Miele DG 4064 ST User Manual

Инструкция по эксплуатации и гарантия качества

Пароварка DG 4064 DG 4064 L

До установки, подключения и подготовки прибора к работе обязательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации и монтажу. Вы обезопасите себя и предотвратите повреждения прибора.

M.-Nr. 06 786 651

Содержание

Описание прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Внешний вид прибора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Панель управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Принадлежности, входящие в комплект. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Дополнительно приобретаемые принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Указания по безопасности и предупреждения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Активный вклад в защиту окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Перед первым использованием . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Настройка прибора на уровень жесткости воды. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Место установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Открывание и закрывание дверцы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Первая чистка и первый нагрев . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Перед каждым использованием прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Принцип настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Обзор режимов работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Включение прибора и выбор режима работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Изменение рекомендуемой температуры. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Установка длительности приготовления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Запуск в работу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Прерывание работы прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Замена режима работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

После завершения приготовления. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

После эксплуатации прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Практическое использование прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Выбор посуды для приготовления пищи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Приготовление на пару. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Разогрев . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Размораживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Приготовление блюд меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Бланширование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Консервирование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Содержание

Выжимание сока . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Устройства безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Защита от избыточного давления / предохранительный клапан . . . . . . . . . . . . . 38

Защита от перегрева . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Блокировка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Чистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Общие рекомендации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Передняя панель прибора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Контейнеры и фильтр. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Дверное уплотнение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Предохранительный клапан . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Рабочая камера прибора и полка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Боковые направляющие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Водяная форсунка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Удаление накипи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Программирование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Что делать, если ...? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Подключение к системе водоснабжения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Электроподключение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Технические характеристики. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Сервисная служба, типовая табличка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Гарантия качества товара. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Описание прибора

Внешний вид прибора

a Панель управления b Кнопка Вкл/Выкл c Крышка устройства защиты от пе

регрева

d Ручка дверцы e Замок дверцы f Полка g Дверца прибора h Упорная точка дверцы i Загрузочное отверстие для сред-

ства удаления накипи

j Лифтовая дверца (только у прибо-

ров с буквой "L" в обозначении модели)

k Термодатчик l Отверстие для поступления пара m Шторка водяной форсунки n Боковые направляющие

o Контактный выключатель в дверце p Фильтр

Панель управления

Описание прибора

q Индикация режимов работы/темпе

ратур с символами для следующих режимов:

° Приготовление на пару под

давлением

P Приготовление на пару ß Разогрев N Размораживание a Электронная блокировка k Очистка от накипи P Программирование

r Кнопка регулировки температуры - s Кнопка выбора режимов работы - t Кнопка регулировки температуры +

u Индикатор времени с символом:

g Длительность

v Кнопка установки времени - w Кнопка Старт/Стоп - x Кнопка установки времени +

Описание прибора

Принадлежности, входящие в комплект

При необходимости Вы можете дополнительно заказать любую принадлеж ность. Информацию об этом Вы найдете в главе "Дополнительно приобрета емые принадлежности".

2 контейнера DGGL 1, перфориро ванные (емкость 1,5 л / полезный объем 0,9 л)

Для приготовления на пару 325x175x40 мм (ШxГxВ)

1 контейнер DGG 2, неперфорированный (вместимость 2,5 л / полезный объем 2,0 л)

1 противень

Для установки посуды

Специальное чистящее средство

Для очистки прибора от накипи

Силиконовые шайбы

Для клапана защиты от избыточного давления

Для приготовления блюд с соусом и в собственному соку, а также для варки макарон и риса 325x175x65 мм (ШхГхВ)

Шприц для дозирования чистяще го средства

Описание прибора

Дополнительно приобретаемые принадлежности

Контейнеры из нержавеющей стали

Наименование Применение Вместимость /

DGGL 5 перфори рованный

DGGL 6 перфори рованный

DGG 7 неперфо рирован ный

DGGL 9 неперфорированный

DGGL 10 перфорированный

DGD Крышка для

Для приготовления овощей, рыбы, мяса и картофеля 2, 5 / 2,0 65 325 x 175

Аналог DGGL 5, но большей высоты 4,0 / 2,8 100 325 x 175

Для приготовления среднего количества супа 4,0 / 2,8 100 325 x 175

Аналог DGG 7, но большей высоты 5,7 / 4,2 150 325 x 175

Аналог DGGL 5, но большей высоты 5,7 / 4,2 150 325 x 175

неперфорированных контейнеров DGG 2 и DGG 7

Полезный объем в л

---

сота в мм

Вы

Ширина x

глубина

в мм

Описание прибора

Средства для чистки и ухода

Наименование Применение

Средство для ухода за нержавеющей сталью 250 мл

Контакты:

Для приобретения принадлежностей Miele обратитесь, пожалуйста, в сервисный центр Miele по телефону: Москва (495) 745 89 90, 8 800 200 2900, Санкт-Петербург (812) 332 08 00, Киев (044) 496 03 00

Для ухода за фронтальными панелями из нержавеющей стали: простое удаление полос от воды, пятен и следов от пальцев

Указания по безопасности и предупреждения

Лицам, которые по состоянию здо ровья или из-за отсутствия опыта и соответствующих знаний не могут уверенно пользоваться прибором, не рекомендуется его эксплуатация без присмотра или руководства со стороны ответственного лица.

Приклейте типовую табличку, кото рая находится в комплекте доку ментов к Вашему прибору, на пре дусмотренное место в главе "Типовая табличка".

Сохраните инструкцию по эксплуатации и по возможности передайте ее следующему владельцу прибора.

Монтаж и подключение

Монтаж и подключение прибора

может осуществлять только квалифицированный персонал по уста новке бытовой техники. Поручите это специалистам, которые хорошо знают и тщательно выполняют принятые в нашей стране инструкции предпри ятий энерго- и водоснабжения и до полнения к ним. Производитель не от вечает за повреждения прибора, при чиной которых послужило неправиль ное подключение и встраивание.

Электробезопасность прибора га

рантирована только в том случае, если он подключен к системе защит ного заземления, выполненной в соот ветствии со всеми предписаниями. Очень важно проверить соблюдение этого основополагающего условия обеспечения электробезопасности. В случае сомнения поручите специалисту-электрику проверить до

машнюю электропроводку. Производитель не может нести ответ ственности за повреждения, причиной которых является отсутствующее или оборванное защитное соединение.

Не допускается подключение

прибора к электросети через удлинитель. Удлинители не могут обеспечить необходимую безопасность прибора.

Размещение и подключение этого

прибора на нестационарных объектах (например, на судах) должно быть выполнено только специализированной организацией/специалистами, если они обеспечат условия для безо пасной эксплуатации этого прибора.

Верхний край дверцы прибора не

должен находиться выше уровня глаз. Только в этом случае гарантиро вано, что пользователь сможет видеть

содержимое контейнеров, вынимая и

размещая продукты даже на верхнем

уровне загрузки, что предотвратит

ошпаривание пролившейся через край пищей.

Указания по безопасности и предупреждения

Надлежащее использование

Перед первым использованием

прибора внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации. Этим Вы обезопасите себя и избежите повреж дений прибора.

Используйте прибор только во

встроенном виде. Только в этом случае будет исключена возможность контакта с токопроводящими дета лями.

Этот прибор предназначен для

использования в домашнем хо зяйстве, но не в промышленности.

Используйте прибор только в тех

целях, которые указаны в данной инструкции по эксплуатации. Применение его в других целях не допустимо и может быть опасным. Изготовитель не несет ответственности за ущерб, возникший в результате неправильного управления или ненадлежащего использования прибора.

Никогда не используйте прибор

без фильтра, так как грубые ос татки пищи могут засорить слив воды и насос.

Удаляйте накипь (см. главу

"Удаление накипи") только у остывшего прибора, поскольку в ином случае могут образовываться едкие пары.

После каждого использования

прибора вытирайте его салфет кой и оставляйте дверцу открытой, пока внутри сохраняется влага.

Если Вам не нужно пользоваться

прибором в течение достаточно длительного срока, тщательно очистите его еще раз во избежание образования запахов. Действуйте, как описано в главе "Первая чистка и первый нагрев", и оставьте дверцу приоткрытой.

Используйте прибор только при

открытом вентиле подключения воды. Закрывайте его после выключе ния прибора, чтобы избежать проте чек.

Приборы с лифтовой дверцей:

Оставляйте дверцу открытой, ког да прибор работает.

Указания по безопасности и предупреждения

Если у Вас есть дети

Прибор необходимо встраивать на

такой высоте, чтобы маленькие дети не подвергались опасности об жечься горячей дверцей прибора.

Используйте электронную блоки

ровку, чтобы дети не могли без Вашего присмотра включить прибор или изменить его установки.

