Miele CVA 7445 Installation instructions [da]

Brugs- og monteringsanvisning
Indbygningsespressomaskine

Læs venligst brugsanvisningen inden opstilling, installation og
ibrugtagning for at undgå skader på personer og produkt.

da-DK M.-Nr. 11 860 101

Miljøbeskyttelse

Bortskaffelse af emballagen

Emballagen er udformet til håndtering af
produktet og beskytter det mod trans­portskader. Emballagematerialerne er
valgt ud fra miljø- og affaldstekniske
hensyn og kan generelt genbruges.

Genbrug af emballagematerialerne spa­rer råstoffer og mindsker affaldsproble­merne. Brug materialespecifikke ind­samlings- og returneringsmuligheder for
genbrugsmaterialer.

Bortskaffelse af det gamle pro­dukt

Gamle elektriske og elektroniske pro­dukter indeholder stadig værdifulde ma­terialer. De indeholder imidlertid også
bestemte stoffer, blandinger og kompo­nenter, som er nødvendige for deres
funktion og sikkerhed. Hvis disse bort­skaffes sammen med husholdningsaf­faldet eller behandles forkert, kan de
skade den menneskelige sundhed og
miljøet. Bortskaf derfor ikke det gamle
produkt med husholdningsaffaldet.

Aflever i stedet for det gamle produkt
på nærmeste officielle opsamlingssted
for elektriske og elektroniske produkter
eller på kommunens genbrugsstation.
Det er kundens eget ansvar at sørge for
at fjerne eventuelle personrelaterede
data fra det produkt, der skal bortskaf­fes. Du er lovmæssigt forpligtet til at
fjerne brugte batterier og akkumulato­rer, der ikke er fast indkapslet i pro­duktet, samt pærer, der kan fjernes
uden at blive ødelagt. Aflever disse på
et opsamlingssted/genbrugsstationen,
hvor de kan indleveres uden omkostnin­ger. Sørg for, at det gamle produkt op­bevares utilgængeligt for børn, indtil det
fjernes.

2

Indhold

Miljøbeskyttelse................................................................................................. 2

Råd om sikkerhed og advarsler....................................................................... 7

Beskrivelse af espressomaskinen .................................................................. 17

Betjenings- og visningselementer ................................................................... 19

Betjeningsmåde................................................................................................. 21

En menu kaldes frem og navigation i en menu ................................................... 21

Symboler i displayet............................................................................................ 23

Miele@home....................................................................................................... 24

Første ibrugtagning........................................................................................... 25

Inden første ibrugtagning .................................................................................... 25

Første ibrugtagning ............................................................................................. 25

Bønnebeholderen fyldes................................................................................... 27

Vandbeholderen fyldes ..................................................................................... 28

Tænd/Sluk .......................................................................................................... 29

Espressomaskinen tændes ................................................................................. 29

Espressomaskinen slukkes ................................................................................. 29

Forberedelse af længere fravær .......................................................................... 29

Centraludløb med kopkantssensor ................................................................. 30

Tilberedning af drikke ....................................................................................... 31

Kaffe .................................................................................................................... 31

Kaffedrikke med og uden mælk..................................................................... 31

Mælken........................................................................................................... 31

Mælkebeholder .............................................................................................. 32

Tilberedning af en kaffedrik............................................................................ 33

Tilberedningen afbrydes................................................................................. 33

DoubleShot .................................................................................................... 33

2 portioner tilberedes (sensortast ) ............................................................ 33

Kaffekande ..................................................................................................... 34

Te......................................................................................................................... 34

TeaTimer......................................................................................................... 35

Tilberedning af te............................................................................................ 35

TeaTimer startes manuelt............................................................................... 36

Tekande.......................................................................................................... 36

Tilberedning af varmt og ekstra varmt vand........................................................ 36

3

Indhold

Expert-mode ...................................................................................................... 37

Ekspert-mode aktiveres/deaktiveres................................................................... 37

Ekspert-mode: Mængde for drik tilpasses.......................................................... 37

Malegrad ............................................................................................................ 38

Sådan opnås den rigtige malegrad ..................................................................... 38

Malegrad indstilles .............................................................................................. 38

Parametre........................................................................................................... 39

Parametrene for en drik vises og ændres............................................................ 39

Mængde for drik.................................................................................................. 39

Malemængde ...................................................................................................... 40

Bryggetemperatur ............................................................................................... 40

Forbrygning af kaffepulveret................................................................................ 40

Profiler................................................................................................................ 41

Profil oprettes ...................................................................................................... 41

Drikke i en profil ændres ..................................................................................... 41

Drikke tilberedes ud fra en profil ......................................................................... 41

Profiler redigeres ................................................................................................. 41

Skift af profil indstilles .................................................................................... 41

Profilnavn ændres .......................................................................................... 42

Profil slettes.................................................................................................... 42

MobileStart......................................................................................................... 43

Indstillinger ........................................................................................................ 44

Indstillinger vises og ændres............................................................................... 44

Sprog................................................................................................................... 44

Klokkeslæt........................................................................................................... 44

Dato..................................................................................................................... 44

Timer ................................................................................................................... 44

Tænd kl........................................................................................................... 44

Sluk kl............................................................................................................. 45

Sluk efter ........................................................................................................ 45

TeaTimer.............................................................................................................. 45

Lydstyrke............................................................................................................. 45

Displayets lysstyrke............................................................................................. 45

Lys....................................................................................................................... 45

Info Info (Informationer vises).............................................................................. 45

Vandtilslutning..................................................................................................... 45

Højtbeliggende områder...................................................................................... 45

4

Indhold

Performance-mode ............................................................................................. 45

ECO-mode ..................................................................................................... 46

Barista-mode.................................................................................................. 46

Latte-mode..................................................................................................... 46

Party-mode..................................................................................................... 46

Vandhårdhed....................................................................................................... 46

Lås  .................................................................................................................. 47

Miele@home........................................................................................................ 47

Fjernstyring.......................................................................................................... 48

RemoteUpdate (fjernopdatering)......................................................................... 48

Softwareversion................................................................................................... 49

Demoprogram (forhandlere) ................................................................................ 49

Standardindstillinger............................................................................................ 49

Rengøring og vedligeholdelse.......................................................................... 50

Oversigt over rengøringsintervaller ..................................................................... 50

Rengøring i hånden eller i opvaskemaskine........................................................ 51

Uegnede rengøringsmidler.................................................................................. 52

Rengøring af afdrypningsbakken og affaldsbeholderen ..................................... 52

Afdrypningsplade rengøres ................................................................................. 54

Vandbeholderen rengøres ................................................................................... 55

Centraludløb rengøres......................................................................................... 55

Kopkantsensoren rengøres ................................................................................. 57

Mælkebeholder med låg rengøres ...................................................................... 58

Mælkeventil rengøres (dagligt) ............................................................................ 58

Mælkeventilen tages af og rengøres (en gang om måneden) ............................. 59

Bønnebeholderne rengøres................................................................................. 62

Bryggeenheden tages ud og rengøres manuelt.................................................. 63

Rengøring af espressomaskinen indvendigt, på indersiden af døren og afdryp-

ningsbakken ........................................................................................................ 65

Maskinens front rengøres.................................................................................... 66

Vedligeholdelsesprogrammer.............................................................................. 66

Skyl produktet ..................................................................................................... 66

Skyl mælkerør...................................................................................................... 66

Mælkerør rengøres.............................................................................................. 66

Bryggeenheden affedtes, og espressomaskinen rengøres indvendigt............... 67

Espressomaskinen afkalkes................................................................................ 70

Småfejl udbedres .............................................................................................. 72

Meldinger i displayet ........................................................................................... 72

Uventet reaktion fra espressomaskinen .............................................................. 75

Resultat ikke tilfredsstillende............................................................................... 78

5

Indhold

Service / garanti ................................................................................................ 80

Kontakt i tilfælde af fejl........................................................................................ 80

Miele Service....................................................................................................... 80

Tilbehør .............................................................................................................. 83

Installation.......................................................................................................... 84

Vandtilslutning.................................................................................................... 84

Eltilslutning ......................................................................................................... 86

Indbygningsmål................................................................................................... 88

Indbygning i et højskab.................................................................................. 88

Installation og tilslutninger ............................................................................. 89

Espressomaskinen indbygges............................................................................. 90

Døråbningsbegrænser......................................................................................... 91

Tekniske data..................................................................................................... 93

Konformitetserklæring...................................................................................... 94

6

Råd om sikkerhed og advarsler

Espressomaskinen opfylder de foreskrevne sikkerhedsbestemmel­ser. Uhensigtsmæssig brug kan dog medføre skader på personer
og ting.

Læs venligst brugsanvisningen grundigt, inden espressomaskinen
tages i brug. Den indeholder vigtige anvisninger om indbygning,
sikkerhed, brug og vedligeholdelse. Derved beskytter du dig selv
og forhindrer skader på espressomaskinen.
I overensstemmelse med IEC 60335-1 gør Miele udtrykkeligt op­mærksom på, at afsnittet om installation af espressomaskinen
samt råd og om sikkerhed og advarsler skal læses og overholdes.
Miele kan ikke gøres ansvarlig for skader, der er opstået, fordi dis­se anvisninger ikke er blevet fulgt.

Gem venligst brugsanvisningen, og giv den videre til en eventuel
senere ejer.

7

Råd om sikkerhed og advarsler

Retningslinjer vedrørende brugen

 Espressomaskinen er beregnet til brug i private husholdninger.
 Espressomaskinen er ikke beregnet til anvendelse udendørs.
 Espressomaskinen må kun anvendes ved en højdebeliggenhed på

under 2.000m.

 Anvend udelukkende espressomaskinen til husholdningslignende

formål til tilberedning af drikke såsom espresso, cappuccino, latte
macchiato, te og lign. Det er ikke tilladt at anvende den til andre for­mål.

 Personer, som på grund af begrænsninger i fysisk eller psykisk

formåen eller på grund af manglende erfaring eller uvidenhed ikke er
i stand til at betjene espressomaskinen sikkert, må ikke anvende den
uden opsyn. Disse personer må kun bruge espressomaskinen uden
opsyn, hvis de er informeret om dens funktioner, så de kan betjene
den sikkert, og hvis de forstår de farer, der kan opstå ved forkert be­tjening.

8

Råd om sikkerhed og advarsler

Børn i huset

 Risiko for forbrænding og skoldning på udløbsdyserne.
Børns hud er mere sart over for høje temperaturer end voksnes.
Sørg for, at børn ikke berører varme dele på espressomaskinen el-

ler holder kropsdele under udløbsdyserne.

 Opstil espressomaskinen uden for børns rækkevidde.
 Børn under 8 år skal holdes væk fra espressomaskinen, medmin-

dre der holdes konstant opsyn med dem.

 Børn på 8 år eller derover må kun bruge espressomaskinen uden

opsyn, hvis de er informeret om dens funktioner, så de kan betjene
den sikkert.
Børn fra 8 år skal kunne forstå de farer, der kan opstå ved forkert be­tjening.

 Hold altid øje med børn, der opholder sig i nærheden af espresso-

maskinen. Lad dem aldrig lege med espressomaskinen.

 Børn må ikke rengøre espressomaskinen, medmindre de er

mindst 8 år, og der holdes opsyn med dem.

 Vær opmærksom på, at espresso og kaffe ikke er børnedrikke.
 Risiko for kvælning. Børn kan under leg vikle sig ind i emballage-

materiale (fx folier) eller trække emballagematerialet over hovedet og
blive kvalt. Opbevar emballagedele uden for børns rækkevidde.

9

Råd om sikkerhed og advarsler

Teknisk sikkerhed

 Installation eller reparationer på de elektriske dele må derfor kun

foretages af Miele Service eller en anden uddannet fagmand.
Installation eller reparationer foretaget af ukyndige kan medføre bety­delig fare for brugeren.

 En beskadiget espressomaskine kan betyde fare for sikkerheden.

Kontroller derfor espressomaskinen for synlige skader, inden den
monteres. Tag aldrig en beskadiget espressomaskine i brug!

 Før tilslutning af espressomaskinen er det vigtigt at kontrollere, om

de tilslutningsdata (spænding og frekvens), der er angivet på type­skiltet, stemmer overens med de eksisterende forhold på stedet.
Disse data skal ubetinget stemme overens, så der ikke opstår skader
på espressomaskinen. I tvivlstilfælde bør man kontakte en elinstalla­tør.

 Espressomaskinens elektriske sikkerhed kan kun garanteres, når

der er etableret forskriftsmæssig jordforbindelse. Denne grundlæg­gende sikkerhedsforanstaltning skal være i orden. I tvivlstilfælde an­befaler vi, at elinstallationen kontrolleres af en fagmand.

 Midlertidig eller permanent tilslutning til et selvforsynende eller ik-

ke-netværkssynkront energiforsyningssystem (såsom stand-alone
netværkssystemer, backup-systemer) er mulig. Forudsætning for til­slutning er, at energiforsyningssystemet opfylder kravene i EN 50160
eller tilsvarende.
Beskyttelsesforanstaltningerne i husinstallationen og i Miele-pro­duktet skal også sikres med hensyn til deres funktion og driftsform
ved tilslutning til stand-alone netværkssystemer eller ved ikke-net­værkssynkron drift, eller de skal erstattes af tilsvarende foranstaltnin­ger i installationen. Som eksempelvis beskrevet i den aktuelle versi­on af VDE-AR-E 2510-2.

 Tilslut ikke espressomaskinen til elnettet via en multistikdåse eller

en forlængerledning. Disse giver ikke den nødvendige sikkerhed
(brandfare).

10

Råd om sikkerhed og advarsler

 Espressomaskinen må ikke anvendes på ikke-stationære opstil-

lingssteder (fx skibe).

 Anvend kun espressomaskinen i indbygget stand af hensyn til sik-

kerheden.

 I tilfælde af en kombinationsinstallation er det meget vigtigt, at es-

pressomaskinen er afgrænset i bunden af en lukket hylde (undtagen
når den kombineres med en Gourmet-varmeskuffe eller en vakuum­forseglerskuffe til indbygning).

 Anvend kun espressomaskinen ved omgivelsestemperaturer mel-

lem +16 °C og +38 °C.

 Indbygningshøjden skal være min. 850 cm.
 Espressomaskinen må ikke indbygges bag en lukket møbelfront.

Bag den lukkede møbelfront kan der opstå en ophobning af varme
og fugtighed. Dette kan beskadige espressomaskinen og/eller ska­bene omkring den.

 Ved reparation skal espressomaskinen være afbrudt fra elnettet.

Espressomaskinen er kun afbrudt fra elnettet, når

- sikringerne i installationen er slået fra, eller

- skruesikringerne i installationen er skruet helt ud, eller

- netledningen er afbrudt fra elnettet. Træk udelukkende i stikket og
ikke i ledningen.

 Reparation af espressomaskinen inden garantiens udløb bør kun

foretages af Miele Service, da eventuelle efterfølgende skader ellers
ikke er omfattet af Mieles garanti.

 Åbn aldrig kabinettet. Berøring af spændingsførende tilslutninger

samt ændring af den elektriske og mekaniske opbygning kan være
farlig for brugeren og medføre funktionsforstyrrelser på espressoma­skinen.

11

Råd om sikkerhed og advarsler

Vandtilslutning

 Tilslut ikke espressomaskinen til en varmtvandstilslutning.
 Spærreventilen skal også være tilgængelig, når espressomaskinen

er indbygget.

 Skærmkappen på vandtilløbsslangen må ikke beskadiges eller

knækkes.

 Mieles integrerede vandbeskyttelsessystem sikrer mod vandska-

der, hvis nedenstående anvisninger følges:

- Espressomaskinen er installeret korrekt (el- og vandtilslutning).

- Espressomaskinen repareres straks i tilfælde af synlige skader.

- Luk vandhanen i tilfælde af længerevarende fravær (fx ferie).

12

Råd om sikkerhed og advarsler

Den daglige brug

 Risiko for forbrænding og skoldning på udløbsdyserne.
Dampen og de udstrømmende væsker er meget varme.

Undgå at holde kropsdele under udløbene, når der kommer væske
eller damp ud.

Undlad at berøre de varme dele.
Der kan sprøjte varm væske eller damp ud af dyserne. Sørg derfor

for, at centraludløbet er rent og korrekt monteret.
Fjern beholdere, der står på afdrypningspladen, inden døren åb-

nes.
Vandet i afdrypningsbakken kan også være meget varmt. Tøm af-

drypningsbakken forsigtigt.

 Risiko for øjenskade!
Se aldrig direkte eller med optiske instrumenter (lup eller lignende)

ind i lyset.

 Bemærk følgende mht. det anvendte vand:

- Vandkvaliteten skal opfylde kravene (fx direktiv 98/83/EU) til drik­kevand i det land, hvori espressomaskinen opstilles.

- Fyld udelukkende koldt og friskt drikkevand i vandbeholderen.
Varmt vand eller andre væsker kan beskadige espressomaskinen.

- Udskift vandet dagligt for at undgå kimdannelse.
Ved installation med vandtilslutning: Tøm vandbeholderen dagligt.

- Anvend ikke vand med kulsyre.

 Fyld kun ristede kaffebønner i bønnebeholderne. Fyld ikke kaffe-

bønner, der er behandlet med tilsætningsstoffer, eller malet kaffe i
bønnebeholderen.

