Miele CVA 4085 User Manual [ru]

Page 1

Инструкция по эксплуатации и монтажу и гарантия качества

Встраиваемая автоматическая кофемашина со стационарным подключением к воде CVA 4085

До установки, подключения и подготовки прибора к работе обязательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации. Вы обезопасите себя и предотвратите повреждения прибора.

ru - RU, UA

M.-Nr. 07 121 250

Page 2

Содержание

Ваш вклад в охрану окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Описание прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Указания по безопасности и предупреждения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Управление прибором . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Клавиши управления..............................................13

Дисплей.........................................................13

Первый ввод в эксплуатацию.......................................13

Включение прибора ............................................13

Выключение прибора ...........................................14

Залив воды и загрузка зерен или молотого кофе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Залив воды и опорожнение емкости для воды ........................15

Заполнение контейнера для зерен ..................................16

Загрузка молотого кофе ...........................................17

Приготовление напитков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Включение прибора...............................................18

Предварительный нагрев чашек ....................................19

Регулировка высоты насадки для кофе ..............................19

Эспрессо, кофе из свежемолотых зерен .............................20

Прерывание приготовления .....................................20

Одновременное приготовление двух напитков......................21

Эспрессо, кофе из молотого кофе...................................21

Капуччино и молочная пена ........................................23

Приготовление в первый раз.....................................23

Капуччино ....................................................23

Молочная пена ................................................24

Одновременное приготовление молочной пены и кофе / эспрессо .....25

После приготовления молочной пены и капуччино...................25

Определение степени помола. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Page 3

Содержание

Установки: индивидуальная настройка прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Выбор языка.....................................................29

Текущее время...................................................30

Индикация ....................................................30

Установка текущего времени ....................................31

Установка таймера ...............................................31

Включить в ...................................................31

Выключить через ..............................................32

Отключить в ..................................................33

Включить .....................................................33

Настройка или выбор профиля пользователя .........................33

Создать ......................................................34

Удалить ......................................................35

Изменить название.............................................35

Смена ........................................................35

Выбор профиля пользователя ......................................36

Количество молотого кофе ........................................36

Предварительное заваривание .....................................37

Температура.....................................................38

Автоматическое промывание .......................................39

Система пара ....................................................40

Подсветка (у включенного прибора) .................................41

Подсветка (у выключенного прибора)................................42

Данные о количестве приготовленного кофе (кофе всего) ..............43

Блокировка включения............................................43

Установка уровня жесткости воды ..................................44

Основное меню (Изменение последовательности) .....................46

Дисплей.........................................................47

Звуковые сигналы ................................................48

Подогреватель посуды ............................................48

Стационарное водоснабжение......................................49

Заводские настройки .............................................50

Установка величины порции. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Page 4

Содержание

Чистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Полоскание......................................................52

Емкость для воды ................................................53

Сборный контейнер ...............................................53

Поддон для жидкости .............................................54

Пластиковая решетка и металлическое ситечко.......................55

Контейнер для кофейных зерен ....................................55

Соединение насадки для кофе .....................................56

Внутреннее пространство и дверца прибора ..........................56

Устройство заваривания...........................................57

Очистка: обезжиривание устройства заваривания ..................59

Капуччинатор ....................................................60

Тщательная очистка в посудомоечной машине .....................61

Фронтальная панель прибора.......................................63

Приборы с фронтальной панелью из нержавеющей стали ............64

Приборы с фронтальной панелью из алюминия .....................65

Очистка прибора от накипи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Что делать, если ...? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Сервисная служба. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Подключение к системе водоснабжения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Электроподключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Руководство по встраиванию прибора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Регулировка шарниров дверцы...................................85

Гарантия качества товара . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Page 5

Ваш вклад в охрану окружающей среды

Утилизация транспортной упаковки

Упаковка защищает прибор от по вреждений при транспортировке. Материалы, используемые при изго товлении упаковки, безопасны для окружающей среды и поэтому подле жат переработке.

Возвращение упаковки для ее вто ричной переработки приводит к эко номии сырья и уменьшению коли чества отходов. Как правило, торго вая организация забирает упаковку обратно.

Утилизация отслужившего прибора

Отслужившие электрические и электронные приборы часто содер жат ценные компоненты. В то же

время материалы приборов содер жат вредные вещества, необходи

мые для работы и безопасности тех ники. При неправильном обращении с отслужившими приборами или их

попадании в бытовой мусор такие

вещества могут нанести вред здоро

вью человека и окружающей среде.

Поэтому не рекомендуется выбрасывать отслужившие приборы вместе с обычным бытовым мусором.

Рекомендуем Вам сдать отслужив ший прибор в пункт приема и утили зации электрических и электронных приборов.

До момента отправления в утилиза цию отслуживший прибор должен храниться в недоступном для детей месте.

Page 6

Описание прибора

Внешний вид

a Сенсорные клавиши управления, самая нижняя клавиша Вкл / Выкл

b Дисплей c Сенсорные клавиши управления, самая нижняя клавиша "+ C" = сброс

d Верхняя подсветка

e Ручка дверцы f Насадка для горячей воды

g Нижняя подсветка h Пластиковая решетка

i Ситечко для стекания капель

j Регулируемая по высоте насадка для кофе

k Выпускная насадка капуччинатора (может выниматься для тщательной

очистки)

l Всасывающая трубка капуччинатора (может выниматься вместе с выпуск

ной насадкой)

Page 7

Вид изнутри

Описание прибора

a Главный выключатель

b Крышка отсека для молотого кофе

c Отсек для молотого кофе

d Регулятор степени помола

e Контейнер для кофейных зерен

f Поддон для жидкости с решеткой

g Емкость для воды c поддержкой водозабора, чтобы при постоянном по-

ступлении воды в емкость она не булькала.

h Устройство заваривания

i Сборный контейнер

Page 8

Указания по безопасности и предупреждения

не рекомендуется ее эксплуатация

Эта кофемашина отвечает нор мам технической безопасности. Однако ее ненадлежащее исполь зование может привести к трав мам персонала и материальному ущербу.

Прежде чем начать эксплуатацию кофемашины, внимательно про чтите данную инструкцию. В ней содержатся важные сведения по установке, технике безопасности, эксплуатации и техобслуживанию кофемашины. Вы обезопасите себя и избежите повреждений прибора.

Бережно храните данную инструкцию и по возможности передайте ее следующему владельцу кофемашины!

без присмотра или руководства со стороны ответственного лица.

Åñëè ó Âàñ åñòü äåòè

Не оставляйте без надзора детей,

если они находятся вблизи кофемашины. Никогда не позволяй те детям играть с кофемашиной. Учитывайте, что детская кожа реа гирует на высокие температуры го раздо чувствительнее. Опасность по лучения ожогов!

Дети должны пользоваться

кофемашиной только под присмотром взрослых. Они должны обязательно знать о возможных опасностях от неправильного пользования прибором. Помните, что эспрессо и кофе не являются напитками для детей.

Надлежащее использование

Используйте кофемашину исклю

чительно в домашнем хозяйстве для приготовления эспрессо, капуччино и других видов кофе. Применение ее в других целях недо пустимо и может быть опасным. Изготовитель не несет ответствен ности за ущерб, возникший в резуль тате неправильного управления или ненадлежащего использования при бора.

Лицам, которые по состоянию

здоровья или из-за отсутствия опыта и соответствующих знаний не могут уверенно управлять кофемашиной

Техника безопасности

Перед монтажом проверьте от

сутствие у кофемашины внешних ви димых повреждений. Ни в коем слу чае не вводите в эксплуатацию по врежденный прибор. Эксплуатация поврежденной кофемашины ставит под угрозу Вашу безопасность!

Перед подключением

кофемашины обязательно сравните данные подключения (напряжение и частоту) на типовой табличке с пара метрами электросети. Эти данные обязательно должны совпадать во избежание повреж дения прибора. В случае сомнений проконсультируйтесь со специалис том по электромонтажу.

Page 9

Указания по безопасности и предупреждения

Электробезопасность прибора га

рантирована только в том случае, если он подключен к системе защит ного заземления, выполненной в со ответствии с предписаниями. Очень важно проверить соблюдение этого основополагающего условия обеспе чения электробезопасности. В слу чае сомнения поручите специалисту-электрику проверить домашнюю электропроводку. Производитель не может нести от ветственности за повреждения, при чиной которых является отсутствующее или оборванное защитное со единение (например, удар электротоком).

Используйте кофемашину только

во встроенном виде, чтобы исключить возможность прикосновения к электрическим деталям. Необходимо отключать прибор от сети при его встраивании и демонтаже, например, при проведении техобслуживания!

Не допускается подключение

кофемашины к электросети через удлинитель. Удлинители не могут обеспечить не обходимую безопасность прибора (например, возникает опасность пе регрева).

Ко второму разъему с задней сто

роны кофемашины должен подклю чаться только подогреватель посуды Miele, тип EGW 4000-14 и -29! В ином случае прибор будет поврежден!

Кофемашина не пригодна для ис

пользования вне помещений, в том числе при установке в специальный шкаф на роликах (специальная при надлежность).

Размещение и подключение этого

прибора на нестационарных объек тах (например, на судах) должно быть выполнено только специализи рованной организацией/специалис тами, если они обеспечат условия для безопасной эксплуатации этого прибора.

Кофемашина не предназначена

для подключения к водопроводу с горячей водой. Опасность повреждения!

Водяной запорный вентиль дол-

жен оставаться доступным после встраивания кофемашины!

Защитная оболочка шланга зали-

ва воды не должна быть повреждена или перегнута. Иначе она утратит герметичность!

Встроенная система Waterproof

надежно защищает прибор от проте чек воды при следующих условиях:

–

правильная установка и подклю чение,

–

своевременный ремонт кофемашины или, соответственно, замена деталей при выявленных неисправностях,

–

перекрытие водопроводного кра на при длительном отсутствии (на пример, во время отпуска).

Page 10

Указания по безопасности и предупреждения

Монтаж и техобслуживание при

бора, а также ремонтные работы мо гут выполнять только квалифициро ванные специалисты. Вследствие не правильно выполненных работ по монтажу, техобслуживанию или ре монту может возникнуть серьезная опасность для пользователя, за ко торую производитель не несет от ветственности.

Гарантийный ремонт

кофемашины имеет право произво дить только авторизованная произ водителем сервисная служба, в про тивном случае при последущей неисправности право на гарантийное обслуживание теряется.

Вышедшие из строя детали кон-

струкции должны заменяться только на оригинальные запчасти Miele. Только при использовании этих деталей Miele гарантирует, что требования по технике безопасности будут выполнены в полном объеме.

Кофемашина считается отклю

ченной от электросети, если выпол нено одно из следующих условий:

–

выключены предохранители на распределительном щитке,

–

полностью вывернуты резьбовые предохранители на электрощитке.

–

вытащена из розетки сетевая вил ка. Для того, чтобы отсоединить от сети прибор, беритесь за вилку, а не за кабель.

Ни в коем случае не вскрывайте

корпус кофемашины. Возможное ка сание токоведущих частей, а также

изменение электрического и механи ческого устройства кофемашины

мoгут привecти к yдaрy электротoкoм. Kрoмe тoгo, вoзмoжнo

возникновение неисправностей прибoрa.

При встраивании в комбинации с

другими приборами очень важно, чтобы снизу кофемашина была отде лена с помощью сплошной промежу точной полки (кроме комбинации со встраиваемым подогревателем по суды).

Надлежащая эксплуатация

Осторожно! Опасность получения ожога! Температура жидкостей, выходящих из насадок прибора, очень высокая!

Никогда не смотрите непосредственно или с помощью оптических инструментов на подсветку прибора.

Лицам, включая детей, которые

по состоянию здоровья или из-за от сутствия опыта и соответствующих знаний не могут уверенно управлять кофемашиной, не рекомендуется ее эксплуатация без присмотра или ру ководства со стороны ответственного лица. Необходимо

следить, чтобы дети не играли с

кофемашиной.

Перед первым приготовлением

напитков очень важно промыть труб ки прибора и капуччинатор, а сам прибор тщательно очистить.

Page 11

Указания по безопасности и предупреждения

В емкость для воды необходимо

заливать только холодную, свежую питьевую воду. Теплая или горячая вода, а также другие жидкости могут вызвать повреждения кофемашины.

Меняйте воду ежедневно для

предотвращения распространения микробов!

В режиме подключения к емкости

с водой ни в коем случае не исполь зуйте минеральную воду. Минеральная вода приводит к обра зованию большого количества наки пи в кофемашине, что может привес ти к неисправностям.

В ячейку для зерен не кладите

ничего, кроме обжаренных зерен эспрессо или кофе. Не допускается заполнять ячейку молотым кофе. В противном случае мельница выйдет из строя.

Отсек для молотого кофе никогда

не загружайте ничем кроме молотого кофе или таблеток для очистки устройства заваривания. Иначе прибор будет поврежден.

Сахар вызывает повреждения

прибора! Поэтому кофейные зерна, обрабо танные карамелью, сахаром и т. п., а также сахаросодержащие жидкости не должны попадать в прибор.

Никогда не держите чашку с

подожженным кофейным напитком с содержанием алкоголя под насадка ми кофемашины. Пластмассовые де тали кофемашины могут воспламе ниться и расплавиться!