К эксплуатации прибора должны

допускаться только взрослые люди, хорошо знающие содержание данной инструкции. Дети не во всех случаях достаточно ясно осознают опасность, которая может возникнуть при обращении с прибором. Поэтому не оставляйте детей без присмотра, если они управляют прибором.

Не позволяйте детям играть с

прибором.

Во время работы прибор нагрева-

ется и остается горячим еще некоторое время после выключения. Не подпускайте детей близко к прибору, пока он не остынет настолько, что опасность получения ожога будет иск лючена.

Причиной травмы могут стать

шарниры дверцы. Необходимо прежде всего оберегать от опасности детей.

Упаковочный материал (напри

мер, пленка, стиропор) может представлять опасность для детей. Опасность удушья! Храните упаковку в недоступном для детей месте и ути лизируйте ее, как можно быстрее.

Не используемый более прибор

должен быть отключен от элект росети, a все электропровода удале ны, чтобы они не представляли опас ности, например, для играющих детей.

Указания по безопасности и предупреждения

Защита прибора от повреж

дений

Не разогревайте в приборе за

крытые консервы в жестяных и прочих банках. При этом в них возни кает избыточное давление, банки мо гут лопнуть и повредить рабочую ка меру. Кроме того, существует опас ность получения травм и ожогов.

Не храните в рабочей камере го

товые блюда. Это может привес ти к ее коррозии.

В рабочей камере не должны на

ходиться предметы, которые подвержены образованию ржавчины, так как это приводит к коррозии прибора.

Запрещается использование па-

роструйных очистителей. Пар может попасть на токопроводящие детали и вызвать короткое замыкание. Кроме того, давление пара может вызвать серьезное повреждение поверхностей и элементов конструкции, за которое производитель не несет ответственность.

Прибор может сам распознавать и

устранять определенные наруше ния функций. Это будет отображено на индикаторе с помощью сигналов ошибки от F06 до F95 . При этом двер цу прибора можно открывать только,

когда на индикаторе мигает сигнал ошибки. Если индикация не мигает, значит обработка ошибки еще не за кончена. Дальнейшие указания см. в главе "Что делать, если ...?".

Указания по безопасности и предупреждения

Защита от ожогов и ошпари

вания

Прибор, в особенности его двер

ца, нагревается при эксплуатации и остается горячим некоторое время после выключения. Прикасайтесь к горячей дверце прибора только за упорную точку и ручку дверцы.

При работе у горячего прибора за

щищайте руки, используя тепло изолирующие перчатки, прихватки и т.п. Следите за тем, чтобы прихватки не были влажными, так как при этом повышается их теплопроводность, что может привести к ожогу.

Перед тем, как открыть дверцу

прибора, выдвигайте полку. На нее Вы сможете поставить приготавливаемые продукты, а также собрать с ее помощью капли горячей воды.

Ни в коем случае не открывайте

дверцу во время работы прибора! В противном случае возможны ожоги и ошпаривания. Дверца может быть открыта только, когда

- завершится фаза охлаждения,

- прекратит звучать сигнал,

- на индикаторе времени мигает сим вол g. Если Вы все же попытаетесь открыть дверцу раньше времени, раздастся предупреждающий сигнал, а на инди каторе времени высветится "door".

Размещая и вынимая контейнеры,

следите, чтобы их содержимое не выплеснулось и чтобы на Вас не по пал горячий пар. Существует опас ность ошпаривания!

При консервировании ни в коем

случае не допустима установка температуры приготовления свыше 95 °C (в местах размещения на высоте

более 1000 м над уровнем моря свыше 90 °C), иначе стеклянные банки могут лопнуть. Опасность травм!

Указания по безопасности и предупреждения

При неисправности прибора

При выявлении неисправности

выключите сначала сам прибор, затем закройте клапан подключения воды и отключите предохранитель. Предохранители с плавкими вставка ми необходимо полностью вывернуть. Затем обратитесь в сервисную служ бу. Проследите за тем, чтобы до оконча ния ремонта предохранитель не был включен.

Ремонтные работы должны про

изводить только специалисты ав торизованной сервисной службы. Неправильно выполненный ремонт прибора может стать причиной серьезной опасности для пользователя и выхода прибора из строя; кроме того, теряется право на гарантийное обслуживание. Запрещается вскрывать корпус прибора.

Меры защиты от прочих опасностей

При пользовании электророзет

кой вблизи прибора следите за тем, чтобы кабели питания других электроприборов не защемились дверцей пароварки. Изоляция про водов может быть повреждена. Опасность поражения током!

Пищу следует разогревать до пол

ной готовности. В случае, если в пище имеются бактерии, они уничто жаются только под воздействием дос

таточно высоких температур в течение определенного времени.

Область расположения шарниров

дверцы может быть травмоопасной.

Не пользуйтесь посудой из пласт-

массы. Она плавится при высоких температурах.

Активный вклад в защиту окружающей среды

Утилизация упаковки

Упаковка защищает прибор от по вреждений при транспортировке. Возвращение упаковки для ее вторич ной переработки приводит к экономии сырья и уменьшению количества отхо дов. Если Вы сами утилизируете упа ковку, то узнайте адрес ближайшего пункта приема или переработки вто ричного сырья в администрации Вашего населенного пункта.

Утилизация отслужившего прибора

Отслужившие электрические и элект

ронные приборы часто содержат цен ные компоненты. В то же время мате

риалы приборов содержат вредные вещества, необходимые для работы и безопасности техники. При непра вильном обращении с отслужившими приборами или их попадании в быто вой мусор такие вещества могут на нести вред здоровью человека и окру жающей среде. Поэтому не рекомен дуется выбрасывать отслужившие приборы вместе с обычным бытовым мусором.

Рекомендуем Вам сдать отслуживший прибор в пункт приема и утилизации электрических и электронных прибо ров.

До момента отправления отслужив ший прибор должен храниться в безо пасном для детей состоянии. Информация об этом представлена в настоящей инструкции в главе "Указания по безопасности и преду преждения".

Перед первым использованием

Настройка прибора на уровень жесткости воды

Ваш прибор настроен заводом-изготовителем на уровень жесткости воды IV (04).

Если используемая Вами вода имеет другой уровень жесткости, Вы можете самостоятельно изменить настройку, если это еще не было выполнено при встраивании прибора. Действуйте, как описано в главе "Программирование".

Уровень жесткости используемой воды Вы можете определить с по мощью прилагаемой тест-полоски или узнать на местном предприятии водоснабжения и в органе местного самоуправления.

Жесткость воды указывается в уровнях жесткости (с I по IV) или в немецких градусах жесткости (от 1 до >21 °dH).

Уровень

жесткости

Индикация

жесткости

Градусы

Место установки

Если место установки прибора нахо дится на высоте более 1000 м над уровнем моря, то температура кипе ния воды является более низкой, чем в других регионах. Прибор можно адаптировать к этой ситуации, выполнив соответствующее програм мирование. Действуйте, как описано в главе "Программирование".

I 01 1-7 °dH

II 02 8-14 °dH

III 03 15-21 °dH

IV 04 >21 °dH

Перед первым использованием

Открывание и закрывание дверцы

Перед тем, как открыть дверцу прибо ра, выдвигайте полку. На нее Вы смо жете поставить приготавливаемые продукты, а также собрать с ее по мощью капли горячей воды.

Таким образом Вы открываете дверцу:

Большим пальцем правой руки

сдвиньте замок дверцы вперед и поверните ручку вверх.

Поставив ручку в горизонтальное по ложение, Вы разблокируете дверцу и сможете ее открыть.

Таким образом Вы закрываете дверцу:

Поставьте ручку в горизонтальное

положение. Только в этом случае выступы двер цы совпадут с пазами (см. стрелки).

^ Левой рукой крепко прижмите упор-

ную точку дверцы.

^ Правой рукой двигайте ручку вниз,

пока не услышите звук фиксации. Большим пальцем сдвиньте при этом замок дверцы вперед. Благодаря этому воздух выйдет из внутреннего пространства, и прибор закроется легче.

Ни в коем случае не открывайте во время работы прибора его дверцу! Иначе возможны ожоги и ошпари вания.

Если Вы попытаетесь открыть дверцу во время работы прибора или до за вершения фазы охлаждения, то раз дастся предупреждающий сигнал, а на индикаторе времени высветится "door".

Прибор готов к работе только при ус ловии, что дверца полностью закрыта.

Снова задвиньте полку.

Перед первым использованием

Первая чистка и первый нагрев

Перед поставкой прибор был обрабо тан специальным средством. Чтобы удалить этот защитный слой, вымойте внутреннюю часть прибора и принад лежности с помощью раствора мою щего средства.