 Fyld ikke væsker i bønnebeholderne.

13

Råd om sikkerhed og advarsler

 Anvend ikke råkaffe (grønne, uristede kaffebønner) eller kaffeblan-

dinger, der indeholder råkaffe. Råkaffebønnerne er meget hårde og
indeholder stadig en vis restfugtighed. Maleenheden i espressoma­skinen kan blive beskadiget, allerede første gang der males kaffe.

 Sukker ødelægger espressomaskinen! Fyld aldrig kaffebønner,

der er forbehandlet med sukker, karamel el.lign., eller sukkerholdige
væsker i espressomaskinen.

 Anvend udelukkende mælk uden tilsætninger. De fleste sukkerhol-

dige tilsætninger tilklistrer mælkerøret.

 Brug udelukkende pasteuriseret mælk, hvis der anvendes ani-

malsk mælk.

 Følg teproducenternes vejledning ved tilberedning af te.
 Hold ingen brændende alkoholblandinger ind under centraludlø-

bet. Espressomaskinens kunststofdele kan antændes og smelte.

 Hæng ikke på den åbne dør, eller belast ikke døren med genstan-

de, da det vil beskadige espressomaskinens hængsler.

 Rengør aldrig genstande med espressomaskinen.

14

Råd om sikkerhed og advarsler

Tilbehør og reservedele

 Kun ved brug af originale reservedele kan Miele garantere, at sik-

kerhedskravene er opfyldt. Defekte dele må kun udskiftes med origi­nale Miele-reservedele.

 Anvend udelukkende originalt Miele-tilbehør. Hvis andre dele an-

vendes, bortfalder reklamationsretten, garantien og/eller produktan­svaret.

 Miele yder op til 15 års leveringsgaranti, men min. 10 år på funkti-

onsbærende reservedele efter produktionsophør af espressomaski­nen.

15

Råd om sikkerhed og advarsler

Rengøring og vedligeholdelse

 Rengør espressomaskinen og mælkebeholderen dagligt, og især

inden første brug.

 Sørg for at rengøre de mælkeførende dele grundigt og regelmæs-

sigt. Mælk indeholder fra naturen kim, der formerer sig kraftigt ved
utilstrækkelig rengøring.

 Afkalk espressomaskinen regelmæssigt afhængig af vandhård-

heden. Foretag afkalkningen oftere, hvis vandet er meget kalkholdigt.
Miele kan ikke gøres ansvarlig for skader opstået på grund af mang­lende afkalkning, forkert afkalkningsmiddel eller uegnede koncentra­tioner.

 Affedt bryggeenheden regelmæssigt med rengøringstabsene. Til-

stopning af bryggeenheden afhænger af fedtindholdet i den anvend­te kaffesort.

 Brug aldrig et damprengøringsapparat til rengøringen. Dampen

kan trænge ind til de spændingsførende dele og forårsage kortslut­ning.

 Espresso-/kaffegrums betragtes som biologisk affald og kan an-

vendes til kompost. Skyl det aldrig ud i vasken. Det kan tilstoppe af­løbet.

For maskiner med flader i rustfrit stål gælder:

 Klæb ikke notespapir (fx post-it), tape eller andre klæbemidler på

stålfladerne. Belægningen på stålfladerne beskadiges af klæbemid­let, og mister deres beskyttende effekt mod snavs.

 Overfladen på stålfladerne er modtagelig for ridser. Selv magneter

kan forårsage ridser.

16

Udvendig

1 2

3

4

5

6

Beskrivelse af espressomaskinen

a

Tænd/sluk-tast 

b

Betjeningspanel

c

Dørgreb

d

Højdeindstillelig udløbsdyse med lys

e

Afdrypningsplade

f

Mælkebeholder

17

Beskrivelse af espressomaskinen

Indvendig

a

Bønnebeholder

b

Mælkeventil

c

Højdeindstillelig udløbsdyse med lys

d

Malegradsindstilling

e

Bønnebeholder

f

Ventilation

g

Vandbeholder

h

Afdrypningsbakke med låg

i

Bryggeenhed

j

Affaldsbeholder

k

Vedligeholdelsesbeholder

l

Afdrypningsbakke

18

Betjenings- og visningselementer

6

a

Tænd/sluk-tast 
Espressomaskinen tændes og sluk­kes

b

Driktaster

Tilberedning af drikke

c

Display

Informationer om aktuel handling el­ler status

d

Sensortast

– Yderligere drikke, som fx ristretto,

cappuccino italiano tilberedes
– Kaffe- eller tekande tilberedes
– MenuIndstillinger 

e

SensortastProfiler

Profiler oprettes og håndteres

f

SensortastVedligeholdelse

Vedligeholdelsesprogrammer, fx Af-

kalkning

g

SensortastParameter

Indstillinger for tilberedning af drikke
vises eller ændres

h

SensortastOK

Displaymeldinger bekræftes, og ind­stillinger gemmes

i

Navigationsområde med pileta­ster

bladring i lister med valgmuligheder,
markering af et valg eller ændring af
en værdi

j

Sensortast “Tilbage”

returnering til foregående menu, af­brydelse af utilsigtede handlinger

k

Sensortast „2portioner“
Tilberedning af to portioner af en drik
samtidigt

l

Sensortast„DoubleShot“

til en særlig kraftig, aromatisk drik,
der tilberedes med dobbelt mængde
kaffepulver med uændret vand­mængde

m

Optisk interface

(kun til Miele Service)

19

Betjenings- og visningselementer

Symboler på driktaster

 Espresso
 Kaffe
 Caffe - lungo
 Cappuccino
 Latte macchiato
 Cafè latte
 Varm mælk
 Mælkeskum
 Tevand

20

Betjeningsmåde

Vælg drik

Miele

12:00

Ristretto
Cappuccino italiano

Indstillinger 

Miele

12:00

Sensortaster

Espressomaskinen betjenes ved at be­røre sensortasterne med fingeren.

Ved hver berøring af en tast lyder et
akustisk signal. Lydstyrken for tastely­dene kan tilpasses, eller tastelydene
kan frakobles (se Indstillinger - Lyd­styrke).

Menu for drikke

Man er i menuen for drikke, når følgen­de vises i displayet: Vælg drik.

Yderligere drikke findes i menuen Fle-

re(sensortast ).

Navigationsområde

En menupunkt vælges ved at berøre pi­letasterne  og , indtil det pågælden­de menupunkt er fremhævet.

Bladr hurtigere ved at swipe til højre el­ler venstre i området mellem pilene.

Når der vises en værdi, en anvisning el­ler en indstilling, som kan bekræftes, ly­ser sensortasten OK orange.

Valget bekræftes ved tryk på sensorta­sten OK.

En menu kaldes frem og navi­gation i en menu

En menu kaldes frem ved tryk på den
pågældende tast, fx sensortast .

I den pågældende menu kan der udfø­res handlinger, eller indstillinger kan
ændres. En bjælke i højre side af dis­playet viser, at der er flere valgmulighe­der eller yderligere tekst.

Der er et flueben  ud for den indstil­ling på listen, der p.t. er valgt.

21

Betjeningsmåde

Navn

A B C D E F

Z

En menu forlades, eller en handling afbrydes

Ved tryk på sensortast  forlades me­nuen.

Eller tryk igen på sensortasten, der lyser
orange, for at komme tilbage til menuen
for drikke.

Navn indkodes

Tal og bogstaver indtastes via navigati­onsområdet. Der kan ligeledes vælges
mellem store og små bogstaver.

Tip: Vælg korte, præcise navne.

- Skriv et tegn ved at markere tegnet
og bekræfte valget med OK.

- Tryk på tasten  for at slette et tegn.

- Gem navnet ved at trykke på hakket
 og bekræfte med OK.

22

Symboler i displayet

Foruden tekst kan følgende symboler fremkomme:

Symbol Forklaring

 Symbolet kendetegner menuen Indstillinger og menupunktet

Sprog.

 Symbolet kendetegner informationer og vejledning til betje-

ningen. Bekræft i givet fald meldingerne med OK.

 Symbolet vises, hvis låsen er aktiveret. Betjeningen er spær-

ret.

 Symbolet og den ønskede tilkoblingstid vises 23:59 timer

forinden i displayet, hvis timeren Tænd kl. og klokkeslætsvis­ningen er aktiveret (se afsnittet Indstillinger - Timer).

 Minuturet TeaTimer er startet (se afsnittet Te, TeaTimer). Den

resterende trækketid vises ved siden af symbolet.

 Symbolet vises under afkalkningen.

(Symbolet findes også på vandbeholderen.: Påfyld vand til
dette symbol).

 Symbolet vises under vedligeholdelsesprogrammet Rengør

mælkerør.

(Symbolet findes også på vandbeholderen: Påfyld vand til
dette symbol).

Betjeningsmåde







Hvis Miele@home er aktiveret til espressomaskinen, vises
den trådløse netforbindelse med disse symboler. Symboler­ne viser netværksforbindelsens styrke i trin fra kraftig til ikke
tilsluttet.

23

Miele@home

NU PÅNU PÅ

Espressomaskinen er udstyret med et
integreret trådløst wi-fi-modul.

Kontroller, at det trådløse netværks
signalstyrke er tilstrækkeligt kraftig på
espressomaskinens opstillingssted.

For at anvende dette skal der bruges
følgende:

- et trådløst netværk

- Miele App

- en brugerkonto hos Miele (du kan op­rette en brugerkonto via Miele App).

Miele App guider dig gennem oprettel­sen af forbindelse mellem espressoma­skinen og det trådløse netværk.

Når espressomaskinen er forbundet
med husets trådløse netværk, kan der
fx udføres følgende handlinger via Miele
App:

- Aflæsning af informationer om
espressomaskinens driftstilstand

- Ændring af espressomaskinens ind­stillinger

Tilgængelighed wi-fi-forbindel­se

Wi-fi-forbindelsen deler et frekvensom­råde med andre enheder (fx mikrobøl­ger, fjernstyret legetøj). Dette kan forår­sage midlertidige eller komplette for­styrrelser af forbindelsen. Det kan der­for ikke garanteres, at der er konstant
adgang til de tilbudte funktioner.

Tilgængelighed af Miele@home

Anvendelsen af Miele App afhænger af
de funktioner og services, som tilbydes
i dit land.

Alle funktioner er ikke tilgængelige i alle
lande.

Yderligere information kan findes på
Mieles hjemmeside www.miele.dk.

Miele App

Miele App kan hentes gratis i Apple App
Store® eller i Google Play™.

- Fjernbetjening af espressomaskinen

Ved integrering af espressomaskinen i
det trådløse netværk øges energifor­bruget, også når espressomaskinen er
slukket.

24

Første ibrugtagning

Inden første ibrugtagning

 Tilslut espressomaskinen til fast

vandinstallation og elnettet.

 Indbyg espressomaskinen.
 Fjern eventuelle vejledninger.
 Fjern beskyttelsesfolien fra afdryp-

ningsbakken.

 Rengør vandbeholderen, bønnebe-

holderen og centraludløbet (udløbs­dyser).

 Tag bønnebeholderen ud, og fyld ri-

stede kaffebønner i.

Første ibrugtagning

 Tryk på Tænd/Sluk-tasten.

Displaysprog vælges

 Vælg det ønskede displaysprog.
Der kan også spørges om din placering.

Valg af land bestemmer tidsformatet,
fx 12- eller 24-timers tidsformat eller
visning af enheder o. lign.

Netværkstilslutning oprettes (Miele@home)

Espressomaskinen kan forbindes med
dit trådløse netværk.

Under ibrugtagningen vises: Forbind

“Miele@home” i displayet

 Vælg den ønskede forbindelsesmeto-

de.

 Følg anvisningerne i espressomaski-

nens display og i Miele App.
Displayet viser: Tilslutning OK.
 Ibrugtagningen foresættes med tryk

på OK.

Dato indstilles

 Indstil den aktuelle dato.
 Bekræft med OK.

Klokkeslæt indstilles

 Indstil aktuelt klokkeslæt.
 Bekræft med OK.

Hvis espressomaskinen er forbundet
med et trådløst netværk og er tilmeldt i
Miele-appen, synkroniseres klokke­slættet ved hjælp af landeindstillingen
i Miele-appen.

Vandhårdhed indstilles

Det lokale vandværk kan oplyse vand­hårdheden i området.

Informationer om vandets hårdheds­grad findes i afsnittet Indstillinger ­Vandhårdhed.

 Indstil den lokale vandhårdhed (i

°dH), og bekræft med OK.

Tip: Miele@home kan også oprettes til
din espressomaskine på et senere tids­punkt. Vælg da Spring over.

 Kontroller, om det trådløse netværks

signalstyrke er tilstrækkeligt kraftig på
espressomaskinens opstillingssted.

 Tryk på Videre.

25

Første ibrugtagning

Vandforsyning (Fast vandinstallation)
vælges

Espressomaskinen kan tilsluttes til fast
vandinstallation. Der kan vælges mel­lem følgende muligheder for vandforsy­ning:

- Tilkoblet: Vandbeholderen fyldes
automatisk med drikkevand via til­slutningen til fast vandinstallation.

- Frakoblet: Vandbeholderen skal fyl­des manuelt. I displayet vises en mel­ding herom.

 Vælg vandforsyning.
 Bekræft med OK.

Indstillingen gemmes.

Vælg Performance-mode

Vælg den ønskede mode, der passer til
dine foretrukne kaffedrikke (se afsnittet
Indstillinger - Performance-mode).

- ECO-mode: Denne mode er en ener­gisparetilstand.

- Barista-mode: Denne mode er opti­meret til perfekt kaffenydelse.

- Latte-mode: I denne mode kan der
tilberedes drikke med mælk betyde­ligt hurtigere.

 Vælg den ønskede mode.
 Bekræft med OK.

Dermed er ibrugtagningen udført kor­rekt.

Hæld de første to kopper kaffe ud,
så alle kafferester fra produktions­kontrollen er fjernet fra bryggesyste­met.

26

Kaffe eller espresso kan tilberedes af
hele, ristede kaffebønner, som espres­somaskinen maler til hver enkelt porti­on. Fyld kaffebønnerne i bønnebeholde­ren.

 Risiko for beskadigelse af male-

enheden på grund af forkert anven­delse.

Hvis der anvendes uegnede midler
såsom væsker, malet kaffe eller kaf­febønner, der er forbehandlet med
sukker, karamel eller lign., bliver es­pressomaskinen beskadiget.
Råkaffe (grønne, uristede kaffebøn­ner) eller kaffeblandinger, der inde­holder råkaffe, kan også beskadige
maleenheden. Råkaffebønnerne er
meget hårde og indeholder stadig
restfugtighed. Maleenheden i espres­somaskinen kan blive beskadiget, al­lerede første gang der males kaffe.

Fyld kun ristede kaffebønner i bønne­beholderne.

Bønnebeholderen fyldes

 Træk bønnebeholderne ud.
 Tag lågene af, og fyld kaffebønner i

bønnebeholderne.

 Læg lågene på bønnebeholderne.
 Skub bønnebeholderskufferne helt

ind i espressomaskinen.

 Luk døren.

Espressomaskinen er forsynet med 2
bønnebeholderskuffer øverst til højre og
venstre. Kaffebønnerne fra alle 3 bønne­beholdere males i samme maleenhed.

 Åbn døren.

27

Vandbeholderen fyldes

 Sundhedsfare på grund af kim i

vandet.
Der kan dannes kim i vand, der har

stået længe, hvilket kan forårsage
sundhedsfare. Ligeledes kan stille­stående vand i tilførselsslangen på­virke smagen, hvis der ikke har været
tilberedt drikke i længere tid.

Udskift vandet i vandbeholderen
dagligt.

Skyl vandbeholderen grundigt, hvis
espressomaskinen ikke har været
brugt i længere tid.

Hvis espressomaskinen er tilsluttet en
fast vandinstallation, fyldes vandbehol­deren automatisk, så snart espresso­maskinen tændes.

Vandbeholderen kan altid påfyldes ma­nuelt.

 Risiko for beskadigelse på grund

af forkert anvendelse.
Uegnede væsker såsom varmt vand

og andre væsker kan beskadige es­pressomaskinen.
Vand med kulsyre tilkalker espresso­maskinen for meget.

Hvis espressomaskinen påfyldes ma­nuelt:
Fyld udelukkende friskt, koldt drikke­vand i vandbeholderen.

 Åbn døren.

 Træk vandbeholderen ud fremad.
 Fyld koldt, friskt drikkevand i vandbe-

holderen op til max.

 Skub vandbeholderen ind i maskinen.
 Luk døren.

28

Tænd/Sluk

Espressomaskinen tændes

 Tryk på tænd/sluk-tasten.
Espressomaskinen varmer op, og skyl-

ler rørene. Der løber varmt vand ud af
centraludløbet.

Der kan nu tilberedes drikke.

Hvis espressomaskinen allerede har
bryggetemperatur, skylles rørene ikke,
når den tændes.

Espressomaskinen slukkes

 Tryk på tænd/sluk-tasten.
Hvis der er blevet tilberedt en drik, skyl-

ler espressomaskinen rørene, inden den
slukkes.

