可使用 Miele 瓷面和不銹鋼煮食爐用清潔劑清洗（請參閱
「自選配件」）。用清水徹底清洗容器，去除任何殘留的清潔劑。
水容器
఼ዓᇄ៖౩
每次使用水容器後必須將其取出、將水倒清並擦乾。
^ 將兩側鎖扣向內相對按下，鬆開插蓋，然後將它從水容器上
拉出。
^ 清潔後，必須徹底擦乾插蓋兩側，才能將其裝回水容器。在
裝回插蓋時，應以適當的角度插入 a，再向下推 b，如圖
所示。
切勿將水容器浸入水中，或放入洗碗碟機中清洗。
為確保衛生，並防止冷凝水在蒸爐內積聚，每次使用後應倒
清水容器中的水。
切勿使用百潔布或硬毛刷清潔。
39
఼ዓᇄ៖౩ʳ
接合封邊
如果難以取出或裝回水容器，或者顯示故障訊息「F20」這字
樣，請在結合封邊內側使用少量隨附的硅潤滑劑（請參閱「蒸
爐結構配件」）。在潤滑封邊時，切勿將它取出！
使用硅潤滑劑時，請遵守以下安全使用說明：
－ 抹去或洗去皮膚上的硅潤滑劑。
－ 如潤滑劑不慎入眼﹐請使用大量清水沖洗眼睛。
－ 如不慎吞下﹐請即時求醫。
如果接合封邊變得損壞或疏鬆，或水容器盛載格的底板上積聚
了異常多的水，則應更換新的接合封邊。
可向 Miele 配件部訂購接合封邊。
只能使用本機隨附的硅潤滑劑。切勿使用人造黃油、食用油
或其他家庭用潤滑劑或脂肪等，以免封邊脹起。
40
除垢
఼ዓᇄ៖౩
⠆取得最佳的清潔效果，我們建議您使用 Miele 除垢片為本爐具
除垢（請參閱「自選配件」）。您還可以使用專用的檸檬酸除垢
劑。請遵照包裝上的製造商指示。
請確保除垢劑不要接觸金屬控制面板或門把手，以免留下印
記。一旦除垢劑接觸到這些表面，應立即將它擦掉。
在本機運行了一定時間之後，必須為水容器除垢。在需要執行此
操作時，顯示屏將顯示提示訊息。
在您第十次使用蒸爐之後，蒸爐將被鎖定。我們建議您在鎖定機
器前為本機除垢。
1
^ 往水容器中注入
上的說明進行操作。
^ 把水容器推入爐內適當位置。
升的除垢溶液。請仔細遵照除垢劑包裝
^ 選擇「
^ 按「OK」（確定）確認。
^ 再按「OK」（確定）確認。
您只能在第一分鐘內取消除垢過程，否則將無法取消。
除垢過程中不得關機。如果在除垢過程結束前關機，整個程序
必須從頭開始。
12 分鐘後，本機將提示您注入新鮮自來水。
Descale
」（除垢）功能。
41
఼ዓᇄ៖౩ʳ
^ 取出水容器並倒清水容器中的水。拉出插蓋。
^ 徹底清洗水容器和插蓋。
除垢後：
^ 裝回插蓋，
爐內適當位置。
將水容器推回到本機後，除垢過程將自動繼續進行。
^ 關機。
^ 打開機門。
^ 取出水容器並倒清水容器中的水。
^ 徹底抹乾蒸爐。
^ 待蒸爐乾透後才可關上機門。
在水容器中注入
1 升
新鮮自來水
。把水容器推入
42
拆下和裝回機門
拆下機門
఼ዓᇄ៖౩
先拆下機門，可便於清潔爐內。
^ 把機門完全打開。
^ 把門鉸前的銷桿扳起。
^ 慢慢關上機門，直至翻起的銷桿碰到爐框。
^ 雙手水平地托起機門，托離門鉸。
裝回機門
^ 把機門與門鉸掛接。
^ 把機門完全打開。
^ 把銷桿扳回原位。
^ 關上機門。
43
၌ؚ୰ᚠࡾࠒʳ
...
