Page 1
Upute za uporabu i montažu
Ugradbeni aparat za kavu
Prije postavljanja - instaliranja - prve uporabe, obve
za uporabu. Time ćete zaštititi sebe i izbjeći oštećenja.
hr – HR M.-Nr. 10 213 840
zno pročitajte upute
Page 2
Transportna ambalaža i zbrinjavanje
Zbrinjavanje transportne
ambalaž
Ambalaža štiti uređaj od oštećenja
tijek
odabran je imajući u vidu utjecaj na
okoliš i mogućnost zbrinjavanja te se
zato može reciklirati.
Recikliranjem ambalažnog materijala
št
ede se sirovine i smanjuje nakupljanje
otpada.
e
om transporta. Ambalažni materijal
Zbrinjavanje dotrajalog
ur
eđaja
Dotrajali električni i elektronički uređaji
jek sadrže brojne korisne
još uvi
materijale. No, oni sadrže i štetne tvari
koje su bile neophodne za njihov rad i
sigurnost. Te tvari u kućnom otpadu ili
zbog nepropisnog zbrinjavanja mogu
naškoditi zdravlju ljudi i okolišu. Stoga
dotrajali uređaj nikada nemojte bacati u
kućni otpad.
Umjesto takvog načina zbrinjavanja
oristite obližnje centre za prihvat i
k
daljnje zbrinjavanje starih električnih i
elektroničkih uređaja. Možete se i in‐
formirati na prodajnom mjestu.
Pobrinite se da Vaš dotrajali uređaj do
za bude spremljen izvan dohvata
odvo
djece.
2
Page 3
Sadržaj
Transportna ambalaža i zbrinjavanje .................................................................. 2
Sigurnosne napomene i upozorenja ....................................................................
Opis uređaja ........................................................................................................
Upravljački elementi i indikatori .........................................................................
Pribor.....................................................................................................................
Prva uporaba ........................................................................................................
6
16
18
19
20
Prije prve uporabe.................................................................................................. 20
Prvo uključivanje .................................................................................................... 20
Tvrdoća vode ......................................................................................................... 22
Princip rukovanja .................................................................................................
Punjenje spremnika za vodu...............................................................................
Punjenje spremnika kave u zrnu ........................................................................
Uključivanje i isključivanje aparata za kavu......................................................
Podešavanje visine središnjeg izlaza.................................................................
Priprema napitaka................................................................................................
23
24
25
26
27
28
Priprema napitka od kave...................................................................................... 28
Dva napitka ............................................................................................................ 29
Prekid pripreme...................................................................................................... 29
Posuda za kavu: Priprema više šalica kave jedne za drugom ............................... 30
Napitci od mljevene kave....................................................................................... 30
Napitci s mlijekom.................................................................................................. 32
Priprema vruće vode.............................................................................................. 33
Priprema napitaka iz profila ................................................................................... 34
Nakon pripreme napitka......................................................................................... 34
Kava po Vašem ukusu .........................................................................................
35
Stupanj finoće mljevenja kave ............................................................................... 35
Prikaz i promjena parametara napitaka.................................................................. 36
Količina mljevene kave...................................................................................... 36
Temperatura oparivanja .................................................................................... 37
Oparivanje mljevene kave................................................................................. 37
Količina napitka....................................................................................................
38
3
Page 4
Sadržaj
Profili .....................................................................................................................
Pozivanje profila..................................................................................................... 40
Izrada profila ..................................................................................................... 40
Izbor profila....................................................................................................... 41
Promjena imena................................................................................................ 41
Brisanje profila .................................................................................................. 41
Prebacivanje profila........................................................................................... 42
Postavke ...............................................................................................................
Pozivanje izbornika "Postavke".............................................................................. 43
Promjena i pohrana postavki ................................................................................. 43
Pregled mogućih postavki ..................................................................................... 44
Jezik....................................................................................................................... 46
Vrijeme ................................................................................................................... 46
Datum .................................................................................................................... 46
Tajmer .................................................................................................................... 46
Eco način rada ....................................................................................................... 48
Osvjetljenje............................................................................................................. 49
Info (Prikaz informacija).......................................................................................... 49
Blokiranje aparata za kavu (blokada uključivanja )
Tvrdoća vode ......................................................................................................... 50
Svjetlina zaslona .................................................................................................... 50
Glasnoća................................................................................................................ 50
Tvornička postavka ................................................................................................ 51
Prezentacija (prodajno mjesto)............................................................................... 51
............................................. 50
40
43
Čišćenje i održavanje ..........................................................................................
Pregled intervala čišćenja ...................................................................................... 52
Ručno pranje ili pranje u perilici posuđa................................................................ 53
Podložak za sakupljanje tekućine .......................................................................... 55
Lim za sakupljanje tekućine................................................................................... 56
Spremnik za vodu .................................................................................................. 56
Spremnik za talog kave.......................................................................................... 57
Središnji izlaz ......................................................................................................... 57
Održavanje ventila za mlijeko................................................................................. 59
Boca za mlijeko s poklopcem................................................................................ 60
Unutrašnjost i vrata aparata................................................................................... 62
Spoj središnjeg izlaza ............................................................................................ 62
Komora................................................................................................................... 63
Vađenje komore i ručno pranje ......................................................................... 63
Programi za održavanje.......................................................................................... 64
Pozivanje izbornika "Održavanje"..................................................................... 64
Ispiranje uređaja..................................................................................................... 65
4
52
Page 5
Sadržaj
Ispiranje mliječnih vodova...................................................................................... 65
Čišćenje mliječnih vodova ..................................................................................... 66
Uklanjanje masnoće s komore............................................................................... 68
Uklanjanje kamenca ............................................................................................
Što učiniti ako ...?.................................................................................................
Poruke na zaslonu.................................................................................................. 73
Neočekivano ponašanje aparata za kavu .............................................................. 76
Nezadovoljavajući rezultat ..................................................................................... 81
Problemi kod pripreme mlijeka .............................................................................. 83
Zamjena kutnika..................................................................................................... 84
Servis i jamstvo ....................................................................................................
Štednja energije ...................................................................................................
Električni priključak ............................................................................................. 88
Ugradnja ...............................................................................................................
Mogućnosti ugradnje i kombiniranja...................................................................... 89
Prozračivanje i odzračivanje................................................................................... 90
Ugradnja aparata za kavu...................................................................................... 91
Podešavanje šarki vrata......................................................................................... 92
69
73
86
87
89
5
Page 6
Sigurnosne napomene i upozorenja
Ovaj aparat za kavu odgovara svim propisanim sigurnosnim
dredbama. Međutim, nepropisna uporaba može prouzročiti
o
ozljede ljudi i oštećenja predmeta.
Pročitajte temeljito ove upute za uporabu prije prve uporabe apa‐
rata za kavu. U njima se nalaze važne napomene o ugradnji, sigur‐
nosti, uporabi i održavanju aparata za kavu. Na taj način štitite se‐
be i izbjegavate oštećenja na uređaju.
Miele ne može biti odgovoran za štetu koja je nastala kao
posljedica ne poštovanja ovih uputa.
Sačuvajte ove upute za uporabu te ih proslijedite eventualnom
sljedećem vlasniku.
6
Page 7
Namjenska uporaba
Sigurnosne napomene i upozorenja
Ovaj apar
kućanstvu sličnim okruženjima.
Primjeri za kućanstvu slična okruženja su
– trgovine, uredi i ostala radna okruženja,
– seoska imanja i
– aparat za kavu koji upotrebljavaju gosti hotela, motela, pansiona i
ostalih sličnih oblika smještaja.
Apar
Apar
taka kao što su espresso, cappuccino, latte macchiato i sl.Drugačija
primjena nije dozvoljena.
Osobe k
nedostatka iskustva ili zbog neznanja nisu u stanju sigurno rukovati
ovim aparatom za kavu, moraju biti pod nadzorom dok njome rukuju.
Takve osobe aparat za kavu mogu upotrebljavati bez nadzora samo
ako im je objašnjeno kako sigurno koristiti uređaj. Moraju biti u
mogućnosti prepoznati i razumjeti opasnosti koje proizlaze iz po‐
grešnog rukovanja uređajem.
at za kavu predviđen je za uporabu u kućanstvima i
at za kavu nije namijenjen uporabi na otvorenom.
at za kavu koristite isključivo u kućanstvu za pripremu napi‐
oje zbog svog tjelesnog, osjetilnog ili duševnog stanja, ili
7
Page 8
Sigurnosne napomene i upozorenja
Djeca u kućanstvu
Opasnost od opeklina na izlazima!
Dječja koža je osjetljivija na visoke temperature nego koža
o
draslih.
Zato spriječite da djeca dodiruju vruće dijelove aparata za kavu ili
da pod otvore stavljaju dijelove tijela.
Apar
Djeca mla
kavu, osim kad su pod stalnim nadzorom.
Djeca stari
nadzora samo ukoliko im je rukovanje uređajem objašnjeno tako da
njime mogu rukovati sigurno.
Djeca starija od osam godina moraju biti sposobna prepoznati i ra‐
zumjeti opasnosti pogrešnog rukovanja uređajem.
Nadgledajt
Nemojte djeci dopustiti da se igraju uređajem.
Djeca ne
ate za kavu postavite van dječjeg dohvata.
đa od osam godina ne smiju biti u blizini aparata za
ja od osam godina aparat za kavu smiju koristiti bez
e djecu koja se zadržavaju u blizini aparata za kavu.
smiju čistiti aparat za kavu bez nadzora.
Pazite, espresso i kava nisu napitci za djecu.
Opasnost od gušenja!
Igrajući se s ambalažom (primjerice folijom) djeca se u istu mogu
zamotati ili ju navući preko glave i ugušiti se. Držite ambalažu izvan
dosega djece.
8
Page 9
Sigurnosne napomene i upozorenja
Tehnička sigurnost
Zb
og nestručne instalacije ili popravaka mogu nastati velike opas‐
nosti za korisnika. Radove na instalaciji ili popravke smije izvršiti
samo stručno ovlašteno osoblje Miele.
Ošt
ima li aparat za kavu vidljivih oštećenja. Nikada nemojte upo‐
trebljavati oštećen uređaj.
P
podatke (napon i frekvencija) s natpisne pločice s onima električne
mreže.
Ovi podaci moraju se obavezno podudarati kako ne bi došlo do
oštećenja uređaja. U slučaju dvojbe konzultirajte električara.
ećen aparat za kavu može ugroziti Vašu sigurnost. Provjerite
rije priključivanja aparata za kavu obavezno usporedite priključne
Električna sigurnost aparata za kavu može se zajamčiti samo ako
je priključen na propisno instaliranu instalaciju sa zaštitnim vodičem.
Ovaj temeljni sigurnosni uvjet mora biti ispunjen. U slučaju sumnje,
električnu instalaciju treba dati na provjeru stručnoj osobi.
P
ouzdana i sigurna uporaba aparata za kavu jamči se samo kad je
uređaj priključen na javnu strujnu mrežu.
Apar
višestrukih utičnica ili produžnog kabela. Takav način priključivanja
ne jamči potrebnu sigurnost (opasnost od požara).
Apar
brodovima).
at za kavu nemojte priključivati na električnu mrežu pomoću
at za kavu se ne smije koristiti na pokretnim mjestima (npr. na
Apar
mogao jamčiti siguran rad.
K
odijeljen zatvorenom međupodnicom.
Apar
između +10°C i +38°C.
at za kavu upotrebljavajte samo ako je ugrađen kako bi se
od kombinirane ugradnje vrlo je važno da uređaj za kavu bude
at za kavu koristite isključivo kad je temperatura okoline
9
Page 10
Sigurnosne napomene i upozorenja
Ne pokrivajt
ih.
U tom se slučaju više ne jamči besprijekorna ventilacija. Kondenzira‐
na voda može oštetiti aparat za kavu ili namještaj.
P
azite na dovoljno prozračivanje aparata za kavu.
Ventilacijski otvori na namještaju i u prostoriji ispod stropa moraju bi‐
ti barem 200 cm2. U suprotnom može doći do kondenzacije uslijed
čega se uređaj ili namještaj mogu oštetiti.
Apar
kada su ista otvorena. Iza zatvorenih vrata namještaja sakuplja se
toplina i vlaga. Time se može oštetiti uređaj i/ili ormarić. Ne
zatvarajte vrata dok aparat za kavu radi. Vrata ormarića zatvorite tek
kad se uređaj potpuno ohladi.
P
Zbog nestručnih popravaka mogu nastati velike opasnosti za koris‐
nika.
K
že.
Aparat za kavu je isključen iz električne mreže samo ako je ispunjen
jedan od sljedećih uvjeta:
at za kavu koji je ugrađen iza vrata namještaja, koristite samo
opravke smije izvršiti samo Miele stručno ovlašteno osoblje.
od popravaka se aparat za kavu mora isključiti iz električne mre‐
e otvore za prozračivanje i odzračivanje i ne zatvarajte
– isključeni su osigurači u električnoj instalaciji,
– potpuno su odvrnuti rastalni osigurači u električnoj instalaciji,
– priključni kabel je isključen iz električne mreže.
Kad isklju
utikač.
ravo na jamstvo gubite kada aparat za kavu popravljaju osobe
P
koje nije ovlastila tvrtka Miele.
Samo upor
jamčiti ispunjavanje sigurnosnih zahtjeva. Neispravni dijelovi smiju se
zamijeniti isključivo Miele originalnim zamjenskim dijelovima.
10
čujete uređaja nemojte povlačiti kabel, već isključivo
abom originalnih zamjenskih dijelova Miele može
Page 11
Sigurnosne napomene i upozorenja
Nikada ne otvar
pod naponom i preinakama na električnim ili mehaničkim dijelovima
izlažete se opasnosti i možete uzrokovati smetnje u radu uređaja.
oristite isključivo originalnu Miele opremu. Ako se koriste drugi
K
dijelovi, gube se prava koja proizlaze iz garancije, jamstva i/ili odgo‐
vornosti za proizvod.
ajte kućište aparata za kavu. Dodirivanjem dijelova
11
Page 12
Sigurnosne napomene i upozorenja
Pravilna uporaba
Opasnost od opekli
Tekućina koja izlazi i para jako su vruće.
Ob
K
ratite pažnju na slijedeće:
– Kad izlazi vruća tekućina ili para ispod izlaza nemojte stavljati
dijelove tijela.
– Ne dirajte vruće dijelove.
– Sapnice mogu prskati vruću tekućinu ili paru. Stoga pazite da je
sr
edišnji izlaz čist i pravilno montiran.
– Čak i voda u posudi za sakupljanje viška tekućine može biti jako
. Pažljivo ispraznite podložak za sakupljanje tekućine.
vruća
ikada nemojte izravno ili kroz optičke instrumente (povećalo
N
ili slično) gledati u osvjetljenje.
od vode koju koristite pazite na slijedeće:
– Spremnik vode punite isključivo hladnom i svježom vodom. Topla
il
i vruća voda i druge tekućine mogu oštetiti aparat za kavu.
– Vodu mijenjajte svaki dan kako biste spriječili stvaranje klica.
na i vruće pare na izlazima!