Ved tilberedning af drikke eller under
vedligeholdelsesprocesser opstår der
fugtighed i espressomaskinen. Blæse­ren i maskinen fortsætter efter tilbe­redningen af drikken, og når den sluk­kes, indtil det indvendige rum er til­strækkeligt affugtet. Lyden herfra kan
høres.

Forberedelse af længere fra­vær

Hvis espressomaskinen ikke skal bru­ges i længere tid, fx i forbindelse med
ferie:

 Tøm afdrypningsbakken, affaldsbe-

holderen og vandbeholderen.

 Rengør alle dele grundigt, også bryg-

geenheden og indvendigt.

 Sluk espressomaskinen.

29

Centraludløb med kopkantssensor

☻Centraludløbet med kopkantsensor
indstiller sig automatisk til kopstørrel­sen. Med denne funktion kører central­udløbet automatisk ned til koppen/glas­set ved starten af tilberedningen og
stoppes af kopkantsensoren i den opti­male højde.

Centraludløbet med kopkantsensor
kan ikke indstilles manuelt.

Hvis espressomaskinen er slukket, er
centraludløbet kørt ned til midterste po­sition.

Når der afvikles vedligeholdelsespro­grammer, kører centraludløbet ned i be­holderens højde eller i vedligeholdelses­position.

Centraludløbet skal stå i midterste
position, før døren åbnes.

30

Tilberedning af drikke

 Risiko for forbrænding og skold-

ning på udløbsdyserne.
Dampen og de udstrømmende væ-

sker er meget varme og kan medføre
forbrændinger.

Undgå at holde kropsdele under ud­løbene, når der kommer væske eller
damp ud.

Undlad at berøre de varme dele.

Kaffe

Kaffedrikke med og uden mælk

Du kan tilberede følgende kaffespeciali­teter med espressomaskinen:

- Ristrettoer en koncentreret, kraftig
espresso. Den samme mængde kaf­fepulver som til en espresso tilbere­des med meget lidt vand.

- Espressoer en stærk, aromatisk kaf­fe med et tæt, hasselnøddebrunt
skumlag - crema.
Til tilberedning af espresso anbefaler
vi bønner med en ristning beregnet til
espresso.

- Kaffeadskiller sig fra espresso ved
en større vandmængde og en anden
ristning af kaffebønnerne.
Til tilberedning af kaffe anbefaler vi
bønner med en ristning beregnet til
kaffe.

- Kaffe - stor (caffe lungo) er en kaffe
med væsentligt mere vand.

- Long black tilberedes af varmt vand
og to portioner espresso.

- Caffe americano består af espresso
og varmt vand. Først tilberedes
espressoen, og derefter fyldes der
varmt vand i koppen.

- Cappuccino består af ca. to tredje­dele mælkeskum og en tredjedel
espresso.

- Latte macchiatobestår af hver en
tredjedel varm mælk, mælkeskum og
espresso.

- Cafè latte tilberedes af varm mælk
og kaffe.

- Cappuccino Italiano består af sam­me andele mælkeskum og espresso
som en cappuccino. Først tilberedes
espressoen og herefter mælkeskum­met.

- Espresso macchiato er en espresso
med en lille top af mælkeskum.

- Flat white er en særlig cappuccino­variant. En betydeligt højere andel af
espresso i forhold til mælkeskum gi­ver en intensiv kaffearoma.

- Café au lait er en fransk kaffespecia­litet bestående af kaffe og mælke­skum. Café au lait serveres sædvan­ligvis en skål.

Desuden kan der tilberedes Varm mælk
og Mælkeskum.

Mælken

Sukkerholdig tilsætning i mælk eller
alternativer til mælk, fx sojadrik kan
gøre mælkerørene og de mælkele­dende dele klæbrige. Rester af ueg­nede væsker kan reducere resultatet.

Anvend udelukkende mælk uden til­sætninger.

Anvend udelukkende pasteuriseret
komælk.

31

Tilberedning af drikke

Konsistensen af mælkeskummet varie­rer meget afhængigt af den anvendte
mælk. Ikke al mælk er god til mælke­skum.

Tip: For at opnå en perfekt mælke­skumkonsistens skal der anvendes kold
komælk (<10°C) med et proteinindhold
på min. 3 %.
Mælkens fedtindhold kan vælges efter
smag og behag. Ved anvendelse af
sødmælk (min.3,5% fedtindhold) bliver
mælkeskummet mere cremet end med
fedtfattig mælk.

Mælkebeholder

a

Låg

b

Mælkeindsugningsrør

c

Sensorpind

d

Glasbeholder

Mælkebeholderen fyldes og sættes ind

Mælken køles ikke i mælkebeholde­ren.

Hvis mælken står uafkølet i mælke­beholderen i lang tid, kan mælken
blive sur.

Lad ikke mælken være i mælkebe­holderen uden køling i længere tid.

32

 Fyld mælkebeholderen med mælk til

maks. 2 cm under kanten.

Tip: Anvend kold mælk (<10 °C) for at
tilberede en god mælkeskum.

 Luk mælkebeholderen med låget.

 Skub mælkebeholderen ind i espres-

somaskinen forfra, til den går i hak.

Tilberedning af drikke

 Tryk på sensortasten til den ønskede

drik.

Den ønskede kaffedrik løber fra udløbs­dyserne ned i koppen.

Tilberedningen afbrydes

 Tryk på symbolet, der lyser orange,

på betjeningspanelet.

Ved tilberedning af drikke med flere be­standdele, fx latte macchiato, kan tilbe­redelsen af de enkelte bestanddele af­brydes forinden.

 Tryk på OK, når Stop vises i displayet.

DoubleShot

Til en særligt kraftig, aromatisk kaffedrik
kan funktionen DoubleShot  vælges.
Ved denne funktion males og brygges
der nye kaffebønner efter halvdelen af
bryggeprocessen. På grund af den re­ducerede ekstraktionstid, frigives færre
uønskede aromaer og bitterstoffer.

Tip: Brug begge hænder til at tage
mælkebeholderen ud.

Tilberedning af en kaffedrik

 Stil en kop under centraludløbet.

Double shot kan vælges til alle kaf­fedrikke undtagen Ristretto og Long
black.

Tilberedning af en kaffedrik med
DoubleShot .

 Tryk på sensortast, umiddelbart

før eller efter, at en tilberedelse af en
drik er startet.

Tilberedningen starter, og sensortast
 lyser. Der males og brygges to por­tioner kaffebønner.

2 portioner tilberedes (sensortast )

Der kan også tilberedes to portioner på
en gang i én stor kop eller to kopper
samtidigt.

33

Tilberedning af drikke

 Stil en kop under hver af centraludlø-

bets udløbsdyser.

 Tryk på sensortast, umiddelbart

før eller efter, at en tilberedelse af en

drik er startet.
Sensortasten lyser.
Tilberedningen starter, og der tilberedes

to portioner af den ønskede drik.

Kaffekande

Med funktionen Kaffekande kan der
automatisk brygges flere kopper kaffe
efter hinanden (maks. 1 liter).

Menuen for drikke vises.
Tip: Sørg for, at bønnebeholderne og

vandbeholderen er fyldt, inden Kaffekan-

de startes.

 Stil en egnet, tilstrækkelig stor behol-

der under centraludløbet.

 Tryk på sensortasten.
 Vælg Kaffekande.
 Bekræft med OK.
 Vælg det ønskede antal kopper (3 til

8).

Hver portion kaffe males, brygges og
afgives enkeltvis. Processen kan følges
i displayet.

Tilberedningen afbrydes

 Tryk på sensortasten.

Te

Espressomaskinen er ikke egnet til er­hvervsmæssige eller videnskabelige
formål. De angivne temperaturer er
ca.-temperaturer, som kan variere af­hængig af omgivelsesbetingelserne.

Ved tilberedning af te kan der vælges
forskellige varmtvandstemperaturer til
følgende tespecialiteter.

- Japansk te er en førsteklasses grøn
te og udmærker sig ved en fin, frisk ­“grøn” smag.
Udløbstemperatur: ca. 65 °C, trække­tid ca. 1,5 minutter.

- Hvid te er en grøn te, som fremstilles
særligt skånsomt udelukkende af te­buskens yngste, stadig lukkede
knopper. Hvid te har en særlig mild
smag.
Udløbstemperatur: ca. 70 °C, trække­tid ca. 2 minutter.

- Grøn te får sin grønne farve fra tebu­skens blade. Alt efter dyrkningsområ­det ristes eller dampes tebladene.
Der kan brygges flere gange af grøn
te.
Udløbstemperatur: ca. 80 °C, trække­tid ca. 2,5 minutter.

- Sort te får sin mørke farve og karak­teristiske smag takket være fermen­teringsprocessen, som tebladene
gennemgår. Sort te kan drikkes ren,
med lidt citron eller med mælk.
Udløbstemperatur: ca. 97 °C, trække­tid ca. 3 minutter.

34

Tilberedning af drikke

- Chai latte har sin oprindelse i den
ayurvediske tradition som sort te med
typiske indiske krydderier og mælk.
Mælken afbalancerer de skarpe kryd­derier og runder smagsoplevelsen af.
Udløbstemperatur: ca. 97 °C, trække­tid ca. 3 minutter.

- Urtete er en aromatisk drik af tørrede
blade eller endda friske plantedele.
Udløbstemperatur: ca. 97 °C, trække­tid ca. 8 minutter.

- Frugtte består af tørrede frugtstykker
og/eller plantedele, fx hyben. Sma­gen afhænger af anvendte planter og
blandingen heraf. Mange frugtteer
har desuden fået tilsat ekstra aroma.
Udløbstemperatur: ca. 97 °C, trække­tid ca. 8 minutter.

Den forindstillede udløbstemperatur be­stemmes af tesorten.
De pågældende udløbstemperaturer er
de temperaturer, Miele anbefaler til til­beredning af disse tesorter.

Udløbstemperaturen for de enkelte
tedrikke kan ændres ved at tilpasse
bryggetemperaturen individuelt (se af­snit Parameter, Bryggetemperatur). Et
temperaturtrin giver en forskel på ca. 2
°C.

Om der anvendes teblade, teblandinger
eller teposer afhænger af, hvad man
personligt foretrækker.

Følg teproducenternes vejledning.

Doseringen af temængden varierer fra
tesort til tesort. Følg anbefalingerne på
emballagen eller dem, der blev givet
ved købet. Mængden af tevand kan til­passes tesorten og kopstørrelsen (se af­snittet Mængde for drik).

TeaTimer

Ved brygning af te kan funktionen TeaTi-

mer anvendes som minutur. Der er ind-

stillet en bestemt trækketid for den
valgte tesort. Den forindstillede trække­tid kan ændres (maks. 14:59 minutter).
Den ændrede trækketid gemmes.

Mens trækketiden afvikles, kan espres­somaskinen betjenes som normalt. Når
trækketiden er færdig, lyder et signal,
og symbolet  blinker.

TeaTimer indstilles

Du kan vælge mellem følgende valgmu­ligheder:

- Automatisk: TeaTimer starter auto­matisk, når tevandet er brygget.

- Manuelt: Når tevandet er brygget,
kan TeaTimer startes.

Menuen for drikke vises.

 Tryk på sensortasten.
 Vælg Indstillinger | TeaTimer.
 Vælg den ønskede indstilling.
 Bekræft med OK.

Tilberedning af te

Menuen med de forskellige tesorter vi­ses ved tryk på sensortast .

Menuen for drikke vises.
 Fyld den løse te i et tefilter el.lign., el-

ler tag teposen ud af emballagen.

 Læg det forberedte tefilter eller tepo-

sen i tekoppen.

 Stil en tekop under centraludløbet.
 Tryk på.
 Vælg den ønskede te-sort.

35

Tilberedning af drikke

 Bekræft med OK.
Der løber varmt vand ned i tekoppen.
Når indstilling TeaTimer| Automatisk er

valgt, starter minuturet trækketiden, ef­ter tevandet er brygget.

Alternativt kan TeaTimer også startes
manuelt.

 Fjern tebladene eller teposen efter

den ønskede trækketid.

TeaTimer startes manuelt

 Tilbered en te.
Når tevandet er brygget, vises TeaTimer

i displayet.
 Tryk på OK.
Herefter åbner tastaturet med et tidsfor-

slag.
 Ændr evt. trækketiden, hvis det øn-

skes.
 Bekræft med OK.
Når trækketiden er færdig, lyder et sig-

nal, og symbolet  blinker.

 Vælg Tekande.
 Vælg den ønskede tesort og det øn-

skede antal kopper (3 til 8).

Tilberedningen afbrydes

 Tryk på sensortast.

Tilberedning af varmt og ekstra varmt vand

Fra følgende valgmuligheder kan du
vælge:

- Ekstra varmt vand ca. 90 °C

- Varmt vand ca. 65 °C
Menuen for drikke vises.
 Stil en egnet kop/et egnet glas under

centraludløbet.

 Tryk på sensortast.
 Vælg varmt eller ekstra varmt vand.
 Bekræft med OK.

Tilberedningen starter.

 Fjern tebladene eller teposen efter

den ønskede trækketid.

Tekande

Med Tekande-funktionen kan der tilbere­des en større mængde tevand (maks.
1liter). Den forindstillede udløbstempe­ratur bestemmes af tesorten.

Menuen for drikke vises.
Tip: Sørg for, at vandbeholderen er

fyldt, inden Tekande startes.
 Stil en egnet, tilstrækkelig stor behol-

der under centraludløbet.

 Tryk på driktast .

36

Expert-mode

Brygning

Med funktionen Expert-mode kan drik­mængden ændres under tilberednin­gen. Indstillingen gemmes ikke og gæl­der kun for den aktuelle tilberedning.

Ekspert-mode aktiveres/deak­tiveres

Menuen for drikke vises.

 Tryk på sensortasten.
 Vælg Indstillinger | Expert-mode.
 Vælg den ønskede valgmulighed.
 Bekræft med OK.

Indstillingen gemmes.

Ekspert-mode: Mængde for drik tilpasses

Menuen for drikke vises.

Drikmængden kan kun ændres under
de enkelte tilberedningsfaser.

Hvis der vælges DoubleShot  eller
2 portioner , kan drikmængden ikke
ændres med ekspert-mode.

 Vælg en drik.
Tilberedningen starter. Drikmængden

kan nu tilpasses under brygningen, fx
ændring af mængderne af varm mælk,
mælkeskum og espresso til latte mac­chiato.

 Indstil den lille regulator i navigations-

området (lille trekant) som ønsket.

37

Malegrad

Malegraden fastsætter kontakttiden for
kaffepulveret med vandet - den såkald­te ekstraktionstid. Kun når malegraden
er indstillet optimalt, kan der tilberedes
en perfekt kaffedrik med fin, hasselnød­debrun crema.

Sådan opnås den rigtige male­grad

Følg følgende vejledning for at afgøre,
om malegraden skal ændres.

Malegraden er for grov, hvis kaffen eller
espressoen er for vandig eller smager
surt. Cremaen er bleg og meget lys.

Malegraden er for fin, hvis kaffen eller
espressoen smager for bittert og
cremaen er mørkebrun.

Malegrad indstilles

Hvis maleenheden justeres med me­re end et niveau, kan swn blive be­skadiget.

Indstil altid malegraden et trin ad
gangen.

Start en tilberedning af en drik efter
hver justering, så kaffebønnerne ma­les. Herefter kan malegraden indstil­les igen et trin ad gangen.

Malegradsknappen befinder sig øverst
til venstre bag vandbeholderen.

 Åbn døren.
 Tag vandbeholderen ud.

 Forskyd malegradsknappen præcis 1

trin fremad (finere maling) eller bagud
(grovere maling).

Den indstillede malegrad gælder for alle
typer bønner og til alle kaffedrikke.

 Sæt vandbeholderen ind.
 Luk døren.
 Tilbered en kaffedrik.

Herefter kan malegraden indstilles på
ny.

Maleenheden bliver naturligvis lidt slidt
med tiden. Indstil malegraden på en fi­nere maling efter behov.

38

Parametre

Parametrene for en drik vises og ændres

Drikmængden for alle drikke kan æn­dres.
Desuden kan malemængden, brygge­temperaturen og forbrygningen indstil­les individuelt for hver kaffedrik.

 Tryk på sensortasten.
 Vælg en drik.
 Bekræft med OK.

Parametrene, der kan ændres for drik­ken, vises.

Når en kaffedrik er valgt, vises de aktu­elle indstillinger for Malemængde, Bryg-

getemperatur og Forbrygning.

I første linje vises menupunkt Mæng-

de for drik. Ved valg af Mængde for drik

og bekræftelse medOK, starter tilbe­redningen af drikken med det sam­me.

 Vælg det ønskede parameter.
 Ændr indstillingen som ønsket.
 Bekræft med OK.

Indstillingen gemmes.

Mængde for drik

Kaffedrikkens smag afhænger ikke kun
af kaffesorten, men i høj grad også af
vandmængden.
Vandmængden til alle drikke (undtagen

Kaffekande) kan tilpasses kopstørrelser-

ne og/eller afstemmes efter den an­vendte kaffesort.

Ud over espresso- eller kaffemængden
kan man til kaffespecialiteter med mælk
også tilpasse mælke- og mælkeskum­andelen.