Возможно получение ожогов от

горячей воды и пара. Поэтому при пользовании прибором следует со блюдать большую осторожность. Не допускается подставлять части тела под насадку при выходе горячего пара или горячей воды. Запрещается также чистить какие-либо предметы с помощью данного прибора.

Ни в коем случае не пользуйтесь

кофемашиной, если капуччинатор демонтирован. Опасность получения ожога горячим паром!

Запрещается использовать для

чистки кофемашины пароструйный очиститель. Пар может попасть на токоведущие детали и вызвать короткое замыкание.

Ежедневно очищайте

кофемашину в целях предотвращения образования микроорганизмов. Все детали, кроме устройства заваривания и контейнера для кофейных зерен, можно мыть в посудомоечной машине.

В зависимости от жесткости ис

пользуемой воды кофемашину необ ходимо регулярно очищать от накипи с помощью прилагаемого средства для удаления накипи. При повышен ной жесткости воды такую очистку следует производить чаще. Производитель не несет ответствен ности за ущерб, вызванный недоста точной очисткой прибора от накипи.

Page 12

Указания по безопасности и предупреждения

Для удаления накипи применяйте

исключительно специальные таблет ки, разработанные фирмой Miele, и соблюдайте пропорции смешивания средства. Иначе кофемашина может получить повреждения.

В зависимости от содержания ма

сел в используемом сорте кофе, устройство заваривания может засо ряться. Поэтому это устройство сле дует очищать после приготовления примерно 200 порций напитков с по мощью чистящей таблетки (на дис плее также появится соответствующее указание).

Кофейную гущу следует утилизи-

ровать как биомусор или компост, но не сливать в систему канализации, так как может произойти ее засорение.

Не висните на открытой дверце

прибора и не облокачивайтесь на нее. Это может привести к повреждению кофемашины.

Производитель прибора не несет ответственность за повреждения, причиной которых было игнориро вание приведенных указаний по безопасности и предупреждений.

Page 13

Прежде чем начать эксплуатацию прибора, рекомендуем Вам ознакомиться с его работой. Вы научитесь пользо ваться прибором по Вашему желанию и узнаете о пра вильном применении всех его функций!

Клавиши управления

Прикосновение к соответствующей сенсорной клавише этого прибора позволяет управлять прибором.

Дисплей

Если с левой стороны еще имеются другие пункты меню, которые в настоящее время не видны, то справа появля ется двойная стрелка. При касании правых сенсорных клавиш пункты меню, расположенные слева, двигаются вверх или вниз, и становятся видны другие пункты меню.

Чтобы выбрать пункт меню, просто коснитесь сенсорной клавиши рядом с нужным пунктом меню.

Если Вы коснетесь "+ C", то Вы снова попадете на предыдущую индикацию на дисплее и прервете приготовление, например, кофе.

С помощью пункта дальше можно вызвать другие пункты меню, а с помощью ok - функцию запоминания выполненной настройки.

Управление прибором

Первый ввод в эксплуатацию

Перед первым вводом в эксплуатацию прибор необхо димо правильно установить и подключить (см. главы "Электроподключение", "Подключение к водопроводу" и "Инструкция по встраиванию"), а также очистить (см. главу "Чистка и уход").

Удалите защитную пленку, если она имеется, с фрон тальной стороны прибора.

Включение прибора

Коснитесь слева сенсорной клавиши "s", чтобы вклю чить прибор.

Page 14

Управление прибором

При первых включениях прибора на дисплее на короткое время появляется текст приветствия, затем включается индикация текущего времени. Текст приветствия появля ется при включении до тех пор, пока не будет приготов лено 5 напитков (включая процесс подачи пара).

Ïðè самом первом вводе прибора в эксплуатацию Вы видите на дисплее после появления текста приветствия не индикацию текущего времени, а указание о необходи мости выбрать язык:

^ Коснитесь сенсорной клавиши рядом с названием

Вашего языка, затем коснитесь справа сенсорной клавиши рядом с пунктом "дальше".

Следуйте далее указаниям данной инструкции с тем, чтобы индивидуально настроить Вашу

кофеварку и научиться правильно ею управлять. Это займет у Вас некоторое время, однако, пользование прибором в дальнейшем доставит Вам большее удовольствие.

Miele

Willkommen!

Вылейте две первые порции кофе, чтобы удалить остатки кофе после заводского контроля из системы заваривания!

Выключение прибора

Если Вы хотите выключить прибор,

коснитесь сенсорной клавиши "s".

На дисплее высветится текущее время, и через некото рое время дисплей выключится (в зависимости от уста новки, см. главу "Установки: индивидуальная настройка прибора").

Если включена автоматика промывания, то начнется промывание прибора, если выполнялось приготов ление кофе.

Page 15

Залив воды и загрузка зерен или молотого кофе

Перед заполнением прибора его следует основатель но очистить (см. раздел "Чистка и уход").

Залив воды и опорожнение емкости для воды

Для приготовления хорошего эспрессо или

кофе, наряду с сортом зерен, решающее зна

чение имеет качество воды. Если прибор под ключен к водопроводу и включен, то емкость для воды заполняется автоматически. Поэтому ежедневно выли вайте воду из емкости. Чтобы Вы по ошибке не забыли об этом, прибор напомнит при включении сообщением: Вылейте воду из емкости.

Если Вы используете прибор в режиме подключения к емкости для воды, не наливайте в емкость горячую воду или другие жидкости. Это может повредить прибор. Ежедневно заполняйте емкость холодной чистой питьевой водой. Ни в коем случае не используйте минеральную воду. Минеральная вода приводит к образованию накипи, которая может повредить прибор.

Откройте дверцу прибора.

Вытяните емкость для воды вперед.

Page 16

Залив воды и загрузка зерен или молотого кофе

Снимите крышку и залейте в емкость холодную, чис

тую питьевую воду до отметки "Max."

Благодаря клапану с передней стороны емкости вода не сможет вылиться.

Закройте крышку и задвиньте емкость в прибор пол

ностью назад до фиксации.

Емкость для воды должна надежно зафиксироваться и занять правильное положение в приборе, так как при этом будет обеспечена герметичность клапана. Если Вы не услышите звук фиксации или емкость бу дет немного выдаваться вперед или стоять выше, про верьте, не загрязнена ли поверхность установки ем кости, и очистите ее.

Заполнение контейнера для зерен

Заполняйте контейнер только обжаренными зернами для эспрессо или кофе. Все прочее, в том числе молотый кофе, может повредить мельницу. Кофейные зерна, предварительно обработанные карамелью, сахаром и т.п., а также содержащие сахар напитки запрещается загружать в прибор, так как сахар вызывает повреждения прибора.

Вытяните контейнер для кофейных зерен наружу.

Сдвиньте крышку назад и наполните контейнер обжаренными кофейными зернами.

Сдвиньте крышку снова полностью вперед, задвиньте контейнер полностью в прибор и закройте дверцу.

Page 17

Залив воды и загрузка зерен или молотого кофе

Загрузка молотого кофе

Если Вы хотели бы приготовить напиток из молотого кофе, то Вы можете заполнить молотым кофе преду смотренный для этого отсек прибора. Для этого

полностью вытяните заслонку отсека для молотого

кофе из прибора и откиньте его крышку вверх (1.).

^ Положите 1 полную ложку молотого кофе с помощью

прилагаемой ложки в отсек (2.) и закройте его.

^ Задвиньте заслонку в прибор и закройте дверцу.

На дисплее появится вопрос о том, хотите ли Вы приготовить кофе из молотого кофе.

^ Коснитесь сенсорной клавиши рядом с пунктом "Да". ^ Индикация на дисплее переходит в основное меню, и

Вы можете выбрать вид напитка (см. "Приготовление напитков").

Åñëè Âû не заполнили отсек молотым кофе,

то необходимо обязательно выбрать "нет",

так как иначе прибор исходит из того, что в приборе находится молотый кофе, и при следующем при готовлении из кофеварки будет выходить только вода!

Page 18

Приготовление напитков

Перед ежедневным приготовлением напитков необхо димо промывать трубки кофемашины. Это происходит автоматически, если у программы "Автоматическое промывание" выбрана опция "вкл" и прибор не нагрет. После нагрева из обеих насадок в поддон для жидкос ти течет горячая вода. Если для программы "Автоматическое промывание" выбрана опция "выкл", используйте пункт меню "Чист ка / уход" для того, чтобы промыть трубки (см. главу "Чистка и уход").

Включение прибора

Для включения прибора ^ коснитесь сенсорной клавиши "s".

На дисплее на короткое время появляется сообщение:

Это сообщение служит напоминанием о том, что емкость необходимо опорожнить, для того чтобы кофе или эспрессо были приготовлены с использованием свежей воды.

Информация

Вылейте воду из емкости.

Затем в верхней строчке дисплея появится сообщение:

Фаза нагрева - держите дверь закрытой

ß Удаление накипи ß Стандартный n ß Установки F

Если выбрана опция "вкл" программы автоматического промывания (заводская настройка), то после нагрева происходит промывание и на дисплее появляется основ ное меню.

Page 19

Предварительный нагрев чашек

Эспрессо и все другие напитки должны соприкасаться с теплой поверхностью чашек, поскольку при этом лучше раскрывается и дольше держится вкус кофе. Прежде всего не выдерживает резкого охлаждения аромат эс прессо. Чем количество кофе или эспрессо меньше и чем толще стенки чашек, тем большее значение имеет предвари тельный нагрев чашек.

Поставьте чашку, которую нужно нагреть, под насадку

для горячей воды.

Коснитесь справа нижней сенсорной клавиши, чтобы

слева появился пункт "Горячая вода".

^ Коснитесь сенсорной клавиши рядом с пунктом меню

"Горячая вода".

^ Наполните чашку небольшим количеством горячей

воды и для отключения выхода воды коснитесь сенсорной клавиши "+ C".

^ Дайте чашке нагреться в течение нескольких секунд и

вылейте воду.

Приготовление напитков

Регулировка высоты насадки для кофе

В зависимости от высоты чашки, Вы можете изменить высоту насадки для кофе, чтобы эспрессо или кофе как можно быстрее попадали в чашку. При этом напитки бу дут медленнее остывать. Кроме того, при меньшем рас стоянии от насадки до чашки лучше сохраняется кофей ная пенка:

Вытяните насадку для кофе медленно вниз.

Page 20

Приготовление напитков

Эспрессо, кофе из свежемолотых зерен

Поставьте чашку под насадку для кофе.

Напитки всегда вытекают одновременно из обеих насадок!

^ Коснитесь сенсорной клавиши рядом с пунктом

"Эспрессо" или "Кофе".

Теперь кофемашина выполняет помол кофейных зерен, предварительное заваривание молотого кофе (если при этом выбрана опция "вкл"), и из насадки для кофе вытекает нужный напиток.

Во время процесса заваривания не открывайте дверцу прибора. Иначе он будет поврежден!

Вылейте две первые порции кофе, чтобы удалить из системы заваривания все остатки кофе после заводского контроля!

Прерывание приготовления

Коснитесь сенсорной клавиши "+ C".

Приготовление немедленно прекратится.

Размеры порций могут быть различными - это зависит от традиций страны и вкусов любителей кофе.

Вы можете сами определить размер приготав

ливаемой порции для эспрессо, кофе и капуч

чино (см. главу "Задание величины порции").

Page 21

Приготовление напитков

Одновременное приготовление двух напитков

Поставьте чашку под каждую насадку.

Коснитесь сенсорной клавиши рядом с "Эспрессо" или

"Кофе", затем коснитесь клавиши рядом с пунктом "2 порции".

Прибор приготовит с интервалом в несколько секунд две порции эспрессо или кофе.

Чашки должны стоять под насадками до тех

пор, пока на дисплее не появится основное

меню! Только после этого приготовление будет окончено.

Эспрессо, кофе из молотого кофе

Дисплей должен находиться в основном меню, чтобы можно было приготовить кофе / эспрессо из молотого кофе.

После того, как Вы загрузите молотый кофе в предусмот ренный для этого отсек (см. главу "Залив воды и загрузка зерен или молотого кофе"), на дисплее высветится во прос:

Вы засыпали молотый кофе

и хотели бы его приготовить?

ß íåò

Коснитесь сенсорной клавиши рядом с "да".

äà ß

Page 22

Приготовление напитков

Åñëè Âû не заполнили отсек молотым кофе,

то следует обязательно выбрать "нет", òàê

как иначе прибор исходит из того, что в прибо ре находится молотый кофе, и при следующем приготов лении из прибора будет выходить только вода!

Поставьте чашку под насадку для кофе.

Напитки всегда вытекают одновременно из обеих на садок!

Коснитесь сенсорной клавиши рядом с пунктом

"Эспрессо" или "Кофе".

Прибор выполняет приготовление эспрессо или кофе, и из насадок вытекает нужный напиток.

Не открывайте во время приготовления дверцу прибора. Иначе он будет поврежден!

Прибор автоматически переключается после приготовления на работу с использованием кофейных зе-

ðåí!

Прерывание приготовления

^ Во время приготовления нажмите сенсорную клавишу

"+ C".

Приготовление немедленно прекратится.

Одновременное приготовление двух напитков

При приготовлении кофе из молотых кофейных зерен всегда возможно приготовление только одной порции. Прибор использует всегда полную порцию молотого кофе, которую Вы положили в отсек, чтобы приготовить îäèí напиток!