...
...
...
,電器安裝及維修必須由合資格人士進行，並且必須嚴格遵
守目前當地及國家的安全規例（英國 BS 7671）。由不合資
格人員進行維修和其他工序，可能會有危險。本公司對此不
負任何責任。
發生故障的處理方法
無法開機。
檢查電源保險絲是否燒斷。
如果不是這個原因，請切斷爐具的電源約 1 分鐘。要執行此
操作：
－ 關掉插座，拔出插頭，或
－ 關閉斷流開關，或ʳ
－ 拔出或旋出電源保險絲。
重設保險絲盒中的跳掣開關，然後重新開機。如果爐具仍無法開
機，請聯絡合資格的電氣技師或 Miele 維修服務部。
爐具處於演示模式。
若爐具處於演示模式，將無法進行加熱。請參閱「設定展示廳
程序」。
關機後風扇仍在轉動。ʳ
44
本爐具裝有風扇，用於排出爐內蒸汽。
關機後，風扇仍會運行一段時間。
၌ؚ୰ᚠࡾࠒ
...
...
...
...
放入和取出水容器有困難。
用硅潤滑劑略微對水容器的接合封邊進行潤滑，如「清潔與護理
接合封邊」中所述。
加熱階段異常長。
檢查水容器底部。
如果水容器底部已積聚厚厚的一層石灰垢，請檢查是否設定了水質
硬度。為您的水源設定正確的水質硬度（參見「設定水質硬度」
部份），並遵照「清潔與護理保養除垢」中所述，為本機除垢。
如果水質硬度設定正確，或問題再次出現，請聯絡維修服務部。
搬家後，蒸爐無法再從加熱階段切換到烹調階段。
海拔會影響水的沸點。您如果搬家，並且搬家前後的海拔高度相差
300 米以上，則必須重新設定本機，以符合新的海拔高度。要執行
該操作，請先⠆本機除垢（請參閱「清潔與護理保養除垢」）。
操作過程中，冒出了異常多的蒸汽，或者通常不冒出蒸汽的蒸
爐零件也冒出了蒸汽。
ʳ
請檢查以下各項：
－ 機門是否關好。
－ 門封邊是否安裝正確。如有需要，沿著門封邊一直按壓，檢查
安裝是否均勻。
－ 門封邊是否已損壞，例如有可見的裂痕。此時，必須更換新
的封邊。
如果這樣仍無法解決問題，請致電 Miele 維修服務部。
45
၌ؚ୰ᚠࡾࠒʳ
...
...
再次動本機時聽到尖哨聲。
關閉機門時需要平衡壓力，因此爐具會發出尖哨聲。這並不表示
本機出現故障。
顯示屏中顯示出 F 及一個數字。
這表示爐具出現故障。
－
F
20：爐具無法加熱。
檢查水容器是否已正確推入爐內適當位置。
關機後再開機。
－ 如果蒸爐格的溫度在加熱過程開始後 5 分鐘內未能至少上
升攝氏 2 度，則會顯示一個故障訊息。例如，在蒸製大量冷
凍食物時，會發生這種情況。
－ 用硅潤滑劑劑略對水容器的接合封邊進行潤滑，如「清潔
與護理水容器接合封邊」中所述。
如果爐具仍無法啟動，請關機，並聯絡 Miele 維修服務部。
46
－ 其他故障訊息：
請致電維修服務部。
Miele 提供一系列專為本爐具設計的有用配件。
ՌᒵӇ
烹調容器
DGGL 1
您可透過網站
www.miele-shop.com
或從 Miele（請參閱封
底，獲取聯絡詳情）或向您的 Miele 代理商購買。
每個不銹鋼烹調容器均有一個標準烹調容器規格（GN）大 小（ 例
如 GN 1/3）。1/3 或 1/2 是烹調容器的闊度和深度，如下列
所示。
毫米
毫米
毫米
毫米
毫米
毫米 毫米 毫米
毫米
帶孔烹調容器，GN 1/3
總容量 1.5 升可用容量 0.9 升