Til hver drik kan der programmeres en
maksimalt mulig mængde. Når denne er
nået, standser brygningen. Herefter
gemmes den maksimalt mulige mæng­de for den pågældende drik.

Hvis vandbeholderen tømmes under
tilberedningen, afbryder espressoma­skinen mængdeprogrammeringen.
Mængden for drikken gemmes ikke.

Mængde for drik ændres

 Stil en kop under centraludløbet.
 Vælg Mængde for drik.
 Bekræft med OK.

Den ønskede drik tilberedes, og i dis­playet vises Gem.

 Tryk på OK, når koppen/glasset er

fyldt som ønsket.

Hvis drikmængden for kaffespecialiteter
med mælk ønskes ændret, gemmes
drikkens bestanddele efter hinanden
under tilberedningen.

 Når mængden af den pågældende

bestanddel er som ønsket, trykkes på
OK.

Fra nu af tilberedes den programmerede
sammensætning og mængde for denne
drik.

39

Parametre

Tip: Drikmængden på den drik, der vi-

ses på betjeningspanelet, kan ændres
med et langt tryk på tasten under selve
tilberedningen. Tryk på den ønskede
driktast, indtil tilberedningen starter.
Under brygningen vises Gem i displayet.

Malemængde

Espressomaskinen kan male og brygge
7,5–12,5 g kaffebønner pr. kop. Jo mere
kaffepulver der brygges, desto kraftige­re og stærkere er kaffedrikken.

Malemængden er for lav, hvis espres­soen eller kaffen smager tyndt.

Øg malemængden for at brygge mere
kaffepulver.

Malemængden er for høj, hvis espres­soen eller kaffen smager bittert.

Reducer malemængden for at brygge
mindre kaffepulver.

Bryggetemperatur

Bryggetemperaturen skal afstemmes ef­ter de anvendte kaffebønner og ristnin­gen af disse. Det er også af afgørende
betydning, om der tilberedes espresso
eller kaffe.

Forbrygning af kaffepulveret

Ved forbrygning fugtes kaffepulveret
først med en smule varmt vand. Kaffe­pulveret svumler lidt op. Kort tid heref­ter presses resten af vandmængden
gennem det fugtede kaffepulver. Indstil
"Forbrygning", hvis smagen af kaffen er
for flad og du ønsker mere smag og fyl­de. Afhængig af anvendt kaffesort kan
forbrygning intensivere smagen.

Der kan indstilles en kort eller lang for­brygning, eller funktionen "Forbrygning"
kan frakobles.

Tip: Forbrygning anbefales især til kaf­fetilberedninger.

Nogle sorter reagerer følsomt på høje
bryggetemperaturer, så smagen forrin­ges. Hvis din kaffe smager bittert, kan
for høj bryggetemperatur være årsagen.

Espresso tilberedes som regel med høje
temperaturer.

Også for tedrikke, varmt og ekstra
varmt vand, kan bryggetemperaturen
tilpasses.

40

Profiler

Ud over standarddrikmenuen (Miele
Profil) er det muligt at oprette individuel­le profiler for at tilgodese forskellige
brugeres smagsønsker og kaffevaner.

I hver profil kan drikmængder og para­metre for alle drikke tilpasses individu­elt.

Navnet på den aktuelle profil vises
øverst til venstre i displayet.

Profil oprettes

 Tryk på sensortasten.
Menuen Profiler åbnes.

 Vælg Opret profil.
 Bekræft med OK.

Displayet viser nu tastaturet.
 Indtast profilnavnet:

- Skriv et tegn ved at markere tegnet
og bekræfte valget med OK.

- Tryk på tasten  for at slette et tegn.

- Gem navnet ved at trykke på hakket
 og bekræfte med OK.

Profilen er oprettet.

Drikke i en profil ændres

Når parametrene for en drik ændres i en
profil, gælder disse indstillinger kun for
den aktive profil. Indstillingerne for drik­ke i andre profiler er ikke berørt heraf.

 Tryk på sensortasten.
Menuen Profiler åbnes.
 Vælg den ønskede profil.
Navnet på den valgte profil vises øverst

til venstre i displayet.

Drikke tilberedes ud fra en pro­fil

 Tryk på sensortast.
 Vælg den ønskede profil.
 Vælg den ønskede drik.

Tilberedningen af drikken starter.

Profiler redigeres

Hvis der allerede er oprettet mindst én
profil, kan profilerne redigeres i menuen

Profiler.

 Tryk på sensortasten.
Menuen Profiler åbnes.

 Vælg Rediger.
 Bekræft med OK.

Nu kan du redigere følgende indstillin­ger for den valgte profil:

- Skift af profil indstilles

- Profilnavn ændres

- Profil slettes

Skift af profil indstilles

 Tryk på sensortasten.
Menuen Profiler åbnes.

 Vælg Rediger.
 Bekræft med OK.
 Vælg Skift profil.
 Bekræft med OK.

Der er følgende muligheder:

- Manuelt: Den valgte profil er aktiv,
indtil der vælges en anden profil.

Nu kan drikkene ændres individuelt.

41

Profiler

- Efter brygning: Efter hver brygning,
vises Miele-profilen igen.

- Når maskinen tændes: Når espres­somaskinen tændes, vises Miele-pro­filen, uanset hvilken der var valgt, da
espressomaskinen blev slukket.

 Vælg den ønskede valgmulighed.
 Bekræft med OK.

Profilnavn ændres

Dette valg er kun muligt, hvis der alle­rede er oprettet en profil ud over
Miele-standardprofilen.

 Tryk på sensortasten.
Menuen Profiler åbnes.

 Vælg Rediger.
 Bekræft med OK.
 Vælg Ændr navn.
 Bekræft med OK.
 Ændr navnet som ønsket.

Profil slettes

Dette valg er kun muligt, hvis der alle­rede er oprettet en profil ud over
Miele-standardprofilen.

 Tryk på sensortasten.
Menuen Profiler åbnes.

 Vælg Rediger.
 Bekræft med OK.
 Vælg Slet profil.
 Bekræft med OK.
 Vælg den profil, der skal slettes.
 Vælg Ja.
 Bekræft med OK.

Profilen slettes.

- Tryk på tasten  for at slette et tegn.

- Skriv nye tegn ved at markere tegnet
og bekræfte valget med OK.

- Marker fluebenet  for at gemme det
ændrede navn.

 Bekræft med OK.

42

MobileStart

Med MobileStart kan fx tilberedning af
en drik startes via Miele-appen.

MobileStart kan kun anvendes, hvis
din espressomaskine er tilsluttet
Miele@home.

 Risiko for forbrænding og skold-

ning på udløbsdyserne.
Hvis der trænger væske og damp ud,

mens espressomaskinen er uden op­syn, er der risiko for at andre kan
brænde sig, hvis kropsdele holdes
under centraludløbet eller på varme
komponenter.

Sørg for, at ingen personer, og især
ikke børn, er i fare, hvis espressoma­skinen startes uden opsyn.

Rørene bliver ikke forvarmet, når
espressomaskien tændes, så den for­beredte kop under centraludløbet ikke
fyldes med skyllevand.

Mælken køles ikke i mælkebeholde­ren. Hvis en drik med mælk ønskes
startet via appen, skal man sørge for,
at mælken er tilstrækkelig kold (<10
°C).

Hvis der tilberedes en drik med
MobileStart, bliver der med akustiske
og optiske signaler gjort opmærksom
på, at drikken brygges. Disse signaler
kan ikke ændres eller frakobles.

MobileStart tændes og slukkes

Hvis man ønsker at anvende MobileStart
skal indstillingen Fjernstyring være akti­veret.

Menuen for drikke vises.

 Tryk på sensortast.
 Vælg MobileStart.
 Vælg den ønskede valgmulighed, be-

kræft med OK.

Når MobileStart er tændt, kan en tilbe­redning af en drik startes via appen.
Følg de indledende anvisninger.

Hvis espressomaskinen betjenes di­rekte, er betjening via appen ikke mu­lig. Betjeningen på maskinen har 1.
prioritet.

Til fjernstart af drikke skal MobileStart
være aktiveret. Sørg for, at espressoma­skinen er klar til brug, fx at vandbehol­deren er fyldt tilstrækkeligt. Stil en til­strækkelig stor, tom kop under central­udløbet.

Efter 24 timer deaktiveres MobileStart.

43

Indstillinger

I menuen Indstillinger kan espressoma­skinen tilpasses brugerens individuelle
ønsker.

Indstillinger vises og ændres

Menuen for drikke vises.

 Tryk på sensortasten .
 Vælg Indstillinger , og tryk påOK.
 Vælg det menupunkt, der skal vises

eller ændres.

 Bekræft med OK.
 Ændr indstillingen, og bekræft med

OK.

Nogle indstillinger, der findes i menuen

Indstillinger, er beskrevet i separate af-

snit i brugsanvisningen.

Sprog

Man kan vælge sit eget sprog og om
nødvendigt også land for alle tekster i
displayet.

Tip: Hvis der ved en fejl er indstillet et
forkert sprog, kan Sprog let findes igen
ved hjælp af symbolet .

Klokkeslæt

Visning (visning af klokkeslæt)

Vælg, hvordan klokkeslættet skal vises,
når espressomaskinen er slukket:

- Tilkoblet: Klokkeslættet vises altid.

- Frakoblet: Klokkeslættet ikke.

- Natfrakobling: Klokkeslættet vises
fra 5 til 23 for at spare energi.

44

Tidsformat

- 24-timers visning (24 t.)

- 12-timers visning (12 t.)

Indstilling

Indstil timer og minutter.

Hvis espressomaskinen er forbundet
med et trådløst netværk og er tilmeldt i
Miele-appen, synkroniseres klokke­slættet ved hjælp af landeindstillingen
i Miele-appen.

Dato

Indstil datoen.

Timer

Kaffemaskinen har 3 timere:

- Tænd kl.

- Sluk kl.

- Sluk efter

Desuden kan timerfunktionerne pro­grammeres for enkelte ugedage.

Tænd kl.

Espressomaskinen tænder på et be­stemt tidspunkt, fx om morgenen til
morgenmaden.

Hvis låsen er aktiveret, tænder espres­somaskinen ikke på det ønskede tids­punkt.
Timerindstillingerne deaktiveres.

Når espressomaskinen er tændt tre
gange på det indstillede tidspunkt, og
der ikke blev brygget drikke, vil espres­somaskinen ikke længere blive tændt
automatisk. Dette forhindrer maskinen i
at blive tændt hver dag, hvis man har

Indstillinger

glemt at deaktivere timeren før længere
tids fravær (fx ferie).
De programmerede tider er dog stadig
gemt og aktiveres igen, næste gang es­pressomaskinen tændes manuelt.

Hvis visning af klokkeslæt er valgt for
den slukkede maskine (Visning | Tilkoblet
eller Natfrakobling): vises 23:59 timer for­inden symbolet  og den ønskede
starttid i displayet.

Sluk kl.

Espressomaskinen slukker på et be­stemt tidspunkt.

Ved længere fravær forbliver de pro­grammerede tider gemt og aktiveres
igen, næste gang maskinen tændes.

Sluk efter

Espressomaskinen slukker efter et be­stemt stykke tid, hvis ingen taster berø­res.

Som standard slukker espressomaski­nen efter 20 minutter.

Denne forindstilling kan ændres og ind­stilles til en tid mellem 20 minutter og 9
timer.

TeaTimer

Ved brygning af te kan TeaTimeren an­vendes som minutur (se afsnittet Tilbe­redning af drikke - TeaTimer).

Displayets lysstyrke

Displayets lysstyrke kan indstilles (seg­ment-bjælke).

Lys

Lysstyrken på espressomaskinen mens
den er tændt eller slukket, kan ændres.

Desuden kan det for den slukkede
espressomaskine fastlægges, inden for
hvilket tidsrum (mellem 15 minutter og 9
timer), belysningen skal være slukket.

Info Info (Informationer vises)

Antal brygninger og antal endnu mulige
brygninger indtil vedligeholdelsespro­gram kan vises.

Vandtilslutning

Espressomaskinen kan tilsluttes fast
vandinstallation. Ved tilslutning til fast
vandinstallation, fyldes vandbeholderen
automatisk med frisk drikkevand. Som
standard påfyldes vandbeholderen ma­nuelt.

Højtbeliggende områder

Hvis espressomaskinen er opstillet på
højtbeliggende områder, koger vandet
pga. det lavere lufttryk allerede ved la­vere temperaturer. Opstillingsstedets
højde kan indstilles for at sikre optimale
tilberedningstemperaturer.

Lydstyrke

Lydstyrken for signal- og tastelyde kan
indstilles (segment-bjælke).

Velkomstmelodien, der lyder ved tryk på
Tænd/Sluk , kan slukkes eller tæn­des.

Performance-mode

Den passende Performance-mode for
dine brugsvaner kan vælges. Indstillin­gen fra fabrikken er ECO-mode.

45

Indstillinger

ECO-mode

Eco-mode er en energisparetilstand.
Først når tilberedning af drikke er star­tet, varmer systemet op.

Barista-mode

Denne Performance-mode er optimeret
til perfekt kaffenydelse. Kaffedrikke kan
tilberedes uden ventetid, da espresso­maskinen forbliver opvarmet til brygge­temperatur. Energiforbruget er højere
end ved Eco-mode.

Latte-mode

Denne Performance-mode er optimeret
til tilberedning af mælk. Mælkedrikke
kan tilberedes betydeligt hurtigere.
Energiforbruget er højere end ved Eco­mode og Barista-mode.

Party-mode
Performance-mode er beregnet til sjæl-

den intensiv brug af espressomaskinen,

ved fx selskabelige lejligheder.

Rengør espressomaskinen grundigt
efter intensivt brug, især mælkerøre­ne. Espressomaskinen skal ligeledes
afkalkes, og bryggeenheden affed­tes.

Overhold følgende anvisninger til Party­mode:

- Rørene skylles betydeligt mindre hyp­pigt eller slet ikke. Rørene skylles
først efter ca. 1 time efter sidste tilbe­redning af mælk.

- Meddelelser om vedligeholdelsessta­tus eller nødvendige opfordringer til
vedligeholdelse undertrykkes og ud­skydes til næste gang, espressoma­skinen tændes.

- Timeren Sluk kl. og Sluk efter deaktive­res. Espressomaskinen slukker 6 ti­mer efter sidste aktivering af en tast.

- Kopbelysningen er konstant tændt
ved maksimal lysstyrke, så længe es­pressomaskinen er tændt.

Vandhårdhed

Indstil espressomaskinen på vandhård­heden for det anvendte vand, så den
kan fungere optimalt og ikke bliver be­skadiget.

Det lokale vandværk kan oplyse om
drikkevandets vandhårdhed i området.

Hvis der anvendes drikkevand på fla­ske, fx mineralvand, skal kalciumindhol­det indstilles på maskinen. Kalciumind­holdet angives på flaskens etiket i mg/l

Ca2+ eller ppm (mg Ca2+/l).

Anvend drikkevand uden kulsyre.

Som standard er hårdhedsgraden ind­stillet til 21 °dH.

Vandhårdhed Kalciumindhold

°dH mmol/l

1 0,2 7 1

2 0,4 14 2

3 0,5 21 3

4 0,7 29 4

5 0,9 36 5

6 1,1 43 6

7 1,3 50 7

8 1,4 57 8

9 1,6 64 9

10 1,8 71 10

mg/lCa2+ eller
ppm (mgCa2+/l)

Indstil-

ling

46

Indstillinger

Vandhårdhed Kalciumindhold

°dH mmol/l

11 2,0 79 11

12 2,1 86 12

13 2,3 93 13

14 2,5 100 14

15 2,7 107 15

16 2,9 114 16

17 3,0 121 17

18 3,2 129 18

19 3,4 136 19

20 3,6 143 20

21 3,8 150 21

22 3,9 157 22

23 4,1 164 23

24 4,3 171 24

25 4,5 179 25

26 4,6 186 26

27 4,8 193 27

28 5,0 200 28

29 5,2 207 29

30 5,4 214 30

31 5,5 221 31

32 5,7 229 32

33 5,9 236 33

34 6,1 243 34

35 6,3 250 35

36 6,4 257 36

37-45 6,6-8,0 258–321 37-45

46-60 8,2-10,7 322–429 46-60

61-70 10,9-12,5 430-500 61-70

mg/lCa2+ eller
ppm (mgCa2+/l)

Indstil-

ling

Tip: Hvis vandhårdheden er >21°dH

(3,8mmol/l), anbefaler vi i stedet, at der
anvendes drikkevand på flaske

(<150mg/lCa2+). Hermed skal espres­somaskinen ikke afkalkes så hyppigt,
hvilket er mere skånsomt for miljøet, da
forbruget af afkalkningsmiddel reduce­res.

Lås 

Espressomaskinen kan spærres, så
børn eller uvedkommende ikke kan tage
den i brug.

Når låsen er aktiveret, er timerindstil­lingerne for timeren Tænd kl. deaktive­ret. Espressomaskinen tænder ikke på
det ønskede tidspunkt.

Midlertidig deaktivering af låsen 

 Tryk på OK i 6 sekunder.
Næste gang espressomaskinen sluk-

kes, er den låst igen.

Miele@home

Følgende punkter kan vises under
Miele@home:

- Forbind: Denne mulighed vises kun,
hvis espressomaskinen endnu ikke er
blevet forbundet med et trådløst net­værk eller netværkskonfigurationen er
blevet nulstillet.