Включите прибор в режим приготов ления на пару под давлением ° 120 °C на 10 минут для промывания

деталей, по которым проходит вода. Действуйте согласно описанию в гла ве "Эксплуатация".

Эксплуатация

Перед каждым использованием прибора

Проверьте:

- открыт ли клапан подключения воды.

- правильно ли установлен фильтр, так как грубые остатки пищи могут засорить слив воды.

- полностью ли закрыта дверца.

Только после этого прибор может быть введен в эксплуатацию.

Принцип настройки

Для настройки прибора необходимо выполнить следующие действия:

A Закрыть дверцу прибора B Включить прибор C Выбрать режим работы D При необходимости изменить реко

мендуемую температуру

E Установить время F Запустить прибор в работу

На следующих страницах подробнее описана последовательность действий при установках.

Эксплуатация

Обзор режимов работы

Символ Режим работы Рекомендуемая

° Приготовление на

температура*

в °C

120 105 - 120 101 - 120

Диапазон регулировки темпе

заводская установка

ратуры**

в °C

измененная

установка

пару под давлением

P Приготовление на

100 40 - 100 40 - 100

пару

Ä Разогрев 95 - -

N Размораживание 60 50 - 60 50 - 60

* Рекомендуемая температура - это температура, которая была признана оп-

тимальной нашей экспериментальной кухней.

** Вы можете изменить рекомендованную температуру в пределах указанного

диапазона с шагом в 5 °C. Если Вы хотели бы работать с шагом в 1 °C, то Вам необходимо изменить заводскую настройку (см. главу "Программирование").

Эксплуатация

Включение прибора и выбор режима работы

Закройте дверцу.

Включите прибор нажатием кнопки

ВКЛ/ВЫКЛ.

Вы видите следующее изображение на индикаторе режимов работы / тем пературы:

Через несколько секунд на индикаторе автоматически начинает высвечиваться символ режима приготовления на пару под давлением °.

Изменение рекомендуемой температуры

Вы можете изменить рекомендуемую температуру в границах определенно го диапазона с шагом в 5 °C. Рекомендуемые значения и изменя емый диапазон Вы можете найти в

таблице "Обзор режимов работы". Если Вы хотели бы работать с шагом в 1 °C, необходимо изменить заводскую настройку (см. главу "Программирование").

Действуйте следующим образом:

^ С помощью кнопок регулировки

температуры + или - установите нужное значение.

Вы можете изменить температуру в любое время, т.е. как до, так и после запуска программы.

Если Вам нужен другой режим работы прибора, нажимайте кнопку выбора режимов - до тех пор, пока на инди каторе не высветится нужный режим, например, приготовление на пару P.

Эксплуатация

Установка длительности приготовления

На индикаторе времени Вы видите 3 нуля и мигающий символ g.

С помощью кнопок установки вре

мени + или - установите нужное зна чение, например, 20 минут.

Можно установить любое время в интервале от 1 минуты (0:01) до 2 часов 59 минут (2:59).

Вы можете изменить время в любой момент, т.е. как до, так и после запуска программы.

Запуск в работу

Работа прибора может быть начата, если

закрыта дверца.

–

установлено время приготовления.

–

Если дверца прибора закрыта не пол

ностью, то после запуска программы звучит предупреждающий сигнал, а на индикаторе времени появляется сло во "door".

Действуйте следующим образом:

^ Нажмите кнопку Старт / Стоп -.

Значения времени для приготовления различных продуктов питания Вы мо жете найти в нижеприведенных таб лицах или в поваренной книге. Обратите внимание на то, что время приготовления зависит не от коли чества продуктов, а от их размера. Например, для варки картофеля боль шого диаметра требуется больше вре мени, чем для картофеля небольшого диаметра.

На индикаторе времени высвечивает

ся слово "Start", перестает мигать сим вол g, а двоеточие начинает мигать.

На индикаторе режимов работы / тем пературы появляется значение установившейся в рабочей камере температуры, за подъемом которой

Вы можете следить по показаниям на

дисплее.

Вас не должны смущать шумы работа ющего прибора! При заполнении паро генератора, а также при работе насо са возникают звуки, естественные и для других приборов, в которые пода ется вода.

Эксплуатация

Прерывание работы прибора

Вы можете в любой момент прервать работу прибора, чтобы, например, раз местить в рабочей камере еще одно блюдо.

Для прерывания работы:

Нажмите кнопку Старт / Стоп -.

На индикаторе времени высветится слово "Stop".

Начинается фаза охлаждения.

Примерно через 1 минуту фаза охлаж дения завершается. На индикаторе режимов работы / температуры снова

высвечивается значение последней

установки температуры.

Дождитесь, пока несколько раз не

прозвучит сигнал, а на индикаторе времени не начнет мигать символ g.

^ Выдвиньте полку. ^ Откройте дверцу.

На индикаторе времени гаснут символ g и слово "Start", и прекращает ми гать двоеточие.

Во время фазы охлаждения на инди каторе режимов работы / темпера туры высвечивается непрерывная черта.

Эксплуатация

Для продолжения работы:

Закройте дверцу.

Снова задвиньте полку.

Нажмите кнопку Старт / Стоп -.

Снова включается нагрев, при этом поднимающаяся внутри прибора тем пература отражается на дисплее.

Ни в коем случае не открывайте дверцу во время работы прибора! В противном случае возможны ожоги и ошпаривания. Особенно внимально следите за детьми!

Дверца может быть открыта только, когда

- завершится фаза охлаждения,

- прекратит звучать сигнал,

- на индикаторе времени замигает символ g.

Если Вы все же попытаетесь открыть дверцу раньше времени, раздастся предупреждающий сигнал, а на индикаторе времени высве тится "door".

Замена режима работы

Нажмите кнопку Старт / Стоп -.

Дождитесь окончания фазы охлаж

дения. Выберите нужный режим работы и

действуйте далее, как описано выше.

Вынимая контейнеры, следите, чтобы их содержимое не перелива лось через край.

Эксплуатация

После завершения приготовления

По истечении времени приготовления начинается фаза охлаждения.

На индикаторе времени появляется слово "Stop". Символ g и слово "Start" гаснут, и прекращает мигать двоеточие.

Во время фазы охлаждения на индикаторе режимов работы / температуры появляется непрерывная черта.

Примерно через 1 минуту фаза охлаждения будет завершена. При приготовлении больших порций продуктов это время может увеличиться.

^ Дождитесь, когда несколько раз

прозвучит сигнал, а на индикаторе времени появятся 3 нуля, и начнет мигать символ g.

Теперь начинается откачивание воды. На индикаторе режимов работы / тем пературы горят три горизонтальные черты - - -. Затем высвечивается сим вол °C, пока температура внутри при бора остается выше 45 °C. Обратите внимание на то, что окончательное от ключение прибора происходит только после того, как погаснет символ °C.

Несмотря на фазу охлаждения, ра бочая камера и дверца прибора мо гут оставаться горячими. Вынимая контейнеры, используйте сухие теплоизолирующие перчатки.

Следите, чтобы содержимое контейнеров не переливалось через край.

Выдвиньте полку.

Откройте дверцу.

Выключите прибор.

Эксплуатация

После эксплуатации прибора

Как только на индикаторе режимов

работы / температуры погаснет сим вол °C, протрите рабочую камеру, используя раствор моющего сред ства или воду, подкисленную ук сусом. Затем вытрите камеру прибо ра насухо.

Не закрывайте дверцу прибора,

пока внутри остается влага.

Закройте клапан подключения

воды, чтобы избежать возможности протечек.

Снова задвиньте полку.

Практическое использование прибора

Выбор посуды для приготовления пищи

К прибору прилагаются контейнеры из высокосортной нержавеющей стали. В дополнение к ним в продаже имеют ся и другие контейнеры для приготов ления пищи на пару - разного размера, перфорированные и неперфорирован ные (см. главу "Дополнительно приоб ретаемые принадлежности"). Таким образом, Вы можете выбрать для каж дого блюда подходящий контейнер.

При выборе посуды примите, пожалуй ста, во внимание следующее:

– Для приготовления всех блюд, для

которых это возможно, например, овощей, используйте перфорированные контейнеры. В этом случае пар воздействует на пищу со всех сторон, и она проваривается равномерно.

– Продукты большого диаметра, на-

пример, целые картофелины, не прилегают друг к другу по всей плоскости. При этом образуются пустоты, в которые хорошо прони кает пар. Поэтому даже при боль шом заполнении контейнера время приготовления не увеличивается. Для приготовления таких продуктов Вы можете использовать более глу бокие контейнеры.