– Ne koristite mineralnu vodu. Ona stvara jaki kamenac na aparatu
za kavu či
– Ne upotrebljavajte vodu iz sustava za reverzibilnu osmozu. Uređaj
bi se moga
Spr
spremnik kave u zrnu ne stavljajte zrna kave obrađivana dodatnim
tvarima ili mljevenu kavu.
Spremnik kave u zrnu ne punite tekućinom.
emnik kave u zrnu punite isključivo prženom kavom u zrnu. U
me se isti oštećuje.
o oštetiti.
Nemojte koristiti sirovu kavu (zelena, ne pržena zrna kave) ili
mješavinu kave koja sadrži sirovu kavu. Sirova zrna kave su jako tvr‐
da i sadržavaju još određenu količinu vlažnosti. Mlinac aparata za
kavu može se oštetiti već pri prvom mljevenju.
12
Page 13
Sigurnosne napomene i upozorenja
Apar
rom, karamelom ili drugim, kao ni tekućinama koje sadržavaju šećer.
Šećer uništava uređaj.
Otvor za mljevenu kavu
tabletama za uklanjanje masnoće s komore aparata za kavu.
Ne k
lijepi te će za začepiti komoru aparata za kavu. Tableta za čišćenje
komore neće ukloniti takvo začepljenje.
K
slijepe cjevčice za mlijeko.
Ak
isključivo pasterizirano mlijeko.
Isp
Plastični dijelovi aparata za kavu tako se mogu zapaliti i otopiti.
Ne nasla
predmetima kako ne biste oštetili okove aparata za kavu.
P
vadite ili postavljate spremnik ili druge dijelove u unutrašnjosti apara‐
ta pazite na svoju odjeću.
at za kavu ne punite zrnima kave koja su obrađivana s šeće‐
punite isključivo mljevenom kavom ili
oristite karameliziranu mljevenu kavu. U njoj sadržan šećer se
oristite isključivo mlijeko bez dodataka. Dodaci sa šećerom
o upotrebljavate mlijeko životinjskog porijekla, koristite
od središnjeg izlaza ne stavljajte zapaljene mješavine alkohola.
njajte se na otvorena vrata uređaja i ne opterećujte ih
oklopac spoja središnjeg izlaza podmazan je silikonom. Kada
P
omoću aparata za kavu nemojte čistiti predmete.
13
Page 14
Sigurnosne napomene i upozorenja
Čišćenje i održavanje
P
rije čišćenja aparat za kavu isključite iz struje.
P
rije prvog korištenja aparat za kavu i bocu za mlijeko temeljito
očistite (pogledajte poglavlje "Čišćenje i održavanje").
Svakodnevno čistite aparat za kavu i posudu za mlijeko
(pogledajte "Čišćenje i održavanje"). Pazite da pažljivo i redovito či‐
stite dijelove koji provode mlijeko.
Mlijeko sadrži klice, koje se intenzivno umnožavaju uslijed ne‐
adekvatnog čišćenja.
Za čišćenje
dijelova pod naponom i uzrokovati kratki spoj.
Apar
Ako koristite vodu koja sadrži više kamenca s aparata češće
uklanjajte kamenac. Miele ne jamči za štetu prouzrokovanu nedo‐
voljnim uklanjanjem kamenca, za pogrešno sredstvo za uklanjanje
kamenca ili neprikladnu koncentraciju.
S tab
Komora se može začepiti ovisno o udjelu masnoća u korištenoj vrsti
kave.
at za kavu redovito čistite od kamenca ovisno o tvrdoći vode.
letama za čišćenje redovito uklanjajte masnoću iz komore.
ne koristite parni čistač. Para može doprijeti do
Talog espressa/kave zbrinjava se u biološkom otpadu ili kompo‐
stu, a ne u odvodu sudopera. Odvod se može začepiti.
14
Page 15
Sigurnosne napomene i upozorenja
Za uređaje s površinom od plemenitog čelika vrijedi sljedeće:
Na površine od plemeni
ljepljivu traku, zaštitnu ljepljivu traku ili bilo kakva druga ljepljiva
sredstva. Plemenita površina oštetiti će se ljepljivim sredstvom i iz‐
gubiti svoja svojstva kao zaštita od prljavštine.
P
ovršina od plemenitog čelika osjetljiva je na ogrebotine. Čak i
magneti mogu ostaviti tragove.
tog čelika ne lijepite poruke, prozirnu
15
Page 16
Opis uređaja
Vanjski izgled
a
Tipka za uključivanje i isključivanje
b
Upravljački elementi i indikatori
c
Ručka vrata
d
Cjevčica za izlaz vruće vode
e
Lim za sakupljanje tekućine
f
Središnji izlaz podesiv po visini i osvijetljen
g
Boca za mlijeko s poklopcem
16
Page 17
Unutarnji izgled
Opis uređaja
h
Poklopac otvora za mljevenu kavu
i
Komora
j
Otvor za mljevenu kavu
k
Ručica za stupanj mljevenja
l
Spremnik kave u zrnu
m
Spremnik za vodu
n
Podložak za sakupljanje tekućine s rešetkom
o
Spremnik za talog kave
p
Uložak za prikupljanje tekućine
q
Spoj središnjeg izlaza
r
Servisni poklopac
17
Page 18
Upravljački elementi i indikatori
a
Tipka za uključivanje i isključivanje
Uključivanje i isključivanje aparata za
kavu
b
Tipke za napitke
Priprema napitaka espresso , kava
, cappuccino ili latt
c
Ostali programi
Ostali napitci kao što su duga kava,
caffe latt
pjena i vruća voda,
izbornik Održavanje
d
Zaslon
Informacije o trenutnim akcijama ili
statusu
e
Natrag
Da biste se vratili na prvu prethodnu
stavku izborni
prekinuti neželjene akcije
f
Tipke sa strelicama
Prikaz drugih akcija na zaslonu,
značavanje odabranog
o
e, vruće mlijeko, mliječna
ka, potrebno je
e macchiato
g
Tipka OK
Potvrda poruke na zaslonu i pohrana
postavki
h
Profili
Pohrana i korištenje profila
i
Postavke
Promjena postavki, prikaz ili provjera
informa
stavke
j
Dva napitka
Priprema dvije porcije napitka
k
Parametar
Provjera i izmjena postavki za pri‐
pr
l
Optičko sučelje
(samo za Miele servis)
cija, trenutno aktivne po‐
emu kave
18
Page 19
Pribor
Ove proizvode i drugi pribor možete na‐
ručiti
putem Interneta ili također u Miele
servisu i kod Miele prodavača.
Priloženi pribor
– žlica za kavu
ziranje mljevene kave
za do
– boca za mlij
za čuvanje i pripremu mlijeka
– sr
edstvo za čišćenje mliječnih vo‐
dova
za čišćenje sustava za mlijeko (po‐
četni set)
– 2 posude za održavanje (veći,
manji)
za čišćenje i održavanje
– tablete za uklanjanje kamenca
za uklanjanje kamenca s cjevčica za
vodu (početni set)
– tablet
za uklanjanje masnoće s komore
(početni set)
– t
estne trakice
za određivanje tvrdoće vode
– silikonska mast
za podmazivanje poklopca na spoju
središnjeg izlaza
eko s poklopcem
e za čišćenje
– kutnik cjevčice
zamjenski dio
za mlijeko
Dodatni pribor
Miele u svom asortimanu proizvoda ima
ijeli niz pomoćnog pribora te sredstva
c
za čišćenje i održavanje, koji su
usklađeni s Vašim aparatom za kavu.
– višenamjenska krpa od
mikr
ovlakana
za uklanjanje otisaka prstiju i blagih
zaprljanja
– boca za mlij
za čuvanje i pripremu mlijeka
– k
ompaktni zatvarač
poklopac posude za mlijeko za
čuvanje u hladnjaku
– sr
edstvo za čišćenje mliječnih vo‐
dova
za čišćenje sustava za mlijeko
– tablet
– tablet
– silik
e za uklanjanje kamenca
za uklanjanje kamenca s cjevčica za
vodu
e za čišćenje
za uklanjanje masnoće s komore
onska mast
za podmazivanje poklopca na spoju
središnjeg izlaza
eko s poklopcem
– četkica
za čišćenje
– poklopac na spo
izlaza
zamjenski dio
cjevčice za mlijeko
ju središnjeg
19
Page 20
Prva uporaba
Prije no što po prvi puta koristite
aparat za kavu pažljivo pročitajte
Upute za uporabu i upoznajte se s
uređajem i korištenjem istog.
Prije prve uporabe
P
ostavite aparat za kavu i priključite
ga (pogledajte poglavlje "Električni
priključak" i "Ugradnja").
Ukl
onite eventualne zaštitne folije.
Prije no što aparat za kavu napunite
vodom i zrni
operite (pogledajte poglavlje
"Čišćenje i održavanje").
ma kave temeljito ga
Prvo uključivanje
Kada aparat za kavu uključite po prvi
puta, nak
će se slijedeće postavke:
– Jezik i država
– Datum
on pozdravnih poruka pojaviti
Odabir jezika
Dodiru
Dodirujte tipku sa strelicom sve
Postavka je pohranjena.
Podešavanje sata
Dodiru
Postavka je pohranjena.
Podešavanje datuma
Dodiru
Postavka je pohranjena.
jte tipku sa strelicama dok
se na svijetloj podlozi ne pojavi jezik
koji želite.
Pritisnite tipku
dok se ne označi željena država.
Dodirnite tipku
jte tipku sa strelicom dok
se ne pojavi aktualno vrijeme.
Dodirnite tipku
jte tipku sa strelicom dok se ne
podesi aktualni datum. Dodirnite
ko biste potvrdili godinu, mjesec i
ka
dan.
OK.
OK.
OK.
OK
– Vrijeme
– Prikaz (Prikaz dnevnog vremena)
Dodirnite tipku Uključivanje/
isključivanje .
Na zaslonu se na kratko pojavljuje po‐
ruka Miele - Willkommen.
20
Page 21
Prikaz
Možete birati između sljedećih moguć‐
nosti:
– Uključen: Datum i aktualno vrijeme
prikaza
isključen.
ni su uvijek kad je uređaj
Prva uporaba
– Isključen:
pokazivač se zatamnjuje.
– Noćno isključivanje: Datum i aktualno
vrijeme prikazuju se od 5:00 h do
23:00 h.
Dodiru
dok se ne označi željeni način
prikaza. Dodirnite tipku
Ovisno o mogućnosti koju odaberete,
apar
zaslonu se pojavljuje odgovarajuća
poruka.
Time je prva uporaba uspješno završe‐
na.
Kad se na zaslonu pojavi
odgo
vodu napunite svježom, hladnom vo‐
dom.
Savjet: Kak
podesili i upoznali, slijedite daljnje
korake u uputama za korištenje.
Kad se aparat isključi,
jte tipku sa strelicom sve
OK.
at za kavu troši više energije. Na
varajuća poruka, spremnik za
o bi ste uređaj individualno
21
Page 22
Prva uporaba
Tvrdoća vode
Tvrdoća vode izražava količinu kamen‐
opljenog u vodi. Što je ta
ca ot
vrijednost veća, to je voda tvrđa. A što
je voda tvrđa, to je češće potrebno
uklanjati kamenac iz aparata za kavu.
Aparat za kavu mjeri iskorištenu količinu
vode i par
tvrdoću vode podešen, možete pri‐
premiti više ili manje napitaka, prije no
što se aparat mora očistiti od kamenca.
Aparat za kavu podesite na lokalnu tvr‐
doću vode, kak
no funkcionirao i kako se ne bi oštetio.
U određenom će se trenutku na zaslonu
pojaviti nalog za pokretanje postupka
uklanjanja kamenca.
Mogu se podesiti četiri razine tvrdoće
vode:
Tvrdoća vode Raspon
0 - 8,4 °dH
(0 -1,5 mmol/l)
8,4 - 14 °dH
(1,5 - 2,5 mmol/l)
14 - 21 °dH
(2,5 - 3,7 mmol/l)
> 21 °dH
(> 3,7 mmol/l)
e. Ovisno o tome na koju je
o bi uređaj besprijekor‐
tvr
doće
vode
Meka Meka 1
Srednja Srednja 2
Tvrda Tvrda 3
Tvrda Vrlo tvrda 4
Postavka
(tvr
doća)
Određivanje tvrdoće vode
Tvrdoću vode možete odrediti pomoću
prilo
ženih testnih trakica. Podatak o
lokalnoj tvrdoći vode može Vam alterna‐
tivno dati i nadležna tvrtka za vo‐
doopskrbu.
estnu trakicu uronite u vodu oko 1
T
sekunde. Višak vode otresite s
trakice. Nakon otprilike 1 minute
možete očitati rezultat.
Podešavanje tvrdoće vode
Dodirn
P
P
ite .
omoću strelica Tvrdoća vode
odaberite i dodirnite tipku
OK.
omoću strelica odaberite
stupanj tvrdoće i dodirnite tipku
OK.
Postavka je pohranjena.
22
Page 23
Princip rukovanja
Miele
Izbornapitka
Postavke
Dnevnovrijeme
Datum
Jezik
Aparatom za kavu upravlja se preko se‐
nzorski
Nalazite se u glavnom izborniku napi‐
taka se na zaslonu pojavi sljedeće:
Kako biste pripremili napitak, dodirnite
neku od tipki za napitak.
Ostale napitke pronaći ćete u izborniku
Ostali programi .
h tipki koje dodirujete prstom.
Pozivanje izbornika i navigacija
oz isti
kr
Kako biste pozvali neki izbornik, dodir‐
nit
e odgovarajuću tipku. U pojedinom
izborniku možete započeti postupak ili
promijeniti postavku.
Dodirnite tipku OK kak
izbor.
o biste potvrdili
Napuštanje razine izbornika ili
pr
ekidanje akcije
Kako biste napustili trenutnu razinu iz‐
bornika dodirni
te .
Klizač desno na zaslonu pokazuje da
slijede daljnje opcije ili tekst. Možete ih
pogledati s tipkama sa strelicom .
Po kvačici
stavka trenutno odabrana.
Kada želite odabrati neku opciju dodir‐
nite tipke sa strelicama , dok se na
svijetloj podlozi ne pojavi željena opcija.
možete vidjeti koja je po‐
23
Page 24
Punjenje spremnika za vodu
V
odu mijenjajte svaki dan kako
biste spriječili stvaranje klica.
Spremnik za vodu napunite isključivo
svježom, hladnom vodom.
Vruća ili topla voda kao i druge
tekućine mogu oštetiti aparat za
kavu.
Spremnik za vodu nemojte puniti
alnom vodom. Ona stvara jaki
miner
kamenac na aparatu za kavu čime se
isti oštećuje.
Otvorit
e vrata uređaja.
24
ovucite spremnik za vodu prema
P
naprijed.
Skini
Spr
te poklopac i hladnu, svježu vo‐
du za piće natočite u spremnik za vo‐
du do oznake "max.".
emnik za vodu umetnite u uređaj,
tako da sjedne na svoje mjesto.
Ako spremnik za vodu stoji prema
naprijed ili
podloga na koju se posuda postavlja
zaprljana. Izlazni ventil bi se mogao
začepiti. Po potrebi očistite podlogu.
povišeno, provjerite da li je
Page 25
Punjenje spremnika kave u zrnu
Kavu ili espresso možete pripremiti od
prž
enih zrna kave, koja aparat za kavu
svježe melje za svaki napitak. Za to
spremnik kave u zrnu napunite kavom u
zrnu.
Kavu alternativno možete pripremiti od
već mlje
taka od mljevene kave").
Oprez! Oštećenje mlinca!
Spremnik kave u zrnu punite
iskl
espresso ili kavu. Spremnik kave u
zrnu ne punite mljevenom kavom.
Spremnik za kavu u zrnu ne punite
t
Oprez! Šećer uništava aparat za
kavu.
Spremnik kave u zrnu ne punite še‐
ćer
način tretiranom kavom u zrnu, kao
ni tekućinom koja sadržava šećer.
Nemojte koristiti sirovu kavu (zelena,
ne prž
kave koja sadrži sirovu kavu. Sirova
zrna kave su jako tvrda i sadržavaju
još određenu količinu vlažnosti.
Mlinac aparata za kavu može se
oštetiti već pri prvom mljevenju.
vene kave (vidi "Priprema napi‐
jučivo prženom kavom u zrnu za
ekućinama.
om, karamelom ili na neki drugi
ena zrna kave) ili mješavinu
Izvucit
P
P
Spr
e spremnik kave u zrnu.
ovucite poklopac unatrag i napunite
spremnik prženom kavom u zrnu.
onovno gurnite poklopac prema
naprijed.
emnik kave u zrnu potpuno gurni‐
te u aparat za kavu te zatvorite vrata
uređaja.
Savjet: Sir
mlincu za orahe ili sjemenke. Takvi
uređaji za mljevenje obično imaju
rotirajući nož od nehrđajućeg čelika.
Mljevenu sirovu kavu potom u
porcijama stavite u posudu za
mljevenu kavu te pripremite željeni na‐
pita od kave (pogledajte "Priprema na‐
pitaka od mljevene kave")
ovu kavu možete samljeti u
25
Page 26
Uključivanje i isključivanje aparata za kavu
Uključivanje
Kad uključite uređaj, aparat za kavu se
je i ispire cjevčice. Pritom se cjevčice
gri
čiste i griju za pripremu kave.
Ako aparat za kavu još ima radnu
emperaturu višu od 60 °C, ispiranje
t
ne započinje.
Dodirn
Nakon zagrijavanja uređaj ispire
cjevči
voda.
Sada možete pripremiti napitak.
Savjet: Ak
ispiranja izlijeva u posudu za
sakupljanje tekućine, prije prve pri‐
preme napitka ispod središnjeg izlaza
stavite odgovarajuću posudu, primjerice
malu posudu za održavanje.
ite tipku Uključivanje/
isključivanje .
ce. Iz središnjeg izlaza curi vruća
o ne želite da se voda od
Isključivanje
dirnite tipku Uključivanje/
Do
isključivanje .
Kada se pripremi napitak od kave, apa‐
at za kavu ispere vodove prije
r
isključivanja.
Kod duže odsutnosti
Kada aparat za kavu ne koristite duže
vrijeme:
Ispr
aznite podložak za sakupljanje
tekućine, posudu za talog i spremnik
za vodu.
26
S
ve dijelove dobro očistite,
uključujući komoru, spoj središnjeg
izlaza i uložak za sakupljanje tekućine
na vratima.
Isključ
Ako su vrata uređaja duže vrijeme ot‐
vor
isključite osigurač kućne instalacije,
kako biste štedjeli energiju.
ite uređaj.
ena izvucite utikač iz utičnice ili
Page 27
Podešavanje visine središnjeg izlaza
Središnji izlaz možete podesiti na visinu
k
orištene šalice ili čaše. Tako se kava ili
espresso sporije hlade, a pjena ostaje
duže sačuvana.
Sr
edišnji izlaz povucite prema dolje
do ruba posude.
Ili središnji izlaz gurnite prema gore,
dok željena šalica ne stane ispod.
27
Page 28
Priprema napitaka
Opasnost od opeklina i vruće
par
e na izlazima!
Tekućina koja izlazi i para jako su
vruće.
Kad izlazi vruća tekućina ili para
ispod izlaza ne
tijela.
Ne dirajte vruće dijelove.
Od sljedećih specijaliteta od kave
žete odabrati:
mo
– Espr
– Kava se od esp
– Duga kava je kava s puno više
esso je jaka, aromatična kava
s gustom, smeđom pjenom –
kremom.
Za pripremu espressa molimo koristi‐
te zrna kave pržena za espresso.
specijalnim prženjem zrna kave i ve‐
ćom količinom vode.
vode.
mojte stavljati dijelove
ressa razlikuje
Priprema napitka od kave
tavite šalicu ispod središnjeg izlaza.
S
Dodirn
Iz središnjeg izlaza u šalicu istječe napi‐
tak od kave.
Kod prvog korištenja prva dva na‐
pitka od kave bacit
sustava za kuhanje uklonili svi ostaci
kave korišteni za provjeru rada.
ite senzorsku tipku za željeni
napitak:
espresso
kava
u Ostali programi: duga kava
e, kako bi se iz
28
Page 29
Priprema napitaka
Dva napitka
Istovremeno možete pripremiti dva es‐
essa ili kave u jednoj šalici ili u dvije
pr
šalice.
Kako biste istovremeno napunili dvije
šalice,
postavit
cjevčice za izlaz napitaka središnjeg
izlaza.
Dodirn
Svijetli tipka .
e po jednu šalicu ispod svake
ite .
Prekid pripreme
Pripremu možete prekinuti dok je na
zaslonu prikazana poruka Stop.
ritisnite tipku
P
Kod pripreme dvije porcije prekida se
ema samo jednog napitka ako
pripr
dodi
rnete jednom.
Ako želite prekinuti ukupnu pripremu
tipku
OK pritisnit
OK.
e duže.
OK
Dodirn
Iz središnjeg izlaza istječu dvije porcije
napitka.
Ako neko vrijeme ne dodirnete tipku
za pripr
mogućnost izbora "Dvije porcije" .
ite senzorsku tipku za željeni
napitak.
emu napitka poništava se
29
Page 30
Priprema napitaka
Posuda za kavu: Priprema više šalica kave jedne za drugom
Funkcijom Posuda za kavu mo
tomatski pripremiti više šalica kave
jednu za drugom (maks.1l), kako biste
primjerice napunili posudu za kavu. Na
taj način možete prirediti do osam
šalica.
Funkciju Posuda za kavu mo
ti dva puta uzastopce. Poslije toga
aparat za kavu treba ostaviti da se
ohladi oko jedan sat, kako se uređaj
ne bi oštetio.
tavite posudu odgovarajuće veličine
S
ispod središnjeg izlaza.
Dodirn
Dodiru
Dodiru
ite .
jte tipku sa strelicom sve
dok se ne označi Posuda za kavu. Do‐
dirnite tipku
se ne označi željeni broj šalica (3 do
8). Dodirnite tipku
OK.
jte tipku sa strelicom sve dok
OK.
žete au‐
žete koristi‐
kofeinsku kavu, iako se u spremniku
kave u zrnu nal
nom.
Aparat za kavu automatski prepoznaje
kad stavit
kavu.
S mljevenom kavom možete uvijek pri‐
pr
emiti samo jednu porciju kave ili es‐
pressa.
Punjenje mljevene kave
Otvor za kavu nemojte puniti s više
evene kave no što stane u jednu
mlj
žlicu. Ako otvor za mljevenu kavu na‐
punite s previše kave, jedinica za
kuhanje ne može stisnuti mljevenu
kavu.
Aparat za kavu koristi svu mljevenu
kavu k
ojom ste napunili otvor, za
slijedeću pripremu kave.
Za odgovarajuće doziranje koristite
isporučenu žličicu za kavu.
azi kava u zrnu s kofei‐
e kavu u otvor za mljevenu
edite upute prikazane na zaslonu.
Slij
Svaka porcija kave se pojedinačno
usitnjava, kuha i ulijeva. Na zaslonu se
za t
o vrijeme prikazuje tijek procesa.
U svakom trenutku postupak možete
zaustaviti
Dodirn
tako da:
ite senzorsku tipku
OK ili .
Napitci od mljevene kave
Za napitke od već mljevenih zrna kave,
mlj
evenu kavu stavite u otvor za
mljevenu kavu.
Tako možete pripremiti npr. bez
30
Page 31
Priprema napitaka
Otvorit
Do kr
U posudu za mljeve
Zatvorit
Na zaslonu se prikazuje Priprema
mljevene kave?.
e vrata uređaja.
aja izvucite posudu otvora za
mljevenu kavu. Otvorite posude otvo‐
ra za mljevenu kavu.
nu kavu stavite
jednu punu žlicu mljevene kave.
e posudu za mljevenu kavu i
gurnite poklopac u aparat. Zatvorite
vrata uređaja.
Priprema napitaka od mljevene kave
Ako želite pripremiti napitak od
mljevene kave:
P
omoću strelica odaberite Da.
Dodirnite tipku
Sada možete odabrati koji napitak želite
pripremiti od mljevene kave.
tavite šalicu ispod središnjeg izlaza.
S
Odaberit
Priprema se željeni napitak od kave.
Ako ne ž
mljevene kave,
P
Mljevena kava zbrinjava se u posudu za
talog.
Ako u roku od oko15 sekundi ne pri‐
tisnet
se prazni u posudu za talog.
elite pripremiti napitak od
omoću strelica odaberite Ne.
Dodirnite tipku
e tipku za napitak, mljevena kava
OK.
e napitak.
OK.
31
Page 32
Priprema napitaka
Napitci s mlijekom
Opasnost od opeklina i vruće
par
e na središnjem izlazu za
istjecanje!
Tekućina koja izlazi i para jako su
vruće.
Upotrebljavajte isključivo mlijeko bez
dodataka. V
šećer koji može slijepiti dijelove koji
provode mlijeko. Može doći do
oštećenja aparata za kavu.
Ako upotrebljavate mlijeko
živo
tinjskog porijekla, koristite
isključivo pasterizirano mlijeko.
Od sljedećih specijaliteta od kave s
ekom možete odabrati:
mlij
appuccino se sastoji od dvije
– C
trećine mliječne pjene i jedne trećine
espressa.
e macchiato se sastoji od po
– Latt
jedne trećine vrućeg mlijeka, mliječne
pjene i espressa.
– C
affè Latte sastoji se od vrućeg
mlijeka i espressa.
ećina dodataka sadrži
Napomene za bocu za mlijeko
Mlijeko se u posudi za mlijeko ne
hladi. Ak
napitak s mlijekom, bocu za mlijeko
stavite u hladnjak. Dobra se mliječna
pjena može pripremiti samo s hladnim
mlijekom (<10°C).
a
b
c
d
Boc
maksimalno 2 cm ispod ruba. Bocu
za mlijeko zatvorite poklopcem.
o duže vrijeme na pripremate
Poklopac
Senzorska šipka
Cjevčica za mlijeko
Staklena posuda
u za mlijeko napunite mlijekom
Osim toga možete pripremati vruće
lijeko i mliječnu pjenu.
m
32
Pazite da otvor i grlo ostanu čisti
(k
od punjenja i prenošenja posude).
Zaprljanja mogu dovesti do smetnji u
radu.
Page 33
Priprema napitaka
Priprema vruće vode
Opasnost od opeklina na izlazu vru‐
će vode! V
ća.
Voda koja se priprema ipak nije do‐
volj
no vruća za pripremu čaja.
oda koja izlazi je jako vru‐
Boc
u za mlijeko umetnite sprijeda u
aparat za kavu.
Priprema napitaka s mlijekom
S
tavite odgovarajuću šalicu ispod
središnjeg izlaza.
Dodirn
Priprema se željeni napitak.
ite senzorsku tipku za željeni
napitak:
cappuccino
latte macchiato
u Ostali programi: cafè latte, vruće
mlijeko, mliječna pjena
Ispod izlaza vruće vode postavit
odgovarajuću šalicu.
Dodirn
Dodirujte tipku sa strelicom sve
Vruća voda izlazi u šalicu ispod izlaza
vruće vode.
Da biste prekinuli pripremu,
Pritisnite tipku OK.
Aparat za kavu prekida pripremu vruće
vode.
ite .
dok se ne označi Vruća voda. Dodirni‐
te tipku
OK.
e
33
Page 34
Priprema napitaka
Priprema napitaka iz profila
Ako ste već podesili osobni profil, isti
žete odabrati prije pripreme napitka.
mo
Dodirn
Dodirn
Dodiru
Naziv odabranog izbornika prikazan je
gore lijevo na zaslonu.
Sada možete pripremiti Vaš željeni napi‐
tak.
ite .
ite tipku Odabrati profil.
jte tipku sa strelicom sve
dok se ne označi željeni profil. Dodir‐
nite tipku
OK.
Nakon pripreme napitka
Ako ste pripremali napitak s mlijekom
na zaslo
prikazuje Pokrenite postupak ispiranja.
P
Mliječni vod se ispire.
Čak i ako poruku ne
aparat za kavu nakon nekog vremena
automatski ispire mliječne vodove.
Savjet: Izvadite bocu za mlijeko,
poklopac operite pod tekućom vodom i
bocu za mlijeko zatvorite kompaktnim
zatvaračem. Prije sljedeće pripreme
ohladite mlijeko.
Dobru mliječnu pjenu možete pripremiti
samo s hladnim mlijekom (< 10°C).
Kompaktni zatvarač za bocu za mlijeko
mo
govinama, u Miele servisu ili na
www.miele.hr.
nu se nakon nekog vremena
ritisnite tipku
žete kupiti u Miele specijaliziranim tr‐
OK.
potvrdite sa "OK"
34
Page 35
Kava po Vašem ukusu
Kako biste aparat za kavu optimalno
podesili k
učiniti sljedeće:
– prilagoditi stupanj finoće mljevenja,
– promijeniti količinu mljevene kave,
– podesiti temperaturu oparivanja ili
– opariti mljevenu kavu.
orištenoj vrsti kave možete
Stupanj finoće mljevenja kave
Ako je kava samljevena odgovarajućim
stupnjem fino
nomjerno teku u šalicu i nastaje fina
krema.
Idealna krema je boje lješnjaka.
Podešeni stupanj mljevenja djelotvo‐
r
an je za sve napitke od kave.
Slijedeće karakteristike uputiti će Vas
da se stupanj finoće mlj
promijeniti.
Stupanj finoće mljevenja postavljen je
egrubo kad
pr
– espresso ili kava jako brzo teče u
šalicu,
– je krema jako svijetla i rijetka.
Smanjite stupanj mljevenja kako bi zrna
kave bila sitnije mljevena.
Stupanj finoće mljevenja postavljen je
na pr
efino kad
će, kava ili espresso rav‐
evenja mora
Kako ne biste oštetili mlinac za kavu
pazite na sljedeće:
Stupanj finoće mljevenja podešavajte
uvijek samo za jedan stupanj.
Ponovno meljite zrna kave kako biste
stupanj fin
dalje podešavali.
Otvorit
Ručicu za podešavanje finoće
mlje
stupanj ulijevo (sitno mljevenje) ili
udesno (krupno mljevenje).
Zatvorit
P
ripremite napitak.
