Miele CVA 6401 User Manual [uk]

Інструкція з експлуатації, монтажу
та гарантія якості

Вбудовувана автоматична кава­машина

Обов'язково прочитайте дану інструкцію з експлуатації перед уста­новкою - підключенням - використанням приладу. Тим самим Ви
зможете захистити себе та запобігти пошкодженню приладу.

uk-UA

M.-Nr. 11 054 400

Транспортувальна упаковка та утилізація

Утилізація транспортувальної
упаковки

Упаковка захищає прилад від по­шкоджень під час транспортування.
Матеріали, з яких виготовлена упа­ковка, безпечні для навколишнього
середовища і легко утилізуються, то­му підлягають переробці.

Повернення упаковки для її вторинної
переробки дозволяє економно витра­чати сировину та зменшувати кіль­кість відходів. Ваш продавець забере
упаковку.

Утилізація відпрацьованого
приладу

Електричні та електронні прилади
містять цінні матеріали. Наряду з
цим, матеріали приладів містять шкід­ливі речовини, необхідні для роботи
та безпеки техніки. За умов неналеж­ного використання відпрацьованого
приладу або при його потраплянні до
побутового сміття, такі речовини мо­жуть завдати шкоди здоров'ю людині
та навколишньому середовищу. Тому
в жодному разі не утилізуйте старий
прилад разом із звичайним побуто­вим сміттям.

Натомість віднесіть прилад до най­ближчого пункту утилізації відпрацьо­ваних приладів. У разі потреби
дізнайтесь про найближчий пункт у
Вашого продавця.

Простежте, щоб до відправлення на
утилізацію прилад зберігався у не­доступному для дітей місці.

2

ЗМІСТ

Транспортувальна упаковка та утилізація ..................................................... 2

Заходи безпеки та застереження ..................................................................... 6

Опис приладу ..................................................................................................... 16

Елементи керування та Індикації .................................................................... 18

Устаткування ......................................................................................................19

Перше введення в експлуатацію.....................................................................20

Перед першим введенням в експлуатацію........................................................ 20

Перше ввімкнення ............................................................................................... 20

Жорсткість води.................................................................................................. 21

Принцип керування ...........................................................................................23

Наповнення ємності для води ......................................................................... 24

Наповнення контейнера для кавових зерен.................................................25

Ввімкнення та вимкнення кава-машини........................................................ 26

Налаштування центральної насадки під висоту чашки .............................. 27

Приготування напоїв ......................................................................................... 28

Приготування кавового напою........................................................................... 28

Дві порції .............................................................................................................. 29

Переривання приготування ................................................................................ 29

Кавник: можливість отримати більше порцій підряд ....................................... 30

Напої з меленої кави ........................................................................................... 30

Напої з молоком .................................................................................................. 32

Приготування гарячої води................................................................................. 33

Приготування напоїв з профілю......................................................................... 34

Після приготування напою.................................................................................. 34

Кава за Вашим бажанням ................................................................................ 35

Ступінь помoлу .................................................................................................... 35

Оберіть "Кількість меленої кави", "Температура заварювання" або "Поперед-

нє заварювання".................................................................................................. 36

Кількість меленої кави....................................................................................36

Температура заварювання.............................................................................37

Попереднє заварювання меленої кави......................................................... 37

Розмір порції....................................................................................................... 38

3

ЗМІСТ

Профіль ............................................................................................................... 40

Викликати профіль .............................................................................................. 40

Створити профіль........................................................................................... 40

Вибрати профіль............................................................................................. 41

Змінити ім'я ..................................................................................................... 41

Видалити профіль........................................................................................... 41

Змінити профіль ............................................................................................. 42

Установки ............................................................................................................ 43

Викликати меню "Установки". ............................................................................ 43

Зміна і збереження установок............................................................................ 43

Огляд можливих установок ................................................................................ 44

Мова ..................................................................................................................... 46

Поточний час........................................................................................................ 46

Дата ...................................................................................................................... 46

Таймер .................................................................................................................. 46

Еко режим ............................................................................................................ 48

Освітлення............................................................................................................ 49

Інформація (відображення інформації).............................................................. 49

Блокування кава-машини (Блокування ввімкнення ) .................................... 50

Жорсткість води.................................................................................................. 50

Яскравість дисплея ............................................................................................. 50

Гучність ................................................................................................................. 50

Заводська установка........................................................................................... 51

Демо-режим (торгівля)........................................................................................ 51

Чищення та догляд ............................................................................................ 52

Огляд інтервалів чищення................................................................................... 52

Очищення вручну або в посудомийній машині ................................................. 53

Піддон для рідини ................................................................................................ 55

Решітка ................................................................................................................. 56

Ємність для води ................................................................................................. 56

Контейнер для залишків ..................................................................................... 57

Центральна випускна насадка ........................................................................... 57

Очищення молочного вентиля............................................................................ 59

Контейнер для молока з кришкою..................................................................... 60

Внутрішній простір і устаткування ..................................................................... 61

З'єднувач центральної випускної насадки ........................................................ 62

Пристрій заварювання ........................................................................................ 62

Виймання пристрою заварювання і очищення вручну................................ 62

Програма догляду................................................................................................ 64

Виклик меню "Догляд" ................................................................................... 64

Промивання приладу........................................................................................... 64

4

ЗМІСТ

Промивання молочних трубок............................................................................ 65

Очищення молочних трубок ............................................................................... 65

Знежирення пристрою заварювання................................................................. 67

Очистити прилад від накипу ............................................................................ 69

Що робити, якщо ...? .........................................................................................72

Повідомлення на дисплеї .................................................................................... 72

Дивна робота кава-машини................................................................................ 75

Незадовільні результати роботи ........................................................................ 80

Проблеми під час приготування молока............................................................ 82

Зміна кутової деталі............................................................................................. 84

Сервісна служба та гарантія............................................................................86

Технічний регламент ....................................................................................... 86

Вказівки щодо енергозбереження .................................................................87

Електропідключення.........................................................................................88

Вбудовування ..................................................................................................... 89

Можливості вбудовування і комбінації .............................................................. 89

Вентиляція............................................................................................................ 90

Вбудовування кава-машини ............................................................................... 91

Установка шарніра дверцят................................................................................ 92

Гарантія якості товару....................................................................................... 94

5

Заходи безпеки та застереження

Ця кава-машина відповідає нормам технічної безпеки. Однак
неналежне використання приладу може призвести до травм
персоналу та матеріальних збитків.

Перш ніж почати експлуатувати кава-машину, уважно прочи­тайте дану інструкцію з експлуатації. Вона містить важливі ві­домості щодо установлення, техніки безпеки, експлуатації та
техобслуговування машини. Ви зможете захистити себе та
уникнути пошкоджень кава-машини.
Компанія Miele не може нести відповідальності за пошкоджен­ня, причиною яких стало ігнорування вищенаведених заходів
безпеки.

Дбайливо зберігайте дану інструкцію і по можливості передай­те її наступному власникові.

6

Заходи безпеки та застереження

Належне використання

 Ця кава-машина може використовуватися у домашньому гос-

подарстві та подібних побутових середовищах.
Прикладом такого використання є

– крамниці, офіси та інші виробничі установи,

– заміські будинки,

– постояльцями у готелях, мотелях, пансіонатах та інших подіб-

них місцях перебування.

 Ця кава-машина не призначена для промислового викори-

стання.

 Використовуйте цю кава-машину виключно в межах побуто-

вих потреб для приготування таких кавових напоїв, як еспресо,
капучіно та латте мак'ято. Використання з іншою метою є непри­пустимим.

 Особам, які за станом здоров'я або браком досвіду чи від-

повідних знань не можуть впевнено користуватися приладом, не
рекомендується його експлуатація без нагляду або керівництва з
боку відповідальної особи.
Такі особи можуть користуватися приладом без нагляду, якщо
вони настільки опанували роботу з нею, що можуть робити це
впевнено. Вони повинні розуміти можливу небезпеку, що
пов'язана з її експлуатацією.

7

Заходи безпеки та застереження

Якщо Ви маєте дітей

 Небезпека опіків і займання біля випускних насадок!
Шкіра дитини більш вразлива до високих температур, ніж
шкіра дорослого.

Не дозволяйте дітям доторкатися до гарячих деталей кава-ма­шини або підставляти частини тіла під насадки.

 Встановлюйте кава-машину у місці, недоступному для дітей.
 Діти до 8 років повинні знаходитись на безпечній відстані від

кава-машини або під постійним наглядом.

 Діти старше восьми років можуть керувати кава-машиною без

нагляду, якщо вони настільки опанували роботу з нею, що мо­жуть робити це впевнено.
Діти повинні розуміти можливу небезпеку, пов'язану з експлуа­тацією приладу.

 Не залишайте без нагляду дітей, якщо вони знаходяться поб-

лизу кава-машини. Дітям не дозволяється грати з кава-маши­ною.

 Дітям не дозволяється керувати кава-машиною без нагляду.
 Однак пам'ятайте, що еспресо та кава не є дитячими напоями.
 Небезпека задухи!

Діти під час гри можуть залізти в пакувальний матеріал (напр.,
пластикову плівку) або вдягти на голову і затягнути. Тримайте
пакувальний матеріал подалі від дітей.

8

Заходи безпеки та застереження

Техніка безпеки

 Роботи з установки та обслуговування можуть проводитися

тільки авторизованими фахівцями фірми Miele. Внаслідок непра­вильно виконаних робіт з установки або ремонту може виникну­ти серйозна небезпека для користувача.

 Пошкодження кава-машини можуть становити загрозу Вашій

безпеці. Перевірте відсутність зовнішніх пошкоджень. У випадку
їх наявності не вмикайте прилад.

 Перед підключенням кава-машини обов'язково порівняйте її

технічні характеристики (напруга і частота живлення), вказані на
типовій табличці разом із даними електромережі.
Вони повинні обов'язково збігатися, інакше виникає небезпека
пошкодження кава-машини.

 Електробезпека приладу гарантована тільки в тому випадку,

якщо він підключений до системи захисного заземлення згідно
інструкцій. Дуже важливо дотримуватись цієї основної умови за­безпечення електробезпеки. У разі сумніву проконсультуйтесь із
фахівцем-електриком.

 Надійну та бездоганну роботу кава-машини буде забезпечено

лише у випадку її підключення до громадської відкритої мережі.

 He допускається використання двійників, трійників або подов-

жувачів кабелю для підключeння кава-машини до мережі жив­лення. Вони нe забезпечують належної безпеки (небезпека зай­мання внаслідок перегріву).

 Кава-машину не можна використовувати в нестаціонарних

умовах (наприклад, кораблях).

 Експлуатуйте прилад тільки у вмонтованому стані, щоб була

гарантована його надійна та безпечна робота.

 За умов вбудовування в комбінації з іншими приладами дуже

важливо, щоб знизу кава-машина була відокремлена суцільною
проміжною полицею.

9

Заходи безпеки та застереження

 Експлуатуйте кава-машину виключно при кімнатній темпера-

турі в діапазоні температур від +10°C до +38°C.

 Не закривайте і не заставляйте вентиляційні отвори.

Тоді не буде забезпечено вільної вентиляції. Конденсат може
пошкодити кава-машину і навколишні меблі.

 Стежте за достатньою вентиляцією приладу. В іншому випад-

ку під приладом або нішою може утворюватися конденсат і
пошкодити меблі або прилад.
Вентиляційні отвори в ніші для вбудовування і просторі під дном
приладу повинні складати мін. 200 см2.

 Якщо кава-машина вбудована за меблевими дверцятами, ко-

ристуйтеся нею лише при відчинених дверцятах. За зачиненими
дверцятами акумулюється тепло і волога. Вони можуть пошко­дити прилад і/або нішу. Не зачиняйте меблеві дверцята під час
роботи машини. Зачиняйте дверцята лише тоді, коли кава-маши­на охолоне.

 Ремонтні роботи повинні виконувати лише авторизовані фір-

мою Miele фахівці. Внаслідок неправильно виконаних ремонтних
робіт може виникнути серйозна небезпека для користувача.

 Під час проведення ремонтних робіт необхідно від'єднати ка-

ва-машину від мережі.
Прилад вважається повністю відключеним від електромережі
лише тоді, якщо

– вимкнено запобіжники на електрощитку або

– повністю викручено нарізний запобіжник на електрощитку,

або

– мережну вилку приладу вийнято із розетки.

Під час відмикання приладу від мережі тримайтесь зa вилку, a
нe зa кабель.

10

Заходи безпеки та застереження

 Право на гарантійне обслуговування буде втрачено, якщо ре-

монт приладу будуть здійснювати неавторизовані фірмою Miele
співробітники.

 Використання виключно оригінальних частин забезпечує на-

лежну техніку безпеки. Пошкоджені деталі повинні замінятись
оригінальними частинами Miele.

 Можливе доторкання до струмопровідних частин, а також змі-

ни в електричній та механічній будові приладу можуть призвести
до ураження електрострумом та порушення в його функціону­ванні. В жодному випадку не відкривайте корпус кава-машини.

 Використовуйте виключно оригінальне устаткування Miele. Під

час встановлення або вбудування інших деталей право на га­рантійне обслуговування буде втрачене, а також може відбутися
втрата гарантованої якості приладу.

11

Заходи безпеки та застереження

Належне використання

 Небезпека опіків і займання біля подачі напою!
Рідина та пара на виході дуже гарячі.

 Зверніть увагу на наступне:

– Не підставляйте під насадки частини тіла, коли подається га-

ряча рідина або пара.

– Не доторкайтесь до гарячих деталей.

– Насадки можуть розприскувати гарячу рідину або пару. Слід-

куйте за тим, щоб центральна випускна насадка була чиста і
правильно встановлена.

– Рідина в піддоні для рідини може також бути гарячою. Обе-

режно виливайте воду з піддона.

 Ніколи не дивіться безпосередньо або за допомогою оп­тичних інструментів (лупа або подібне) на підсвічування при­ладу.

 Під час використання води зверніть увагу на наступне:

– Наповнюйте ємність лише холодною, чистою, питною водою.

Тепла або гаряча вода та інші рідини може пошкодити прилад.

– Щоденно змінюйте воду, щоб запобігти розвитку мікроор-

ганізмів.

– Не використовуйте мінеральну воду. Інакше в машині дуже

швидко утворяться сильні вапняні відкладення і вона пошко­диться.

– Не використовуйте воду, отриману за допомогою процесів

зворотнього осмосу. Прилад може пошкодитись.

 Наповнюйте контейнер виключно смаженими кавовими зерна-

ми. Не заповнюйте контейнер кавою з добавками або меленою
кавою.
Не наливайте в контейнер рідину.

12

Заходи безпеки та застереження

 Не використовуйте необсмажену каву (зелені, необсмажені

кавові зерна) або суміші з кави, які містять необсмажену каву.
Такі кавові зерна дуже тверді і містять залишкову вологу. Мли­нок кава-машини може пошкодитись при першому використанні
таких зерен.