Блюда компактной консистенции

–

(например, запеканки) и продукты небольшого диаметра (например, горох, спаржа) образуют очень ма ленькие пустоты или вообще их не

образуют, поэтому пар почти не

проникает. При увеличении высоты заполнения контейнера такими про

дуктами время их приготовления

увеличивается. Для варки таких продуктов используйте плоские

контейнеры и заполняйте их на вы соту примерно 3 -5 см. Большие порции таких продуктов при необхо

димости размещайте на нескольких

плоских контейнерах, чтобы не превышать рекомендованную высоту заполнения. Только в этом случае указанной длительности приготовления будет достаточно. При большей высоте заполнения время приготовления увеличивается.

Вы также можете пользоваться собственной посудой из стекла, керамики, фарфора, нержавеющей стали или эмали. Обратите, пожалуйста, внима ние на следующие указания:

–

Посуда должна выдерживать тем пературы до 120 °C.

–

Толстостенная посуда менее пригод на, так как ее использование замет

но увеличивает длительность при готовления.

–

Размещайте посуду на противне.

–

Следите за тем, чтобы посуда не касалась стенок рабочей камеры прибора, таким образом пар будет беспрепятственно проникать к пище со всех сторон.

Практическое использование прибора

Приготовление на пару

Продукт Режим работы Температура

Овощи

Цветная капуста, соцветия Приготовление на пару под

Бобы зеленые " 120 3-5

Капуста листовая (грюнколь), резаная

Морковь (каротель), резаная " 120 3-4

Картофель, очищ., разрезанный на 4 части

Кольраби, резаная " 120 3-5

Картофель в мундире " 120 12-14

Лук-порей, резаный " 120 2-3

Капуста брюссельская " 120 6-8

Капуста краснокочанная, резаная

Капуста брокколи, соцветия Приготовление на пару P 100 4-6

Горох " 100 3-5

Спаржа белая, толщиной с палец

Мясные и колбасные изделия

Копченая корейка, ломтики Приготовление на пару под

Гуляш из говядины, слегка обжа ренный

Сарделька Приготовление на пару P 90* 2-4

Куриная грудка " 100 6-8

Ломтики телятины, слегка обжаренные

Рулетики из индейки, слегка обжаренные

Вареные телячьи колбаски " 90* 5-7

давлением °

" 120 10-17

" 120 6-8

" 120 4-6

" 100 10-14

давлением °

" 120 20-25

" 100 3-4

" 100 12-15

в °C

120 3-5

120 3-4

Время при готовления

в минутах

* Эта температура не соответствует рекомендуемой температуре.

Практическое использование прибора

Продукт Режим работы Температура

Рыба и моллюски

Форель, целиком Приготовление на пару

Атлантическая треска, кусочками

Лосось, филе " 100 4-6 Морской окунь " 100 4-8 Моллюски " 90* 10-12

Бобовые

Зерна фасоли, замоченные Приготовление на пару

Горох, замоченный " 120 10-15 Чечевица, коричневая " 120 8-10

Макаронные изделия и рис

Зерна злаков, целиком Приготовление на пару

Зерна злаков крупного помола " 120 5 Рис Приготовление на пару

Яйца

Яйца, всмятку Приготовление на пару

Яйца, в мешочек " 100 5-6 Яйца, вкрутую " 100 8-10

Фрукты

Ломтики яблок, груш Приготовление на пару

Сливы " 100 2-4 Ревень " 100 2-4 Вишня " 100 2-4

Десерты

Горячие кнедли Приготовление на пару

Холодный пудинг " 100 10-12 Суфле, порциями " 90* 15-20

" 100 4-8

под давлением °

в °C

100 10-12

120 10-15

120 8-15

100 20-25

100 3-4

100 3-5

100 12-15

Время приго

товления

в минутах

* Эта температура не соответствует рекомендуемой температуре.

Практическое использование прибора

Рекомендации по применению

Мы рекомендуем

режим приготовления на пару под

–

давлением ° 120 °C для быстро го приготовления нечувствительных к давлению продуктов.

режим приготовления на пару

–

P 100 °C для бережного приго

товления чувствительных к давлению продуктов.

Советы по приготовлению пищи на пару

– Вы можете ставить контейнер с

продуктами на любой уровень или готовить одновременно несколько блюд на разных уровнях. От этого время приготовления не меняется.

– При приготовлении замороженных

продуктов, например, овощей, проследите за тем, чтобы у Вас не было больших, смерзшихся кусков. Если они есть, их следует разделить на более мелкие части. Время приготовления примерно соответ ствует приготовлению свежих ово щей.

–

Замороженные и свежие овощи, для приготовления которых требу ется одинаковое время, можно го товить вместе.

Продукты, которым свойственно

–

набухание, следует варить в жид кости. Макароны должны быть как следует погружены в воду. При вар

ке риса, бобовых и зерна соотношение продукта к воде должно составлять 1:1.

Информацию о времени приготов

–

ления макарон Вы найдете на упа ковке.

Образующаяся при варке продук

–

тов на пару жидкость впитывается некоторыми продуктами (например, рисом), или, как правило, полнос тью сохраняется (например, при варке густых супов). После варки Вы можете использовать эту жидкость для приготовления соусов.

– В пароварке Вы можете загустить

соус, добавив в жидкость клецки из муки (40 г муки и 40 г сливочного масла на 0,5 л жидкости).

– Смазывайте жиром перфорирован-

ные контейнеры, если Вы готовите

в них рыбу, и неперфорированные контейнеры, если Вы готовите яич ные блюда, например, суповую заправку из яйца.

–

При варке на пару собственный вкус продуктов выражен сильнее, чем при традиционной варке. Поэтому приправы следует добав лять в блюдо только после его при готовления.

–

При приготовлении с жидкостью на полняйте контейнер только на

/4.

Практическое использование прибора

Если мясо варится без добавле

–

ния жидкости, сохраните образовавшийся сок, из которого затем можно, например, пригото вить соус. Положите мясо и другие компоненты, например, овощи, в перфорированный контейнер. Установите под него неперфориро ванный контейнер для сбора концентрированного сока.

Если мясо варится с добавлением

–

жидкости, то добавляйте ее в ко личестве, рекомендованном книгой рецептов, особенно в режиме при готовления под давлением °. Увеличение количество жидкости может привести к переливанию ее через край. При необходимости добавляйте жидкость только после приготовления, например, полив блюдо бульоном.

– В режиме приготовления на пару

под давлением ° обычное время приготовления сокращается примерно наполовину.

При одновременном приготовлении

–

двух блюд на разных уровнях за грузки, Вы избежите изменения

вкуса одного из них из-за капающе го сока, если установите неперфо рированный контейнер сверху, а перфорированный - снизу.

Вы можете использовать прибор

–

для подъема дрожжевого теста. Выберите режим приготовления на пару P и уменьшите рекоменду емую температуру до 40 °C. Накройте емкость с тестом крыш кой!

Практическое использование прибора

Разогрев

ß Разогрев

Блюдо Время в

Овощи

Цветная капуста, фасоль 2

Кольраби, морковь 2

Гарниры

Клецки, картофель (разрезанный пополам)

Макароны, рис 2-3

Мясо и птица

Жаркое ломтиками толщиной 1,5 см

Гуляш 3-5

Шницель из цыпленка 3-5

Мясные биточки 3-5

Рулет ломтиками 3-5

Рыба

Филе рыбы 2-3

Рыбный рулет, разрезанный пополам

Готовые блюда

Фрикасе из курицы с рисом 3-5

Свиное жаркое с картофелем и овощами

Спагетти с томатным соусом 2-3

Супы

Густой суп 4-5

Овощной суп, суп-пюре, буль он

минутах

3-4

3-5

2-3

3-4

2-3

Вы можете разогреть в Вашем прибо ре уже приготовленные блюда, ис

пользуя режим работы "Разогрев" Ä. Посуда будет при этом также подогрета. Так как в этом режиме при бор не охлаждается с помощью воды, конденсат почти не образуется.

Действуйте следующим образом:

Положите блюдо на плоскую тарел

ку. Поставьте тарелку на противень и

задвиньте его в прибор.

^ Выберите режим работы Разогрев

Ä.

^ Установите время (см. таблицу). ^ Нажмите кнопку Старт / Стоп.