325x175x40 毫米（闊x深x高）
DGG 2
無孔烹調容器，GN 1/3
總容量 2.5 升可用容量 2.0 升
325x175x65 毫米（闊x深x高）
47
ՌᒵӇʳ
DGG 3
DGGL 4
DGGL 5
DGGL 6
無孔烹調容器，GN 1/2
總容量 4.0 升可用容量 3.1 升
325x265x65 毫米（闊x深x高）
帶孔烹調容器，GN 1/2
總容量 4.0 升可用容量 3.1 升ʳ
325x265x65 毫米（闊x深x高）
帶孔烹調容器，GN 1/3
總容量 2.5 升可用容量 2.0 升
325x175x65 毫米（闊x深x高）
帶孔烹調容器，GN 1/3
總容量 4.0 升可用容量 2.8 升
325x175x100 毫米（闊x深x高）
DGG 7
DGGL 8
48
無孔烹調容器，GN 1/3
總容量 4.0 升可用容量 2.8 升
325x175x100 毫米（闊x深x高）
帶孔烹調容器，GN 1/2
總容量 2.0 升可用容量 1.7 升
325x265x40 毫米（闊x深x高）
DGD
冷凝盤
擱架
清潔與護理產品
ՌᒵӇ
GN 1/3 烹調容器蓋
接取多餘水份，GN 2/3
325x350x40 毫米（闊x深x高）ʳ
供放置烹調容器在上面
本爐具配備了 Miele 品牌的清潔和護理產品。
Miele 除垢片
6 片
用於為水容器除垢。
49
ՌᒵӇʳ
瓷面和不銹鋼煮食爐用清潔劑
250 毫升
清除滴液在爐底加熱器上形成的污垢。
清除烹調容器上的污垢。
E 布（微纖維布）
去除指印和輕度污漬。
硅潤滑劑
用於潤滑接合封邊。
請閱讀「清潔與護理」中的相關說明。
50
Ԋ၆ޟԊӒᇳ݂
將本爐具接駁電源前，確保數據牌上的數據（電壓和接駁負載）
~
與電源吻合。ʳ
數據必須吻合，以免損壞本爐具。如有疑問，請向合資格電氣技
師查詢。
~
~
船、車、飛機等流動裝置中。ʳ
~
調容器內盛放的食物。否則，當您從爐具中取出容器時，可能會被
熱水或食物燙傷或灼傷。
本說明書中所載尺寸，均以毫米為單位。ʳ
ʳ
安裝本爐具後，應可輕鬆接觸到插座和開關按鈕。ʳ
經由合資格的技師做出安裝風險評估後，本爐具才可安裝於
本爐具必須放置妥當，以便您能夠看清置於最上層擱架上的烹
ʳ
51
ᝥڎЅ၆൸Џψʳ
0
裝入高身廚櫃ʳ
d
70
60-568
5
448-452
* 帶玻璃面板的爐具ʳ
** 帶金屬面板的爐具ʳ
a 蒸爐
b 裝嵌凹槽ʳ
c 爐具電源連接線的入口ʳ
d 電源插座的建議位置。ʳ
重要事項：切勿將插座置於爐具後面！
500
e
b
ʳ
549
444
c
446
22*/23**
75
455,5
a
595
e 電源線ʳ
52
裝入低層廚櫃ʳ
ᝥڎЅ၆൸Џψ
* 帶玻璃面板的爐具
** 帶金屬面板的爐具
a 蒸爐
b 裝嵌凹槽ʳ
d
560-568
b
0
500
600
e
460-465
549
444
c
446
22*/23**
70
75
455,5
a
595
c 爐具電源連接線的入口ʳ
d 電源插座的建議位置。ʳ
重要事項：切勿將插座置於爐具後面！
e 電源線
注意：如家中有小孩，不建議將爐具安裝於操作檯下。ʳ
ʳ
ʳ
53
ᝥڎЅ၆൸Џψʳ
與烤爐一起裝入高身廚櫃ʳ
d