Page 23

Капуччино и молочная пена

Приготовление в первый раз

На заводе-изготовителe у нового прибора перед выпуском в продажу полностью откачивается вода из трубок. Поэтому перед первым приготовлением капуччи но или молочной пены необходимо сначала наполнить трубки водой:

^ Поставьте пустую чашку под насадку капуччинатора. ^ Коснитесь сенсорной клавиши рядом с пунктом

"Молочная пена".

Приготовление напитков

Капуччино

Теперь капуччинатор в течение некоторого времени забирает воду и начинает наполнять трубки водой. Из насадки капуччинатора вытекает немного воды!

Снова выберите пункт "Молочная пена", как только прибор остановит процесс.

Через некоторое время из насадки капуччинатора вый дет пар, и трубки наполнятся водой. Теперь Вы можете приготовить капуччино или молочную пену!

Для приготовления капуччино Вам понадобится большая керамическая или фарфоровая чашка и молочник с мо локом.

Самую хорошую молочную пену Вы получите

èç холодного молока. Тип молока (коровье

молоко, козье молоко, рисовое молоко, соевое молоко и т.д.) не имеет для качества молочной пены решающего значения, также как и его жирность.

Page 24

Приготовление напитков

Из-за необходимости вспенивания молока всегда мож но приготовить только одну порцию капуччино!

^ Поставьте молочник с молоком под всасывающую

трубку, а чашку под насадку для капуччино.

^ Коснитесь сенсорной клавиши рядом со словом

"Капуччино".

Прибор начинает приготовление молочной пены, приостанавливает не надолго работу, после чего определенное количество молока вспенивается в чашку, почти одновременно происходит помол зерен.

Для того чтобы прервать приготовление молочной ïåíû, коснитесь сенсорной клавиши рядом с "OK"!

Молочная пена

Когда молоко будет вспенено, поставьте чашку для ка пуччино под обе насадки и коснитесь сенсорной клави ши рядом с "ok".

Приготовление капуччино завершится!

Для того чтобы прервать приготовление эспрессо, кос нитесь сенсорной клавиши рядом с "OK"!

Если Вам требуется дополнительное количество молоч ной пены, рекомендуется использовать для этого холод ное молоко и охлажденный молочник (кувшинчик) из не ржавеющей стали, имеющий сужение кверху. В таком кувшинчике лучше всего будет сохраняться мо лочная пена.

Page 25

Приготовление напитков

Поставьте прилагаемый стеклянный молочник с моло

ком под всасывающую трубку, а стальной молочник под выпускную насадку капуччинатора.

Коснитесь сенсорной клавиши рядом с пунктом

"Молочная пена".

Прибор начинает приготовление молочной пены, приостанавливает не надолго работу, после чего опреде ленное количество молока вспенивается в стальной молочник.

Для того чтобы прервать приготовление молочной

ïåíû, коснитесь сенсорной клавиши рядом с "OK"!

Одновременное приготовление молочной пены и кофе / эспрессо

Вы можете одновременно приготовить молочную пену и кофе / эспрессо (если в меню "Установка" включена система пара). Для этого коснитесь сначала сенсорной клавиши рядом с названием нужного вида напитка, а затем коснитесь справа внизу клавиши рядом с пунктом "Молочная пена".

После приготовления молочной пены и капуччино

Очищайте капуччинатор сразу после использо-

вания. Если остатки молока присохнут, то их

будет сложно удалить и они могут засорить капуччинатор. Из-за этого молочная пена будет плохого качества или может не получиться совсем (см. "Чистка и уход").

Page 26

Определение степени помола

Для получения хорошего эспрессо или кофе с равномер но окрашенной, устойчивой кофейной пенкой имеют важ ное значение не только качество, давление и темпера тура воды и качество кофейных зерен, но и степень по мола и количество молотого кофе.

Кофейная пенка должна иметь равномерную окраску; оп тимально, если через нее проходят темные (тигровые) полоски.

Количество молотого кофе Вы можете установить в глав ном меню (см. главу "Установки: индивидуальная на стройка прибора - количество молотого кофе").

Переставляйте степень помола осторожно и всегда только на одну ступень. После этого должен быть выполнен помол зерен, прежде чем Вы измените степень помола еще на одну ступень! Иначе прибор будет поврежден.

По некоторым признакам можно определить, нужно ли изменить степень помола:

– Если эспрессо или кофе течет в чашку слишком быст-

ро, значит кофейные зерна были помолоты слишком крупно. При этом не создается достаточное давление. Поэтому необходимо уменьшить степень помола с тем, чтобы зерна мололись более мелко.

–

Если эспрессо или кофе течет в чашку по каплям, зна чит кофейные зерна были помолоты слишком мелко. Из кофе выделяются горькие вещества. Необходимо увеличить степень помола с тем, чтобы зерна мололись более крупно.

–

Если кофейная пенка имеет равномерный бело-желтоватый оттенок, то возможно, что помол зе рен был слишком крупным.

–

Если кофейная пенка имеет оттенок от темно-коричневого и почти черного (с одной стороны) до белого (с другой), то возможно, что помол зерен был слишком мелким.

Page 27

Определение степени помола

Чтобы изменить степень помола,

передвиньте регулятор помола в приборе максимум на

одну ступень влево (мелкий помол) или вправо (круп ный помол).

При изменении степени помола Вы отчетливо ощутите фиксацию регулятора.

Если регулятор заблокируется, ^ закройте прибор и приготовьте один эспрессо.

После этого Вы можете снова регулировать степень помола.

Page 28

Установки: индивидуальная настройка прибора

С помощью несложных действий прибор можно настроить так, чтобы он оптимально отвечал Вашим потребностям. У Вас есть возможность выбрать следующие установки:

ßçûê: чешский, датский, немецкий, английский, испан ский, французский, итальянский, венгерский, голланд ский, норвежский, польский, португальский, финский, шведский, турецкий, греческий и русский!

Текущее время: индикация, формат индикации, установить

Таймер: установить, включить. В пункте "установить" имеются возможности:

Включение в: Прибор включается в определенное ус

–

тановленное время.

– Отключение через: Прибор выключается по истече-

нии заданного времени. Возможна установка от 15 минут до 9 часов.

– Выключение в: Прибор выключается в определенное

установленное время.

Количество молотого кофе: Возможны различные установки количества молотого кофе для эспрессо, кофе и капуччино.

Предварительное заваривание: увеличенное, обычное, без

Температура: Температуру для эспрессо, кофе,

капуччино и горячей воды можно установить от минимального для максимального уровня.

Автоматическое промывание: âêë, âûêë

Система пара: âêë, âûêë

Подсветка: автоматически (выключить, включить),

приглушить (вверху, внизу)

Кофе всего: подсчет выданных порций кофе

Блокировка запуска: допускается, не допускается

Жесткость воды: мягкая 1, средняя 2, жесткая 3, очень

жесткая 4

Профиль пользователя: выбрать, создать, (изменить имя, удалить, смена (никогда, при включении, после приготовления))

Page 29

Установки: индивидуальная настройка прибора

Основное меню: напитки разного вида могут

предлагаться по специально созданной очередности, так, как они должны появляться на дисплее.

Дисплей: контрастность, яркость

Звуковые сигналы: громкость, сигнал при нажатии кнопок

Подогреватель посуды: автоматически, вкл, выкл

Подключение к воде: Âêë, âûêë

Заводская настройка: все установки, профили

пользователей

Выбор языка

Более подробное пояснение пунктов программ Вы найде те в соответствующих главах.

Для того, чтобы все тексты на дисплее появлялись на Вашем родном языке, Вы можете перед первым использованием прибора выбрать нужный язык.

Основное меню

ß Техобслуживание ß Стандартный n ß Установки F

^ Коснитесь справа верхней или нижней сенсорной кла-

виши, чтобы слева появился пункт "Установки".

Коснитесь сенсорной клавиши рядом со словом "Установки".

Установки

ß ßçûê F ß Текущее время ß Таймер

Коснитесь сенсорной клавиши рядом с пунктом "Язык".

Коснитесь сенсорной клавиши рядом с названием нуж ного языка. Для того, чтобы увидеть индикацию других языков, коснитесь справа верхней или средней сенсорной кла виши.

Коснитесь сенсорной клавиши рядом со словом "ok".

Page 30

Установки: индивидуальная настройка прибора

Текущее время

Индикация

Вся индикация на дисплее будет отображаться на вы

бранном языке.

Чтобы вернуться в основное меню, коснитесь

сенсорной клавиши "+ C"!

Коснитесь справа верхней или нижней сенсорной кла

виши, чтобы слева появился пункт "Установки".

Коснитесь сенсорной клавиши рядом со словом

"Установки".

Установки

ß ßçûê F ß Текущее время ß Таймер

^ Коснитесь сенсорной клавиши рядом с пунктом

"Текущее время".

Индикацию текущего времени можно включить или выключить.

Åñëè индикация включена, то у выключенного прибора всегда видна индикация текущего времени на дис- ïëåå.

Формат времени

Åñëè индикация включена на 60 секунд,òîдисплей примерно через 60 секунд после выключения прибора погаснет!

По галочке Вы увидите, как в настоящее время настроена индикация.

Чтобы подтвердить выбор, коснитесь сенсорной клавиши рядом со словом "ok".

Чтобы вернуться в главное меню, коснитесь

сенсорной клавиши "+ C".

Теперь Вы можете выбрать формат времени (24-часовая или 12-часовая индикация), нажав сенсорную клавишу рядом с 12 ч или 24 ч.

Page 31

Установки: индивидуальная настройка прибора

По галочке Вы увидите, как в настоящее время настроен формат времени.

Если Вы коснетесь клавиши рядом с "ok", то сразу по явится надпись "Установка текущего времени".

Установка текущего времени

Коснитесь сенсорной клавиши рядом со словом "уста

новить".

Касанием "+" или "-" правыми сенсорными клавишами вве

дите сначала часы. Затем коснитесь клавиши рядом с "ok".

Касанием "+" или "-" правыми сенсорными клавишами введи

те теперь минуты. Затем коснитесь клавиши рядом с "ok".

Текущее время сохранено в памяти кофемашины.

Установка таймера

^ Коснитесь справа верхней или нижней сенсорной кла-

виши, чтобы слева появился пункт "Установки".

^ Коснитесь сенсорной клавиши рядом со словом

"Установки".

Установки

ß ßçûê F ß Текущее время ß Таймер

Коснитесь сенсорной клавиши рядом с пунктом Таймер".

Включить в

Коснитесь сенсорной клавиши рядом со словом "уста новить".

У Вас есть три возможности настройки:

Вы можете определить, когда Ваш прибор должен авто матически включаться, например, по утрам к завтраку.

Коснитесь сенсорной клавиши рядом со словом "вклю чить в".

Касанием правыми клавишами рядом с "+" или "-" вве дите время, к которому прибор должен включиться.

Page 32

Установки: индивидуальная настройка прибора

Коснитесь сенсорной клавиши рядом со словом "ok".

Выключить через

Прибор будет включаться ежедневно в нужное время по сле того, как Вы включите таймер.

Если Вы установили процесс промывания на "Вкл", то прибор перед включением всегда автоматически выполняет короткое промывание!

Если прибор автоматически включался 3 раза и не использовался для приготовления напитков или горя чей воды, то больше не будет выполняться автомати ческое включение прибора. Запрограммированные ус тановки времени, однако, остаются в памяти прибора и будут снова активированы после следующего ручно го включения прибора. Это необходимо для того, чтобы прибор не включался каждый день в том случае, если Вы перед длительным отсутствием (например, во время отпуска) забыли удалить установки времени включения прибора.

Для того, чтобы прибор не потреблял лишнюю электроэнергию, он выключается автоматически. Вы можете настроить автоматическое выключение в меню "Отключить через". Возможна установка времени от 15 минут до 9 ча сов. Если после приготовления напитков прибор не будет использоваться, то он автоматически выключится через заданное время.

Коснитесь сенсорной клавиши рядом со словом "вы ключить через".

Индикация (например, 0:15) показывает, что прибор вы ключится через 15 минут.

Касанием правыми клавишами рядом с "+" или "-" вве дите время, через которое прибор должен выключить ся.

Коснитесь сенсорной клавиши рядом со словом "ok", чтобы запомнить установку.

Прибор будет выключаться по истечению желаемого вре мени!

Page 33

Установки: индивидуальная настройка прибора

Если Вы установили процесс промывания на "Вкл" и уже был приготовлен один напиток, то прибор перед выключением всегда автоматически выполняет ко роткое промывание!

Отключить в

Включить

Если Вы ежедневно пользуетесь Вашим прибором в опре деленный период времени, Вы можете решить, в какое время суток прибор должен автоматически выключиться.

Коснитесь сенсорной клавиши рядом со словом "вы

ключить в".

Касанием правыми клавишами рядом с "+" или "-" вве

дите время, к которому прибор должен выключиться.

^ Коснитесь сенсорной клавиши рядом со словом "ok".

Прибор будет выключаться в нужное время после того, как Вы включите таймер.

Если Вы коснетесь сенсорной клавиши рядом с "вклю чить", то появятся оба пункта меню "включить в" и "от ключить в".

По галочке Вы увидите, активирован ли соответствующий пункт меню, т.е. включится или выключится прибор к заданному времени.

Касанием сенсорной клавиши рядом с соответствующим пунктом меню Вы можете удалить или добавить марки ровку галочкой.