Практическое использование прибора

Размораживание

N РАЗМОРАЖИВАНИЕ

Продукт Вес в г Температура

Мясо

Гуляш 500 60 30-40 10-15

Фарш 250 50* 15-20 10-15

Шницель, отбивная котлета, колбаска для жаренья

Птица

Цыпленок 1000 60 40 15-20

Куриные бедрышки 150 60 20-25 10-15

Шницель из цыпленка 500 60 25-30 10-15

Рыба, морепродукты

Рыбное филе 400 60 15 10-15

Крабы 300 60 4-6 5

Овощи

Замороженные блоком 300 60 20-25 10-15

Замороженные мелкими порциями

Фрукты

Яблочное пюре 250 60 20-25 10-15

Ягоды 300 60 8-10 10-12

Молочные продукты

Сыр 100 60 15 10-15

Сливки 250 60 20-25 10-15

Выпечка

Выпечка из слоеного теста - 60 10-12 10-15

Выпечка из дрожжевого тес та

Хлеб 250 100 10-15 10-15

Булочки - 100 6-7 1-2

800 60 25-35 15-20

350 60 15 8-10

- 60 10-12 10-15

P Приготовление на пару

в °C

Время размо

раживания

в минутах

Время вырав

нивания

в минутах

* Эта температура не соответствует рекомендуемой температуре.

Практическое использование прибора

Рыба перед приготовлением не

В Вашем приборе Вы можете размора живать замороженные продукты. При этом Вам потребуется гораздо меньше времени, чем на размораживание при комнатной температуре.

Положите размораживаемый про

дукт в прибор. Выберите режим работы

Размораживание Ä. При необходимости измените реко

мендуемую температуру (см. табли цу).

Установите время (см. таблицу).

^ ^ Нажмите кнопку Старт / Стоп.

Советы по размораживанию:

– При размораживании продуктов, со-

держащих большое количество жидкости, например, птицы, положите продукт в перфорированный контейнер и задвиньте под него неперфорированный. В этом случае продукт не будет лежать в жидкос ти. Жидкость, образовавшуюся по сле оттаивания птицы, вылейте - ни в коем случае не используйте ее в дальнейшем! Опасность заражения сальмонелла ми!

–

должна размораживаться полнос тью. Достаточно, чтобы стала мяг кой ее поверхность и можно было добавлять приправы.

По истечении половины срока раз

–

мораживания переверните размо раживаемый продукт на другую сторону, а ягоды, куски мяса и рыбы отделите друг от друга и разложите

по поверхности. После размораживания дайте про

–

дукту полежать некоторое время при комнатной температуре. Это время выравнивания (см. таблицу) необходимо, чтобы могла оттаять сердцевина продукта.

– Размороженные продукты не долж-

ны замораживаться повторно.

– Замороженные готовые блюда сле-

дует размораживать в соответствии с указаниями на упаковке.

– Размораживайте выпечку в закры-

тых пакетах для замораживания.

–

Продукты, не содержащие большое количество жидкости, Вы можете вынуть из упаковки и разморажи вать в перфорированном контейне ре.

Практическое использование прибора

Приготовление блюд меню

С целью наиболее практичного и энер госберегающего использования прибо ра рекомендуется одновременно гото вить на пару несколько блюд (напри мер, целое меню).

Так как для приготовления каждого из блюд, как правило, требуется опреде ленное время, то Вам следует поме щать их в прибор в разное время. Наша экспериментальная кухня реко мендует следующий порядок, показанный на примере:

Рагу из ягненка в укропном соусе 8 минут Картофель 8 минут Морковь 4 минуты

Действуйте следующим образом:

^ Сначала поместите в прибор блюда

с более длительным сроком приготовления (рагу из ягненка и картофель).

По истечении времени приготовления Вы можете достать из прибора все

блюда одновременно.

Бланширование

В Вашем приборе Вы можете бланши ровать овощи и фрукты перед замора живанием.

Положите подготовленные ово

щи/фрукты в перфорированный

контейнер и задвиньте его в прибор. Выберите режим приготовления на

пару P 100 °C.

^ Установите время (1-2 минуты). ^ Нажмите кнопку Старт / Стоп. ^ После бланширования поместите

овощи / фрукты для быстрого охлаждения в ледяную воду. Затем дайте воде как следует стечь.

Теперь Вы можете замораживать овощи / фрукты.

Выберите режим приготовления на пару под давлением ° 120 °C.

Установите разницу во времени приготовления, т.е. время до поме щения в прибор следующего блюда (в данном случае 4 минуты).

Нажмите кнопку Старт / Стоп.

Когда истечет установленное время и завершится фаза охлаждения, по местите в прибор второе блюдо (морковь).

Установите время приготовления для второго блюда (в данном случае

- 4 минуты).

Нажмите кнопку Старт / Стоп.

Практическое использование прибора

Консервирование

При консервировании ни в коем случае не допустима установка температуры приготовления свыше 95 °C (в местах размещения на вы соте более 1000 м над уровнем моря - свыше 90 °C), иначе стек лянные банки могут лопнуть. Опасность травм!

Для консервирования выберите режим приготовления на пару P.

P Приготовление на пару

Продукт Темпера-

тура в °C

Фрукты

Яблоки 90* 50 Яблочное

пюре Смородина 80* 50 Крыжовник 80* 55 Косточковые

плоды

Овощи

90* 65

85* 55

Время в

мину-

тах**

Действуйте следующим образом:

Разместите подготовленные стек

лянные банки (одинакового раз мера) на перфорированном контей

нере так, чтобы они не касались друг друга.

^ Выберите режим приготовления на

пару P.

^ При необходимости уменьшите ре-

комендуемую температуру (см. таблицу).

^ Установите время (см. таблицу). ^

Нажмите кнопку Старт / Стоп.

Рекомендуется использовать оста точное тепло, т.е. вынимать банки через 30 минут после выключения прибора.

Фасоль 95* 120 Огурцы 90* 55

* Эта температура не соответствует

рекомендуемой температуре.

** Указанные значения времени отно

сятся к банкам объемом 1 л. Для банок объемом 0,5 л время умень шается на 15 минут, а для банок объемом 0,25 л - на 20 минут.

После извлечения банок накройте их полотенцем и дайте им остыть в течение примерно 24 часов.

Практическое использование прибора

Выжимание сока

В Вашей пароварке Вы можете в ре жиме приготовления на пару под дав лением ° получать сок из овощей и фруктов. Перезрелые фрукты больше всего подходят для этого, так как чем больше зрелость фрукта, тем обильнее и ароматнеее его сок.

° Приготовление на пару

под давлением

Продукт Время в

минутах

Мягкие плоды, ягоды 20-35 Фрукты средней твер-

дости, например, яблоки, груши

Твердые фрукты, например, айва

Действуйте следующим образом:

Положите подготовленные продук ты в перфорированный контейнер и задвиньте его в прибор.

Снизу разместите неперфорирован ный контейнер для сбора сока.

Выберите режим приготовления на пару под давлением °.

Установите время (см. таблицу).

Нажмите кнопку Старт / Стоп.

30-45

40-50

Советы по выжиманию сока

Отсортируйте и вымойте фрукты

–

или овощи, предназначенные для получения из них сока. Вырежьте поврежденные места.

Из семечковых плодов не нужно

–

удалять сердцевину. Удалите веточки с винограда и

–

вишни, так как они содержат горь кие вещества. С ягод не нужно уда лять плодоножки.

Нарежьте большие фрукты, напри

–

мер, яблоки на кубики толщиной прим. 2 см. Чем тверже фрукты или овощи, тем мельче их следует нарезать.

– Для улучшения вкуса смешивайте

фрукты с мягким и терпким вкусом, например, яблоки с бузиной.

– При добавлении сахара увеличива-

ется количество сока и улучшается его аромат, если его насыпать на фрукты и дать впитаться в течение нескольких часов. Рекомендуется использовать на 1 кг сладких фрук тов 100 - 150 г сахара, на 1 кг терпких фруктов 150 - 200 г сахара.

–

Вкус овощных соков можно сделать интенсивнее, если добавить в них зелень.

–

Если Вы хотите сохранить полученный сок, налейте его в горя чем состоянии в чистые бутылки и сразу укупорите.

Устройства безопасности

В нормальных условиях прибор регу лирует давление и температуру авто матически. Для защиты в случае непо ладок Ваш прибор оснащен двумя ус тройствами безопасности против слишком высокого давления (предо хранительный клапан и защита от из быточного давления), а также устрой ством безопасности против слишком высокой температуры (защита от пе регрева).

Предохранительный клапан и устрой ство защиты от избыточного давления необходимо заменять каждые 1 - 2 года в зависимости от частоты эксплуатации прибора.

Запрещено производить какие-либо изменения устройств безопасности.

Защита от избыточного давления /

предохранительный клапан

Предохранительный клапан и клапан защиты от избыточного давления мо гут срабатывать по отдельности, одно временно или в разное время.

Если они срабатывают, то пар выходит сверху и снизу фурнитуры дверцы.

^ Нажмите кнопку Старт / Стоп. ^ Дождитесь окончания фазы охлаж-

дения (см. главу "Прерывание рабо ты").

Выдвиньте полку.

Откройте дверцу.