 Не заповнюйте прилад кавовими зернами, які були оброблені

цукром або карамеллю, а також цукровмістними рідинами. Цу­кор пошкоджує прилад.

 Відсік для меленої кави використовуйте виключно для меленої

кави або таблеток для очищення механізму заварювання.

 Не використовуйте карамелізовану каву. Цукор, що містять

зерна, забиває пристрій заварювання кава-машини. Таблетки
для очищення пристрою заварювання не очистять ці закупорен­ня.

 Використовуйте лише молоко без добавок. Добавки закупо-

рюють молочні трубки.

 Якщо Ви використовуєте молоко тваринного походження, на-

повнюйте ємність виключно пастеризованим молоком.

 Не тримайте палаючі напої із вмістом алкоголю під централь-

ною випускною насадкою. Пластмасові деталі кава-машини мо­жуть зайнятися та розплавитися.

 Не спирайтесь на відчинені дверцята кава-машини і не вішай-

те на них нічого, щоб уникнути пошкодження шарнірів дверцят.

 Ущільнювальне кільце біля з'єднання центральної випускної

насадки змащене силіконовим засобом. Слідкуйте, щоб засіб не
забруднив Ваш одяг, коли Ви виймаєте або вставляєте ємність
або інші деталі з кава-машини.

 Забороняється чистити будь-які предмети за допомогою кава-

машини.

13

Заходи безпеки та застереження

Чищення та догляд

 Під час чищення вимикайте прилад із розетки.
 Перед першим використанням грунтовно очистіть кава-маши-

ну і ємність для молока (див. розділ "Чищення та догляд").

 Слідкуйте за тим, щоб внутрішні деталі кава-машини, по яким

проходить молоко, ретельно і грунтовно промивалися. Молоко
по природі містить бактерії, які розмножуються, якщо прилад
або деталі не достатньо очищаються.

 Не використовуйте пароструминні очисники. Пара може по-

трапити в струмопровідні деталі і спричинити коротке замикан­ня.

 Регулярно залежно від жорсткості води очищайте кава-маши-

ну від накипу за допомогою таблеток для очищення від накипу
Miele. Очищуйте прилад частіше, якщо вода містить багато вап­на. Miele не несе відповідальності за пошкодження, причиною
яких є нерегулярне, неправильне очищення машини від накипу
або недостатня концентрація засобу для очищення.

 Регулярно чистіть пристрій заварювання за допомогою табле-

ток Miele для очищення від кавових масел. Залежно від вмісту
масел у сорті кави, що використовується, пристрій заварювання
може швидше забруднюватися.

 Кавову гущу слід утилізувати як біо-сміття або компост, але не

зливати в систему каналізації. Інакше вона може забитися.

14

Заходи безпеки та застереження

Для приладів з нержавіючої сталі:

 Не клейте записки, прозорі та інші клейкі стрічки та подібні

речі на поверхні з високоякісної нержавіючої сталі. Покриття з
нержавіючої сталі псується і встрачає захисні властивості перед
забрудненнями.

 Покриття з нержавіючої сталі схильне до появи подряпин. На-

віть магніти можуть стати причиною подряпин.

15

Опис приладу

Зовнішній вигляд

a

Кнопка Вкл-/Викл 

b

Елементи керування та Індикації

c

Ручка дверцят

d

Насадка подачі гарячої води

e

Решітка

f

Центральна випускна регульована насадка з підсвіткою

g

Контейнер для молока з кришкою

16

Вигляд зсередини

Опис приладу

h

Кришка відсіку для меленої кави

i

Пристрій заварювання

j

Відсік для меленої кави

k

Ручка для установки ступеня помела

l

Контейнер для зерен

m

Ємність для води

n

Піддон для рідини з решіткою

o

Контейнер для залишків

p

Краплезбірник

q

З'єднувач центральної випускної насадки

r

Сервісна кришка

17

Елементи керування та Індикації

a

Кнопка Вкл-/Викл 
Ввімкнення та вимкнення кава-ма­шини

b

Символи напою

Приготування еспресо , кави ,
капучіно  або латте маккіято 

c

Додаткові програми 
Інші напої, такі як кава лунго, кава
латте, гаряче молоко, молочна піна
або гаряча вода,
меню Догляд

d

Дисплей

Інформація щодо актуальної дії або
статусу

e

Назад 
Повернення на вищий рівень меню,
переривання небажаних дій

f

Стрілки 
Гортання інших пунктів меню і по­значення вибору

g

Кнопка OK

Підтвердження повідомлень на
дисплеї і збереження установок

h

Профіль 
Збереження і управління профілем

i

Установки 
Зміна установок, індикація інфор­мації, перевірка активних устано­вок

j

Дві порції 
Приготування двох порцій одного
напою

k

Параметр 
Установки для перевірки і зміни
приготування кави

l

Оптичний роз'єм

(лише для сервісної служби Miele)

18

Устаткування

Ці продукти та інше устаткування Ви
можете придбати в онлайн-магазині,
в сервісній службі та спеціалізовано­му магазині Miele.

Супутнє устаткування

– Ложка для кави

для дозування меленої кави

– Контейнер для молока з криш-

кою

для зберігання і приготування мо­лока

– Таблетки для очищення від каво-

вих масел

для знежирення пристрою заварю­вання

– 2 ємності для догляду (велика і

маленька)
для чищення та догляду

аблетки для очищення від наки-

– Т

пу

для очищення від накипу трубок
подачі води

– Тестові смужки

для визначення жорсткості води

– Силіконовий засіб

для змащування ущільнювального
кільця біля з'єднання центральної
випускної насадки

– Щітка

для чищення молочних трубок

– Ущільнювальне кільце з'єднува-

ча випускної насадки

Запасна деталь

Устаткування, що можна при­дбати додатково

В асортименті Miele є допоміжне ус­таткування, спеціально розроблене
для Вашого приладу, в тому числі для
чищення та догляду.

– Універсальна серветка з мікрофі-

бри

для видалення відбитків пальців та
легких забруднень

– Контейнер для молока з криш-

кою

для зберігання і приготування мо­лока

– Компактна кришка

для контейнера для молока для
зберігання в холодильнику.

– Засіб для очищення трубок пода-

чі молока

для чищення системи подачі моло­ка

– Таблетки для очищення від наки-

пу

для очищення від накипу трубок
подачі води

– Таблетки для очищення від каво-

вих масел

для знежирення пристрою заварю­вання

– Силіконовий засіб

для змащування ущільнювального
кільця біля з'єднання центральної
випускної насадки

– Кутова деталь молочної трубки

змінна деталь

19

Перше введення в експлуатацію

Перед введенням приладу в екс­плуатацію уважно прочитайте дану
інструкцію та ознайомтесь із при­ладом та принципами його роботи.

Перед першим введенням в експлуатацію

 Поставте і підключіть кава-машину

(див. "Електропідключення" і "Вбу­довування").

 Зніміть, якщо вона є, захисну

плівку.

Ретельно очистіть прилад (див.
"Чищення та догляд"), перед тим
як наповнювати кава-машину ка­вовими зернами та водою.

Перше ввімкнення

Коли Ви вмикаєте прилад вперше,
після тексту привітання на дисплеї за­питуються наступні установки:

– Мова і країна

Вибір мови

 Доторкніться до стрілок , щоб

на світлому фоні виділилась бажа­на мова. Доторкніться до ОК.

 Доторкніться до стрілок , щоб

на світлому фоні виділилась бажа­на країна. Доторкніться до ОК.

Установку буде збережено.

Установка поточного часу

 Доторкніться до стрілок , щоб

з'явився поточний час.
Доторкніться до ОК.

Установку буде збережено.

Встановити дату

 Доторкніться до стрілок , доки

встановиться актуальна дата.
Доторкніться до ОК, щоб підтвер­дити рік, місяць і день.

Установку буде збережено.

– Дата

– Поточний час

– Індикація (поточний час)
 Доторкніться до кнопки Вкл/Викл

.

На дисплеї на короткий час з'яв­ляється повідомлення Miele -

Willkommen.

20

Перше введення в експлуатацію

Індикація

У вас є наступні можливості для ви­бору:

– вкл: Час буде відображатися завж-

ди, коли Ви вимикаєте прилад.

– викл: Дисплей залишається темним,

коли Ви вимикаєте прилад.

– нічне вимкнення: Час і дата відобра-

жаються з 5:00 до 23:00.

 Доторкніться до стрілок , щоб

бажана індикація виділилсь на світ­лому фоні. Доторкніться до ОК.

Залежно від того, який варіант Ви
оберете, кава-машина споживає
більше енергії. На дисплеї з'явиться
відповідне повідомлення.

Після цього введення в експлуатацію
завершено.

 Заповнюйте ємність свіжою, холод-

ною, питною водою.

Жорсткість води

Жорсткість води показує, скільки ва­пна розчинено в ній. Чим більше вап­на міститься в воді, тим жорсткіше
вода. Чим жорсткіша вода, тим часті­ше необхідно очищати кава-машину
від накипу.

Кава-машина вимірює кількість вико­ристаної води та пари. В залежності
від встановленої жорсткості води,
можна приготувати більше або мен­ше напоїв до очищення приладу від
накипу.

Задайте в установках значення міс­цевої жорсткості води, щоб уникнути
пошкоджень приладу та забезпечити
його бездоганну роботу. Тоді в прави­льний час на дисплеї з'явиться нага­дування, щоб почати процес очищен­ня від накипу.

Можна обрати один з чотирьох сту­пенів жорсткості:

Жорсткість во-диЖорст-

0 - 8,4 °dH
(0 -1,5 ммоль/л)

8,4 - 14 °dH
(1,5 - 2,5 ммоль/
л)

14 - 21 °dH
(2,5 - 3,7 ммоль/
л)

> 21 °dH
(> 3,7 ммоль/л)

кість во­ди станції
з водопо­стачання

м'яка м'яка 1

середня середня 2

жорстка жорстка 3

жорстка дуже жорстка

Установка
(ступінь жор­сткості)

4

На заводі-виготівнику попередньо
встановлена жорсткість води на
ступінь 3.

21

Перше введення в експлуатацію

Визначення жорсткості води

Ви маєте змогу визначити жорсткість
води за допомогою тест-смужок, що
додаються. В якості альтернативи
можна отримати бажану інформацію
на місцевій станції водопостачання.

 Занурьте смужку на 1 секунду у во-

ду, потім струсіть з неї воду. Приб­лизно через 1 хвилину можна
дізнатися результат.

Установка жорсткості води

 Доторкніться до .
 Оберіть стрілками  Жорсткість

води і доторкніться до ОК.

 Оберіть стрілками  ступінь жор-

сткості і доторкніться до ОК.

Установку буде збережено.

22

Принцип керування

Miele



Вибір напою

Установки

Поточний час
Дата

Мова 

Ви керуєте кава-машиною, доторка­ючись пальцем до відповідної сен­сорної кнопки.

Ви знаходитесь в меню напоїв, якщо
на дисплеї з‘являється:

Щоб приготувати кавовий напій, до­торкніться до кнопки напою.

Інші напої можна знайти в меню До-

даткові програми .

Виклик меню і навігація в ме­ню

Щоб викликати меню, доторкніться
до відповідної кнопки. В даному меню
можна запускати дії або змінювати
установки.

Для підтвердження вибору дотор­кніться до ОК.

Вихід з меню або перериван­ня дії

Щоб вийти з підпункту меню, дотор­кніться до .

Смужка прокрутки справа на дисплеї
означає, що далі доступні інші опції
або текст. Ви зможете їх прочитати,
доторкнувшись до стрілок.

Галочка  позначає поточну активну
установку.

Якщо Ви хочете обрати опцію, дотор­кніться до стрілки , доки бажана
опція виділиться на світлому фоні.

23

Наповнення ємності для води

 Щоденно змінюйте воду, щоб

запобігти розвитку мікроор­ганізмів.

Наливайте в ємність лише свіжу,
холодну питну воду.

Гаряча, тепла вода та інші рідини
можуть пошкодити кава-машину.

Не використовуйте мінеральну
воду. Інакше в машині дуже швид-

ко утворяться сильні вапняні від­кладення і вона пошкодиться.

 Відкрийте дверцята приладу.

24

 Повністю вийміть ємність для води,

направляючи вперед.

 Зніміть кришку і залийте в ємність

холодну, чисту, питну воду до від­мітки "max."

 Вставте ємність для води до фікса-

ції в прилад.

Якщо ємність для води встановлена
трохи вище або виступає, перевірте,
чи не забруднилось місце встанов­лення ємності. Зливний клапан міг
втратити герметичність. В разі по­треби почистіть полицю.

Наповнення контейнера для кавових зерен

Ви можете готувати каву або еспресо
з цілих обсмажених кавових зерен,
що будуть свіжо змелені окремо для
кожної порції. Для цього наповніть
контейнер для кавових зерен.

Крім того, Ви можете приготувати ка­ву або еспресо з меленої кави (див.
розділ "Приготування напоїв з меле­ної кави").

Увага! Пошкодження млинка!
Наповнюйте контейнер виключно

смаженими кавовими зернами для
еспресо або кави. Не засипайте
мелену каву в контейнер.

Не наливайте рідину в контейнер
для зерен.

 Вийміть контейнер для зерен.
 Зсуньте кришку назад і заповніть

контейнер кавовими зернятами.

 Знову зсуньте кришку повністю

вперед.

Увага! Цукор пошкоджує кава-ма­шину!

Не заповнюйте прилад кавовими
зернами, які були оброблені цу­кром або карамеллю, а також цу­кровмістними рідинами.

Не використовуйте необсмажену
каву (зелені, необсмажені кавові
зерна) або суміші з кави, які міс­тять необсмажену каву. Такі кавові
зерна дуже тверді і містять залиш­кову вологу. Млинок кава-машини
може пошкодитись при першому
використанні таких зерен.

Повідомлення: Необсмажені кавові
зерна Ви можете змолоти в млинку
для горіхів або зерен. Такі млинки
зазвичай оснащені поворотним но­жем з нержавіючої сталі. Потім зме­лену каву порційно засипайте у від­сік для меленої кави і готуйте бажані
кавові напої (див. "Приготування на­поїв з меленої кави").

 Повністю вставте контейнер для

зерен в кава-машину. Закрийте
дверцята приладу.

25

Ввімкнення та вимкнення кава-машини

Ввімкнення

Коли Ви вмикаєте прилад, кава-ма­шина нагрівається і промиваються
трубки. Таким чином трубки очища­ються і готуються для приготування
напою.

Якщо температура приладу складає
більше 60°C, прилад промиватися
не буде.

 Доторкніться до кнопки Вкл/Викл

.

Після нагрівання прилад промиває
трубки. З центральної випускної на­садки витікає вода.

Тепер Ви можете готувати напої.