Настройка или выбор профиля пользователя

Если Вы пользуетесь прибором совместно с другими ли цами, и при этом каждый имеет особые вкусовые предпочтения в употреблении кофе, то Вы можете ввес ти максимум 10 индивидуальных настроек прибора

Page 34

Установки: индивидуальная настройка прибора

(профилей) и затем задать для каждого пользователя установки количества молотого кофе, температур, предварительного заваривания и величины порции кофе (см. главу "Задание величины порции").

Для создания профиля пользователя

коснитесь сенсорной клавиши рядом со словом

"Установки".

Установки

ß Блокировка включения ß Жесткость воды ß Профиль пользователя

Коснитесь сенсорной клавиши рядом с пунктом

"Профиль пользователя".

По галочке Вы увидите, какой профиль пользователя настроен в настоящее время.

Стандартным профилем назван обобщенный пользователь.

Создать

Для того чтобы создать новый профиль пользователя,

^ коснитесь сенсорной клавиши рядом со словом "соз-

äàòü".

Коснитесь средней правой или левой клавиши, чтобы выделить букву, затем коснитесь клавиши рядом с пунктом "Выбрать символ".

Повторяйте процесс до тех пор, пока не появится нуж ное слово.

Чтобы удалить букву,

коснитесь сенсорной клавиши рядом с пунктом "Удалить символ". Последняя буква будет удалена.

Чтобы сохранить название,

коснитесь сенсорной клавиши рядом с "OK".

Чтобы не сохранять название,

коснитесь сенсорной клавиши "+ C".

Page 35

Установки: индивидуальная настройка прибора

Удалить

Если Вы хотите совсем удалить профиль пользователя,

коснитесь сенсорной клавиши рядом со словом "уда

ëèòü".

Коснитесь клавиши рядом с названием, которое нужно

удалить.

Коснитесь сенсорной клавиши рядом со словом "ok".

Для подтверждения последует запрос о том, уверены ли Вы в необходимости удаления названия.

Коснитесь сенсорной клавиши рядом с "Да", если Вы в

этом уверены.

Выбранное название удаляется из списка.

Изменить название

^ Если Вы хотели бы изменить название, коснитесь кла-

виши рядом с пунктом "Изменить название", затем коснитесь клавиши "ok".

^ Теперь измените название и коснитесь сенсорной кла-

виши рядом с "ok".

Смена

Вы можете так настроить прибор, что он будет автомати чески переходить на стандартный профиль или будет со хранять установленный ранее профиль пользователя.

Чтобы настроить прибор соответствующим образом,

коснитесь сенсорной клавиши рядом со словом "Смена".

Теперь Вы можете выбрать одну из следующих настроек:

Никогда

Прибор сохраняет однажды выбранный профиль пользо вателя до тех пор, пока не будет выбран другой профиль пользователя.

Page 36

Установки: индивидуальная настройка прибора

При включении

При каждом включении прибор автоматически выбирает стандартный профиль, независимо от того, какой профиль был установлен перед последним выключением прибора.

После приготовления

После каждого приготовления напитка прибор автомати чески переходит на настройку "стандартный профиль".

Коснитесь сенсорной клавиши рядом с нужной Вам на

стройкой, после чего коснитесь сенсорной клавиши ря дом с "ok".

Выбор профиля пользователя

Чтобы выбрать профиль пользователя,

^ в основном меню коснитесь сенсорной клавиши ря-

дом с пунктом "Профиль пользователя: стандартный", а затем сенсорной клавиши рядом с нужным профилем.

^ Коснитесь затем сенсорной клавиши рядом со словом "ok".

Количество молотого кофе

От количества молотого кофе зависит как интенсивность вкуса кофе, так и качество кофейной пенки.

Количество кофе составляет, в зависимости от его сор та, примерно от 6 до 14 грамм на чашку. Чем выше это значение, тем крепче приготовленный эспрессо, кофе или капуччино.

На качество кофейной пенки также влияет количество молотого кофе:

–

если кофейная пенка имеет равномерный бело-желтоватый оттенок, то количество молотого кофе могло быть слишком малым,

–

если кофейная пенка имеет оттенок от темно-коричневого и почти черного (с одной стороны) до белого (с другой), то количество молотого кофе мог ло быть слишком большим.

Выберите профиль пользователя, для которого Вы хоте ли бы изменить количество молотого кофе, и

Page 37

Установки: индивидуальная настройка прибора

коснитесь сенсорной клавиши рядом со словом

"Установки".

Установки

ß Текущее время ß Таймер ß Количество молотого кофе

Коснитесь сенсорной клавиши рядом с пунктом "Коли

чество молотого кофе".

Вы можете задать различные настройки количества кофе для эспрессо, кофе и капуччино по Вашему вкусу.

Коснитесь сенсорной клавиши рядом с названием на

питка, для которого задается настройка.

Коснитесь средней левой или правой клавиши, чтобы

увеличить или уменьшить количество молотого кофе.

^ Коснитесь клавиши рядом с "ok", чтобы сохранить на-

стройку для выбранного профиля пользователя!

Предварительное заваривание

Для этого прибора Вы можете установить обычное или увеличенное предварительное заваривание, а также выключить его совсем. В заводской настройке прибора

предварительное заваривание настроено на выключенное состояние (= без)!

Если функция предварительного заваривания включена, то после помола молотый кофе сначала увлажняется го рячей водой. Через некоторое время остальное коли

чество воды под высоким давлением подается через влажный молотый кофе.

Если функция предварительного заваривания выключе на, то горячая вода сразу подается под высоким давле

нием и проходит через молотый кофе.

Выберите профиль пользователя, для которого Вы хоте ли бы установить предварительное заваривание, и

коснитесь сенсорной клавиши рядом со словом "Установки".

Page 38

Установки: индивидуальная настройка прибора

Установки

ß Таймер ß Количество молотого кофе ß Предварительное заваривание

Коснитесь сенсорной клавиши рядом с пунктом "Пред

варительное заваривание".

Температура

По символу галочки Вы увидите, какой вид предвари

тельного заваривания установлен в настоящее время.

Коснитесь сенсорной клавиши рядом с нужной на

стройкой, затем коснитесь клавиши рядом с "ok", чтобы сохранить настройку!

Так как существуют различные вкусовые предпочтения при употреблении кофе, то прибор можно настроить на разные температурные диапазоны. Существует пять температурных диапазонов для каждого напитка, три - для горячей воды. Максимум - это самая высокая температура, минимум - самая низкая.

Не для каждого вида кофе подходят высокие температуры. Некоторые сорта реагируют настолько чувствительно, что ухудшается обра-

зование кофейной пенки.

Если Вы живете на высоте выше, чем 3000 м над уров

нем моря, то устанавливайте все температуры более низ кими, так как вода при более высокой установке уже на чинает кипеть.

Выберите профиль пользователя, для которого Вы хоте

ли бы установить температуру напитков, и

коснитесь сенсорной клавиши рядом со словом "Установки".

Установки

ß Количество молотого кофе ß Предварительное заваривание ß Температура

Коснитесь сенсорной клавиши рядом с пунктом "Температура".

Page 39

Установки: индивидуальная настройка прибора

Вы можете задать различные установки температуры для эспрессо, кофе, капуччино и горячей воды.

Коснитесь сенсорной клавиши рядом с названием на

питка, температуру которого Вы хотите настроить.

Коснитесь справа верхней или средней сенсорной кла

виши, чтобы появилась нужная температура, затем коснитесь клавиши рядом со значением нужной темпе ратуры.

По знаку галочки Вы увидите, какая температура уста новлена в настоящее время.

Коснитесь сенсорной клавиши рядом со словом "ok".

Теперь Вы можете также настроить температуру и для других видов напитков.

^ Если Вы не хотите больше устанавливать температуру,

коснитесь сенсорной клавиши "+ C".

Автоматическое промывание

Каждый день перед первым приготовлением напитков очень важно промыть трубки кофемашины, чтобы удалить возможно имеющиеся остатки кофе. Если Вами в пункте меню "Автомат. промывание" был выбран режим "вкл", то процесс промывания будет запускаться автоматически, как только прибор включится и еще не будет на грет. Одновременно при этом будут прогреты трубки, так как промывание происходит с помощью горячей воды. На дисплее появится соответствующее сообщение. Если уже был приготовлен один напиток, то непосредственно перед выключением кофемашины также производится автоматическое промывание!

Автоматическое промывание в заводской настройке машины включено!

Чтобы выключить автоматическое промывание,

коснитесь сенсорной клавиши рядом со словом "Установки".

Page 40

Установки: индивидуальная настройка прибора

Установки

ß Предварительное заваривание ß Температура ß Автоматическое промывание

Коснитесь сенсорной клавиши рядом с пунктом "Авто

матическое промывание".

По знаку галочки Вы увидите, включено или выключено ли автоматическое промывание в данное время.

Коснитесь сенсорной клавиши рядом с "Вкл" или

"Выкл", затем коснитесь сенсорной клавиши "ok", чтобы сохранить настройку.

Чтобы не забыть о необходимом промывании прибора, рекомендуется установить этот пункт меню на "Вкл"!

Система пара

Прибор оснащен двумя системами нагрева. Благодаря этому в любое время с помощью пара можно приготовить молочную пену / капуччино или эспрессо / кофе. Если молочная пена / капуччино готовятся редко, то систему нагрева пара можно выключить. Это позволяет экономить электроэнергию, так как не будет нагреваться система нагрева пара.

Если при выключенном состоянии системы нагрева пара Вы выберете приготовление молочной пены или капуччино, то сначала прибор должен нагреться для генерации пара. Затем в течение того времени, пока прибор не будет полностью выключен, система нагрева пара будет ос таваться в активном состоянии!

Система пара в заводской настройке прибора включе íà!

Чтобы выключить систему пара,

коснитесь сенсорной клавиши рядом со словом "Установки".

Page 41

Установки: индивидуальная настройка прибора

Установки

ß Температура ß Автоматическое промывание ß Система пара

Коснитесь сенсорной клавиши рядом с пунктом

"Система пара".

По знаку галочки Вы увидите, включена или выключена система пара в данное время.

Коснитесь сенсорной клавиши рядом с "Вкл" или

"Выкл", затем коснитесь сенсорной клавиши "ok", чтобы сохранить настройку.

Подсветка (у включенного прибора)

С помощью пункта "Подсветка" в подменю "Установки" Вы определяете вид подсветки у включенного прибо- ðà. Вы можете настроить подсветку на автоматическое включение, выключение или даже приглушение, если свет для Вас является слишком ярким или темным. При приглушении можно выбрать между верхней и нижней подсветкой, так что Вы сможете индивидуально выполнить настройку на Ваш вкус!

Запрещается смотреть непосредственно или с помощью оптических инструментов в систему подсветки.

Для изменения подсветки,

коснитесь сенсорной клавиши рядом со словом "Установки".

Установки

ß Автоматическое промывание ß Система пара ß Подсветка

Коснитесь сенсорной клавиши рядом с пунктом "Подсветка".

Коснитесь сенсорной клавиши рядом с пунктом "Авто матически" или "Приглушить".

Отдельные состояния обозначают:

Page 42

Установки: индивидуальная настройка прибора

Автоматически

Вкл: Подсветка включается всегда при включении при бора и выключается при его выключении.

Выкл: Подсветка совсем не включается.

Приглушить

Яркость верхней и нижней подсветки Вы можете уста новить независимо друг от друга.

Коснитесь сенсорной клавиши рядом с пунктом "ввер

ху" или "внизу".

Теперь настройте яркость касанием левой или правой

средней сенсорной клавиши.

^ Коснитесь сенсорной клавиши рядом со словом "ok",

чтобы запомнить установки.

^ Коснитесь сенсорной клавиши "+ C", чтобы попасть к

предыдущим установкам.

Подсветка (у выключенного прибора)

14:18

ß Подсветка

С помощью пункта "Подсветка" в начальном меню (виден только в том случае, если установлена индикация теку щего времени) Вы определяете вид подсветки у вы ключенного прибора. Таким образом, прибор может быть освещен даже, если им не пользуются. Вы можете включить или выключить подсветку, а также приглушить ее, если свет вверху или внизу для Вас слишком яркий или темный, т.е. Вы можете индивидуально настроить подсветку по Вашему вкусу! Кроме того, Вы можете за дать время, спустя которое свет должен выключиться.

W ß

Отдельные пункты меню означают:

Состояние

Вкл: Подсветка остается включенной, даже если прибор выключен.

Page 43

Установки: индивидуальная настройка прибора

Вкл: Подсветка выключена, если прибор также выключен.

Выключить через

Коснитесь сенсорной клавиши рядом со словом "вы

ключить через".

Индикация, например, 0:15 показывает, что подсветка выключится через 15 минут. Возможные установки вре мени: от 15 минут до 9 часов.

Касанием правых клавиш рядом с "+" или "-" введите

время, после которого подсветка должна выключиться.

Коснитесь сенсорной клавиши рядом со словом "ok",

чтобы запомнить установку.

Подсветка отключится в нужное время!

Приглушить

Та же настройка, что и у включенного прибора.

Чтобы сохранить настройки, коснитесь сенсорной клавиши рядом с "ok".

Чтобы попасть к предыдущим пунктам меню, коснитесь сенсорной клавиши "+ C".

Данные о количестве приготовленного кофе (кофе всего)

При касании сенсорной клавиши рядом с "Кофе всего" по являются данные о количестве приготовленных эспрес со, кофе и капуччино. Через несколько секунд дисплей снова покажет меню установок, а также, если Вы косне тесь клавиши "ok".