Устройства безопасности

Сначала проверьте, не выдавлена

ли силиконовая шайба из клапана защиты от избыточного давле ния. Если это так, то вдавите новую

силиконовую шайбу (см. главу "Принадлежности, входящие в комплект") в отверстие клапана с внутренней стороны дверцы прибо ра.

Теперь возможна нормальная эксплу атация прибора.

Если клапан не срабатывал, сними

те предохранительный клапан,

расположенный на внутренней сто роне дверцы.

Вдавите металлический штырек

предохранительного клапана.

^ Снова вставьте предохранительный

клапан. Следите, чтобы резиновый уплотнитель при этом занял правильное положение.

Теперь возможна нормальная эксплу атация прибора.

Если клапан защиты от избыточного давления или предохранительный клапан снова сработают, обратитесь в сервисную службу.

Устройства безопасности

Защита от перегрева

Защита от перегрева находится под кнопкой Вкл/Выкл. Если температура в генераторе пара будет слишком вы сокой, то защита автоматически от ключит нагрев прибора. На индикато ре режимов работы / температуры вы светится F27, и начнется фаза охлаж дения.

Через 1 минуту охлаждение завер шится, и несколько раз прозвучит сиг нал. На индикаторе режимов работы / температуры некоторое время будет мигать F27, затем появятся три гори зонтальные черты - - -. Через некоторое время на индикаторе появится F20.

Действуйте следующим образом:

^ Выключите прибор и откройте

дверцу.

^ Дайте прибору охладиться в тече-

ние 30 минут.

Приподнимите защитную крышку

защиты от перегрева (см. стрелку) и отожмите защитное устройство с

помощью твердого тонкого предме та, например, отвертки.

^ Установите защитную крышку на

место.

Теперь возможна нормальная эксплуатация прибора.

Если защита от перегрева снова сработает, обратитесь в сервисную службу.

За это время на индикаторе погаснет F20.

Устройства безопасности

Блокировка

Чтобы прибор нельзя было случайно включить, а также изменить опреде ленные установки во время его рабо ты, прибор оснащен устройством бло кировки.

Если Вы хотели бы пользоваться бло кировкой, то необходимо один раз из менить установку прибора (см. главу "Программирование").

При активизации блокировки во вре мя готовности к эксплуатации при бор можно включить или выключить, но нельзя ввести в эксплуатацию.

При активизации блокировки в про- цессе эксплуатации прибором можно управлять лишь условно:

– Рекомендуемую температуру мож-

но лишь уменьшить, но не увеличить.

– Установленное время можно лишь

уменьшить.

–

Прибор можно выключить и снова включить, однако выбор режима работы невозможен.

Включение блокировки:

Нажимайте кнопку выбора режимов

- до тех пор, пока на индикаторе режимов / температуры не появятся 3 черты и символ блокировки a.

Нажмите кнопку регулировки тем

пературы +.

На активизацию блокировки будет указывать появление "0-§" на индикаторе режимов работы / температуры, когда Вы захотите выполнить какую-либо настройку.

Выключение блокировки:

Нажимайте кнопку выбора режимов

- до тех пор, пока на индикаторе не появятся 0-§ и символ a.

Нажмите кнопку регулировки тем пературы -.

Блокировка выключена.

Чистка и уход

Общие рекомендации

Чистите и вытирайте насухо весь при бор после каждого использования. Пе ред чисткой дайте прибору остыть.

Закрывайте дверцу прибора только после того, как он полностью высох нет.

Не применяйте чистящие или мою

щие средства с содержанием

алифатических углеводородов. При

их применении возможно разбухание уплотнений прибора.

Ни в коем случае не пользуйтесь пароструйными очистителями. Пар может попасть на токопроводящие детали, что приводит к короткому замыканию. Кроме того, давление пара может вызвать стойкие по вреждения поверхностей и конструктивных элементов прибора, за которые производитель ответственности не несет.

Запрещается пользоваться чистящими средствами, содержащими песок, соду, щелочь, кислоту или хлориды, а также спреями для чистки духовых шкафов, моющими средствами для посудомоечных ма шин, проволочными мочалками, грубыми губками и жесткими щет ками. Не применяйте также губки, в которых могут быть остатки абра зивных чистящих средств. Это мо жет привести к коррозии поверх ностей.

Передняя панель прибора

Чистите фронтальную панель прибо ра, лифтовую дверцу, ручки и декора тивные планки (если имеются) губча той салфеткой с использованием не большого количества моющего средства и теплой воды. В заключение вытрите все насухо мягкой салфеткой.

Нержавеющая сталь

Для чистки подходит неабразивное средство для чистки нержавеющей стали. Следите за тем, чтобы наносить средство только в направлении шлифовки (бороздок).

Для предотвращения быстрого пов торного загрязнения мы рекомендуем

использование средства для ухода за нержавеющей сталью (см. главу "До

полнительно приобретаемые принад

лежности"). Наносите средство мягкой салфеткой тонким слоем по всей поверхности.

Ни в коем случае не пользуйтесь при чистке промышленными сред ствами, используйте исключитель но бытовые моющие средства.

Стекло

Вы также можете использовать специ

альные средства для чистки стекла.

Чистка и уход

Контейнеры и фильтр

Ополаскивайте и вытирайте насухо контейнеры и фильтр, расположенный на дне рабочей камеры, после каждо го использования.

Более сильные загрязнения рекомен дуется смочить и через некоторое время удалить мягкой щеткой.

Все эти принадлежности можно мыть в посудомоечной машине.

Дверное уплотнение

Чистите дверное уплотнение после каждого использования прибора. Никогда не мойте его в посудомоечной машине, а только вручную губчатой салфеткой, теплой водой и небольшим количеством моющего средства. Затем насухо вытирайте уплотнение мягкой салфеткой.

Заменяйте дверное уплотнение в зависимости от частоты использования прибора каждые 1 - 2 года.

Предохранительный клапан

Заменяйте клапан в зависимости от частоты использования прибора каж дые 1 - 2 года.

Откройте дверцу.

Снимите старый клапан с внутрен

ней стороны дверцы. Вставьте новый предохранительный

клапан. Следите, чтобы резиновый уплотнитель при этом занял пра вильное положение.

Чистка и уход

Рабочая камера прибора и полка

Чистите и вытирайте насухо рабочую камеру, дверцу и полку после каждого использования прибора. Для этого дайте прибору остыть.

Большинство загрязнений можно без труда удалить губчатой салфеткой, не большим количеством моющего сред ства и теплой водой.

При использовании воды с высоким содержанием извести на стенках ра бочей камеры прибора может образо вываться белый налет. Он легко удаляется уксусом.

При использовании воды с большим содержанием минеральных веществ через некоторое время может произойти изменение окраски стенок внутри прибора. Эти пятна очищаются средством для удаления накипи на основе лимонной кислоты или комбинированным средством для чистки стеклокерамических и стальных поверх ностей. Оба чистящих средства можно приобрести в торговой сети.

В заключение промойте полку и рабо чую камеру чистой водой и вытрите их насухо.

Таким образом можно вынуть пол ку:

Полностью выдвиньте полку.

Отвинтите обе гайки с накаткой a.

Снимите полку с направляющих, по

чистите и вытрите ее насухо.

Таким образом можно вставить полку:

^ Полностью выдвиньте обе направ-

ляющих для полки вперед.

^ Задвиньте полку под оба фиксатора

b, расположенные сзади на направляющих.

Наденьте полку впереди на оба вин та направляющих.

Прочно завинтите гайки с накаткой.

При необходимости Вы можете пол ностью вынимать полку.

Чистка и уход

Боковые направляющие

Рекомендуется вынимать боковые на правляющие, если Вы хотите тщатель но очистить рабочую камеру.

Таким образом можно вынуть бо ковые направляющие:

Ослабьте крепежные винты a бо

ковых направляющих, после этого Вы легко сможете выдвинуть на правляющие вперед и почистить.

Боковые направляющие можно мыть в посудомоечной машине.

Таким образом можно вставить бо ковые направляющие:

Наденьте боковые направляющие

вспомогательной деталью b (по центру впереди) на ослабленные крепежные винты.

Посадите петли боковых направля

ющих (по центру сзади) на штифты c задней стенки рабочей камеры.

Заверните винты до отказа.

Чистка и уход

Водяная форсунка

Через водяную форсунку за шторкой правых боковых направляющих во время фазы охлаждения вода распыляется в рабочей камере прибо ра. После длительного срока эксплу атации форсунка может засориться и покрыться известью.

Необходимо очищать форсунку от на кипи при появлении на индикаторе со общения F13.

^ Дождитесь, когда несколько раз

прозвучит сигнал. Откройте дверцу и выньте приготавливаемые продук ты.

Теперь необходимо промыть детали прибора, проводящие воду.

Закройте дверцу, включите прибор

и выберите режим приготовления на пару P.