Повідомлення: Якщо вода після про­мивання не повинна стікати в піддон
для рідини, поставте перед першим
приготуванням напою підходящу
ємність, напр., маленьку ємність для
догляду, під центральну випускну на­садку.

Вимкнення

 Доторкніться до кнопки Вкл/

Викл.

Якщо готувався напій, кава-машина
промиває трубки перед вимкненням.

За умови тривалої відсутності

Якщо Ви протягом тривалого часу не
користуєтесь кава-машиною:

 Спорожніть піддон, збірний контей-

нер і ємність для води.

 Ретельно очистіть всі деталі при-

ладу, включаючи пристрій заварю­вання, з'єднання центральної ви­пускної насадки і піддон для рідини
в дверцятах.

26

 Вимкніть прилад.

Якщо дверцята приладу Ви зали­шаєте на тривалий час відчинени­ми, вийміть мережну вилку з ро­зетки або вимкніть запобіжник на
електрощитку з метою енергозбе­реження.

Налаштування центральної насадки під висоту чаш-

Ви можете налаштувати висоту ви­пускної насадки в залежності від
чашки або склянки, що використову­єте. Таким чином кава чи еспресо не
охолоджуються швидко, і утворюєть­ся більш стійка пінка.

 Опустіть центральну випускну на-

садку вниз до краю ємності.
Або підніміть центральну насадку
вгору на бажану висоту, щоб помі­стилась ємність.

ки

27

Приготування напоїв

 Небезпека опіків і займання

біля подачі напою!
Рідина та пара на виході дуже га­рячі.

Не підставляйте під насадки части­ни тіла, коли подається гаряча рі­дина або пара.

Не доторкайтесь до гарячих дета­лей.

Ви можете обрати наступні напої:
– Еспресо  міцна ароматна кава з

густою кремовою пінкою горіхово­го кольору
Для приготування еспресо вико­ристовуйте сорти кави з ступенем
обсмаження для еспресо.

– Кава  відрізняється від еспресо

особливим обсмаженням кавових
зерен і більшою кількістю води на
чашку
Для приготування кави використо­вуйте каву із відповідним ступенем
просмаження.

– Кава лунго  кава з великою кіль-

кістю води.

.

.

Приготування кавового на­пою

 Поставте чашку під центральну ви-

пускну насадку.

 Доторкніться до сенсорної кнопки

з бажаним напоєм:

 еспресо
 кава
 в Додаткові програми: кава лунго.

З центральної випускної насадки ба­жаний напій подається в чашку.

При першому використанні вилий­те перші два напої, щоб видалити
із системи всі залишки кави після
заводської перевірки.

28

Приготування напоїв

Дві порції

Ви можете одразу обрати приготу­вання двох порцій еспресо або кави, і
вони приготуються одночасно в одну
або дві чашки.

Щоб одночасно отримати дві чашки
бажаного напою,

 поставте по чашці під кожну фор-

сунку центральної випускної насад­ки.

 Доторкніться до .

Переривання приготування

Ви можете перервати процес приго­тування, доки на дисплеї світиться

Стоп.

 Доторкніться до ОК.

Під час приготування двох порцій
натискання ОК перерве приготуван­ня одного напою.
Щоб зовсім перервати приготуван­ня тримайте ОК довше.

Світиться кнопка .
 Доторкніться до сенсорної кнопки

бажаного напою.

З центральної випускної насадки по­даються дві порції бажаного кавового
напою.

Якщо Ви певний час не доторкає­тесь до кнопки напою, вибір "дві
порції"  скасовується.

29

Приготування напоїв

Кавник: можливість отримати більше порцій підряд

За допомогою функції Кавник Ви мо­жете автоматично приготувати біль­ше чашок кави одна за одною (макс.
1 л), напр., щоб наповнити кавник.
Можна приготувати до восьми чашок
кави.

Функцію Кавник можна використову­вати двічі підряд. Потім кава-маши­на для уникнення пошкодження по­винна охолодитись протягом однієї
години.

 Поставте під центральну насадку

ємність відповідного розміру.

 Доторкніться до .
 Доторкніться до стрілок , щоб

виділилось Кавник на світлому фоні.
Доторкніться до ОК.

 Доторкніться до стрілок , щоб

бажана кількість чашок (від 3 до 8)
виділилась на світлому фоні. До­торкніться до ОК.

Так Ви можете готувати, напр., каву
без кофеїну, незважаючи на те, що у
контейнері будуть кавові зерна з ко­феїном.

Кава-машина автоматично розпізнає,
коли у відсіку є мелена кава.

З меленої кави можна приготувати
лише одну порцію кави або еспресо.

Насипання меленої кави

Засипайте не більше однієї мірної
ложечки меленої кави у відсік. Як­що засипати забагато меленої ка­ви, пристрій заварювання не змо­же спресувати кавовий порошок.

Кава-машина використовує для на­ступного приготування всю мелену
каву, яку Ви засипали.

Для правильного дозування викорис­товуйте ложку для меленої кави, що
додається.

 Слідуйте вказівкам, які з'являються

на дисплеї.

На кожну порцію кава мелеться окре­мо, заварюється і подається в чашку.
На дисплеї відображається хід про­цесу.

Ви можете будь-коли перервати про­цес:

 Доторкніться до ОК або .

Напої з меленої кави

Для кавових напоїв з меленої кави
засипайте мелену каву порційно у
відсік.

30

Приготування напоїв

 Відкрийте дверцята приладу.

 Повністю витягніть заслінку відсіку

для меленої кави. Відкиньте кришку
вгору.

 Засипте одну мірну ложечку кави у

відсік.

 Закрийте відсік для меленої кави і

вставте кришку в прилад. Закрийте
дверцята приладу.

На дисплеї з'явиться Приготув. мелену

каву?.

Приготування напоїв з меленої ка­ви

Якщо Ви хочете приготувати кавовий
напій з меленої кави:

 За допомогою стрілок  оберіть

так. Доторкніться до ОК.

Тепер Ви можете обрати який саме
кавовий напій буде готуватися з ме­леної кави.

 Поставте чашку під центральну ви-

пускну насадку.

 Оберіть кавовий напій.

Готується бажаний напій.

Якщо Ви не хочете готувати напій з
меленої кави:

 За допомогою стрілок  оберіть

ні. Доторкніться до ОК.

Мелену каву буде видалено в збірний
контейнер.

Якщо під час приблизно 15 сек. не
буде зроблено вибір напою, кавовий
порошок буде видалено в збірний
контейнер.

31

Приготування напоїв

Напої з молоком

 Небезпека опіків і займання

біля центральної випускної насад­ки!

Рідина і пара, що подаються, дуже
гарячі.

Використовуйте лише молоко без
добавок. Більшість цукровмісних
добавок закупорюють молочні
трубки. Кава-машину буде по­шкоджено.

Якщо Ви використовуєте молоко
тваринного походження, на­повнюйте ємність виключно пасте­ризованим молоком.

Ви можете обирати наступні кавові
напої з молоком:

– Капучіно  складається з двох

третин молочної піни та одної тре­тини еспресо.

– Лате мак'ято  складається по од-

ній третині з гарячого молока, га­рячої пінки та еспресо.

– Кава лате  складається з гаря-

чого молока і еспресо.

Крім того, Ви можете приготувати га-

ряче молоко і молочну піну.

Вказівки для ємності для молока

Молоко в ємності не охолоджуєть­ся. Якщо Ви тривалий час не готуєте
напої з молоком, ставте ємність в
холодильник. Гарну молочну пінку
можна приготувати лише з холодно­го молока (< 10 °C).

a

Кришка

b

Сенсор

c

Всмоктувальна трубка молока

d

Скляна ємність

 Наповніть ємність для молока, не

доливаючи мін. 2 см до края.

Слідкуйте за тим, щоб горлечко і
край пляшки були чистими (як при
наповненні, так і при транспорту­ванні ємності). Забруднення мо­жуть призвести до пошкоджень
приладу.

32

 Вставте ємність для молока спере-

ду в кава-машину.

Приготування напоїв з молоком

 Поставте під центральну насадку

відповідну ємність.

 Доторкніться до сенсорної кнопки

бажаного напою:

 капучіно
 латте маккіято
 в Додаткові програми:кава латте,

гаряче молоко, молочна піна

Готується бажаний напій.

Приготування напоїв

Приготування гарячої води

Небезпека отримання опіків і зай­мання біля клапана подачі пари!
Вода, що подається, дуже гаряча.

Звертайте увагу, що приготована
вода недостатньо гаряча для приго­тування чаю.

 Поставте підходящу ємність під ви-

пускну насадку для води.

 Доторкніться до .
 Доторкніться до , щоб виділи-

лось на світлому фоні Гаряча вода.
Доторкніться до ОК.

Гаряча вода подається з випускної
насадки для води.

Щоб перервати приготування:

 Доторкніться до ОК.

Кава-машина перериває процес при­готування.

33

Приготування напоїв

Приготування напоїв з про­філю

Якщо Ви вже створили власний про­філь, Ви його можете обрати до при­готування напою.

 Доторкніться до .
 Доторкніться до Вибрати профіль.
 Доторкніться до стрілок , щоб

бажаний профіль виділився на світ­лому фоні. Доторкніться до ОК.

Назва обраного профілю відобра­жається зверху зліва на дисплеї.

Тепер Ви можете готувати бажаний
напій.

Після приготування напою

Якщо Ви готували напій з молоком,
на дисплеї через деякий час з'яв­ляється Запустіть процес ополіскування.

 Доторкніться до ОК.

Молочні трубки промиваються.

Також, якщо Ви не підтвердите пові­домлення за допомогою "ОК", через
деякий час кава-машина автоматич­но промиє молочні трубки.

Повідомлення: Вийміть контейнер з
молоком, промийте кришку під про­точною водою і закрийте контейнер
компактною кришкою. Охолодіть мо­локо для наступного приготування.
Лише з холодного молока (<10°C)
можна приготувати гарну молочну
пінку.

Ви можете придбати кришку для кон­тейнера для молока в спеціалізовано­му магазині Miele, сервісній службі
або онлайн www.miele-shop.com.

34

Кава за Вашим бажанням

Щоб налаштувати кава-машину під
сорт кави, який використовуєте,
можна

– змінювати ступінь помела,

– змінювати кількість кави,

– встановити температуру заварю-

вання або

– встановити функцію попереднього

заварювання.

Ступінь помoлу

Якщо встановити правильний ступінь
помолу для зерен, кава чи еспресо
рівномірно течуть в чашку, і утворює­ться гарна пінка.
Ідеальна пінка має горіховий відтінок.

Встановлений Вами ступінь помолу
актуальний для всіх кавових напоїв.

За наступними ознаками Ви зро­зумієте, чи потрібно змінювати
ступінь помолу.

Помoл занадто грубий, якщо

– еспресо чи кава занадто швидко

подаються в чашку,

– пінка дуже світла та нестійка.

Зменшіть ступінь помолу, щоб зерня­та мололися більш дрібно.

Помoл занадто мілкий , якщо

– еспресо чи кава подаються в чаш-

ку по краплі,

Щоб не пошкодити млинок, звер­ніть увагу на наступне:

Завжди змінюйте ступінь помолу
на 1 рівень.

Каву потрібно знову змолоти, щоб
встановити ступінь помолу ще на
одне значення.

 Відкрийте дверцята приладу.

 Перемістіть регулятор помела в

приладі максимум на один рівень
ліворуч (дрібний помел) або право­руч (грубий помел).

 Закрийте дверцята приладу.
 Приготуйте кавовий напій.

Після цього Ви можете знову регулю­вати ступінь помела.

Змінений ступінь помела буде за­стосований лише після другого по­мела.

– пінка темнокоричнева.

Зменшіть ступінь помолу, щоб зерня­та мололися більш грубо.

35

Кава за Вашим бажанням

Оберіть "Кількість меленої
кави", "Температура заварю­вання" або "Попереднє зава­рювання".

Ви можете індивідуально для кожного
напою встановити температуру зава­рювання і попереднє заварювання.
Для цього оберіть напій в меню Пара-

метр , потім можна змінювати пара-

метри напою.

 Доторкніться до .
 Оберіть бажаний напій і доторкніть-

ся до ОК.

Відобразяться актуальні установки
для кількості меленої кави, темпера­тури заварювання і "попереднього
заварювання" для цього напою.

 Оберіть Кількість меленої кави, Тем-

пер. заварювання або Попер. заварю­вання.

 Оберіть бажану установку і дотор-

кніться до ОК.

Установку буде збережено.

– еспресо чи кава мають слабкий

смак.

Збільшість кількість кави, що заварю­ється на чашку.

Кількість кави завелика, якщо

– еспресо чи кава подаються в чаш-

ку по краплі,

– пінка темнокоричнева,

– еспресо чи кава має гіркий при-

смак.

Зменшіть кількість кави, що заварю­ється на чашку.

 Оберіть Кількість меленої кави і до-

торкніться до ОК.

 Доторкніться до стрілок , щоб

змінити кількість меленої кави. До­торкніться до ОК.

Установку буде збережено.

Повідомлення: Якщо кавовий напій
занадто міцний або має гіркий при­смак, спробуйте інший сорт кави.

Кількість меленої кави

Кава-машина може молоти та зава­рювати 6-14 г кави на чашку. Чим
більше кави заварюється, тим міцні­шим буде кавовий напій.

За наступними ознаками Ви зро­зумієте, чи потрібно змінювати кіль­кість кави:

Кількість кави замала, якщо

– еспресо чи кава занадто швидко

подаються в чашку,

– пінка дуже світла та нестійка,

36

Кава за Вашим бажанням

Температура заварювання

Ідеальна температура заварювання
залежить від

– сорту кави, що використовується,

– того, кава чи еспресо готуються, і

– місцевого атмосферного тиску.

Якщо кава-машина встановлюється в
горах, наприклад, на висоті вище
2000 м, температурні режими повинні
бути нижчими. Так як в умовах низь­кого тиску вода закипає при нижчих
температурах.

Повідомлення: Не для кожного вида
кави підходять високі температури.
Деякі сорти реагують настільки чут­ливо, що погіршується смак та утво­рення кавової пінки.

Для вибору є 5 різних значень темпе­ратури заварювання.

 Оберіть Темпер. заварювання і до-

торкніться до ОК.

 Оберіть температуру і доторкніться

до ОК.

Попереднє заварювання меленої кави

Під час попереднього заварювання
кавовий порошок після помела зво­ложується гарячою водою. Через
певний час вода проходить крізь зво­ложену мелену каву. Завдяки цьому
аромат кави стає більш інтенсивним.

Ви можете встановити короткий або
тривалий час попереднього заварю­вання або вимкнути функцію "Попе­реднє заварювання".
В заводській установці "Попереднє
заварювання" вимкнено.

 Доторкніться до , щоб виділи-

лось на світлому фоні Попер. зава-

рювання. Доторкніться до ОК.

Галочка  позначає поточну активну
установку.