Блокировка включения

Для того, чтобы дети не могли включить прибор без при смотра взрослых и получить при этом травмы, а также для предотвращения его эксплуатации посторонними ли цами прибор можно заблокировать. Для того, чтобы можно было активировать блокировку запуска, необходимо сначала в меню Установки задать следующее:

Коснитесь сенсорной клавиши рядом со словом "Установки".

Page 44

Установки: индивидуальная настройка прибора

Установки

ß Подсветка ß Кофе всего ß Блокировка включения

Коснитесь сенсорной клавиши рядом с пунктом

"Блокировка включения".

По знаку галочки Вы увидите, допускается или нет запуск в настоящее время.

Коснитесь сенсорной клавиши рядом со словом "допус

кается".

Если Вы выберете пункт "не допускается", то прибор нельзя будет заблокировать! (защитная установка)

^ Коснитесь сенсорной клавиши рядом с "ok" и выключи-

те прибор.

^ Коснитесь клавиши справа внизу рядом с W.

^ Коснитесь сенсорной клавиши рядом с "Вкл", а затем

рядом с "ok".

Теперь прибор заблокирован, и с его помощью нельзя готовить напитки. На дисплее высвечивается символ

закрытого замка X.

Выключение блокировки

Коснитесь сенсорной клавиши справа внизу рядом с

Коснитесь сенсорной клавиши рядом с "Выкл", а затем рядом с "ok".

Блокировка снята, прибор готов к приготовлению напитков.

Установка уровня жесткости воды

Для того, чтобы прибор безупречно работал, а на дис плее вовремя появлялось напоминание о необходимости удаления накипи, важно настроить прибор на уровень жесткости используемой Вами воды. Жесткость воды по казывает, сколько извести растворено в ней. Чем больше в воде содержится извести, тем вода жестче. Чем вода жестче, тем чаще необходимо очищать прибор от накипи.

Page 45

Установки: индивидуальная настройка прибора

Прибор измеряет количество воды, которую он использу ет в работе (включая порции пара). В зависимости от ус тановки жесткости, общий забор воды может быть боль

ше или меньше; затем прибор блокируется в связи с тем, что необходима очистка от накипи. При высокой жест

кости воды объем забираемой прибором воды меньше, чем при низкой жесткости. На предприятии водоснабжения Вашего населенного пункта Вы можете получить справку о жесткости Вашей воды. Вы можете также определить жесткость воды с помощью прилагаемых тест-полосок:

^ Опустите полоску на 1 секунду в воду, затем стряхните

с нее воду. Примерно через 1 минуту можно узнать результат теста.

При жесткости более 40 °d (немецкие градусы жесткости) удаление накипи необходимо выполнять чаще, чем на это указывает прибор. Иначе он слишком быст ро покроется известью и может быть поврежден!

Для прибора можно задать четыре степени жесткости:

Степень

(прибор)

мягкая 1 1 (мягкая) 0 - 3 0 - 0,6 ïðèì. 200 ë

средняя 2 1 (мягкая) 4 - 7 0,7 - 1,3 ïðèì. 160 ë

жесткая 3 2 (средняя) 7 - 14 1,3 - 2,5 ïðèì. 120 ë

очень жесткая 4

Жесткость

(водопроводная

станция)

3 (жесткая) 4 (очень жест кая)

°d ммоль/л Поток воды [л]

14-21

свыше 21

2,5 - 3,8

свыше 3,8

Расход пара

[ìèí]

ïðèì. 240 ìèí

ïðèì. 180 ìèí

ïðèì. 120 ìèí

ïðèì. 80 ë

ïðèì. 60 ìèí

Page 46

Установки: индивидуальная настройка прибора

Чтобы установить нужную жесткость воды,

коснитесь сенсорной клавиши рядом со словом

"Установки".

Установки

ß Кофе всего ß Блокировка включения ß Жесткость воды

Коснитесь сенсорной клавиши рядом с пунктом

"Жесткость воды".

Коснитесь справа верхней или средней сенсорной кла

виши, чтобы увидеть слева нужную жесткость воды.

Коснитесь сенсорной клавиши, стоящей рядом с нуж

ным значением жесткости.

По знаку галочки Вы увидите, какая жесткость воды установлена в настоящее время.

^ Коснитесь сенсорной клавиши рядом со словом "ok",

чтобы запомнить установку.

Основное меню (Изменение последовательности)

В основном меню на дисплее в определенной последовательности появляются все виды напитков. С помощью прокручивания списка вниз Вы видите оставшиеся виды напитков. Так если Вы, возможно, больше всего любите пить капуччино, то Вы можете с помощью этого пункта

меню поставить капуччино на первое место на дисплее, чтобы не прокручивать каждый раз список до пункта ка пуччино.

Коснитесь сенсорной клавиши рядом со словом "Установки".

Установки

ß Профиль пользователя ß Основное меню ß Дисплей

Коснитесь сенсорной клавиши рядом с пунктом "Основное меню".

Page 47

Установки: индивидуальная настройка прибора

Определить программу для поз.1

ß Эспрессо ß Êîôå ß назад

Прокручивайте список дальше, пока на дисплее не по

явится напиток, который бы Вы хотели видеть на пер вом месте списка при индикации основного меню и на жмите сенсорную клавишу рядом с напитком.

Позади напитка появляется галочка.

Коснитесь сенсорной клавиши рядом со словом "даль

øå".

Теперь Вы будете приглашены определить программу для поз.2. Действуйте также, как для поз.1.

После того как Вы определите программы для 4 позиций, прибор автоматически выйдет из программы основного меню.

Дисплей

Вы можете изменить как контрастность, так и яркость дисплея:

^ Коснитесь сенсорной клавиши рядом со словом

"Установки".

Установки

ß Профиль пользователя ß Основное меню ß Дисплей

Коснитесь сенсорной клавиши рядом с пунктом "Дисплей".

Коснитесь клавиши рядом с пунктом "Контрастность" или "Яркость" и установите правой или левой средней клавишей нужный уровень.

Коснитесь сенсорной клавиши рядом со словом "ok", чтобы запомнить установку.

Page 48

Установки: индивидуальная настройка прибора

Звуковые сигналы

Вы можете настроить прибор таким образом, что при ка сании клавиш будет звучать подтверждающий сигнал.

Коснитесь сенсорной клавиши рядом со словом

"Установки".

Установки

ß Основное меню ß Дисплей ß Звуковые сигналы

Коснитесь сенсорной клавиши рядом с пунктом

"Звуковые сигналы".

Теперь Вы можете выбрать, будет ли подтверждающий сигнал слышен (коснуться клавиши рядом с "вкл") или нет (коснуться клавиши рядом с "выкл").

Если Вы выберете установку "вкл", то затем Вы сможете настроить громкость. Чем больше число, тем громче звучание сигналов.

Подогреватель посуды

К задней стороне кофемашины Вы можете подключить подогреватель посуды Miele EGW 4000-14 или EGW 4000-29 с помощью специального кабеля, который Вы можете приобрести как дополнительную принадлежность в фирменном магазине или сервисной службе Miele.

После подключения Вам необходимо в меню "Установки" создать настройку для подогревателя посуды.

Коснитесь сенсорной клавиши рядом со словом "Установки".

Установки

ß Дисплей ß Звуковые сигналы ß Подогреватель посуды

Коснитесь сенсорной клавиши рядом с пунктом "Подогреватель посуды".

Есть три возможности установки:

Page 49

Установки: индивидуальная настройка прибора

Автоматически

Подогреватель посуды всегда включается или выключа ется вместе с кофемашиной. При этом подогреватель по суды должен быть включен кнопкой Вкл/Выкл! Если Вы запрограммируете для кофемашины время включения, то подогреватель посуды будет всегда вклю чаться прим. за 30 минут до включения кофемашины. Таким образом, Ваши чашки будут подогреты заранее.

Âêë

Вы можете вручную включать или выключать подогрева тель посуды в любое время по Вашему желанию, незави симо от кофемашины.

Âûêë

Подогреватель посуды нельзя включить, так как он не получает электропитание от кофемашины. В заводской настройке кофемашины эта функция установлена на "выкл"!

Стационарное водоснабжение

Прибор предназначен для эксплуатации при стационарном подключении к воде. Вы можете также подключать или отключать шланг для подсоединения к водопроводу. При включении делается отвод от водо провода с питьевой воды, при выключении - только от бака с водой.

Коснитесь сенсорной клавиши рядом со словом "Установки".

Установки

ß Подогреватель посуды ß Стационар. водоснабжение ß Заводская настройка

Коснитесь сенсорной клавиши рядом с пунктом "Стационар. водоснабжение".

Коснитесь сенсорной клавиши рядом с "вкл" или "выкл". Галочка покажет, в каком режиме находится прибор.

Page 50

Установки: индивидуальная настройка прибора

Заводские настройки

Если Вы выберете заводские настройки, то Вы попадете в это подменю. Здесь Вы можете выбрать, хотите ли Вы вернуть все установки в исходное состояние (таймер, автоматическое промывание, система пара, подсветка, блокировка включения, жесткость воды, дисплей, подо греватель посуды, последний выбранный сорт кофе, про филь пользователя и все установки у стандартного про филя) или хотите удалить профили пользователя.

Для выбора одного из этих двух пунктов

коснитесь сенсорной клавиши рядом с "да", если Вы

действительно хотите восстановить заводские на стройки, или сенсорной клавиши рядом с "нет", если Вы хотите сохранить собственные настройки.

Page 51

Установка величины порции

Вкус напитков зависит не только от сорта кофе, количест ва молотого кофе и степени помола, но и во многом от ко личества используемой воды. Не все чашки для кофе или эспрессо имеют одинаковый размер. Для того, чтобы коли чество воды точно соответствовало Вашему вкусу и раз меру Ваших чашек, Вы можете запрограммировать объем наливаемой жидкости. Возможны следующие установки:

äëÿ эспрессо îò ïðèì. 30 äî 125 ìë, äëÿ êîôå îò ïðèì. 30 äî 250 ìë, äëÿ горячей воды îò ïðèì. 30 äî 250 ìë.

Капуччино состоит из вспененного молока и эспрессо. Для получения молочной пены можно индивидуально уста новить время вспенивания молока, а для эспрессо воз можны установки количества воды от ïðèì. 30 äî 125 ìë.

^ Поставьте чашку нужного размера под насадку выхода

кофе (для капуччино поставьте чашку сначала под насадку капуччинатора).

^ Коснитесь сенсорной клавиши рядом с видом напитка,

для которого Вы хотели бы настроить количество воды, и касайтесь клавиши до тех пор, пока на дисплее под указанным видом напитка не появится надпись "Программирование количества воды".

^ Отпустите сенсорную клавишу. ^

Коснитесь клавиши рядом с "ok", как только чашка на полнится нужным для Вас количеством воды.

Åñëè ïðè приготовлении капуччино прибор попросит Вас поставить чашку под насадку для кофе и подтвер дить нажатием кнопки, касайтесь кнопки до тех пор, пока здесь также не появится надпись "Программирование количества воды".

Теперь величина порции для соответствующего напитка задана и сохранена. При каждом следующем приготов лении напитка прибор отмерит только заданное коли чество воды для приготовления напитков. При достижении максимально возможного количест âà âîäû кофеварка автоматически прекращает подачу воды. В этом случае для данного напитка будет задана максимальная величина порции.

Page 52

Чистка и уход

Полоскание

Перед проведением чистки дайте прибору остыть. Опасность получения ожогов! Не используйте для чистки прибора пароструйные очистители. Иначе возможны повреждения.

Ни в коем случае не применяйте чистящие средства с содержанием песка, соды, кислот или хлоридов, так как они разъедают внешние поверхности!

Очень важно регулярно проводить чистку прибора, так как остатки кофе очень быстро могут покрыться плесенью.

Все съемные детали кофемашины кроме устройства заваривания и контейнера для кофейных зерен мож но мыть в посудомоечной машине! При частом машинном мытье возможно окрашивание деталей из-за наличия остатков продуктов в машине (например, окрашивание соком помидоров и т. п.).

Если Вы отключили автоматику промывания, так как Вы не хотите, чтобы прибор автоматически очищал систему заваривания, то Вам необходимо вручную промывать систему заваривания, а именно перед первым приготовлением напитков и после последнего приготовления.

Основное меню

ß Техобслуживание ß Стандартный n ß Установки F

Коснитесь справа верхней или нижней сенсорной кла виши, чтобы слева появился пункт "Техобслуживание".

Коснитесь сенсорной клавиши рядом с пунктом "Техобслуживание".

Коснитесь сенсорной клавиши рядом с пунктом "Промывание системы".

Из насадки для кофе и насадки для горячей воды поте чет вода, и трубки прибора будут промываться.

После того, как процесс завершится, коснитесь сенсор ной клавиши "+ C".

Page 53

Емкость для воды

Ежедневно выливайте воду из емкости. Рекомендуется всегда заполнять емкость, если прибор не подключен к стационарному водоснабжению, непосредственно перед приготовлением напитков свежей, холодной питьевой во дой.

При чистке следите за тем, чтобы не было загрязнений в области клапана. Иначе емкость нельзя будет уста новить правильно, что приведет к негерметичности!

Чистка и уход

^ Тщательно чистите поверхность прибора, на которую

устанавливается емкость, особенно углубления!