Установите время продолжитель

ностью 1 минута и нажмите кнопку Старт/Стоп.

Дождитесь окончания фазы охлаж

дения (см. главу "После завершения

приготовления"). Откройте дверцу, снова вставьте

форсунку и боковые направляющие.

Теперь возможна нормальная эксплуатация прибора.

Если несмотря на очистку водяной форсунки от накипи снова появится сообщение F13, обратитесь в сервисную службу.

Осторожно, при открывании двер цы из прибора выходит горячий пар, а продукты очень горячие!

Дайте прибору остыть с открытой дверцей.

Выньте боковые направляющие (см. главу "Боковые направляющие").

Выньте форсунку.

Очистите форсунку с помощью при лагаемого средства для удаления накипи или другого бытового сред ства для удаления накипи.

Чистка и уход

Удаление накипи

Проводите удаление накипи только для остывшего прибора, иначе воз можно образование едких испаре ний.

Средство для удаления накипи мо жет быть едким. Избегайте контак та с кожей и не вдыхайте пары. В случае контакта с кожей немед ленно промыть большим количест вом воды, а при появлении раздра жения обратиться к врачу.

Всегда держите емкость со средством для удаления накипи плотно закрытым. Храните средство в недоступном для детей месте!

По истечении определенного срока эксплуатации прибор напомнит Вам, что его следует очистить от накипи.

При включении прибора на индикато

ре режимов / температуры появятся слева символ k, символ режима уда ления накипи k и число 10.

Указываемая цифра говорит о том, что прибор можно включать еще 10 раз, после чего он будет заблокирован. Если Вы не проведете удаление накипи сразу, то при следующем включении высветится цифра 9 и т.д.

В заключение прибор будет заблокирован, и Вам необходимо будет провести удаления накипи. Мы рекомендуем проводить очистку до того, как прибор будет заблокирован.

Удаление накипи можно прервать, только выключив прибор. При новом включении прибора после прерыва ния процесса очистки от накипи авто матически выполняется цикл пропо ласкивания (см. главу "Что делать, если ...").

Чистка и уход

Действуйте следующим образом:

Дождитесь, пока прибор остынет.

Включите пустой закрытый прибор.

На индикаторе режимов / темпера туры появятся слева символ k, сим вол режима удаления накипи k и какое-либо число.

Нажмите кнопку Старт / Стоп.

На индикаторе режимов / темпера туры появится E00, слева символ k и индикатор режима удаления накипи k.

Прибор выполняет откачивание. По окончании этого процесса на индикаторе режимов / температуры появляется E01.

^ Заполните прилагаемый шприц во-

дой. Введите отверстие шприца в специальное отверстие в левом верхнем углу фронтальной панели прибора и впрысните воду медленно и равномерно. При этом следует держать шприц прямо.

Наполните шприц прилагаемым

средством для удаления накипи и впрысните его в отверстие на при боре.

Наполните шприц водой и

впрысните 2 полных шприца в от верстие на приборе.

Прозвучит сигнал, и на индикаторе ре жимов работы / температур появит ся E02. Идет подготовка к процессу удаления накипи.

Если сигнал не звучит, ни в коем случае не вводите еще больше воды! Подождите 5 минут. Если сигнал все еще не звучит, выключите прибор и снова его включите (см. главу "Что делать, если ...").

Если подготовка закончена, звучит сигнал, и на индикаторе режимов работы / температур появляется E03.

^ Наполните шприц средством для

удаления накипи и впрысните 2 пол ных шприца в отверстие на приборе.

Наполните шприц водой и впрысните 2 полных шприца в от верстие на приборе.

Прозвучит сигнал, и на индикаторе ре жимов работы / температур появится E04. На индикаторе времени появится продолжительность очистки от накипи 30 минут. Это время изменить нельзя.

Чистка и уход

Начался процесс удаления накипи. На процессы откачивания раствора и промывания в конце удаления накипи будет указывать соответственно зву чание сигнала и индикация с E05 до E07.

Когда удаление накипи будет заверше но, прозвучит сигнал и на индикаторе режимов работы / температуры по явится E08. На индикаторе времени будут видны 3 нуля и мигающий симво л g.

После удаления накипи:

Выдвиньте полку.

Откройте дверцу.

Выключите прибор.

Протрите рабочую камеру, исполь

зуя раствор моющего средства или

воду, подкисленную уксусом, и вы трите затем все насухо.

Не закрывайте дверцу прибора,

пока внутри остается влага.

Закройте клапан подключения

воды, чтобы избежать возможности протечек.

^ Снова задвиньте полку.

Программирование

Программа* Состоя

P1Громкость сигнала S 00 Очень тихо

P2Длительность сигнала по окон

чании программы

P3Блокировка S00не возможно

P4Индикация программы

после включения прибора

P5Жесткость воды S 01 мягкая

P6Место установки S00ниже 1000 м относительно уровня моря

P7Изменение температуры S00с шагом в 5°

P8Демо-режим и заводская уста

новка

ние**

S 01 тихо S 02 на среднем уровне S03громко S 00 Отдельный сигнал

S01Короткий сигнал с интервалами S 02 Длительный сигнал с интервалами (5 мин.)

S 01 возможно S00Приготовление на пару под давлением S 01 Приготовление на пару S 02 Разогрев S 03 Размораживание S 04 последний выбранный режим работы

S 02 средняя S 03 жесткая S04очень жесткая

S 01 выше 1000 м относительно уровня моря

S 01 с шагом в 1° (Обратите внимание, что инди

S 00 Демо-режим включен S01Демо-режим выключен S 09 Восстановление заводской установки

Установка

кация при нагреве будет показана с шагом в 5°.)

* Неуказанные программы не обладают какими-либо функциями. ** Состояние программы согласно заводской настройке выделено жирным

шрифтом.

Программирование

Вы можете выполнить перепрограм мирование Вашего прибора (см. табли цу).

Действуйте следующим образом:

С помощью кнопки выбора режимов

работы - установите режим про граммирования P.

^ Нажимайте кнопку регулировки

температуры + до тех пор, пока на индикаторе режимов / температуры не появится нужная цифра (1 для P1, 2 для P2 и т.д.).

^ Нажимайте кнопку установки вре-

мени + или - до тех пор, пока на индикаторе времени не появится нужное состояние, например, 02.

Теперь Вы можете выключить прибор или пользоваться им как обычно.

Нажмите кнопку выбора режимов

Новая установка сохранена.

Что делать, если ...?

Ремонт прибора имеет право про изводить только квалифицирован ный персонал по установке быто вой техники или сервисная служба. Неправильно выполненные ремонт ные работы могут стать причиной серьезной опасности для пользова теля.

Что делать, если ...

... после запуска работы слышен продолжительный сигнал, а на индикаторе времени появляется слово "door"?

Необходимо полностью закрыть дверцу прибора.

... сработал предохранитель на распределительном щитке?

Если после повторного включения / ввертывания предохранителя или включения УЗО неисправность не уда ется устранить, то обратитесь к специалисту-электрику или в сервис ную службу.

... произошло нарушение электро снабжения, прибор закрыт, а Вы хотите достать приготавливаемые продукты?

Осторожно, прибор может быть горя

чим и находиться под давлением!

Выдвиньте полку. Для того, чтобы уменьшить давление и количество пара в рабочей камере, сдвиньте большим пальцем правой руки замок дверцы медленно и осторожно впе ред. Внимание! Пар выходит сверху и сни зу фурнитуры дверцы.

Осторожно откройте дверцу. Существует опасность ошпаривания горячей водой.

... неожиданно из-за дверцы прибора выходит пар?

Проверьте,

–

не сработал ли предохранительный клапан. Действуйте, как описано в главе "Предохранительный кла

пан".

–

не сработал ли клапан защиты от избыточного давления. Действуйте, как описано в главе "Защита от из быточного давления".

. . . прибор не нагревается?

Проверьте, не установили ли Вы де монстрационный режим (см. главу "Программирование").

–

правильно ли расположено резино

вое уплотнение дверцы и не появи лись ли на нем повреждения, на пример, трещины. Правильно уста новите уплотнение или замените его в случае необходимости.

Что делать, если ...?

... после включения прибора на ин дикаторе режимов работы / темпе ратуры высвечиваются символ ре жима удаления накипи k и 00, сле ва появляется символ k, и разда ется сигнал?

Прибор необходимо очистить от наки пи. Действуйте, как описано в главе "Удаление накипи".

... на индикаторе режимов / темпе ратуры высвечивается k и E04,а на индикаторе времени появляют ся цифры 0:06?

Процесс удаления накипи был прерван из-за отсутствия электропитания или в результате выключения прибора.