 Доторкніться до стрілок , щоб

бажана установка виділилась на
світлому фоні. Доторкніться до ОК.

Установку буде збережено.

Установку буде збережено.

37

Розмір порції

Смак кавових напоїв залежить не ли­ше від сорту кави, а також від кіль­кості води на порцію. Ви можете на­лаштувати під Вашу чашку та сорт
кави кількість води для всіх кавових
напоїв і гарячої води.

Кавові напої з молоком можна також
налаштувати за Вашим бажанням,
змінивши не лише кількість кави або
еспресо, а також кількість молочної
піни та молока. Крім того можна змі­нити розмір порції для гарячого мо­лока і молочної піни.

Для кожного напою можна запрогра­мувати максимально можливий
розмір порції. Коли його досягнуто,
приготування припиняється. Тоді для
напою буде збережений максимально
можливий розмір порції.

Зміна розміру порції завжди збері­гається в актуальному профілі.
Назва актуального профілю відо­бражається зверху зліва на дисплеї.

Є дві можливості почати програму­вання кількості:

– за допомогою кнопок напою, коли

готується напій,

Зміна розміру порції під час приготування напою

Ви можете редагувати і зберегти
розмір порції еспресо , кави , ка­пучіно  і латте маккіято  безпосе­редньо під час приготування напою.

 Поставте чашку під центральну ви-

пускну насадку.

 Доторкайтесь до сенсорної кнопки

з бажаним напоєм, доки на дисплеї
з'явиться змінити.

Обраний напій готується і на дисплеї
з'являється Зберегти.

 Коли розмір порції відповідає Ва-

шому бажанню, доторкніться до
ОК.

Якщо Ви хочете змінити кількість
складових кавових напоїв з молоком,
їх розмір зберігається один за одним
під час приготування напою.

 Коли кількість бажаної складової

відповідає Вашому бажанню, до­торкніться до ОК.

Відтепер цей напій буде готуватися із
програмованим розміром складових.

– коли Ви викликаєте Об'єм порції на-

пою в меню Параметр .

Повідомлення: Ви можете перервати
процес програмування кількості, до­ки на дисплеї світиться Стоп.

Якщо ємність для води під час при­готування спорожниться, кава-ма­шина перериває процес програму­вання кількості. Розмір порції не
збережеться.

38

Розмір порції

Зміна розміру порції в меню
Параметр 

Розмір порції для кави лунго, кави
латте, гарячого молока і молочної
піни можна редагувати в меню "Па-

раметр".

 Поставте під центральну насадку

відповідну ємність.

 Доторкніться до .
 Оберіть бажаний напій.
 Оберіть Об'єм порції напою і дотор-

кніться до ОК.

Потім дійте так само, як при програ­муванні кількості під час приготуван­ня напою.

Зміна розміру порції для різ­них профілів

Для кожного профілю Ви можете ре­дагувати розмір порції кожного на­пою.

 Доторкніться до .
 Оберіть профіль.

Назва актуального профілю відобра­жається зверху зліва на дисплеї.

Тепер Ви можете, як описано вище,
індивідуально налаштувати розмір
порції.

39

Профіль

Якщо Ви використовуєте кава-маши­ну з іншими користувачами і маєте
різні смакові вподобання, Ви можете
додатково до стандартного профілю
Miele створити власний профіль.

В кожному профілі Ви можете індиві­дуально налаштувати установки для
кавового напою (кількість порції, кіль­кість меленої кави, температура зава­рювання і попереднє заварювання).

Назва актуального профілю відо­бражається зверху зліва на дисплеї.

Викликати профіль

 Доторкніться до .

Тепер Ви можете створити профіль.

Якщо додатково до профілю Miele Ви
вже створили профіль, у Вас є мож­ливість:

– Обрати профіль з наявних про-

філів, які вже збережені в приладі.

– Змінити назву, якщо потрібно змі-

нити назву профілю.

– Видалити профіль, якщо потрібно

видалити профіль.

Створити профіль

 Оберіть стрілками  Встановити

профіль і доторкніться до ОК.

На дисплеї представлені літери, які
можна обирати за допомогою
стрілок. Цифри, написання з великої
та малої літери можна також обирати
стрілками.

 Доторкніться до стрілок , щоб

обрати цифри. Доторкніться до ОК.

Символи з'являються у стрічці згори.
 Повторюйте дії, доки в стрічці звер-

ху на дисплеї з'явиться бажана
назва.

Повідомлення: Кнопкою  можна
видалити останній обраний символ.

Коли Ви вже ввели назву профіля і хочете зберегти її,

 за допомогою стрілок  оберіть

галочку  і доторкніться до ОК.

Якщо Ви не хочете зберегти назву,

 доторкайтесь до , доки вида-

ляться всі символи і на дисплеї
з'явиться попереднє меню.

– Змінити профіль, щоб встановити

автоматичний перехід кава-машини
після приготування напою на про­філь Miele або залишати активним
останній обраний профіль.

Повідомлення: Доторкнувшись до 
або  Ви знову потрапите в головне
меню.

40

Обрано останній активний профіль.

Профіль

Вибрати профіль

Вибір опції можливий, якщо додат­ково до профілю Miele створені
власні профілі.

 Доторкніться до , щоб виділи-

лось на світлому фоні Вибрати про-

філь. Доторкніться до ОК.

 Оберіть стрілками  бажаний

профіль. Доторкніться до ОК.

Назва актуального профілю відобра­жається зверху зліва на дисплеї.

Змінити ім'я

Вибір опції можливий, якщо додат­ково до профілю Miele створені
власні профілі.

 Доторкніться до стрілок , щоб

виділилось Змінити назву на світло­му фоні. Доторкніться до ОК.

 Дійте так само, як під час створен-

ня профілю:

Видалити профіль

Вибір опції можливий, якщо додат­ково до профілю Miele створені
власні профілі.

 Доторкніться до стрілок , щоб

виділилось Вибрати профіль на світ­лому фоні. Доторкніться до ОК.

 Стрілками оберіть профіль, який

потрібно видалити.

 Доторкніться до ОК.
За назвою з'явиться галочка , і че-

рез певний час профіль буде видале­но.

– Для видалення символу оберіть ,

– для введення нових символів, по-

трібно їх вибрати і підтвердити OK,

– для збереження відредагованої на-

зви виберіть  та доторкніться до
OK.

41

Профіль

Змінити профіль

Ви можете так налаштувати прилад,
щоб він після приготування напою ав­томатично перемикався на профіль
Miele, при ввімкненні обирав профіль
Miele або останній обраний профіль.

 Оберіть Змінити профіль і доторкніть-

ся до ОК.

У Вас є наступні можливості:
– вручну: обраний профіль залиша-

ється активним, доки Ви не обере­те інший.

– після приготування: після приготуван-

ня напою кава-машина автоматич­но переходить на профіль Miele.

– при включенні: при ввімкненні при-

ладу активним буде профіль Miele,
незважаючи на останній активний
профіль.

 Оберіть бажаний напій і доторкніть-

ся до ОК.

42

Установки

Викликати меню "Установки".

 Доторкніться до .

Установки тепер можна переглянути і
змінити.

Галочка  за пунктом вкаже на по­точну активну установку.

Доторкнувшись до  Ви потрапите
на вищий рівень меню.
Доторкнувшись до  Ви знову по­трапите до Вибір напою.

Повідомлення: Коли Ви ввімкнули ін­дикацію поточного часу або обрали

нічне вимкнення, Ви можете змінити ус-

тановки не вмикаючи кава-машину.
Для цього доторкніться до .

Зміна і збереження устано­вок

 Доторкніться до .
 Оберіть за допомогою стрілок 

установку, яку Ви хочете змінити.
Підтвердіть її за допомогою ОК.

 Доторкніться до стрілок , щоб

виділилась бажана опція на світло­му фоні.
Доторкніться до ОК.

Установку буде збережено.

43

Установки

Огляд можливих установок

Заводська установка для кожного пункту позначена *.

Пункт меню Можливі установки

Мова  deutsch*, інші мови

Країна

Поточний час Індикація

– викл* / вкл / нічне вимкнення

Формат часу

– 12 годин / 24 години*

встановити
Дата встановити
Таймер Таймер 1

– встановити : ввімкнути о / вимкнути за (0:30)* / вимкну-

ти о

– Задати день тижня: Понеділок / Вівторок / Середа / Чет-

вер / П'ятниця / Субота / Неділя

– активувати : ввімкнути о (так / ні*) / вимкнути о (так / ні*)

Таймер 2

– встановити : ввімкнути о / вимкнути о
– Задати день тижня: Понеділок / Вівторок / Середа / Чет-

вер / П'ятниця / Субота / Неділя

– активувати : ввімкнути о (так / ні*) / вимкнути о (так / ні*)

Еко-режим вкл* / викл
Освітлення Яскравість

вимкнути за

44

Пункт меню Можливі установки

Інформація Процеси приготування напою

– Всього процесів / Еспресо / Кава / Кава лунго / Капучі-

но / Латте маккіято / Латте / Молочна піна / Гаряче мо­локо / Гаряча вода

Процесів до очищення приладу від накипу:

Процесів до знежирення пристрою заварювання:
Блокування ввімкненнявкл / викл*

Жорсткість води м'яка

середн.

жорстка*

дуже жорстка
Яскравість дисплея Встановити яскравість
Гучність Сигнали тону

Тони кнопок
Торгівля Демо-режим (вкл / викл*)

Установки

Заводські установки не відновлювати початков. стан

відновити початковий стан

45

Установки

Мова

Ви можете обрати Вашу мову і країну
для всіх текстів на дисплеї.

Повідомлення: Якщо Ви раптом
встановили не ту мову, знайдіть пункт
меню "Мова" за допомогою символу
.

Поточний час

Тепер Ви можете встановити індика­цію поточного часу, формат індикацїї
та поточний час.

Індикація (поточний час)

У вас є наступні можливості для ви­бору:

– вкл: Час буде відображатися завж-

ди, коли Ви вимикаєте прилад.

– викл: Час не буде відображатися,

коли Ви вимикаєте прилад.

– нічне вимкнення: Час і дата відобра-

жаються з 5:00 до 23:00.

Залежно від того, який варіант Ви
оберете, кава-машина споживає
більше енергії. На дисплеї з'явиться
відповідне повідомлення.

Формат часу

Вибрати можна:
– 24-год індикація (24 години)
– 12-год індикація (12 годин)

встановити

За допомогою стрілок  встановіть
години і хвилини.

Дата

За допомогою стрілок  встановіть
день, місяць і рік.

Таймер

У Вас у розпорядженні два таймери з
наступними функціями:

Кава-машина

– вмикається в певний час, наприк-

лад, зранку до сніданку (ввімкнути

о),

– вимикається у певний час (вимкнути

о),

– вимикається через певний час, як-

що Ви не натискаєте жодну кнопку
або не готуєте напої ("вимкнути за,
доступна лише в Таймер 1).

46

Крім того, окремі функції таймеру
можна призначити на певні дні тижня.

Для установки ввімкнути о і таймер
повинен бути активованим і призна­ченим принаймні на 1 день тижня.

Установки

Вибрати таймер

Вибрати можна:
– Таймер 1: ввімкнути о, вимкнути о,

вимкнути за

– Таймер 2: ввімкнути о, вимкнути о

Ввімкнути о

Якщо активоване блокування ввімк­нення, то кава-машина не вмикаєть­ся у встановлений час.

За допомогою стрілок  встановіть
години і хвилини.

Якщо кава-машина тричі вмикалась
функцією таймера ввімкнути о, але на­пої не готувались, прилад більше не
буде автоматично вмикатись. Таким
чином кава-машина не вмикається
щоденно протягом Вашої тривалої
відсутності, наприклад, відпустки.
Програмований час зберігається і
при наступному ручному ввімкненні
знову активується.

Вимкнути через

Функція таймера вимкнути за доступ­на лише для Таймера 1.

Якщо жодна кнопка не натискалась і
не готувався жоден напій, через 30
хвилин кава-машина вимикається
для збереження електроенергії.

Ви можете змінити установку за до­помогою стрілок  і обрати значен­ня часу між 15 хвилинами і 9 година­ми.

Задати день тижня

Оберіть бажаний день тижня. Обрані
тижня позначені .

Коли позначені всі бажані дні тижня.
 Доторкніться до стрілок , щоб ви-

ділилось прийняти на світлому фоні.
Доторкніться до ОК.

Вимкнути о

За допомогою стрілок  встановіть
години і хвилини.

Запрограмовані установки часу зали­шаються в пам'яті машини за умови
тривалої відсутності і будуть знову
активовані після наступного ручного
вмикання приладу (див. "Ввімкнути
о").

47

Установки

Активація та дезактивація таймера

Ви обрали для індикації часу вкл або

нічне вимкнення.

Якщо активовано таймер для ввімкну-

ти о, на дисплеї попереду символа 

з'являється 23:59 і бажаний час ввім­кнення.

Якщо активне блокування ввімкнен­ня, функцію таймера ввімкнути о не
можна обрати.

Оберіть бажану функцію таймера.
Обрана функція позначиться .

 Доторкніться до стрілок , щоб ви-

ділилось прийняти на світлому фоні.
Доторкніться до ОК.

Еко режим

Екорежим - це режим економії елект­роенергії. Система пароутворення
нагрівається лише тоді, коли готуєть­ся кавовий напій або пара для гаря­чого молока і молочної піни.

Коли екорежим вимкнено, молочну
піну, гаряче молоко, каву та еспресо
можна готувати безпосередньо один
за одним. Система пароутворення за­лишається гарячою, і тому спожи­вається більше енергії.

На дисплеї з'являється повідомлення
про підвищене енергоспоживання.

48

Установки

Освітлення

Ви маєте наступні можливості для ви­бору:

– Встановити яскравість освітлення,

коли прилад ввімкнено.

– Встановити яскравість освітлення,

коли прилад вимкнено.

– Встановити, коли освітлення вимк-

неться (Освітлення: вимкнути за)

Встановлення яскравості

Оберіть спочатку:

– Прилад ввімкнено

– Прилад вимкнено

Змініть яскравість за допомогою
стрілок .

Щоб відключити підсвічування,

 доторкайтесь до стрілки , доки

всі сегменти не будуть виділятись і
з'явиться вимкнено.

Інформація (відображення ін­формації)

В пункті меню Інформація Ви можете
переглянути кількість приготованих
порцій окремих напоїв.

Крім того, Ви можете дізнатись, чи до
наступного очищення від накипу або
знежирення пристрою заварювання
залишилось більше 50 порцій (Про-

цесів до).

Щоб знову повернутись на поперед­ній рівень меню,

 доторкніться до ОК.

Встановити час вимкнення освіт­лення (вимкнути за)

Ви можете встановити час, протягом
якого кава-машина буде освітлюва­тись після вимкнення.
Встановіть за допомогою стрілок 
години і хвилини.

У ввімкненому стані після останньої
дії кава-машина освітлюється ще
протягом 10 хв. Цей час не можна
змінити.