Nakon toga možete ponovno podeša‐
vati stupanj finoće mljevenja.
Promijenjeni stupanj finoće mljevenja
kave jasn
druge pripreme kave.
oće mljevenja postepeno
e vrata uređaja.
venja pomaknite najviše za jedan
e vrata uređaja.
o se primjećuje tek nakon
– espresso ili kava teče samo u
kapljicama u šalicu,
– je krema tamnosmeđa.
Povećajte stupanj mljevenja kako bi zr‐
na kave bila krupnije mljevena.
35
Page 36
Kava po Vašem ukusu
Prikaz i promjena parametara napitaka
Dodirnit
Odaberit
OK.
Za ovaj se napitak prikazuju se aktualne
postavke vezane za količinu mljevene
kave, temperaturu oparivanja i
"oparivanje".
Količina mljevene kave
Aparat za kavu može samljeti i opariti
6-14
mljevene kave opari to je napitak od
kave jači.
Po slijedećim ćete karakteristikama
opaziti da li je potrebno promijeniti
količinu mljevene kave:
Količina mljevene kave je pr
– espresso ili kava jako brzo teče u
šalicu,
e .
e napitak i dodirnite tipku
g kave u zrnu po šalici. Što se više
emala kad
Dodirn
Postavka je pohranjena.
Savjet: Ak
prejak ili gorak, probajte neku drugu
sortu kave.
ite tipku sa strelicom kako
biste promijenili količinu mljevene
kave. Dodirnite tipku
o Vam je napitak od kave
OK.
– krema je jako svijetla i rijetka,
– espresso ili kava imaju slab okus.
Povećajte količinu mljevene kave kako
bist
e oparili više kave.
Količina mljevene kave je pr
– espresso ili kava teče samo u
kapljicama u šalicu,
– krema je tamnosmeđa.
– espresso ili kava imaju gorak okus.
Smanjite količinu mljevene kave kako
e oparili manje kave.
bist
Odaberit
dirnite tipku
36
e količina mljevene kave i do‐
OK.
evelika kad
Page 37
Kava po Vašem ukusu
Temperatura oparivanja
Idealna temperatura oparivanja ovisi o
– korištenoj vrsti kave,
– o tome pripremate li espresso ili
kavu, t
e
– o lokalnom tlaku zraka.
Ako je aparat za kavu postavljen u
planin
ama, npr. iznad 2000 metara
nadmorske visine, potrebno je podesiti
manju temperaturu oparivanja. Kod
manjeg tlaka zraka voda kuha već na
nižim temperaturama.
Savjet: Ne podnosi
temperature. Neke sorte reagiraju tako
osjetljivo, da se poremeti količina i okus
kave.
Postoji pet temperatura oparivanja.
Odaberit
dirnite tipku
Odaberit
tipku
e Temperatura oparivanja i do‐
e temperaturu i pritisnite
OK.
svaka kava visoke
OK.
Oparivanje mljevene kave
Ako je uključena funkcija oparivanja,
kava se nak
s malo vruće vode. Nakon kratkog
vremena ostala količina vode se propu‐
šta kroz mljevenu kavu. Na taj se način
bolje otpušta aroma kave.
Možete podesiti kratko ili dugo
oparivanje ili isključiti funkciju.
T
vornički je uključeno "Oparivanje".
Dodiru
dok se ne označi Oparivanje. Dodirnite
tipku
Po kvačici
opcija oparivanja trenutno aktivna.
Dodiru
dok se ne označi željena postavka.
Zatim dodirnite tipku
Postavka je pohranjena.
on mljevenja najprije miješa
jte tipku sa strelicom sve
OK.
možete vidjeti koja je
jte tipku sa strelicom sve
OK.
Postavka je pohranjena.
37
Page 38
Količina napitka
Okus napitka od kave osim o vrsti kave
bitno ovisi
nu vode možete prilagoditi veličini Vaše
šalice za napitke od kave ili vruću vodu
te istu uskladiti s korištenom vrstom
kave.
I za specijalitete od kave s mlijekom, uz
k
oličine espressa i kave, možete
prilagoditi i udio mlijeka i mliječne
pjene. Osim toga možete odrediti veliči‐
ne porcija za vruće mlijeko i mliječnu
pjenu.
Za svaki napitak možete programirati
maksimal
postignuta maksimalna moguća količi‐
na, priprema se prekida. Potom se
pohranjuje maksimalna moguća količina
za taj napitak.
Izmijenjena količina napitka uvijek se
pohr
aktualnog profila prikazan je lijevo go‐
re na zaslonu.
Postoje dvije mogućnosti za pokretanje
pr
ogramiranja količine:
– tipkom za napitak, kada pripremate
napitak od kave, ili
i o količini vode. Tako količi‐
nu moguću količinu. Kad je
anjuje u aktualnom profilu. Naziv
Promjena količine napitka kod
pripr
eme napitaka
Količinu napitka espressa , kave ,
cappuccina i latt
možete prilagoditi i pohraniti izravno
tijekom pripreme.
S
tavite šalicu ispod središnjeg izlaza.
Dodirn
Željeni se napitak priprema i na zaslonu
se prikazuje Pohraniti.
Kada je šalic
Ako želite promijeniti količinu napitka za
specijal
pripreme se jedan za drugim pohranjuju
sastojci napitka.
Ak
Od sada će se za ovaj napitak pri‐
premati programirani sastav i količina
napitka.
ite senzorsku tipku za željeni
napitak dok se na zaslonu ne prikaže
Izmjena.
želite, dodirnite tipku
itet od kave s mlijekom, tijekom
o količina pojedinog sastojka od‐
govara Vašem ukusu, dodirnite tipku
OK.
e macchiato
a puna onoliko koliko
OK.
– kada pozovete Količina napitka u izbor‐
niku Parametri .
Savjet: P
prekinuti sve dok je na zaslonu prikaza‐
na poruka Stop.
Ako se tokom pripreme isprazni
spr
prekida programiranje količine. Količi‐
na napitka se ne pohranjuje.
38
rogramiranje količine možete
emnik za vodu, aparat za kavu
Page 39
Količina napitka
Izmjena količine napitka u iz‐
borniku P
Samo kroz izbornik "Parametri" može‐
t
e promijeniti količinu napitka za dugu
kavu, caffè latte, vruće mlijeko i
mliječnu pjenu.
tavite odgovarajuću šalicu ispod
S
središnjeg izlaza.
Dodirn
Odaberit
Odaberit
OK.
Od sada je postupak isti kao i kod pro‐
gr
amiranja količine kod pripreme na‐
pitka.
arametri .
ite .
e željeni napitak.
e Količina napitka i dodirnite
Promjena količine napitka za
r
azličite profile
Za svaki profil možete individualno
prilago
Dodirn
Odaberite izbornik.
Naziv aktualnog izbornika prikazan je
gor
Sada možete, kako je prethodno opisa‐
no, individua
pitka.
diti količinu pojedinog napitka.
ite tipku .
e lijevo na zaslonu.
lno prilagoditi količinu na‐
39
Page 40
Profili
Ako aparat za kavu koristite s drugim
osobama t
možete odrediti individualne profile
možete uz Miele profil podesiti i indivi‐
dualne profile.
U svakom profilu možete individualno
podesiti postavk
(količinu napitka, količinu mljevene
kave, temperaturu oparivanja i
oparivanje).
Naziv aktualnog izbornika prikazan je
gor
e imate različite ukuse i želje,
e za napitke od kave
e lijevo na zaslonu.
Pozivanje profila
Dodirn
Sada možete izraditi profil.
Ako ste već uz Miele profil odredili do‐
datni pr
– Izbor pr
– Izmjena naziva, ak
– Brisa
ite .
ofil, imate sljedeće mogućnosti:
ofila među profilima koji su
već izrađeni.
o želite promijeniti
naziv pojedinog profila.
nje profila, ako želite izbrisati
profil.
Izrada profila
P
omoću strelica Izrada profila
odaberite i potvrdite s
Na zaslonu se prikazuju slova koja
mo
žete odabrati strelicom. Strelicom
također možete odabrati brojeve, te
velika ili mala slova.
Dodirn
Znak se pojavljuje u gornjem retku.
P
Savjet: T
posljednji uneseni znak.
Kad ste upisali naziv profila i isti
ž
elite pohraniti,
pomoću
Ako svoj unos ne želite pohraniti
dodirnit
ite strelicu kako biste oda‐
brali znak. Dodirnite tipku
onovite postupak sve dok se željeni
naziv ne prikaže u gornjem retku na
zaslonu.
ipkom možete brisati
strelice označite kvači‐
cu i dodirnite
e sve dok se ne izbrišu svi
znakovi i na zaslonu se ne prikaže
prethodni izbornik.
OK.
OK.
OK.
– P
rebacivanje profila, kako biste
odredili da li da se aparat za kavu
uvijek automatski vraća na Miele
standardni profil ili da se zadrži
posljednje odabrani profil.
Savjet: Kada dodirnet
se u glavni izbornik.
40
e ili , vraćate
Posljednje izrađen profil odabran je
kao aktua
lan profil.
Page 41
Profili
Izbor profila
Ovaj je odabir moguć samo ako je već
uz Miel
neki profil.
Dodiru
P
Naziv aktualnog izbornika prikazan je
gor
Promjena imena
Ovaj je odabir moguć samo ako je već
uz Miel
neki profil.
Dodiru
Sada postupit
e standardni profil izrađen još
jte tipku sa strelicom sve
dok se ne označi Odabrati profil. Dodir‐
nite tipku
omoću strelica odaberite željeni
profil. Dodirnite tipku
e lijevo na zaslonu.
dok se ne označi Izmjena naziva. Do‐
dirnite tipku
fila:
OK.
OK.
e standardni profil izrađen još
jte tipku sa strelicom sve
OK.
e kao i kod izrade pro‐
Brisanje profila
Ovaj je odabir moguć samo ako je već
uz Miel
neki profil.
Dodiru
P
P
Iza imena će se pojaviti kvačica , a
nak
se briše.
e standardni profil izrađen još
jte tipku sa strelicom sve
dok se ne označi Brisanje profila. Do‐
dirnite tipku
omoću strelica odaberite profil koji
želite izbrisati.
ritisnite tipku
on kratkog vremena korisnički profil
OK.
OK.
– Za brisanje znaka odaberite ,
– za unos novog znaka odaberite znak
dite s
i potvr
– za spremanje izmijenjenog imena
odaberit
OK,
e i pohranite s
OK.
41
Page 42
Profili
Prebacivanje profila
Aparat za kavu možete podesiti tako da
se nak
on svakog pripremljenog napitka
automatski vraća na Miele profil, da je
prilikom uključivanja uvijek aktivan
Miele profil ili da se zadrži posljednji
podešeni profil.
Odaberit
tipku
Sada imate sljedeće mogućnosti:
– Ručno: O
ne odaberete neki drugi profil.
– Nakon pripreme: Nak
preme napitka aparat će automatski
odabrati Miele profil.
– Prilikom uključivanja:
svakog uključivanja automatski oda‐
brati Miele profil, neovisno o tome
koji je profil bio odabran prije
njegovog posljednjeg isključivanja.
Odaberit
OK.
e Promijeniti profil i dodirnite
OK.
dabran profil ostaje sve dok
on svake pri‐
Aparat će nakon
e željenu opciju i pritisnite
42
Page 43
Postavke
Pozivanje izbornika "Postavke"
Dodirn
Sada možete provjeriti ili promijeniti po‐
stavk
Po kvačici ćete prepoznati iza
pojedino
nutno aktivirana.
Dodirom na doći ćet
sljedeću stavku izbornika. Dodirom na
ponovno ćete doći na Izbor napitka.
Savjet: Kada se uklju
vremena ili se odabere Noćno
isključivanje, možete mijenjati postavke,
bez uključivanja aparata za kavu. Za
takav način dodirnite .
ite tipku .
e.
g unosa koja je postavka tre‐
e na prvu
či prikaz točnog
Promjena i pohrana postavki
Dodirn
P
Dodiru
Postavka je pohranjena.
ite tipku .
omoću strelica odaberite po‐
stavku, koju želite promijeniti.
Dodirnite tipku
jte tipku sa strelicom sve
dok se ne označi željena opcija.
Dodirnite tipku
OK.
OK.
43
Page 44
Postavke
Pregled mogućih postavki
Tvorničke postavke za pojedinu točku izbornika označene su s *.
Stavka izbornika Moguće postavke
Jezik deutsch*, ostali jezici
Zemlja
Dnevno vrijeme Prikaz
– Isključen* / Uključen / Noćno isključivanje
Format prikaza sata
– 12 h / 24 h*
Podešavanje
Datum Podešavanje
Tajmer Tajmer 1
– Podešavanje : Uključenje u / Isključenje nakon (00:30)* /
Isključenje u
– Dodjela dana u tjednu
Utorak / Srijeda / Četvrtak / Petak / Subota / Nedjelja
– Uključiti
Tajmer 2
: Uključenje u (Da / Ne*) / Isključenje u (Da / Ne*)
– Podešavanje : Uključenje u / Isključenje u
– Raspored dana u tjednu: Ponedjeljak / Utorak / Srijeda
Četvrtak / Petak / Subota / Nedjelja
– Uključiti
Eco način rada Uključen* / Isključen
Osvjetljenje Svjetlina
Isključenje nakon
44
: Uključenje u (Da / Ne*) / Isključenje u (Da / Ne*)
Raspored dana u tjednu: Ponedjeljak /
/
Page 45
Stavka izbornika Moguće postavke
Info Broj napitaka
– Ukupni broj priprema
puccino / Latte macchiato / Caffè Latte / Mliječna pjena /
Vruće mlijeko / Vruća voda
Broj priprema do uklanjanja kamenca:
Broj priprema do čišćenja komore:
Postavke
/ Espresso / Kava / Duga kava / Cap-
Blokada uključivanja
uređaja
Tvrdoća vode Meka
Svjetlina zaslona Podešavanje svjetline
Glasnoća Signalni tonovi
Prodajno mjesto Prezentacija (Uključen / Isključen*)
Tvornička postavka Ne resetirati
Uključen / Isključen*
Srednje tvrda
Tvrda*
Jako tvrda
Ton tipki
Resetiranje
45
Page 46
Postavke
Jezik
Možete odabrati svoj jezik i svoju drža‐
vu za sve t
zaslonu.
Savjet: Ak
grešan jezik, stavku izbornika "Jezik"
možete ponovno pronaći pomoću
simbola .
ekstove koji se prikazuju na
o ste slučajno odabrali po‐
Vrijeme
Možete odabrati prikaz aktualnog
vr
emena i format sata.
Prikaz (Prikaz dnevnog vremena)
Možete birati između sljedećih moguć‐
nosti:
– Uključen: Datum i aktualno vrijeme
prikazani su uvijek kad je uređaj
isključen.
– Isključen: Aktualno vrijeme i datum se
n
e prikazuju, kada je uređaj isključen.
– Noćno isključivanje: Aktualno vrijeme i
datum prikazuju se od 5:00 h do
23:00 h.
Ovisno o tome koju mogućnost oda‐
ete aparat za kavu troši više
ber
energije. Na zaslonu se prikazuje
odgovarajuća poruka.
Format prikaza sata
Možete odabrati:
– prikaz od 24 sata (24 h)
– prikaz od 12 sati (12 h)
Podešavanje
Pomoću strelica podešavat
minute.
e sate i
Datum
Pomoću strelica odaberit
mjesec i dan.
e godinu,
Tajmer
Na raspolaganju imate dva tajmera sa
sljedećim funkcijama:
Aparat za kavu
– se uključuje u određeno vrijeme, npr.
uju
tro za doručak (Uključenje u),
– se isključuje u određeno vrijeme
(Isključenje u),
– se isključuje nakon određenog
emena, ako se ne postavi šalica ili
vr
se ne priprema napitak (Isključenje
nakon, samo uz Tajmer 1).
Funkciji tajmera možete pridružiti
pojedine dane u tjednu.
46
Za Uključenje u i Isključenje u tajmer
a biti aktiviran i mora mu biti
mor
dodijeljen barem jedan dan u tjednu.
Page 47
Postavke
Odabir tajmera
Možete odabrati:
– Tajmer 1: Uključenje u, Isključenje u,
Isključenje nakon
– Tajmer 2: Uključenje u, Isključenje u
Uključenje u određeno vrijeme
Ako je aktivirana blokada uključivanja
at za kavu se ne uključuje u zada‐
apar
no vrijeme.
Pomoću strelica podešavat
minute.
Ako je aparat za kavu tri puta uključen
pomoću tajmer funkcije Uključenje u, a
nist
e pripremili napitak, uređaj se više
ne uključuje automatski. Tako se aparat
kod dužeg izbivanja, npr. za vrijeme
godišnjeg odmora, ne uključuje svakod‐
nevno.
Programirana vremena ostaju
pohranjena i aktiviraju se pri sljedećem
ručnom uključivanju.
e sate i
Isključenje nakon
Funkcija tajmera Isključenje nakon r
spoloživa je samo za Tajmer 1.
Ako niste pritisnuli niti jednu tipku ili ni‐
e pripremili napitak, aparat će se
st
isključiti nakon 30 minuta, kako bi se
štedjela energija.
Prethodnu postavku možete promijeniti
sa strelicom te odabrati vrijeme
između 15 minuta i 9 sati.
Dodijeliti dane u tjednu (Dodjela dana u tjednu)
Odaberite željeni dan u tjednu. Odabra‐
i dan označen je kvačicom .
n
Kada su označeni željeni dani u tjednu:
Dodirn
ite tipku sa strelicom toliko
puta dok se ne označi Preuzeti. Dodir‐
nite tipku
OK.
a‐
Isključenje u
Pomoću strelica
minute.
Ako duže izbivate programirana
vremena ostaju pohranjena i aktivirati
će se prilikom prvog idućeg ručnog
uključivanja (pogledajte poglavlje
"Uključenje u").
podešavate sate i
47
Page 48
Postavke
Aktivacija i deaktiviranje tajmera
Za prikaz sata odabrali ste Uključen ili
Noćno isključivanje: Kada je aktivir
an
tajmer za Uključenje u na zaslonu se
23:59 sati prije pojavljuje simbol i
željeno vrijeme uključenja.
Ako je aktivirana blokada uključivanja
že se uključiti tajmer funkcija
ne mo
Uključenje u.
Odaberite željenu funkciju tajmera.
rana funkcija tajmera označena je
Odab
kvačicom .
Dodirn
ite tipku sa strelicom toliko
puta dok se ne prikaže Preuzeti. Do‐
dirnite tipku
OK.
Eco način rada
Eco je način rada kojim se štedi
gija. Sustav za paru se zagrijava
ener
tek kad inicirate pripremu vrućeg
mlijeka i mliječne pjene.
Kada je Eco način rada isključen u
kr
atkom je vremenskom razmaku
moguće pripremiti mliječnu pjenu i vru‐
će mlijeko te kavu i espresso. Sustav za
paru je zagrijan i troši se znatno više
energije.
Na zaslonu se prikazuje poruka za
pr
omijenjenu potrošnju energije.
48
Page 49
Postavke
Osvjetljenje
Imate sljedeće mogućnosti:
– Jačinu svjetlosti podešavate kad je
ur
eđaj uključen.
– Jačina svjetlosti se podešava kad je
uređaj isključen.
– Odredite kad se svjetlost treba
isključiti (Osvjetljenje: Isključenje nakon).
Podešavanje svjetline zaslona
Prvo odaberite:
– Uređaj je uključen
– Uređaj je isključen
Pomoću tipki sa strelicama
enite jačinu svjetlosti.
izmij
Kako biste isključili osvjetljenje
dodirnit
dok niti jedan segment više nije
ispunjen i pojavi se poruka Isključeno.
Podešavanje vremena isključivanja
osvjetljenja (
Možete odrediti koliko dugo želite da
apar
isključivanja. Pomoću strelica pod‐
ešavate sate i minute.
e tipku sa strelicom , sve
Isključenje nakon)
at za kavu bude osvijetljen nakon
Info (Prikaz informacija)
U stavci izbornika Info mo
broj pripremljenih porcija pojedinog na‐
pitka.
Uz to možete vidjeti je li moguće pri‐
emiti više od 50 napitaka do
pr
slijedećeg uklanjanja kamenca ili
sljedećeg uklanjanja masnoća iz
komore (Broj priprema do).
Da biste ponovno došli do prethodnog
prikaza na zaslonu,
dodirnit
e tipku
OK.
žete vidjeti
Kada je uključen aparat za kavu je
osvijetljen još 10 minuta nakon zadnje
aktivnosti. Ovo vrijeme ne možete
promijeniti.
49
Page 50
Postavke
Blokiranje aparata za kavu
(blokada uključivanja )
Aparat za kavu možete blokirati kako se
aštene osobe, npr. djeca, ne bi
neovl
služile uređajem.
Aktivacija i deaktiviranje blokade uključivanja
Ako je aktivirana blokada uključivanja
aparat za kavu se ne uključuje u zada‐
no vrijeme. Postavke tajmera se
deaktiviraju Uključenje u.
Privremena deaktivacija blokade uključivanja
Dok se na zaslonu prikazuje poruka Za
otključavanje pritisnite tipku OK 6 sekundi,
tipku OK dodirnit
Čim isključite aparat za kavu, uređaj je
ponovn
o blokiran.
e 6 sekundi.
Tvrdoća vode
Informacije o čvrstoći vode naći ćete u
poglavl
ju "Prva uporaba".
Svjetlina zaslona
Pomoću tipki sa strelicama
pr
omijenite svjetlinu zaslona.
Glasnoća
Glasnoću zvučnih signala i ton tipki
mo
žete podesiti pomoću tipki sa
strelicama .
Kako biste isključili zvukove
dodirnit
dok niti jedan segment više nije
ispunjen i pojavi se poruka Isključeno.
e tipku sa strelicom , sve
50
Page 51
Postavke
Tvornička postavka
Postavke aparata za kavu možete vratiti
u početno stanje.
Ne poništava se broj napitaka i status
ata (broj priprema do uklanjanja
apar
kamenca, ... čišćenje komore).
Postavke početnog stanja naći ćete u
regledu mogućih postavki".
"P
Slijedeće postavke ne
u početno stanje:
– Jezik
– Vrijeme
– Datum
mogu se vratiti
Prezentacija (prodajno mjesto)
Za uporabu u kućanstvu ta funkcija
am nije potrebna.
V
Aparat za kavu se u trgovinama ili na
sajmovima može predstaviti pomoću
funkcije Prodajno mjesto. Uređaj je pritom
osvijetljen, ali ne mogu se pripremati
napitci niti se vršiti druge akcije.
Kada je prezentacija aktivirana aparat
za kavu ne mo
na tipku za uključivanje/isključivanje
.
žete isključiti pritiskom
51
Page 52
Čišćenje i održavanje
Ap
arat za kavu redovito čistite kako biste spriječili stvaranje kamenca.
Pregled intervala čišćenja
Preporučeni interval čišćenja Što moram čistiti / održavati?
Svakodnevno
(na kr
aju dana)
1 x tjedno
češće kod jakih zaprljanja)
(
1 x mjesečno Podmazati poklopac na spoju središnjeg izlaza
Nakon upozorenja Mliječni vod (sa sredstvom za čišćenje mliječnih vodova)
Bocu za mlijeko i poklopac
Spremnik za vodu
Spremnik za talog kave
Podložak za sakupljanje tekućine i lim za sakupljanje tekući‐
ne
Središnji izlaz
Poklopac senzora
Ventil za mlijeko s četkom za čišćenje
Unutrašnjost
Uložak za sakupljanje tekućine na unutrašnjoj strani vrata
Komora
Prednju stranu uređaja (osobito važno odmah nakon
uklanjanja kamenca)
Spremnik kave u zrnu
Ukloniti masnoću iz komore (pomoću tableta za čišćenje)
Uklanjanje kamenca
52
Page 53
Čišćenje i održavanje
Ručno pranje ili pranje u pe‐
rilici posuđa
Dijelovi u nastavku čiste se isključivo
ručno:
– Poklopac središnjeg izlaza
– Komora
– Spremnik kave u zrnu i njezin
poklopac
– Servisni poklopac
Neki dijelovi aparata za kavu mogu
se pr
ati u perilici za posuđe. Ako
takve dijelove često perete u perilici,
mogu se obojiti od ostataka namirni‐
ca, kao primjerice rajčica, ili im se
zaštitni sloj može oštetiti.
Sljedeći dijelovi mog
rilici za posuđe:
– Podložak za sakupljanje tekućine i re‐
šetka
– Lim za sakupljanje tekućine
u se prati u pe‐
Opasnost od opeklina o vruće
dij
elove ili vrućim tekućinama!
Neka se aparat za kavu ohladi prije
no što ga čistite.
Pazite jer voda u limu za sakupljanje
vode može biti jako vruća.
Ne koristite parni čistač. Para može
okovati kratki spoj.
uzr
Redovito čišćenje aparata je iznimno
bitno jer ostaci kave mogu brzo na se‐
be nakupiti plijesan. Ostaci mlijeka
mogu se ukiseliti i začepiti cjevčice za
mlij
eko.
Poklopac središnjeg izlaza
podmazan je sil
Kada vadite ili postavljate spremnik
i druge dijelove u unutrašnjosti apa‐
il
rata pazite na svoju odjeću.
ikonom.
– Spremnik za vodu
– Spremnik za talog kave
– Središnji izlaz (bez poklopca)
– Boca za mlijeko s poklopcem
– Uložak za prikupljanje tekućine
53
Page 54
Čišćenje i održavanje
Sve površine su osjetljive na ogrebo‐
tine. Staklene površine mogu i pucati
zbog ogrebotina. Sve površine mogu
promijeniti boju ili se promijeniti ako
dođu u dodir s neprikladnim sredst‐
vima za čišćenje. Površine koje su
eventualno poprskane prilikom
uklanjanja kamenca odmah obrišite!
Kako biste izbjegli oštećivanje povr‐
šina, za čišćenje nemoj
trebljavati
– sredstva za čišćenje koja sadrže so‐
du, amonij
– sredstva za čišćenje koja sadrže ota‐
pala,
– sredstva za uklanjanje kamenca,
– sredstva za čišćenje nehrđajućeg
čelika,
– sredstva za čišćenje perilica za posu‐
đe,
ak, kiseline ili klor,
te upo‐
– sredstva za čišćenje stakla,
– sredstvo za čišćenje pećnice,
– sredstva za ribanje kao što su pra‐
šak, pasta i kamen za čišćenje,
– grube spužvice za ribanje, npr. spu‐
žvice
i četke za čišćenje lonaca ili
korištene spužvice s ostacima sred‐
stva za ribanje,
– gumice za uklanjanje prljavštine,
– oštre metalne strugalice.
54
Page 55
Podložak za sakupljanje
t
ekućine
Opasnost od opeklina!
Ako ste upravo isprali aparat za
kavu, pričekaj
što iz uređaja uzmete podložak za
sakupljanje tekućine. Voda za
ispiranje će iscuriti.
te neko vrijeme prije no
Čišćenje i održavanje
Podložak za sakupljanje tekućine či‐
e svaki dan, kako biste izbjegli
stit
stvaranje mirisa i plijesni.
Aparat za kavu putem zaslona javlja
kad je podlo
pun i mora se isprazniti. Najkasnije tada
ispraznite podložak za sakupljanje
tekućine.
Otvorit
dite podložak za sakupljanje tekućine
iz aparata.
Rešetka na podlošku za sakupljanje
t
ekućine sprečava prelijevanje vode iz
podloška prilikom prenošenja ako je
podložak pun.
žak za sakupljanje tekućine
e vrata aparata i oprezno izva‐
ažljivo očistite kontakte (metalne
P
pločice) i međuprostor. Sve dobro
osušite.
Samo s čistim i suhim kontaktima
jasno
se prepoznaje, je li podložak za
sakupljanje tekućine pun.
Jednom tjedno provjerite ovaj dio.
Očistit
P
Pazite na to da podložak za
saku
u uređaj.
e prostor ispod podloška za
sakupljanje tekućine.
odložak za sakupljanje tekućine gur‐
nite u aparat za kavu.
pljanje tekućine gurnete do ruba
P
odložak za sakupljanje tekućine i re‐
šetku operite u perilici posuđa ili ruč‐
no u toploj, blagoj otopini sredstva za
pranje te ju dobro osušite.
55
Page 56
Čišćenje i održavanje
Lim za sakupljanje tekućine
Izvadit
Lim za saku
Osušit
Lim za saku
e lim za sakupljanje tekućine.
pljanje tekućine operite u
perilici posuđa ili ručno s toplom vo‐
dom i malo sredstva za pranje posu‐
đa.
e lim za sakupljanje tekućine.
pljanje tekućine ponovno
umetnite u podložak za sakupljanje
tekućine. Pazite da lim za sakupljanje
tekućine sprijeda dobro sjedne na
svoje mjesto.
Spremnik za vodu
Vodu mijenjajte svaki dan kako biste
spriječi
Spr
li stvaranje klica.
Ventil, dno spremnika za vodu i povr‐
u za odlaganje na aparatu za kavu
šin
održavajte čistim. Samo ćete tako
moći ispravno uložiti spremnik za vo‐
du.
emnik za vodu operite u perilici
posuđa ili ručno s toplom vodom i
malo sredstva za pranje posuđa.
Osušite spremnik za vodu.
56
emeljito očistite i osušite površinu za
T
odlaganje na aparatu za kavu, prije
svega udubine.
Page 57
Čišćenje i održavanje
Spremnik za talog kave
Nakon određenog vremena na zaslonu
ata za kavu se pojavljuje obavijest
apar
da je potrebno isprazniti posudu za
talog. Tada je krajnje vrijeme za čišćenje
posude za talog.
Ostaci kave mogu izazvati stvaranje
plijesni. Posudu za talog čistite svakod‐
nevno.
U posudi za talog kave naći će se često
vode od ispiranja.
i malo
P
osudu za talog operite u perilici po‐
suđa ili ručno s toplom vodom i malo
sredstva za pranje posuđa, te ju osu‐
šite.
emeljito očistite i unutrašnjost
T
uređaja.
Središnji izlaz
Sve djelove središnjeg izlaza, osim
poklopca od nehr
te barem jednom tjedno u perilici. Tako
će se efikasno ukloniti sve naslage
kave.
Poklopac središnjeg izlaza od
đajućeg čelika očistite isključivo
nehr
ručno toplom vodom i sa malo sredstva
za pranje.
Sr
edišnji izlaz gurnite sasvim prema
dolje i skinite poklopac prema
naprijed .
đajučeg čelika, očisti‐
K
ukice gurnite malo prema gore ,
otvor gdje izlazi tekućina primite za
ručku i povucite prema naprijed .
57
Page 58
Čišćenje i održavanje
Otvor otpustit
hvatite bočno i povučete prema
naprijed.
enite gornji priključak i povuci‐
Okr
te ga prema gore. Donji priključni dio
također povucite prema gore.
Skinite otvore za istjecanje kave .
Dio nalik Y se ne skida.
emeljito očistite sve dijelove.
T
e na način da ga pri‐
Savjet: Izlaz postavit
košaru perilice posuđa. Priključke i sap‐
nice stavite u ladicu za jedaći pribor.
ovršinu središnjeg izlaza očistite
P
vlažnom spužvastom krpom.
e okomito u gornju
58
Page 59
Čišćenje i održavanje
Sada ponovno
istjecanje kave obrnutim re‐
doslijedom. Pazite na to ga gornji
priključni dio sjedne na svoje
mjesto čujnim klikom. Snažno pritis‐
nite kako bi otvori za istjecanje kave
čvrsto prionuli uz dio za istjecanje.
za istjecanje ponovno stavite u
Dio
središnji izlaz.
onovno postavite poklopac.
P
sastavite dio za
Održavanje ventila za mlijeko
Ventil za mlijeko treba čistiti jednom
tjedno kak
premati dobru mliječnu pjenu.
Dodirnite tipku .
P
berite Održavanje. Dodirnite tipku
Odaberit
dodirnite tipku
Ventil za mlijeko dolazi u položaj za
održavanje.
Važno! Prije no što Napuštanje
položaja održavanja potvr
o
bavezno uklonite četku za
čišćenje. U suprotno ćete oštetiti
aparat za kavu.
o biste uvijek mogli pri‐
omoću tipke sa strelicama oda‐
OK.
e Održavanje ventila za mlijeko i
OK.
dite s
OK,
Četku
P
Ventil za mlijeko je u osnovnom
polo
stavite u ventil za mlijeko. Ven‐
til očistite pokretima naprijed - na‐
trag.
ritisnite tipku
žaju i cjevčica za mlijeko se ispire.
OK.
59
Page 60
Čišćenje i održavanje
Boca za mlijeko s poklopcem
Zaprljanja mogu uzrokovati pogrešan
r
ad uređaja.
Pazite da grlo i nastavak ostanu čisti
(k
od punjenja i prenošenja posude).
P
rihvat spremnika za mlijeko na
uređaju očistite s vlažnom spužva‐
stom krpom.
Boc
u za mlijeko (staklo) operite u pe‐
rilici posuđa ili ručno s toplom vodom
i malo sredstva za pranje posuđa.
Osušite bocu za mlijeko.
Prije no št stavite u perilicu:
o poklopac boce za mlijeko
Rastavljanje poklopca boce za
ijeko i čišćenje četkom
ml
Mliječne masti mogu se nakupiti u
poklopcu boce
šprica prilikom pripreme mliječne
pijene.
Cje
včicu za mlijeko izvucite iz
poklopca posude za mlijeko. Uklonite
i brtvu .
Obje očistit
vodom.
Priloženu četku za čišćenje gurnite u
cijev od plemenitog čelika i gurajte ju
naprijed - natrag, sve dok ne uklonite
sve ostatke mlijeka.
za mlijeko. Tada mlijeko
e pod toplom tekućom
Isperit
Ako pri tome ne izlazi voda iz cjevčice
za mlijeko ,
r
60
e cjevčicu za mlijeko u poklop‐
cu tekućom vodom.
astavite poklopac boce za mlijeko i
očistite ga priloženom četkom.
Page 61
Čišćenje i održavanje
Četk
Da biste ponovno sastavili poklopac:
U poklopac pr
Umetn
om za čišćenje očistite cjevčicu
za mlijeko u poklopcu, s gornje i
donje strane.
vo stavite brtvu.
Obratite pažnju na to da zakošeni
kraj cjevčice od nehrđajučeg čelika
nije umetnut u brtvu. Brtva se može
oštetiti.
ite cjevčicu za mlijeko u brtvu.
61
Page 62
Čišćenje i održavanje
Unutrašnjost i vrata aparata
trašnjost i vrata aparata čistite
Unu
toplom, blagom otopinom sredstva
za pranje nakon što izvadite sve
dijelove koji se mogu izvaditi iz
unutrašnjosti aparata.
Savjet: Suhe osta
uklonite pomoću usisavača.
U donjem području unutrašnjih vrata
na
lazi se uložak za sakupljanje tekući‐
ne.
Izvadit
e uložak i operite ga u perilici
posuđa ili ručno s toplom vodom i
malo sredstva za pranje posuđa.
tke mljevene kave
Spoj središnjeg izlaza
Na unutrašnjoj strani vrata uređaja
zi se spojni dio između komore i
nala
središnjeg izlaza.
T
aj spojni dio redovito čistite vlažnom
krpom, ali nemojte brisati mast s
brtvenog prstena.
odmazujte brtveni prsten jednom
P
mjesečno priloženom silikonskom
mašću.
Nemojte zaboraviti ponovno umetnu‐
žak za sakupljanje tekućine.
ti ulo
62
Page 63
Čišćenje i održavanje
Komora
Vađenje komore i ručno pranje
Komoru čistite isključivo ručno s
t
oplom vodom bez sredstva za
pranje. Pokretni dijelovi komore su
podmazani. Sredstva za pranje
oštećuju komoru.
Komoru možete izvaditi kako biste ju
očistili.
K
omoru čistite jednom tjedno.
Otvorit
Izvadite spremnik za vodu, za talog i
e vrata uređaja.
posudu otvora za mljevenu kavu.
Kada ste komoru izvadili ne
mijenjajte položaj drške na komori.
Komora će se pritom pomaknuti i vi‐
še se neće moći gurnuti u aparat za
kavu.
K
omoru očistite ručno pod tekućom
toplom vodom bez sredstva za
pranje.
Sastružit
no sito se nalazi u lijevku, a drugo
pored lijevka.
Osušite lijevak kako mljevena kava
prilikom sljedeće pripreme napitka ne
bi ostala slijepljena u lijevku.
e ostatke kave sa sita. Jed‐
ritisnite tipku dolje na dršci komore
P
, te pritom okrenite dršku ulijevo .
P
ritisnite spojku ispred komore
prema dolje i oprezno izvadite
komoru.
Komoru pažljivo izvucite iz aparata za
kavu.
Ako se komora ne može izvući ili se
eško izvlači, nije u osnovnoj poziciji
t
(pogledajte poglavlje "Što učiniti
ako...?").
Očistit
Za ponovno postavljanje komore:
P
e unutarnji prostor aparata za
kavu. Suhe ostatke mljevene kave
uklonite pomoću usisavača.
ostupite obrnutim redoslijedom:
komoru gurnite ravno u aparat za
kavu.
63
Page 64
Čišćenje i održavanje
Programi za održavanje
Postoje sljedeći programi:
– Ispiranje uređaja
– Ispiranje mliječnih vodova
– Čišćenje mliječnih vodova
– Uklanjanje masnoće s komore
– Uklanjanje kamenca
P
ritisnite tipku dolje na dršci komore
te pritom okrenite dršku udesno
.
Zatvorit
e vrata uređaja.
Provedite dotični program njege, kad se
za t
o prikaže poruka na zaslonu. Ostale
informacije naći ćete na sljedećim stra‐
nicama.
Pozivanje izbornika "Održavanje"
Dodirnite tipku .
omoću tipke sa strelicama oda‐
P
berite Održavanje. Dodirnite tipku
Sada možete odabrati program za
njegu.
OK.
64
Page 65
Čišćenje i održavanje
Ispiranje uređaja
Cjevčice u aparatu za kavu možete ruč‐
no ispr
Dodirn
Dodiru
Dodiru
Cjevčice se ispiru.
ati.
Kada se pripremi napitak od kave,
apar
at za kavu se ispire i prilikom
isključivanja. Tako se uklanjaju even‐
tualni ostaci kave.
ite tipku .
jte tipku sa strelicom sve
dok se točka Održavanje ne pojavi na
svijetloj podlozi. Dodirnite tipku
jte tipku sa strelicom sve dok
se ne označi Ispiranje uređaja. Dodirni‐
te tipku
OK.
OK.
Ispiranje mliječnih vodova
Mliječni vod može se začepiti ostacima
eka. Nakon pripreme napitka s
mlij
mlijekom aparat za kavu automatski
nekoliko minuta kasnije ispire mliječni
vod.
Mliječni vod možete isprati i ručno.
Savjet: S
ispod središnjeg izlaza.
Dodirn
Dodiru
dok se točka Održavanje ne pojavi na
svijetloj podlozi. Dodirnite tipku
Odaberit
dodirnite tipku
Mliječni vod se ispire. Voda za ispiranje
curi iz sr
tavite odgovarajuću šalicu
ite tipku .
jte tipku sa strelicom sve
OK.
e Ispiranje mliječnih vodova i
OK.
edišnjeg izlaza.
65
Page 66
Čišćenje i održavanje
Čišćenje mliječnih vodova
Cjevčica za mlijeko načelno se čisti ba‐
em jednom tjedno.
r
Aparat za kavu će Vas na to na vrijeme
podsjetiti. Tri dana prije isteka roka na
zaslonu se pojavljuje poruka Dani do
čišćenja mliječnih vodova: . Aparat za kavu
prilikom svakog uključivanja prikazuje
broj dana do čišćenja cjevčice za
mlijeko.
Ovu poruku potvrdite dodirom na OK.
Kada je broj preostalih dana 0 na
zaslonu se prikazuje poruka Čišćenje
mliječnih vodova. P
mlijekom je blokirana.
Možete pripremati samo espresso,
kavu, dugu kavu i vruću vodu. Napitke
s mlijekom možete pripremati tek kada
je mliječni vod očišćen.
Ovu poruku potvr
riprema napitaka s
dite dodirom na
OK.
Čišćenje mliječnih vodova
Postupak čišćenja ne može se
ekinuti. Postupak se mora u
pr
cijelosti provesti.
Program za njegu Čišćenje mliječnih vodo-
va traje oko 13 minuta.
Dodirn
Dodiru
ite tipku .
jte tipku sa strelicom sve
dok se točka Održavanje ne pojavi na
svijetloj podlozi. Dodirnite tipku
Dodiru
jte tipku sa strelicom sve dok
OK.
se ne označi Čišćenje mliječnih vodova.
Dodirnite tipku
OK.
Postupak je započet i na zaslonu se
prikazuju
Slij
različite poruke.
edite upute na zaslonu.
Kad se na zaslonu prikaže Napunite
spremnik za vodu mlakom vodom do oznake
, dodajte sredstvo za uklanjanje kamenca
i umetnite u uređaj,
postupite kako je opi‐
sano u nastavku.
66
Page 67
Čišćenje i održavanje
Priprema otopine sa sredstvom za čišćenje
Za optimalne rezultate čišćenja
eporučujemo Miele sredstva za
pr
čišćenje mliječnih vodova.
Prašak za čišćenje mliječnih vodova po‐
sebno je razvijen za primjenu na apara‐
tima za kavu i sprječava nastanak
posljedične štete.
Sredstvo za čišćenje mliječnih vodova
mo
žete kupiti u Miele specijaliziranim tr‐
govinama, u Miele servisu ili na
www.miele.hr.
Jednu vr
mliječnih vodova stavite u spremnik
za vodu.
ećicu sredstva za čišćenje
Ako se tako traži na zaslonu
Spr
emnik za vodu pažljivo isperite či‐
stom vodom. Pazite da u spremniku
za vodu nema ostataka sredstva za
čišćenje. Spremnik za vodu napunite
čistom pitkom vodom.
Postupak čišćenja je završen kada se
na zaslonu pojavi poruka Postupak zavr-
šen.
Spr
emnik za vodu napunite mlakom
vodom do oznake i umiješajte ot‐
opinu.
Pazite na odnos mješavine. Važno je
emnik s vodom ne napunite s
da spr
premalo vode. Čišćenje inače neće
biti potpuno.
P
onovno umetnite spremnik za vodu i
zatvorite vrata uređaja.
Slijedite upute na zaslonu.
67
Page 68
Čišćenje i održavanje
Uklanjanje masnoće s komore
Komora se može začepiti ovisno o
masnoća u korištenoj vrsti kave.
udjelu
Za aromatske kofeinske napitke i
besprijekorno funkcioniranje aparata za
kavu potrebno je redovito očistiti
komoru od masnoća.
Za optimalno čišćenje preporučujemo
Miele tablete za čišćenje. Tablete za
čišćenje u svrhu uklanjanja masnoće s
komore posebno su patentirane za
Miele aparate za kavu i sprječavaju
posljedične štete.
Tablete za čišćenje možete nabaviti u
Miele specijaliziranoj prodavaonici,
Miele servsu ili na www.miele.hr.
Program za njegu "Uklanjanje masnoće
s k
omore" traje oko 11 minuta.
Nakon pripreme 200 napitaka na
zaslonu se javlja poruka Čišćenje komore.
ritisnite tipku
P
Poruka se javlja na zaslonu sve dok se
ne uklo
ni masnoća s komore.
Provođenje "Uklanjanja masnoće s
omore"
k
jučite aparat za kavu tipkom za
Ukl
uključivanje/isključivanje .
OK.
Slij
edite upute na zaslonu.
Kad se na zaslonu prikaže Ubacite
tabletu za čišćenje u otvor za mljevenu kavu
i zatvorite poklopac:
Skini
te poklopac posude za mljevenu
kavu i otvorite poklopac.
Ubacit
e tabletu za čišćenje u posudu
za mljevenu kavu.
Zatvorit
e poklopac, ponovno stavite
poklopac u uređaj i zatvorite vrata
uređaja.
edite daljnje upute na zaslonu.
Slij
Kad se na zaslonu prikaže Postupak
završen,
dodirnit
e tipku
OK.
Komora je očišćena.
Dodirn
P
ite tipku .
omoću tipke sa strelicama odaberite
Održavanje i dodirnite tipku
OK.
Odaberite Čišćenje komore i dodirnite
tipku OK.
Čišćenje se ne može prekinuti. Postu‐
pak se mor
ritisnite tipku
P
68
a u cijelosti provesti.
OK.
Page 69
Uklanjanje kamenca
Pažnja! Oštećenja na osjetljivim po‐
vršinama i prirodnim podnim površi‐
nama!
Prskanjem, sredstvo za uklanjanje
kamenca može dospjeti na okolne
površine.
Površine koje su eventualno po‐
prskane tij
odmah obrišite.
Na aparatu za kavu se tokom korištenja
a kamenac. Koliko se brzo
stvar
kamenac stvara ovisi o tvrdoći korište‐
ne vode. Ostaci kamenca moraju se re‐
dovito uklanjati.
Uređaj Vas vodi kroz postupak
uklanjanja kamenca. Na zaslonu se
prikazuju
se da ispraznite podložak za
sakupljanje tekućine ili napunite
spremnik za vodu.
Uklanjanje kamenca je ob
oko 20 minuta.
ekom uklanjanja kamenca
različite poruke, npr. tražiti će
avezno i traje
Aparat za kavu Vas putem zaslona re‐
dovit
o upozorava kada uređaj morate
očistiti od kamenca. Na zaslonu se
pojavljuje poruka Broj priprema do
uklanjanja kamenca: 50. Prilikom svake
pripreme napitka aparat za kavu
prikazuje preostali broj priprema do
uklanjanja kamenca.
oruku potvrdite dodirom na tipku
P
OK.
Kad je broj preostalih priprema napitaka
at za kavu se blokira.
0 apar
Aparat za kavu možete isključiti ako ga
tada ne ž
pitke možete pripremati tek nakon
uklanjanja kamenca.
elite očistiti od kamenca. Na‐
69
Page 70
Uklanjanje kamenca
Uklanjanje kamenca nakon
upo
zorenja na zaslonu
Na zaslonu se prikazuje poruka
Uklanjanje kamenca.
Postupak čišćenja kamenca ne može
se prekinuti. Postupak se mora u
cijelosti provesti.
ritisnite tipku
P
Postupak započinje.
edite upute na zaslonu.
Slij
Kad se na zaslonu prikaže Spremnik za
vodu napunite mlakom vodom do oznake
dodajte sredstvo za uklanjanje kamenca i
umetnite u uređaj, postupite kako slijedi:
OK.
Priprema otopine za uklanjanje kamenca
Mi preporučujemo za optimalno
je Miele tablete za uklanjanje
čišćen
kamenca.
Tablete za uklanjanje kamenca posebno
su patentirane za Miele aparate za kavu
i sprječavaju posljedične štete.
Druga sredstva za uklanjanje kamen‐
oja osim limunske kiseline sadr‐
ca, k
že i druge kiseline i/ili imaju druge
neželjene sastojke, kao primjerice
kloride, mogu oštetiti proizvod. Osim
toga možda se neće ostvariti potreb‐
,
no djelovanje, jer koncentracija ot‐
opine za uklanjanje kamenca nije
odgovarajuća.
Tablete za čišćenje u svrhu uklanjanja
kamenc
a možete kupiti u Miele
specijaliziranim trgovinama, Miele servi‐
su ili na www.miele.hr stranicama.
70
Page 71
Uklanjanje kamenca
Za postupak čišćenja kamenca potreb‐
ne su V
am 2 tablete za uklanjanje
kamenca.
emnik za vodu napunite mlakom
Spr
vodom do oznake .
U vodu stavit
e 2 tablete za uklanjanje
kamenca.
Pazite na odnos mješavine za sred‐
stvo za čišć
ene kamenca. Važno je
da spremnik za vodu ne napunite s
premalo ili previše vode. Postupak
uklanjanja kamenca bi se u tom
slučaju prijevremeno prekinuo.
Uklanjanje kamenca
P
onovno umetnite spremnik za vodu i
zatvorite vrata uređaja.
Slijedit
e daljnje upute na zaslonu.
Kad se na zaslonu prikaže Spremnik za
vodu isperite i napunite svježom vodom do
oznake
Spr
:
emnik za vodu pažljivo isperite či‐
stom vodom. Pazite da u spremniku
za vodu nema ostataka sredstva za
uklanjanje kamenca. Čistu, pitku vo‐
du napunite do oznake .
Nakon ispiranja je postupak čišćenja
završen.
P
ritisnite tipku
OK.
Aparat za kavu je sada očišćen od
kamenca te ponovno možete pripremati
napitke.
Po uklanjanju kamenca trebali biste
pažljivo
očistiti spremnik za vodu i
podložak za sakupljanje tekućine, kako
biste uklonili sve ostatke sredstva za
uklanjanje kamenca.
Površine koje su eventualno po‐
prskane tij
ekom uklanjanja kamenca
odmah obrišite! Površine se mogu
oštetiti.
71
Page 72
Uklanjanje kamenca
Pokretanje postupka
uklanjanj
upozorenja
Dodirn
Odaberite Održavanje i dodirnite OK.
a kamenca bez
ite .
Odaberit
Postupak čišćenja kamenca ne može
se pr
cijelosti provesti.
P
ritisnite tipku
Započinje se postupak čišćenja kamen‐
ca.
e Uklanjanje kamenca.
ekinuti. Postupak se mora u
OK.
72
Page 73
Što učiniti ako ...?
Većinu smetnji i grešaka, koje se mogu pojaviti u svakodnevnom radu, možete
sami ukl
njegovo rješenje. Imajte na umu sljedeće:
P
Nestručni popravci mogu predstavljati opasnost za korisnika.
Popravke smije vršiti samo Miele stručno ovlašteno osoblje.
Ako ne možete pronaći ili ukloniti uzrok neke smetnje, obratite se servisu.
Poruke na zaslonu
Dojave kvara moraju biti potvrđene s tipkom "OK". To se isto odnosi i kada je
kvar uklo
Slijedite upute na zaslonu kako biste uklonili "smetnju".
Ako se dojava greške ponovi, obratite se servisu.
Problem Uzrok i rješenje
F1, F2, F3, F4,
F80, F81, F82, F83
F74, 77
F225, F226
F235, F236
oniti. Sljedeći pregled smetnji pomoći će Vam otkriti uzrok smetnje i
ažnja! Ni u kom slučaju ne otvarajte kućište!
njen, budući da se poruka može pojaviti na zaslonu.
U pitanju je interni kvar.
Isključit
isključivanje . Pričekajte oko 1 sat prije nego što
uređaj ponovno uključite.
U pitanju je interni kvar.
sključite aparat za kavu tipkom za uključivanje/
I
isključivanje. Pričekajte oko 2 minute pije nego
što ga ponovno uključite.
e aparat za kavu tipkom za uključivanje/
73
Page 74
Što učiniti ako ...?
Problem Uzrok i rješenje
F73 ili
Provjerite komoru
Komora se ne može staviti u osnovni položaj ili je
z
aprljana i kava ne može proći.
rovjerite možete li izvaditi komoru (pogledajte
P
poglavlje "Čišćenje i održavanje - Komora").
o možete izvaditi komoru, očistite ju (pogledajte
Ak
poglavlje "Čišćenje i održavanje" - "Komora").
Dio na k
osnovni položaj (pogledajte sliku).
onovno umetnite posudu za talog i spremnik za
P
vodu u aparat. Komoru nemojte umetati. Zatvorite
vrata uređaja i aparat za kavu uključite tipkom za
uključivanje/isključivanje .
Sustav za pokretanje komore se instalira i pomiče
k
omoru u osnovni položaj.
Kada se pojavi poruka Umetnite komoru,
vrata i ponovno stavite sve dijelove u aparat.
Zatvorite vrata uređaja.
Ako komoru ne možete izvaditi:
Isključit
isključivanje . Pričekajte oko 2 minute pije nego
što ga ponovno uključite.
omori koji služi za izlazak kave gurnite u
otvorite
e aparat za kavu tipkom za uključivanje/
74
Page 75
Problem Uzrok i rješenje
Prevelika količina mljevene
kave
U otvoru za mljevenu kavu je previše mljevene kave.
A
ko je u otvor za mljevenu kavu stavljeno više
mljevene kave no što je označeno na žlici za kavu,
komora ne može prešati mljevenu kavu. Ona se prazni
u posudu za talog te se na zaslonu prikazuje poruka o
greški.
Isključi
Izvadit
Uklo
Do
te aparat za kavu tipkom za uključivanje/
isključivanje .
e komoru i očistite ju (pogledajte poglavlje
"Čišćenje i održavanje – Komora").
nite mljevenu kavu iz unutrašnjosti aparata za
kavu, primjerice pomoću usisavača.
zirajte mljevenu kavu s priloženom žličicom za
kavu. U otvor za mljevenu kavu stavite samo
jednu porciju mljevene kave.
Spremnik za vodu umetnite
do kraja
Spremnik za vodu nije pravilno postavljen u uređaj.
Izvad
ite spremnik za vodu i ponovno ga umetnite.
Ako prilikom uklanjanja kamenca, spremnik za vodu
nije
pravilno napunjen i postavljen, također se javlja
ova poruka o smetnji.
Spr
emnik za vodu napunite do oznake i ponov‐
no započnite postupak uklanjanja kamenca.
Što učiniti ako ...?
75
Page 76
Što učiniti ako ...?
Neočekivano ponašanje aparata za kavu
Problem Uzrok i rješenje
Zaslon je taman kada
se
aparat uključuje
pomoću tipke za
uključivanje/
isključivanje .
Uključili ste aparat za
kavu, a osvjetljenje se
ne pali.
Aparat za kavu se izne‐
nada isključio.
Dodir na tipku za uključivanje/isključivanje nije do‐
voljan.
Dodirnite tipku za uključivanje/isključivanje ba‐
rem 3 sekunde.
Utikač nije pravilno umetnut u utičnicu.
Utaknit
Isključen je osigurač električne instalacije jer je u kva‐
ru apar
Izvucit
P
Osvjetljenje je isključeno.
Uklju
stavke - Osvjetljenje").
Osvjetljenje ne radi.
Nazovi
Isteklo je programirano vrijeme za isključivanje.
P
isključivanje (pogledajte poglavlje "Postavke –
Tajmer")
e utikač u utičnicu.
at za kavu, glavni napon ili neki drugi uređaj.
e utikač aparata za kavu iz utičnice.
ozovite električara ili servis.
čite osvjetljenje (pogledajte poglavlje "Po‐
te servis.
o potrebi ponovno podesite vrijeme za
Aparat za kavu je
uključen. Osvjetljenje
se iznenada isključilo.
Senzorske tipke ne
eagiraju.
r
Više ne možete
upravljati aparatom za
kavu.
76
Utikač nije pravilno umetnut u utičnicu.
Utaknit
Ako se aparat za kavu određeno vrijeme ne upo‐
ebljava, osvjetljenje se automatski isključuje nakon
tr
10 minuta.
U pitanju je interni kvar.
O
Proces u tijeku se prekida.
P
vučete utikač aparata za kavu iz utičnice ili
isključite osigurač električne instalacije.
e utikač u utičnicu.
tvorite vrata uređaja.
rekinite dovod električnog napajanja tako da iz‐
Page 77
Problem Uzrok i rješenje
Aparat za kavu se ne
uklju
čuje iako je po‐
stavka tajmera Uključenje
u aktivna.
Aktivirana je blokada uključivanja.
Isklju
čite blokadu uključivanja (pogledajte
poglavlje "Postavke – Blokada uključivanja").
Nisu odabrani dani u tjednu.
rovjerite postavke tajmera i po potrebi ih
P
izmijenite (pogledajte poglavlje "Postavke –
Tajmer").
Aparat za kavu se nakon automatskog uključivanja tri
Prikaz na zaslonu je loš
se ne može čitati.
ili
puta zar
odmor).
Uključite uređaj i pripremite napitak.
Svjetlina zaslona je prenisko podešena.
P
edom nije upotrebljavao (način za godišnji
romijenite postavku (pogledajte poglavlje "Po‐
stavke").
Nakon uključivanja se
pojavljuje poruka
Spremnik za vodu umetnite
do kraja i
ako je spremnik
pun i umetnut.
Aparat ne ispire.
Aparat za kavu je pun kamenca.
Isključi
P
Uklonit
te aparat za kavu tipkom za uključivanje/
isključivanje . Pričekajte oko 1 sat.
onovno uključite uređaj. Kad se pojavi poruka Fa-
za zagrijavanja, dodirnite tipku i odaberite
Uklanjanje kamenca.
e kamenac iz aparata za kavu. Po potrebi
morate ponoviti postupak uklanjanja kamenca.
Što učiniti ako ...?
77
Page 78
Što učiniti ako ...?
Problem Uzrok i rješenje
Iako je podložak za
sak
upljanje tekućine
ispražnjen, na zaslonu
se pojavljuje Ispraznite
podložak za sakupljanje
tekućine.
Posuda za sakupljanje tekućine nije pravilno umetnu‐
ta u apar
Gurnit
at.
e posudu za sakupljanje tekućine do kraja u
aparat.
Senzor za podložak za sakupljanje tekućine ne
onira ispravno. Kontakti su zaprljani.
funkci
Vrata aparata se ne
mogu zatvoriti.
78
Očistit
e kontakte i dobro ih osušite (pogledajte
poglavlje "Čišćenje i održavanje – Podložak za
sakupljanje tekućine").
Spremnici nisu potpuno umetnuti.
rovjerite spremnik.
P
Šarke vrata nisu pravilno podešene.
odesite šarke na vratima (pogledajte poglavlje
P
"Ugradnja – Namještanje šarki vrata").
Page 79
Problem Uzrok i rješenje
Vrata se teško otvaraju i
zatva
raju.
Aparat za kavu prilikom
čivanja ne ispire.
uklju
Iz središnjeg izlaza
prili
kom ispiranja ne
izlazi ili izlazi puno
manje vode za ispiranje.
Iz središnjeg izlaza ne
istječe ili istječe puno
manje napitka od kave
no što je uobičajeno.
Prikazi na zaslonu kao i
zvukovi pripreme ostaju
nepromijenjeni.
U posudi za talog ima
puno više "vode od
kave".
Brtveni prsten spoja središnjeg izlaza nije podmazan
ili
je nedovoljno podmazan. Silikonski poklopac
zapinje u komori.
rovjerite je li silikonski prsten oštećen. Po potrebi
P
prsten zamijenite priloženim zamjenskim dijelom.
odmazujte brtveni prsten priloženom silikonskom
P
mašću.
Brtveni prsten na spoju središnjeg izlaza redovito
podmazujt
To nije greška.
Ak
o aparat za kavu još ima radnu temperaturu višu
od 60°C, ispiranje ne započinje.
Središnji izlaz nije ispravno postavljen.
P
sano (pogledajte "Čišćenje i održavanje" "Središnji izlaz").
Poklopac više ne prianja čvrsto na spoj središnjeg
izlaza
P
Prsten podmažite priloženim silikonom.
Brtveni prsten na spoju središnjeg izlaza je oštećen ili
nedostaje.
Br
dijelom.
P
mašću.
e jednom mjesečno.
rovjerite je li središnji izlaz sklopljen kako je opi‐
(pogledajte "Opis uređaja").
rovjerite brtveni prsten na spoju središnjeg izlaza.
tveni prsten zamijenite priloženim zamjenskim
odmazujte brtveni prsten priloženom silikonskom
Što učiniti ako ...?
79
Page 80
Što učiniti ako ...?
Problem Uzrok i rješenje
Iznenada se pokrenuo
postupak uklanjanja
kamenca.
Prilikom uklanjanja
kamenca se čuju glasni
šumovi.
Zaslon je osvijetljen ali
parat za kavu se ne
a
zagrijava i ne priprema
napitke.
Postupak uklanjanja kamenca ne može se prekinuti
kad st
e pritisnuli tipku OK.
Postupak se mora provesti u potpunosti. Radi se o
osnoj postavci koja osigurava potpuno
sigurn
uklanjanje kamenca iz aparata za kavu. To je iznimno
važno za dugi vijek trajanja i dobru funkcionalnost Va‐
šeg aparata za kavu.
Ukl
onite kamenac iz aparata za kavu (pogledajte
poglavlje "Uklanjanje kamenca").
Ovo nije greška.
i zvukovi se čuju jer voda pod visokim pri‐
Glasn
tiskom kola kroz cjevčice.
Aktiviran je prezentacijski način rada za prezentaciju
ata za kavu na prodajnom mjestu ili u izložbenom
apar
prostoru.
Isklju
čite prezentacijski način rada (vidi "Postavke
- Prezentacija").
80
Page 81
Nezadovoljavajući rezultat
Problem Uzrok i rješenje
Napitak od kave nije
dovoljno vruć.
Vrijeme zagrijavanja je
e. Količina vode više
duž
nije odgovarajuća i apa‐
rat za kavu slabije radi.
Kava ne teče rav‐
jerno iz oba otvora.
nom
Kod pripreme mlijeka
povremeno prska.
Kod mljevenja zrna
kave čuju se glasniji
šum
ovi nego što je
uobičajeno.
Napitak od kave pre‐
eče u šalicu.
brzo t
Šalica nije prethodno zagrijana.
Što je šalica manja i deblja to je važnije prethodno je
zagrijati.
Šali
cu prethodno zagrijte, primjerice s toplom vo‐
dom.
Temperatura oparivanja je prenisko podešena.
ovisite temperaturu oparivanja (pogledajte
P
poglavlje "Kava po Vašem ukusu – Temperatura
oparivanja").
Sita komore su začepljena.
Izvadit
Od
Aparat za kavu je pun kamenca.
Ukl
Taloženje kave u središnjem izlazu sprječava
istjecanje napitka.
Rastavit
Spremnik kave u zrnu se tijekom mljevenja ispraznio.
P
Među zrnima kave se možda nalaze kamenčići.
Od
Stupanj finoće mljevenja postavljen je na pregrubo
mljevenje.
Namjesti
e komoru i ručno ju očistite (pogledajte
poglavlje "Čišćenje i održavanje – Komora").
mastite komoru (pogledajte poglavlje "Čišćenje
i održavanje – Komora").
onite kamenac iz aparata za kavu (pogledajte
poglavlje "Uklanjanje kamenca").
e središnji izlaz i operite dijelove – osim
poklopca od nehrđajučeg čelika – u perilici posu‐
đa (pogledajte "Čišćenje i održavanje" – "Središnji
izlaz").
Ovakvo čišćenje treba provoditi jednom tjedno.
osudu za kavu u zrnu napunite svježom kavom u
zrnu.
mah isključite aparat za kavu. Nazovite servis.
te stupanj mljevenja na finije mljevenje
(pogledajte poglavlje "Kava po Vašem ukusu –
Stupanj finoće mljevenja kave").
Što učiniti ako ...?
81
Page 82
Što učiniti ako ...?
Problem Uzrok i rješenje
Napitak od kave pre‐
spor
o teče u šalicu.
Na kavi ili espressu se
ne stvar
a prava krema.
Stupanj finoće mljevenja postavljen je na prefino
mljevenje.
Namjesti
(pogledajte poglavlje "Kava po Vašem ukusu –
Stupanj finoće mljevenja kave").
Stupanj finoće mljevenja nije optimalno podešen.
Namjesti
mljevenje (pogledajte poglavlje "Kava po Vašem
ukusu – Određivanje stupnja finoće mljevenja
kave").
Temperatura oparivanja je za ovu vrstu kave previ‐
soka.
Smanjit
poglavlje "Okus kave prema Vašim željama Temperatura oparivanja").
Zrna kave više nisu svježa.
Spr
te stupanj mljevenja na grublje mljevenje
te stupanj mljevenja na finije ili grublje
e temperaturu oparivanja (pogledajte
emnik kave u zrnu napunite svježom kavom.
82
Page 83
Problemi kod pripreme mlijeka
Problem Uzrok i rješenje
Mlijeko prska pri
cur
enju. Tijekom pri‐
preme čuju se piskutavi
zvukovi.
Iz središnjeg izlaza curi
samo vruće mlijeo, iako
bi se trebala pripremati
mliječna pjena.
Na zaslonu se pojavljuje
poruka Napunite i umetnite
posudu za mlijeko i
boca za mlijeko puna i
umetnuta.
ako je
Temperatura korištenog mlijeka je previsoka. Dobra
se mlij
ečna pjena može pripremiti samo sa hladnim
mlijekom (<10°C).
Provjerite temperaturu u boci za mlijeko.
Boca za mlijeko nije pravilno umetnuta, tako da se uz
eko usisava zrak.
mlij
Bocu za mli
Središnji izlaz nije ispravno postavljen.
rovjerite je li središnji izlaz korektno sastavljen.
P
Cjevčica u poklopcu boce za mlijeko je zaprljana.
Rastavit
mlijeko (pogledajte "Čišćenje i održavanje – Boca
za mlijeko").
Četkom očistite središnji izlaz i ventil za mlijeko
(pogledajte "Središnji izlaz" i "Ventil za mlijeko").
Kutnik je blokiran i morate ga zamijeniti.
Zamijeni
Poklopac posude za mlijeko možda je zaprljan, pa se‐
ri ne reagiraju kako bi trebali.
nzo
emeljito očistite poklopac i bocu za mlijeko. Ra‐
T
stavite poklopac i očistite ga priloženom četkom
(pogledajte "Čišćenje i održavanje - Boca za
mlijeko s poklopcem").
e i četkom očistite poklopac boce za
te kutnik (pogledajte "Zamjena kutnik").
Što učiniti ako ...?
jeko umetnite do ruba.
83
Page 84
Što učiniti ako ...?
Zamjena kutnika
Ako umjesto mliječne pjene želite pri‐
emiti samo vruće mlijeko, prvo je po‐
pr
trebno provjeriti sljedeće:
– Je li mlijeko u boci hladno (< 10°C)?
– Jesu li središnji izlaz i poklopac boce
za mlij
eko pažljivo očišćeni?
– Je li središnji izlaz pravilno po‐
stavljen?
Ako ipak ne možete pripremiti mliječnu
pjenu, slij
ste zamijenili kutnik.
Potreban Vam je kutnik, koji je isporu‐
čen kao zamjenski dio.
Ne koristite iglu ili slične predmete.
Oni će ošt
edite opisane korake, kako bi‐
etiti dijelove.
P
rvo odvojite cjevčicu za zrak od
otvora . Potom skinite kutnik .
Obe cjevčice o
od tekućom vodom očistite cjevčicu
P
za zrak s priloženom četkom za
čišćenje. Moguće začepljenje možda
možete ukloniti i puhanjem kroz
cjevčicu.
dvojite od kutnika.
Otvorit
84
e servisni poklopac na
stražnjoj strani vrata uređaja.
Četki
Uzmit
cu za čišćenje gurnite u cjevčicu
za mlijeko . Pomičite četku naprijed
- natrag sve dok ne uklonite sve
ostatke mlijeka.
e novi kutnik (iskorišteni kutnik
možete zbrinuti u kućni otpad).
Page 85
Cje
včice ponovno vratite na kutnik, a
njega vratite na mjesto. Pazite da
prečka na kutniku ne pokazuje prema
dolje.
včicu za zrak ponovno umetnite u
Cje
otvor .
P
onovno postavite servisni poklopac
i zatvorite vrata uređaja.
Što učiniti ako ...?
85
Page 86
Servis i jamstvo
Servis
U slučaju problema koje ne možete
sami rije
– Miele specijaliziranu prodavaonicu
ili
– Miele servis.
Telefonski broj Miele servisa naći ćete
na zadnjoj
Servisu je potreban model i serijski
br
Oba podatka možete pronaći na
natpisnoj pločici koja se nalazi u
unutrašnjem prostoru uređaja.
šiti, molimo kontaktirajte:
stranici ovih uputa.
oj Vašeg aparata za kavu.
Trajanje i uvjeti jamstva
Trajanje jamstva je 2 godine.
Ostale informacije naći ćete u prilože‐
nim uvjetima jamstva.
86
Page 87
Kada promijenite sljedeće tvorničke po‐
stavk
e povećava se potrošnja energije:
– Eco način rada
– Osvjetljenje
– Prikaz dnevnog vremena (sat)
– Tajmer
Štednja energije
87
Page 88
Električni priključak
Prije priključivanja uređaja obavezno
uspor
edite priključne podatke (napon i
frekvencija) s natpisne pločice s onima
električne mreže.
Ovi podaci moraju se obavezno podu‐
darati kako ne bi došlo do oštećenja
uređaja. U slučaju dvojbe konzultirajte
svog električara.
Podatke potrebne za priključivanje
žete pronaći na natpisnoj pločici
mo
koja se nalazi u unutrašnjosti uređaja.
Uređaj je opremljen kablom i utikačem
za priključak na izmjeničnu struju od
50Hz, 230
Osigurač mora imati minimalno 16 A.
Utičnica bi trebala biti lako dostupna.
o nakon ugradnje uređaja utičnica vi‐
Ak
še nije dostupna ili je spajanje fiksno,
mora se instalirati uređaj koji razdvaja
sve polove napajanja. Takav uređaj
može biti sklopka s razmakom otvore‐
nih kontakata od najmanje 3 mm. To su
zaštitne sklopke, osigurači i zaštite (EN
60335).
V.
Aparat za kavu nemojte priključivati na
samostalni p
tvarači (inverteri) koriste se kod auto‐
nomnog napajanja strujom, kao npr.
napajanje solarnom strujom. Vršne
vrijednosti napona mogu uzrokovati si‐
gurnosno isključivanje. Elektronika se
može oštetiti!
Aparat za kavu ne koristite s tzv. št
nim utikačima. Oni smanjuju dovod
energije uređaju te se uređaj na taj na‐
čin grije.
88
retvarač. Samostalni pre‐
ed‐
Page 89
Mogućnosti ugradnje i kombiniranja
Uređaj se može ugraditi u visoki ormarić.
Ugradnja
Moguća je kombinacija s drugim ugradbenim uređajima tvrtke Miele. Kod kombini‐
ane ugradnje iznimno je važno da je aparat za kavu odozdo odijeljen zatvorenom
r
međupodnicom (osim kod kombinacije s ugradbenim grijačem posuđa/jela).
89
Page 90
Ugradnja
Prozračivanje i odzračivanje
Kondenzirana voda može uništiti
apar
at za kavu ili namještaj.
Morate se pridržavati zadanih
pr
esjeka za prozračivanje i
odzračivanje.
Poprečne otvore za prozračivanje i
odzr
ačivanje nemojte pokrivati ni za‐
tvarati.
Poprečne otvore za prozračivanje i
ačivanje redovito čistite od pra‐
odzr
šine.
Zagrijavanjem vode u unutrašnjosti
apar
ata za kavu može nastati vodena
para koja se može kondenzirati na vra‐
tima uređaja.
Stoga kod ugradnje pazite da se poleđi‐
na apar
tilirati, kako ne bi došlo do nakupljanja
pare i toplog zraka.
Namještaj mora biti pripremljen kako
slijedi u nastavku:
ata za kavu može dovoljno ven‐
– Ulaz zraka vrši se kr
izlaz zraka gore, u stražnjem dijelu
namještaja
– Na stražnjoj strani uređaja je za
pr
ozračivanje i odzračivanje potrebno
predvidjeti kanal za odvod zraka du‐
bine najmanje 40 mm.
– Presjeci otvora za prozračivanje i
ačivanje u podnožju namještaja,
odzr
u ugradbenom ormaru i ispod stropa
prostorije mora prosječno iznositi
najmanje 200 cm2, kako bi se
zagrijani zrak mogao neometano od‐
voditi.
Presjek gornjeg otvora za
ozračivanje
pr
Presjek gornjeg otvora za prozračivanje
že se izvesti na razne načine:
mo
oz podnožje, a
90
a
Izravno iznad aparata za kavu s ven‐
tilaci
jskom rešetkom (slobodan pro‐
pust od najmanje 200 cm2)
b
Između namještaja i stropa
c
U spuštenom stropu
Page 91
Ugradnja
Ugradnja aparata za kavu
Uvjerite se da je utičnica za
priklj
učak na napajanje prilikom
ugradnje bez napona. Isto vrijedi i za
demontažu!
Uređaj se smije upotrebljavati samo
kada je ug
okoline +10°C do +38°C.
Za ugradnju su Vam potrebna dva
šest
Kako bi se vrata uređaja postavila u
r
avninu s prednjom stranom kuhinjskih
ormarića, mora postojati brtva na cijeloj
unutrašnjoj strani niše u koju se aparat
ugrađuje ili na aparat za kavu treba pri‐
čvrstiti traku za brtvljenje.
rađen, kad je temperatura
obridna ključa veličine 3 i 5.
Savjet: P
stavljanja aparata za kavu na visinu niše
za ugradnju. Tako ćete lakše priključiti
uređaj na struju.
Četi
odvrnite oko 2 mm pomoću većeg
šestobridnog ključa.
Nožice tako možete odvrnuti do oko
10 mm.
P
Kada uređaj gurate u nišu pazite da
ne o
omaže mogućnost po‐
ri nožice na donjoj strani aparata
riključite aparat na električnu struju.
štetite električni priključak.
o ne postoji brtva s prednje strane
Ak
niše za ugradnju, nalijepite traku za
brtvljenje tvrtke Miele na stražnju
stranu uređaja.
Traku za brtvljenje možete nabaviti u
specijal
ili u Miele servisu.
iziranim Miele prodavaonicama
Apar
P
at za kavu gurnite u nišu do gra‐
ničnika.
rovjerite je li aparat za kavu
odgovarajuće umetnut u nišu. Ako
nije, izravnajte ga pomoću četiri noži‐
ce.
91
Page 92
Ugradnja
Priložena su četiri šestobridna vijka M5
pomoću k
stiti uređaj u niši za ugradnju.
Otvorit
te bočne vijke.
Opr
bridnih vijaka izravnajte aparat sve
dok ne bude pravilno smješten u sre‐
dinu niše.
Kak
ormariću, čvrsto pritegnite oba šesto‐
bridna vijka.
ojih možete izravnati i pričvr‐
e vrata aparata i lagano okreni‐
eznim okretanjem donjih šesto‐
o biste aparat mogli pričvrstiti u
Podešavanje šarki vrata
Ako se vrata aparata nakon ugradnje
eško otvaraju, odnosno zatvaraju po‐
t
trebno ih je izravnati (TX 20):
Za namještanje vrata uz prednju stra‐
nu ormarića okrenite vijak .
Za namješta
okomito okrenite vijak .
nje vrata vodoravno i
92
Page 93
Page 94
Page 95
Njemačka
Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh
Miele trgovina i servis d.o.o.
Buzinski prilaz 32
10 000 Zagreb
Telefon:
Faks:
Servis:
E-mail:
www.miele.hr
01 6689 000
01 6689 090
01 6689 010
info@miele.hr
Izjava o sukladnosti dostupna je na stranici: www.miele.hr
93
Page 96
CVA 6401
M.-Nr. 10 213 840 / 00hr – HR
Loading...