Выньте пластмассовое заливное устройство из крышки емкости для воды для очистки.

Сборный контейнер

Через определенное время на дисплее прибора появляет ся сообщение о том, что сборный контейнер необходимо очистить от кофейной гущи. Сразу же после появления та кого сообщения очищайте контейнер! Лучше всего, одна ко, очищать сборный контейнер ежедневно, так как ос татки кофе могут вызывать образование плесени. В сборном контейнере также чаще всего находится немно го воды, которая остается после процесса промывания.

Вытяните сборный контейнер вперед.

Если внутри контейнера постелить одно или два бумажных полотенца, то проведение чист ки будет облегчено.

Page 54

Чистка и уход

Вымойте контейнер в посудомоечной машине или вруч

ную горячим раствором мягкого моющего средства и вытрите его насухо.

Также тщательно очистите область прибора, в которой

находится сборный контейнер.

Задвиньте контейнер полностью в прибор.

Поддон для жидкости

В поддоне для жидкости находится сенсор, благодаря которому на дисплее появляется сообщение о том, что поддон заполнился и из него необходимо вылить жидкость. Сразу после появления такого сообщения опорож ните и очистите поддон. Однако, чтобы избежать образования запаха, следует проводить ежедневную чистку поддона.

Вынимайте поддон из прибора только через некоторое время после последнего цикла промывания, так как при этом по трубкам еще протекает вода!

^ Откройте дверцу прибора и осторожно выньте поддон

из прибора.

В поддоне для жидкости находится решетка. Она служит в качестве "волнореза", т. е. благодаря ей при перемещении полного поддона вода не будет перели ваться через край.

Вымойте поддон и решетку в посудомоечной машине или вручную горячим раствором мягкого моющего средства и вытрите их насухо.

Особенно проследите за тем, чтобы были чистыми и сухими металлические пластинки (контакты) у верх ней части поддона! Через них в кофемашину поступа ет информация, когда поддон заполнен или не нахо дится в ней. Если контакты будут неочищенными или влажными, то функционирование прибора будет нару шено!

Page 55

Чистка и уход

Задвиньте поддон с решеткой вдоль правого края до

конца вовнутрь прибора.

Закройте дверцу прибора.

Пластиковая решетка и металлическое ситечко

^ Выньте ситечко и решетку и вымойте их.

Контейнер для кофейных зерен

Контейнер для кофейных зерен необходимо мыть вручную горячим раствором мягкого моющего сред

ñòâà!

Вытяните контейнер полностью из прибора и снимите крышку, сдвинув ее назад.

Очистите контейнер для зерен вместе с крышкой и тщательно вытрите обе детали насухо.

Снова задвиньте крышку и установите контейнер в прибор.

Page 56

Чистка и уход

Соединение насадки для кофе

С внутренней стороны дверцы прибора находится де таль, соединяющая устройство заваривания и выпускную насадку для кофе.

Очищайте эту соединительную деталь регулярно с по

мощью влажной салфетки, не стирая смазку с уплотнительного кольца.

^ Регулярно смазывайте уплотнительное кольцо 1 раз в

месяц с помощью прилагаемого смазочного средства!

Внутреннее пространство и дверца прибора

^ Чистите внутреннее пространство и дверцу прибора,

когда все съемные детали будут из него извлечены, с применением горячего раствора мягкого моющего средства.

Сухие остатки молотого кофе Вы может уда лить с помощью пылесоса.

С внутренней стороны дверцы, в нижней части нахо дится каплесборник. Очищайте его также тщательно!

Page 57

Устройство заваривания

Очищайте устройство заваривания еженедельно только вручную, так как его подвижные детали

смазаны специальным средством, а резиновые уплот нители после мытья в посудомоечной машине станут хрупкими.

Выньте емкость для воды, сборный контейнер и за

слонку отсека для молотого кофе.

^ Нажмите на светлую кнопку, которая находится внизу

на ручке устройства заваривания a, и поверните при этом ручку влево b.

Чистка и уход

^ Прижмите выступающую деталь перед устройством

заваривания c вниз и осторожно вытяните устройство заваривания.

Если устройство заваривания вынимается с трудом, значит оно не занимает рабочее положение (см. главу "Неисправности - Что делать?").

Тщательно очистите устройство заваривания под стру ей теплой воды áåç моющих средств.

Оставьте ручку в той же позиции, иначе изменится положение устройства заваривания и его нельзя будет больше задвинуть в прибор!

Page 58

Чистка и уход

Сотрите остатки кофе с ситечек. Одно ситечко нахо

дится в воронке a, второе - слева, рядом с воронкой b.

^ Вытрите насухо область воронки a для того, чтобы при

последующем приготовлении напитков молотый кофе не оставался в воронке.

^ Очистите внутреннее пространство прибора и удалите

остатки кофе. Сухой молотый кофе лучше всего можно удалить с помощью пылесоса!

^ Задвиньте устройство заваривания по направляющей

прямо в прибор.

Нажмите на светлую кнопку, которая находится внизу на ручке устройства заваривания a, и поверните при этом ручку вправо b.

Page 59

Очистка: обезжиривание устройства заваривания

Устройство заваривания может засоряться, в зависимости от содержания масел в исполь

зуемом сорте кофе. Поэтому проводите очист ку устройства при необходимости (примерно через каж дые 200 порций) с помощью прилагаемых чистящих таб леток. Они были специально разработаны для таких кофемашин и обеспечивают оптимальное обезжирива ние. Эти таблетки можно также приобрести в фирменном магазине или сервисной службе Miele.

Для того, чтобы Вы не могли забыть о проведении обезжиривания, на дисплее прибора после приготов ления 200 порций напитков появляется мигающее со общение "Необходимо проведение очистки". Оно высвечивается до тех пор, пока не будет проведена очистка!

Процесс очистки длится прим. 6 минут!

Основное меню

ß Техобслуживание ß Стандартный n ß Установки F

Коснитесь справа верхней или нижней сенсорной кла виши, чтобы слева появился пункт "Техобслуживание".

Чистка и уход

Коснитесь сенсорной клавиши рядом с пунктом "Техобслуживание".

Коснитесь сенсорной клавиши рядом с пунктом "Чист ка".

Теперь на дисплее будут появляться различные сооб

щения. Пожалуйста, следуйте указаниям прибора!

Для того, чтобы Вам не нужно было слишком

часто выливать воду из поддона для жидкос

ти, поставьте какую-либо емкость вмести

мостью прим. 1,2 л под насадку для кофе! Так как прибор промывается также и внутри, то следует все же выливать воду и из поддона, чтобы процесс очистки мог продолжаться.

Page 60

Чистка и уход

Когда на дисплее высветится: Положите, пожалуйста, чистящую таблетку в отсек для молотого кофе,

выньте заслонку отсека для молотого кофе и откройте

крышку отсека.

^ Положите чистящую таблетку в отсек. ^ Закройте крышку, снова поставьте заслонку в прибор и

закройте дверцу.

^ Коснитесь сенсорной клавиши рядом со словом "даль-

øå".

Капуччинатор

Следуйте указаниям прибора, которые высвечиваются на дисплее!

Если на дисплее появилось сообщение: Процесс завер øåí, значит устройство заваривания очищено,ивнем нет остатков чистящего средства.

Коснитесь сенсорной клавиши "+ C", чтобы попасть в основное меню.

После каждого приготовления молочной пены (в том чис ле для капуччино) необходимо очищать капуччинатор, чтобы остатки молока не присыхали и не засоряли насад ки или всасывающую трубку капуччинатора.

Такое промывание íå заменяет тщательную очистку с помощью посудомоечной машины!

Page 61

Чистка и уход

Коснитесь сенсорной клавиши рядом с пунктом

"Техобслуживание".

Коснитесь сенсорной клавиши рядом с пунктом

"Промывание капуччинатора".

Поставьте стакан с водой под всасывающую трубку и

коснитесь сенсорной клавиши рядом с "ok".

Теперь капуччинатор будет втягивать некоторое коли чество воды и промываться.

Перед чисткой для уменьшения количества брызг поставьте воронку для удаления на

кипи под выпускную насадку

капуччинатора.

Тщательная очистка в посудомоечной машине

Для того чтобы очень тщательно очистить капуччинатор, Вы можете вынуть его детали из прибора и вымыть в посудомоечной машине! Очень важно регулярно проводить мытье в посудомоечной машине, чтобы со временем капуччинатор не засорился присохшими остатками молока, которые могут оставаться при проведении обычного мытья.

Поверните декоративную деталь над выпускной насад кой капуччинатора влево a.

Осторожно потяните вниз капуччинатор за выпускную насадку и всасывающую трубку и выньте его из прибо ра b.

Page 62

Чистка и уход

Разъедините все детали. Деталь с уплотнительными

кольцами можно снять, если повернуть, а затем потя нуть ее.

Положите все детали в посудомоечную машину, а по

сле мойки смажьте уплотнительные кольца прилагаемым смазочным средством.

Прежде всего проследите за тем, чтобы не засорились небольшие отверстия отдельных деталей (см. стрелку). Их можно освободить, если размять мягкие детали или продуть отверстия. Это важно для безупречного функционирования прибора! Ни в коем случае не пользуйтесь иголкой, так как Вы можете повредить детали!

Снова соедините детали, как показано на рисунке! Проследите за тем, чтобы выпуклые элементы (см. стрелку) были направлены вниз и

Page 63

Чистка и уход

все точки разметки находились рядом друг с другом.

^ Вставьте капуччинатор снизу в прибор a и поверните

декоративную деталь над выпускной насадкой вправо b.

Не пользуйтесь прибором, если капуччинатор не встроен. Иначе струи пара будут бесконтрольно выхо дить из прибора. Опасность ошпаривания и риск по вреждения прибора!

Фронтальная панель прибора

Чистите фронтальную панель прибора влажной сал феткой с применением горячего раствора мягкого мою щего средства. В заключение протрите все насухо мяг кой салфеткой.

Проследите за тем, чтобы вода не попала за дисплей!

При чистке любых фронтальных панелей не допуска ется использовать

–

чистящие средства, содержащие соду, кислоту или хлориды,

Page 64

Чистка и уход

чистящие средства, содержащие растворители,

–

чистящие средства для удаления накипи,

–

средства для чистки посудомоечных машин,

–

абразивные чистящие средства, например, в виде по

–

рошка и пасты,

абразивные грубые губки, например, предназначенные

–

для чистки кастрюль, или щетки, или губки, в которых от предыдущего применения могут содержаться остат ки абразивных средств.

острые металлические скребки,

–

Учтите, что в случае возникновения брызг в процессе удаления накипи их необходимо вытирать немедленно!

Кроме того, примите во внимание особые указания по чистке обеих фронтальных панелей из нержавеющей стали и алюминия с тем, чтобы избежать появления на них царапин и других изменений внешнего вида.

Приборы с фронтальной панелью из нержавеющей стали

На фронтальной панели легко возникают царапины и порезы.

Для чистки пригодны неабразивные средства для чистки нержавеющей стали (можно приобрести в сервисной службе Miele).

Для того, чтобы избежать быстрого нового за грязнения, имеется специальное средство по

уходу за поверхностями из нержавеющей ста ли (можно приобрести в сервисной службе). Аккуратно наносите средство тонким слоем с помощью мягкой сал фетки.

Page 65

Приборы с фронтальной панелью из алюминия

Чистка и уход

Алюминий - это "живой" материал. Угол зрения, направ ление света и окружающая среда влияют на отражающую способность алюминия и тем самым определяют внешний вид прибора.

Алюминиевые поверхности могут изменить цвет или приобрести иной внешний вид при продолжительном воздействии на них загрязнений. Поэтому загрязнения следует удалять немедленно.

На фронтальной панели легко возникают царапины и порезы.

Кроме вышеупомянутых чистящих средств избегайте ис пользовать также

– средство для чистки поверхностей из нержавеющей

стали

Page 66

Очистка прибора от накипи

Для обеспечения безупречной работы прибора следует регулярно очищать его от отложений накипи. Для напо минания о необходимости проведения этой операции в приборе предусмотрена контрольная функция.

Если до следующего удаления накипи можно приготовить еще 50 порций напитков, то на дисплее прибора в первый раз высветится сообщение: "Еще 50 приготовлений воз можно - необходимо начать удаление накипи". Это указание теперь будет появляться после каждого приготовления (эспрессо, кофе, капуччино, горячая вода, вспенивание молока). Когда счет дойдет до 0, прибор за блокируется.

Чтобы сразу начать процесс удаления накипи,

коснитесь клавиши рядом с пунктом

"Удаление накипи"! Если в этот момент у Вас не будет времени для проведения очистки (длится ïðèì. 20 минут), Вы можете выключить прибор. Однако, Вы сможете снова приготовить напитки лишь тогда, когда в приборе будет удалена накипь!

Для удаления накипи используйте только прилагае- мые таблетки для удаления накипи. Они были специально разработаны для этой автоматической кофеварки для оптимизации процесса очистки от накипи. Эти таблетки Вы можете приобрести в фирменных ма газинах или сервисной службе Miele. Другие средства могут вызвать повреждения прибора и повлиять на вкус приготавливаемых напитков! Соблюдайте пропорции смешивания средства для уда ления накипи. Иначе возможны повреждения прибора.