448-452
593-595
* 帶玻璃面板的爐具
** 帶金屬面板的爐具
f
0
560-568
0
560-568
30
500
555
c
e
b
549
444
446
22*/23**
70
22*/23**
75
455,5
595
a
g
595
a 蒸爐ʳ
b 裝嵌凹槽ʳ
c 爐具電源連接線的入口ʳ
d 電源插座的建議位置。ʳ
重要事項：切勿將插座置於爐具後面！
e 電源線ʳ
f 為安裝高熱烤爐而開的通風口ʳ
g 烤爐
54
ʳ
Ԋ၆ᇑᝥ
^ 將蒸爐推入凹槽並對齊。ʳ
^ 將兩顆 3.5 x 25 毫米的木製螺絲ʳ i（隨附）旋入蒸爐兩側的
直邊內，固定蒸爐（見圖）。ʳ
ʳ
55
ႫΨሻʳ
所有電力接駁工作，必須由合資格人員進行，並必須嚴格遵
守目前當地及國家的安全規例（英國 BS 7671）。
由不合資格人員進行安裝、維修及其他工作，可能會有危險，
本公司對此不負任何責任。
確保安裝工作進行時，本爐具沒有接駁電源。
本爐具只可在嵌入後使用，並且確保所有電氣裝置已妥善遮
蔽。帶電零件不得外露。
切勿用延伸電線將本機接駁電源。延伸電線未必符合本爐具
的安全要求。
請確保數據牌所示的接駁資料與家庭電源吻合。
本爐具附有一條原裝倒模插頭的電源線，供接駁適當的帶開關插
座，在安裝爐具後，此插座應易於接觸到。
56
如有需要，可由合資格的電氣技師將本爐具接駁至符合國家及當
地安全規例的合適絕緣器或有保險絲的雙極接駁裝置。
如爐具安裝後插座不能被觸摸到（視乎國家而定）﹐所有電極必
經加裝斷電裝置。
為加強安全起見，應安裝合適的殘餘電流裝置。
關上開關後，斷流開關所有兩極必須有 3 毫米的接觸間隙（包
括開關、保險絲及繼電器）。
重要事項（英國適用）
本爐具供接駁單相 230-240 伏 50 Hz 電源，採用 3 芯電線。
總掣導線的芯線按照下列顏色分類：
綠黃 = 地
藍 = 中
棕 = 火
警告：本機必須接駁地線
BS 1363 不可更換電線插頭
在更換保險絲後，必須重新裝上原有保險絲蓋。如遺失保險絲
蓋，在取得原裝配件前切勿使用插頭。保險絲蓋配件的顏色應與
插頭底部的顏色相同，或插頭底部刻字標明的顏色一致（視乎插
頭的設計而定）。
Ԋ၆ᇑᝥ
重要事項
替換的保險絲應當獲 ASTA 認可為符合
值適合。替換的保險絲和保險絲蓋可向當地電器供應商購買。
將爐具與符合當地及國家安全規定的地線連接，以確保安全。必
須確保符合此項基本安全要求並定期檢測。如有任何疑問，須經
由合資格電氣技師檢查家中的電力接線情況。如因接駁不良而引
致任何後果，例如觸電，本公司概不負責。
如因錯誤安裝或接駁所引致之損壞，本公司概不負責。
BS
1362 標準且額定
57
୵ࡣ݈ȃኵᐃถʳ
若出現不能自行修復的故障，或如本爐具在保用期內，請聯絡：ʳ
–
Miele 代理商，或ʳ
–
Miele 客戶聯絡中心（請參閱封底上所列的地址）。ʳ
請注意，來電可能被監聽及錄音以作為改善服務之用。ʳ
聯絡 Miele 時，請報上數據牌上所顯示的爐具型號及爐身編號。ʳ
請在此貼上本爐具隨附的數據牌，確保型號與操作說明書前面所載的型號相同。
ʳ
58
59
本公司保留修改權利 / M.-Nr. 07 268 860 / 01ʳ
3 408
Loading...