- Deaktiver*/Aktiver*: Indstillingerne
for det trådløse netværk bibeholdes,
men netværkstilslutningen til- eller
frakobles.

- Forbindelsesstatus*: Informationer
om den trådløse netværksforbindelse
vises. Symbolerne angiver forbindel­sens styrke.

47

Indstillinger

- Forbind igen*: Indstillingerne for det
aktuelle trådløse netværk nulstilles.
Der oprettes forbindelse til det trådlø­se netværk igen.

- Tilbage til standardindstilling*: Det
trådløse netværk frakobles, og indstil­lingerne for det aktuelle trådløse net­værk nulstilles.

Nulstil netværkskonfigurationen, hvis
espressomaskinen skal bortskaffes el­ler sælges, eller hvis en brugt espres­somaskine tages i brug. Kun på denne
måde sikres det, at alle personlige da­ta er fjernet, og den tidligere ejer ikke
længere har adgang til espressoma­skinen.

* Dette menupunkt vises, når
Miele@home er oprettet, og espresso­maskinen er forbundet med et trådløst
netværk.

Fjernstyring

Fjernstyring vises, hvis espressomaski­nen er forbundet med et trådløst net­værk

I Miele-appen kan man fx ændre
espressomaskinens indstillinger, hvis
fjernstyring er aktiveret. For at kunne
starte tilberedning af en drik via appen
skal MobileStart også være aktiveret.

Fjernstyring er aktiveret som standard.

RemoteUpdate (fjernopdate­ring)

Menupunktet RemoteUpdate vises
kun og kan vælges, når forudsætnin­gerne for brugen af Miele@home er
opfyldt.

Via RemoteUpdate (fjernopdatering) kan
espressomaskinens software opdate­res. Espressomaskinen downloader til­gængelige opdateringer. Opdateringen
installeres ikke automatisk, men skal
startes manuelt.

Hvis en opdatering ikke installeres, kan
espressomaskinen anvendes som nor­malt. Miele anbefaler dog, at opdaterin­ger installeres.

Aktivering/Deaktivering

RemoteUpdate er som standard aktive­ret. En tilgængelig opdatering downloa­des automatisk og skal startes manuelt.

Deaktiver RemoteUpdate, hvis opdate­ringen ikke skal downloades automa­tisk.

Forløb af RemoteUpdate (Fjernopda­tering)

Informationer om indhold og omfang
af en opdatering vises i Miele-appen.

Når der er en tilgængelig opdatering, vi­ses det i espressomaskinens display.

48

En opdatering kan installeres med det
samme eller udskydes til senere. Opfor­dringen vises da, når espressomaskinen
tændes igen.

Deaktiver RemoteUpdate, hvis en opda­tering ikke ønskes installeret,

Indstillinger

Opdateringen kan vare nogle minutter.

Vær opmærksom på følgende ved
RemoteUpdate:

- Så længe der ikke vises nogen mel­ding, er ingen opdatering tilgængelig.

- En installeret opdatering kan ikke for­trydes.

- Sluk ikke espressomaskinen under
opdatering. Ellers afbrydes opdate­ringen og bliver ikke installeret.

- Visse softwareopdateringer kan kun
gennemføres af Miele Service.

Softwareversion

Menupunktet Softwareversion er forbe­holdt Miele Service. Denne funktion er
ikke nødvendig til privat brug.

Demoprogram (forhandlere)

Denne funktion er ikke nødvendig til
privat brug.

Standardindstillinger

Indstillingerne for espressomaskinen
kan stilles tilbage til standardindstilling.

Følgende stilles ikke tilbage til stan­dardindstilling:

- Antal brygninger og maskinstatus
(antal drikke indtil afkalkning af
maskinen, ... affedtning af brygge­enheden)

- Sprog

- Klokkeslæt og dato

- Profiler og tilhørende drikke

- Miele@home

Espressomaskinen kan præsenteres
hos forhandleren eller i showrooms med
funktionenForhandler | Demoprogram.
Espressomaskinens belysning tændes,
men der kan ikke tilberedes drikke eller
udføres vedligeholdelsesprogrammer.

Demoprogrammet kan aktiveres uden
at gennemføre første ibrugtagning.
Sluk og tænd espressomaskinen. Tryk
umiddelbart derefter på tasten  i 5
sekunder. Demoprogrammet er aktive­ret.

49

Rengøring og vedligeholdelse

 Sundhedsfare på grund af manglende rengøring.

På grund af varme og fugtighed inde i espressomaskinen kan kafferester mug­ne, og mælkerester kan blive sure og forårsage sundhedsfare.

Rengør espressomaskinen grundigt og regelmæssigt.

Oversigt over rengøringsintervaller

Anbefalet rengøringsinterval Hvad skal rengøres/vedligeholdes?

Dagligt

(efter den daglige brug)

1 x ugentligt

(oftere ved kraftig tilsmudsning)

1 x om måneden Mælkeventil tages af og rengøres

om nødvendigt / ved melding i dis­play

Mælkebeholder og låg

Mælkeventil

Vandbeholder

Afdrypningsplade

Afdrypningsbakke og affaldsbeholder

Centraludløb

Kopkantsensor

Indvendigt

Bryggeenhed

Afdrypningsbakke

Front

Bønnebeholder

Mælkerør (med rengøringsmiddel til mælkerør)

Affedtning af bryggeenheden (med rengøringstabs)

Afkalkning af espressomaskinen

50

Rengøring og vedligeholdelse

Rengøring i hånden eller i op­vaskemaskine

Advarsel: Bryggeenheden er ikke eg­net til rengøring i opvaskemaskine.

Rengør altid bryggeenheden manuelt
med varmt vand uden rengørings-
middel.

Følgende dele bør udelukkende rengø­res manuelt:

- Rustfri afdækning på centraludløbet

- Bryggeenheden

- Bønnebeholder og låg

 Fare for beskadigelse på grund

af for høje temperaturer i opvaske­maskinen.

Dele kan ved rengøring i opvaskema­skine ved mere end 55 °C blive de­forme.

Vælg til opvask af de dele, der tåler
rengøring i opvaskemaskine, udeluk­kende programmer ved maks. 55 °C.

Ved kontakt med naturlige farvestoffer,
fx i gulerødder, tomater og ketchup
kan der opstå misfarvninger på plast­dele i opvaskemaskinen. Denne mis­farvning har ingen indflydelse på dele­nes stabilitet.

Følgende dele er opvaskemaskineeg-
nede:

- Afdrypningsbakke, låg og affaldsbe­holder

- Afdrypningspladen

- Kopkantsensoren

- Afdrypningsbakke

- Vedligeholdelsesbeholder

- Vandbeholderen

 Fare for forbrænding og skold-

ning på varme komponenter eller på
grund af varme væsker!

Under brug kan komponenterne blive
meget varme. Hvis varme kompo­nenter berøres, kan det medføre for­brændinger. Dampen og de udstrøm­mende væsker er meget varme og
kan medføre forbrændinger.

Undgå at holde kropsdele under ud­løbene, når der kommer væske eller
damp ud.

Lad espressomaskinen køle af, inden
den rengøres.

Vær også opmærksom på, at vandet
i afdrypningsbakken kan være meget
varmt.

 Skader på grund af fugtighed,

der trænger ind.
Dampen fra et damprengøringsappa-

rat kan trænge ind til de spændings­førende dele og medføre kortslut­ning.

Anvend ikke et dampapparat til ren­gøring af espressomaskinen.

Regelmæssig rengøring af maskinen er
meget vigtig, da kafferester mugner
hurtigt. Mælkerester kan blive sure og
tilstoppe mælkeslangen.

- Centraludløb (uden afdækningen i
rustfrit stål)

- Mælkebeholder med låg

51

Rengøring og vedligeholdelse

Uegnede rengøringsmidler

Der kan opstå misfarvninger eller
ændringer på overfladerne, hvis der
anvendes uegnede rengøringsmidler.
Alle overflader kan få ridser. På glas­flader kan ridser undertiden medføre
brud.

Fjern straks alle rester af rengørings­midler. Sørg for, at eventuelle stænk
fra afkalkningen straks fjernes.

For at undgå beskadigelse af overfla­derne bør følgende rengøringsmidler
undgås:

- Soda-, ammoniak-, syre- eller klorid­holdige rengøringsmidler

- Rengøringsmidler, der indeholder op­løsningsmiddel

- Kalkopløsende rengøringsmidler
(uegnet til rengøring af fronten)

- Rengøringsmidler til rustfrit stål

- Opvaskemiddel til opvaskemaskiner
(uegnet til rengøring af fronten)

- Glasrengøringsmidler

- Rengøringsmidler til glaskeramiske
kogeplader

- Ovnrens

- Rengøringsmidler med skurende virk­ning, fx skurepulver, flydende skure­middel og pimpsten

- Hårde skuresvampe, fx grydesvam­pe, opvaskebørster eller brugte
svampe, der indeholder rester af sku­remiddel

- Viskelæder

- Skarpe metalskrabere

- Ståluld eller stålsvampe

52

Rengøring af afdrypningsbak­ken og affaldsbeholderen

 Fare for forbrænding og skold-

ning på varme komponenter eller på
grund af varme væsker.

Under brug kan komponenterne blive
meget varme. Hvis varme kompo­nenter berøres, kan det medføre for­brændinger. Dampen og de udstrøm­mende væsker er meget varme og
kan medføre forbrændinger.

Hvis rørene lige er blevet skyllet, skal
man vente lidt med at tage afdryp­ningsbakken ud af espressomaski­nen.

Vær også opmærksom på, at vandet
i afdrypningsbakken kan være meget
varmt.

Undlad at berøre de varme dele.

Rengør afdrypningsbakken og af­faldsbeholderen dagligt for at forhin­dre lugtdannelse og skimmel.

Espressomaskinens display viser, når
afdrypningsbakken og/eller affaldsbe­holderen er fuld og skal tømmes. Tøm
herefter afdrypningsbakken og affalds­beholderen. Det er ikke nødvendigt at
tage låget på afdrypningsbakken af, når
bakken tømmes.

 Åbn døren.

Rengøring og vedligeholdelse

Afdrypningsbakken skilles ad

De orange clips kan ikke tages af.

 Tag låget af afdrypningsbakken: Tryk

på begge sider de orange snaplåse
udad, og løsn låget.

 Tag låget af.
 Rengør afdrypningsbakken, låget og

affaldsbeholderen i opvaskemaskinen
eller manuelt med varmt vand og et
mildt opvaskemiddel.

 Tag afdrypningsbakken med affalds-

beholder ud af maskinen.

 Tag affaldsbeholderen op af afdryp-

ningsbakken, og tøm affaldsbeholde­ren.

I affaldsbeholderen kan der udover
kafferester også befinde sig noget
skyllevand.

 Tør alle dele.
Tip: For særlig grundig rengøring af af-

drypningsbakken, låget og affaldsbe­holderen kan de rengøres i opvaskema­skinen fra tid til anden. Ved kraftig til­smudsning rengøres afdrypningsbakken
først med en opvaskebørste, inden den
sættes i opvaskemaskinen.

 Rengør espressomaskinen indvendigt

under afdrypningsbakken.

53

Rengøring og vedligeholdelse

Rengøring af kontakterne på afdryp­ningsbakken

 Rengør kontakterne (små metalpla-

der) og mellemrummet grundigt, fx
med en opvaskebørste.

 Tør alle delene grundigt.

Kun når kontakterne er rene og tørre,
registreres det entydigt, om afdryp­ningsbakken er fuld.
Kontroller området omkring kontakter­ne en gang om ugen.

Afdrypningsbakken samles

 Låget på afdrypningsbakken sættes

på: Skub låget ind under tappen ved
siden af kontakterne, og tryk på låget,
til låsene i siderne går i hak (kan hø­res).

 Sæt affaldsbeholderen på låget.
 Skub afdrypningsbakken med af-

faldsbeholder ind i espressomaski­nen.

 Luk døren.

Afdrypningsplade rengøres

Rengør afdrypningspladen dagligt.

 Tag afdrypningspladen af: Tryk på

den bagerste kant, så pladen foran
vipper opad og nemt kan tages af.

 Rengør afdrypningspladen i opvaske-

maskine eller i hånden med varmt
vand og lidt opvaskemiddel.

 Aftør afdrypningspladen.

54

 Sæt afdrypningspladen i igen.

Rengøring og vedligeholdelse

Tip: For at rengøre afdrypningspladen

særligt grundigt kan den rengøres i op­vaskemaskine fra tid til anden.

Vandbeholderen rengøres

Rengør vandbeholderen dagligt.

 Åbn døren.
 Tag vandbeholderen ud.
 Rengør vandbeholderen dagligt ma-

nuelt med varmt vand og lidt opva­skemiddel.

 Rengør og skyl vandbeholderen med

rent vand for at undgå eventuelle re-

ster fra opvaskemiddel.
 Tør vandbeholderen af udvendigt.
Tip: For at rengøre vandbeholderen

særligt grundigt, kan den rengøres i op­vaskemaskinen fra tid til anden.

Centraludløb rengøres

Centraludløbets afdækning i rustfrit
stål må udelukkende rengøres i hån­den med varmt vand og lidt opva­skemiddel.

Rengør alle dele af centraludløbet
mindst en gang om ugen.

Centraludløbet tages af

 Åbn døren.
 Træk centraludløbets stålafdækning

af fremefter.

 Rengør den rustfri afdækning på cen-

traludløbet.

 Rengør og tør i givet fald vandbehol-

derens frastillingsflade.
 Skub vandbeholderen helt ind i es-

pressomaskinen.

 Luk døren.

 Løsn mælkerøret fra udløbsenheden:

Træk lasken  mod venstre.

55

Rengøring og vedligeholdelse

Tag ikke mælkerørets tilslutningsstyk­ke af.

Rengør om nødvendigt tilslutnings­stykket med opvaskebørsten.

 Tag fat i siderne på udløbsenheden,

og træk den af nedad.

 Skil udløbsenheden ad i 3 dele: Skil

Y-stykke, udløbsdyse og holder fra
hinanden.

Centraludløb rengøres

Centraludløbets afdækning i rustfrit
stål må udelukkende rengøres i hån­den med varmt vand og lidt opva­skemiddel.

 Rengør alle dele grundigt i hånden.
Tip: Hvis du vil rengøre alle dele i cen-

traludløbet, undtagen afdækningen i
rustfrit stål, særlig grundigt, skal disse
dele rengøres i opvaskemaskinen fra tid
til anden. Hermed fjernes kaffeaflejrin­ger og mælkerester effektivt.

56

 Rengør området rundt om centralud-

løbet med en fugtig svampeklud.

Centraludløbet sættes på

Det er nemmest at samle udløbsenhe­den, når delene er fugtet med vand.

Sørg for, at alle dele er samlet og
slutter helt tæt til hinanden.

 Saml udløbsenheden igen.

Rengøring og vedligeholdelse

 Luk døren.
Displayet viser: Sæt afdækningen på cen-

traludløbet.

 Bekræft med OK.

Kopkantsensoren rengøres

Rengør kopkantsensoren min. en gang
om ugen, hyppigere ved kraftig til­smudsning.

Kopkantsensoren er anbragt i bunden
af centraludløbet.

 Tryk kraftigt, for at forbinde udløbsdy-

serne fast med holderen.

 Sæt udløbsenheden ind i espresso-

maskinen.

 Tilslut mælkerøret.
 Sæt stålafdækningen på igen.

 Tryk de to låsetappe sammen (pile).

Kopkantsensoren løsnes.
 Rengør kopkantsensoren dagligt i

hånden med varmt vand og lidt opva­skemiddel.

Tip: For at rengøre koppens kopkants­sensor særligt grundigt, skal den rengø­res i opvaskemaskine fra tid til anden.

 Sæt kopkantsensoren på plads igen

ved at trykke den op i holderen på
centraludløbet nedefra.

57

Rengøring og vedligeholdelse

Mælkebeholder med låg ren­gøres

Mælkebeholderen bør skilles ad og ren­gøres dagligt.

Rengør både låget og glasset i opva­skemaskine eller manuelt med varmt
vand og lidt opvaskemiddel.

 Tag mælkebeholderen ud, og tøm

den.

 Rengør holderen til mælkebeholderen

på espressomaskinen med en fugtig
svampeklud.

Mælkeventil rengøres (dagligt)

Mælkeventilens tætning kan blive
beskadiget af genstande med skarpe
kanter.

Anvend ingen genstande med skarpe
kanter, fx knive, til at rengøre mælke­ventilen.

 Skyl mælkerøret i låget under vand-

hanen, inden låget til mælkebeholde-

ren sættes i opvaskemaskinen.
 Hvis der ikke løber vand ud af tilslut-

ningsstykket , rengøres tilslutnings-

stykket med opvaskebørsten.

 Rengør glasbeholderen.
 Tør alle dele og især gevindene på lå-

get og glasset med en tør klud.
 Saml mælkebeholderen igen.

58

Rengør mælkeventilen dagligt. Mælke­rester kan aflejres og indtørre på stål­boltene. Disse aflejringer er svære at
fjerne. Derfor er regelmæssig rengøring
efter mælketilberedninger vigtig.

Mælkeventilen sidder under den venstre
bønnebeholder.

Rengøring og vedligeholdelse

 Åbn døren.
 Rengør mælkeventilen med en fugtig

svampe- eller mikrofiberklud.
 Luk døren.

Mælkeventilen tages af og ren­gøres (en gang om måneden)

Fjern kun mælkeventilen, når espres­somaskinen er slukket. Tænd ikke for
espressomaskinen, mens mælkeventi­len er fjernet.

Fjern og rengør mælkeventilen mindst
en gang om måneden. Hvis der ved til­beredning af mælk blev brygget varm
mælk i stedet for mælkeskum, eller
mælken sprutter eller sprøjter ved bryg­ning, kan mælkeventilen være tilstop­pet. Rengør om nødvendigt mælkeven­tilen oftere.

Mælkeventilen tages ud

Fjern kun mælkeventilen, når espres­somaskinen er slukket. Tænd ikke for
espressomaskinen, mens mælkeventi­len er fjernet.

 Åbn døren.
 Tag den venstre bønnebeholder og

vedligeholdelsesbeholderen ud.

 Tag den rustfri afdækning på central-

udløbet af.

 Tag afdækningen til mælkeventilen af:

Tryk på grebet for at løsne afdæknin­gen.
Øverst til højre sidder en tap til at
svinge afdækningen ud med.

 Sluk espressomaskinen.

59

Rengøring og vedligeholdelse

1

2

3

 Løsn mælkerøret fra udløbsdysen i

centraludløbet  og mælkeventilens

silikonepakning  og .
 Fjern mælkerøret , der forbinder

mælkeventilen med centraludløbet.
 Skil den kantede, støbte slange og

den runde slange fra hinanden.
 Rengør slangerne under vandhanen.

Træk ikke tilslutningsstykkerne af
slangen.

 Tryk låsetappene på venstre og højre

side af holderen på mælkeventilen,

og træk holderen af fremad.

60

 Skil holderen og silikonetætningen

ad.

 Tag stålboltene af opad.

Mælkeventil rengøres

Afdækningen til mælkeventilen tåler
ikke rengøring i opvaskemaskine.

Rengøring i opvaskemaskinen kan
beskadige afdækningen til mælke­ventilen.

Rengør kun mælkeventilens afdæk­ning manuelt.

Tænd ikke for espressomaskinen,
mens mælkeventilen er fjernet.

 Rengør alle mælkeventilens dele i

hånden.

Tip: For at rengøre dele af mælkeventi­len, undtagen dækslet, særlig grundigt,
skal disse dele rengøres i opvaskema­skinen fra tid til anden.
Hvis der sidder indtørrede mælkerester
på fronten, lægges stålboltene i blød i
varmt vand med lidt opvaskemiddel, in­den stålboltene lægges i opvaskema­skinen.

Mælkeventil sættes i

Tænd ikke for espressomaskinen,
mens mælkeventilen er fjernet.

 Sæt stålboltene på ovenfra.
 Sæt silikonetætningen på mælkeven-

tilens holder.

Rengøring og vedligeholdelse

 Sæt den kantede, støbte slange og

det længere mælkerør sammen. Sæt
nu først den støbte slange på foroven
på centraludløbet. Det sorte tilslut­ningsstykke skal vende bagud.

 Tilslut den nederste ende af den

formstøbte slange til udløbsenheden.

 Sæt mælkerørene ind i mælkeventilen

i venstre og højre side. Skub tilslut­ningsstykkerne ind i silikonepaknin­gen, til der mødes modstand.

 Sæt holderen med silikonepakning i,

indtil den går i hak.

 Kontroller, om mælkerørene sidder

tæt på kabinettet, og om afdæknin­gen er let at sætte på.

Tip: Drej i givet fald mælkerøret på højre
tilslutningsstykke bagud.

61

Rengøring og vedligeholdelse

 Sæt afdækningen til mælkeventilen

på: Sæt tappen ind i øverste højre

hjørne og sving afdækningen bagud,

til den slutter helt tæt.
 Skub den venstre bønnebeholder og

vedligeholdelsesbeholderen ind i es-

pressomaskinen igen.
 Sæt den rustfri afdækning på central-

udløbet.

Rengør derfor bønnebeholderne mindst
en gang om måneden med en blød
klud.

Bønnebeholdernes låg kan efter behov
rengøres i hånden med varmt vand og
lidt opvaskemiddel. Tør lågene godt af,
inden bønnebeholderne lukkes med
det.

 Åbn døren.
 Træk bønnebeholderne i hhv. venstre

og højre side ud af espressomaski­nen.

 Rengør rummene til bønnebeholderne

i espressomaskinen.

Tip: Støvsug indvendigt for at fjerne
kafferester.

 Tag låget af, og tøm bønnebeholder-

ne.

 Luk døren.
Espressomaskinen kan nu tændes igen.

Bønnebeholderne rengøres

 Skader på grund af fejlagtig brug

og rengøring.
Hvis bønnebeholderne dyppes i

vand, kan det forårsage fejlfunktio­ner. Hvis en bønnebeholder skilles
ad, kan dele knække, eller mekanik­ken fungerer ikke efter samling.

Skil ikke bønnebeholderen ad.
Dyp ikke bønnebeholderen i vand, fx

vand med opvaskemiddel.

Kaffebønner indeholder fedt, som kan
blive aflejret på bønnebeholdernes
vægge og hæmme bønnestrømmen.

62

Fjern ikke de dele, der optimerer
bønnestrømmen (se pil).

 Rengør bønnebeholderne og låg ma-

nuelt med en let fugtig klud.

 Tør alle delene omhyggeligt, inden

bønnebeholderne fyldes igen med
kaffebønner.

 Sæt lågene på igen.
 Skub bønnebeholderne helt ind i es-

pressomaskinen.
 Luk døren.

Bryggeenheden tages ud og rengøres manuelt

De bevægelige dele i bryggeenheden
er smurt. Rengøringsmidler beskadi­ger bryggeenheden.

Rengør altid bryggeenheden i hån­den med varmt vand uden rengø-
ringsmiddel.

Tag bryggeenheden ud, og rengør den
en gang om ugen. Rengør også områ­det under bryggeenheden en gang om
ugen.

Bryggeenheden tages ud

Når bryggeenheden er trukket ud,
må grebets position på bryggeenhe­den ikke ændres. Ellers kan brygge­enheden ikke sættes i.

Rengøring og vedligeholdelse

 Tryk på tasten på undersiden af bryg-

geenhedens greb , og drej samtidig
grebet fremad .

 Åbn døren.
 Tag vandbeholderen ud.

 Træk bryggeenheden ud, først mod

siden  og derefter fremad og ud .
Vip samtidig bryggeenheden fremad
.

Hvis bryggeenheden ikke eller kun van­skeligt kan trækkes ud, står den ikke i
grundstilling (se Småfejl udbedres).

63

Rengøring og vedligeholdelse

Bryggeenheden rengøres

De bevægelige dele i bryggeenheden
er smurt. Rengøringsmidler beskadi­ger bryggeenheden.

Rengør altid bryggeenheden i hån­den med varmt vand uden rengø-
ringsmiddel.

 Rengør bryggeenheden i hånden un-

der rindende, varmt vand uden ren-

gøringsmiddel.

 Gnid kafferesterne af filtrene. Der sid-

der en si i tragten og endnu en si til

venstre ved siden af tragten.
 Tør tragten af, så der ikke bliver noget

kaffepulver siddende i den til næste

kaffetilberedning.

Rengøring af det indvendige rum

 Fjern tørre kaffepulverrester, fx med

en støvsuger.

 Rengør rummet til bryggeenheden

med en fugtig, ren svampeklud. Ren­gør områderne, der er fremhævet
med hvidt, fx rundt om tandhjulet,
særligt grundigt.

Bryggeenheden sættes i

 Følg fremgangsmåden ved udtagning

i omvendt rækkefølge: Skub brygge­enheden lige ind i espressomaskinen.
Vip samtidig bryggeenheden let frem­ad.

64

 Tryk på tasten på undersiden af bryg-

geenhedens greb , og drej samtidig
grebet bagud .

Rengøring og vedligeholdelse

Tip: Tryk hårdt på siden af bryggeenhe-

den, hvis bryggeenhedens greb ikke
kan drejes.

 Skub vandbeholderen helt ind i es-

pressomaskinen.
Når bryggeenheden tages ind og ud,

falder der kaffepulver ned i afdrypnings­bakken.

 Tag afdrypningsbakken ud, og rengør

låget.
 Skub afdrypningsbakken ind i espres-

somaskinen.
 Luk døren.

Rengøring af espressomaski­nen indvendigt, på indersiden
af døren og afdrypningsbakken

Rengør espressomaskinens indvendige
rum og fronten under den normale ren­gøring. Rengør fx også området under
vandbeholderen, når vandbeholderen er
taget ud.

 Åbn døren.
 Tag afdrypningsbakken ud, og rengør

den.

 Fjern følgende dele fra det indvendige

rum i maskinen:

- Vandbeholder

- Afdrypningsbakke

- Vedligeholdelsesbeholder

- Bryggeenhed

- Bønnebeholder

Tip: Fjern tørre kaffepulverrester med
en støvsuger.

 Rengør det indvendige rum og dø-

rens inderside med en let fugtig, ren
svampe- eller mikrofiberklud.

 Tør derefter det indvendige rum og

dørens inderside med en blød klud.

 Sæt alle dele, også afdrypningsbak-

ken, ind igen.

Nederst på dørens inderside sidder af­drypningsbakken.

Afdrypningsbakken bør tømmes jævn­ligt. Afdrypningsbakken kan rengøres i
opvaskemaskinen.

 Luk døren.

65

Rengøring og vedligeholdelse

Maskinens front rengøres

Der kan opstå misfarvninger eller
ændringer på overfladerne, hvis
snavs får lov at sidde i længere tid.

Snavs skal helst fjernes fra fronten
omgående.

Sørg for, at der ikke kommer vand
ind bag displayet.

Rengør fronten efter afkalkning. Fjern
sprøjt fra afkalkningsopløsningen
med det samme.

Tip: Åbn døren, inden betjeningspanelet
rengøres. Således undgås fejlbetjenin­ger.

 Rengør fronten med en let fugtig, ren

svampe- eller mikrofiberklud.
 Tør overfladerne af med en blød klud.
Tip: Fronten kan også rengøres med

Miele-mikrofiberklud.

Vedligeholdelsesprogrammer

Der findes følgende vedligeholdelses­programmer:

- Espressomaskinen skylles

- Mælkerøret skylles

- Mælkesystem rengøres

- Bryggeenheden affedtes

- Espressomaskinen afkalkes

Udfør det pågældende vedligeholdel­sesprogram, når der vises en opfordring
hertil i displayet. Vedligeholdelsespro­grammet kan til enhver tid startes, så
espressomaskinen ikke kræver rengø­ring eller vedligeholdelse på et upas­sende tidspunkt.

Tip: For at skulle tømme afdrypnings­bakken mindre hyppigt, kan vedligehol­delsesbeholderne sættes ind under
centraludløbet.

Menuen Vedligeholdelse kaldes frem

 Tryk på sensortasten.
Der kan nu vælges et vedligeholdelses-

program.

Skyl produktet

Hvis der er blevet tilberedt en kaffedrik,
foretager espressomaskinen en skyl­ning, når den slukkes.

Skyl produktet kan også startes manuelt.

Skyl mælkerør

Mælkerøret kan stoppe til på grund af
mælkerester. Hvis der er tilberedt en
drik med mælk, skyller espressomaski­nen automatisk mælkerøret efter nogle
minutter. Skyl mælkerør kan også startes
manuelt.

Mælkerør rengøres

Espressomaskinens mælkerør skal ren­gøres en gang om ugen.

Vedligeholdelsesprogrammet Rengør

mælkerør varer ca. 15 min.

 Tryk på sensortasten.
 Vælg Rengør mælkerør.
 Bekræft med OK.

Processen startes, og forskellige mel­dinger vises i displayet.

 Følg anvisningerne i displayet.

66

Rengøring og vedligeholdelse

Følg følgende fremgangsmåde, når
denne melding vises i displayet: Fyld

vandbeholderen med rengøringsmiddel og
lunkent vand til rengøringsmærket , og
sæt den ind. Luk døren..

For optimal rengøring anbefaler vi, at
man anvender Miele-rengøringsmiddel
til mælkerør.
Rengøringspulveret til mælkesystemet
er udviklet specielt til Miele-espresso­maskiner og forhindrer derved følgeska­der.

Rengøringsmiddel til mælkerør kan kø­bes i vores webshop, i vores MEC, ved
at kontakte Miele Service eller hos
Miele-forhandleren.

 Kom 2 sticks rengøringsmiddel til

mælkerør i vandbeholderen.

 Sæt vandbeholderen i igen.
 Luk døren.
 Følg anvisningerne i displayet.
 Skyl vandbeholderen grundigt med

rent vand, når det vises i displayet.
Sørg for, at der ikke er rengørings-
middelrester i vandbeholderen.

 Fyld koldt, frisk drikkevand i vandbe-

holderen.

Rengøringsprocessen er slut, når me­nuen for drikke vises i displayet.

Bryggeenheden affedtes, og espressomaskinen rengøres indvendigt

Afhængig af den anvendte kaffesorts
fedtindhold kan bryggeenheden tilstop­pe hurtigere. Bryggeenheden skal af­fedtes regelmæssigt for at opnå aroma­tiske kaffedrikke og korrekt funktion af
espressomaskinen.

 Fyld vandbeholderen til markeringen

 med lunkent vand, og opløs pul-

veret.

Vær opmærksom på blandingsfor­holdet for rengøringsmidlet. Det er
vigtigt, at der fyldes den angivne
vandmængde i vandbeholderen. El­lers bliver rengøringen ikke korrekt
udført.

Vi anbefaler, at der anvendes Miele-ren­gøringstabletter for at opnå optimal ren­gøring. Disse rengøringstabletter til af­fedtning af bryggeenheden er udviklet
til Miele-espressomaskiner og forhin­drer derved følgeskader.
Rengøringstabletterne kan købes i
Mieles webshop, ved henvendelse til
vores kundecenter (kontaktinformation
findes på omslaget) eller hos Miele-for­handleren.

Efter 200 portioner vises en melding om
affedtning af bryggeenheden i display­et.

 Bekræft meldingen med OK.
Meldingen vises, indtil bryggeenheden

affedtes.

67

Rengøring og vedligeholdelse

Bryggeenheden affedtes

 Tryk på sensortast.
 Vælg Bryggeenheden affedtes, og be-

rørOK.
Vedligeholdelsesprogrammet startes.
 Følg anvisningerne i displayet.
Displayet viser Fjern vandbeholderen og

brygge-enheden. Rengør det indvendige
rum. Skyl bryggeenheden i hånden, kom en
tablet i, og sæt den ind i maskinen..

Bryggeenheden og det indvendige rum rengøres

De bevægelige dele i bryggeenheden
er smurt. Rengøringsmidler beskadi­ger bryggeenheden.

Rengør altid bryggeenheden i hån­den med varmt vand uden rengø-
ringsmiddel.

For at opnå en god kaffesmag og
forebygge kimdannelse skal brygge­enheden tages ud og rengøres under
rindende vand en gang om ugen.

 Tryk på tasten på undersiden af bryg-

geenhedens greb , og drej samtidig
grebet fremad .

 Åbn døren.
 Tag vandbeholderen ud.

68

 Træk bryggeenheden ud, først mod

siden  og derefter fremad og ud .
Vip samtidig bryggeenheden fremad
.

Hvis bryggeenheden ikke eller kun van­skeligt kan trækkes ud, står den ikke i
grundstilling (se Småfejl udbedres).

Når bryggeenheden er trukket ud,
må grebets position på bryggeenhe­den ikke ændres. Ellers kan brygge­enheden ikke sættes i.

Rengøring og vedligeholdelse

 Rengør bryggeenheden i hånden un-

der rindende, varmt vand uden ren-

gøringsmiddel.

 Gnid kafferesterne af filtrene. Der er

anbragt et filter i tragten og et til ven-

stre ved siden af tragten.
Når bryggeenheden tages ind og ud,

falder der kaffepulver ned i afdrypnings­bakken.

 Tag afdrypningsbakken ud, og rengør

låget.
 Rengør espressomaskinen indvendigt

(se afsnittet Rengøring og vedligehol-

delse, Bryggeenheden tages ud og

rengøres i hånden). Fjern tørre kaffe-

pulverrester med en støvsuger.

Kom rengøringstabletten i bryggeen­heden

 Kom rengøringstabletten i bryggeen-

heden foroven (pil).

 Skub bryggeenheden med rengø-

ringstabletten ind i espressomaski­nen.

 Tryk på tasten på undersiden af bryg-

geenhedens greb , og drej samtidig
grebet bagud .

 Skub afdrypningsbakken med af-

faldsbeholder ind i espressomaski­nen.

 Luk døren.
 Følg de videre anvisninger i displayet.

Rengøringsprocessen er slut, når menu
for drikke vises i displayet.

69

Rengøring og vedligeholdelse

Espressomaskinen afkalkes

Fare for beskadigelse på grund af
sprøjt fra afkalkningsopløsningen.

Sarte overflader og/eller gulve af na­turtræ kan blive beskadiget.

Fjern straks eventuelle sprøjt ved af­kalkningen.

Espressomaskinen kalker til under brug.
Hvor hurtigt espressomaskinen kalker
til, afhænger af vandhårdhedsgraden for
det anvendte vand. Kalkrester skal fjer­nes regelmæssigt.

Anvisninger til udførelse af afkalknings­processen vises i displayet. Der vises
forskellige meldinger i displayet, fx en
opfordring til at tømme afdrypningsbak­ken eller fylde vandbeholderen.

Afkalkningen er obligatorisk og varer
ca. 35 min.

Displayet viser i tide en opfordring til at
afkalke espressomaskinen. Espresso­maskinen viser det resterende antal
brygninger indtil afkalkning ved hver til­beredning af en drik.

 Bekræft meldingen med OK.
Når det resterende antal brygninger er

0, blokeres espressomaskinen.

Afkalkning efter opfordring i display­et

I displayet vises meldingen Maskinen af-

kalkes.

 Bekræft meldingen med OK.
Processen startes.
 Følg anvisningerne i displayet.
Følg følgende fremgangsmåde, når

denne melding vises i displayet: Fyld

vandbeholderen med 2 afkalkningstabs og
lunkent vand til afkalkningsmærket , og
sæt den ind. Luk døren.

Forberedelse af afkalkningsopløsning

Vi anbefaler anvendelse af Mieles af­kalkningstabletter for at opnå en opti­mal afkalkning.
Afkalkningstabletterne er udviklet spe­cielt til Mieles espressomaskiner.

Andre afkalkningsmidler, der ud over
citronsyre også indeholder andre sy­rer og/eller ikke er fri for andre uøn­skede indholdsstoffer som fx klorid,
kan medføre beskadigelser på pro­duktet. Desuden kan den ønskede
virkning ikke garanteres, hvis afkalk­ningsmiddelkoncentrationen ikke
overholdes.

Espressomaskinen kan slukkes, hvis
man ikke vil afkalke den på dette tids­punkt. Den kan først anvendes igen, når
der er foretaget afkalkning.

70

Afkalkningstabletterne kan købes i vo­res webshop, ved henvendelse til vores
kundecenter (kontaktinformation findes
på omslaget) eller hos Miele-forhandle­ren.

Der skal anvendes 2 afkalkningstabs til
afkalkningsprocessen.

Rengøring og vedligeholdelse

Afkalkning gennemføres

 Sæt vandbeholderen i igen.
 Følg de videre anvisninger i displayet.

Når Skyl vandbeholderen, og sæt den ind.

Luk døren. vises i displayet:

 Skyl vandbeholderen grundigt med

rent vand. Sørg for, at der ikke er af­kalkningsmiddelrester i vandbeholde­ren. Fyld koldt, frisk drikkevand i
vandbeholderen.

 Kom 2 Miele afkalkningstabs i vand-

beholderen.
 Fyld vandbeholderen med lunkent

vand op til markeringen.

Vær opmærksom på blandingsfor­holdet for afkalkningsmidlet. Det er
vigtigt, at der fyldes den angivne
vandmængde i vandbeholderen. El­lers bliver afkalkningen ikke korrekt
udført.

Afkalkningsprogrammet er færdigt, når
menu for drikke vises.

71

Småfejl udbedres

De fleste funktionsforstyrrelser og fejl, der måtte opstå i den daglige drift, vil man
selv kunne afhjælpe. I mange tilfælde kan man spare tid og penge, da det ikke er
nødvendigt at tilkalde Miele Service.

Under miele.dk/Services/Hjælp til selvhjælp findes informationer om, hvordan man
selv kan udbedre småfejl.

Nedenstående oversigt kan være en hjælp, når årsagen til en fejl skal findes, og
fejlen skal udbedres.

Meldinger i displayet

Fejlmeldinger skal bekræftes med OK. Ellers kan det medføre, at meldingen vises
i displayet igen, selvom fejlen er blevet udbedret.

Følg opfordringerne i displayet for at udbedre fejlen.
Kontakt Miele Service, hvis fejlmeldingen derefter vises i displayet igen.

Fejl Årsag og udbedring

F1, F2,
F80, F82
F353, F354

F74, F77
F225, F226
F235, F353, F354

Der foreligger en intern fejl.
 Sluk espressomaskinen. Vent ca. 1 time, inden

maskinen tændes igen.

Der foreligger en intern fejl.
 Sluk espressomaskinen. Vent ca. 2 minutter, inden

maskinen tændes igen.

72

Fejl Årsag og udbedring

F73 eller

Kontroller bryggeenheden

Bryggeenheden kan ikke køre i grundstilling, eller
bryggeenheden er snavset. Kaffepulveret kan ikke
presses.

 Kontroller, om bryggeenheden kan tages ud:
 Hvis bryggeenheden kan tages ud, skal den ren-

gøres under rindende vand.

 Skub bryggeenhedens kaffesliske i grundstilling

(se illustrationen).

 Skub vandbeholderen ind i maskinen igen, og luk

døren. Sæt ikke bryggeenheden ind. Tænd espres­somaskinen.

Bryggeenhedens motor initialiseres og kører i grund­stilling.

 Sæt bryggeenheden ind i espressomaskinen igen,

når meldingen Sæt bryggeenheden ind i maskinen vi­ses. Luk døren.

 Hvis bryggeenheden ikke kan tages ud slukkes es-

pressomaskinen. Vent ca. 2 minutter, inden ma­skinen tændes igen.

Et vedligeholdelsespro­gram er blevet afbrudt
før tid, og i displayet vi­ses Skub vandbeholderen

helt ind.

Vandbeholderen blev ikke ikke fyldt/sat rigtigt ind ved
afkalkningen.

 Kontroller, om den rigtige markering blev valgt.
Symbolerne på vandbeholderen markerer den nød-

vendige vandmængde til vedligeholdelsesprogram­merne

Maskinen afkalkes: und Rengør mælkerør: .

 Fyld vandbeholderen til markeringen, og start pro-

cessen igen.

Småfejl udbedres

73

Småfejl udbedres

Fejl Årsag og udbedring

Kontroller vandtilløbet, og
tøm vandbeholderen

F233 Kopkantsensoren er ikke sat i, eller den sidder for-

F307 ellerTag mælkeventi-

len ud, og rengør den

Vandtilførslen fungerer ikke.
 Kontroller, om der er knæk på tilløbsslangen, eller

om stopventilen ikke er åbnet helt.

 Tag vandbeholderen ud, og tøm den.
 Skub den tomme vandbeholder helt ind i espres-

somaskinen.

I displayet vises meldingen Vent venligst. Vandbeholde-

ren fyldes Vandbeholderen fyldes.

Hvis vandtilførslen deaktiveres, skal vandbeholderen
fyldes og sættes ind i espressomaskinen. Nu kan der
i menuen Indstillinger  vælges Fast vandinstallation|

Frakoblet.

kert.
Mens centraludløbet kører opad, og kopkantsenso­ren fx rammer en kant, mister kopkantsensoren sin
referenceposition.

 Bekræft meldingen med OK.
 Sæt kopkantsensoren i igen.

Espressomaskinens automatiske registrering af kan­ten på koppen er inaktiv, og centraludløbet bliver stå­ende i øverste position. Næste gang espressomaski­nen tændes, initialiseres registrering af kanten på
koppen igen.

Der er en fejl i mælkeventilen.
 Tag mælkeventilen ud og rengør den (se afsnittet

Rengøring og vedligeholdelse, Mælkeventil tages
ud og rengøres).

74

Uventet reaktion fra espressomaskinen

Fejl Årsag og udbedring

Displayet forbliver
mørkt, når espressoma­skinen tændes med
tænd/sluk-tasten .

Når espressomaskinen
tændes, tænder lyset
ikke.

Espressomaskinen rea­gerer ikke på betjenin­gen i displayet.

Espressomaskinen
slukker pludselig af sig
selv.

Sensortasterne reage­rer ikke.
Espressomaskinen kan
ikke betjenes.

Selvom der ikke tilbere­des nogen drikke, eller
espressomaskinen er
slukket, kan man høre
blæseren.

Tænd/sluk-tasten  blev ikke berørt tilstrækkeligt
længe.

 Tryk på fordybningen til tænd/sluk-tasten  i min.

3 sek.

Stikket sidder ikke rigtigt i stikkontakten.
 Sæt stikket i stikkontakten.

Sikringen i elinstallationen er sprunget, fordi der er en
defekt på espressomaskinen, i husets elinstallation
eller på et andet produkt.

 Træk espressomaskinens stik ud af stikkontakten.
 Kontakt en elfagmand eller Miele Service.

Lyset blev frakoblet.
 Aktiver lyset (se afsnittet Indstillinger, Lys).

Lyset er defekt
 Kontakt Miele Service.

Der foreligger en fejl.
 Tryk på tasten Tænd/Sluk , til displayet slukker,

og maskinen startes igen.

Den forindstillede frakoblingstid (20 min.) eller den
programmerede frakoblingstid er udløbet.

 Indstil i givet fald frakoblingstiden på ny (se afsnit-

tet Indstillinger, Timer).

Stikket sidder ikke rigtigt i stikkontakten.
 Sæt stikket i stikkontakten.

Der foreligger en intern fejl.
 Afbryd strømtilførslen ved at trække espressoma-

skinens stik ud af stikkontakten, eller fjern sik­ringen fra el-installationen.

Der er ikke tale om en fejl.
Blæseren i maskinen fortsætter efter tilberedningen
af drikken, og når den slukkes, indtil det indvendige
rum er tilstrækkeligt affugtet.

Småfejl udbedres

75

Småfejl udbedres

Fejl Årsag og udbedring

Espressomaskinens
bryggeenhed kan ikke
tages ud.

Tilberedningen af kaf­fedrikke bliver afbrudt
gentagne gange, og
meldingen Fyld bønnebe-

holderen vises.

Selv om beholderen står
under centraludløbet,
afbrydes tilberedningen
af drikken alligevel.

Bryggeenheden er ikke i grundstilling.
 Drej i givet fald grebet på bryggeenheden tilbage i

udgangsposition. Luk døren.

 Sluk espressomaskinen.
 Vent ca. 1 min., inden espressomaskinen tændes

igen.

Bryggeenhedens motor initialiseres og kører i grund­stilling.

 Gentag om nødvendigt trinnene endnu engang.
Der er ikke tale om en fejl.

Bryggeenheden registrerer ikke kaffepulveret. Be­stemte kaffetyper producerer en lav volumen kaffe­pulver ved malingen. Dette skyldes oftest, at male­graden er indstillet på "fin" og malemængden på
"min.".

 Bekræft meldingen med OK.
Hvis meldingen vises ved tilberedning af alle kaf-

fespecialiteter:
 Indstil malegraden på en grovere maling (se afsnit-

tet Malegrad).

 Vælg en højere malemængde.
Vær også opmærksom på eventuelt ændrede drikke i

Profiler.
Hvis meldingen kun vises ved tilberedning af visse

kaffespecialiteter:
 Kontroller indstillingerne af malemængde for disse

kaffespecialiteter (se afsnittet Malemængde). Vælg
en højere malemængde.

 Indstil evt. også malegraden en smule grovere.
Dette er ikke en fejl.

Hvis beholderen har en meget stor åbning, fx en
meget stor kop, så kopkantsensoren ikke berører
beholderens kant, afbrydes drikken. Anvend en an­den beholder, eller anbring den således, at beholde­rens kant kan registreres af sensoren.

76

Fejl Årsag og udbedring

Espressomaskinen tæn­der ikke, selvom timer­indstillingen Tænd kl. er
aktiveret.

Ved brygning af varmt
vand, brygges damp i
stedet for vand.

Displayet er svært eller
umuligt at læse.

Der er lys i displayet,
men espressomaskinen
varmer ikke og tilbere­der ikke nogen drikke.

Låsen er aktiveret.
 Deaktiver låsen.

Ugedagen blev ikke valgt.
 Kontroller timerindstillingerne, og korriger i givet

fald disse.

Espressomaskinen er ikke blevet anvendt efter den
automatiske tilkobling 3 gange i træk (ferie-mode).

 Tænd espressomaskinen, og tilbered en drik.
Sandsynligvis forkert indstillet højdebeliggenhed.

 Indstillingen af højdebeliggenhed ændres (Indstillin-

ger Højdebeliggenhed).

 Temperaturindstillingerne for drikke kan i givet fald

også ændres (Parameter).

Displayets lysstyrke er indstillet for lavt.
 Ændr indstillingen (se Indstillinger).

Udstillingsprogrammet til præsentation af espresso­maskinen hos forhandlere eller i showrooms er akti­veret.

 Deaktiver demoprogrammet (se afsnittet Indstillin-

ger).

Småfejl udbedres

77

Småfejl udbedres

Resultat ikke tilfredsstillende

Fejl Årsag og udbedring

Kaffedrikken er ikke
varm nok.

Under maling af kaffe­bønner høres der højere
lyde end sædvanligt.

Kaffedrikken løber for
hurtigt ned i koppen.

Kaffedrikken løber lang­somt ned i koppen.

Der dannes ingen rigtig
crema på kaffen eller
espressoen.

Koppen er ikke blevet forvarmet.
Jo mindre og tykkere koppen er, desto vigtigere er
forvarmningen.

 Forvarm koppen, fx med varmt vand.
Bryggetemperaturen er indstillet for lavt.

 Indstil en højere bryggetemperatur.
Filtrene i bryggeenheden er tilstoppede.

 Tag bryggeenheden ud, og rengør den i hånden.
 Affedt bryggeenheden.

Bønnebeholderen er blevet tømt under malingen.
 Fyld friske kaffebønner på bønnebeholderen.

Der kan forekomme fremmedlegemer i kaffebønner­ne, fx plast eller sten.

 Sluk straks espressomaskinen. Kontakt Miele Ser-

vice.

Malegraden er indstillet for groft.
 Indstil malegraden på en finere maling (se Male-

grad).

Bryggeenheden er tilstoppet.
 Affedt bryggeenheden (se afsnittet Rengøring og

vedligeholdelse, Bryggeenheden affedtes og ren­gøres indvendigt).

Kaffebønnerne er ikke længere friske. Hvis ristede
kaffebønner opbevares for længe i åbnet emballage,
vil kuldioxiden gradvist forsvinde fra kaffebønnerne.
Derfor dannes der ikke længere crema ved tilbered­ningen.
Kaffebønnerne kan naturligvis stadig anvendes.

78

Fejl Årsag og udbedring

Kaffen smager for
tyndt. “Kaffekagerne”
(portion kaffegrums) i
affaldsbeholderen er
bløde og smuldrende.

Kaffen løber ikke ensar­tet ud af begge udløb.
Ved tilberedning af
mælk sprøjter det af og
til.

Mælkeskummets konsi­stens er utilfredsstillen­de.

Der brygges for lidt kaffepulver, da der ikke rutsjer
nok kaffebønner ned i maleenheden.
Anvendes der en mørk ristning?
Meget mørkt ristede kaffebønner er ofte fedtede.
Dette fedt kan blive aflejret på bønnebeholderens
vægge og hæmme bønnestrømmen.
Anvendes der en kaffesort med meget grove kaffe­bønner eller meget forskellige kaffebønnestørrelser?
Kaffebønnerne sætter sig muligvis fast og danner så­kaldte “bønnebroer”.

 Rengør bønnebeholderne oftere, hvis der anven-

des meget mørke, fedtede kafferistninger.

 Træk bønnebeholderne lidt ud, og ryst dem, hvis

der anvendes kaffesorter med meget store bønner
eller forskellige bønnestørrelser.

 Prøv om nødvendigt med andre kaffesorter.
Kaffeaflejringer i centraludløbet hindrer brygningen.

 Skil centraludløbet ad, og rengør delene undtagen

stålafdækningen - i opvaskemaskinen.
Denne rengøring skal foretages en gang om
ugen.

Mælketemperaturen er for høj. Kun med kold mælk
(<10°C) kan der tilberedes godt mælkeskum.

 Kontroller mælkens temperatur i mælkebeholde-

ren.

Mælkerørene er tilstoppede og/eller mælkeventilen er
tilsmudset.

 Mælkeventilen tages af og rengøres.

Småfejl udbedres

79

Service / garanti

Under miele.dk/Services findes infor­mationer om, hvordan man selv kan
udbedre småfejl og bestille reserve­dele.

Kontakt i tilfælde af fejl

Kontakt forhandleren eller Miele Kunde­center, hvis det ikke er muligt selv at
udbedre fejlen.

Bestil service via Mieles hjemmeside
www.miele.dk/service.

Kontaktinformation til Miele Kunde­center findes i slutningen af denne do­kumentation.

Miele Service

- Service inden for kort tid

- Lokale Miele-serviceteknikere i lands­dækkende servicenet

- Teknikerne er specialuddannede i
Mieles produkter

- Centralt dirigerede servicevogne

- Stor reservedelsbeholdning i service­vognen

- Originale Miele-reservedele

- 24 måneders garanti på alle fabriks­nye Miele-produkter, -reservedele og
reparationer

- Garanteret levering af reservedele i
mange år efter at produktet er taget
ud af salgsprogrammet

Reparationsservice

Får du brug for reparationsservice, kla­rer vi det hurtigt med egen serviceafde­ling. Vi har over hele landet mere end
60 lokalt boende serviceteknikere og er
derfor altid tæt på kunderne. Ventetiden
på at få besøg af en servicetekniker er
normalt kun ganske få dage, så dit pro­dukt hurtigt er klar til brug igen. Dette
kan vi gøre i kraft af vores store stab af
serviceteknikere, som kører i centralt di­rigerede servicevogne.

80

Teknikeren medbringer en stor mængde
originale Miele-reservedele i sin service­vogn. Dette bevirker, at langt de fleste
reparationer klares med det samme
uden yderligere servicebesøg.

Service / garanti

Rygraden i god service er dygtige ser­viceteknikere. Alle vores teknikere har
en relevant faglig håndværksmæssig
uddannelse, og denne suppleres løben­de med Mieles egen uddannelse i drift,
vedligeholdelse og reparation af vores
produkter. Du kan derfor også altid få
råd og vejledning om produkternes drift
og vedligeholdelse.

Servicebestilling

Kontakt Miele Kundecenter via
miele.dk/service

Mieles garanti

De efterfølgende bestemmelser om ga­ranti omfatter udelukkende fabriksnye
produkter. Garantien er gældende 24
mdr. fra købsdato, når der forevises
kvittering, regning eller tilsvarende,
hvoraf købsdato fremgår. Funktionssvigt
på produkterne, der skyldes installati­onsmæssige forhold, dækkes ikke af
garantien. Garantien indskrænker ikke
købers rettigheder if. lovgivningen over
for Miele.

Mieles garanti omfatter:

Fabriksnye produkter beregnet til pri­vate husholdninger og anvendt til rette
formål. Fabrikations- og materialefejl,
såfremt disse fejl konstateres under
produktets normale brug.

For mindre øer, hvor færgetransport er
påkrævet, Grønland og Færøerne gæl­der dog særlige bestemmelser.

Mieles garanti indebærer:

For store produkter betaler Miele alle
udgifter til reservedele, arbejdsløn og
rejseudgifter for tekniker. Såfremt Miele
skønner det nødvendigt, at produktet
sendes til et Miele værksted, betaler
Miele alle fragtudgifter hertil. For små
produkter betaler Miele alle udgifter til
reservedele og arbejdsløn, hvorimod
fremsendelse af produktet sker for kø­bers regning og risiko. Efter udbedring
af fejlen sker returnering af produktet
for Mieles regning og risiko. Dele ud­skiftet ved en sådan reparation tilhører
Miele.

81

Service / garanti

Mieles garanti omfatter ikke:

- Fejl eller skader opstået direkte eller
indirekte som følge af overlast, fejlbe­tjening, misbrug, skødesløs behand­ling, mangelfuld vedligeholdelse, fejl­agtig indbygning, opstilling og tilslut­ning, spændingsvariationer og elek­triske forstyrrelser eller ved reparation
udført af andre end de af Miele auto­riserede teknikere.

- Fejl eller skader opstået som følge af
erhvervsmæssig eller anden brug af
produkter, der er beregnet til private
husholdninger.

- Erstatning for eventuelle følgeskader,
herunder skader på andre genstande,
driftstab etc., medmindre andet er
lovmæssigt fastlagt.

Uberettiget tilkaldelse af Miele Service:

Inden Miele Service tilkaldes, kontrol­leres de fejlmuligheder, det er muligt
selv at udbedre. Såfremt kravet om ud­bedring er uberettiget, eksempelvis hvis
produktets svigt skyldes en defekt sik­ring eller et defekt afløb, påhviler det
kunden selv at betale de omkostninger,
der er forbundet med at have tilkaldt
service.

Transportskader:

Skulle produktet have fået en transport­skade under en transport, som køber
selv har sørget for, rettes omgående
henvendelse til den forhandler, hvor
produktet er købt.

Lov om køb:

Bestemmelserne vedrørende garanti er
gældende fra ikrafttrædelse af Lov om
køb år 2002. Garantien fratager ikke kø­ber adgang til at gøre et eventuelt an­svar efter købeloven gældende over for
den forhandler, hvor produktet er købt.
Henvendelse til Miele A/S virker samti­dig som reklamation over for forhandle­ren.

Indberetning:

Ønskes fejlen ikke afhjulpet omgående,
skal eventuelle krav i henhold til Mieles
garanti sammen med den fornødne do­kumentation for købsdato være ind­sendt skriftligt inden garantiens udløb til

Miele A/S
Erhvervsvej 2, Postboks 1371
DK - 2600 Glostrup.

82

Disse produkter og yderligere tilbehør
kan købes via vores webshop, ved hen­vendelse til vores kundecenter (kontakt­information findes på omslaget) eller
hos Miele-forhandlere.

- Allround-mikrofiberklud
Til fjernelse af fingeraftryk og let
snavs

- Rengøringsmiddel til mælkerør
Til rengøring af mælkesystemet

- Rengøringstabs
Til affedtning af bryggeenheden

- Afkalkningstabs
Til afkalkning af vandrørene

- CJ Jug 1,0l
Serveringskande til kaffe eller te (kan­defunktion)

- Miele Black Edition One for all
Hele kaffebønner - perfekt egnet til
tilberedning af espresso, café crema
og kaffespecialiteter med mælk

Tilbehør

- Miele Black Edition Espresso
Hele kaffebønner - perfekt egnet til
espressotilberedninger

- Miele Black Edition café crema
Hele kaffebønner - perfekt egnet til
kaffetilberedninger

- Miele Black Edition Decaf
Hele kaffebønner - perfekt til tilbered­ning af koffeinfrie kaffespecialiteter

Tilbehør kan variere afhængigt af land
og model. Se, hvilket tilbehør og hvilke
rengørings- og plejeprodukter der er
tilgængelige i dit land, i Mieles web­shop, i Miele Experience Center, via
Miele Service eller hos din Miele-for­handler.

83

*INSTALLATION*

Installation

Vandtilslutning

 Risiko for at komme til skade og

for beskadigelse som følge af ukor­rekt tilslutning.

Ukorrekt tilslutning kan forårsage
skade på personer og genstande.

Vandtilslutning må kun foretages af
uddannede fagfolk.

 Sundhedsfare og risiko for be-

skadigelse på grund af forurenet
vand.

Vandkvaliteten skal opfylde kravene
til drikkevand i det land, hvori es­pressomaskinen opstilles.

Tilslut espressomaskinen til fast
vandinstallation.

Tilslutning til opstillingsstedets vand­forsyning skal ske i henhold til de
gældende forskrifter for det pågæl­dende land. Ligeledes skal alle pro­dukter, der anvendes til vandtilførslen
til espressomaskinen, overholde de
gældende forskrifter for det aktuelle
land.

Vandtilslutningstrykket skal ligge mel­lem 100 og 1.000 kPa (1 og 10 bar).

Mellem tilløbsslangen og tilslutningen til
husets vandinstallation skal der være en
stophane, så vandtilførslen kan afbry­des, hvis det bliver nødvendigt. Vær ved
indbygning af espressomaskinen op­mærksom på, at stophanen skal være
let tilgængelig.

Tilslutning af tilløbsslangen til es­pressomaskinen

Anvend kun den medfølgende til­løbsslange. Tilløbsslangen må ikke
afkortes, forlænges eller erstattes af
et andet rør.

Udskift altid en defekt tilløbsslange
med en original Miele-reservedel.
Den fødevaregodkendte tilløbsslange
kan bestilles online via miele.dk, ved
henvendelse til vores kundecenter
(kontaktinformation findes på omsla­get) eller hos Miele-forhandlere.

Den medfølgende tilløbsslange er 1,5 m
langt.

Tilslut espressomaskinen direkte til
en fast vandinstallation.

Undgå vandtilførsel til espressoma­skinen fra stillestående vand. Det kan
påvirke smagen på de tilberedte drik­ke.

Espressomaskinen opfylder IEC61770
og EN61770.

Espressomaskinen må kun tilsluttes
en koldtvandtilslutning.

84

 Fjern afdækningskappen fra vandtil-

slutningen på bagsiden af espresso­maskinen.

 Tag den bøjede side af den tilløbs-

slangen, og kontroller, om der er en
tætningsring. Sæt om nødvendigt en
tætningsring på.

 Skru tilløbsslangens omløbermøtrik

på gevindet.

 Sørg for, at forskruningen er tæt.

*INSTALLATION*

Vandtilførsel tilsluttes

 Afbryd for strømforsyningen til

espressomaskinen, inden den tilslut­tes vandtilslutningen.

Afbryd vandforsyningen, inden
espressomaskinens vandtilløbsslan­ger tilsluttes.

Sørg for, at stopventilen også er til­gængelig, når espressomaskinen er
indbygget.

Til tilslutning af espressomaskinen til
vandforsyningen kræves en vandhane
med 3/4" forskruning.

 Kontroller, om der er en tætningsring.

Sæt om nødvendigt en tætningsring
på.

Installation

 Tilslut stålslangen til stopventilen.
 Sørg for, at forskruningen sidder rig-

tigt.

 Åbn langsomt for stopventilen til fast

vandinstallation, og kontroller, om til­slutningen til den faste vandinstallati­on er tæt.
Ret om nødvendigt på pakningen og
forskruningen.

Der kan nu fortsættes med indbygning
af espressomaskinen.

85

*INSTALLATION*

Installation

Eltilslutning

Espressomaskien leveres med et stik
godkendt i EU, som dog ikke må an­vendes i en dansk installation, da ma­skinen derved ikke jordforbindes iht.
Stærkstrømsbekendtgørelsen. Udskift­ning til dansk stik skal foretages af en
uddannet fagmand. Alternativt kan der
anvendes en adapter til overgang mel­lem Schuko-stikprop og dansk jordings­system. En sådan kan bestilles ved
henvendelse til vores kundecenter (kon­taktinformation findes på omslaget).

Monter espressomaskinen, så stikkon­takten er frit tilgængelig. Hvis stikkon­takten ikke er frit tilgængelig, skal pro­duktet kunne afbrydes på gruppeafbry­deren.

 Brandfare på grund af overop-

hedning.
Hvis espressomaskinen anvendes

med stikdåser eller forlængerlednin­ger kan det medføre overbelastning
af ledningerne.

Af sikkerhedsgrunde må der ikke an­vendes stikdåser, forlængerledning,
adaptere og/eller såkaldte energispa­restik.

Af sikkerhedsmæssige grunde må led­ningen kun udskiftes af Miele Service
eller en anden uddannet fagmand.

Den elektriske montering skal foretages
af en uddannet fagmand i henhold til
Stærkstrømsbekendtgørelsen.

Af sikkerhedsårsager anbefaler vi, at
der anvendes et HPFI-relæ af typen 
i husinstallationen til eltilslutning af es­pressomaskinen.

En beskadiget tilslutningsledning må
kun udskiftes med en speciel tilslut­ningsledning af samme type (kan købes
ved henvendelse til vores kundecenter).

86

*INSTALLATION*

Nominel effekt fremgår af typeskiltet.
Sikring: Min. 10 A.
Sammenlign disse oplysninger med da­taene for eltilslutningen på opstillings­stedet. I tvivlstilfælde bør man kontakte
en uddannet el-fagmand.

Midlertidig eller permanent tilslutning til
et selvforsynende eller ikke-netværks­synkront energiforsyningssystem (så­som stand-alone netværkssystemer,
backup-systemer) er mulig. Forudsæt­ning for tilslutning er, at energiforsy­ningssystemet opfylder kravene i EN
50160 eller tilsvarende.
Beskyttelsesforanstaltningerne i husin­stallationen og i Miele-produktet skal
også sikres med hensyn til deres funk­tion og driftsform ved tilslutning til
stand-alone netværkssystemer eller ved
ikke-netværkssynkron drift, eller de skal
erstattes af tilsvarende foranstaltninger i
installationen. Som eksempelvis be­skrevet i den aktuelle version af VDE­AR-E 2510-2.

Installation

87

*INSTALLATION*

Installation

Indbygningsmål

Indbygning i et højskab

Overhold min. monteringshøjde på 850 mm.

Alle mål er angivet i mm.

Det er muligt at kombinere med andre Miele-indbygningsprodukter. I tilfælde heraf
skal espressomaskinen være afgrænset af en hylde nedadtil. Der er ikke behov for
en hylde i kombination med en Gourmet-varmeskuffe/vakuumforseglerskuffe til
indbygning.

88

*INSTALLATION*

Installation og tilslutninger

Alle mål er angivet i mm.

Installation

a

Tilslutningsledning

b

Vandtilslutning

c

I dette område må der ikke befinde sig en el- og vandtilslutning

89

*INSTALLATION*

Installation

Espressomaskinen indbygges

 Fare for at komme til skade ved

ukorrekt brug.
Der er risiko for personskade ved en

ikke indbygget og dermed ikke sikret
espressomaskine.

Brug kun espressomaskine, når den
er indbygget.

 Risiko for at komme til skade ved

ukorrekt brug.
Hvis opstillingstemperaturområdet

ikke overholdes, er espressomaski­nens funktion ikke optimal.

Brug kun espressomaskinen ved en
omgivelsestemperatur på +16 °C til
+38 °C.

Overhold en mindste indbygnings­højde på 850 mm.

Til indbygning skal der anvendes en
TX 20-skruetrækker.

Tip: Det vil være en hjælp, hvis espres­somaskinen ved indbygningen kan fra­stilles på højde med indbygningsnichen.
Hermed kan maskinen nemmere tilslut­tes til strøm- og vandforsyningen.

Tilslut til strøm- og vandforsyningen

Følg anvisningerne i afsnittene
Friskvandstilslutning og Eltilslutning.

 Tilslut espressomaskinen til vand- og

strømforsyningen.

Transportsikring fjernes

Tip: Hvis der er en afstand på mindst

299 mm mellem væggen og espresso­maskinen, kan døren åbnes yderligere,
og håndteringen er lettere. For eksem­pel er den venstre bønnebeholder lette­re at tage ud.

90

Der er en rød silikoneprop i skruehullet,
som sikrer døren under transport og
dermed forhindrer transportskader på
maskinen.

Fjern silikoneproppen, inden espres­somaskinen skrues fast i indbyg­ningsskabet.

 Fjern den røde silikoneprop fra skrue-

hullet ved at trække hårdt i den.

Silikoneproppen skal ikke længere
bruges. Bortskaf silikoneproppen med
husholdningsaffaldet.

*INSTALLATION*

Installation

Espressomaskinen skubbes ind og justeres

Pas på, at el- og vandtilslutningen ik­ke beskadiges, når maskinen skub­bes ind i indbygningsnichen.

 Skub espressomaskinen helt ind i

indbygningsnichen.

 Kontroller, om espressomaskinen bå-

de i højden og i bredden står lige midt
i indbygningsnichen Juster produktet

Juster aldrig dørhængslerne for at ju­stere espressomaskinen. Mælkebe­holderen kan i givet fald ikke sættes
korrekt på, og mælketilberedningen
kan ikke fungere fejlfrit.

Nu kan espressomaskinen skrues fast
til indbygningsskabet.

Skru espressomaskinen fast til ind­bygningsskabet.

 Åbn døren.

 Skru espressomaskinen fast til ind-

bygningsskabets sidevægge med de
medfølgende skruer. Spænd skruerne
manuelt.

Tip: Døråbningsbegrænseren kan fjer­nes og døråbningsvinklen udvides til
170°, så den venstre skrue lettere kan
skrues i (se afsnittet Døråbningsbe­grænser). Kontroller, om der er nok
plads, og at døren ikke støder mod en
væg.

 Kontroller espressomaskinens funk-

tion.

Døråbningsbegrænser

Espressomaskinens dørhængsler er for­synet med døråbningsbegrænsere, der
begrænser døråbningsvinklen til ca.
120°. Dette forhindrer, at døren ved åb­ning støder mod en væg og bliver be­skadiget.

Døråbningsbegrænseren kan fjernes for
at udvide døråbningsvinklen til 170°. Så
kan fx bønnebeholderen lettere tages
ud.

Ved levering medfølger 2 stk. TX20­skruer (25 mm).

91

*INSTALLATION*

Installation

Døråbningsbegrænser fjernes

Kontroller, om der er nok plads til
døråbningsbegrænseren, og at døren
ikke støder mod en væg.

 Løft døråbningsbegrænserne af

hængslerne med fx en skruetrækker.

Døråbningsvinklen er nu udvidet til
ca.170°.

92

Strømforbrug i standby <0,6watt

Tekniske data

Strømforbrug i netværksforbundet
standbytilstand

Frekvensbånd 2,4000GHz – 2,4835GHz
Maks. sendeeffekt <100mW

<0,9watt

93

Konformitetserklæring

Miele erklærer hermed, at denne
espressomaskine overholder direktiv
2014/53/EU.

Den komplette tekst til EU-konformi­tetserklæringen er tilgængelig her:

- På Mieles hjemmeside på den re­spektive produktside under Down­loads.

- På Mieles hjemmeside via Services ­Brugsanvisninger m.m. ved angivelse
af model.

94

Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh
Tyskland

Miele A/S
Erhvervsvej 2
2600 Glostrup
www.miele.dk

Kontakt: miele.dk/service

CVA 7445

M.-Nr. 11 860 101 / 00da-DK