Miele DG 4064, DG 4164, DG 4064 L, DG 4164 L User manual [tr]

Kullanma Kýlavuzu

Basýnçlý-Buharlý Fýrýn DG 4064 / DG 4164 DG4064L/DG4164 L

Cihazý kurmadan ve çalýþtýrmadan önce mutlaka Kullanma Kýlavuzunu okuyunuz. Böylece kendinizi ve cihazýný meydana gelebilecek zararlardan korumuþ olursunuz.

tr-TR

M.-Nr. 06 897 690

Ýçindekiler

Cihazýn Tanýtýmý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Cihazýn Görünümü ..................................................4

Kumanda Paneli....................................................5

Cihazla Verilen Aksesuar .............................................6

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Etkin Çevre Koruma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Ýlk Kullanýmdan Önce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Su Sertliði Ayarý ...................................................14

Yerleþtirme Yeri ...................................................14

Kapaðýn Açýlmasý/Kapatýlmasý ........................................15

Ýlk Temizlik ve Ýlk Isýtma .............................................16

Kullaným . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Her Kullanýmdan Önce .............................................17

Ayar Yöntemi .....................................................17

Programlara Bakýþ .................................................18

Cihazýn Açýlmasý ve Program

Seçimi ..........................................................19

Önerilen Isýnýn Deðiþtirilmesi .........................................19

Piþirme Süresi Ayarý ................................................20

Programý Baþlatma.................................................20

Programýn Durdurulmasý ............................................21

Programýn Deðiþtirilmesi ............................................22

Piþirme Süresi Sonunda.............................................23

Kullanýmdan Sonra.................................................24

Pratik Yöntemler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Fýrýn Kaplarýnýn Seçimi ..............................................25

Buharda Piþirme...................................................26

Isýtma ...........................................................30

Çözme ..........................................................31

Menü Hazýrlama...................................................33

Hafif Haþlama.....................................................33

Konserve ........................................................34

Meyve Suyu Çýkartma ..............................................35

Ýçindekiler

Kaplarýn Dezenfekte Edilmesi ........................................36

Yoðurt Hazýrlama ..................................................36

Güvenlik Sistemleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Aþýrý Basýnç Emniyeti/

Emniyet Contasý ..................................................37

Aþýrý Isýnma Termiði ................................................39

Kilitleme .........................................................40

Temizlik ve Bakým . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Genel Bilgiler .....................................................41

Cihazýn Önü ......................................................41

Fýrýn Kaplarý ve Taban Süzgeci .......................................42

Kapak Contasý ....................................................42

Emniyet Valfý .....................................................42

Fýrýn Ýçi ve Fýrýn Tepsisi..............................................43

Tel Raflar ........................................................44

Su Püskürtme Delikleri ..............................................45

Kireç Çözme .....................................................46

Programlama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Ne Yapmalý, eðer ...? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Sonradan Alýnabilen Aksesuar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Piþirme Kaplarý....................................................55

Temizlik- ve Bakým Maddesi .........................................57

Diðerleri .........................................................57

Teknik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Su Baðlantýsý .....................................................58

Elektrik Baðlantýsý..................................................58

Teknik Bilgiler.....................................................58

Müþteri Hizmetleri .................................................59

Tip Etiketi ........................................................59

Cihazýn Tanýtýmý

Cihazýn Görünümü

a Kumanda Paneli

b Açma-/Kapama Tuþu

c Termik Koruma Kapaðý

d Kapak Kolu

e Kapak Kilidi

f Raf

g Cihaz Kapaðý

h Kapak Düðmesi

i Kireç Çözücü Doldurma Deliði

j Asansörlü Kapak (sadece "L" ile

belirtilen modellerde)

k Isý Algýlayýcý

l Buhar Giriþ Deliði

m Su Sýçramasýna Karþý Koruyucu Saç

n Tel Raf

o Kapak Kontak Þalteri

p Taban Süzgeci

Kumanda Paneli

Cihazýn Tanýtýmý

q Aþaðýdaki programlara ait

sembollerle gösterilen Program-/Isý Göstergesi:

° Basýnçlý-Buharlý Piþirme

P Buharlý Piþirme

Ä Isýtma

N Çözme

a Kilitleme

k Kireç Çözme

P Programlama

r - Isý Derecesi Tuþu

s - Program Tuþu t + Isý Derecesi Tuþu

u Sembollerle süre göstergesi:

g Süre

v - Süre Tuþu

w - Start-/Stop Tuþu x + Süre Tuþu

Cihazýn Tanýtýmý

Cihazla Verilen Aksesuar

Cihazla birlikte verilen aksesuarlarý gerektiðinde daha sonra sipariþ verebilirsiniz ("Sonradan Alýnabilen Aksesuar" bölümüne bakýnýz).

DGGL 1

Buharda piþirmek için 2 adet delikli fýrýn kabý Kapasitesi 1,5 lt. / Malzeme miktarý: 0,9 lt. Gastro-Norm-Boyutu GN 1/3 325x175x40 mm (GeniþlikxDerinlikxYükseklik)

DGG 2

Buharda piþirmek için 1 adet deliksiz fýrýn kabý Kapasitesi 2,5 lt. / Malzeme miktarý 2,0 lt. Gastro-Norm-Boyutu GN 1/3 325x175x65mm (GxDxY)

Tepsi

Piþirme kaplarý için altlýk olarak kullanýlýr.

Silikon Tabletler

Aþýrý basýnç içindir.

Kireç çözücü dozaj enjektörü

Yemek Tarifi

Miele ile yemek piþirin ve bunun keyfine varýn. Miele deneme mutfaðýnýn en güzel tarifleri

Miele Sistem Kireç Çözücü Talep Kartý

Cihaza zarar vermemek amacýyla kireç çözme iþleminde özel olarak sadece buharlý fýrýnlar için hazýrlanan sistem kireç çözücüyü kullanýnýz. Talep kartýný gönderiniz ve ilk þiþeyi (1000ml) ücretsiz teslim alýnýz.

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar

Ýlk kullanýmdan önce kullanma kýlavuzunu dikkatle okuyunuz. Böylece kendinizi ve cihazýnýzý meydana gelebilecek zararlardan korumuþ olursunuz.

Fýrýný emniyetle kullanabilecek durumda olmayan tecrübesiz, bilgisiz veya rahatsýz kiþiler yanýnda onu kontrol edebilecek bir eriþkin kimse olmadan bu cihazý kullanamaz.

Cihaz belgeleri arasýnda bulunan tip etiketini bu "Tip Etiketi" sayfasýna yapýþtýrýnýz.

Kullanma kýlavuzunu saklayýnýz ve gerekirse cihazýn sizden sonraki sahibine teslim ediniz.

Montaj ve Baðlantý

Bu cihaz ancak yetkili bir elektrikçi

ve su tesisatçýsý tarafýndan baðlanabilir. Yerel baðlantý kurallarýný iyi bilen ve bunu dikkatle uygulayan kiþilere bu iþi veriniz. Montaj hatasý veya yanlýþ baðlantý nedeniyle ortaya çýkan zararlardan üretici firma sorumlu tutulamaz.

Cihazýn elektrik güvenliði ancak

kurallara uygun olarak döþenmiþ korumalý bir toprak hattýna baðlandýðý takdirde saðlanabilir. Bu temel þartýn yerine getirilmesi çok önemlidir. Bu konuda daha da emin olmak için evdeki elektrik tesisatýný uzman bir elektrikçiye kontrol ettiriniz. Üretici firma eksik veya hasarlý bir kablo nedeniyle meydana gelecek zararlardan mesul deðildir.

Cihazýn þebekeye baðlantýsý bir

uzatma kablosu ile yapýlmamalýdýr. Uzatma kablolarý gereken güvenliði saðlayamaz.

Cihazýn ev dýþýnda bir yere montajý

(tekne gibi) sadece cihazýn çalýþmasýný emniyetle saðlayabilecek yetkili ve uzman firma/personel tarafýndan yapýlmalýdýr.

Cihaz kapaðýnýn üst kenarý göz

hizasýndan daha yüksek olmamalýdýr. Ancak bu þekilde en üst raftaki yemekleri fýrýna yerleþtirirken ve dýþarý alýrken rahatça kontrol edebilir ve haþlanmalarý veya yanýklarý önleyebilirsiniz.

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar

Kullaným Kurallarý

Cihaz ancak monte edildikten sonra

kullanýlabilir. Böylece elektrik ileten parçalara temas etme olanaðý ortadan kalkmýþ olacaktýr.

Bu fýrýn sadece evde kullanýlmak

üzere üretilmiþtir, sanayide kullanýlamaz.

Fýrýný sadece kullaným kýlavuzunda

belirtilen iþler için kullanýnýz. Bunun dýþýndaki kullaným alanlarý tehlikelidir ve yasaktýr. Kurallara aykýrý ve hatalý kullanýmdan kaynaklanan arýzalardan ve hasarlardan üretici firma sorumlu tutulmaz.

Cihazý ancak su baðlantý ventili açýk

olduðu zaman kullanýnýz. Cihazý kapattýktan sonra su ile ilgili zararlarýn meydana gelmemesi için ventili kapatýnýz.

Asansörlü cihaz kapaðý:

Cihaz çalýþýrken asansörlü kapaðýný açýk tutunuz.

Büyük parça yemek artýklarý su

çýkýþýný ve pompayý týkayabileceðinden cihazý taban süzgeci olmadan kullanmayýnýz.

Kireç çözme iþlemini sadece cihaz

soðuk iken uygulayýnýz ( "Kireç Çözme" bölümüne bakýnýz), aksi halde asitli buharlar oluþabilir.

Her kullanýmdan sonra cihazý bir

bezle kurulayýnýz ve fýrýnýn içi kuruyuncaya kadar kapaðýný açýk býrakýnýz.

Eðer fýrýn uzun bir süre

kullanýlmamýþsa, oluþan kokularý gidermek için fýrýnýn içini temizleyiniz. "Ýlk Temizlik ve Ýlk Isýtma" bölümünde yazýlanlarý dikkatle uygulayýnýz. Daha sonra cihazýn kapaðýný açýk býrakýnýz.

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar

Evde Çocuklarla

Cihazýn çok sýcak olan kapaðýnýn

çocuklar açýsýndan bir tehlike oluþturmamasý için cihazýnýzý en az onlarýn eriþemeyeceði bir yüksekliðe monte ettiriniz.

Çocuklarýnýzýn sizin gözetiminiz

altýnda olmadan fýrýný açmalarý veya ayarlarý ile oynamalarýna engel olmak için kilitleme sisteminden yararlanýnýz.

Bu fýrýn kullanma kýlavuzunun

içeriðini anlayan ve uygulayabilen eriþkinler için öngörülmüþtür. Çocuklar cihazý kullanýrken oluþabilecek tehlikeleri çoðunlukla bilmezler. Bu nedenle çocuklarýnýzý korumak açýsýndan gerekli önlemleri alýnýz.

Çocuklarýn fýrýnla oynamalarýna asla

izin vermeyiniz.

Fýrýn çalýþýrken çok ýsýnýr ve

kapatýldýktan sonra da bir süre sýcak kalýr. Cihazýn yanýk tehlikesi oluþturmayacak bir dereceye inmesine kadar çocuklarý fýrýna yaklaþtýrmayýnýz.

Cihaz kapaðýnýn menteþe bölümüne

dikkat ediniz. Yaralanma tehlikesi. Özellikle çocuklar uzak tutulmalýdýr.

Ambalaj malzemeleri (folyo, stropor

gibi) çocuklar için tehlike oluþturur. Boðulma tehlikesi! Bu malzemeleri çocuklarýn eriþebileceði yerlere koymayýnýz ve iþiniz bittikten sonra hemen kaldýrýnýz.

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar

Fýrýnýn Hasarlardan Korunmasý

Bu fýrýnýn içinde konserve kutularýný

ýsýtmayýnýz ve bu kutularýn içinde yemek piþirmeyiniz. Bu kapalý kutularda oluþan basýnç nedeniyle patlama meydana gelebilir ve cihaz zarar görür. Bunun dýþýnda yaralanma ve haþlanma tehlikesi de vardýr.

Piþmiþ olan yemekleri fýrýnýn içinde

saklamayýnýz. Fýrýnda aþýnmalara neden olabilir.

Fýrýn içinde paslanabilecek

malzemeler býrakmayýnýz. Bunlar aþýnmalara sebep olabilir.

Asla buhar basýnçlý bir temizlik aleti

kullanmayýnýz. Basýnçlý buhar fýrýnýn elektrik ileten parçalarýna sýzabilir ve kýsa devreye sebep olabilir. Ayrýca basýnçlý buhar yüzeylerde ve cihazýn diðer parçalarýnda kalýcý hasarlara neden olur ve üretici firma bu zararlarý garanti kapsamýna almaz.

Bazý fonksiyon hatalarýný cihaz

kendisi tanýmlar ve ortadan kaldýrmaya çalýþýr. Bunlar göstergede F06 ile F95 arasý hata uyarýlarý olarak gösterilir. Cihaz kapaðý ancak göstergede hata uyarýsý yanýp sönmeye baþladýktan sonra açýlmalýdýr. Gösterge yanýp sönmüyorsa, hatayý çözümleme iþi henüz bitmemiþ demektir. Diðer bilgiler için "Ne yapmalý, eðer ...?" bölümüne bakýnýz.

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar

Yanýk ve Haþlanmalardan Korunma

Fýrýn çalýþýrken özellikle üst kýsmý

(buhar çýkýþý) ve kapaðýn iç tarafý çok ýsýnýr ve cihaz kapandýktan sonra bile bir müddet sýcak kalýr.

Fýrýnla iþiniz olduðu süre içinde

ellerinizi ýsýya dayanýklý eldivenlerle veya mutfak bezleri koruyunuz. Bu eldiven veya bezlerin ýslak olmamasýna özen gösteriniz, çünkü ýslak olan bezlerin ýsýyý geçirme özellikleri çok fazladýr. Yanýk tehlikesi!

Cihaz kapaðýný açmadan önce raf

olarak kullandýðýnýz tepsiyi dýþarý çekiniz. Böylece buraya fýrýn kabýný koyabilir veya damlayan sular burada toplanabilir.

Cihaz çalýþýrken asla kapaðýný

açmayýnýz! Yanýk ve haþlanma tehlikesi. Kapak ancak,

- soðutma süreci sona erdikten,

- sinyal sesi bittikten,

- süre göstergesindeki g sembolü yanýp sönmeye baþladýktan sonra açýlabilir. Buna raðmen kapaðý zamanýndan önce açmak isterseniz, bir kere bir uyarý sinyali duyulur ve süre göstergesinde "door"(=kapak) yazýsý görülür.

Fýrýn kaplarýný koyarken veya

çýkartýrken içindekinin dýþarý sýçramamasýna ve çok sýcak olan buhara temas etmemeye dikkat ediniz. Haþlanma ve yanýk tehlikesi!

Konserve yaparken asla 95 °C'nin

üzerinde bir ýsý derecesi seçmeyiniz (deniz seviyesinden 1000 m daha yüksek yerlerde bu derece 90 °C'nin üzerine çýkmamalýdýr), aksi halde kavanozlar patlar. Yaralanma tehlikesi!

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar

Arýza Durumunda

Fýrýnda bir arýza meydana geldiðinde

önce cihazý ve daha sonra sigortayý kapatýnýz. Telli sigortalar ise tamamen yuvalarýndan dýþarý çýkarýlmalýdýr. Fýrýn sabit monte edilmemiþ ve elektrik þebekesine doðrudan baðlanmamýþsa, fiþini prizden çekiniz. Fiþi prizden çekerken kablodan tutup çekmeyiniz, fiþi tutup prizden çekiniz. Yetkili servise durumu haber veriniz. Fýrýnýn tamiri bitinceye kadar elektrik þebekesine baðlanmamasýna çok dikkat ediniz.

Her türlü tamir iþleri sadece yetkili

uzman personel tarafýndan yapýlabilir. Kurallara aykýrý yapýlan tamirler fýrýný kullanan kiþi için çok ciddi tehlikeler yaratabilir ve cihaza büyük zararlar verebilir. Fýrýn gövdesini asla açmayýnýz.

Diðer Tehlikelerden Korunma

Bir prizi kullanýrken cihazýn baðlantý

kablosunun fýrýn kapaðýna sýkýþmamasýna dikkat ediniz. Kablo izolasyonu zarar görebilir. Cereyan çarpma tehlikesi!

Yiyeceklerinizi daima yeterli

derecede ýsýtýnýz. Besinlerde bulunabilecek bakteriler ancak yeterli bir ýsý derecesinde ve sürede yok olabilirler.

Cihaz kapaðýndaki menteþelere

dikkat ediniz, yaralanmanýza sebep olabilir.

Bu fýrýnda plastik kaplar

kullanmayýnýz. Yüksek ýsýda eriyebilirler.

Etkin Çevre Koruma

Ambalajýn Kaldýrýlmasý

Ambalaj cihazý nakliye sýrasýnda meydana gelebilecek hasarlardan korur. Ambalaj malzemesi geri dönüþümlü maddelerden seçildiði için ham madde tasarrufu saðladýðý kadar çöp oluþumunu da azaltýr.

Eski Cihazýn Kaldýrýlmasý

Elektrikli ve elektronik eski cihazlarda hala iþe yarabilecek parçalar bulunabilir. Ayrýca cihazlarýn çalýþmasýný saðlayan ve artýk kullanýlmayacak kadar eskidiðinde atýk merkezlerine iletilen cihazlarýn içinde doðaya ve çevreye zararlý olabilecek maddeler bulunabilir. Bu nedenle artýk kullanmadýðýnýz eski cihazýnýzý asla çöpe atmayýnýz.

Bunun yerine ikamet ettiðiniz semtte belediye tarafýndan öngörülen toplama merkezlerine vererek elektrikli ve elektronik parçalarýn yeniden deðerlendirilmelerini saðlayabilirsiniz.

Ýlk Kullanýmdan Önce

Su Sertliði Ayarý

Cihazýnýz fabrika çýkýþýnda su sertlik ayarý olarak IV (04)cü dereceye ayarlanmýþtýr.

Montaj sýrasýnda suyunuzun sertlik derecesi belirlenmemiþ ise, bunu kendiniz de yapabilirsiniz. Bunun için "Programlama" bölümüne bakýnýz.

Evinizdeki þebeke suyunun sertlik derecesini cihazla birlikte verilen test þeridi ile belirleyebilir veya þehrinizin su daðýtým kurumundan öðrenebilirsiniz.

Su sertlik kademeleri (I ile IV arasý) veya Alman sertlik derecesine göre (1 ile >21 °dH arasý) verilmiþtir.

Su Sertlik Kademesi

I 01 1-7 °dH

II 02 8-14 °dH

III 03 15-21 °dH

Gösterge Su Sertlik

Derecesi

Yerleþtirme Yeri

Eviniz deniz seviyesinden 1000 metreden daha yüksek bir yerde ise, suyun kaynama noktasý diðer yerlere göre daha düþüktür. Bununla ilgili programlama deðiþikliðini yaparsanýz, cihaz kendini bu seviyeye göre ayarlar. Bunun için "Programlama" bölümünde yazýlanlarý uygulayýnýz.

IV 04 >21 °dH

Ýlk Kullanýmdan Önce

Kapaðýn Açýlmasý/Kapatýlmasý

Kapaðý açmadan önce raf olarak kullanacaðýnýz tepsiyi dýþarý çekiniz. Böylece fýrýn kabýný buraya koyabilirsiniz ve damlayan sular da burada toplanýr.