49

Установки

Блокування кава-машини
(Блокування ввімкнення )

Ви можете заблокувати кава-машину,
щоб запобігти небажаному викорис­танню приладу, наприклад, дітьми.

Активація та дезактивація блоку­вання 

Якщо активоване блокування ввімк­нення, то кава-машина не вмикаєть­ся у встановлений час. Установки
таймера дезактивуються.

Тимчасове вимкнення функції "Блокування ввімкнення" 

Доки на дисплеї світиться повідом­лення Для блокування тримайте кнопку

ОК натиснутою 6 секунд,

 доторкайтесь до ОК протягом 6 се-

кунд.

Як тільки кава-машину вимкнено,
прилад знову заблоковано.

Жорсткість води

Інформацію щодо жорсткості води Ви
знайдете в розділі "Перше введення в
експлуатацію".

Яскравість дисплея

За допомогою стрілок  можна
змінити яскравість дисплея.

Гучність

Ви можете змінити гучність звукових
сигналів та тону кнопок за допомо­гою стрілок.

Щоб вимкнути сигнали тону,
 доторкайтесь до стрілки , доки

всі сегменти не будуть виділятись і
з'явиться вимкнено.

50

Установки

Заводська установка

Ви можете відмінити установки кава­машини і повернути їх до початкових

- заводських установок.

Кількість напоїв і статус приладу (на­поїв до очищення приладу від наки­пу, ... знежирення пристрою заварю­вання) не скинеться.

Заводські установки зазначені в роз­ділі "Огляд можливих установок".

Наступні установки не скидаються.

– Мова

– Поточний час

– Дата

Демо-режим (торгівля)

Для особистого використання ця
функція непотрібна.

Прилад з функцією Торгівля можна де­монструвати в магазинах або на
виставках. При цьому прилад буде
підсвічуватись, але не можна буде го­тувати напої чи виконувати будь-які
дії.

Якщо Ви активуєте демо режим, то
кава-машину не можна буде вимк­нути кнопкою Вкл/Викл .

51

Чищення та догляд

 Регулярно чистіть кава-машину для запобігання розвитку мікроор-

ганізмів.

Огляд інтервалів чищення

Рекомендований інтервал чищення Що я повинен чистити / робити?

щоденно

(наприкінці дня)

1 раз на тиждень
(частіше при сильних забрудненнях)

1 раз на місяць Змастити ущільнювальне кільце біля з'єднання цен-

За потребою Очистити молочні трубки (за допомогою засобу для чи-

Ємність для молока з кришкою

Ємність для води

Контейнер для залишків

Піддон для рідини і решітка

Центральна випускна насадка

Сенсорна пластина

Молочний вентиль за допомогою щітки

Внутрішній простір

Краплезбірник на внутрішній стороні дверцят приладу

Пристрій заварювання

Фронт приладу (особливо важливо одразу після очищен­ня від накипу)

тральної випускної насадки

Контейнер для зерен

щення молочних трубок)

Знежирити пристрій заварювання (за допомогою табле­ток для чищення)

Очистити прилад від накипу

52

Чищення та догляд

Очищення вручну або в посу­домийній машині

Наступні деталі можна мити виключ­но вручну:

– Кришка центральної випускної на-

садки

– Пристрій заварювання

– Контейнер і кришка контейнера

для зерен

– Сервісна кришка

Деякі деталі кава-машини придатні
для миття в посудомийній машині.
При частому митті деталей в посу­домийній машині можливе їх фар­бування через наявність залишків
продуктів в машині, наприклад,
помідорами, або пошкодження по­криття приладу.

Наступні деталі можна мити в посу-
домийній машині:

– Піддон для рідини і кришка

– Піддон для рідини з решіткою

 Небезпека опіків біля гарячих

деталей приладу і гарячими ріди­нами!

Дайте кава-машині охолонути пе­ред тим, як її очищувати.
Зверніть увагу, що вода в піддоні
може бути дуже гарячою.

Не використовуйте пароструминні
очисники. Пара може потрапити в
струмопровідні деталі і спричинити
коротке замикання.

Дуже важливо регулярно чистити
прилад, тому що залишки кави дуже
швидко можуть покритися цвіллю.
Залишки молока можуть зіпсуватися і
закупорити молочні трубки.

Ущільнювальне кільце біля з'єд­нання центральної випускної на­садки змащене силіконовим засо­бом.

Слідкуйте, щоб засіб не забруднив
Ваш одяг, коли Ви виймаєте або
вставляєте ємність або інші деталі
з кава-машини.

– Решітка

– Ємність для води

– Контейнер для залишків

– Центральна випускна насадка (без

кришки з нержавіючої сталі)

– Контейнер для молока з кришкою

– Краплезбірник

53

Чищення та догляд

Всі поверхні схильні до появи под­ряпин. Подряпини на скляних по­верхнях можуть стати причиною
розколу. Всі поверхні можуть змі­нити колір або набути іншого зов­нішнього вигляду, якщо на них по­трапить невідповідний миючий за­сіб. Слідкуйте за тим, щоб можливі
бризки під час очищення від наки­пу були одразу витерті!

Щоб уникнути пошкодження зов­нішніх поверхонь, не використовуй­те під час чищення:

– миючі засоби, які містять у складі

соду, амоніак, кислоту або хлори­ди,

– миючі засоби із вмістом розчин-

ників,

– миючі засоби для видалення наки-

пу,

– миючі засоби для чищення не-

ржавіючої сталі,

– засоби для чищення посудомийних

машин,

– засоби для чищення скла,

– миючий засіб для духових шаф,

– абразивні миючі засоби, наприк-

лад, у вигляді порошка або пасти,
наждак,

– абразивні жорсткі губки та щітки

(напр., губки для чищення ка­струль, використані щітки, які мо­жуть містити залишки абразивних
засобів),

– губки з еластичного пінопласту,

– гострі металеві скребки.

54

Піддон для рідини

 Небезпека опіків!

Якщо кава-машина промивається,
зачекайте трохи перед тим, як вий­мати піддон. Вода ще витікає.

Щоденно очищайте піддон для рі­дини та збірний контейнер, щоб
запобігти утворенню неприємних
запахів та плісняви.

Кава-машина повідомить, коли під­дон для рідини заповниться і його по­трібно спорожнити. Найпізніше тоді
спорожніть піддон.

Чищення та догляд

 Ретельно очищайте контакти (мета-

леві пластини) і проміжний простір.
Добре все просушіть.

Лише чисті і сухі контакти чітко
розпізнають, чи є в піддон повний.
За потреби перевіряйте цю область
раз на тиждень.

 Очистіть простір під піддоном.
 Задвиньте піддон в кава-машину.

 Відкрийте дверцята приладу та

обережно вийміть піддон із при­ладу.

У піддоні для рідини решітка слу­жить у якості "хвилеріза", тобто зав­дяки їй при переміщенні повного
піддона вода не буде переливатися
через край.

 Вимийте піддон і решітку у посудо-

мийній машині або вручну гарячим
розчином м'якого миючого засобу і
витріть їх насухо.

Прослідкуйте, щоб піддон для рі­дини був вставлений до упору.

55

Чищення та догляд

Решітка

 Вийміть решітку.
 Очистіть її в посудомийній машині

або вручну теплою водою та неве­ликою кількістю миючого засобу.

 Висушіть решітку.

 Знову встановіть її в піддон для рі-

дини. Слідкуйте за тим, щоб решіт­ка встановилась врівень.

Ємність для води

Щоденно змінюйте воду, щоб запо­бігти розвитку мікроорганізмів.

Слідкуйте за тим, щоб клапан,
нижня частина ємності для води та
місце її встановлення в кава-маши­ну були чистими. Тільки в такому
випадку ємність для води буде
правильно встановлена.

 Мийте ємність для води в посудо-

мийній машині або вручну теплою
водою та невеликою кількістю мию­чого засобу. Висушіть її.

56

 Ретельно очистіть і висушіть місце

біля кава-машини, перш за все в
заглибленнях.

Чищення та догляд

Контейнер для залишків

Через певний час кава-машина пові­домляє за допомогою вказівки на
дисплеї, що контейнер для залишків
потрібно спорожнити. Найпізніше піс­ля повідомлення спорожняйте кон­тейнер для залишків.
Залишки кави можуть покритись
пліснявою. Очищайте контейнер для
залишків кожен день.

В контейнері для залишків після про­цесу промивання зазвичай знахо­диться трохи води.

 Очистіть контейнер для залишків в

посудомийній машині або вручну
теплою водою і невеликою кількі­стю миючого засобу і висушіть йо­го.

 Також грунтовно очистіть внутріш-

ній простір приладу.

Центральна випускна насад­ка

Очищайте всі деталі центральної ви­пускної насадки раз на тиждень в
посудомийній машині за виключен­ням облицювання з нержавіючої
сталі. Так будуть ефективно видалені
всі залишки кави.

Очищуйте покриття центральної фор­сунки з нержавіючої сталі виключно
вручну теплою водою і невеликою
кількістю миючого засобу.

 Повністю здвиньте центральну ви-

пускну насадку вниз  і зніміть об­лицювання з нержавіючої сталі .

 Натисніть на фіксатор  вгору,

візьміться за пристрій подачі біля
ручки і витягніть його вгору .

57

Чищення та догляд

 Послабте насадку, взявшись по бо-

кам і потягнувши вперед.

Повідомлення: Поставте випускну
насадку прямо в верхній короб посу­домийної машини. З'єднувальні де­талі і форсунки покладіть в короб для
столових приборів.

 Відкрутіть верхній елемент кріплен-

ня  і зніміть його, направляючи
вгору. Зніміть нижній елемент 
вгору.

 Зніміть форсунки .

У-подібну деталь не можна зніма­ти.

 Ретельно очистіть всі деталі.

58

 Очистіть поверхню центральної ви-

пускної насадки вологою сервет­кою.

 Тепер знову зберіть пристрій подачі

у зворотньому напрямку. Зверніть
увагу на те, щоб верхнє кріплення
 зафіксувалось. Натисніть із до­статньою силою, щоб форсунки 
надійно встановились в пристрої
подачі.

 Вставте пристрій подачі в цен-

тральну випускну насадку.

 Знову встановіть кришку.

Чищення та догляд

Очищення молочного венти­ля

Щоб молочна пінка постійно була
гарною, Ви повинні промивати мо­лочний вентиль раз на тиждень.

 Доторкніться до .
 Оберіть стрілками  Догляд. Дотор-

кніться до ОК.

 Оберіть Техобслуговув. молочного

клапану і доторкніться до ОК.

Молочний вентиль стає в позицію для
догляду.

Важливо! Перед підтвердженням

Вийти з позиції "Догляд" за допомо-

гою ОК, обов'язково заберіть щіт­ку. Інакше можна пошкодити кава­машину.

 Вставте щітку в молочний вентиль.

Порухайте нею вперед-назад.

 Доторкніться до ОК.

Вентиль повертається в основне по­ложення, і молочні трубки промива­ються.

59

Чищення та догляд

Контейнер для молока з кришкою

Забруднення можуть призвести до
несправностей приладу.

Стежте за тим, щоб горлечко і
фланець контейнера залишались
чистими (як при заповненні, так і
під час переміщення контейнера).

 Гніздо ємності для молока на при-

ладі очищайте лише вологою сер­веткою.

 Очищуйте контейнер з молоком

(скло) в посудомийній машині або
вручну теплою водою і невеликою
кількістю миючого засобу. Висушіть
контейнер.

Перед тим, як покласти кришку кон­тейнера для молока в посудомийну машину:

Знімання кришки контейнера для молока і очищення щіткою

Жир з молока може відкластись в
кришці контейнера для молока. Тоді
молочна пінка розбризкується під час
приготування.

 Витягніть молочну трубку  з

кришки ємності для молока. Слід­куйте за тим, щоб ущільнення  та­кож знялось.

 Очистіть обидві деталі під теплою

проточною водою.
Вставте щітку для чищення в мета­леву трубку і порухайте вперед-на­зад, щоб видалити всі рештки мо­лока.

 Промийте молочні трубки в кришці

кришкою під проточною водою.

Якщо при цьому вода не витікає з
молочних трубок ,

 розберіть кришку контейнера для

молока і прочистіть її щіткою, що
додається.

60

 Очищуйте молочну трубку в кришці

за допомогою щітки з верхньої і
нижньої сторони.

Щоб знову зібрати кришку:
 Вставте спочатку ущільнення на

кришку.

Чищення та догляд

Внутрішній простір і устатку­вання

 Вимийте внутрішній простір при-

ладу гарячим розчином м'якого ми­ючого засобу, коли всі знімні деталі
будуть зняті.

Повідомлення: Сухі залишки меленої
кави Ви можете видалити за допомо­гою пилососа.

Із внутрішньої сторони дверцят, в
нижній частині розташовується кра­плезбірник.

Слідкуйте за тим, щоб не вставити
скошений кінець шланга в ущіль­нення. Це призведе до пошкод­ження.

 Після цього вставте молочну трубку

в ущільнення.

 Зніміть піддон для рідини і очистіть

його в посудомийній машині або
вручну теплою водою та невеликою
кількістю миючого засобу.

Не забудьте вставити на місце
решітку.

61

Чищення та догляд

З'єднувач центральної ви­пускної насадки

Із внутрішньої сторони дверцят при­ладу знаходиться деталь, яка з'єднує
пристрій заварювання та центральну
випускну насадку.

 Очищайте цю сполучну деталь ре-

гулярно за допомогою вологої сер­ветки, не витираючи мастило із
ущільнювального кільця.

 Регулярно змащуйте ущільнюваль-

не кільце раз на місяць за допомо­гою силіконового засобу, що дода­ється!

Пристрій заварювання

Виймання пристрою заварювання і очищення вручну

Очищуйте пристрій заварювання
виключно вручну теплою водою
без миючих засобів. Рухомі части­ни пристрою покриті жирною плів­кою. Миючі засоби пошкоджують
це покриття.

Ви можете вийняти пристрій заварю­вання для чищення.
Очищуйте пристрій заварювання раз
на тиждень.

 Відкрийте дверцята приладу.
 Вийміть ємність для води, збірний

контейнер та заслінку відсіку для
меленої кави.

62

 Натисніть на кнопку, яка знахо-

диться внизу на ручці пристрою за­варювання , і поверніть при цьо­му ручку  ліворуч.

 Натисніть виступну деталь перед

пристроєм заварювання  донизу і
обережно витягніть пристрій зава­рювання.

 Обережно вийміть пристрій зава-

рювання з кава-машини.

Чищення та догляд

Якщо пристрій заварювання вий­мається складно або взагалі не вий­мається, він знаходиться не в основ­ному положенні (див. "Що робити, як­що ...?").

Коли Ви витягнули пристрій зава­рювання, не змінюйте положення
захвату. При цьому пристрій зава­рювання змінює положення і не
задвигається в кава-машину.

 Очистіть пристрій заварювання

вручну під струменем теплої води

без застосування миючих засобів.

Щоб знову встановити пристрій зава­рювання:

 Дійте у зворотньому порядку:

вставте пристрій заварювання в ка­ва-машину.

 Натисніть на кнопку, яка знахо-

диться внизу на ручці пристрою за­варювання , і поверніть при цьо­му ручку  праворуч.

 Закрийте дверцята приладу.

 Витріть залишки кави із ситечок

(стрілки). Одне ситечко знаходить­ся у лійці, а інше - ліворуч, поруч із
лійкою.

 Висушіть воронку, щоб кавовий по-

рошок не міг прилипнути до по­верхні воронки при наступному
приготуванні кави.

 Очистіть внутрішній простір кава-

машини. Видаліть залишки меленої
кави пилососом.

63

Чищення та догляд

Програма догляду

Є наступні програми догляду:

– Промивання приладу

– Промивання молочних трубок

– Очищення молочних трубок

– Знежирення пристрою заварюван-

ня

– Очищення приладу від накипу

Запустіть програму для догляду після
нагадування на дисплеї. Детальну ін­формацію ви знайдете на наступних
сторінках.

Виклик меню "Догляд"

 Доторкніться до .
 Оберіть стрілками  Догляд. Дотор-

кніться до ОК.

Тепер Ви можете обрати програму
для догляду.

Промивання приладу

Ви можете вручну промити трубки
кава-машини.

Коли готується кавовий напій, кава­машина промивається перед вимк­ненням. Так видаляться можливі за­лишки кави.

 Доторкніться до .
 Доторкніться до стрілок , щоб До-

гляд виділилось на світлому фоні.

Доторкніться до ОК.

 Доторкніться до стрілок, щоб виді-

лилось Промити прилад на світлому
фоні. Доторкніться до ОК.

Трубки промиваються.

64

Чищення та догляд

Промивання молочних тру­бок

Молочні трубки можуть закупоритись
рештками молока. Коли готуються
напої з молоком, кава-машина через
кілька хвилин автоматично промиває
молочні трубки.

Ви можете промити молочні трубки
вручну.

Повідомлення: Поставте під цен­тральну насадку відповідну ємність.

 Доторкніться до .
 Доторкніться до стрілок , щоб До-

гляд виділилось на світлому фоні.

Доторкніться до ОК.

 Оберіть Промити насадку подачі моло-

ка і доторкніться до ОК.

Трубки промиваються. З центральної
випускної насадки витікає вода.

Очищення молочних трубок

Молочну трубку не потрібно проми­вати перед першим використанням
приладу.її достатньо промити.

Молочні трубки потрібно промивати
один раз на тиждень. Кава-машина
нагадує про це в правильний час.
За три дні до цього на дисплеї
з'явиться повідомлення Днів до очист-

ки насадки для молока: . При кожному

наступному ввімкненні кава-машина
нагадує про кількість днів, що зали­шились до очищення.

 Для підтвердження повідомлення

доторкніться до ОК.

Коли кількість днів досягне значення
0, на дисплеї з'явиться повідомлення

Очистити насадку подачі молока. Приго-

тування напоїв з молоком заблокова­не.

Тепер Ви можете готувати еспресо,
каву, каву лунго і гарячу воду. Напої з
молоком можна буде готувати тільки
після очищення молочних трубок.

 Для підтвердження повідомлення

доторкніться до ОК.

65

Чищення та догляд

Очищення молочних трубок

Процес очищення не можна пере­ривати. Він повинен здійснитись
повністю.

Програма догляду Очистити насадку

подачі молока триває близько 13 хв.

 Доторкніться до .
 Доторкніться до стрілок , щоб До-

гляд виділилось на світлому фоні.

Доторкніться до ОК.

 Доторкніться до стрілок, щоб виді-

лилось Очистити насадку подачі моло-

ка на світлому фоні. Доторкніться

до ОК.

Процес почнеться, і на дисплеї з'яв­ляться різні повідомлення.

 Слідуйте вказівкам, які з'являються

на дисплеї.

Коли на дисплеї з'явиться Наповніть

ємність для води засо- бом для чищення і
ледь теплою во- дою до позначки  і
вставте в прилад, дійте наступним чи-

ном.

Приготування розчину для очищен­ня

Для оптимального результату чищен­ня ми рекомендуємо використовува­ти засіб для чищення молочних тру­бок Miele.
Засіб для чищення молочних трубок
розроблений спеціально для кава-ма­шин Miele і не стане причиною по­шкоджень.

Ви можете придбати засіб для чи­щення молочних трубок в спеціалізо­ваному магазині Miele, сервісній
службі або онлайн www.miele­shop.com.

 Висипте вміст пакетику із засобом

для чищення молочних трубок в
ємність для води.

66

 Наповніть ємність для води до по-

значки  ледь теплою водою і
розмішайте, щоб засіб розчинився.

Слідкуйте за пропорціями змішу­вання розчину. Важливо, щоб води
в ємності було не менше потрібно­го рівня. В протилежному випадку
процес очищення буде здійснений
не повністю.

Чищення та догляд

 Знову вставте ємність для води і

закрийте дверцята приладу.

 Слідуйте вказівкам, які з'являються

на дисплеї.

Після відповідного повідомлення на
дисплеї

 ретельно промийте ємність чистою

водою. Слідкуйте за тим, щоб жод-
ні залишки миючих засобів не за­лишились в ємності для води. На­повніть ємність для води чистою
питною водою.

Процес чищення завершено, коли на
дисплеї з'являється повідомлення

Процес заверш..

Знежирення пристрою зава­рювання

Залежно від вмісту масел у сорті ка­ви, що використовується, пристрій
заварювання може швидше забруд­нюватися. Для забезпечення бездо­ганного функціонування кава-машини
і приготування ароматних кавових
напоїв пристрій заварювання потріб­но регулярно очищати від кавових
масел.

Рекомендовано використовувати та­блетки для очищення від кавових ма­сел Miele. Вони розроблені спеціаль­но для кава-машин Miele і не пошкод­жують прилад.
Ви можете придбати таблетки в он­лайн-магазині, в сервісній службі або
спеціалізованих магазинах.

Програма догляду "Знежирення при­строю заварювання" триває прибл.
11 хв.

Після 200 порцій на дисплеї з'явиться
повідомлення Знежирити пристрій зава-

рювання.

 Доторкніться до ОК.

Це повідомлення буде з'являтись на
дисплеї, доки пристрій заварювання
не буде очищено.

Знежирення пристрою заварюван­ня

 ввімкніть кава-машину за допомо-

гою кнопки Вкл/Викл .

 Доторкніться до .
 Оберіть стрілками  Догляд і дотор-

кніться до ОК.

67

Чищення та догляд

 Оберіть Знежирити пристрій заварю-

вання і доторкніться до ОК.

Процес очищення не можна перери­вати. Він повинен здійснитись повні­стю.

 Доторкніться до ОК.
 Слідуйте вказівкам, які з'являються

на дисплеї.

Коли на дисплеї з'явиться повідом­лення Покладіть таблетку у відсік для ме-

леної кави і закрийте його:

 витягніть заслінку відсіку для меле-

ної кави і відкиньте його кришку.

 Покладіть таблетку для чищення у

відсік.

 Закрийте кришку, знову поставте

заслінку в прилад і зачиніть двер­цята.

 Дотримуйтесь наступних вказівок

на дисплеї приладу.

Коли на дисплеї з'явиться Процес

заверш.:

 доторкніться до ОК.

Пристрій заварювання очищено.

68

Очистити прилад від накипу

Увага! Пошкодження сприйнятли­вих поверхонь і підлоги з нату­ральних матеріалів.
Бризки розчину для очищення від
накипу можуть потрапити на
навколишні поверхні.

Слідкуйте, щоб бризки під час про­цесу від накипу були одразу ви­терті з поверхні!

В кава-машині утворюються вапняні
відкладення у процесі використання.
Швидкість утворення накипу зале­жить від рівня жорсткості води.
Вапняні відкладення повинні регуляр­но видалятись.

Повідомлення на дисплеї допоможуть
Вам здійснити процес. На дисплеї бу­дуть з'являтися повідомлення, на­приклад, прохання спорожнити під­дон для рідини або наповнити ємність
для води.

Процес очищення від накипу є при-
мусовим і триває близько 20 хв.

Ви можете вимкнути кава-машину,
якщо Ви в цей момент часу не хочете
здійснювати очищення від накипу.
Напої можна буде готувати лише піс­ля очищення від накипу.

Кава-машина нагадує повідомленням
на дисплеї в необхідний час про по­требу очистити машину від накипу. На
дисплеї з'являється Процесів до очи-

щення приладу від накипу: 50. Кава-ма-

шина показує кількість можливих
приготувань, що залишилася до по­треби очистити прилад від накипу.

 Для підтвердження вибору дотор-

кніться до ОК.

Коли кількість порцій, що залишили­ся, досягне значення 0, кава-машина
заблокується.

69

Очистити прилад від накипу

Видалення накипу після нага­дування на дисплеї

На дисплеї з'являється повідомлення

Очищення від накипу.

Процес очищення від накипу не
можна припиняти. Процес повинен
здійснитись повністю.

 Доторкніться до ОК.

Процес запуститься.
 Слідуйте вказівкам, які з'являються

на дисплеї.

Коли на дисплеї з'явиться Наповніть

ємність для води засобом для очищення
від накипу і ледь теплою водою до познач­ки  і вставте в прилад, дійте наступ-

ним чином.

Приготування розчину для очищен­ня від накипу

Для оптимального результату очи­щення від накипу ми рекомендуємо
використовувати таблетки Miele, що
додаються.
Ці таблетки розроблені спеціально
для кава-машин і не спричиняють жо­дних пошкоджень приладу.

Для процесу очищення Вам потрібно
2 таблетки для очищення від накипу.

 Наповніть ємність для води до по-

значки  ледь теплою водою.

 Покладіть у воду 2 таблетки для ви-

далення накипу.

Звертайте увагу на пропорції при
змішуванні засобу. Важливо, щоб в
ємності було не менше і не більше
потрібного рівня води. В іншому
випадку процес очищення від на­кипу перерветься і його потрібно
буде запустити знову.

Засоби для очищення від накипу,
які містять, напр., лимонну кисло­ту, подібні кислоти або інші неба­жані речовини, напр., хлориди, мо­жуть пошкодити прилад. Крім того,
при недотриманні концентрації за­собу прилад не очиститься належ­ним чином від накипу.

Потім Ви можете їх додатково при­дбати в онлайн-магазині, в сервісній
службі або спеціалізованих магази­нах Miele.

70

Очистити прилад від накипу

Очищення від накипу

 Знову вставте ємність для води і

закрийте дверцята приладу.

 Дотримуйтесь наступних вказівок

на дисплеї приладу.

Коли на дисплеї з'явиться повідом­лення Промийте ємність для води і напов-

ніть до позначки  свіжою водою:

 Ретельно промийте ємність для во-

ди чистою водою. Слідкуйте за тим,
щоб залишки розчину для очищен­ня від накипу не залишились в єм­ності для води. Наповніть ємність
до позначки  чистою питною во­дою.

Після промивання процес чищення
буде завершено.

 Доторкніться до ОК.

Кава-машину очищено від накипу, і
Ви знову можете готувати напої.

Після процесу очищення від накипу,
Ви повинні одразу очистити ємність
для води та піддон для рідини, щоб
видалити всі можливі залишки засобу
для очищення від накипу.

Запуск процесу очищення від накипу без запиту

 Доторкніться до .
 Оберіть Догляд і доторкніться до

ОК.

 Оберіть Очищення від накипу.

Процес очищення від накипу не
можна припиняти. Процес повинен
здійснитись повністю.

 Доторкніться до ОК.

Процес очищення від накипу поч­неться.

Слідкуйте за тим, щоб можливі
бризки під час очищення від наки­пу були одразу витерті! Інакше зов­нішні поверхні можуть пошкоди­тись.

71

Що робити, якщо ...?

Ви можете самостійно усунути більшість дефектів і несправностей, які мо­жуть виникнути під час повсякденної експлуатації. Наступний огляд допоможе
Вам визначити причини несправностей та усунути їх. Однак, пам'ятайте:

 Увага! В жодному випадку не відкривайте корпус приладу!

Внаслідок неправильно виконаних ремонтних робіт може виникнути сер­йозна небезпека для користувача.

Ремонтні роботи можуть проводити лише авторизовані фірмою Miele
фахівці.

У разі виникнення несправностей, які Ви не можете усунути самостійно, звер­тайтесь, будь ласка, у сервісну службу.

Повідомлення на дисплеї

Повідомлення про помилку підтверджуйте за допомогою "ОК". Це означає,
що коли проблему усунуто, повідомлення про помилку може ще раз з'явити­ся на дисплеї.

Дотримуйтесь вказівок на дисплеї приладу, щоб усунути "несправність".

Якщо на дисплеї знову з'явиться повідомлення про помилку, викличте фахів­ця сервісної служби!

Помилка Причина і усунення

F1, F2, F3, F4,
F80, F81, F82, F83

F74, 77
F225, F226
F235, F236

72

Виникла внутрішня несправність.
 Вимкніть прилад за допомогою кнопки Вкл/

Викл . Зачекайте прибл. 1 годину перед тим,
як знову його увімкнути.

Виникла внутрішня несправність.
 Вимкніть кава-машину кнопкою Вкл/Викл .

Зачекайте прибл. 2 хв. перед наступним вми­канням приладу.

Помилка Причина і усунення

F73 або

Перевірте пристрій зава­рювання

Пристрій заварювання не може зайняти основну
робочу позицію або він забруднений і кава не мо­же спресуватися.

 Перевірте, чи можна вийняти пристрій заварю-

вання (див. "Чищення та догляд - Пристрій за­варювання").

 Якщо пристрій заварювання можна вийняти,

очистіть його (див. розділ "Чищення та догляд" ­"Пристрій заварювання").

Що робити, якщо ...?

 Вставте механізм подачі кави у пристрої зава-

рювання в основну робочу позицію (див. рис.).

 Вставте збірний контейнер і ємність для води

знову в прилад. Не вставляйте пристрій зава­рювання. Закрийте дверцята приладу і ввім­кніть кава-машину кнопкою Вкл/Викл .

Привід пристрою заварювання ініціалізується і
встановиться в основне положення.

 Коли з'явиться повідомлення Вставте пристрій

заварювання, відкрийте дверцята приладу і

вставте всі деталі знову в прилад. Закрийте
дверцята приладу.

Якщо Ви не можете вийняти пристрій заварюван­ня:

 Вимкніть кава-машину кнопкою Вкл/Викл .

Зачекайте прибл. 2 хв. перед наступним вми­канням приладу.

73

Що робити, якщо ...?

Помилка Причина і усунення

Забагато меленої кави Ви засипали у відсік для меленої кави забагато ка-

ви.
Якщо у відсіку більше однієї мірної ложечки кави,
пристрій заварювання не може спресувати каву.
Каву буде видалено у збірний контейнер і на дисп­леї з'явиться повідомлення про помилку.

 Вимкніть кава-машину за допомогою кнопки

Вкл/Викл .

 Вийміть пристрій заварювання і очистіть його

(див. розділ "Чищення та догляд" - "Пристрій
заварювання").

 Видаліть мелену каву з внутрішнього простору

кава-машини, напр., пилососом.

 Дозуйте мелену каву у відсік мірною ложкою,

що додається. Засипайте у відсік одну порцію
меленої кави.

Вставте до фіксації ємність
для води

Ємність для води встановлена в прилад непра­вильно.

 Вийміть ємність для води та встановіть її знову.

Якщо під час видалення накипу ємність для води
не була заповнена до потрібного рівня і правильно
вставлена, також з'являється дане повідомлення
про помилку.

 Наповніть ємність до позначки  і почніть про-

цес очищення знову.

74

Дивна робота кава-машини

Проблема Причина і усунення

Дисплей залишається
темним, хоча кава-ма­шину було ввімкнено
за допомогою кнопки
Вкл/Викл .

Після ввімкнення кава­машини не вмикається
освітлення.

Кава-машина раптом
вимкнулась.

Кава-машина ввімкне­на. Через певний час
вимикається освітлен­ня.

Сенсорні кнопки не
реагують.
Приладом більше не
можна керувати.

Кнопку Вкл/Викл  було недостатньо натиснуто.
 Доторкайтесь до кнопки Вкл/Викл  мінімум

протягом 3 секунд.

Штекер неправильно вставлений у мережну ро­зетку.

 Вставте мережну вилку в розетку.

Спрацював запобіжник на електрощитку, якщо ка­ва-машина, напруга мережі або інші прилади
пошкоджені.

 Витягніть мережну вилку кава-машини з розет-

ки.

 Зателефонуйте кваліфікованим електрикам або

до сервісної служби.

Освітлення було вимкнено.
 Якщо це дійсно так, тоді ввімкніть освітлення

(див. розділ "Установки - Освітлення").

Несправне освітлення.
 Зверніться в сервісну службу.

Закінчився встановлений на таймері час роботи.
 При потребі наново встановіть час вимкнення

(див. "Установки - таймер").

Штекер неправильно вставлений у мережну ро­зетку.

 Вставте мережну вилку в розетку.

Коли кава-машиною протягом певного часу не ко­ристуються, освітлення автоматично вимикається
через прибл. 10 хвилин.

Виникла внутрішня несправність.
 Відкрийте дверцята приладу.

Поточний процес буде припинено.
 Від'єднайте кава-машину від мережі, витягнув-

ши мережну вилку з розетки, або вимкнувши
захисний запобіжник.

Що робити, якщо ...?

75

Що робити, якщо ...?

Проблема Причина і усунення

Кава-машина не вми­кається, хоча установ­ки таймера ввімкнути о
активні.

На дисплеї погано або
не видно повідомлен­ня.

Після ввімкнення з'яв­ляється Вставте до фік-

сації ємність для води, хо-

ча ємність наповнена і
вставлена в прилад.
Прилад не проми­вається.

Увімкнено блокування ввімкнення.
 Вимкніть функцію "Блокування ввімкнен-

ня" (див. розділ "Установки - Блокування ввімк­нення")

Не обрано дні тижня.
 Перевірте установки таймера і змініть за потре-

би (див. "Установки - Таймер").

Після автоматичного ввімкнення кава-машиною не
користувались 3 рази підряд (режим під час від­пустки).

 Увімкніть кава-машину і приготуйте напій.

Яскравість дисплея встановлена на низький рі­вень.

 Змініть установку (див. "Установки").

В кава-машині утворились вапняні відкладення.
 Вимкніть кава-машину за допомогою кнопки

Вкл/Викл . Зачекайте прибл. 1 годину.

 Знову ввімкніть прилад. Коли з'явиться Фаза на-

грівання, доторкніться до  і оберіть Очищення
від накипу.

 Очистіть кава-машину від накипу. За потреби

повторіть очищення.

76

Проблема Причина і усунення

Незважаючи на те, що
піддон для рідини пу­стий, на дисплеї з'яв­ляється Спорожніть під-

дон.

Піддон неправильно вставлений в прилад.
 Вставте піддон для рідини до упору в прилад.

Сенсор розпізнавання для піддону не правильно
працює. Забруднились контакти.

 Очистіть і добре висушіть контакти (див. "Чи-

щення та догляд - Піддон для рідини").

Дверцята приладу не
закриваються.

Контейнери не повністю вставлені в прилад.
 Перевірте контейнери.

Шарніри дверцят не вирівняні належним чином.
 Встановіть шарніри (див. "Вбудовування - Уста-

новка шарнірів").

Що робити, якщо ...?

77

Що робити, якщо ...?

Проблема Причина і усунення

Дверцята тяжко зачи­няються і відкрива­ються.

Кава-машина не про­мивається після вми­кання.

Ущільнювальне кільце центральної випускної на­садки не змащене або недостаньо змащене.
Силіконове кільце блокується в пристрої заварю­вання.

 Перевірте силіконове кільце на наявність по-

шкоджень. За потреби замініть його запасною
деталю.

 Змастіть кільце силіконовим засобом, що дода-

ється.

Змащуйте ущільнювальне кільце біля з'єднання
центральної випускної насадки регулярно раз на
місяць.

Це не є несправністю.
Якщо температура приладу складає більше 60°C,
то прилад промиватися не буде.

78

Проблема Причина і усунення

Під час промивання
витікає набагато мен­ше води з центральної
випускної насадки.
Не подається зовсім
або дуже мало витікає
кавового напою. Інди­кація на дисплеї та
звуки під час приготу­вання не змінились.
В контейнері для за­лишків набагато біль­ше "кавової води".

Розпочато небажаний
запуск процесу вида­лення накипу.

Центральна випускна насадка неправильно вста­новлена.

 Перевірте, чи правильно зібрана центральна

випускна насадка (див. "Чищення та догляд" ­"Центральна випускна насадка").

Ущільнювальне кільце не щільно "сидить" на з'єд­нувачі центральної випускної насадки (див. "Опис
приладу").

 Перевірте ущільнювальне кільце на з'єднанні

центральної випускної насадки. Змастіть його
силіконовим засобом, що додається.

Ущільнювальне кільце біля з'єднання центральної
випускної насадки пошкодилось або відсутнє.

 Замініть ущільнювальне кільце відповідною

оригінальною запчастиною.

 Змастіть кільце силіконовим засобом, що дода-

ється.

Процес видалення накипу не можна буде припини­ти після доторкання до "ОК".
Процес потрібно здійснити повністю. Така захисна
установка гарантує цілковите очищення кава-ма­шини від накипу. Саме це і є найважливішою умо­вою строку служби та надійного функціонування
кава-машини.

Що робити, якщо ...?

Під час процесу очи­щення від накипу чут­но гучні звуки.

Дисплей підсвічується,
але кава-машина не
нагрівається і не готує
напої.

 Очистіть кава-машину від накипу (див. "Очи-

щення приладу від накипу").

Це не помилка.
Голосні звуки лунають, так як вода проходить по
трубкам під тиском.

Був активований демо-режим для демонстрації ка­ва-машини в магазині або на виставці.

 Вимкніть функцію Режим презентації (див. "Ус-

тановки - Демо-режим").

79

Що робити, якщо ...?

Незадовільні результати роботи

Проблема Причина і усунення

Кавовий напій недо­статньо гарячий.

Нагрівання приладу
триває довше, ніж заз­вичай. Витрати води
не відповідають дійс­ності і зменшилась ви­робність приладу.

Кава нерівномірно по­дається з обох форсу­нок. Під час приготу­вання молока інколи
утворюються бризки.

Чашку не було підігріто.
Чим менша і товща чашка, тим більше значення
має підігрівання.

 Підігрійте чашку, напр., гарячою водою.

Встановлена низька температура заварювання.
 Встановіть вищу температуру заварювання

(див. "Кава за Вашим бажанням - Температура
заварювання").

Ситечка пристрою заварювання засмітились.
 Вийміть пристрій заварювання і очистіть його

(див. розділ "Чищення та догляд" - "Пристрій
заварювання").

 Знежирте пристрій заварювання (див. розділ

"Чищення та догляд" - "Пристрій заварюван­ня").

В кава-машині утворились вапняні відкладення.
 Очистіть кава-машину від накипу.

Забрудення в центральній випускній насадці пе­решкоджають подачі напою.

 Розберіть центральну випускну насадку і очис-

тіть всі деталі - за виключенням облицювання з
нержавіючої сталі - в посудомийній машині (див.
"Чищення та догляд" - "Центральна випускна
насадка").
Чищення потрібно здійснювати раз на тиж-
день.

80

Проблема Причина і усунення

Звук під час помела
зернят гучніший, ніж
зазвичай.

Кавовий напій швидко
подається в чашку.

Кавовий напій подає­ться повільно в чашку.

При приготуванні кави
або еспресо не утво­рюється гарна пінка.

Контейнер для зерен спорожнився під час помела
зерен.

 Заповніть контейнер свіжими кавовими зерна-

ми.

Серед кавових зернят може знаходитись каміння.
 Одразу вимкніть кава-машину і зверніться в

сервісну службу.

Помел занадто грубий.
 Встановіть ступінь помолу на більш дрібний

(див. "Ступінь помолу").

Помел занадто дрібний.
 Встановіть ступінь помолу на більш грубий (див.

"Ступінь помолу").

Неправильно встановлений ступінь помолу.
 Змініть ступінь помолу на більш грубий або міл-

кий (див. "Ступінь помолу").

Встановлена температура заварювання для цього
сорту кави занадто висока.

 Встановіть нищу температуру заварювання

(див. "Температура заварювання").

Кавові зерна несвіжі.
 Наповніть контейнер свіжими кавовими зерна-

ми.

Що робити, якщо ...?

81

Що робити, якщо ...?

Проблеми під час приготування молока

Проблема Причина і усунення

Молоко розбризкуєть­ся під час подачі. Під
час приготування чут­но шиплячі звуки.
Хоча повинна готува­тись молочна піна, в
чашку з центральної
насадки подається мо­локо.

На дисплеї з'являється
повідомлення Наповніть

ємність для молока і встав­те в прилад, хоча кон-

тейнер для молока
повний і вставлений в
прилад.

Молоко тепле. Лише з холодного молока (< 10 °C)
можна приготувати гарну молочну пінку.

 Перевірте температуру в молочному контей-

нері.

Контейнер для молока невірно вставлений в при­лад так, що додатково до молока всмоктується по­вітря.

 Вставте контейнер для молока до упору в при-

лад.

Центральна випускна насадка неправильно вста­новлена.

 Перевірте, чи центральна випускна насадка

правильно зібрана.

Молочні трубки в кришці контейнера для молока
забруднені.

 Розберіть і очистіть кришку контейнера для мо-

лока за допомогою щітки (див. "Чищення та до­гляд - Контейнер для молока").

 Очистіть центральну випускну насадку і молоч-

ний вентиль за допомогою щітки (див. "Цен­тральна випускна насадка" і "Догляд за молоч­ним вентилем").

Кутова деталь заблокувалась і її потрібно змінити.
 Змініть кутову деталь (див. "Зміна кутової де-

талі").

Кришка контейнера для молока забруднилася і то­му сенсори не правильно спрацьовують.

 Очистіть ретельно кришку і контейнер для мо-

лока. Розберіть кришку і очистіть її щіткою, що
додається (див. "Чищення та догляд - Контей­нер для молока з кришкою").

82

Що робити, якщо ...?

83

Що робити, якщо ...?

Зміна кутової деталі

Якщо Ви можете готувати лише гаря­че молоко, замість молочної піни, пе­ревірте спочатку:

– Молоко не охолоджується в єм-

ності (<10°C)?

– Центральна випускна насадка і

кришка контейнера для молока ре­тельно очищені?

– Центральна випускна насадка пра-

вильно зібрана?

Якщо Ви всеодно не зможете приго­тувати молочну піну, дійте, як описа­но далі, щоб змінити кутову деталь.

Вам потрібна запасна кутова деталь,
що постачається в комплекті з прила­дом.

В жодному випадку не використо­вуйте голку або подібні гострі
предмети. Вони пошкоджують де­талі.

 Спочатку вийміть повітряну трубку

 з отвору . Потім зніміть кутову
деталь .

 Зніміть обидві трубки з кутової де-

талі.

 Очистіть повітряну трубку  за до-

помогою щітки, що додається, під
проточною водою. "Продування"
допоможе очищити закупорення.

 Вставте щітку в молочну трубку .

Порухайте щітку вперед-назад,
щоб видалити рештки молока.

 Візьміть нову кутову деталь. (Вико-

ристану деталь можна утилізувати
із побутовим сміттям.)

 Відкрийте сервісну кришку із зво-

ротньої сторони дверцят приладу.

84

 Вставте шланг на кутову деталь і

знову вставте. Слідкуйте за тим,
щоб перегородка вказувала дони­зу.

 Вставте повітряну трубку знову в

отвір .

 Знову вставте сервісну кришку і

закрийте дверцята приладу.

Що робити, якщо ...?

85

Сервісна служба та гарантія

Сервісна служба

У разі виникнення несправностей, які
Ви не можете усунути самостійно,
звертайтесь, будь ласка,

– до Вашого продавця Miele або

або

– до Вашого місцевого сервісного

центру Miele.

Телефон сервісної служби Miele Ви
знайдете в кінці інструкції з експлуа­тації.

Сервісній службі необхідно повідоми­ти модель та заводський номер Ва-
шого приладу.
Ці дані Ви знайдете на типовій та­бличці, яка знаходиться всередині
приладу.

Умови гарантії та гарантійний строк

Гарантійний строк складає 2 роки.

Більш змістовну інформацію викладе­но в положеннях щодо умов гарантії,
що додаються.

Технічний регламент

Прилад пройшов перевірку та від­повідає всім чинним технічним регла­ментам, що стосуються даної групи
товарів.

86

Вказівки щодо енергозбереження

Коли Ви змінюєте наступні заводські
установки підвищуються енергови­трати кава-машини.

– Еко режим

– Освітлення

– Індикація поточного часу

– Таймер

87

Електропідключення

Перед підключенням машини
обов'язково порівняйте її технічні ха­рактеристики (напруга і частота жив­лення), вказані на типовій табличці
разом із даними електромережі.
Вони повинні обов'язково збігатися,
інакше виникає небезпека пошкод­ження кава-машини. У разі сумнівів
зверніться до фахівця.

Необхідні параметри підключення Ви
знайдете на типовій табличці, яка
знаходиться всередині приладу.

Прилад оснащено кабелем та вилкою
для підключення до мережі змінного
струму 50 Гц, 230 В.

Номінал застосовуваного запобіжни­ка повинен бути мінімум 16 А.

Якщо після вбудовування приладу
доступ до розетки неможливий або
передбачено стаціонарне підключен­ня, то в місці підключення необхідно
передбачити пристрої відключення
від мережі для кожного полюса. В
якості роздільного пристрою можуть
слугувати вимикачі з контактним от­вором щонайменше 3 мм. До них від­носяться захисні автомати, запобіж­ники і захисні реле (EN 60335).

Не можна використовувати кава-ма­шину з приладами економії елект-
роенергії. При цьому зменшується
подача електроенергії в прилад змен­шується і прилад перегрівається.

Не підключайте кава-машину до

острівних перетворювачів постій­ного струму на змінний. Острівні пе-

ретворювачі змінного струму в пе­ремінний використовуються при ав­тономній подачі живлення, наприк­лад, до сонячних батарей. Висока на­пруга може спричинити захисне вим­кнення приладу. Електроніка може
вийти з ладу!

88

Можливості вбудовування і комбінації

Прилад можна вбудовувати у високу шафу.

Вбудовування

Кава-машину можна комбінувати з іншими вбудовуваними приладами Miele.
При цьому дуже важливо, щоб знизу кава-машина була відокремлена суціль­ною проміжною полицею (окрім комбінації з вбудовуваним підігрівачем посу­ду/страв).

89

Вбудовування

Вентиляція

Конденсат може пошкодити кава­машину або навколишні меблі.

Потрібно дотримуватись вказаних
вентиляційних отворів.

Не заставляйте сторонніми пред­метами вентиляційні отвори.

Регулярно очищуйте вентиляційні
отвори від пилу.

Внаслідок нагрівання води пара може
утворювати конденсат на внутрішніх
стінках приладу і всередині дверцят.

При вбудовуванні слідкуйте за тим,
щоб задня сторона приладу добре
провітрювалася, щоб забезпечити
вільний вихід пари і нагрітого повітря.

Ніша повинна бути влаштована на­ступним чином:

– Для забезпечення циркуляції повіт-

ря із задньої сторони приладу слід
передбачити вентиляційний канал
глибиною не менше ніж 40 мм.

– Вентиляційні отвори в цоколі, в ку-

хонній шафі і під стелею повинні
складати мінімум 200 см2 для віль-

ного відведення нагрітого повітря.

Верхній вентиляційний отвір

Верхній вентиляційний отвір можна
вивести по-різному:

– Повітря надходить через цоколь ,

а виходить зверху , позаду ку­хонної шафи.

90

a

прямо над приладом з вентиляцій­ною решіткою (ніша мінім. 200 см2)

b

між нішою і стелею приміщення

c

в проміжний простір

Вбудовування

Вбудовування кава-машини

Прослідкуйте за тим, щоб розетка
під час вбудовування була зне­струмлена. Так само і під час де­монтажу!

Експлуатувати прилад дозволяєть­ся лише у вбудованому стані при
температурному режимі навколиш­нього середовища у межах від +10
°C до +38 °C.

Для вбудовування Вам потрібно
два торцевих шестигранних ключі.,
розміром 3 і 5.

Для вбудовування дверцят кава-ма­шини врівень із фронтом кухні у ніші
для вбудовування має знаходитись
зворотне ущільнення або закріплена
на приладі ущільнювальна пластина.

Повідомлення: Встановлення кава­машини на висоті навісної шафи по­легшить вбудовування. Так Ви легко
зможете під'єднати прилад до елект­ропостачання.

 Викрутіть чотири ніжки з нижньої

сторони приладу за допомогою ве­ликого шестигранника прибл. на 2
мм.

Ніжки можна відкрутити приблизно
на 10 мм.

 Підключіть прилад до мережі елек-

троживлення.

 Якщо зворотне ущільнення на пе-

редній стінці відсутнє, тоді перед
початком вбудовування необхідно
приклеїти ущільнювальну пластину
Miele ззаду приладу.

Ущільнювальні пластини можна при­дбати у фірмових магазинах або
сервісній службі Miele.

При встановленні приладу в ніші
слідкуйте за тим, щоб не пошкоди­ти мережний провід.

 Задвиньте кава-машину до упору в

нішу.

 Перевірте, чи кава-машина розта-

шована рівно по висоті посередині і
вертикально в ніші. В іншому ви­падку вирівняйте прилад за допо­могою четвертої ніжки.

91

Вбудовування

В комплекті знаходяться гвинти з
внутрішнім шестигранником М5, за
допомогою яких прилад можна вирів­няти і закріпити в ніші.

 Відкрийте дверцята та злегка

вкрутіть бічні гвинти.

 Обережно вирівняйте прилад, ре-

гулюючи нижні гвинти з внутрішнім
шестигранником, доки прилад
розміститься посередині ніші.

 Для закріплення приладу в шафі мі-

цно затягніть обидва верхні гвинти
внутрішнім шестригранником.

Установка шарніра дверцят

Якщо дверцята приладу після вбудо­вування приладу тяжко відкривають­ся або закриваються, вирівняйте їх
після вбудовування (ТХ 20).

 Щоб вирівняти дверцята врівень з

меблевим фронтом, відрегулюйте
гвинт .

 Щоб вирівняти дверцята горизон-

тально і вертикально, відрегулюйте
шарнір .

92

93

Гарантія якості товару

Шановний покупець!

Гарантійний термін експлуатації виробу ста­новить 24 місяця з дати продажу, за умови
використання виробу винятково в особис­тих, сімейних, домашніх та інших потребах,
які не пов'язані зі здійсненням підприємни­цької діяльності.

Протягом зазначеного терміну Ви можете ре­алізувати свої права на безкоштовне усунення
недоліків у роботі виробу та задоволення ін­ших установлених законодавством вимог спо­живача відносно якості виробу, за умови вико­ристання виробу за призначенням і дотриман­ня вимог під час установлення, підключення і
експлуатації виробу, які зазначено у даній ін­струкції.
Звертаємо Вашу увагу на те, що початок дії га­рантійних зобов'язань залежить від правиль­ного заповнення відомостей про продаж, а
для виробів, що вимагають спеціального уста­новлення та підключення, відомостей про ус­тановлення та підключення. Вимагайте запов­нення!
Щоб уникнути непорозумінь, зберігайте, будь
ласка, документи, які засвідчують факт купівлі
товару та/або надання послуг, пов'язаних з йо­го установкою та підключенням.

Увага! На виробі має бути вказано унікаль­ний заводський номер. Заводський номер
дозволяє дізнатися точну дату виробництва
виробу.

У випадку усунення сервісною службою Міеlе
несправностей устаткування під час дії га­рантійного терміну шляхом заміни деталі заз­наченого устаткування, клієнт зобов'язаний
повернути представникові сервісної служби
демонтовану деталь після закінчення ремонту
(у момент усунення несправності устаткуван­ня).

Гарантійне обслуговування не здійснюється у
випадках:

– неналежного зберігання та/або недбалого

транспортування;

– недотримання правил установки і підклю-

чення;

– недотримання правил установки і підклю-

чення;

– ремонту, розбирання та інших втручань

особами, що не мають повноважень на на-

дання даних послуг;
– виявлення механічних пошкоджень товару;
– виявлення слідів впливу хімічних речовин;

94

– неправильного застосування дозуючих мий-

них засобів та витратних матеріалів;

– включення в електричну мережу з неста-

більними параметрами (що не відповідають
ДСТУ);

– виявлення пошкоджень, спричинених

екстремальними кліматичними умовами при
транспортуванні, зберіганні та експлуатації;

– пошкоджень товару тваринами або комаха-

ми;
– протиправних дій третіх осіб;
– обставин непереборної сили (пожежі, зали-

вання, стихійних лих і т.п.)
– порушення функціонування товару внаслі-

док попадання у внутрішні робочі блоки сто-

ронніх предметів, тварин та комах.

Гарантійне обслуговування не поширюється
на:

– зазначені у даній Інструкції з експлуатації

роботи щодо регулювання, чищення та ін-

шого догляду за виробом;
– заміну витратних матеріалів (фільтри, лампи

освітлення, ґумові ущільнювачідверцят/

люків, мішкипилозбірники, слюдяні пласти-

ни і т.п.);
– зміну відтінку кольору, глянцевих частин ус-

таткування під час експлуатації.

Недоліками товару не є шуми, пов'язані із
принципами роботи окремих комплектуючих
виробів, що входять до складу товару:

– вентиляторів,
– масляних/повітряних доводчиків дверей,
– водяних клапанів,
– електричних реле,
– електродвигунів,
– ременів,
– компресорів,

а також шуми, спричинені природним зношу­ванням (старінням) матеріалів:

– потріскування при нагріванні/охолодженні,
– скрипи,
– незначне стукотіння рухливих механізмів.

З питань щодо технічного обслуговування
або придбання додаткового устаткування
та витратних матеріалів просимо звертати­ся до продавця, у якого Ви придбали цей
виріб, або в один із сервісних центрів
Miele.

Форма N 2-гарант

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

Заводський номер Дата виготовлення

прізвище, ім'я, по батькові відповідальної особи виробника (продавця)) (підпис)

М. П.

Продавець ТОВ "Мілє" 01033 м.Київ, вул.Жилянська, 48,50а

Дата продажу Ціна

(гривень)

прізвище, ім'я, по батькові відповідальної особи виробника (продавця)) (підпис)

М. П.

ТОВ "Мілє" 01033 м.Київ, вул.Жилянська, 48,50а

Виробник (продавець) (найменування підприємства, організації, юридична
адреса)

Ідентифікаційний код згідно з ЄДРПОУ 3209997 Код згідно з ДКУД

Найменування товару згідно з нормативним документом, марка CVA 6401

95

Товар прийнято на гарантійне обслуговування: ТОВ "Мілє" 01033, м.Київ,

Дата взяття товару на гарантійний облік

(рік, місяць, число)

Номер, за яким товар взято на гарантійний облік

(прізвище, ім'я, по батькові відповідальної особи виконавця) (підпис)

М. П.

Примітка.

Додатково вноситься інформація про роботи, що виконані з метою
запобігання виникненню пожежі.

Гарантійний термін експ­луатації продовжено

до 20 p.

до

до

2020p.

p.

(прізвище, ім'я, по батькові відповідальної особи виконавця) (підпис)

М. П.

Товар уцінено

(дата і номер опису-акта уцінення товару)

Нова ціна гривень

(сума словами)

(прізвище, ім'я, по батькові відповідальної особи виконавця) (підпис)

вул.Жилянська,48,50а

Облік робіт з технічного обслуговування та гарантійного ремонту

Дата Опис недоліків Зміст виконаної роботи, наймену-

вання і тип замінених комплектую-

чих виробів, складових частин

Підпис виконавця

96

Корінець відривного талона на гарантійний ремонт протягом _2_ років

(місяців) гарантійного терміну експлуатації

№

Виконавець

(найменування підприємства, організації,

юридична адреса)

М. П.

(підпис)

Вилучено

(рік, місяць, число)

(прізвище, ім'я, по батькові відповідальної особи виконавця)

Корінець відривного талона на гарантійний ремонт протягом _2_ років

(місяців) гарантійного терміну експлуатації

№

Виконавець

(найменування підприємства, організації,

юридична адреса)

М. П.

(підпис)

Вилучено

(рік, місяць, число)

(прізвище, ім'я, по батькові відповідальної особи виконавця)

Виробник (продавець) : ТОВ "Мілє", 01033, м.Київ,

вул.Жилянська,48,50а

Ідентифікаційний код

згідно з ЄДРПОУ

32709997 Код згідно з ДКУД

ВІДРИВНИЙ ТАЛОН

на гарантійний ремонт протягом 2 років гарантійного терміну

експлуатації

Заповнює виробник (продавець)

Найменування товару згідно з нормативним документом, марка

CVA 6401

Заводський номер Дата виготовлення

(рік, місяць, число)

(прізвище, ім'я, по батькові відповідальної особи виробника (продавця)) (підпис)

М. П.

Заповнює продавець

Продавець ТОВ "Мілє", 01033, м.Київ, вул.Жилянська,48,50а

(підпис(прізвище, ім'я, по батькові відповідальної особи виконавця)

(найменування підприємства, організації, юридична дреса)

Дата продажу

(рік, місяць, число)

Виробник (продавець) : ТОВ "Мілє", 01033, м.Київ,

вул.Жилянська,48,50а

Ідентифікаційний код

згідно з ЄДРПОУ

32709997 Код згідно з ДКУД

ВІДРИВНИЙ ТАЛОН

на гарантійний ремонт протягом 2 років гарантійного терміну

експлуатації

Заповнює виробник (продавець)

Найменування товару згідно з нормативним документом, марка

CVA 6401

Заводський номер Дата виготовлення

(рік, місяць, число)

(прізвище, ім'я, по батькові відповідальної особи виробника (продавця)) (підпис)

М. П.

Заповнює продавець

Продавець ТОВ "Мілє", 01033, м.Київ, вул.Жилянська,48,50а

(підпис(прізвище, ім'я, по батькові відповідальної особи виконавця)

(найменування підприємства, організації, юридична дреса)

Дата продажу

(рік, місяць, число)

Зворотний бік відривного талона

Заповнює виконавець

Виконавець

(найменування підприємства, організації,

юридична адреса)

Номер, за яким товар взято на гарантійний облік:

Причина ремонту:

Назва заміненого комплектуючого виробу, складової частини:

Дата проведення ремонту (рік, місяць, число):

Підпис виконавця:

(прізвище, ім'я, по батькові відповідальної особи виконавця) (підпис)

М. П.

Підпис споживача, що підтверджує виконання

робіт з гарантійного ремонту

(дата)(підпис)

Зворотний бік відривного талона

Заповнює виконавець

Виконавець

(найменування підприємства, організації,

юридична адреса)

Номер, за яким товар взято на гарантійний облік:

Причина ремонту:

Назва заміненого комплектуючого виробу, складової частини:

Дата проведення ремонту (рік, місяць, число):

Підпис виконавця:

(прізвище, ім'я, по батькові відповідальної особи виконавця) (підпис)

М. П.

Підпис споживача, що підтверджує виконання

робіт з гарантійного ремонту

(дата)(підпис)

Виробник:
Мілє & Ці. КГ, Карл-Мілє-Штрасе, 29, 33332 Ґютерсло, Німеччина
Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh, Deutschland

Імпортер:
ТОВ "Мілє"
вул. Жилянська 48, 50A
01033 Київ, Україна
Tелефон: + 38 [phone]
Телефакс: + 38 [phone]

Internet: www.miele.ua
E-mail: [e-mail]

Виготовлено на заводі:
Ойгстер / Фрісмаг АГ, 8590, Романсхорн, Швейцарія
Eugster / Frismag AG, 8590 Romanshorn, Schweiz

CVA 6401



uk-UA

M.-Nr. 11 054 400 / 00