После включения прибора автоматически выполняется процесс промывания, чтобы смыть возможно имеющиеся остатки средства для удаления накипи. Этот процесс не может быть прерван. Дождитесь, когда несколько раз прозвучит сигнал, а на индикаторе времени будет мигать символ g. Нач ните удаление накипи с самого начала или выберите нужный режим работы.

... на индикаторе режимов работы

/ температуры появляется один из

следующих сигналов ошибки?

При всех сигналах ошибки учиты вайте следующее: Рабочая камера может быть откры

та только, когда

- сигнал ошибки мигает

попеременно с установленной температурой

- на индикаторе времени мигает

символ g

- больше не звучит предупреж-

дающий сигнал. Если индикаторы не мигают, значит обработка ошибки еще на закончена.

F06 Термодатчик вышел из строя. Выключите прибор и обратитесь в

сервисную службу. F12 p В прибор не поступает вода. Проверьте,

–

открыт ли клапан подключения воды. В случае необходимости от кройте его и снова приведите при бор в действие.

–

не поврежден ли шланг подачи воды.

–

не забит ли фильтр в системе пода чи воды.

Если Вы не можете самостоятельно устранить неполадку, выключите при бор и обратитесь к специалисту по подключению бытовой техники или в сервисную службу.

Что делать, если ...?

F13 Температура в рабочей камере

слишком высокая. Во время фазы охлаждения прибор

недостаточно охладился. Проверьте,

полностью ли открыт клапан под

–

ключения воды. В случае необходи мости откройте его и снова приве дите прибор в действие.

водяная форсунка на задней стен

–

ке рабочей камеры покрылась из вестью. Действуйте, как описно в главе "Водяная форсунка".

Если ни один из описанных случаев не соответствует действительности, то, возможно, что количество продуктов, предназначенных для приготовления, слишком велико. Приготовление в очень больших объемах, например, картофеля, влияет на функцию охлаждения.

F14 p В парогенератор попадает слишком мало воды.

Выключите прибор и снова его вклю чите. Если неисправность повторяет ся, выключите прибор и обратитесь в сервисную службу.

F27 Во время работы прибора было нарушено электроснабжение.

Проверьте степень готовности блюда, при необходимости установите новое время приготовления и нажмите кноп ку Старт/Стоп, чтобы продолжить про цесс.

F40 Функция самоконтроля электро ники

F83 Терморегулятор работает неисп равно, температура в рабочей камере превышает 125 °C.

Работа прибора прерывается, и начинается фаза охлаждения.

Выключите прибор и обратитесь в сервисную службу.

F94 Клапан в системе подачи воды не герметичен.

Выключите прибор, закройте клапан и обратитесь в сервисную службу.

F95 Во время подачи воды в приборе возникла неисправность.

F20 Сработала защита от перегрева. Действуйте, как описано в главе

"Защита от перегрева".

Дождитесь, когда F95 будет мигать по переменно с установленной темпера турой. Затем нажмите кнопку Старт/Стоп.

Если сигнал ошибки F95 неоднократ но повторяется, выключите прибор, закройте клапан подключения воды и обратитесь в сервисную службу.

Технические данные

Подключение к системе водоснабжения

Вода должна соответствовать дейст вующим требованиям, предъявля емым к качеству питьевой воды.

Подключение к системе водоснабже ния должно выполняться только ква лифицированным специалистом, име ющим на это разрешение предприятия водоснабжения. Клапан, предотвра щающий обратный отток жидкости, не требуется; прибор соответствует действующим нормам.

Место подключения должно быть выбрано так, чтобы клапан подключения оставался легко доступным.

Специалист по монтажу несет ответственность за безупречную работу прибора на месте установки.

Электроподключение

Подключение прибора к электросети поручите квалифицированному элект рику, который хорошо знает и тща тельно соблюдает требования дейст вующих в стране инструкций предпри ятий электроснабжения и дополнения к ним.

В сети электропитания должно иметь

ся разделительное устройство для каждого полюса. В качестве раздели тельного устройства служат выключа тели с контактным отверстием мини мум 3 мм. К ним относятся линейные защитные автоматы, предохранители и контакторы.

Необходимые параметры подключе-

ния Вы можете найти на типовой табличке.

Они должны совпадать с характеристиками электросети.

Технические характеристики

Общая мощность:

см. типовую табличку

Технические данные

Параметры подключения и предо хранитель

Фазное напряжение AC 230 В / 50 Гц Аппарат защиты от токов перегрузки 16 A Характеристика срабатывания - тип B или C

Информацию о других возможных ви дах подключения Вы можете найти в прилагаемой инструкции по монтажу.

Устройство защитного отключения

Для повышения безопасности рекомендуется использовать в приборе устройство защитного отключения УЗО с током срабатывания 30 мА. УЗО с током отключения ß 100 мА срабатывает, если прибор долгое время остается невключенным.

Дополнительно для Украины

Внимание! Это изделие сконструиро вано для подключения к сети пере менного тока с защитным (третьим) проводом заземления (зануления), ко торое соответствует требованиям п.7.1 "Правил устройства электроуста новок".

Для Вашей безопасности подключай те прибор только к электросети с за щитным заземлением (занулением). Если Ваша сеть не имеет защитного заземления (зануления), обратитесь к квалифицированному специалисту.

Не переделывайте штепсельную вилку и не используйте переходные устройства.

ПОМНИТЕ! ПРИ ПОДКЛЮЧЕНИИ К СЕТИ БЕЗ ЗАЩИТНОГО ЗАЗЕМЛЕНИЯ (ЗАНУЛЕНИЯ) ВОЗМОЖНО ПОРАЖЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ!

Сервисная служба, типовая табличка

При неисправностях, которые Вы не можете устранить самостоятельно, обра щайтесь, пожалуйста, в сервисную службу Miele.

Информацию о сервисной службе Miele и условиях гарантии Вы найдете в раз деле "Гарантия качества товара".

Сервисной службе необходимо сообщить модель и заводской номер Вашего прибора. Эти данные Вы найдете на прилагаемой типовой табличке.

Приклейте здесь прилагаемую типовую табличку. Проследите, чтобы указан ная в ней модель прибора совпадала с данными на титульной странице ин струкции по эксплуатации.

Гарантия качества товара58Гарантия качества товара

Уважаемый покупатель!

Гарантийный срок на изделие составляет 24 месяца, но не более 36 месяцев со дня его производства. При условии использо вания изделия исключительно для личных, семейных, домашних и иных нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности.

В течение указанного срока Вы можете реализовать свои права на безвозмездное ус транение недостатков изделия и удовлетворение иных установленных законодательством требований потребителя в отношении качества изделия, при условии ис пользования изделия по назначению и соблю дения требований по установке, подключению и эксплуатации изделия, изложенных в насто ящей инструкции.

Обращаем Ваше внимание на то, что начало исчисления гарантийного срока зависит от правильного заполнения сведений о продаже и, для изделий, требующих специальной установки и подключения, сведений об установке и подключении. Требуйте заполнения!

Пожалуйста, во избежание недоразумений, сохраняйте документы, свидетельствующие об оплате изделия и услуг по его установке и подключению.

Внимание! Изделие имеет уникальный заводской номер. Заводской номер позволя ет узнать точную дату производства изде лия.

Гарантийное обслуживание не распространяет ся на:

–

работы, оговоренные в настоящей Инструкции, по регулировке, чистке, замене расходных материалов и прочему уходу за изделием;

–

расходные материалы (фильтры, мешки-пылесборники и т.п.).

По всем вопросам технического обслужи вания или приобретения дополнительных принадлежностей и расходных материалов просим обращаться к продавцу, у которого Вы приобрели это изделие, или в один из сервисных центров Miele.

Контактная информация о Miele

Российская Федерация

Горячая линия 8-800-200-29-00 (звонок бесплатный на всей территории РФ)

E-mail: service@miele.ru Internet: www.miele.ru

Сервисные центры Miele: ООО Миле СНГ 129164 Москва

Зубарев пер., 15-1 Тел. (495) 745 89 80 Факс (495) 745 89 84

197046 Санкт-Петербург Петроградская наб., 18 а Тел. (812) 332 08 00 Факс (812) 332 03 32

Украина

ООО Миле 04073, Киев,

Московский пр-т 9, корп. 1 БЦ "Форум Парк Плаза" Тел. (044) 590 26 22

8 800 501 25 50 Факс (044) 590 26 210 E-mail: service@miele.ua

Другие страны СНГ ООО Миле СНГ

Тел. +7 495 745 89 80 Факс + 7495 745 89 84

Внимание!

Условия гарантии в данных странах (в силу местного законодательства) могут быть иными. Уточнить условия гарантии можно у продавца.

Право на изменения сохраняется / xx06

M.-Nr. 06 786 651 / 00

ru-RU

Miele DG 4064 ST User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual