Miele DG 3450, DG 3460 User manual [tr]

Kullanma Kýlavuzu ve Montaj Talimatý

Buharlý Fýrýn DG 3450 DG 3460

Cihazý kurmadan ve çalýþtýrmadan önce mutlaka Kullanma Kýlavuzunu ve Montaj Talimatýný okuyunuz. Böylece kendinizi ve cihazýnýzý meydana gelebilecek zararlardan korumuþ olursunuz.

tr-TR

M.-Nr. 07 277 730

Ýçindekiler

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar .....................................4

Çevre Korumaya Katkýnýz ...........................................9

Cihazýn Tanýtýmý ..................................................10

Cihazýn Görünümü .................................................10

Cihazla Verilen Aksesuar ............................................11

Kumanda Paneli...................................................12

Fonksiyon Açýklamalarý ............................................13

Sensörlü Tuþlar ...................................................13

Ekran ...........................................................13

Damlama Kabý ....................................................14

Su Kabý .........................................................14

Süre (Piþirme Süresi) ...............................................14

Sesler ...........................................................14

Isý Derecesi ......................................................15

Isý Önerileri ....................................................15

Isýtma Süreci .....................................................16

Piþirme Süreci ....................................................16

Ýlk Kullanýmdan Önce .............................................17

Ýlk Temizlik .......................................................17

Kaynama Derecesinin Ayarý .........................................18

Kullaným ........................................................19

Hazýrlýk ..........................................................19

Isý ve Süre Ayarý ...................................................19

Sürenin Sonunda ..................................................20

Kullandýktan Sonra.................................................20

Cihaz Çalýþýrken ...................................................21

Cihazýn Durdurulmasý ............................................21

Isýnýn Deðiþtirilmesi ..............................................21

Sürenin Deðiþtirilmesi ............................................21

Su Eksik ......................................................22

Ýçindekiler

Ýlave Fonksiyonlar ................................................23

Ön Isýtma ........................................................23

Programlama ....................................................24

Temizlik ve Bakým ................................................26

Cihazýn Önü / Kasasý ...............................................27

Fýrýn Ýçi ..........................................................28

Damlama kabý, Izgara, Piþirme Kabý ...................................28

Su Kabý .........................................................29

Baðlantý Contasý ................................................30

Kireç Çözme .....................................................31

Ne Yapmalý, eðer ...? ..............................................33

Sonradan Alýnabilen Aksesuar ......................................36

Piþirme Kaplarý....................................................36

Temizlik ve Bakým Maddeleri .........................................38

Diðerleri .........................................................39

Montaj Güvenlik Bilgileri ...........................................40

DG 3450.........................................................41

Cihaz - ve Montaj Ölçüleri ...........................................41

DG 3460.........................................................46

Cihaz- ve Montaj Ölçüleri............................................46

Montaj ..........................................................50

Ayaklarýn Montajý ..................................................50

Cihazýn Yerleþtirilmesi ..............................................51

Elektrik Baðlantýsý ................................................52

Müþteri Hizmetleri, Tip Etiketi.......................................54

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar

Kullaným Kurallarý

Bu buharlý fýrýn yasal güvenlik þartlarýna uygun olarak üretilmiþtir. Yanlýþ ve hatalý bir kullaným kiþiye ve eþyaya zarar verir.

Buharlý fýrýný çalýþtýrmadan önce kullanma kýlavuzunu ve montaj talimatýný dikkatle okuyunuz. Bu kitapçýklarda cihazýn montajý, kullanýmý ve bakýmý ile ilgili önemli bilgiler bulacaksýnýz. Böylece kendinizi ve cihazýnýzý oluþabilecek zararlardan korumuþ olursunuz.

Kullanma kýlavuzunu ve montaj talimatýný saklayýnýz ve gerekirse cihazýn sizden sonraki sahibine teslim ediniz.

ortamlarda kullanýlmak üzere tasarlanmýþtýr, örneðin:

maðazalarda, bürolarda ve diðer

–

benzeri iþ yerlerinde,

çiftlik evlerinde,

–

otellerde, motellerde, kahvaltý veren

–

pansiyonlarda ve diðer ev benzeri ortamlarda.

kýlavuzunda belirtilen iþler için kullanabilirsiniz. Diðer kullaným alanlarýna izin verilemez ve tehlikelidir. Üretici firma kurallara aykýrý veya yanlýþ kullaným sonucunda ortaya çýkan zararlardan sorumlu tutulamaz.

bozukluðu veya tecrübesizlik ve bilgisizlik nedenleriyle cihazý güvenle çalýþtýrabilecek durumda olmayan kiþiler ancak bu iþin sorumluluðunu üzerine alabilecek kiþilerin kontrolünde cihazý kullanabilirler.

Bu buharlý fýrýn evlerde ve ev benzeri

Buharlý fýrýný sadece evde kullanma

Psikolojik rahatsýzlýk ve anlama

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar

Evdeki Çocuklar

Buharlý fýrýnýn yakýnlarýndaki

çocuklara dikkat ediniz. Çocuklarýn cihazla oynamalarýna izin vermeyiniz.

Çocuklar ancak cihazýn nasýl

emniyetle kullanýlabileceðini anlayacak yaþa geldikten sonra yanlarýnda onlarý kontrol eden bir büyük olmadan buharlý fýrýný çalýþtýrabilirler. Bu arada çocuklara hatalý kullaným sonunda ne gibi tehlikelerin ortaya çýkabileceði anlatýlmalýdýr.

Çocuklarýn fýrýn çalýþýrken kapaðý

açmalarýna izin vermeyiniz ve dikkatli olunuz. Yanýk tehlikesinin ortadan kalkmasý için cihaz soðuyuncaya kadar çocuklarý fýrýndan uzak tutunuz.

Çocuklarýn fýrýn kapaðýna

asýlmalarýna engel olunuz.

Ambalaj parçalarý (stropor, folyo

gibi) çocuklar için tehlikeli olabilir. Boðulma tehlikesi! Ambalaj parçalarýný çocuklardan uzak bir yerde saklayýnýz ve mümkün olan en kýsa zamanda evden çýkartmaya çalýþýnýz.

Teknik Güvenlik

Buharlý fýrýný monte etmeden önce

gözle görülür bir hasarýnýn olup olmadýðýný kontrol ediniz. Hasarlý bir cihazý asla çalýþtýrmayýnýz. Sizin güvenliðinizi tehlikeye sokabilir.

Buharlý fýrýnýn elektrik baðlantýsýný

yapmadan önce tip etiketindeki baðlantý deðerlerini (akým ve frekans) evinizin þebeke verileri ile karþýlaþtýrýnýz. Cihazýn zarar görmemesi için bu verilerin uyuþmasý þarttýr. Bu konuda uzman bir elektrikçiye danýþmanýz doðru olacaktýr.

Cihazýn elektrik güvenliði ancak

kurallara uygun olarak döþenmiþ korumalý bir toprak hattýna baðlandýðý takdirde saðlanabilir. Bu temel þartýn yerine getirilmesi çok önemlidir. Bu konuda daha da emin olmak için evdeki elektrik tesisatýný uzman bir elektrikçiye kontrol ettiriniz. Üretici firma eksik veya hasarlý bir kablo nedeniyle ortaya çýkabilecek zararlardan sorumlu deðildir (örneðin: elektrik çarpmasý gibi).

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar

Eðer doðrudan þebekeye baðlantý

yapýlacaksa, uzman ve yetkili personel fiþi kablosundan ayýrýp cihazý monte etmeli ve evdeki tesisata baðlamalýdýr. Bu iþ için yerel yönetmelikleri iyi bilen ve titizlikle uygulayan uzman bir kiþiyi görevlendiriniz. Hatalý montaj ve yanlýþ baðlantý sebebiyle meydana gelebi lecek zararlardan üretici firma sorumlu tutulamaz.

Güvenli bir þekilde çalýþabilmesi için

buharlý fýrýný ancak monte edildikten sonra kullanýnýz.

Cihazýn gövdesini asla açmayýnýz.

Cereyan ileten veya mekanik parçalara olasý temas sizin için tehlikeli olduðu kadar cihazýn fonksiyonlarýnýn bozulmasýna da sebep olabilir.

Montaj ve bakým iþleri üretici firma

tarafýndan yetkilendirilmiþ uzman personel tarafýndan yapýlmalýdýr. Hatalý montaj- ve bakým iþleri veya tamirler sonucunda cihazý kullanan kiþi için ciddi tehlikeler ortaya çýkabilir ve üretici firma bundan sorumlu tutulamaz.

Fýrýnýn kablosu hasar gördüðü

takdirde, Miele yetkili servislerinden satýn alabileceðiniz özel H 05 VV-F (PVC-izolasyonlu) kablo ile deðiþtirilebilir.

Bozuk yapý parçalarý sadece orijinal

Miele yedek parçalarý ile yenilenebilir. Üretici firma ancak bu yedek parçalarla cihazýn güvenle çalýþacaðýný kabul eder.

Montaj, bakým ve tamir iþlerinde

cihaz elektrik þebekesinden ayrýlmalýdýr. Aþaðýdaki þartlar yerine getirildiðinde þebekeden gelen cereyan kesilmiþ olur:

evdeki sigorta kapatýlmalýdýr,

–

evdeki vidalý sigortalar yuvasýndan

–

tamamen çýkarýlmalýdýr,

fýrýnýn fiþi prizden çekilmelidir.

–

Fiþi prizden çekerken kablodan tutup çekmeyiniz, fiþi tutarak prizden çýkartýnýz.

Buharlý fýrýnýn garanti süresi içindeki

tamiri ancak üretici firma tarafýndan eðitilmiþ yetkili teknik servisler tarafýndan yapýlabilir, aksi halde bir sonraki arýzada garanti hakký ortadan kalkacaktýr.

Buharlý fýrýnýn elektrik þebekesine

baðlantýsý çoklu priz veya uzatma kablosu ile yapýlamaz, bunlar gerekli güvenliði saðlayamazlar (örn.: aþýrý ýsýnma tehlikesi).

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar

Doðru Kullaným

Buharlý fýrýnda yapacaðýnýz her iþ için

ýsý izolasyonlu koruyucu mutfak eldivenleri veya bezleri kullanýnýz. Bu bezlerin ýslak veya nemli olmamasýna dikkat ediniz. Islak bez ýsýyý çok çabuk iletir ve eliniz yanabilir.

Sýcak cihazý açarken dýþarý kýzgýn

buhar çýkar. Bir adým geri çekiliniz ve buharýn azalmasýný bekleyiniz.

Tepsiyi fýrýna sürerken veya

çýkarýrken içindekinin dýþarý taþmamasýna , fýrýndaki kýzgýn buhar ve fýrýnýn iç duvarlarýna temas etmemeye dikkat ediniz. Yanýk ve haþlanma tehlikesi!

Plastik kaplarýn kullanýmýnda

bunlarýn ýsýya (100 °C'ye kadar) ve buhara dayanýklý olmasýna dikkat ediniz. Diðer plastik kaplar eriyebilir, eðrilip bükülebilir.

Bu cihazýn içinde kapalý konserve

kaplarýný ýsýtmayýnýz veya bunlarý kaynatmayýnýz. Kaplarda oluþan aþýrý basýnç kutunun patlamasýna sebep olabilir ve fýrýna zarar verir.Bunun dýþýnda yaralanma ve haþlanma tehlikesi vardýr.

Yemekleri her zaman yeterli

derecede ýsýtýnýz. Yemeklerde bulunabilecek bakteriler ancak yeterli ýsýda ve yeterli sürede yok olabilirler.

Fýrýnýn içinde hazýr yemekleri

saklamayýnýz ve paslanabilecek kaplarý yemek piþirmek için kullanmayýnýz. Cihazda korozyona sebep olabilir.

Cihaz kullanýldýktan sonra su

kabýnda her zaman bir miktar su kalacak þekilde ayarlanmýþtýr. Suyun eksik olmasý bir arýzayý gösteri.Yetkili servisi çaðýrýnýz.

Su kabý suya batýrýlmamalý veya

bulaþýk makinesinde yýkanmamalýdýr. Aksi halde su kabý fýrýnýn içine yerleþtirilirken elektrik çarpma tehlikesi ortaya çýkabilir.

Hijyenik nedenlerle ve cihazda

kondense su birikmemesi için su kabýný her kullanýmdan sonra boþaltýnýz.

Su kabýný alýrken veya yerine

oturturken devrilmemesine dikkat ediniz. Sýcak su haþlanmaya sebep olabilir.

Solo cihazýn üstüne herhangi bir

eþya koymayýnýz, yüzey çizilebilir.

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar

Cihaz yakýnýndaki bir prizi

kullanýrken, baðlantý kablosunun fýrýn kapaðýna sýkýþmamasýna dikkat ediniz. Kablonun izolasyonu bozulabilir. Elektrik çarpma tehlikesi!

Kapak açýkken köþe ve kenarlara,

özellikle kapak askýsýna dikkat ediniz. Yaralanma tehlikesi.

Buharlý fýrýn bir dolap kapaðý

arkasэna monte edilmiюse, o zaman ancak mutfak dolabэnэn kapaрэ aзэkken зalэюtэrэlabilir. Dolap kapaрэnэ ancak cihazэ kapattэktan ve kalan эsэ gцstergesinin эюэрэ sцndьkten sonra kapatabilirsiniz.

Aksesuar

Cihaza ancak Miele tarafýndan

öngörülen ve izin verilen aksesuarlar takýlabilir. Bunun dýþýndaki aksesuarlara izin verilemez ve cihazýn garanti süresi hakký bu nedenle kabolur.

Üretici firma güvenlik tavsiye ve uyarýlarýnýn dikkate alýnmamasý sonucunda ortaya çýkabilecek zararlardan sorumlu tutulamaz.

Çevre Korumaya Katkýnýz

Ambalajýn Kaldýrýlmasý

Ambalaj cihazý nakliye sýrasýnda meydana gelebilecek hasarlardan korur. Ambalaj malzemesi geri dönüþümlü maddelerden seçildiði için ham madde tasarrufu saðladýðý kadar çöp oluþumunu da azaltýr. Ambalaj malzemesini kendiniz kaldýrmak istiyorsanýz, belediyeden geri dönüþüm merkezinin adresini öðrenebilirsiniz.

Eski Cihazýn Kaldýrýlmasý

Elektrikli ve elektronik eski cihazlarda hala iþe yarabilecek parçalar bulunabilir. Ayrýca cihazlarýn çalýþmasýný saðlayan ve artýk kullanýlmayacak kadar eskidiðinde atýk merkezlerine iletilen cihazlarýn içinde doðaya ve çevreye zararlý olabilecek maddeler bulunabilir. Bu nedenle artýk kullanmadýðýnýz eski cihazýnýzý asla çöpe atmayýnýz.

Bunun yerine belediye tarafýndan öngörülen toplama merkezlerine vererek elektrikli ve elektronik parçalarýn yeniden deðerlendirilmelerini saðlayýnýz.

Lütfen eskiyen cihazýnýzýn evden çýkarýlýncaya kadar çocuklarýn güvenliði açýsýndan uygun bir yerde saklayýnýz. Bu konu ile ilgili bilgileri kullanma kýlavuzunun "Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar" bölümünde bulabilirsiniz.

Cihazýn Tanýtýmý

Cihazýn Görünümü

a Kumanda Paneli

b Yemek Buharý Çýkýþý

c Kapak Contasý

d Buhar Kanalý

e Sürgü Rafý

f Su Kabý (Ünitesi ile)

g Su Kabý Baðlantý Soketi

h Tepsi Bölmesi

i Buhar Giriþi

j Fýrýn Ýçindeki Su Oluðu

k Alt Rezistans

l Isý Algýlayýcý

m Fýrýn Havasý Çýkýþ Deliði

n Kapaktaki Su Oluðu

o Kapak Açýcý

Cihazla Verilen Aksesuar

Cihazla verilen aksesuarý gerekirse daha sonra da sipariþ verebilirsiniz ("Sonradan Alýnabilen Aksesuar" böl. bkz.).

Damlama Kabý

Aþaðý damlayan sularýn birikmesi için kullanýlýr Gastro-Norm-Boyutu GN 1/2 325x265x40 mm (GeniþlikxDerinlikxYükseklik)

DGGL 1

2 ad. Buharda piþirmek için delikli kap Kapasitesi 1,5 lt. / Malzeme mik. 0,9 l Gastro-Norm-Boyutu GN 1/3 325x175x40 mm (GxDxY)

Izgara

Üstüne fýrýn kaplarý konulabilir.

Cihazýn Tanýtýmý

Silikon Yaðý

Baðlantý contasýný yaðlamak için kullanýlýr.

Kireç Çözme Tabletleri

Su kabýnda kireç çözme iþlemi içindir.

Cihazýn Tanýtýmý

Kumanda Paneli

o Açma-/Kapama

p Isý ve Süre Ayarý

q Bir Giriþin Onayý

r Ekran

Sensörlü Tuþlar

Ekran

Fonksiyon Açýklamalarý

Cihazý kullanmak için sensörlü tuþlara dokunmanýz yeterli olacaktýr. Her dokunuþta bir onay sesi duyulacaktýr. Tuþ sesini tamamen kapatabilirsiniz ("Programlama" böl.bkz.).

- Cihaz bu tuþ ile açýlabilir ve kapatýlabilir

- Kireç çözme iþlemi seçilebilir

s + ? Programlama seçilebilir

- Isý- ve süre ayarlanabilir

- Programlama içinde " gezinilebilir " .

;

- Isý ve süre ayarý yapýlabilir

- Programlama içinde " gezinilebilir "

- Isý ve süre onaylanýr

- Programlamada yapýlan bir seçim onaylanýr.

Cihaz çalýþýrken ekranda sayýlar veya semboller görülür: Sayýlar + °C = Isý derecesi Sayýlar + h = Süre p (yanýp söner) = Suyun eksik olduðunu veya su kabýnýn

olmadýðýný gösterir

Sayý + k = Su kabýnda kireç çözme iþlemi

yapýlmalýdýr.

Fonksiyon Açýklamalarý

Damlama Kabý

Delikli kapta yemek piþireceðiniz zaman cihazýn tabanýna damlama kabýný yerleþtiriniz. Damlayan sular burada toplanýr ve kolayca dökülebilir.

Su Kabý

Su kabý en fazla 1,2 Litre en az 0,75 Litre su alabilir. Su kabýnýn içinde ve dýþýnda iþaretler vardýr. Üstteki iþaret asla aþýlmamalýdýr! Maksimum doldurma miktarý 100 °C ýsýda yakl. 2 saatlik bir piþirme iþlemi için, en düþük doldurma miktarý ise kapak açýlmadýðý takdirde yakl. 30 dakikalýk bir piþirme iþlemi için yeterli olacaktýr. Su kabý yerine sürülmemiþ veya yeterli su doldurulmamýþ ise ekranda yanýp sönen p sembolü ile gösterilir.

Süre (Piþirme Süresi)

1 dakika (0:01) ve 9 saat 59 dakika (9:59) arasý bir süre ayarlayabilirsiniz.

Sesler

Cihaz çalýþýrken bir fan sesi duyulur. Buhar üretimi sýrasýnda da ayný su kaynarken çýkan sesler duyulur.

Isý Derecesi

Isý Önerileri

Fonksiyon Açýklamalarý

Cihazýn ýsý sýnýrlarý 40 °C ile 100 °C arasýndadýr. Cihaz açýldýðýnda ýsý 100 °C dereceye ayarlanmýþtýr. 5 °C-derecelik dilimlerle bu ýsýyý deðiþtirebilirsiniz.

100 °C: Bütün besinler piþirilir, ýsýtýlýr, menü piþirilir konserve yapýlýr, meyve suyu çýkarýlýr,

........

85 °C: Mükemmel balýk piþirilir.

60 °C: Dondurulmuþ besiler çözülür.

40 °C Mayalý hamur kabartýlýr, Yoðurt yapýlýr,

......

Isýlar ile ilgili ayrýntýlý bilgileri cihazla birlikte verilen "Kullaným Önerileri" kitapçýðýndan öðrenebilirsiniz.

Fonksiyon Açýklamalarý

Isýtma Süreci

Isýtma süreci içinde fýrýnýn içi ayarlanan ýsýya kadar ýsýtýlýr. Yükselen fýrýn ýsýsý ekranda gösterilir.

Isýtma sürecinin süresi yiyecek miktarýna ve ýsý derecesine baðlýdýr

Genelde ýsýtma süreci yaklaþýk 7 dakikadýr. Soðutulmuþ veya dondurulmuþ besinlerde süre uzar. Bu süreyi su kabýna sýcak su doldurarak kýsaltabilirsiniz.

Piþirme Süreci

Ayarlanan ýsý derecesine ulaþýldýðýnda piþirme süreci baþlar. Piþirme sürecinde ekranda kalan süre gösterilir.

Cihazýn pratik kullanýmý için gerekli ayrýntýlý bilgileri, önerileri ve cihazla ilgili ayrýntýlý bilgileri "Kullaným Önerileri" kitapçýðýnda bulabilirsiniz.

Ýlk Temizlik

Su Kabý

Aksesuar / Fýrýn Ýçi

Ýlk Kullanýmdan Önce

Cihazýnýzýn belgeleri arasýnda bulunan tip etiketini kullanma kýlavuzunda "Tip Etiketi" bölümüne yapýþtýrýnýz.

Fýrýnýn yüzeyinde bulunan koruyucu folyoyu çekip alýnýz.

Soldaki kapak açma düðmesine basarak kapaðý açýnýz. Kapak atar ve aralanýr.

Su kabýný ve ünitesini fýrýndan dýþarý çýkartýnýz ("Temizlik ve Bakým / Su Kabý"böl.bkz.). Su kabýný ve ünitesini sýcak suyla, fakat deterjan ilave etmeden elde yýkayýnýz.

Su kabýný ve ünitesini asla bulaþýk makinesinde yýkamayýnýz. Su kabýný suya sokmayýnýz!

Bazý aksesuarlarý fýrýndan çýkartýnýz. Bunlarý elde veya bulaþýk makinesinde yýkayabilirsiniz.

Cihaz fabrikadan çýkarken koruyucu bir bakým maddesi ile kaplanmýþtýr. Fýrýnýn içini hafif deterjanlý sýcak su ve temiz bir süngerli bezle silerek bu bakým maddesini çýkartýnýz.

+ 39 hidden pages