Kapak þöyle açýlýr:

Sað elinizin baþ parmaðý ile kapak

kilidini öne doðru sürünüz ve kulpu yukarý çeviriniz.

Kulp yatay durduðu zaman, kapaðýn kilidi açýlmýþ demektir ve artýk açýlabilir.

Cihaz çalýþýrken asla kapaðýný açmayýnýz! Haþlanma ve yanýk tehlikesi.

Kapak þöyle kapatýlýr:

Kulpu yatay duruma getiriniz.

Ancak bu durumda kapak ve fýrýnýn diþlileri birbirini kavrayabilir (oklara bakýnýz).

^ Sol elinizle cihazýn kapaðýndaki

düðmeye sýkýca bastýrýnýz.

^ Sað elinizle kulpu yerine oturuncaya

kadar aþaðýya doðru sürünüz. Bu arada kapak kilidini bað parmaðýnýzla öne doðru bastýrýnýz. Böylece fýrýn havalandýrýlýr ve daha kolay kapatýlýr.

Buna raðmen cihaz çalýþýrken kapaðý açmaya çalýþýrsanýz bir sinyal sesi duyulur süre göstergesinde "door" yazýsý görülür.

Ancak cihaz kapaðý tamamen kapatýldýktan sonra fýrýn çalýþmaya hazýrdýr.

Raf olarak kullandýðýnýz tepsiyi içeri sürünüz.

Ýlk Kullanýmdan Önce

Ýlk Temizlik ve Ýlk Isýtma

Cihaz fabrikadan çýkarýlmadan bir bakým maddesi ile silinmiþtir. Bu bakým maddesini çýkartmak için fýrýn içini ve aksesuarlarýný deterjanlý su ile siliniz.

Su kanallarýnýn yýkanmasý için cihazý 10 dakika kadar basýnçlý-buharda piþirme programýnda ° 120 °C çalýþtýrýnýz. Bunun için "Kullaným" bölümünde yazýlanlarý uygulayýnýz.

Kullaným

Her Kullanýmdan Önce

Þunlarý kontrol ediniz:

- Su baðlantý ventili açýlmalýdýr

- yemek artýklarý su çýkýþýný týkayabileceðinden taban süzgeci doðru yerleþtirilmelidir

- kapak düzgün kapatýlmalýdýr.

Cihaz ancak bu þartlar yerine getirildiðinde kullanýlabilir.

Ayar Yöntemi

Cihazýn ayarlarý yapýlýrken þu iþlemleri uygulayýnýz:

A Cihazýn kapaðýný kapatýnýz

B Cihazý açýnýz

C Programýnýzý seçiniz

D Gerekirse önerilen ýsý derecesini

deðiþtiriniz

E Süreyi ayarlayýnýz

F Baþlatýnýz

Ayar iþlemleri sonraki bölümlerde daha ayrýntýlý gösterilmektedir.

Kullaným

Programlara Bakýþ

Sembol Program Önerilen Isý*

° Basýnçlý-Buharda

Derecesi °C

120 105 - 120 101 - 120

Fabrika

Ayarý

Ayarlanabilen

Isý Derecesi**

°C

Deðiþtirilen

Ayar

Piþirme

P Buharda Piþirme 100 40 - 100 40 - 100

Ä Isýtma 95 - -

N Çözme 60 50 - 60 50 - 60

* Önerilen ýsý dereceleri bizim deneme mutfaklarýmýzda ulaþtýðýmýz en iyi piþirme

dereceleridir.

** Önerilen ýsý derecesini yukarýda verilen sýnýrlar içinde 5 °C-derecelik dilimlerle

deðiþtirebilirsiniz. Eðer 1 °C-derecelik dilimlerle çalýþmak isterseniz fabrika ayarýný deðiþtirmeniz gerekecektir ("Programlama" bölümüne bakýnýz).

+ 42 hidden pages