Обязательно используйте прилагаемые к прибору âî ронки для удаления накипи для того, чтобы сред ство очистки не могло брызнуть на фронтальную па нель прибора. Постарайтесь сразу же стереть брызги средства, если они образуются! Иначе возможно по вреждение фронтальной панели прибора. После удаления накипи тщательно вымойте емкость äëÿ âîäû è поддон для жидкости, чтобы в них не осталось средство очистки!

Page 67

Очистка прибора от накипи

Проведение удаления накипи

Если Вы хотели бы очистить от накипи еще

ненагретый прибор, коснитесь сенсорной клавиши ря дом с пунктом "Удаление накипи" в начальном меню, чтобы начать процесс.

Если Вы хотели бы провести удаление накипи до

того, как об этом напомнит прибор (например, при использовании очень жесткой воды), то выберите пункт меню "Техобслуживание",

коснитесь клавиши рядом с пунктом "Удаление наки

пи", а затем рядом с "ok".

На дисплее будут появляться подсказки по проведению удаления накипи. Следуйте, пожалуйста, указаниям прибора, например, "Вылейте жидкость из поддона", "Наполните емкость водой" и т.д.

Если прибор нагрет, то он будет охлаждаться прим. 10 минут, прежде чем начнется процесс удаления накипи!

Процесс удаления накипи не может быть прерван, если была нажата кнопка "ОК". Процесс должен быть проведен полностью. Эта установка предусмотрена для того, чтобы обеспечить полную очистку прибора от накипи. Это очень важно для большой долговечности и хорошей работоспособности Вашего прибора.

Если на дисплее высветится требование

–

положить средство удаления накипи в емкость для воды, выньте емкость и наполните ее до отметки k

чуть теплой водой. (Не наливайте в емкость меньше воды, так как иначе процесс очистки будет не закон чен и прерван досрочно.)

Положите в воду 2 таблетки для удаления накипи. Дайте таблеткам полностью раствориться, прежде чем закрыть емкость для воды и установить ее в прибор.

Page 68

Очистка прибора от накипи

поставить воронки для удаления накипи под насад

êè,

поставьте воронки в отверстия в ситечке так, чтобы жидкость из насадок направлялась с помощью воронок в поддон.

Во время очистки из насадки для горячей воды и насадки капуччинатора вытекает вода со средством удаления накипи, затем наступает время воздействия, затем снова вытекает немного средства и т.д.

^ Если на дисплее появится сообщение о том, что нужно

залить в емкость свежую воду , тщательно ополосните ее чистой водой (не должно быть остатков средства для удаления накипи!) и наполните ее до отметки k чистой питьевой водой.

Во время процесса промывания из насадок течет вода. Так как прибор промывается также изнутри, то необхо димо повторно выливать жидкость из поддона, чтобы процесс промывания мог продолжаться!

Если на дисплее высвечивается Процесс завершен, зна чит прибор очищен от накипи. Следуйте указаниям при бора на дисплее. В заключение еще раз будет проведено короткое промывание!

Так как при удалении накипи из трубок прибора отка чивается вода, то необходимо перед приготовлением капуччино или молочной пены наполнить трубки водой (см. главу "Приготовление напитков: капуччино и мо лочная пена").

Page 69

Что делать, если ...?

Ремонт электроприборов имеют право производить только квалифицированные специалисты. Вследствие неправильно выполненных ремонтных работ может возникнуть серьезная опасность для пользователя.

При некоторых неполадках прибора на дисплее появля ется соответствующее сообщение. Следуйте указаниям прибора, чтобы устранить неполадку.

Далее описаны другие неполадки, о которых прибор не сообщает индикацией на дисплее. Вы можете их устра нить следующим образом:

Что делать, если ...

. . . после включения прибора не работает его подсветка?

^ Возможно, прибор заблокирован? ^ Подсветка была выключена (см. главу "Установки, под-

светка")?

^ Если это не так, значит подсветка вышла из строя.

Обратитесь в сервисную службу!

. . . очень долго длится фаза нагрева прибора?

Если во время фазы нагрева дверца прибора открыва лась, например, для опорожнения поддона с каплями воды, то при этом отключались нагревательные элемен ты прибора, поэтому он не нагревался. Нагрев происхо дит только при закрытой дверце прибора.

...надисплее отсутствует индикация?

Прибор обесточен.

Проверьте, не стоит ли главный выключатель все еще в положении 0.

Проверьте, вставлена ли вилка в сетевую розетку.

Проверьте, не выключился ли предохранитель на рас пределительном щите. Если это так, обратитесь в сер висную службу.

Page 70

Что делать, если ...?

. . . прибор неожиданно выключается?

Прибор выключается автоматически спустя определен ное время, если он не используется. Этот промежуток времени зависит от запрограммированного времени

отключения.

Температура воды могла быть слишком высокой.Íà

некоторое время включается блокировка прибора, пока вода немного не остынет.

В кофейных зернах могли оказаться камешки. В этом случае прибор автоматически отключается самое позд нее через 20 секунд, чтобы предотвратить повреждения.

- Обратитесь в сервисную службу. ^ Правильно вставлена сетевая вилка в розетку?

. . . подсветка неожиданно выключается?

Если примерно 10 минут не выполнялись какие-либо действия по управлению прибором и подсветка не была настроена по-другому, то подсветка автоматически выключается!

. . . невозможно считывать показания дисплея?

Если прибор был встроен слишком низко, то из-за определенного угла зрения невозможно счытывать показания дисплея!

Измените настройку контрастности или яркости дисп лея для получения более четкого изображения!

...извыпускной насадки капуччинатора не вытекает вода и пар или молоко?

Выньте емкость для воды и вставьте ее снова!

Если из насадки все еще совсем или почти не течет вода, значит насадка засорилась:

Очистите капуччинатор, как описано в главе "Чистка капуччинатор"! Прежде всего проследите за тем, чтобы не засорились небольшие отверстия отдельных дета лей. Их можно освободить, если размять или "продуть" мягкие детали.

Page 71

Что делать, если ...?

. . . при помоле зерен слышен более громкий звук, чем обычно?

В кофейных зернах могли оказаться камешки.

Сразу выключите прибор.

Обратитесь в сервисную службу.

. . . при помоле слышен более тихий звук?

Контейнер для кофейных зерен пуст. Соответствующее сообщение появится через некоторое время на дисплее.

Дождитесь, когда больше не будут слышны никакие

звуки, и наполните контейнер кофейными зернами.

. . . эспрессо течет в чашку слишком быстро?

Установлен слишком крупный помол. ^ Измените степень помола на более мелкий помол.

. . . эспрессо течет в чашку слишком медленно?

Установлен слишком мелкий помол. ^ Измените степень помола на более грубый помол.

. . . эспрессо недостаточно горячий?

Вы использовали предварительный нагрев чашки и трубок? Чем меньше чашка, тем более важное значение имеет ее подогрев.

Проверьте, какие температурные диапазоны установ лены для напитков.

Проверьте, не засорилось ли устройство заваривания. Очистите его в случае необходимости.

...непроисходит приготовление напитков, хотя выполнялся помол зерен, а в емкости достаточно воды?

Возможно, был установлен самый мелкий помол или количество молотого кофе было установлено на самое большое значение?

Page 72

Что делать, если ...?

Так как процесс выполняется с управлением по времени, то в таких случаях возможно, что он длится слишком долго и больше не остается времни для заваривания кофе.

Слегка измените регулировку помола или количества

молотого кофе!

. . . дверца прибора не закрывается?

Проверьте, все ли емкости правильно установлены в

прибор?

. . . система нагрева пара выключена, и тем не мене возможно немедленное образование пара?

Пока система нагрева пара еще нагрета, возможно образование пара. Как только система охладится после выключения, образование пара будет возможно только после специального нагрева системы, вызванного требованием прибора.

. . . прерывается процесс приготовления кофе?

Если во время приготовления напитка при водоснабжении из емкости для воды эта емкость опустеет, на дисплее появится запрос, нужно ли продолжать приготовление напитка после заполнения емкости для воды. Если Вы в течение 5 минут не подтвердите это со общение нажатием "ok", то приготовление напитка будет прервано. При стационарном водоснабжении следите за тем, чтобы водопровод правильно функционировал.

. . . при приготовлении кофе выходит только вода?

–

Крышка воронки для загрузки молотого кофе открыва лась и закрывалась, затем на дисплее был выбран про цесс приготовления напитка из молотого кофе. В при бор однако не был загружен молотый кофе. После приготовления напитка прибор автоматически переключается на работу с использованием кофейных зерен.

–

Возможно, произошло защемление кофейных зерен. Вытяните контейнер для зерен и задвиньте его снова.

Page 73

Что делать, если ...?

. . . несмотря на то, что поддон для жидкости пуст, снова появляется напоминание о необходимости вы лить воду из поддона?

Проверьте, хорошо ли очищены и высушены контакты.

Проверьте, правильно ли вставлен поддон.

Выключите и снова включите прибор главным выклю

чателем.

Слегка протрите контакты, например, наждачной бума

ãîé.

Если сообщение снова высветится, обратитесь в сер

висную службу!

. . . при включении прибор не промывается, хотя программа автоматического промывания настроена на "вкл"?

Если температура прибора составляет еще менее 60 °C, то промывание выполняться не будет.

. . . при программировании количества воды прекращается ее подача?

При достижении максимальной величины порции подача воды автоматически прекращается! Прибор запоминает максимальную установку количества воды.

В емкости кофеварки находилось недостаточно воды (при водоснабжении из емкости для воды). Количество воды, вытекшей в этом случае при программировании, не запоминается!

...всборном контейнере есть вода?

Это не неполадка. В контейнере находятся остатки воды после процессов нагрева и промывания.

...всборном контейнере много кофейной жидкости?

Если установлено очень малое количество молотого кофе, то в сборный контейнер может попадать слишком много кофейной жидкости.

Page 74

Что делать, если ...?

Если у Вас нет такой установки количества кофе, об

ратитесь в сервисную службу!

. . . был произведен нежелательный запуск процесса удаления накипи?

Процесс удаления накипи не может быть прерван, если была нажата кнопка "ok". Процесс выполняется полнос тью. Такая установка должна гарантировать, что прибор будет полностью очищен от накипи, так как это является важным условием его долгого срока службы и надежной работы.

. . . при удалении накипи слышны громкие звуки?

Прибор при удалении накипи издает довольно громкие звуки, так как вода при этом течет по трубкам под высоким давлением. В этом случае речь не идет о наличии неполадки.

. . . фаза нагрева длится дольше, количество протекающей воды не соответствует фактическому объему воды, уменьшилась производительность прибора?

В приборе образовался известковый налет.

...изнасадок не вытекает вода?

Загрязнены ситечки устройства заваривания.

Очистите оба ситечка, протерев их пальцем.

. . . устройство заваривания или сборный контейнер нельзя вынуть из прибора?

Устройство заваривания не занимает рабочее положе ние. Это происходит, если, например, дверца прибора была открыта во время помола или заваривания.

Закройте дверцу прибора. Устройство заваривания ав томатически займет рабочую позицию.

...необразуется хорошая кофейная пена?

Проверьте, не установлен ли слишком крупный или слишком мелкий помол зерен.

Page 75

Что делать, если ...?

Проверьте, какой температурный диапазон установлен

для напитков. Если температура слишком высокая, то на кофейной пенке образуются черные пятна.

Кофе недостаточно свежий.

–

Используется неподходящая смесь сортов кофе.

–

Насадка для кофе установлена в слишком высокое по

–

ложение.

. . . появляется сообщение об ошибке 10 или 17?

Не происходит подача воды.

Емкость для воды установлена в прибор неправильно.

Выньте емкость и снова задвиньте ее в прибор так, чтобы она заняла правильное положение!

^ Если при удалении накипи емкость была неправильно

наполнена, то также появляется сообщение об ошибке. Наполните емкость водой до отметки!

^ После устранения причины ошибки выключите прибор

и снова включите его через некоторое время. Заново начните нужный процесс!

Если сообщение об ошибке будет все еще отображаться на дисплее, повторите весь процесс. Если сообщение опять останется на дисплее, обратитесь в сервисную службу!

. . . появляется сообщение о неполадке 94?

Стационарное подключение к водопроводу не в порядке.

Проверьте, не согнут ли подводящий шланг и правиль но ли открыт запорный кран.

Если сообщение об ошибке не исчезает с дисплея, вызо вите сервисную службу!

. . . уплотнительное кольцо на соединительной дета ли насадки для кофе повреждено, и нарушена герме тичность?

Замените уплотнительное кольцо на прилагаемое но вое кольцо.

Page 76

Что делать, если ...?

Проверьте дверцу прибора. Со временем ее положение

может стать недостаточно ровным и вызвать повреж дения уплотнительного кольца. Выровняйте положение дверцы с помощью шарниров (см. главу "Встраивание: регулировка шарниров дверцы")!

. . . Что-то "булькает" или "шумит/журчит"?

Емкость автоматически заполняется водой.

. . . образуется очень много кофейной пенки, и она даже выступает над насадками для кофе?

При использовании некоторых сортов кофе образуется слишком много кофейной пенки, если температура для кофе и эспрессо установлена на максимум, и количество молотого кофе настроено на очень высокий уровень.

^ Установите более низкую температуру, а также немно-

го уменьшите количество молотого кофе.

. . . молочная пена течет не струей, а в виде брызг?

Возможно, перед первым приготовлением напитков трубки прибора не были наполнены водой. Действуйте, как описано в главе "Приготовление напитков: капуччино и молочная пена".

. . . при первом приготовлении молочной пены моло ко разбрызгивается из прибора?

Во время фазы нагрева открывалась дверца прибора. В результате этого было создано повышенное давление пе ред паровым клапаном, поэтому при его открывании про исходит слишком сильный выход пара из насадки капуччинатора.

. . . при приготовлении молочной пены процесс стар тует, останавливается и заново стартует?

Это не неполадка. Этот процесс служит для получения отличной пены!

Page 77

Что делать, если ...?

. . . регулятор степени помола заблокировался?

Закройте прибор и приготовьте один эспрессо.

Теперь степень помола можно снова регулировать.

. . . устройство заваривания нельзя вынуть из прибо ра?

Устройство не находится в основном рабочем положе нии.

Закройте дверцу прибора и включите прибор.

Устройство заваривания само установится в рабочее положение.

...надисплее появляется сообщение о неполадке F 73 или "Проверьте, пожалуйста, устройство заваривания?

Возможно, устройство заваривания загрязнено и не может занять основное рабочее положение.

^ Коснитесь сенсорной клавиши "+ C". ^ Выньте устройство заваривания из прибора и тщатель-

но его очистите (см. главу "Чистка и уход - устройство заваривания").

Вставьте устройство заваривания в прибор и закройте дверцу.

Если сообщение о неисправности все еще будет высвечи ваться на дисплее, обратитесь в сервисную службу!

. . . заслонку отсека для молотого кофе нельзя уста новить надлежащим образом?

Возможно, крышка воронки для загрузки молотого кофе закрыта?

...неможет быть приготовлен кофе / эспрессо из мо лотого кофе?

Дисплей должен находиться в основном меню, чтобы можно было приготовить кофе / эспрессо из молотого кофе.

Page 78

Что делать, если ...?

...надисплее появляется сообщение "Количество молотого кофе слишком велико"?

Отсек для молотого кофе рассчитан на кофе для од

ной порции, т.е. на количество молотого кофе, зачерпнутого до краев прилагаемой к прибору ложкой. Если засыпанное количество кофе будет большим, то прибор не сможет все молотое кофе спрессовать и часть его просыпется в сборный контейнер и на дис плее появится сообщение о неполадке. После прикос новения к сенсорной клавише рядом с OK прибор сно ва готов к работе.

. . . дверца прибора открывается и закрывается с тру дом, и сбивается уплотнительное кольцо соедини тельной детали между устройством заваривания и насадкой для кофе?

^ Выровняйте положение дверцы с помощью шарниров

(см. главу "Встраивание: регулировка шарниров дверцы").

Page 79

Сервисная служба

Если Вы не можете самостоятельно устранить неисправ ности, обращайтесь, пожалуйста, в сервисную службу Miele.

Информацию о сервисной службе Miele и условиях гаран тии Вы найдете в разделе "Гарантия качества товара".

Сервисной службе необходимо сообщить модель и номер Вашего прибора. Эти данные Вы найдете на типовой таб личке внутри прибора.

Сертификат (только для РФ)

РОСС CH.АЯ46 B03948 с 10.03.2006 по 09.03.2009 г. Соответствует требованиям ГОСТ Р МЭК 60335-15-98, ГОСТ Р 51318.14.1-99, ГОСТ Р 51318.14.2-99, ГОСТ Р 51317.3.2-99, ГОСТ Р 51317.3.3-99

Page 80

Подключение к системе водоснабжения

Указания по подключению к системе водоснабжения

Подключение к системе водоснабжения должно быть произведено квалифицированными специалистами.

Прибор соответствует требованиям IEC 61770 и EN

61770.

Качество воды должно соответствовать нормам ка чества питьевой воды соответствующей страны, в ко торой прибор используется.

Все инструменты и устройства, используемые для под

–

вода воды к прибору, должны соответствовать действующим требованиям.

– Подача воды в прибор должна осуществляться через

систему холодного водоснабжения.

– Автоматическая кофеварка может быть подключена к

водопроводу без системы защиты от обратного тока, так как она изготовлена согласно действующим нормам.

– Давление потока воды должно составлять минимум 1

бар. Это такое давление, при котором из полностью открытого водопроводного крана за 15 секунд вытека ет 5 литров воды в соответствующую емкость.

–

Напор воды не должен превышать 10 бар. Если он выше 10 бар, то необходимо встроить в трубопровод редукционный клапан.

–

Длина шланга из нержавеющей стали составляет 1,5 м. Его нельзя удлинять, т.к. в этом случае в шланге будет скапливаться слишком большое количество воды, что ухудшит качество кофе!

–

Между стальным шлангом и узлом подключения к сис теме водоснабжения необходимо установить запорный кран, который позволит перекрыть подачу воды в слу чае необходимости.

При встраивании прибора проследите за тем, чтобы запорный кран оставался доступным.

Page 81

Подключение к системе водоснабжения

Монтаж линии подключения к водопроводу

Удалите колпачок с нижней части прибора с обратной

стороны и навинтите откидную гайку шланга из нержавеющей сталина резьбу. Используйте сторону шланга из нержавеющей стали, которая находится под углом.

Проверьте, плотно ли затянуты резьбовые соединения.

Подключение к узлу подачи воды

Не допускается выполнять подключение к системе во доснабжения, если прибор подключен к электросети.

Для подключения требуется водопроводный кран с резьбой 3/4''. Если такой отсутствует, то подключение к водопроводу должно производиться только квалифицированным слесарем-водопроводчиком.

Подсоедините стальной шланг к запорному крану.

Проверьте, прочно ли затянуто резьбовое соединение.

Резьбовое соединение находится под давлением. Для проверки герметичности соединения медленно приот кройте кран. Если необходимо, откорректируйте рас положение прокладки и резьбовое соединение.

Не повреждайте и не сминайте защитную оболочку подводного шланга. Подводной шланг нельзя укора чивать или повреждать.

Page 82

Электроподключение

Прибор оснащен кабелем с вилкой для подключения к сети переменного тока 50 Гц, 220-240 В.

Номинал применяемого предохранителя должен быть не менее 10 А. Если прибор используется с подогревателем посуды, то номинал предохранителя должен быть не ме нее 12 А.

Разрешается подключение только к розетке с заземля ющим контактом, смонтированной согласно предписани ям. Прибор должен подключаться к стационарной элект ропроводке с заземлением.

Для повышения безопасности рекомендуется включать в цепь питания прибора устройство защитного отключения УЗО с током срабатывания 30 мА.

Если после встраивания прибора доступ к розетке не возможен, то в месте подключения должны быть предусмотрены устройства отключения от сети для каждого полюса. Это любые доступные выключатели c расстоянием между контактами не менее 3 мм. K ним относятся защитные автоматы, предохранители и защитные реле.

Необходимые параметры подключения указаны на типовой табличке, которая находится внутри прибора.

Проверьте, соответствуют ли эти данные напряжению и частоте электросети.

Дополнительно для Украины

Внимание! Это изделие сконструировано для подключения к сети переменного тока с защитным (третьим) проводом заземления (зануления), которое соответствует требова ниям п.7.1 "Правил устройства электроустановок".

Для Вашей безопасности подключайте прибор только к электросети с защитным заземлением (занулением). Если Ваша розетка не имеет защитного заземления (зануления), обратитесь к квалифицированному специалисту.

Не переделывайте штепсельную вилку и не используйте переходные устройства.

ПОМНИТЕ! ПРИ ПОДКЛЮЧЕНИИ К СЕТИ БЕЗ ЗАЩИТНОГО ЗАЗЕМЛЕНИЯ (ЗАНУЛЕНИЯ) ВОЗМОЖНО ПОРАЖЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ!

Page 83

Руководство по встраиванию прибора

Возможности встраивания и комбинирования

Прибор предназначен для встраивания в высокий шкаф.

Дизайн и конструкция прибора позволяют его также комбинировать с другой встраиваемой техникой Miele. При этом однако очень важно, чтобы снизу прибор отделялся сплошным промежуточным дном (кроме комбинации со встраиваемым подогревателем посуды).

Для того, чтобы подогреватель посуды всегда функционировал или был в рабочем состоянии, когда рабо тает автоматическая кофеварка, его можно подклю чить непосредственно к кофеварке через разъем с задней стороны прибора с помощью специального ка беля (дополнительная принадлежность)! Благодаря этому Ваши чашки будут всегда предварительно подогреты!

Запрещается подключать другие приборы, кроме по догревателя посуды Miele EGW 4000-14 и -29. Иначе прибор будет поврежден!

Прибор может также встраиваться в нишу в специальный шкаф Miele, который можно приобрести в качестве спе циальной принадлежности.

Page 84

Руководство по встраиванию прибора

Встраивание

Перед встраиванием необходимо обязательно обесто чить сетевую розетку. Это также необходимо сделать в случае демонтажа прибора!

Разрешается эксплуатация прибора только во встро енном состоянии.

Для встраивания прибора Вам понадобятся два ключа с внутренним шестигранником (размер3и5).

^ Выверните 4 ножки с нижней стороны прибора с по-

мощью среднего ключа с внутренним шестигранником прим. на 2 мм.

^ Задвиньте прибор до упора в нишу для встраивания и

оцените, находится ли прибор по высоте в центре и сто ит ли он ровно в нише. Если это не так, выровняйте прибор с помощью 4 ножек.

Ножки можно выворачивать примерно на 10 мм!

При наличии шкафа с толщиной боковых стенок 19 мм необходимо предварительно просверлить внутри четы ре отверстия для закрепления прибора. Для того, что бы отметить отверстия:

–

выровняйте прибор в нише, слегка вверните боковые винты с внутренним шестигранником и сразу снова их выверните.

–

Выньте прибор из ниши и в тех местах, где винты были слегка ввинчены в мебельную стенку, просверлите от верстия глубиной примерно 2 мм (диаметр 4,5 мм).

Page 85

Руководство по встраиванию прибора

Подключите прибор к водопроводу.

Включите прибор в сеть.

Задвиньте прибор в нишу до упора.

Откройте дверцу и слегка вверните боковые винты.

^ Осторожно вращая нижние винты с внутренним шести-

гранником a, выровняйте прибор так, чтобы он находился в центре ниши.

^ Для закрепления прибора в шкафу туго затяните оба

верхних винта с внутренним шестригранником b.

Регулировка шарниров дверцы

Если после встраивания прибора дверца будет с трудом открываться или закрываться, то ее необходимо выров нять после встраивания:

Чтобы сместить дверцу в направлении a, вращайте шуруп a.

Чтобы сместить дверцу вперед или назад (направление b), вращайте шуруп b.

Page 86

Гарантия качества товара86Гарантия качества товара

Уважаемый покупатель!

Гарантийный срок на изделие составляет 24 месяца, но не более 36 месяцев со дня его производства. При условии использо вания изделия исключительно для лич ных, семейных, домашних и иных нужд, не связанных с осуществлением предприни мательской деятельности.

В течение указанного срока Вы можете реа лизовать свои права на безвозмездное устра нение недостатков изделия и удовлетворение иных установленных законодательством тре бований потребителя в отношении качества изделия, при условии использования изделия по назначению и соблюдения требований по установке, подключению и эксплуатации из делия, изложенных в настоящей инструкции.

Обращаем Ваше внимание на то, что начало исчисления гарантийного срока зависит от правильного заполнения сведений о продаже и, для изделий, требующих специальной установки и подключения, сведений об установке и подключении. Требуйте заполнения!

Пожалуйста, во избежание недоразумений, сохраняйте документы, свидетельствующие об оплате изделия и услуг по его установке и подключению.

Внимание! Изделие имеет уникальный заводской номер. Заводской номер позволяет узнать точную дату производства изде лия.

Гарантийное обслуживание не распространя ется на:

–

работы, оговоренные в настоящей Инструк ции, по регулировке, чистке, замене расходных материалов и прочему уходу за изделием;

–

расходные материалы (фильтры, мешки-пылесборники и т.п.).

По всем вопросам технического обслужи вания или приобретения дополнительных принадлежностей и расходных матери алов просим обращаться к продавцу, у ко торого Вы приобрели это изделие, или в один из сервисных центров Miele.

Контактная информация о Miele

Российская Федерация

Горячая линия 8-800-200-29-00 (звонок бесплатный на всей территории РФ)

E-mail: service@miele.ru Internet: www.miele.ru

Сервисные центры Miele:

ÎÎÎ Ìèëå ÑÍÃ

129164 Москва Зубарев пер., 15-1 Тел. (495) 745 89 80 Ôàêñ (495) 745 89 84

197046 Санкт-Петербург Петроградская наб., 18 а Тел. (812) 332 08 00 Ôàêñ (812) 332 03 32

Украина

ÎÎÎ "Ìèëå"

04073, Киев, Московский пр-т 9, корп. 1 БЦ "Форум Парк Плаза"

Òåë. (044) 590 26 22

8 800 501 25 50 Ôàêñ (044) 590 26 210 E-mail: service@miele.ua

Другие страны СНГ

ÎÎÎ Ìèëå ÑÍÃ

Òåë. +7 495 745 89 80 Ôàêñ + 7495 745 89 84

Внимание!

Условия гарантии в данных стра нах (в силу местного законода тельства) могут быть иными. Уточнить условия гарантии можно у продавца.

Page 87

Page 88

Право нa изменения сохраняется / 3307

CVA 4085

M.-Nr. 07 121 250 / 00

Miele CVA 4085 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual