Miele CVA 2660, CVA 2650 Instructions Manual [el]

Page 1

Οδηγίες χρήσης και τοποθέτησης

Μηχανή καφέ

CVA 2660 CVA 2650

∆ιαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης πριν από την τοποθέτηση - εγκατάσταση - αρχική λειτουργία. Έτσι προστατεύετε τον εαυτό σας και αποφεύγετε πιθανές βλάβες στη συσκευή.

G Should you require these operating instructions in a different language, use the requestion slip at the end of this booklet.

F Au cas où vous désirez avoir ces modes d'emploi dans une langue différente, utilisez le mandat de demande à la fin du livret.

M.-Nr. 06 552 720

Page 2

Πίνακας περιεχοµένων

Περιγραφή συσκευής ............................................................................................. 4

Προστασία περιβάλλοντος .................................................................................... 6

Υποδείξεις ασφαλείας ............................................................................................ 7

Περιγραφή λειτουργίας ........................................................................................ 10

Αρχικά βήµατα χειρισµών.................................................................................... 11

Η λογική των χειρισµών .......................................................................................... 11

Αριστερός περιστρεφόµενος διακόπτης ............................................................. 11

∆εξιός περιστρεφόµενος διακόπτης.................................................................... 11

Αριστερή οθόνη................................................................................................... 12

∆εξιά οθόνη......................................................................................................... 12

Αρχική λειτουργία.................................................................................................... 13

∆ιακοπή λειτουργίας της συσκευής......................................................................... 14

Ρυθµίσεις ............................................................................................................... 15

Επιλογή γλώσσας ................................................................................................... 16

Ρύθµιση ώρας ......................................................................................................... 17

∆ιακοπή λειτουργίας µετά την πάροδο

Έναρξη λειτουργίας κατά την προκαθορισµένη ώρα.............................................. 19

∆ιακοπή λειτουργίας κατά την προκαθορισµένη ώρα............................................. 20

Ακύρωση των χρόνων διακοπής και έναρξης λειτουργίας...................................... 21

Ρύθµιση φωτισµού, κοντράστ οθόνης και φωτεινότητας οθόνης............................ 21

Αυτόµατο ξέβγαλµα................................................................................................. 23

Σύστηµα ατµού........................................................................................................ 24

Ρύθµιση σκληρότητας νερού................................................................................... 25

Συνολικός αριθµός καφέδων

Αποθήκευση ειδών καφέ στη µνήµη της συσκευής.......................................... 29

Ταξινόµηση των διαφόρων ειδών καφέ (ορισµός θέσης είδους καφέ) ................... 29

∆ηµιουργία προφίλ χρήστη................................................................................. 32

Καταχώρηση ονόµατος χρήστη .............................................................................. 32

Προσθήκη νερού και καφέ ................................................................................... 34

Γέµισµα του δοχείου νερού ..................................................................................... 34

Γέµισµα των θηκών µε κάψουλες καφέ................................................................... 35

Αντικατάσταση

Παρασκευή ροφηµάτων ....................................................................................... 37

Έναρξη λειτουργίας της συσκευής.......................................................................... 37

Πριν παρασκευάσετε το πρώτο ρόφηµα................................................................. 38

Γεµίζετε µε νερό τις σωληνώσεις ........................................................................ 38

κάψουλας καφέ µε άλλο είδος κάψουλας καφέ.............................. 36

που έχουν ήδη παρασκευαστεί (K) ........................... 28

των προκαθορισµένων ωρών................... 18

Page 3

Πίνακας περιεχοµένων

Προθέρµανση φλιτζανιών ....................................................................................... 39

Espresso, καφέ ....................................................................................................... 39

Espresso, καφέ µε το προφίλ ατοµικών ρυθµίσεων ............................................... 40

Cappuccino ............................................................................................................. 41

Το αφρόγαλα οδηγείται κατευθείαν στο φλιτζάνι .................................................... 43

Παρασκευή αφρόγαλα στην κανάτα (Cappuccinatore)........................................... 45

Χειρισµοί που ακολουθείτε, αφού ετοιµάσετε το αφρόγαλα.................................... 46

Χειρισµοί που ακολουθείτε, αφού ετοιµάσετε τα ροφήµατα.................................... 47

Ρύθµιση µεγέθους µερίδας................................................................................... 48

Μέγεθος µερίδας για

Μέγεθος µερίδας για τα διάφορα προφίλ χρήστη ................................................... 50

Κλείδωµα συσκευής ............................................................................................. 51

Καθαρισµός και περιποίηση ............................................................................... 52

Ξέβγαλµα ................................................................................................................ 52

∆οχείο νερού........................................................................................................... 53

∆οχείο απορριµµάτων καφέ.................................................................................... 53

∆ίσκος περισυλλογής.............................................................................................. 54

Πλαστική σκάρα µε µεταλλικό τρυπητό δίσκο......................................................... 55

Σύστηµα υποδοχών κάψουλας και εξοπλισµός για τις κάψουλες .......................... 55

Καπάκι εκροής καφέ ............................................................................................... 57

Εσωτερικός χώρος.................................................................................................. 57

Βάση

κάψουλας ...................................................................................................... 57

Μοχλός ατµού ......................................................................................................... 58

Κανάτα για αφρόγαλα (Cappuccinatore) ................................................................ 59

Πρόσοψη συσκευής ................................................................................................ 60

Συσκευές µε ανοξείδωτη πρόσοψη......................................................................... 61

Συσκευές µε πρόσοψη αλουµινίου ......................................................................... 61

Συντήρηση .............................................................................................................. 62

Απασβέστωση συσκευής .................................................................................... 64

Μηνύµατα δεξιάς οθόνης ..................................................................................... 67

Τι πρέπει να κάνετε, όταν … ............................................................................... 69

Service ................................................................................................................... 78

Ηλεκτρική σύνδεση............................................................................................... 78

Οδηγίες εντοιχισµού CVA 2660 ........................................................................... 79

Οδηγίες εντοιχισµού CVA 2650 ........................................................................... 83

Μικρό λεξικό-espresso ......................................................................................... 87

το στάνταρ προφίλ χρήστη ................................................... 49

Page 4

Περιγραφή συσκευής

Εξωτερική περιγραφή

a Αριστερή οθόνη b Αριστερός περιστρεφόµενος διακόπτης c ∆εξιός περιστρεφόµενος διακόπτης d ∆εξιά οθόνη e Πάνω λαβή πόρτας για χαµηλότερο εντοιχισµό f Κάτω λαβή πόρτας για υψηλότερο εντοιχισµό g Πλαστική σκάρα h Μεταλλικός τρυπητός δίσκος i Ακροφύσιο εκροής

Θέση της κανάτας για αφρόγαλα (Cappuccinatore)

j k Μοχλός ατµ

ού και καυτού νερού

Page 5

Εσωτερική περιγραφή

Περιγραφή συσκευής

l Κεντρικός διακόπτης m Βάση κάψουλας (κατά την απασβέστωση αντικαθιστάται µε το χωνί απασβέ-

στωσης)

n Μονάδα βρασµού o Σύστηµα υποδοχών κάψουλας p Εξοπλισµός για τις κάψουλες q ∆οχείο νερού r ∆ίσκος περισυλλογής µε πλέγµα s ∆οχείο απορριµµάτων καφέ

Λεξικό-espresso

Λάβετε υπόψη σας το µικρό λεξικό-espresso στο τέλος του βιβλίου οδηγιών χρήσης, το οποίο θα σας διευκολύνει στην κατανόηση κάθε σχετικής ορολογίας µε το θέµα καφέ και espresso.

Page 6

Προστασία περιβάλλοντος

Αξιοποίηση της συσκευασίας

Η συσκευασία προστατεύει τη συσκευή από τυχόν ζηµιές κατά τη µεταφορά της. Τα υλικά συσκευασίας έχουν επιλεχθεί µε ειδικά κριτήρια, που υποστηρίζουν τον οικολογικό παράγοντα και την τεχνολογία ανακύκλωσης απορριµµάτων:

Αυτά τα υλικά µην τα πετάτε στα σκουπίδια, αλλά στον πιο κοντινό σας χώρο συγκέντρωσης απορριµµ ανακύκλωση. Έτσι συµβάλλετε στην οικονοµία σε πρώτες ύλες και στη µείωση του όγκου απορριµµάτων.

άτων προς

Αξιοποίηση της παλιάς συσκευής

Οι παλιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές διατηρούν ακόµη ορισµένα από τα υλικά τους σε καλή κατάσταση. Περιέχουν όµως και βλαβερές ουσίες που ήταν απαραίτητες για τη λειτουργία και την ασφάλεια τους. Στους κοινούς σκουπιδότοπους ή λόγω εσφαλµένης χρήσης, αυτές οι ουσίες µπορεί ν' αποτελέσουν κίνδυνο για και το περιβάλλον. Μην πετάτε λοιπόν σε καµία περίπτωση την παλιά συσκευή σας στον πλησιέστερο σκουπιδότοπο, αλλά ενηµερωθείτε από το δήµο σας για τις δυνατότητες παράδοσης και ανακύκλωσης των παλιών συσκευών.

την δηµόσια υγεία

Παρακαλώ φροντίστε ώστε να φυλάσσετε την παλιά συσκευή µακριά από παιδιά µέχρι την µεταφορά της. Σχετικές πληροφορίες θα βρείτε στο κεφάλαιο "Υποδείξεις ασφαλείας".

Page 7

Αυτή η συσκευή ανταποκρίνεται πλήρως στις ισχύουσες προδιαγραφές ασφαλείας. Η παραβίαση της σωστής χρήσης της συσκευής είναι επικίνδυνη και για το χειριστή και για τη συσκευή.

Πριν χρησιµοποιήσετε για πρώτη φορά τη συσκευή, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης. Σας ενηµερώνουν για την ασφάλεια, την τοποθέτηση, το χειρισµό και τη συντήρηση της συσκευής. Έτσι προστατεύετε τον εαυτό σας και αποφεύγετε τυχόν βλάβες.

Φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης και σε περίπτωση που η συσκευή αλλάξει ιδιοκτήτη µην παραλείψετε να του παραδώσετε και τις οδηγίες χρήσης.

Η συσκευή αυτή προορίζεται απο-

κλειστικά για οικιακή χρήση και χρησιµοποιείται για την παρασκευή espresso, καφέ και καπουτσίνο. Οποιαδήποτε άλλη χρήση απαγορεύεται και είναι πιθανόν επικίνδυνη. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για βλάβες που µπορεί να προκληθούν από χρήση που δεν είναι σύµφωνη µε τις οδηγίες ή από

διάφορους λανθασµένους χειρι-

σµούς.

Υποδείξεις ασφαλείας

Τεχνική ασφάλεια

Βεβαιωθείτε πριν από τη σύνδεση,

ότι τα στοιχεία της πινακίδας τύπου της συσκευής (τάση και συχνότητα) συµφωνούν µε εκείνα του ηλεκτρικού σας δικτύου. Αν έχετε αµφιβολίες, ρωτήστε τον ηλεκτρολόγο σας.

Η προστασία κατά της ηλεκτρο-

πληξίας είναι τότε µόνο εγγυηµένη, όταν ο απορροφητήρας είναι συνδεδε-

ένος µε σύστηµα γείωσης σύµφωνα µε τις ισχύουσες προδιαγραφές. Ελέγξτε αν πράγµατι υπάρχει αυτή η προστασία και αν έχετε αµφιβολία, ειδοποιήστε κάποιον ειδικό να ελέγξει τις εγκαταστάσεις του σπιτιού σας. Ο κατασκευαστής δεν µπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνος για ζηµιές που προκαλούνται από απουσία γείωσης αγωγούς (π.χ. ηλεκτροπληξία).

υπάρχει κίνδυνος να αγγίξετε τυχόν ηλεκτρικά µέρη. Η συσκευή δεν επιτρέπεται σε καµία περίπτωση να είναι συνδεδεµένη µε το ηλεκτρικό δίκτυο κατά τον εντοιχισ π.χ. για εργασίες συντήρησης.

να χρησιµοποιηθεί επέκταση καλωδίου (µπαλαντέζα). Η ασφάλεια της συσκευής µειώνεται (λόγω κινδύνου υπερθέρ-

µανσης).

ή ελαττωµατικούς ηλεκτρικούς

Χρησιµοποιείτε τη συσκευή µόνο µετά τον εντοιχισµό της, για να µην

µό ή το ξεµοντάρισµά της,

Για τη σύνδεση της συσκευής µε το ηλεκτρικό δίκτυο δεν επιτρέπεται

∆εν ενδείκνυται η χρήση της συ-

σκευής σε ανοικτούς χώρους, κόµη και όταν τοποθετηθεί σε τροχήλατο ντουλάπι εντοιχισµού (πρόσθετος εξοπλισµός).

α-

Page 8

Υποδείξεις ασφαλείας

Η τοποθέτηση και ο εντοιχισµός

αυτής της συσκευής σε χώρους που βρίσκονται εν κινήσει (π.χ. πλοία) πρέπει να γίνεται µόνο από υπεύθυνα συνεργεία/υπεύθυνους τεχνικούς και µόνο αν τηρούνται όλες οι προϋποθέσεις ασφαλούς λειτουργίας.

Η εγκατάσταση, οι επισκευές και η

συντήρηση πρέπει να γίνονται µόνο από µπορεί να δηµιουργηθούν σηµαντικοί κίνδυνοι για το χειριστή.

− κλείνετε την κεντρική ασφάλεια στον

− ξεβιδώνετε και αφαιρείτε τις βιδωτές

− βγάζετε το φις από την πρίζα.

αγγίξετε κάποιο σηµείο διέλευσης ηλεκτρικού ρεύµατος ή αν αλλάξετε την ηλεκτρική και µηχανική υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Επίσης υπάρχει κίνδυνος να προκαλέσετε βλάβη στη συσκευή.

συσκευές σε ντουλάπι κουζίνας, θα πρέπει να αποµονώσετε το δάπεδο της συσκευής από κάτω µε ένα κλειστό ενδιάµεσο ράφι (εκτός από το συνδυασµό µε εντοιχιζόµενο θερµοθάλαµο πιατικών).

ειδικευµένους τεχνικούς, αλλιώς

Η συσκευή αποσυνδέεται από το

ηλεκτρικό δίκτυο, τότε µόνον, όταν:

ηλεκτρικό πίνακα ή

ασφάλειες.

Για να αποσυνδέσετε από το ηλεκτρικό δίκτυο, δεν πρέπει να τραβάτε ποτέ το καλώδιο, αλλά να βγάζετε το φις από την πρίζα.

Μην ανοίγετε σε καµία περίπτωση

το περίβληµα της συσκευής. Αν

Αν τοποθετήσετε τη συσκευή σε

συνδυασµό µε άλλες ηλεκτρικές

τη συσκευή

συνδεσµολογία

Χρήση

Προσοχή! Κίνδυνος εγκαύµατος! Ο καφές και το νερό που βγαίνουν από το ακροφύσιο είναι καυτά!

Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να πλη-

σιάζουν τη συσκευή, χωρίς τη δική σας επίβλεψη. Λάβετε υπόψη σας ότι το δέρµα των παιδιών είναι ιδιαίτερα ευαίσθητο στις υψηλές θερµοκρασίες. Κίνδυνος εγκαύµατος! Επίσης λάβετε υπόψη σας ότι το

espresso και οι καφέδες δεν είναι ροφήµατα για

αν δεν έχει αποσυνδεθεί πρώτα η συσκευή από το ηλεκτρικό δίκτυο. Κίνδυνος τραυµατισµού!

να πλύνετε όλες τις σωληνώσεις και να καθαρίσετε επιµελώς τη κανάτα για αφρόγαλα.

ζεστό ή καυτό νερό καθώς και άλλου είδους υγρά µπορεί να προκαλέσουν ζηµιά στη συσκευή. Αλλάζετε το νερό καθηµερινά για την αποφυγή ανάπτυξης βακτηριδίων.

τίποτα άλλο εκτός από κάψουλες καφέ Nespresso. Αλλιώς θα προκληθεί βλάβη στη συσκευή.

παιδιά.

Μην αγγίζετε ποτέ στα πλαϊνά του

ανοίγµατος της µονάδας βρασµού,

Είναι πολύ σηµαντικό, πριν από

την αρχική παρασκευή ροφηµάτων,

συσκευή και την

Στο δοχείο νερού τοποθετείτε µόνο

κρύο και καθαρό πόσιµο νερό. Το

Στο σύστηµα υποδοχών

δεν επιτρέπεται να τοποθετήσετε

κάψουλας

Page 9

Οι κάψουλες του καφέ πρέπει να

είναι σε ακέραια κατάσταση, χωρίς κανένα σκίσιµο ή εξογκωµένη επιφάνεια. Αλλιώς υπάρχει κίνδυνος να µαγκώσουν στη συσκευή και να προκαλέσουν βλάβη.

∆εν επιτρέπεται ποτέ να κρατάτε

κάτω από το ακροφύσιο εκροής ένα φλιτζάνι µε µίγµα από καφέ και ναµµένο οινοπνευµατώδες ποτό. Υπάρχει κίνδυνος να µεταδοθεί η φλόγα σε διάφορα πλαστικά µέρη της συσκευής και να λιώσουν.

Το καυτό νερό και ο ατµός µπορεί

να προκαλέσουν εγκαύµατα. Γι' αυτό χρειάζεται ιδιαίτερη προσοχή κατά τη χρήση τους. Μη κρατάτε ποτέ τα δάκτυλά σας το καυτό νερό. Επίσης δεν επιτρέπεται να καθαρίζετε διάφορα αντικείµενα µε τη βοήθεια της συσκευής.

χανής καφέ, συσκευές ατµοκαθαρισµού. Ο ατµός που παράγεται, µπορεί να φθάσει σε µέρη της συσκευής από τα οποία διέρχεται ηλεκτρικό ρεύµα και να προκαλέσει βραχυκύκλωµα.

γετε τη δηµιουργία βακτηριδίων.

κτικά τη συσκευή µε το συνοδευτικό υλικό

απασβέστωσης. Σε περιοχές µε µεγάλη σκληρότητα νερού, ο καθαρισµός πρέπει να γίνεται συχνότερα. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για βλάβες που προκύπτουν, όταν δεν κάνετε τακτική απασβέστωση της συσκευής.

κάτω από τον καυτό ατµό ή

Μη χρησιµοποιείτε σε καµία περίπτωση, για τον καθαρισµό της µη-

Καθαρίζετε όλα τα µέρη της συσκευής καθηµερινά, για να αποφύ-

Ανάλογα µε την περιεκτικότητα αλάτων του νερού, καθαρίζετε τα-

α-

Υποδείξεις ασφαλείας

Για την απασβέστωση χρησιµο-

ποιείτε αποκλειστικά τις ταµπλέτες απασβέστωσης Miele, προσέχοντας τη σωστή ανάµειξη υλικών που αναφέρεται στη συσκευασία τους, αλλιώς υπάρχει κίνδυνος να καταστραφεί η συσκευή.

Ανάλογα µε την περιεκτικότητα σε

λιπαρές ουσίες του είδους καφέ που χρησιµοποιείτε συχνότερα, µπορεί να λερωθεί γρηγορότερα ή αργότερα η βάση

κάψουλας. Γι' αυτό συνιστάται να καθαρίζετε τη βάση κάψουλας µια φορά στον 1 ή στους 2 µήνες µε µια ταµπλέτα καθαρισµού.

Μη στηρίζεστε στην ανοικτή πόρτα

της συσκευής, γιατί υπάρχει κίνδυνος να προκληθεί βλάβη στη συσκευή.

Για τις παλιές συσκευές

Όταν η µηχανή του καφέ παλιώσει

και πρόκειται να την πετάξετε, πρέπει πρώτα να την αχρηστέψετε. Για να γίνει αυτό αφαιρείτε το ηλεκτρικό καλώδιο και καταστρέφετε την πρίζα της συσκευής.

Έτσι αποφεύγετε το ενδεχόµενο επαναχρησιµοποίησης της συσκευής, που θα ήταν επιζήµιο για το περιβάλλον.

Ο κατασκευαστής θεωρηθεί υπεύθυνος για βλάβες που προκύπτουν από λανθασµένη χρήση ή αµέλεια των υποδείξεων ασφαλείας.

δεν µπορεί να

Page 10

Περιγραφή λειτουργίας

Μέσα στο σύστηµα υποδοχών κάψουλας της συσκευής µπορείτε να τοποθετήσετε µέχρι 20 κάψουλες. Μοιράζετε τις 20 κάψουλες σε 5 θήκες έτσι, ώστε το σύστηµα υποδοχών να περιέχει και τα 5 διαφορετικά είδη καφέ. Τα 5 αυτά διαφορετικά είδη καφέ µπορούν να προγραµµατιστούν στη µνήµη της συσκευής έτσι ώστε να εµφανίζονται στην οθόνη και να επιλέγετε κάθε φορά όποιο εσείς θέλετε.

Αν η συσκευή χρησιµοποιείται από περισσότερα άτοµα, µε διαφορετικές απαιτήσεις και συνήθειες στον καφέ, σας δίνεται η δυνατότητα να ρυθµίσετε και να αποθηκεύσετε στη συσκευή µέχρι 4

διαφορετικά προφίλ χρήστη.

Οι

χρησιµοποιηµένες κάψουλες καφέ οδηγούνται αυτοµάτως από τη συσκευή και συλλέγονται µέσα σε ένα ειδικό δοχείο. Έτσι απαλλάσσεστε από το συνεχές άδειασµα κάθε κάψουλας µετά τη χρήση της.

Η ποσότητα νερού για κάθε φλιτζάνι µπορεί να προγραµµατιστεί έτσι, ώστε η συσκευή να παρασκευάζει µόνο θυµητή ποσότητα. Αν το φλιτζάνι έχει µικρότερη χωρητικότητα από την προγραµµατισµένη µερίδα, µπορείτε ανά πάσα στιγµή, µε το πάτηµα του δεξιού περιστρεφόµενου διακόπτη, να διακόψετε τη διαδικασία.

Αν θέλετε να ετοιµάσετε ταυτόχρονα διπλή µερίδα καφέ ή espresso, επιλέγετε

απλά τη διπλή µερίδα. Η συσκευή στη συνέχεια παρασκευάζει αυτόµατα δύο µερίδες καφέ, τη µία µετά την άλλη.

την επι-

Το καυτό νερό είναι ιδιαίτερα κατάλληλο για την προθέρµανση των φλιτζα-

νιών.

Η συσκευή διαθέτει σύστηµα κλειδώµατος, για να µην υπάρχει κίνδυνος

χρησιµοποίησής της από παιδιά.

Με τη λειτουργία προγραµµατισµού, απλή στη χρήση της, µπορείτε να ρυθµίσετε την κατάλληλη γλώσσα στην ο θόνη ενδείξεων, το κατάλληλο επίπεδο σκληρότητας νερού και διάφορα άλλα.

Για να αποκτήσει ο espresso καλύτερη γεύση και να διατηρηθεί αυτή όσο το δυνατόν περισσότερο, η συσκευή διαθέτει µια επιπλέον λειτουργία, η οποία, µε κρύα τη συσκευή, ξεπλένει αυτοµάτως τις σωληνώσεις. Η ίδια λειτουργία χρησιµοποιείται επίσης και για πλυθούν όλα τα κατάλοιπα καφέ από τις σωληνώσεις και τα ακροφύσια, µετά από κάθε χρήση.

Για να µην καταναλώνει η συσκευή άσκοπα ρεύµα, µπορείτε να την προγραµµατίσετε έτσι, ώστε η λειτουργία της να διακόπτεται αυτοµάτως , όταν δεν την χρειάζεστε. Αυτό µπορεί να προγραµµατιστεί ώρες µετά την τελευταία διαδικασία παρασκευής καφέ. Για να διεξαχθεί µε επιτυχία η ρύθµιση αυτή, πρέπει να έχετε ρυθµίσει οπωσδήποτε τη σωστή ώρα

Αν θέλετε επί µονίµου βάσεως να ξεκι-

νάει και να διακόπτεται αυτοµάτως η λειτουργία της συσκευής σε µ προκαθορισµένη ώρα, µπορείτε να

ρυθµίσετε ακριβώς τους χρόνους που θέλετε, έτσι ώστε κάθε µέρα η συσκευή να ξεκινάει ή να σταµατάει τη λειτουργία της την ίδια ώρα.

για 20 λεπτά ή για 2

να ξε-

ια

Page 11

Αρχικά βήµατα χειρισµών

Η λογική των χειρισµών

Πριν ξεκινήσετε να χρησιµοποιείτε τη συσκευή, θα πρέπει να

εξοικειωθείτε λίγο µε τη χρήση της, για να τη χρησιµοποιείτε αργότερα σωστά και να µπορείτε να εκµεταλλευτείτε µε τον καλύτερο τρόπο όλες τις δυνατότητες λειτουργιών που σας προσφέρονται.

Μπορείτε να πατάτε τον διακόπτη προς τα µέσα ή να τον πε-

Με το πάτηµα,

− θέτετε τη συσκευή σε λειτουργία ή διακόπτετε τη λειτουργία

Με την περιστροφή,

− επιλέγετε ένα επιθυµητό κοµµάτι του προγράµµατος ή µια

Μπορείτε να πατάτε και αυτόν τον διακόπτη προς τα µέσα ή

Αριστερός περιστρεφόµενος διακόπτης

ριστρέφετε.

της.

ρύθµιση.

∆εξιός περιστρεφόµενος διακόπτης

να τον περιστρέφετε.

Με την περιστροφή,

− επιλέγετε ένα επιθυµητό κοµµάτι του προγράµµατος ή µια

ρύθµιση.

Με το πάτηµα,

− ξεκινάτε ή διακόπτετε µια διαδικασία παρασκευής ροφήµα-

τος,

− επιλέγετε ένα

γασθείτε και να του προσθέσετε τις δικές σας προσωπικές ρυθµίσεις,

− αποθηκεύετε µια ρύθµιση, έτσι ώστε µετά τη διακοπή λει-

τουργίας της συσκευής, η ρύθµιση να παραµείνει στη µνήµη της συσκευής.

κοµµάτι του προγράµµατος, για να το επεξερ-

Page 12

Αρχικά βήµατα χειρισµών

Στην αριστερή οθόνη βρίσκονται βασικά πράγµατα, όπως

− η επιλογή ροφήµατος: ως 5 διαφορετικά είδη καφέ K,

− το προφίλ (χρήστη) n, για 4 ακόµη διαφορετικούς χρήστες,

− τα κυριότερα προγράµµατα περιποίησης: ξέβγαλµα G και

− η επιλογή: Ρυθµίσεις C.

Η δεξιά οθόνη χρησιµεύει, αφενός µεν

− για την επιλογή ενός καφέ ή ενός espresso

και αφετέρου,

− για να γνωρίζετε ανά πάσα στιγµή, σε ποια φάση βρίσκεται

Αριστερή οθόνη

ατµός

απασβέστωση k και

και καυτό νερό o,

∆εξιά οθόνη

η παρασκευή ενός ροφήµατος, π.χ. "Προθέρµανση"

− και για να σας προτείνει την επόµενη κίνηση

να κάνετε, όπως π.χ. "Κλείνετε την πόρτα".

Έτσι, ο χειρισµός της συσκευής είναι πολύ απλός.

Εκτός αυτού, επιλέγετε στη δεξιά οθόνη τις προσωπικές σας

ρυθµίσεις και διάφορες πληροφορίες, όπως

Γλώσσα J, Χρόνοι m, Ορισµός θέσης είδους καφέ K, Όνοµα

χρήστη n, Προγραµµατισµός I, Συνολικοί καφέδες K, Συντήρηση J και Επαναφορά στις εργοστασιακές ρυθµίσεις Z.

Κάθε σηµείο που επιλέγετε στην οθόνη µαρκάρεται µε φωτεινό κίτρινο χρώµα.

που χρειάζεται

Page 13

Αρχική λειτουργία

Αρχικά βήµατα χειρισµών

Όταν θέσετε για πρώτη φορά σε λειτουργία τη συσκευή εµφα-

Για να θέσετε

Q πατάτε τον αριστερό διακόπτη.

Η αριστερή οθόνη φωτίζεται.

Στη δεξιά οθόνη εµφανίζεται το µήνυµα καλωσορίσµατος:

Στη συνέχεια σας προτείνεται η επιλογή γλώσσας:

Q στρέφετε τον δεξιό διακόπτη, µέχρι να εµφανιστεί στη οθόνη

Πριν από την αρχική λειτουργία, τοποθετείτε και συνδέετε σωστά τη συσκευή (βλέπε "Ηλεκτρική σύνδεση" και "Οδηγίες εντοιχισµού").

νίζεται στη δεξιά οθόνη ένα µήνυµα καλωσορίσµατος και άλλα

µηνύµατα. Το ίδιο επαναλαµβάνεται µέχρι να συµπληρωθούν 5 διαδικασίες παρασκευής ροφηµάτων (συµπεριλαµβανοµένης και της διαδικασίας ατµού).

σε λειτουργία τη συσκευή,

η γλώσσα στην οποία θέλετε να εµφανίζονται τα µηνύµατα.

Q πατάτε τον δεξιό διακόπτη.

Μετά από αυτό η γλώσσα σας έχει αποθηκευτεί στη µνήµη της

συσκευής.

Στη

δεξιά οθόνη αρχίζουν να εµφανίζονται διάφορα µηνύµατα

και από τη συσκευή ακούγεται ένας θόρυβος, που δηλώνει ότι το σύστηµα υποδοχών κάψουλας παίρνει την κατάλληλη θέση. Περιµένετε, µέχρι να εµφανιστεί στη δεξιά οθόνη η ακόλουθη ένδειξη:

Page 14

Αρχικά βήµατα χειρισµών

Ακολουθείτε τους χειρισµούς που περιγράφονται

στο βιβλίο οδηγιών χρήσης, για να κάνετε τις προσωπικές σας ρυθµίσεις και να γνωρίσετε

καλύτερα τη συσκευή. Αφιερώστε τον ανάλογο χρόνο για να εξοικειωθείτε αρχικά µε τη συσκευή, έτσι ώστε να απολαµβάνετε αργότερα µε τον καλύτερο δυνατό τρόπο όλα τα πλεονεκτήµατα

∆ιακοπή λειτουργίας της συσκευής

Όταν θέλετε να διακόψετε τη λειτουργία της συσκευής,

Q πατάτε τον αριστερό διακόπτη, µέχρι να σκοτεινιάσουν οι

οθόνες ενδείξεων (περίπου 2 δευτερόλεπτα).

που σας προφέρει η συσκευή αυτή.

Αν έχει ενεργοποιηθεί το αυτόµατο ξέβγαλµα, σκοτεινιάζουν αρχικά και οι δύο οθόνες ενδείξεων, µόλις διακόψετε τη λειτουργία της συσκευής. Μετά από σύντοµο χρόνο ξεκινάει το αυτόµατο ξέβγαλµα της συσκευής, εφόσον προηγουµένως είχατε παρασκευάσει έναν καφέ. Στην δεξιά οθόνη εµφανίζεται το ανάλογο µήνυµα. Στη συνέχεια διακόπτεται ολοκληρωτικά η λειτουργία της συσκευής.

Page 15

Ρυθµίσεις

Η συσκευή µπορεί να προγραµµατιστεί µε απλούς χειρισµούς

έτσι, ώστε να ανταποκρίνεται µε τον ιδανικότερο τρόπο στις επιθυµίες σας και στις εκάστοτε ανάγκες που παρουσιάζονται. Οι ρυθµίσεις που µπορείτε να προγραµµατίσετε είναι:

ΓΛΩΣΣΑ: Γερµανικά, Αγγλικά (MB), Αγγλικά (ΗΠΑ), Γαλλικά,

Ολλανδικά, Ιταλικά, Ισπανικά, Πορτογαλικά, Τούρκικα, Σουηδικά, Νορβηγικά, ∆ανέζικα, Φινλανδικά, Ελληνικά, Πολωνικά, Ρωσικά, Τσέχικα και Ουγγρικά.

ΧΡΟΝΟΙ

− ΩΡΑ: Ρυθµίζετε την ώρα

− ∆ΙΑΚΟΠΗ ΜΕΤΑ ΑΠΟ: η λειτουργία της συσκευής διακόπτεται µετά από µια προκαθορισµένη ώρα. Ο χρόνος που µπορείτε να ρυθµίσετε είναι από 20 λεπτά ως 2 ώρες

−

− ∆ΙΑΚΟΠΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΤΙΣ: η λειτουργία της συσκευής

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ

− ΦΩΤΙΣΜΟΣ: Ρυθµίζετε την ένταση του έµµεσου φωτισµού

− ΑΥΤΟΜΑΤΟ ΞΕΒΓΑΛΜΑ: λειτουργία (ενεργοποίηση), δια-

− ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΤΜΟΥ: λειτουργία (ενεργοποίηση), διακοπή

− ΣΚΛΗΡΟΤΗΤΑ ΝΕΡΟΥ: µαλακό, µεσαίο, σκληρό, πολύ

− ΚΟΝΤΡΑΣΤ ΟΘΟΝΗΣ: ρύθµιση διαβάθµισης κοντράστ

− ΦΩΤΕΙΝΟΤΗΤΑ ΟΘΟΝΗΣ: ρύθµιση διαβάθµισης φωτεινό-

− ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΤΜΟΥ: λειτουργία (ενεργοποίηση), διακοπή

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ (K): συνολικός αριθµός καφέδων που

ΕΝΑΡΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΤΙΣ: η συσκευή τίθεται σε λειτουργία στην προκαθορισµένη ώρα

διακόπτεται στην προκαθορισµένη ώρα

της συσκευής

κοπή (ακύρωση

(ακύρωση)

σκληρό

τητας

(ακύρωση)

παρασκευαστεί

)

έχουν

ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΑΚΗ ΡΥΘΜΙΣΗ: επαναφορά στην αρχική εργο-

στασιακή ρύθµιση, όπως ήταν κατά την παράδοση της συσκευής

Page 16

Ρυθµίσεις

Επιλογή γλώσσας

Για να εµφανίζονται όλα τα µηνύµατα της οθόνης ενδείξεων

στη γλώσσα που καταλαβαίνετε, επιλέγετε πριν από την αρχική λειτουργία την αντίστοιχη γλώσσα.

 Στρέφετε τον αριστερό διακόπτη στο µενού "Ρυθµίσεις C".

Στη δεξιά οθόνη µαρκάρεται αρχικά το σύµβολο γλώσσας J µε

κίτρινο χρώµα.

 Πατάτε τον δεξιό διακόπτη για να επιλέξετε το πρόγραµµα

γλώσσας.

 Στρέφετε τον δεξιό διακόπτη, µέχρι να εµφανιστεί η επιθυ-

µητή γλώσσα.

Το σύµβολο του τσεκαρίσµατος δηλώνει τη ρύθµιση που ισχύ-

ει.

Μπορείτε να επιλέξετε τις εξής γλώσσες: Γερµανικά, Αγγλικά

(ΜΒ), Αγγλικά (ΗΠΑ), Γαλλικά, Ολλανδικά, Ιταλικά, Ισπανικά,

Πορτογαλικά, Τούρκικα, Σουηδικά, Νορβηγικά, ∆ανέζικα, Φιν λανδικά, Ελληνικά, Πολωνικά, Ρωσικά, Τσέχικα και Ουγγρικά.

 Πατάτε τον δεξιό διακόπτη για να επιλέξετε την επιθυµητή

γλώσσα.

Η ρύθµιση αποθηκεύεται αυτοµάτως στη µνήµη της συσκευής

και οθόνη µεταφέρεται πίσω στην προηγούµενη ένδειξη.

Από τη στιγµή αυτή και µετά, όλα τα κείµενα

εµφανίζονται στη γλώσσα που ρυθµίσατε.

της οθόνης θα

Page 17

Ρυθµίσεις

Ρύθµιση ώρας

 Στρέφετε τον αριστερό διακόπτη στο µενού "Ρυθµίσεις C".

Στη δεξιά οθόνη µαρκάρεται αρχικά το σύµβολο γλώσσας J µε

κίτρινο χρώµα.

 Στρέφετε τον δεξιό διακόπτη στο σύµβολο m για "Χρόνους"

και πατάτε τον διακόπτη.

 Πατάτε εκ νέου τον δεξιό περιστρεφόµενο διακόπτη.

 Στρέφετε τον δεξιό διακόπτη, για να επιλέξετε τον τρόπο έν-

δειξης της ώρας και πατάτε τον διακόπτη.

 Στρέφετε τον δεξιό διακόπτη για να ρυθµίσετε τις ώρες και

πατάτε τον διακόπτη.

 Στρέφετε τον δεξιό διακόπτη για να ρυθµίσετε τα λεπτά και

πατάτε τον διακόπτη.

Page 18

Ρυθµίσεις

Η ρύθµιση αποθηκεύεται αυτοµάτως στη µνήµη της συσκευής

και οθόνη µεταφέρεται πίσω στην προηγούµενη ένδειξη.

∆ιακοπή λειτουργίας µετά την πάροδο των προκαθορισµένων ωρών

Για να µην καταναλώνει άσκοπα ρεύµα η συσκευή, µπορεί να

διακόπτεται αυτόµατα η λειτουργία της. Μπορείτε να ρυθµίσετε την αυτόµατη διακοπή της λειτουργίας της µέσω του µενού

"∆ιακοπή µετά από". Έχετε τη δυνατότητα να ρυθµίσετε από 20 λεπτά ως 2 ώρες. Όταν, µετά από το τελευταίο

που παρασκευάσατε, η συσκευή δεν χρησιµοποιείται πλέον, διακόπτεται αυτόµατα η λειτουργία της µετά το χρόνο που έχετε ρυθµίσει.

 Στρέφετε τον αριστερό διακόπτη στο µενού "Ρυθµίσεις C ".

Στη δεξιά οθόνη µαρκάρεται αρχικά το σύµβολο γλώσσας J µε

κίτρινο χρώµα.

ρόφηµα

 Στρέφετε τον δεξιό διακόπτη στο σύµβολο m για "Χρόνους"

και πατάτε τον διακόπτη.

 Στρέφετε τον δεξιό διακόπτη στη θέση "∆ιακοπή µετά από"

και πατάτε τον διακόπτη.

Page 19

Ρυθµίσεις

 Στρέφετε τον δεξιό διακόπτη και ρυθµίζετε το χρόνο διακο-

πής λειτουργίας.

 Πατάτε τον δεξιό διακόπτη. Η ρύθµιση αποθηκεύεται αυτοµάτως στη µνήµη της συσκευής

και οθόνη µεταφέρεται πίσω στην προηγούµενη ένδειξη.

Αν έχετε ενεργοποιήσει το αυτόµατο ξέβγαλµα και έχετε

παρασκευάσει ένα ρόφηµα, διεξάγεται πάντα ένα αυ-

ήδη τόµατο σύντοµο ξέβγαλµα της συσκευής, πριν διακοπεί η λειτουργία της.

Έναρξη λειτουργίας κατά την προκαθορισµένη ώρα

Μπορείτε να ρυθµίσετε την αυτόµατη έναρξη λειτουργίας της

συσκευής µια συγκεκριµένη ώρα, π.χ. την ώρα του πρωινού. Αυτό όµως είναι δυνατόν να γίνει, µόνον εφόσον έχετε καταχωρήσει τη σωστή ώρα στη συσκευή.

 Στρέφετε τον αριστερό διακόπτη στο µενού "Ρυθµίσεις C ".

 Στρέφετε τον δεξιό διακόπτη στο σύµβολο m για "Χρόνους"

και πατάτε τον διακόπτη.

 Στρέφετε τον δεξιό διακόπτη στη θέση "Έναρξη λειτουργίας

στις" (µόνο για διαπίστωση της σωστής ώρας στη συσκευή) και πατάτε τον διακόπτη.

 Στρέφετε τον δεξιό διακόπτη για να ρυθµίσετε τις ώρες και

πατάτε τον δεξιό διακόπτη.

Page 20

Ρυθµίσεις

 Στρέφετε τον δεξιό διακόπτη για να ρυθµίσετε τα λεπτά και

πατάτε τον δεξιό διακόπτη.

Η οθόνη µεταφέρεται πίσω στην προηγούµενη ένδειξη. Η συ-

σκευή θα τεθεί αυτοµάτως σε λειτουργία κατά την προκαθορισµένη ώρα που ρυθµίσατε.

Αν έχετε ενεργοποιήσει το αυτόµατο ξέβγαλ

πάντα αρχικά ένα αυτόµατο σύντοµο ξέβγαλµα, µόλις η συσκευή τεθεί σε λειτουργία.

Όταν η συσκευή έχει τεθεί αυτόµατα σε λειτουργία 3 φορές και δεν έχει παρασκευαστεί κάποιο ρόφηµα, ζεστό νερό ή ατµός, η συσκευή δεν τίθεται πλέον αυτόµατα σε λειτουργία. Οι

προγραµµατισµένοι χρόνοι παραµένουν αποθηκευµένοι στη µνήµη της συσκευής και ενεργοποιούνται µετά από την επόµενη φορά που θα θέσετε χειροκίνητα τη συσκευή σε λειτουργία. Αυτό γίνεται για να µην τίθεται καθηµερινά σε λειτουργία η συσκευή, αν σε περίπτωση µακρόχρονης απουσίας ( κυρώσετε την ώρα έναρξης λειτουργίας.

π.χ. διακοπές) έχετε ξεχάσει να α-

µα, διεξάγεται

∆ιακοπή λειτουργίας κατά την προκαθορισµένη ώρα

Αν χρησιµοποιείτε τη συσκευή καθηµερινά µόνο για κάποιο

συγκεκριµένο χρονικό διάστηµα, µπορείτε να ρυθµίσετε την αυτόµατη διακοπή λειτουργίας της συσκευής µια συγκεκριµένη ώρα, µετά από την οποία δεν χρειάζεστε πλέον τη συσκευή. Αυτό όµως είναι δυνατόν να γίνει, µόνον εφόσον έχετε καταχωρήσει τη σωστή ώρα στη συσκευή.

 Στρέφετε τον αριστερό διακόπτη στο µενού "Ρυθµίσεις C ".

 Στρέφετε τον δεξιό διακόπτη στο σύµβολο m για "Χρόνους"

και πατάτε τον διακόπτη.

Page 21

Ρυθµίσεις

 Στρέφετε τον δεξιό διακόπτη στη θέση "∆ιακοπή στις" (µόνο

για διαπίστωση της σωστής ώρας στη συσκευή) και πατάτε τον διακόπτη.

 Στρέφετε τον δεξιό διακόπτη για να ρυθµίσετε τις ώρες και

πατάτε τον διακοπή.

 Στρέφετε τον δεξιό διακόπτη για να ρυθµίσετε τα λεπτά και

πατάτε τον διακόπτη.

Η οθόνη µεταφέρεται πίσω στην προηγούµενη ένδειξη. Η λει-

τουργία της συσκευής θα διακοπεί αυτοµάτως κατά την καθορισµένη ώρα που ρυθµίσατε.

Αν έχετε ενεργοποιήσει το αυτόµατο ξέβγαλµα και έχετε

ήδη παρασκευάσει ένα ρόφηµα, ακολουθεί πάντα ένα αυτόµατο σύντοµο ξέβγαλµα της συσκευής, πριν διακοπεί η λειτουργία της.

προ-

Ακύρωση των χρόνων διακοπής και έναρξης λειτουργίας

Μπορείτε να ακυρώσετε την ώρα διακοπής και έναρξης λει-

τουργίας της συσκευής. Για να γίνει αυτό, ακολουθείτε τους ίδιους χειρισµούς που περιγράφονται στις προηγούµενες παραγράφους, µέχρι να φθάσετε στις θέσεις που ρυθµίσατε αρχικά τους χρόνους. Στρέφετε τον δεξιό διακόπτη ώστε να εµφανιστεί για µέχρι να εµφανιστούν στη δεύτερη σειρά της οθόνης µόνο παύλες. Στη συνέχεια πατάτε το δεξιό διακόπτη για επιβεβαίωση.

τα λεπτά 00 και τον στρέφετε επίσης για τις ώρες

Ρύθµιση φωτισµού, κοντράστ οθόνης και φωτεινότητας οθόνης

Έχετε τη δυνατότητα να ρυθµίσετε µια διαφορετική ένταση,

τόσο του έµµεσου φωτισµού της συσκευής, όσο και του κοντράστ ή της φωτεινότητας της οθόνης.

 Στρέφετε τον αριστερό διακόπτη στο µενού "Ρυθµίσεις C ".

Page 22

Ρυθµίσεις

 Στρέφετε τον δεξιό διακόπτη στο σύµβολο I για "Προ-

γραµµατισµό" και πατάτε τον διακόπτη.

 Στρέφετε τον δεξιό διακόπτη στο µενού που θέλετε να δια-

µορφώσετε τη ρύθµισή του:

Φωτισµός n, Κοντράστ οθόνης U, Φωτεινότητα οθόνης N.

 Πατάτε τον δεξιό διακόπτη για να ξεκινήσετε τις ρυθµίσεις.

 Στην οθόνη εµφανίζεται µια οριζόντια γραµµή διαβάθµισης.

Στρέφοντας κουτάκια της γραµµής µειώνονται και ο φωτισµός, το κοντράστ και η φωτεινότητα ελαττώνονται. Στρέφοντας τον δεξιό διακόπτη προς τα δεξιά, τα κουτάκια της γραµµής αυξάνονται και ο φωτισµός, το κοντράστ και η φωτεινότητα γίνονται εντονότερα.

 Πατάτε

σεις σας.

Στην οθόνη εµφανίζεται το προηγούµενο µενού, και το σύµβο-

λο "πίσω

 Πατάτε εκ νέου τον δεξιό διακόπτη, για να επανέλθετε στο

αµέσως προηγούµενο αρχικό µενού προγραµµατισµού.

τον δεξιό διακόπτη προς τα αριστερά, τα

τον δεξιό διακόπτη για να αποθηκεύσετε τις ρυθµί-

A" είναι µαρκαρισµένο.

Page 23

Ρυθµίσεις

Αυτόµατο ξέβγαλµα

Πριν από την καθηµερινή παρασκευή του καφέ, είναι πολύ

σηµαντικό να ξεπλένονται οι σωληνώσεις από τυχόν υπολείµµατα καφέ. Αν έχετε προγραµµατίσει το "Αυτόµατο ξέβγαλµα" στη θέση "λειτουργία" (ενεργοποίηση), ξεκινάει αυτόµατα µια διαδικασία ξεβγάλµατος, µόλις θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή και η οι σωληνώσεις, γιατί το ξέβγαλµα γίνεται µε καυτό νερό. Στην ένδειξη εµφανίζεται το αντίστοιχο µήνυµα. Επίσης διεξάγεται πάντα ένα αυτόµατο ξέβγαλµα λίγο πριν διακοπεί η λειτουργία της συσκευής, εφόσον έχετε παρασκευάσει ήδη ένα ρόφηµα.

συσκευή είναι κρύα. Ταυτόχρονα προθερµαίνονται

Αν δεν θέλετε να

περισυλλογής, τοποθετείτε πάντα, πριν την παρασκευή του πρώτου ροφήµατος, ένα άδειο φλιτζάνι κάτω από το ακροφύσιο.

 Στρέφετε τον αριστερό διακόπτη στο µενού "Ρυθµίσεις C ".

 Στρέφετε τον δεξιό διακόπτη στο σύµβολο I για "Προ-

γραµµατισµό" και πατάτε τον διακόπτη.

 Στρέφετε τον δεξιό διακόπτη στο µενού "Αυτόµατο ξέβγαλ-

µα" και πατάτε τον διακόπτη για να ξεκινήσετε τη ρύθµιση.

 Στρέφετε τον δεξιό διακόπτη, για να επιλέξετε "λειτουργία

(ενεργοποίηση) ή "διακοπή" (ακύρωση).

τρέχει το νερό στο δίσκο

Page 24

Ρυθµίσεις

Το σύµβολο του τσεκαρίσµατος δηλώνει τη ρύθµιση που ισχύ-

ει.

Για να µην ξεχνάτε το ξέβγαλµα, είναι προτιµότερο

να προγραµµατίσετε τη ρύθµιση αυτή στη θέση "λειτουργία" (ενεργοποίηση).

 Πατάτε τον δεξιό διακόπτη για να αποθηκεύσετε τη ρύθµι-

ση.

Στην οθόνη

λο "πίσω

 Πατάτε εκ νέου τον δεξιό διακόπτη, για να επανέλθετε στο

αµέσως προηγούµενο αρχικό µενού προγραµµατισµού.

εµφανίζεται το προηγούµενο µενού, και το σύµβο-

A" είναι µαρκαρισµένο.

Σύστηµα ατµού

Η συσκευή διαθέτει δύο συστήµατα θέρµανσης. Με αυτά µπο-

ρείτε να παρασκευάσετε ταυτόχρονα ατµό για το αφρόγαλα και καφέ ή espresso. Αν πρόκειται να χρησιµοποιείτε µόνο σπάνια τον ατµό, µπορείτε να ακυρώσετε τη λειτουργία του ενός συστήµατος που αφορά στον ατµό, για εξοικονόµ

Έτσι, αν ακυρώσετε το σύστηµα ατµού, η συσκευή

µπορεί να παρασκευάζει µόνο διαδοχικά (και όχι

ταυτόχρονα) ατµό και µετά καφέ ή espresso.

Όταν έχετε ακυρώσει τη λειτουργία του συστήµατος ατµού και κατεβάζετε το µοχλό ατµού για να παρασκευάσετε ατµό, τότε στε να µπορέσει να παράγει ατµό. Μετά από αυτό και για όσο διάστηµα δεν διακόψετε τη λειτουργία της συσκευής, το σύστηµα ατµού παραµένει ενεργό.

περιµένετε λίγο για να θερµανθεί η συσκευή, ώ-

ηση ενέργειας.

 Στρέφετε τον αριστερό διακόπτη στο µενού "Ρυθµίσεις C ".

Page 25

Ρυθµίσεις

 Στρέφετε τον δεξιό διακόπτη στο σύµβολο I για "Προ-

γραµµατισµό" και πατάτε τον διακόπτη.

 Στρέφετε τον δεξιό διακόπτη στο µενού "Σύστηµα ατµού"

και πατάτε τον διακόπτη για να ξεκινήσετε τη ρύθµιση.

 Στρέφετε τον δεξιό διακόπτη, για να επιλέξετε "λειτουργία

(ενεργοποίηση) ή "διακοπή" (ακύρωση).

Το σύµβολο του τσεκαρίσµατος δηλώνει τη ρύθµιση που ισχύ-

ει.

 Πατάτε τον δεξιό διακόπτη για να αποθηκεύσετε τη ρύθµι-

ση.

Στην οθόνη εµφανίζεται το προηγούµενο µενού, και το

λο "πίσω

 Πατάτε εκ νέου τον δεξιό διακόπτη, για να επανέλθετε στο

αµέσως προηγούµενο αρχικό µενού προγραµµατισµού.

A" είναι µαρκαρισµένο.

σύµβο-

Ρύθµιση σκληρότητας νερού

Για να λειτουργεί η συσκευή σωστά και για να εµφανίζεται την

κατάλληλη στιγµή στην δεξιά οθόνη ενδείξεων το µήνυµα απασβέστωσης, είναι πολύ σηµαντικό να ρυθµίσετε τη συσκευή στη σκληρότητα του νερού που υπάρχει στην περιοχή σας. Η σκληρότητα νερού δείχνει το ποσοστό αλάτων που στο νερό. Όσο περισσότερα είναι τα άλατα, τόσο σκληρότερο είναι το νερό. Και όσο σκληρότερο είναι το νερό, τόσο συχνότερα απαιτείται η διαδικασία απασβέστωσης της συσκευής.

υπάρχει

Page 26

Ρυθµίσεις

Η συσκευή υπολογίζει την ποσότητα νερού που καταναλώνε-

ται (συµπεριλαµβανοµένου και του ατµού). Ανάλογα πάντα µε τη σκληρότητα του νερού, επιτρέπεται να καταναλώνεται περισσότερο ή λιγότερο νερό, µέχρι να µπλοκαριστεί η συσκευή και να απαιτείται η άµεση απασβέστωσή της. Όσο σκληρότερο είναι το νερό λώνεται.

Η αρµόδια υπηρεσία ύδρευσης της περιοχής σας µπορεί να

σας δώσει πληροφορίες για τη σκληρότητα του νερού. Μπορείτε όµως να µετρήσετε τη σκληρότητα νερού και µε τη βοήθεια της συνοδευτικής ταινίας ελέγχου:

, τόσο λιγότερη ποσότητα επιτρέπεται να κατανα-

 Βουτάτε την ταινία ελέγχου, για περίπου 1 δευτερόλεπτο,

µέσα στο νερό και στη συνέχεια τινάζετε το νερό από την

ταινία. Μετά από περίπου 1 λεπτό µπορείτε να διαβάσετε το αποτέλεσµα.

Στο µενού "Σκληρότητα νερού T", µπορείτε να αλλάξετε ανά-

Σε σκληρότητα νερού πάνω από 40°d (γερµανική µονάδα µέτρησης) πρέπει να κάνετε συχνότερα απασβέστωση

της συσκευής. Αλλιώς η άλατα και κινδυνεύει να πάθει βλάβη.

λογα τη ρύθµιση.

συσκευή θα πιάσει πολύ γρήγορα

Page 27

Ρυθµίσεις

Έχετε τη δυνατότητα ρύθµισης 4 βαθµίδων σκληρότητας:

Βαθµίδα

(συσκευή)

σκληρότητα 11 (µαλακό) 0-3 0-0,6 περ.200 σκληρότητα 21 (µαλακό) 4-7 0,7-1,3 περ.130 σκληρότητα 32 (µεσαίο) 7-14 1,3-2,5 περ.90 σκληρότητα 4

Επίπεδο

σκληρότητας

(υπηρεσία ύ-

δρευσης)

3 (σκληρό) 4 (πολύ σκληρό)

°d mmol/l

14-21

21 και άνω

2,5-3,8

3,8 και άνω

ροή

νερού

σε λίτρα

περ.60

 Στρέφετε τον αριστερό διακόπτη στο µενού "Ρυθµίσεις C ".

 Στρέφετε τον δεξιό διακόπτη στο σύµβολο I για "Προ-

γραµµατισµό" και πατάτε τον διακόπτη.

 Στρέφετε τον δεξιό διακόπτη στο µενού "Σκληρότητα νερού"

και πατάτε τον διακόπτη για να ξεκινήσετε τη ρύθµιση.

 Στρέφετε τον δεξιό διακόπτη, για να επιλέξετε το επίπεδο

σκληρότητας του νερού.

Το σύµβολο του τσεκαρίσµατος δηλώνει τη ρύθµιση που ισχύει.

 Πατάτε τον δεξιό διακόπτη για να αποθηκεύσετε τη ρύθµιση.

Στην οθόνη εµφανίζεται το προηγούµενο µενού, και το σύµβο-

λο "πίσω A" είναι µαρκαρισµένο.

 Πατάτε εκ νέου τον δεξιό διακόπτη, για να επανέλθετε στο

αµέσως προηγούµενο αρχικό µενού προγραµµατισµού.

Page 28

Ρυθµίσεις

Συνολικός αριθµός καφέδων που έχουν ήδη παρασκευαστεί (K)

Επιλέγοντας το µενού "Πληροφορίες K", η οθόνη σας εµφανίζει

τον συνολικό αριθµό ροφηµάτων που έχουν ήδη παρασκευαστεί (espresso, καφέ, διπλό espresso, διπλό καφέ).

 Στρέφετε τον αριστερό διακόπτη στο µενού "Ρυθµίσεις C ".

 Στρέφετε τον δεξιό διακόπτη στο σύµβολο K για πληροφορί-

ες και πατάτε τον διακόπτη.

Στην οθόνη εµφανίζεται τώρα ο αριθµός µερίδων καφέ που

έχουν ήδη παρασκευαστεί στη συσκευή.

 Πατάτε τον δεξιό διακόπτη, για να επανέλθετε στο αµέσως

προηγούµενο αρχικό µενού προγραµµατισ

µού.

Page 29

Αποθήκευση ειδών καφέ στη µνήµη της συσκευής

Συνολικά υπάρχουν 12 διαφορετικά είδη καφέ Nespresso, που

µπορούν να χρησιµοποιηθούν σε αυτή τη συσκευή (µερικές

φορές και επιπλέον ειδικά είδη). ∆ιαφέρουν στην οξύτητα και στο άρωµα, στο βαθµό πικρότητας και στο βαθµό ψησίµατός τους. Για το λόγο αυτό διαφέρουν και στο χρόνο παρασκευής τους.

Ταξινόµηση των διαφόρων ειδών καφέ (Ορισµός θέσης είδ. καφέ)

Έχετε τη δυνατότητα να γεµίσετε τη µηχανή καφέ µε 5 διαφο-

ρετικά είδη καφέ (π.χ. για 5 διαφορετικούς χρήστες µε διαφορετικές προτιµήσεις). Για το λόγο αυτό υπάρχουν 5 θήκες. Για να επιλέγετε κάθε φορά το επιθυµητό είδος καφέ, είναι σηµαντικό να τοποθετήσετε το κάθε είδος σε µ κη. Φυσικά µπορείτε να γεµίσετε και όλες τις θήκες µε το ίδιο είδος καφέ.

ια συγκεκριµένη θή-

 Στρέφετε τον αριστερό διακόπτη στο µενού "Ρυθµίσεις C ".

 Στρέφετε τον δεξιό διακόπτη στο σύµβολο K για "Ορισµό

θέσης είδους καφέ" και πατάτε τον διακόπτη.

 Στην πάνω γραµµή εµφανίζεται το είδος του καφέ και στην

κάτω γραµµή ο αριθµός της θήκης.

Αν δεν έχετε τοποθετήσει καφέ στη θήκη, τότε στην

πάνω γραµµή της οθόνης εµφανίζεται: θήκη άδεια. Αν έχετε ήδη τοποθετήσει στη θήκη ένα είδος καφέ,

φανίζεται στην πάνω γραµµή το είδος του καφέ.

εµ

Εκ κατασκευής έχουν ήδη καταχωρηθεί στη µηχανή καφέ κά-

ποια είδη, τα οποία µπορείτε να αφήσετε ως έχουν ή να τα αλλάξετε.

Οπωσδήποτε είναι καλύτερα να αφαιρέσετε για λίγο το σύστη-

µα υποδοχών κάψουλας καφέ από τη συσκευή, για

στώσετε ποιο είδος καφέ βρίσκεται σε κάθε θήκη.

να διαπι-

Page 30

Αποθήκευση ειδών καφέ στη µνήµη της συσκευής

 Στρέφετε τον διακόπτη στην επιθυµητή θήκη και πατάτε τον

διακόπτη.

Ορισµός θέσης άλλου είδους καφέ

 Στρέφετε τον διακόπτη σε ένα άλλο είδος καφέ και πατάτε

τον διακόπτη, για να ορίσετε στη συγκεκριµένη θήκη αυτό το είδος καφέ.

Καταχώρηση νέου είδους καφέ

 Αν δεν έχει οριστεί κανένα είδος ή αν επιθυµείτε να ρυθµί-

σετε ένα είδος καφέ, που δεν είναι καταχωρηµένο (ή αν θέλετε να δώσετε µια δική σας ονοµασία στον καφέ), τότε στρέφετε τον δεξιό διακόπτη στη θέση "Αποθήκευση ως".

 Πατάτε τον δεξιό

διακόπτη.

Εµφανίζεται το αλφάβητο. Στρέφοντας τον διακόπτη προς τα

δεξιά, εµφανίζονται τα υπόλοιπα γράµµατα του αλφάβητου και στη συνέχεια οι αριθµοί από το 0 ως 9.

Για να καταχωρήσετε το κείµενο της νέας ονοµασίας,

 στρέφετε τον δεξιό διακόπτη στο πρώτο γράµµα ή αριθµό

και πατάτε τον διακόπτη.

Το επιλεγµένο ψηφίο εµφανίζεται στην πάνω γραµµή.

 Επιλέγετε τώρα το επόµενο ψηφίο κ.ο.κ., ολοκληρώνοντας

τη νέα ονοµασία.

Page 31

Αποθήκευση ειδών καφέ στη µνήµη της συσκευής

Αν έχετε γράψει κάποια λανθασµένα ψηφία,

στρέφετε το διακόπτη µέχρι να εµφανιστεί η ένδειξη "∆ιαγραφή". Πατάτε το διακόπτη και το τελευταίο

ψηφίο που είχατε καταχωρήσει ακυρώνεται. Στρέφετε µετά το διακόπτη προς τα αριστερά στο αλφάβητο και ολοκληρώνετε τη σωστή ονοµασία.

Αποθήκευση της νέας καταχώρησης

 Όταν ολοκληρώσετε την καταχώρηση, στρέφετε το διακό-

πτη µέχρι του σηµείου που θα εµφανιστεί στην οθόνη η ένδειξη ΟΚ.

 Πατάτε τον δεξιό διακόπτη.

Η οθόνη µεταφέρεται στο προηγούµενο µενού και η τελευταία

επιλεγµένη θήκη είναι µαρκαρισµένη µε κίτρινο χρώµα.

 στρέφετε τον δεξιό διακόπτη στη θέση "πίσω

 πατάτε τον δεξιό διακόπτη.

Μη αποθήκευση της νέας καταχώρησης

Αν δεν θέλετε να αποθηκεύσετε τη ρύθµιση που κάνατε,

 δεν επιβεβαιώνετε στη θέση ΟΚ, αλλά στρέφετε τον δεξιό

Αν θέλετε να εγκαταλείψετε αυτό το µενού,

A" και

διακόπτη, µέχρι να εµφανιστεί στην οθόνη η θέση "πίσω

A". Αν, σε αυτό το σηµείο, πατήσετε τον διακόπτη, η ρύθ-

µιση δεν θα αποθηκευτεί ση µνήµη της συσκευής.

Page 32

∆ηµιουργία προφίλ χρήστη

Καταχώρηση ονόµατος χρήστη

Αν χρησιµοποιείτε τη µηχανή του καφέ από κοινού µε άλλα

άτοµα, µεταξύ των οποίων υπάρχουν διαφορετικές απαιτήσεις γεύσης και συνηθειών στο θέµα του καφέ, µπορείτε να ρυθµίσετε µέχρι 4 διαφορετικά προφίλ χρήστη, στα οποία αργότερα προσθέτετε και τη ρύθµιση µεγέθους µερίδας (βλέπε "Ρύθµιση

µεγέθους

µερίδας").

 Στρέφετε τον αριστερό διακόπτη στο µενού "Ρυθµίσεις C ".

 Στρέφετε τον δεξιό διακόπτη στο σύµβολο n για "Όνοµα

χρήστη" και πατάτε τον διακόπτη.

 Στρέφετε τον δεξιό διακόπτη στον επιθυµητό αριθµό και πα-

τάτε τον διακόπτη, για να ρυθµίσετε ένα όνοµα χρήστη.

Εµφανίζεται το αλφάβητο. Στρέφοντας τον διακόπτη προς τα

δεξιά, εµφανίζονται τα υπόλοιπα γράµµατα του αλφάβητου και στη συνέχεια οι αριθµοί από το 0 ως 9.

Για να καταχωρήσετε το όνοµα χρήστη,

 στρέφετε τον δεξιό διακόπτη στο πρώτο γράµµα ή αριθµό

και πατάτε τον

διακόπτη.

Το επιλεγµένο ψηφίο εµφανίζεται στην πάνω γραµµή.

 Επιλέγετε τώρα το επόµενο ψηφίο κ.ο.κ., ολοκληρώνοντας

το όνοµα.

Page 33

∆ηµιουργία προφίλ χρήστη

Αν έχετε γράψει κάποια λανθασµένα ψηφία,

στρέφετε το διακόπτη µέχρι να εµφανιστεί η ένδειξη

"∆ιαγραφή". Πατάτε το διακόπτη και το τελευταίο

ψηφίο που είχατε καταχωρήσει ακυρώνεται. Στρέφετε µετά το διακόπτη προς τα αριστερά στο αλφάβητο και ολοκληρώνετε το σωστό όνοµα.

Αποθήκευση του ονόµατος χρήστη

 Όταν ολοκληρώσετε την καταχώρηση, στρέφετε το διακό-

πτη µέχρι του σηµείου που θα εµφανιστεί στην οθόνη η ένδειξη ΟΚ.

 Πατάτε τον δεξιό διακόπτη.

Η οθόνη µεταφέρεται στη θέση εξόδου και η ένδειξη "πίσω

είναι µαρκαρισµένη µε κίτρινο χρώµα.

 Πατάτε εκ νέου τον δεξιό διακόπτη, για να µεταφερθείτε

στην προηγούµενη αρχική οθόνη.

Μη αποθήκευση του ονόµατος χρήστη

Αν δεν θέλετε να αποθηκεύσετε τη ρύθµιση που κάνατε,

 δεν επιβεβαιώνετε στη θέση ΟΚ, αλλά στρέφετε τον δεξιό

διακόπτη, µέχρι να εµφανιστεί στην οθόνη η θέση "πίσω

A". Αν, σε αυτό το σηµείο, πατήσετε τον διακόπτη, η ρύθ-

µιση δεν θα αποθηκευτεί ση µνήµη της συσκευής.

Page 34

Προσθήκη νερού και καφέ

Γέµισµα του δοχείου νερού

Σηµαντικός παράγοντας για να έχει ωραία γεύση ο

Πριν γεµίσετε το δοχείο νερού και το σύστηµα υποδοχών κάψουλας µε κάψουλες καφέ, καθαρίζετε καλά τη συσκευή

(βλέπε "Καθαρισµός και περιποίηση").

espresso, εκτός από την ποιότητα του καφέ, είναι

και η καλή ποιότητα του νερού. Για το λόγο αυτό,

αδειάζετε καθηµερινά το δοχείο νερού και το γεµίζετε µε φρέσκο νερό.

 Ανοίγετε την πόρτα της συσκευής.

 Ανασηκώνετε ελαφρά το δοχείο νερού και το τραβάτε έξω

Καυτό νερό ή άλλου είδους υγρά µπορεί να προκαλέσουν βλάβη χείο µόνο µε κρύο, καθαρό πόσιµο νερό.

στη συσκευή. Γι' αυτό, γεµίζετε καθηµερινά το δο-

προς τα εµπρός.

Page 35

Προσθήκη νερού και καφέ

 Γεµίζετε το δοχείο νερού µέχρι το µαρκάρισµα "Max" µε κα-

θαρό πόσιµο νερό.

Μια βαλβίδα στο µπροστινό τµήµα του δοχείου νερού φροντί-

ζει, ώστε να µην υπάρχει διαρροή νερού.

 Τοποθετείτε το δοχείο νερού στη συσκευή, φροντίζοντας να

εφαρµόσει σωστά στη θέση του

Γέµισµα των θηκών µε κάψουλες καφέ

Συνολικά υπάρχουν στο σύστηµα υποδοχών

Εκ κατασκευής έχουν ήδη καταχωρηθεί σε µερικές θήκες κά-

Στο σύστηµα υποδοχών κάψουλας καφέ δεν επιτρέπεται να τοποθετείται τίποτα άλλο εκτός µόνο από κάψουλες καφέ Nespresso. Οι κάψουλες του καφέ πρέπει να είναι σε ακέραια κατάσταση, χωρίς κανένα σκίσιµο ή εξογκωµένη επιφάνεια. Αλλιώς υπάρχει κίνδυνος να µαγκώσουν στη συσκευή.

κάψουλας 5 θήκες, κάθε µία από τις οποίες χωράει

4 κάψουλες καφέ. Για να επιλέγετε κάθε φορά το επιθυµητό είδος καφέ, είναι σηµαντικό να τοποθετήσετε το κάθε είδος σε µια συγκεκριµένη θήκη (βλέπε "Ταξινόµηση των διαφόρων ειδών καφέ"). Φυσικά µπορείτε να τις θήκες µε το ίδιο είδος καφέ.

ποια είδη καφέ, τα οποία µπορείτε να αφήσετε ως έχουν ή να τα αλλάξετε (βλέπε "Αποθήκευση ειδών καφέ στη µνήµη της συσκευής"). Τοποθετώντας πάντα τη σωστή κάψουλα στη σωστή

θήκη, θα έχετε κάθε φορά µε ασφάλεια τον καφέ που

επιθυµείτε.

γεµίσετε και όλες

 Τραβάτε τον εξοπλισµό για τις κάψουλες a προς τα έξω

µέχρι του σηµείου που σταµατάει.

Page 36

Προσθήκη νερού και καφέ

 Τοποθετείτε σωστά τις κάψουλες στις θήκες c του συστή-

µατος υποδοχών κάψουλας b, µε την ασηµένια βάση τους

προς τα κάτω. Για να γεµίσετε τις θήκες, µπορείτε επίσης να βγάλετε έξω το σύστηµα υποδοχών.

 Αν έχετε αφαιρέσει το σύστηµα υποδοχών κάψουλας, το

 Σπρώχνετε τον εξοπλισµό για τις κάψουλες

 Κλείνετε την πόρτα της συσκευής.

Αµέσως µετά ακούτε έναν χαρακτηριστικό θόρυβο που προ-

Προσέξτε, ώστε κάθε κάψουλα να κινείται εύκολα κατά την τοποθέτησή της να µαγκώσει.

τοποθετείτε πάλι στη βάση του. ∆εν είναι απαραίτητος κανένας συγκεκριµένος τρόπος τοποθέτησης, γιατί η συσκευή αργότερα φροντίζει να φέρει αυτόµατα το σύστηµα υποδοχών κάψουλας στη σωστή θέση.

µέσα στη συσκευή.

κύπτει από την αυτόµατη τοποθέτηση του συστήµατος υποδοχών κάψουλας στη σωστή θέση εκκίνησης.

µέσα στη θήκη, αλλιώς υπάρχει κίνδυνος

στη θέση του

Αντικατάσταση κάψουλας καφέ µε άλλο είδος κάψουλας καφέ

Αν θέλετε να αντικαταστήσετε τις κάψουλες καφέ στο σύστηµα

υποδοχών κάψουλας,

 Τραβάτε τον εξοπλισµό για τις κάψουλες προς τα έξω.

 Αφαιρείτε προς τα πάνω το σύστηµα υποδοχών κάψουλας.

 Σπρώχνετε τον δακτύλιο κάτω από τις θήκες προς τα πάνω

και αφαιρείτε τις κάψουλες.

Page 37

Παρασκευή ροφηµάτων

Έναρξη λειτουργίας της συσκευής

Για να θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή,

 Πατάτε τον αριστερό διακόπτη.

Πριν από την καθηµερινή παρασκευή του καφέ, είναι πολύ σηµαντικό να ξεπλύνετε τις σωληνώσεις. Αυτό γίνεται αυτόµατα, αν έχετε προγραµµατίσει για το "Αυτόµατο ξέβγαλµα" τη θέση "λειτουργία" (ενεργοποίηση) και η συσκευή είναι κρύα. Μετά την προθέρµανση τρέχει καυτό νερό

από το ακροφύσιο εκροής στο δίσκο περισυλλογής. Αν έχετε προγραµµατίσει για το "Αυτόµατο ξέβγαλµα" τη θέση "διακοπή" (ακύρωση), τότε για το ξέβγαλµα των σωληνώσεων χρησιµοποιείτε το µενού "Ξέβγαλµα" στην αριστερή οθόνη (βλέπε "Καθαρισµός και περιποίηση").

Η αριστερή οθόνη φωτίζεται.

Στην δεξιά οθόνη εµφανίζεται για λίγο το µήνυµα:

Αυτό το µήνυµα σας υπενθυµίζει ότι πρέπει να γεµίσετε το δο-

χείο νερού µε φρέσκο νερό.

Στη συνέχεια εµφανίζεται το µήνυµα:

Αν έχετε προγραµµατίσει για το "Αυτόµατο ξέβγαλµα" τη θέση

"λειτουργία" (ενεργοποίηση) (εργοστασιακή ρύθµιση), τότε µετά την προθέρµανση εµφανίζεται:

Page 38

Παρασκευή ροφηµάτων

Από το ακροφύσιο τρέχει νερό.

Από τη συσκευή ακούγεται κατόπιν ένας χαρακτηριστικός θό-

ρυβος, που οφείλεται στην αυτόµατη τοποθέτηση του συστήµατος υποδοχών κάψουλας στη θέση εκκίνησης.

Στη συνέχεια εµφανίζεται στη δεξιά οθόνη:

Πριν παρασκευάσετε το πρώτο ρόφηµα

Γεµίζετε µε νερό τις σωληνώσεις

Πριν φύγει η συσκευή από το εργοστάσιο, γίνεται πλήρης α-

φαίρεση όλων των υπολειµµάτων νερού από τις σωληνώσεις της. Έτσι, πριν ξεκινήσετε µε την παρασκευή καφέ ή καυτού νερού, πρέπει πρώτα να γεµίσετε τις σωληνώσεις µε νερό.

 Στρέφετε τον αριστερό διακόπτη στο σύµβολο o για "Καυτό

νερό".

 Τοποθετείτε κάτω από τη βαλβίδα ατµού ένα φλιτζάνι.

 Πατάτε τον δεξιό διακόπτη.

 Αφήνετε να τρέξει λίγο καυτό νερό στο φλιτζάνι.

 Για να διακόψετε τη ροή καυτού νερού, πατάτε εκ νέου τον

δεξιό διακόπτη.

 Πιέζετε το µοχλό ατµού προς τα κάτω και τον ανεβάζετε µε-

τά πάλι προς τα πάνω, µόλις αρχίσει να βγαίνει ατµός.

Οι σωληνώσεις έχουν γεµίσει τώρα µε νερό και η συσκευή εί-

ναι έτοιµη για λειτουργία.

Page 39

Παρασκευή ροφηµάτων

Προθέρµανση φλιτζανιών

Ο espresso και όλα τα άλλα ροφήµατα θα πρέπει πάντα να

παρασκευάζονται σε ζεστά φλιτζάνια, γιατί έτσι η γεύση τους είναι πιο πλούσια και διατηρείται για περισσότερο διάστηµα. Ιδιαίτερα το άρωµα του espresso δεν αντέχει σε απότοµη επαφή µε κρύα επιφάνεια. Όσο µικρότερη είναι η ποσότητα του όσο παχύτερα είναι τα τοιχώµατα του φλιτζανιού, τόσο πιο απαραίτητη είναι η προθέρµανση του φλιτζανιού.

 Τοποθετείτε το φλιτζάνι κάτω από το ακροφύσιο καυτού νε-

ρού ή ατµού.

καφέ ή του espresso και

 Στρέφετε τον αριστερό διακόπτη στο σύµβολο o για "Καυτό

νερό".

 Πατάτε τον δεξιό διακόπτη.

 Αφήνετε να τρέξει λίγο καυτό νερό, για να προθερµανθεί έ-

τσι το φλιτζάνι.

 Για να διακόψετε τη ροή του καυτού νερού, πατάτε εκ νέου

τον δεξιό διακόπτη.



Πριν συνεχίσετε τώρα µε την παρασκευή του καφέ ή του

espresso, αδειάζετε το νερό από το φλιτζάνι.

Espresso, Καφέ

Μπορείτε να ρυθµίσετε µόνοι σας το µέγεθος για

κάθε µερίδα espresso, διπλού espresso, καφέ και

διπλού καφέ (βλέπε "Ρύθµιση µεγέθους µερίδας"). Έτσι, ανάλογα µε τη γευστική σας προτίµηση και της συνήθειες που υπάρχουν σε κάθε χώρα, µπορείτε να ρυθµίσετε πολλές διαφορετικές µερίδες.

Ο τρόπος παρασκευής για τον

espresso και τον διπλό καφέ είναι ακριβώς ο ίδιος:

 Τοποθετείτε κάτω από το ακροφύσιο ένα φλιτζάνι.

espresso, τον καφέ, τον διπλό

Page 40

Παρασκευή ροφηµάτων

 Στρέφετε τον αριστερό διακόπτη στο επιθυµητό είδος καφέ.

 Στρέφετε τον δεξιό διακόπτη στο επιθυµητό µέγεθος καφέ ή

espresso και πατάτε τον δεξιό διακόπτη.

Από το ακροφύσιο τρέχει το επιθυµητό ρόφηµα!

Για το διπλό µέγεθος, παρασκευάζονται δύο µερίδες, η µία

µετά την άλλη.

∆ιακοπή της διαδικασίας παρασκευής ροφήµατος

 Πατάτε τον δεξιό διακόπτη.

Η διαδικασία διακόπτεται αυτόµατα.

Espresso, καφέ µε το προφίλ ατοµικών ρυθµίσεων

Αν έχετε ρυθµίσει ένα ατοµικό προφίλ χρήστη, επιλέγετε πρώ-

τα το προφίλ σας, πριν ξεκινήσετε τη διαδικασία παρασκευής του ροφήµατος.

 Στρέφετε τον αριστερό διακόπτη στο σύµβολο n για "Προ-

φίλ".

 Επιλέγετε µε τον δεξιό διακόπτη το όνοµα χρήστη και πατά-

τε τον διακόπτη.

Σαν ένδειξη ότι έχει επιλεχτεί ένας χρήστης,

εµφανίζεται πάντα στην αριστερή οθόνη, πάνω

δεξιά, το σύµβολο n.

 Τοποθετείτε κάτω από το ακροφύσιο ένα φλιτζάνι.

Page 41

Παρασκευή ροφηµάτων

 Στρέφετε τον αριστερό διακόπτη στο επιθυµητό είδος καφέ.

 Στρέφετε τον δεξιό διακόπτη στο επιθυµητό µέγεθος καφέ ή

espresso και πατάτε τον δεξιό διακόπτη.

Από το ακροφύσιο τρέχει το επιθυµητό ρόφηµα!

∆ιακοπή της διαδικασίας παρασκευής ροφήµατος

 Πατάτε τον δεξιό διακόπτη.

Η διαδικασία διακόπτεται αυτόµατα.

Cappuccino

Μαζί µε αυτή τη συσκευή παραδίδεται και µια κανάτα για α-

φρόγαλα (cappuccinatore), µε τη βοήθεια της οποίας και µε λίγη εξάσκηση µπορείτε µε πολύ απλό τρόπο να παρασκευάσετε έναν cappuccino.

Πριν από την πρώτη παρασκευή αφρόγαλα είναι πολύ σηµαντικό να καθαρίσετε πολύ καλά την κανάτα cappuccinatore και µάλιστα νετε στο πλυντήριο πιάτων (βλέπε "Καθαρισµός και περιποίηση").

προτιµότερο είναι να την πλύ-

Η κανάτα για αφρόγαλα έχει πάνω από τη λαβή της µια βαλβί-

δα a και στο πλάι ένα στόµιο εκροής b.

Page 42

Παρασκευή ροφηµάτων

 Στρέφοντας τη βαλβίδα της κανάτας, µπορείτε να ρυθµίσετε

τον ατµό, έτσι ώστε να παράγεται λιγότερος (1) ή περισσότερος (2) αφρός στο γάλα.

Μπορείτε να ρυθµίσετε έτσι την κανάτα, ώστε το αφρόγαλα να

οδηγηθεί µέσω του στοµίου στο φλιτζάνι ή να παραµείνει µέσα στην κανάτα.

Αν το αφρόγαλα παραµείνει µέσα στην κανάτα θα

έχετε πιο ζεστό αφρό στο γάλα και περισσότερο

όγκο.

 Η επιλογή των δύο αυτών δυνατοτήτων επιτυγχάνεται

στρέφοντας το στόµιο εκροής της κανάτας έτσι, ώστε η µαύρη τελεία να δείχνει είτε προς το σύµβολο 1 (φλιτζάνι) είτε προς το σύµβολο 2 (κανάτα).

Το καλύτερο αφρόγαλα επιτυγχάνεται

χρησιµοποιώντας παγωµένο πλήρες γάλα.

Προθερµαίνετε οπωσδήποτε το φλιτζάνι

πριν βάλετε σε αυτό αφρόγαλα.

σας,

 Τοποθετείτε το φλιτζάνι που πρόκειται να προθερµάνετε κά-

τω από το ακροφύσιο καυτού νερού ή ατµού.

 Στρέφετε τον αριστερό διακόπτη στο σύµβολο o για "Καυτό

νερό" και πατάτε το δεξιό διακόπτη.

 Αφήνετε να τρέξει λίγο καυτό νερό

τσι το φλιτζάνι.

 Για να διακόψετε τη ροή του καυτού νερού, πατάτε εκ νέου

τον δεξιό διακόπτη και αδειάζετε το φλιτζάνι.

, για να προθερµανθεί έ-

Page 43

Παρασκευή ροφηµάτων

Το αφρόγαλα οδηγείται κατευθείαν στο φλιτζάνι

 Γεµίζετε την κανάτα για αφρόγαλα a µε κρύο γάλα, το ανώ-

τερο µέχρι το πάνω µαρκάρισµα, την σκεπάζετε µε το καπάκι της και την τοποθετείτε στη βάση της πάνω στον µεταλλικό δίσκο.

 Τοποθετείτε το φλιτζάνι για τον cappuccino b κάτω από το

ακροφύσιο.



 Στρέφετε τον αριστερό διακόπτη στο επιθυµητό είδος καφέ.

 Στρέφετε τον δεξιό διακόπτη στο επιθυµητό µέγεθος ροφή-

 Πατάτε τον δεξιό διακόπτη.

Από το ακροφύσιο αρχίζει να τρέχει ο espresso ή ο καφές

Στρέφετε το στόµιο έτσι ώστε το αφρόγαλα να τρέχει στο

φλιτζάνι.

µατος.

Μπορείτε τώρα να περιµένετε, µέχρι να ολοκληρωθεί η παρασκευή του καφέ ή να συνεχίσετε άµεσα µε τους χειρισµούς της επόµενης διαδικασίας.

Στην ταυτόχρονη διαδικασία παρασκευής καφέ και γάλατος η εµφάνιση του cappuccino δεν είναι και τόσο ιδανική, γιατί η επιφάνειά του παίρνει ένα καφετί ναι δυσκολότερο να ρυθµίσει κανείς τη σωστή αναλογία µείξης καφέ / γάλα. Η ταυτόχρονη διαδικασία παρασκευής είναι δυνατόν να γίνει, µόνον όταν έχετε ενεργοποιήσει το σύστηµα θέρµανσης ατµού (βλέπε "Ρυθµίσεις", "Σύστηµα ατµού").

χρώµα. Εκτός αυτού εί-

Page 44

Παρασκευή ροφηµάτων

 Κατεβάζετε τον µοχλό ατµού a για να "συνδεθεί" η βαλβίδα

b µε την κανάτα για αφρόγαλα.

Ο µοχλός ατµού πρέπει να εφαρµόσει καλά στην κατώτερη

θέση της διαδροµής του, για είναι επιτυχηµένη η σωστή σύνδεση της βαλβίδας µε την κανάτα.

Το γάλα µε

φρό και οδηγείται στο φλιτζάνι του espresso ή του καφέ.

 Στρέφετε τη βαλβίδα της κανάτας προς τα δεξιά µέχρι τέρ-

µα. Μόλις αρχίσει να τρέχει το γάλα οµοιόµορφα µέσα στο

φλιτζάνι στρέφετε τη βαλβίδα προς τα αριστερά. Με στό του αέρα στο γάλα. Μόλις το γάλα αρχίσει να πιτσιλάει έντονα στρέφετε πάλι τη βαλβίδα ελαφρώς προς τα δεξιά,

µέχρι να σταµατήσει να πιτσιλάει.

 Όταν κρίνετε ότι το αφρόγαλα είναι αρκετό, ανεβάζετε το

Η παραγωγή ατµού είναι χρονικά περιορισµένη. Αν είναι µικρή η ποσότητα στώνετε ότι δεν βγαίνει άλλος ατµός πια, τότε ανεβάζετε τον µοχλό ατµού και στη συνέχεια τον κατεβάζετε πάλι, συνδέοντας έτσι εκ νέου τη βαλβίδα µε την κανάτα.

µοχλό ατµού.

τη βοήθεια του καυτού ατµού µετατρέπεται σε α-

αυτόν τον τρόπο αυξάνεται η θερµοκρασία και το ποσο-

του αφρόγαλα µέσα στο φλιτζάνι και διαπι-

Ο cappuccino είναι έτοιµος. Για πιο εκλεπτυσµένη

γεύση, µπορείτε να γαρνίρετε µε λίγη σκόνη κακάο

πάνω στο αφρόγαλα.

Page 45

Παρασκευή ροφηµάτων

Παρασκευή αφρόγαλα στην κανάτα (cappuccinatore)

 Γεµίζετε την κανάτα για αφρόγαλα µε κρύο γάλα, το ανώτε-

ρο µέχρι το κάτω µαρκάρισµα.

 Στρέφετε το στόµιο της κανάτας προς το πλάι, έτσι ώστε η

κανάτα να κλείσει.

 Στρέφετε τη βαλβίδα, στο καπάκι της κανάτας, προς τα δε-

ξιά, στον "πολύ" αφρό.

 Στρέφετε τον αριστερό διακόπτη στο σύµβολο L για "Ζέ-

σταµα µε ατµό".

 Κατεβάζετε τον µοχλό ατµού a για να "συνδεθεί" η βαλβίδα

b µε την κανάτα για αφρόγαλα.

Ο µοχλός ατµού πρέπει να εφαρµόσει καλά στην κατώτερη

θέση της διαδροµής του, για είναι επιτυχηµένη η σωστή σύνδεση της βαλβίδας µε την κανάτα.

Το γάλα τώρα

στην κανάτα.

 Ανεβάζετε τον µοχλό ατµού, όταν κρίνετε ότι το γάλα έχει

αποκτήσει ικανοποιητικό αφρό.

µετατρέπεται σε αφρόγαλα και παραµένει µέσα

Page 46

Παρασκευή ροφηµάτων

Χειρισµοί που ακολουθείτε, αφού ετοιµάσετε το αφρόγαλα

Αν θέλετε να χρησιµοποιήσετε την κανάτα για

αφρόγαλα ακόµη µια φορά, πριν από τον

λεπτοµερή καθαρισµό της, επειδή π.χ. υπάρχει

ακόµη γάλα µέσα στην κανάτα, µπορείτε να ξεπλύνετε το καπάκι της µε τη βοήθεια της συσκευής. Με τον τρόπο αυτόν, ξεπλένονται οι σωληνώσεις στο τα κατάλοιπα από γάλα.

καπάκι από όλα

 Στρέφετε τον αριστερό διακόπτη στο σύµβολο G για "Ξέ-

 Τοποθετείτε ένα άδειο φλιτζάνι κάτω από το στόµιο της κα-

 Κατεβάζετε το µοχλό ατµού, για να "συνδεθεί" η βαλβίδα µε

Στη δεξιά οθόνη εµ

Μέσα από το καπάκι τρέχει τώρα καυτό νερό και ξεπλένονται

Το ξέβγαλµα αυτό όµως δεν αντικαθιστά τον λεπτοµερή καθαρισµό που γίνεται στο πλυντήριο πιάτων.

βγαλµα".

νάτας για αφρόγαλα.

την κανάτα για αφρόγαλα.

φανίζεται:

οι σωληνώσεις. Μετά από λίγο, η διαδικασία ξεβγάλµατος διακόπτεται αυτόµατα.

Page 47

Παρασκευή ροφηµάτων

Χειρισµοί που ακολουθείτε, αφού ετοιµάσετε τα ροφήµατα

Πριν διακόψετε τη λειτουργία της συσκευής για ένα

µεγαλύτερο χρονικό διάστηµα, πρέπει να

καθαρίζονται οι σωληνώσεις, η µονάδα βρασµού,

το ακροφύσιο και η βαλβίδα ατµού. Σε περίπτωση που έχετε ακυρώσει το αυτόµατο ξέβγαλµα, γιατί δεν θέλετε οι σωληνώσεις της συσκευής να ξεπλένονται αυτόµατα, πρέπει να καθαρίσετε όλα τα παραπάνω µέρη χειρωνακτικά. Για τον χειρωνακτικό καθαρισµό, τοποθετείτε καλύτερα ένα δοχείο κάτω από το ακροφύσιο και τη βαλβίδα ατµού.

Η δεξιά οθόνη στη συνέχεια θα σας ενηµερώνει για την κατά-

σταση στην οποία βρίσκεται ανά πάσα στιγµή η συσκευή και για

τον επόµενο χειρισµό.

 Στρέφετε τον αριστερό διακόπτη στο σύµβολο G για "Ξέ-

βγαλµα".

 Πατάτε τον δεξιό διακόπτη.

Από το ακροφύσιο τρέχει νερό.

 Κατεβάζετε το µοχλό ατµού.

Από τη βαλβίδα ατµού τρέχει νερό.

 Μετά από λίγα δευτερόλεπτα ανεβάζετε το µοχλό ατµού.

Οι

σωληνώσεις έχουν ξεπλυθεί και µπορείτε τώρα να διακόψε-

τε τη λειτουργία της συσκευής.

Page 48

Ρύθµιση µεγέθους µερίδας

Η γεύση του καφέ, εκτός από την ποιότητα, εξαρτάται σε µεγά-

λο βαθµό και από την ποσότητα του νερού. ∆εν έχουν όλα τα φλιτζάνια για espresso ή καφέ τις ίδιες διαστάσεις. Έτσι, στη συσκευή αυτή σας παρέχεται η δυνατότητα να προγραµµατίσετε την κατάλληλη ποσότητα νερού, για τη δική και το δικό σας µέγεθος φλιτζανιών.

Ο χαρακτηρισµός των ροφηµάτων που εµφανίζεται στην οθόνη

έχει αναλυτικά ως εξής:

Espresso: πρόκειται για έναν κανονικό espresso, που πίνεται

σε ένα κοινό φλιτζάνι για espresso. Μπορείτε να ρυθµίσετε την ποσότητα νερού για τον espresso, περίπου από 30 ως 75 ml.

σας γεύση καφέ

∆ιπλός espresso και διπλός καφές: πρόκειται για την διπλή

Καφές: πρόκειται για έναν καφέ, όπως περίπου είναι η ποιότητα του καφέ φίλτρου, που πίνεται σε ένα κοινό φλιτζάνι για καφέ φίλτρου. Η ποσότητα του καφέ είναι ακριβώς η ίδια όπως και του espresso και αλλάζει µόνο η ποσότητα του νερού. Μπορείτε να ρυθµίσετε την ποσότητα νερού για τον

30 ως 175 ml.

ακριβώς µερίδα espresso ή καφέ, που παρασκευάζεται η µία άµεσα µετά την άλλη. Για τις διπλές αυτές µερίδες χρησιµοποιούνται κάθε φορά 2 κάψουλες καφέ και η διπλάσια ποσότητα νερού, από αυτήν που χρησιµοποιείται για

καφέ, περίπου από

την απλή µερίδα.

Page 49

Ρύθµιση µεγέθους µερίδας

Μέγεθος µερίδας για το στάνταρ προφίλ χρήστη

Ετοιµάζετε το αντίστοιχο φλιτζάνι που θα χρησιµοποιήσετε για

τους χειρισµούς που ακολουθούν.

 Τοποθετείτε κάτω από το ακροφύσιο το φλιτζάνι µε το κα-

τάλληλο µέγεθος.

 Στρέφετε τον αριστερό διακόπτη στο είδος καφέ που επιθυ-

µείτε.

 Επιλέγετε µε τον δεξιό διακόπτη το µέγεθος φλιτζανιού (µε-

ρίδα) ή τον καφέ (espresso ή καφέ), για το οποίο θέλετε να ρυθµίσετε την ποσότητα νερού.

 Πατάτε τον δεξιό διακόπτη και τον κρατάτε πατηµένο µέχρι

να εµφανιστεί στην οθόνη το µήνυµα "Προγρ. ποσότητας νερού".

 Αφήνετε τον διακόπτη ελεύθερο.

 Πατάτε εκ νέου τον δεξιό διακόπτη, όταν κρίνετε ότι η πλη-

ρότητα του φλιτζανιού είναι ικανοποιητική.

Μετά από αυτόν τον

είδος ροφήµατος έχει αποθηκευτεί στη µνήµη της συσκευής. Σε κάθε επόµενο espresso ή καφέ αυτής της κατηγορίας που θα παρασκευάζετε, η ποσότητα νερού που θα τρέξει, θα είναι αυτή που έχετε ρυθµίσει.

χειρισµό, το µέγεθος µερίδας για αυτό το

Αν αφήσετε να τρέξει από το ακροφύσιο τα νερού που επιτρέπεται για το ρόφηµα, η συσκευή διακόπτει αυτόµατα τη ροή νερού. Μετά από αυτό, αποθηκεύεται στη µνήµη της συσκευής και ισχύει για κάθε ρόφηµα η µέγιστη ποσότητα νερού.

η µέγιστη ποσότη-

Page 50

Ρύθµιση µεγέθους µερίδας

Μέγεθος µερίδας για τα διάφορα προφίλ χρήστη

Μπορείτε επίσης να ρυθµίσετε και για τα 4

υπόλοιπα προφίλ χρήστη (επιπλέον του στάνταρ

προφίλ) διαφορετικά µεγέθη µερίδας.

 Στρέφετε τον αριστερό διακόπτη στο σύµβολο n για "Προ-

φίλ".

 Επιλέγετε µε τον δεξιό διακόπτη το όνοµα χρήστη, για τον

οποίον θέλετε να ρυθµίσετε το µέγεθος φλιτζανιού (µερίδας) και πατάτε τον διακόπτη.

Σαν ένδειξη ότι έχει επιλεχτεί ένας χρήστης,

εµφανίζεται πάντα στην αριστερή οθόνη, πάνω

δεξιά, το σύµβολο n.

Στη συνέχεια ακολουθείτε τους ίδιους

το µέγεθος µερίδας του στάνταρ προφίλ. Όλες οι ρυθµίσεις ποσότητας νερού θα ισχύουν από εδώ και πέρα µόνο για τον συγκεκριµένο χρήστη.

χειρισµούς, όπως και για

Page 51

Κλείδωµα συσκευής

Για να µην υπάρχει κίνδυνος χρησιµοποίησης της συσκευής

από παιδιά, χωρίς την επίβλεψή σας, έχετε τη δυνατότητα να ενεργοποιήσετε το κλείδωµα της συσκευής.

Ενεργοποίηση κλειδώµατος (λειτουργία)

 Όταν η συσκευή είναι εκτός λειτουργίας, στρέφετε τον δε-

ξιό διακόπτη, µέχρι να εµφανιστεί στην οθόνη "Κλείδωµα συσκευής" και στη συνέχεια

 πατάτε αµέσως τον δεξιό διακόπτη.

 Στρέφετε τον διακόπτη στη θέση "λειτουργία" (ενεργοποίη-

ση) και πατάτε τον διακόπτη, για να ενεργοποιήσετε το κλείδωµα.

Η συσκευή τώρα είναι κλειδωµένη και δεν µπορεί να παρα-

σκευαστεί κανένα ρόφηµα. Το κλείδωµα παραµένει ενεργοποιηµένο επίσης και όταν προσπαθήσετε να στρέψετε τον διακόπτη σε µια άλλη θέση. Ο φωτισµός συσκευής δεν λειτουργεί.

Όποιον διακόπτη κι αν πατήσετε ή στρέψετε, πάντα θα εµφα-

νίζεται στην οθόνη το µήνυµα "Κλειδωµένη" και δίπλα το σύµβολο µιας κλειδωµένης κλειδαριάς.

Ακύρωση κλειδώµατος (διακοπή)

 Ακολουθείτε τους παραπάνω χειρισµ

ρύθµιση "διακοπή" (ακύρωση).

Η συσκευή ξεκλειδώνεται και µπορείτε να ξεκινήσετε την πα-

ρασκευή των ροφηµάτων που επιθυµείτε.

ούς και επιλέγετε τη

Page 52

Καθαρισµός και περιποίηση

Ο συστηµατικός καθαρισµός της συσκευής είναι πολύ σηµα-

Όλα τα εξαρτήµατα, εκτός από τη βάση για την κάψουλα και

Ξέβγαλµα

Σε περίπτωση που έχετε ακυρώσει το αυτόµατο ξέβγαλµα,

Πριν από τον καθαρισµό, αφήνετε τη συσκευή να κρυώσει. Κίνδυνος εγκαύµατος!

Μην καθαρίζετε τη συσκευή µε µια συσκευή ατµοκαθαρισµού. Υπάρχει κίνδυνος να προκαλέσετε βλάβη στη µηχανή του καφέ.

Μη χρησιµοποιείτε ποτέ καθαριστικά που περιέχουν οξέα ή χλώριο. Αυτά καταστρέφουν τις επιφάνειες.

ντικός, γιατί από τα κατάλοιπα του καφέ γρήγορα µπορεί να δηµιουργηθεί µούχλα.

την πλαστική σκάρα, πλένονται στο πλυντήριο πιάτων. Με τον συχνό καθαρισµό τους στο λοιωθεί το χρώµα τους από την επίδραση διαφόρων υπολειµµάτων τροφών στο πλυντήριο πιάτων (π.χ. ντοµάτες κ.λπ.).

γιατί δεν θέλετε οι σωληνώσεις της συσκευής και η µονάδα βρασµού να ξεπλένονται αυτόµατα, πρέπει να καθαρίσετε όλα τα παραπάνω µέρη χειρωνακτικά και µάλιστα πριν από την πρώτη παρασκευή ροφήµατος και µετά την τελευταία. Για τον χειρωνακτικό τω από το ακροφύσιο και τη βαλβίδα ατµού.

καθαρισµό, τοποθετείτε καλύτερα ένα δοχείο κά-

πλυντήριο πιάτων, πιθανόν να αλ-

Η δεξιά οθόνη στη συνέχεια θα σας ενηµερώνει για

την κατάσταση στην οποία βρίσκεται ανά πάσα

στιγµή η συσκευή και για τον επόµενο χειρισµό.

 Στρέφετε τον αριστερό διακόπτη στο σύµβολο G για "Ξέ-

βγαλµα".

 Πατάτε τον δεξιό διακόπτη.

Από το ακροφύσιο τρέχει νερό.

 Κατεβάζετε το µοχλό ατµού.

Από τη βαλβίδα ατµού τρέχει νερό.

Page 53

Καθαρισµός και περιποίηση

 Μετά από λίγα δευτερόλεπτα ανεβάζετε το µοχλό ατµού. Οι σωληνώσεις έχουν ξεπλυθεί. Ξεκινάτε µε την παρασκευή

των ροφηµάτων ή διακόπτετε τη λειτουργία της συσκευής.

∆οχείο νερού

Αδειάζετε καθηµερινά το δοχείο του νερού και το γεµίζετε µε

καθαρό κρύο πόσιµο νερό, λίγο πριν ξεκινήσετε την παρασκευή του καφέ.

∆οχείο απορριµµάτων καφέ

Καθαρίζετε καθηµερινά το δοχείο απορριµµάτων καφέ. Από τα

κατάλοιπα καφέ µπορεί εύκολα να δηµιουργηθεί µούχλα. Στο δοχείο απορριµµάτων βρίσκονται επίσης πάντα και υπολείµµατα νερού από τη διαδικασία βρασµού και ξεβγάλµατος.

 Ανασηκώνετε ελαφρά το δοχείο απορριµµάτων και το τρα-

βάτε έξω

Καθαρίζετε το δοχείο απορριµµάτων στο πλυντήριο πιάτων ή

στο χέρι µε ένα ήπιο υγρό καθαριστικό διαλυµένο σε καυτό νερό και µετά το στεγνώνετε.

προς τα εµπρός.

 Καθαρίζετε την εσοχή τοποθέτησης του δοχείου, κυρίως

στα ανοίγµατα πάνω δεξιά και πάνω αριστερά (θέσεις αισθητήρων). Αυτό είναι πολύ σηµαντικό για τη λειτουργία της συσκευής, για να ελέγχει η συσκευή το δοχείο απορριµµάτων και να αναγνωρίζει, αν πρέπει να αδειάσετε το δοχείο.



Τοποθετείτε το δοχείο απορριµµάτων στη θέση του µέσα στη συσκευή. Σπρώχνοντας το δοχείο στη θέση του, σπρώχνετε ταυτόχρονα προς τα µέσα κι έναν µοχλό, ο οποίος ενηµερώνει τη συσκευή, ότι το δοχείο έχει τοποθετηθεί. Για το λόγο αυτό, κατά την τοποθέτηση του δοχείου απορριµµάτων πίσω στη θέση

του, αισθάνεστε µια ελαφριά αντίσταση.

Page 54

Καθαρισµός και περιποίηση

∆ίσκος περισυλλογής

Στον δίσκο περισυλλογής βρίσκεται ένας αισθητήρας, ο οποί-

ος ελέγχει την κατάσταση του δίσκου και εµφανίζει το κατάλληλο µήνυµα στην οθόνη, όταν ο δίσκος είναι γεµάτος και πρέπει να τον αδειάσετε. Αδειάζετε αµέσως τον δίσκο και τον καθαρίζετε. Συνιστάται να καθαρίζετε καθηµερινά το δίσκο, να αποφύγετε τη δηµιουργία δυσάρεστων οσµών.

για

 Ανοίγετε την πόρτα της συσκευής.

 Αφαιρείτε προσεκτικά το δίσκο περισυλλογής.

Στο δίσκο περισυλλογής βρίσκεται ένα πλαστικό πλέγµα, το

 Καθαρίζετε τον δίσκο και το πλέγµα στο πλυντήριο πιάτων

Πριν αφαιρέσετε το δίσκο, περιµένετε να περάσει λίγος χρόνος µετά το τελευταίο ξέβγαλµα, γιατί στο διάστηµα αυτό συνεχίζει να τρέχει ακόµη νερό από τη συσκευή.

οποίο λειτουργεί σαν "κυµατοθραύστης", δηλαδή όταν ο δίσκος είναι γεµάτος και τον µετακινείτε για να τον αδειάσετε, το πλέγµα αυτό φροντίζει ώστε να µην

ή στο χέρι µε ήπιο υγρό καθαριστικό διαλυµένο σε καυτό νερό και τα στεγνώνετε.

Καθαρίζετε επίσης και στεγνώνετε πολύ καλά τις µεταλλι- κές βάσεις (επαφές) στο πάνω τµήµα του δίσκου περισυλλογής. σωστή ενηµέρωση στην οθόνη της συσκευής, όταν ο δίσκος λείπει ή είναι γεµάτος και πρέπει να τον αδειάσετε. Αν οι επαφές είναι βρώµικες ή υγρές, τα µηνύµατα στην οθόνη δεν ανταποκρίνονται στην πραγµατικότητα.

Από αυτές τις µεταλλικές βάσεις κατευθύνεται η

ξεχειλίσει το νερό.

 Τοποθετείτε το δίσκο περισυλλογής µε το πλέγµα στη σω-

στή θέση του µέσα στη συσκευή.

Page 55

Καθαρισµός και περιποίηση

 Κλείνετε την πόρτα της συσκευής.

Πλαστική σκάρα µε µεταλλικό τρυπητό δίσκο

 Αφαιρείτε την πλαστική σκάρα και τον µεταλλικό τρυπητό

δίσκο και τα καθαρίζετε.

Καθαρίζετε την πλαστική σκάρα µόνο µε το χέρι!

Σύστηµα υποδοχών κάψουλας και εξοπλισµός για τις κάψουλες

 Τραβάτε προς τα έξω τον εξοπλισµό για τις κάψουλες a,

µέχρι του σηµείου που σταµατάει.

 Αφαιρείτε το σύστηµα υποδοχών κάψουλας b προς τα πά-

νω.

Page 56

Καθαρισµός και περιποίηση

 Ανασηκώνετε ελαφρά τον εξοπλισµό για τις κάψουλες (1)

και τον αφαιρείτε προς τα εµπρός (2).

 Καθαρίζετε τις υποδοχές και τον εξοπλισµό στο πλυντήριο

πιάτων ή στο χέρι µε ένα ήπιο υγρό καθαριστικό διαλυµένο σε καυτό νερό και τα στεγνώνετε.

 Καθαρίζετε επίσης το χώρο κάτω από τον εξοπλισµό για τις

κάψουλες. Σηµαντικά σηµεία για καθαρισµό είναι ο αισθητήρας που αναγνωρίζει τη σωστή θήκη κάψουλας και η παράλληλη εσοχή στο δάπεδο. Στο τέλος, στεγνώνετε όλα τα

µέρη µε ένα µαλακό πανί.

 Για

 Τοποθετείτε επίσης και το σύστηµα υποδοχών κάψουλας.

την επανατοποθέτησή του, σπρώχνετε τον εξοπλισµό

για τις κάψουλες πάνω στις ράγες, µέχρι να εφαρµόσει στη σωστή αρχική θέση του.

∆εν απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή στη θέση των υποδοχών, γιατί αυτό το αναλαµβάνει αυτόµατα η συσκευή κατά την έναρξη λειτουργίας.

 Σπρώχνετε τον εξοπλισµό για τις κάψουλες µαζί µε το σύ-

στηµα υποδοχών στην τελική τους θέση µέσα στη συσκευή.

Page 57

Καθαρισµός και περιποίηση

Καπάκι εκροής καφέ

 Ανοίγετε την πόρτα της συσκευής.

 Σπρώχνετε προς τα πάνω το καπάκι που βρίσκεται στο κέ-

ντρο της πόρτας.

 Καθαρίζετε το καπάκι στο πλυντήριο πιάτων. Καθαρίζετε

επίσης το εσωτερικό της πόρτας µε ένα ήπιο υγρό καθαριστικό.

 Τοποθετείτε πάλι το καπάκι στο σηµείο εκροής του καφέ.

∆ώστε ιδιαίτερη προσοχή στη σωστή κριβώς στο σηµείο εκροής.

τοποθέτησή του, α-

Εσωτερικός χώρος

 Καθαρίζετε τον εσωτερικό χώρο µε ένα ήπιο υγρό καθαρι-

στικό διαλυµένο σε καυτό νερό, αφού αφαιρέσετε πρώτα από τη συσκευή όλα εκείνα τα µέρη που πρέπει να καθαριστούν.

Βάση κάψουλας

 Ανάλογα µε την περιεκτικότητα σε λιπαρά του είδους καφέ

που χρησιµοποιείτε, λερώνεται γρηγορότερα ή αργότερα και η βάση κάψουλας. Για το λόγο αυτό, καθαρίζετε τη βάση κάψουλας, µια φορά το µήνα, µε τις συνοδευτικές ταµπλέτες καθαρισµού, το αργότερο δε, όταν πρέπει να γίνει απασβέστωση της προµηθευτείτε από το τµήµα ανταλλακτικών της Miele ή από τη Nespresso.

συσκευής. Ταµπλέτες καθαρισµού µπορείτε να

Page 58

Καθαρισµός και περιποίηση

 Πιέζετε προς τα κάτω την ανάγλυφη περιοχή a της βάσης

κάψουλας και αφαιρείτε την βάση b, τραβώντας την προς τα εµπρός.

 Γεµίζετε ένα µικρό δοχείο µε καυτό νερό και διαλύετε µέσα

σε αυτό µία ταµπλέτα καθαρισµού.

 Τοποθετείτε τη βάση κάψουλας µέσα στο

αφήνετε για περίπου 1 ώρα.

 Όταν διαπιστώσετε ότι έχει καθαριστεί από τα κατάλοιπα

καφέ, την ξεπλένετε καλά και τη στεγνώνετε.

 Τοποθετείτε πάλι τη βάση κάψουλας στη συσκευή. Πρέπει

να ακουστεί ένας χαρακτηριστικός ήχος εφαρµογής, που επιβεβαιώνει ότι είναι στη σωστή θέση.

δοχείο και την

Μοχλός ατµού

Το µικρό λαστιχένιο σωληνάκι που συνδέει τη βαλβίδα ατµού

µε την κανάτα για αφρόγαλα µπορεί να αφαιρεθεί για να το

καθαρίσετε. Καθαρίζετε τακτικά τόσο το λαστιχένιο σωληνάκι όσο και τη µύτη της βαλβίδας ατµού που βρίσκεται κάτω από αυτό.

 Κατεβάζετε το µοχλό ατµού και αφαιρείτε το λαστιχένιο σω-

ληνάκι προς τα κάτω.

 Καθαρίζετε το λαστιχένιο σωληνάκι και τη µύτη της βαλβί-

δας ατµού µε ένα ήπιο υγρό καθαριστικό.

Page 59

Καθαρισµός και περιποίηση

 Τοποθετείτε πάλι το λαστιχένιο σωληνάκι στη µύτη της βαλ-

βίδας ατµού, προσέχοντας ώστε το σωληνάκι να εφαρµόσει σωστά στη µύτη της βαλβίδας.

 Ανεβάζετε το µοχλό ατµού.

Αν κλείσετε την πόρτα της συσκευής, χωρίς να έχετε ανεβάσει το µοχλό ατµού, υπάρχει κίνδυνος να σπάσει

Κανάτα για αφρόγαλα (Cappuccinatore)

Η κανάτα για αφρόγαλα µπορεί να αποσυναρµολογηθεί σε

πολλά µέρη, για να µπορεί έτσι να καθαριστεί σωστά. Ο λεπτοµερής καθαρισµός της κανάτας είναι πολύ σηµαντικός, γιατί αλλιώς µπορεί να µη βγαίνει καθόλου αφρόγαλα από το στόµιό της. Το καλύτερο αποτέλεσµα καθαρισµού ται στο πλυντήριο πιάτων. Όλα τα µέρη της κανάτας για αφρόγαλα πλένονται στο πλυντήριο πιάτων.

 Αποσυναρµολογείτε όλα τα µέρη της κανάτας και τα καθα-

ρίζετε. Πιέζετε από πάνω κι από κάτω το στόµιο της κανάτας για να το αφαιρέσετε µαζί µε τη σύνδεση του. Είναι πολύ δύσκολο να αφαιρέσετε µόνη της τη σύνδεση.

επιτυγχάνε-

Page 60

Καθαρισµός και περιποίηση

 Συναρµολογείτε πάλι το καπάκι, σύµφωνα µε τις παραπάνω

εικόνες.

Προσέχετε πάντα, ώστε το καπάκι να εφαρµόζει στη σωστή θέση στην κανάτα. Η βαλβίδα πρέπει να βρίσκεται πάνω από τη λαβή της κανάτας. Αν δεν συµβαίνει αυτό, τότε το αποτέλεσµα της παρασκευής αναµενόµενο.

αφρόγαλα δεν θα είναι το

Πρόσοψη συσκευής

 Καθαρίζετε την πρόσοψη µε ένα ήπιο υγρό καθαριστικό

διαλυµένο σε καυτό νερό. Στη συνέχεια στεγνώνετε τις επιφάνειες µε ένα µαλακό πανί.

Σε όλα τα υλικά πρόσοψης, αποφεύγετε:

− τη χρήση καθαριστικών που περιέχουν οξέα, σόδα ή χλώ-

− τη χρήση δυνατών καθαριστικών σε σκόνη ή γαλάκτωµα.

Προσέχετε ιδιαίτερα να µην εισχωρήσει καθόλου νερού πίσω από τις οθόνες ενδείξεων και τους περιστρεφόµενους διακόπτες.

ριο,

− τη χρήση σκληρών σφουγγαριών, όπως σφουγγάρια για κατσαρόλες ή σφουγγάρια µε κατάλοιπα από δυνατό καθαριστικό υλικό.

Προσέχετε πάντα,

λεκέδων από τη διαδικασία απασβέστωσης.

να καθαρίζετε άµεσα τυχόν υπολείµµατα

Page 61

Καθαρισµός και περιποίηση

Συσκευές µε ανοξείδωτη πρόσοψη

Η πρόσοψη και τα όργανα χειρισµού είναι ευαίσθητα σε γρα-

Λάβετε υπόψη σας τις διαφορετικές οδηγίες καθαρισµού για:

− ανοξείδωτες επιφάνειες και

− όργανα χειρισµού σε Inox-look.

Ανοξείδωτες επιφάνειες

Για τον καθαρισµό τους συνιστάται ένα ήπιο καθαριστικό υλικό

Λάβετε υπόψη σας τις ειδικές οδηγίες και για τα δύο είδη προσόψεων, από ανοξείδωτο υλικό και από αλουµίνιο, για να προστατέψετε τις επιφάνειες από γρατσουνιές και αλλοιώσεις.

τσουνιές.

ανοξείδωτων επιφανειών.

Για να µη λερώνονται

µπορείτε να χρησιµοποιήσετε ένα ειδικό υλικό

περιποίησης ανοξείδωτων επιφανειών (µπορείτε να

το προµηθευθείτε από το τµήµα ανταλλακτικών της Miele). Με ένα µαλακό πανί απλώνετε ελάχιστη ποσότητα από το υλικό αυτό σε όλη την επιφάνεια.

Όργανα χειρισµού Inox-look

Αφαιρείτε άµεσα τυχόν µεγαλύτερο χρονικό διάστηµα, προκαλείται αλλοίωση στο χρώµα των οργάνων αυτών.

εύκολα πάλι οι επιφάνειες,

λεκέδες, γιατί αν παραµείνουν για

Συσκευές µε πρόσοψη αλουµινίου

Το αλουµίνιο είναι ένα ζωντανό υλικό. Η οπτική γωνία, ο φωτι-

σµός του χώρου και το περιβάλλον καθορίζουν το βαθµό αντανάκλασής του και ταυτόχρονα τη γενική εµφάνιση της συσκευής.

Οι επιφάνειες αλουµινίου και τα αντίστοιχα όργανα χειρισµού χάνουν το χρώµα µείνουν λεκέδες πάνω τους για µεγαλύτερο χρονικό διάστηµα. Για το λόγο αυτό καθαρίζετε άµεσα όλους τους λεκέδες.

τους και αλλοιώνονται, αν παρα-

Page 62

Καθαρισµός και περιποίηση

Οι επιφάνειες και τα όργανα χειρισµού από αλουµίνιο παρου-

σιάζουν ευαισθησία σε γρατσουνιές και χαράγµατα.

Αποφεύγετε, επιπλέον των ήδη αναφερθέντων καθαριστικών

υλικών, και τα εξής:

− καθαριστικά ανοξείδωτων επιφανειών,

− καθαριστικά που διαλύουν τα άλατα,

− απορρυπαντικά πλυντηρίων πιάτων.

Συντήρηση

Μετά από περίπου 5000 µερίδες καφέ και espresso, πρέπει να

αντικαταστήσετε το εξάρτηµα υποδοχής κάψουλας και τη µονάδα βρασµού. Ένα καινούργιο εξάρτηµα υποδοχής κάψουλας µπορείτε να προµηθευτείτε από το Service της Miele.

 Στρέφετε τον αριστερό διακόπτη στο µενού "Ρυθµίσεις C ".

 Στρέφετε τον δεξιό διακόπτη στο σύµβολο J για "Συντήρηση".

 Πατάτε τον δεξιό διακόπτη και τον στρέφετε στη θέση "∆ιε-

ξαγωγή".  Πατάτε τον δεξιό διακόπτη.  Η δεξιά οθόνη σκοτεινιάζει, η συσκευή οδηγεί αυτόµατα το

εξάρτηµα υποδοχής κάψουλας χαµηλότερα και στη συνέ-

χεια εµφανίζεται το µήνυµα:

 Ανοίγετε την πόρτα της συσκευής.  Αφαιρείτε τη βάση κάψουλας.

Προσοχή: µην αγγίζετε τη µονάδα βρασµού, µέσα από τα ανοίγµατα. Κίνδυνος τραυµατισµού!

Page 63

Καθαρισµός και περιποίηση

 Αφαιρείτε το λαστιχένιο σύνδεσµο προς τα κάτω.

 Εφαρµόζετε το κλειδί από κάτω στη µονάδα βρασµού,

στρέφετε την υποδοχή κάψουλας προς τα αριστερά και την

αφαιρείτε.

 Βιδώνετε σφικτά τη νέα υποδοχή κάψουλας στη µονάδα

βρασµού. Το ελατήριο µε τη µπίλια πρέπει να τοποθετηθεί

στο εξάρτηµα υποδοχής κάψουλας έτσι, ώστε η µπίλια να

είναι προς τα πάνω.

 Τοποθετείτε πάλι το λαστιχένιο σύνδεσµο από κάτω (µε το

στενότερο τµήµα του,

 Τοποθετείτε τη βάση κάψουλας και κλείνετε την πόρτα της

συσκευής.

το χωνί, προς τα κάτω).

Page 64

Απασβέστωση συσκευής

Τα κατάλοιπα αλάτων που συσσωρεύονται στη συσκευή πρέ-

πει να αφαιρούνται τακτικά, για να µπορεί η συσκευή να λειτουργεί χωρίς πρόβληµα. Για δική σας διευκόλυνση, η συσκευή είναι εξοπλισµένη µε µια λειτουργία ελέγχου.

Αν, πριν από την επόµενη απασβέστωση, έχετε περιθώριο για

50 φλιτζάνια καφέ

πρώτη φορά το µήνυµα: "50 δόσεις µέχρι την απασβέστωση". Από τη στιγµή αυτή το µήνυµα θα εµφανίζεται µετά από κάθε διαδικασία παρασκευής (espresso, καφέ, ατµού ή καυτού νερού). Όταν η µέτρηση φθάσει στο 0, η λειτουργία της συσκευής µπλοκάρεται τρινο χρώµα το σύµβολο k για "Απασβέστωση" και στη δεξιά οθόνη εµφανίζεται το µήνυµα "επιβεβαιώνετε για έναρξη".

Για να µπορέσετε να ετοιµάσετε πάλι καφέδες, πρέπει να κά-

νετε πρώτα απασβέστωση της συσκευής.

ακόµη, εµφανίζεται στη δεξιά οθόνη την

, στην αριστερή οθόνη µαρκάρεται αυτόµατα µε κί-

Για την απασβέστωση χρειάζεστε

σης και το χρωµατιστό χωνί απασβέστωσης.

Για την απασβέστωση της συσκευής χρησιµοποιείτε αποκλειστικά µόνο τις συνοδευτικές ταµπλέτες απασβέστω- σης. Έχουν κατασκευαστεί ειδικά για την καλύτερη δυνατή απασβέστωση στις µηχανές καφέ Miele. Μπορείτε να τις προµηθευτείτε από καταστήµατα πώλησης προϊόντων Miele, το τ Άλλου είδους υλικά απασβέστωσης προκαλούν ζηµιά στη συσκευή και αλλοιώνουν τη γεύση των ροφηµάτων. Τηρείτε τις οδηγίες ανάµιξης που υπάρχουν στη συσκευασία του υλικού απασβέστωσης, αλλιώς µπορεί να προκαλέσετε ζηµιά στη συσκευή.

Προσέχετε, να καθαρίζετε άµεσα τυχόν διαδικασία απασβέστωσης. Αλλιώς αλλοιώνεται η πρόσοψη της συσκευής.

Μετά από την απασβέστωση, καθαρίζετε λεπτοµερώς το

δοχείο νερού και το δίσκο περισυλλογής, για να µην µείνουν κατάλοιπα από το υλικό απασβέστωσης.

µήµα ανταλλακτικών της Miele ή τη Nespresso.

τις ταµπλέτες απασβέστω-

λεκέδες από τη

Page 65

Απασβέστωση συσκευής

∆ιεξαγωγή απασβέστωσης

 Στρέφετε τον αριστερό διακόπτη στο σύµβολο k για "Απα-

σβέστωση".

 Πατάτε τον δεξιό διακόπτη, για να ξεκινήσετε τη διαδικασία

απασβέστωσης.

 Όταν το µήνυµα της δεξιάς οθόνης σας προτρέπει,

− να τοποθετήσετε το υλικό απασβέστωσης στο δοχείο

− να χρησιµοποιήσετε το δοχείο απορριµµάτων για την

Τα µηνύµατα της δεξιάς οθόνης σας καθοδηγούν. Ακολουθείτε τις υποδείξεις της οθόνης, π.χ. "Αδειάζετε το δίσκο περισυλλογής", "Γεµίζετε το δοχείο νερού" κ.λπ.

∆εν επιτρέπεται και δεν µπορείτε να διακόψετε τη διαδικασία απασβέστωσης, δεξιό διακόπτη. Η διαδικασία πρέπει να ολοκληρωθεί. Αυτό είναι µια ρύθµιση ασφαλείας, για να ολοκληρωθεί χωρίς πρόβληµα η απασβέστωση, γεγονός που είναι απαραίτητο για τη µακροζωία και τη σωστή λειτουργία της συσκευής.

νερού, βγάζετε το δοχείο νερού από τη συσκευή και το γε-

µίζετε µε κρύο νερό µέχρι το µαρκάρισµα k (Μη γεµίζετε το

δοχείο νερού µε λιγότερο νερό, γιατί η

στωσης θα διακοπεί πρόωρα, χωρίς να έχει ολοκληρωθεί).

Ρίχνετε 2 ταµπλέτες απασβέστωσης µέσα στο νερό και πε-

ριµένετε µέχρι να διαλυθούν τελείως, πριν κλείσετε και το-

ποθετήσετε το δοχείο νερού στη συσκευή.

περισυλλογή νερού, βγάζετε το δοχείο

από τη συσκευή και το τοποθετείτε κάτω από το ακροφύσιο

και τη βαλβίδα ατµού.

από τη στιγµή που έχετε πατήσει τον

διαδικασία απασβέ-

απορριµµάτων

− να αντικαταστήσετε τη βάση κάψουλας µε το χρωµατι-

στό χωνί απασβέστωσης, ανοίγετε την πόρτα της συ-

σκευής και αφαιρείτε τη βάση κάψουλας.

Page 66

Απασβέστωση συσκευής

Στη θέση της βάσης κάψουλας, τοποθετείτε τώρα το χρωµατι-

στό χωνί απασβέστωσης.

Κατά τη διάρκεια της απασβέστωσης, τρέχει λίγο νερό µε υλικό

 Όταν το µήνυµα της δεξιάς οθόνης σας προτρέπει, να γε-

Κατά τη διάρκεια του ξεβγάλµατος, τρέχει νερό και από τα δύο

Μετά από περίπου 5 λεπτά ξεκινάει η διαδικασία απασβέστωσης. Ο χρόνος αυτός είναι απαραίτητος, για να διαλυθούν τελείως οι ταµπλέτες απασβέστωσης µέσα στο νερό. Αν η απασβέστωση ξεκινήσει αργότερα, σηµαίνει ότι η συσκευή είναι ακόµη πολύ ζεστή.

απασβέστωσης από τη βαλβίδα ατµού και το ακροφύσιο, στη συνέχεια µεσολαβεί ένας χρόνος δράσης, µετά τρέχει πάλι λίγο νερό µε υλικό απασβέστωσης κ.ο.κ. Η δεξιά οθόνη σας πληροφορεί µε αντίστοιχα µηνύµατα, για τη διάρκεια αυτής διαδικασίας.

µίσετε µε φρέσκο νερό το δοχείο νερού, τότε το ξεπλένε-

τε καλά µε καθαρό νερό (δεν επιτρέπεται να µείνουν κατά-

λοιπα από το υλικό απασβέστωσης) και το γεµίζετε µε κα-

θαρό πόσιµο νερό, µέχρι

Παράλληλα αδειάζετε και το δοχείο απορριµµάτων καφέ.

ακροφύσια. Επειδή γίνεται ξέβγαλµα και στο εσωτερικό της συσκευής, πρέπει να αδειάζετε συχνά και το δίσκο περισυλ-

λογής, έτσι ώστε να διεξάγεται οµαλά το

το µαρκάρισµα k.

της

ξέβγαλµα.

Όταν εµφανίζεται στην οθόνη το µήνυµα: "Τέλος διαδικασίας.

Ανοίγετε την πόρτα", η απασβέστωση της συσκευής έχει ολοκληρωθεί. Ανοίγετε την πόρτα της συσκευής και ακολουθείτε τις οδηγίες της δεξιάς οθόνης.

Στο τέλος διεξάγεται ακόµη ένα σύντοµο ξέβγαλµα και µετά

από αυτό µ τε.

πορείτε να παρασκευάσετε τα ροφήµατα που θέλε-

Page 67

Μηνύµατα δεξιάς οθόνης

Η συσκευή είναι εξοπλισµένη µε ένα ηλεκτρονικό σύστηµα ασφάλειας, έτσι ώστε για κάθε βλάβη να εµφανίζεται ένα µήνυµα στην δεξιά οθόνη. Οι περισσότερες από αυτές τις βλάβες µπορούν να αποκατασταθούν εύκολα, χωρίς τη βοήθεια τεχνικού.

Μήνυµα Αιτία + αποτέλεσµα Αποκατάσταση βλάβης

Θήκη άδεια τοποθετήστε κάψουλες καφέ

Γεµίζετε µε φρέσκο νερό

Ρυθµίζετε την ώρα

Αδειάζετε το δίσκο περισυλλογής και καθαρίζετε τις επαφές

Τοποθετείτε το χωνί απασβέστωσης και κλείνετε την πόρτα

Τοποθετείτε τη βάση κάψουλας

Τοποθετείτε το σύστηµα υποδοχών κάψουλας

Κατεβάζετε το µοχλό

Ανεβάζετε το µοχλό

Ξεκινάτε εργασίες συντήρησης

επιβεβαιώνετε για έναρξη

επιβεβαιώνετε για συνέχιση

Η επιλεγµένη θήκη καφέ είναι άδεια. Γεµίζετε τη θήκη µε κάψουλες.

Σας υπενθυµίζει να γεµίσετε το δοχείο νερού µε φρέσκο νερό, όταν θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή.

Η συσκευή είχε αποσυνδεθεί από το ηλεκτρικό δίκτυο και πρέπει να ρυθµίσετε εκ νέου την ώρα.

Ο δίσκος περισυλλογής είναι γεµάτος και/ή οι µεταλλικές επαφές στην άκρη του δίσκου µπορεί να είναι λερωµένες.

Για την απασβέστωση πρέπει να αντικαταστήσετε τη βάση κάψουλας µε το χωνί απασβέστωσης.

Λείπει από τη συσκευή η βάση κάψουλας ή το εξάρτηµα υποδοχής κάψουλας ή βρίσκεται ακόµη µέσα στη συσκευή το χωνί απασβέστωσης.

Λείπει το σύστηµα υποδοχών κάψουλας από τη συσκευή ή είναι λερωµένος ο αισθητήρας κάτω από τον εξοπλισµό για τις κάψουλες.

Ο ατµός παράγεται µόνο όταν έχετε ανοίξει το µοχλό ατµού.

Ο µοχλός ατµού είναι ακόµη κάτω και ως εκ τούτου ανοικτός.

Μετά από περίπου 5000 µερίδες καφέ και espresso, πρέπει να αντικαταστήσετε το εξάρτηµα υποδοχής κάψουλας.

Η διαδικασία απασβέστωσης ή διάφορες άλλες διαδικασίες πρέπει να ξεκινήσουν.

Η διαδικασία απασβέστωσης πρέπει να συνεχιστεί.

Ρυθµίζετε την ώρα.

Αδειάζετε το δίσκο περισυλλογής και τον καθαρίζετε καλά. Στεγνώνετε τις επαφές.

Αφαιρείτε τη βάση κάψουλας και τοποθετείτε στη θέση της το χρωµατιστό χωνί απασβέστωσης.

Τοποθετείτε τη βάση κάψουλας ή το εξάρτηµα υποδοχής κάψουλας.

Τοποθετείτε το σύστηµα υποδοχών κάψουλας ή καθαρίζετε τον αισθητήρα µε ένα πανί.

Πιέζετε το µοχλό ατµού προς τα κάτω.

Σπρώχνετε τον µοχλό ατµού προς τα πάνω.

Στρέφετε τον αριστερό διακόπτη στο µενού "Ρυθµίσεις". Στρέφετε τον δεξιό διακόπτη στο µενού "Συντήρηση" και αντικαθιστάτε το εξάρτηµα υποδοχής κάψουλας (βλέπε "Καθαρισµός και περιποίηση").

Πατάτε τον δεξιό διακόπτη.

Page 68

Μηνύµατα δεξιάς οθόνης

Μήνυµα Αιτία + αποτέλεσµα Αποκατάσταση βλάβης

άδειο Έχετε επιλέξει µια θήκη καφέ, στην

οποία δεν έχει δοθεί ακόµη ονοµασία.

∆όση µέχρι την απασβέστωση

Η συσκευή µετράει τις µερίδες ροφηµάτων µέχρι τη στιγµή που πρέπει να γίνει απασβέστωση. Μπορείτε να παρασκευάσετε µόνο ένα ορισµένο αριθµό µερίδων ακόµη, γιατί στη συνέχεια η λειτουργία της συσκευής µπλοκάρεται και πρέπει να γίνει άµεσα απασβέστωσή της.

Καταχωρείτε την ονοµασία του είδους καφέ για τη θήκη.

Page 69

Τι πρέπει να κάνετε, όταν…

Για κάποιες µικροανωµαλίες της συσκευής εµφανίζεται ένα

∆ιάφορες άλλες ανωµαλίες που τυχόν παρουσιαστούν κατά

Τι πρέπει να κάνετε, όταν…

…θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή, η συσκευή όµως δεν

 Είναι κλειδωµένη η συσκευή;

Οι επισκευές σε ηλεκτρικές συσκευές πρέπει να γίνονται

µόνο από ειδικευµένους τεχνικούς, αλλιώς µπορεί να δη- µιουργηθούν σηµαντικοί κίνδυνοι για το χειριστή.

µήνυµα στην δεξιά οθόνη ενδείξεων. Στο κεφάλαιο "Μηνύµατα

δεξιάς οθόνης", περιγράφονται οι χειρισµοί που πρέπει να ακολουθήσετε για την αποκατάστασή τους.

την καθηµερινή χρήση της συσκευής, περιγράφονται ρόν κεφάλαιο. Σε πολλές από αυτές τις περιπτώσεις, η αποκατάσταση µπορεί να γίνει από εσάς, χωρίς να χρειαστεί να απευθυνθείτε στο Service.

φωτίζεται;

στο πα-



…δεν εµφανίζεται καµία ένδειξη στην οθόνη;

∆εν υπάρχει παροχή ηλεκτρικού ρεύµατος.

 Είναι ο κεντρικός διακόπτης ακόµη στη θέση 0;

 Έχετε συνδέσει το φις στην πρίζα;

 Ελέγχετε, αν έχει πέσει

...διακόπτεται ξαφνικά η λειτουργία της συσκευής;

− Η λειτουργία της συσκευής διακόπτεται αυτόµατα, µετά από

− Η θερµοκρασία του νερού µπορεί να είναι πολύ υψηλή. Η

 Έχετε συνδέσει σωστά το φις στην πρίζα;

Αν δεν είναι κλειδωµένη, τότε υπάρχει βλάβη στο φωτισµό.

Απευθυνθείτε στο Service.

η ηλεκτρική ασφάλεια. Αν συµβαίνει

αυτό, απευθυνθείτε στο Service.

έναν συγκεκριµένο χρόνο, εφόσον δεν χρησιµοποιηθεί. Ο

χρόνος αυτός εξαρτάται από τον χρόνο αυτόµατης διακο-

πής λειτουργίας που έχετε προγραµµατίσει.

λειτουργία της συσκευής µπλοκάρεται για ένα χρονικό διά-

στηµα, µέχρι να πέσει λίγο η θερµοκρασία του νερού.

Page 70

Τι πρέπει να κάνετε, όταν…

…ξαφνικά διακόπτεται ο φωτισµός;

Αν δεν χρησιµοποιήσετε τη συσκευή για περίπου 10 λεπτά, ο

φωτισµός της διακόπτεται αυτόµατα.

…το περιεχόµενο της οθόνης δεν είναι ευανάγνωστο;

Αν η συσκευή έχει εντοιχιστεί πολύ χαµηλά, µπορεί το περιε-

χόµενο της οθόνης να µην διαβάζεται, επειδή η οπτική γωνία.

 Φροντίστε να επιτύχετε έναν καλύτερο βαθµό αναγνωσιµό-

τητας, ρυθµίζοντας ανάλογα το κοντράστ και τη φωτεινότητα

οθόνης.

…δεν µπορείτε να ανοίξετε ή να κλείσετε την πόρτα της

συσκευής;

Ο µοχλός ατµού δεν βρίσκεται στη σωστή πάνω θέση.

είναι ακατάλληλη

 Κατεβάζετε

τον ανεβάζετε µέχρι το τέρµα της διαδροµής.

…πρέπει να ρυθµίσετε εκ νέου την ώρα;

Στις περιπτώσεις που κλείσετε τον κεντρικό διακόπτη της συ-

σκευής, βγάλετε το φις από την πρίζα ή κλείσετε την ασφάλεια στον ηλεκτρικό πίνακα στη συσκευή. Οι προγραµµατισµένοι χρόνοι αυτόµατης έναρξης και διακοπής λειτουργίας της συσκευής παραµένουν στη µνήµη της συσκευής.

…δεν παρασκευάστηκε κανένα ρόφηµα, αν και υπήρχαν

κάψουλες καφέ στις θήκες και νερό στο δοχείο νερού;

…δεν παρασκευάζεται κανένας καφές, αν και υπάρχει νε-

Κάποια κάψουλα καφέ έχει µαγκώσει µέσα στις υποδοχές.

 Ανοίγετε την πόρτα της συσκευής.

 Τραβάτε προς

 Αφαιρείτε και τοποθετείτε πάλι το δοχείο νερού στη συσκευή.

ρό στο δοχείο νερού και οι θήκες είναι γεµάτες µε κάψουλες καφέ;

σηκώνετε το σύστηµα υποδοχών και χαλαρώνετε τις κά-

ψουλες, έτσι ώστε να κινούνται µε ευχέρεια.

πάλι το µοχλό προς τα κάτω και στην συνέχεια

, πρέπει να ρυθµίσετε εκ νέου την ώρα

τα έξω τον εξοπλισµό για τις κάψουλες, ανα-

Page 71

Τι πρέπει να κάνετε, όταν…

 Τοποθετείτε το σύστηµα υποδοχών κάψουλας πίσω στη

θέση του και σπρώχνετε τον εξοπλισµό µέσα στη συσκευή

στη σωστή του θέση.

 Κλείνετε την πόρτα της συσκευής.

…δεν τρέχει καθόλου νερό από τη βαλβίδα ατµού ή καυ-

τού νερού;

 Αφαιρείτε και τοποθετείτε πάλι το

Αν συνεχίζει να µην βγαίνει νερό ή να βγαίνει ελάχιστο νερό

από τη βαλβίδα, τότε η βαλβίδα ατµού είναι βουλωµένη.

 Ανοίγετε την πόρτα της συσκευής.

 Κατεβάζετε το µοχλό ατµού και αφαιρείτε το λαστιχένιο σω-

ληνάκι προς τα κάτω.

 Στρέφετε µε τη στενή πλευρά του κλειδιού τη µύτη της βαλ-

βίδας ατµού προς τα αριστερά και την αφαιρείτε.

 Καθαρίζετε καλά τη µύτη της βαλβίδας και τη βιδώνετε πάλι

στη θέση της.

…δεν µπορείτε να παρασκευάσετε ταυτόχρονα ατµό και

καφέ ή espresso;

δοχείο νερού στη συσκευή.

 Μήπως έχετε

Αν ακυρώσετε το σύστηµα ατµού, η συσκευή µπορεί να πα-

ρασκευάζει µόνο διαδοχικά (και όχι ταυτόχρονα) ατµό και µετά καφέ ή espresso.

ακυρώσει το σύστηµα ατµού;

Page 72

Τι πρέπει να κάνετε, όταν…

…διαπιστώνετε ότι µπορείτε να παρασκευάσετε ταυτό-

χρονα ατµό και καφέ ή espresso, παρόλο που έχετε ακυρώσει το σύστηµα ατµού;

Μέσα στο χρονικό διάστηµα που το σύστηµα ατµού διατηρεί

ακόµη τη θερµοκρασία θέρµανσής του, έχετε τη δυνατότητα να παρασκευάσετε ταυτόχρονα ατµ την ακύρωση του συστήµατος ατµού, το σύστηµα κρυώνει, τότε η παρασκευή ατµού και καφέ γίνεται µόνο διαδοχικά.

…ο ατµός µυρίζει σαν λάστιχο;

Η µυρωδιά αυτή υπάρχει µόνο, όταν η συσκευή είναι ακόµη

καινούργια. Με την

…δεν βγαίνει αφρόγαλα από την κανάτα για αφρόγαλα;

 Έχετε στρέψει το στόµιο της κανάτας στο πλάι, έτσι ώστε να

παρασκευάζεται αφρόγαλα µόνο µέσα στην κανάτα και να

παραµένει εκεί;

 Έχετε ρυθµίσει στις σωστές θέσεις τους στο καπάκι της κα-

νάτας

τη βαλβίδα και το στόµιο; (βλέπε "Καθαρισµός και

περιποίηση").

 Έχουν βουλώσει τα µέρη από τα οποία συναρµολογείται η

κανάτα;

…η παρασκευή του καφέ διακόπτεται;

πάροδο του χρόνου εξαφανίζεται.

ό και καφέ. Όταν όµως, µετά

 Επιλέξατε έναν διπλό espresso ή διπλό καφέ;

Για την διπλή µερίδα η συσκευή χρησιµοποιεί 2 κάψουλες κα-

φέ. Αν υπήρχε µ τότε διακόπτεται η διαδικασία παρασκευής καφέ.

…στον καφέ που µόλις παρασκευάσατε υπάρχουν λίγα

κατάλοιπα µάζας καφέ ;

 Η βάση κάψουλας χρειάζεται καθαρισµό.

…το µήνυµα οθόνης σας προτρέπει επανειληµµένα να

αδειάζετε το δίσκο περισυλλογής, αν και ο δίσκος είναι άδειος;

 Είναι καθαρισµένες καλά και στεγνές οι επαφές αισθητήρα;

 Είναι σωστά τοποθετηµένος ο δίσκος στη συσκευή;

έσα στην επιλεγµένη θήκη µόνο µια κάψουλα,

Page 73

Τι πρέπει να κάνετε, όταν…

 ∆ιακόπτετε και θέτετε πάλι σε λειτουργία τη συσκευή µε τον

κεντρικό διακόπτη.

 Χαράζετε λίγο τις επαφές, π.χ. µε γυαλόχαρτο.

 Αν το µήνυµα συνεχίζει να εµφανίζεται, απευθυνθείτε στο

Service.

…θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή και δεν ξεκινάει η δια-

δικασία ξεβγάλµατος, παρόλο βγαλµα βρίσκεται στη θέση "λειτουργία" (ενεργοποίηση);

Όταν η συσκευή εξακολουθεί να έχει µια θερµοκρασία τουλά-

χιστον 60°C, δεν γίνεται ξέβγαλµα.

…κατά τον προγραµµατισµό ποσότητας νερού, το νερό

σταµατάει να τρέχει;

που το πρόγραµµα Ξέ-

− Όταν έχει τρέξει η µέγιστη ποσότητα νερού για

καφέ, η ροή του νερού διακόπτεται αυτόµατα και στη µνήµη

της συσκευής αποθηκεύεται η µέγιστη ποσότητα νερού.

− ∆εν υπήρχε αρκετό νερό στο δοχείο. Το νερό που έτρεξε

µέχρι τη στιγµή διακοπής δεν αποθηκεύεται στη µνήµη της

συσκευής.

…ο χρόνος παρασκευής και η ποσότητα του καφέ είναι

πολύ διαφορετικά;

Μεταξύ άλλων, ο βαθµός αλέσµατος διαφέρει ανάλογα µε το

είδος του καφέ. Ο βαθµός αλέσµατος µπορεί επίσης, ανάλογα µε τον παρασκευαστή, να διαφέρει ελαφρώς ακόµη και για το ίδιο είδος καφέ. Έτσι προκύπτουν διαφορετικοί χρόνοι παρασκευής και

…ο espresso ή ο καφές είναι ελαφρά µόνο ζεστοί;

 Προθερµάνατε το φλιτζάνι;

Όσο µικρότερο και µε παχύτερα τοιχώµατα είναι το φλιτζάνι,

τόσο πιο απαραίτητη είναι η προθέρµανση φλιτζανιού.

 Ελέγχετε, αν είναι λερωµένη η βάση κάψουλας. Καθαρίζετε

τη βάση κάψουλας.

διαφορετικές ποσότητες.

τη µερίδα

Page 74

Τι πρέπει να κάνετε, όταν…

…ο καφές γίνεται αραιός;

 Ελέγχετε, αν είναι πολύ µεγάλη η ποσότητα νερού για τη

συγκεκριµένη µερίδα καφέ.  Ανατρέξτε στην ενηµέρωση του συνολικού αριθµού καφέ-

δων που έχουν παρασκευαστεί από τη συσκευή. Αν η ποσότητα του νερού είναι φυσιολογική και αν έχουν πα-

ρασκευαστεί καταστήσετε το εξάρτηµα υποδοχής κάψουλας της µονάδας βρασµού (βλέπε "Καθαρισµός και περιποίηση").

…υπάρχει νερό µέσα στο δοχείο απορριµµάτων καφέ;

Αυτό δεν είναι βλάβη. Πρόκειται απλά για κατάλοιπα νερού

από τη διαδικασία βρασµού και ξεβγαλµάτων.

…υπάρχει πολύ

µάτων καφέ;

Η βάση κάψουλας δεν είναι σωστά τοποθετηµένη.  Αφαιρείτε τη βάση κάψουλας και την τοποθετείτε πάλι σω-

στά στη θέση της.

…ξεκινήσατε κατά λάθος τη διαδικασία απασβέστωσης;

ήδη περίπου 5000 καφέδες, τότε πρέπει να αντι-

"νερό καφέ" µέσα στο δοχείο απορριµ-

∆εν µπορείτε να διακόψετε τη διαδικασία απασβέστωσης, από

τη στιγµή πρέπει να ολοκληρωθεί. Αυτό είναι µια ρύθµιση ασφαλείας, για να ολοκληρωθεί χωρίς πρόβληµα η απασβέστωση, γεγονός που είναι απαραίτητο για τη µακροζωία και τη σωστή λειτουργία της συσκευής.

…ο χρόνος προθέρµανσης παρατείνεται, δεν τρέχει η

σωστή ποσότητα νερού στά;

Η συσκευή χρειάζεται απασβέστωση.

που έχετε πατήσει τον δεξιό διακόπτη. Η διαδικασία

και η συσκευή δεν αποδίδει σω-

Page 75

Τι πρέπει να κάνετε, όταν…

…εµφανίζεται το µήνυµα βλάβης F 10;

∆εν διοχετεύεται το νερό.

 Ίσως δεν γεµίσατε µε νερό τις σωληνώσεις πριν από την

πρώτη παρασκευή ροφήµατος. Γεµίζετε τις σωληνώσεις µε

νερό όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο "Παρασκευή ροφη-

µάτων: Γεµίζετε µε νερό τις σωληνώσεις".

 Μπορεί επίσης

νερού. Αφαιρείτε το δοχείο νερού και το τοποθετείτε πάλι

στη συσκευή, στη σωστή θέση του.

 Όταν κατά την απασβέστωση δεν έχει γεµίσει σωστά το δο-

χείο νερού, εµφανίζετε επίσης ένα µήνυµα βλάβης. Γεµίστε

το δοχείο νερού µέχρι

τη διαδικασία απασβέστωσης.

 Αν το µήνυµα συνεχίζει να εµφανίζεται, απευθυνθείτε στο

Service.

…µετά τη διακοπή λειτουργίας της συσκευής, εµφανίζεται

πολύ σύντοµα στη δεξιά οθόνη το µήνυµα βλάβης F 42 ή

F 45;

 Πρόκειται για µια ελαφριά ανωµαλία στο

Μόνο αν αρχίσει να εµφανίζεται συχνότερα αυτό το µήνυµα,

τότε θα χρειαστεί να απευθυνθείτε στο Service.

… εµφανίζεται το µήνυµα βλάβης F 72;

Μια κάψουλα καφέ έχει µαγκώσει ακριβώς πάνω από το δο-

χείο απορριµµάτων καφέ.

 Ανοίγετε την πόρτα της συσκευής.

 Αφαιρείτε το δοχείο απορριµµάτων, το αδειάζετε και το το-

ποθετείτε πάλι µέσα στη συσκευή.

να µην είναι σωστά τοποθετηµένο το δοχείο

το µαρκάρισµα και ξεκινήστε εκ νέου

ηλεκτρικό δίκτυο.

 Κλείνετε την πόρτα της συσκευής.

Αν το µήνυµα συνεχίζει να εµφανίζεται, τότε η κάψουλα καφέ

έχει µαγκώσει στον εξοπλισµό για τις κάψουλες.

 Ανοίγετε την πόρτα της συσκευής.

 Κλείνετε τον κεντρικό διακόπτη πάνω αριστερά στη συ-

σκευή, για να την αποσυνδέσετε από το ηλεκτρικό δίκτυο.

Page 76

Τι πρέπει να κάνετε, όταν…

 Χώνετε τη λαβή ενός κουταλιού στη σχισµή κάτω από τον

εξοπλισµό για τις κάψουλες και σπρώχνετε προσεκτικά

προς τα αριστερά.

 Αφαιρείτε τον εξοπλισµό για τις κάψουλες και αποµακρύνετε

την κάψουλα καφέ από το εξάρτηµα υποδοχής κάψουλας,

γιατί πιθανόν να έχει παραµορφωθεί

να µαγκώσει εκ νέου.

 Καθαρίζετε επίσης το χώρο κάτω από τον εξοπλισµό για τις

κάψουλες. Σηµαντικά σηµεία για τον καθαρισµό είναι ο αι-

σθητήρας που αναγνωρίζει τη σωστή θήκη κάψουλας και η

παράλληλη εσοχή στο δάπεδο. Στο τέλος, στεγνώνετε όλα

τα µέρη µ

 Θέτετε πάλι σε λειτουργία τη συσκευή µε τον κεντρικό δια-

κόπτη.

 Κλείνετε την πόρτα της συσκευής.

Αν το µήνυµα συνεχίζει να εµφανίζεται, απευθυνθείτε στο

Service.

… εµφανίζεται το µήνυµα βλάβης F 75 ή F 76;

Μια κάψουλα καφέ έχει µαγκώσει.

 Ανοίγετε την

ε ένα µαλακό πανί.

πόρτα της συσκευής.

και υπάρχει κίνδυνος

 Αφαιρείτε το δοχείο απορριµµάτων, το αδειάζετε και το το-

ποθετείτε πάλι µέσα στη συσκευή.

 Αν το µήνυµα συνεχίζει να εµφανίζεται, τότε ανοίγετε την

πόρτα της συσκευής και ακολουθείτε τις οδηγίες που εµφα-

νίζονται στη δεξιά οθόνη.

Page 77

Τι πρέπει να κάνετε, όταν…

 Αφαιρείτε από τη συσκευή τον εξοπλισµό για τις κάψουλες

Κλείνετε τον κεντρικό διακόπτη πάνω αριστερά στη συσκευή, για να την αποσυνδέσετε από το ηλεκτρικό δίκτυο. Αυτό είναι πολύ σηµαντικό για τους επόµενους χειρισµούς. Κίνδυνος τραυµατισµού!

και τη βάση κάψουλας.

 ∆εξιά, δίπλα από τη σχισµή εισόδου της βάσης κάψουλας

βρίσκεται ένα τετράγωνο άνοιγµα. Ελέγχετε, µήπως έχει

µαγκώσει εκεί µια κάψουλα καφέ.

Ελέγχετε και πιο ψηλά µέσα στο άνοιγµα, γιατί µπορεί να

έχει µαγκώσει ψηλότερα προς τη µονάδα βρασµού.

 Αποµακρύνετε την κάψουλα καφέ µόνο µε τη βοήθεια της

λαβής ενός κουταλιού ή µε κάτι παρόµοιο.

 Τοποθετείτε πάλι τη βάση κάψουλας και τον εξοπλισµό για

τις κάψουλες µέσα στη συσκευή.

 Θέτετε τη συσκευή σε λειτουργία µε τον κεντρικό διακόπτη.

 Κλείνετε την

 Αν το µήνυµα συνεχίζει να εµφανίζεται, απευθυνθείτε στο

Service.

… εµφανίζονται άλλα µηνύµατα βλάβης µε "F";

πόρτα της συσκευής.

 Απευθυνθείτε στο Service.

Page 78

Service

Για τυχόν βλάβες που δεν µπορείτε να αποκαταστήσετε µόνοι

σας, απευθυνθείτε:

− στο κατάστηµα πώλησης από το οποίο αγοράσατε τη συ-

σκευή σας ή

− στο Service της Miele στα τηλέφωνα που αναφέρονται στην

τελευταία σελίδα.

Σε περίπτωση που θα χρειαστεί να ειδοποιήσετε το Service

της Miele παρακαλούµε να αναφέρετε της συσκευής σας. Τα δύο αυτά στοιχεία βρίσκονται στην πινακίδα τύπου, στο εσωτερικό της συσκευής.

τον τύπο και τον αριθµό

Ηλεκτρική σύνδεση

Η συσκευή είναι εξοπλισµένη µε καλώδιο και φις, έτοιµη για

σύνδεση σε εναλλασσόµενο ρεύµα 50 Hz, 220-240 V.

Η ασφάλεια πρέπει να είναι τουλάχιστον 10 Α.

Η σύνδεση της συσκευής επιτρέπεται να γίνει µόνο σε πρίζα

σούκο, της οποίας η εγκατάσταση έχει γίνει σύµφωνα µε τους ισχύοντες κανονισµούς

ηλεκτρικής ασφάλειας.

Για µεγαλύτερη ασφάλεια το σωµατείο VDE στη σειρά προδια-

γραφών DIN VDE 011, τµήµα 739, συνιστά να τοποθετείται στην παροχή ρεύµατος των συσκευών ένας διακόπτης προστασίας από διαρροή ρεύµατος (FI), µε ανοχή διέγερσης 30

mA (DIN VDE 0664).

Αν, µετά τον εντοιχισµό της συσκευής, η πρίζα δεν είναι πλέον

προσιτή, θα θε πόλο. Σαν σύστηµα διαχωρισµού θεωρούνται διακόπτες µε άνοιγµα επαφής µεγαλύτερο από 3 χιλστ. Στο σύστηµα αυτό συγκαταλέγονται διακόπτες LS, ασφάλειες και ρελέ (EN

60335).

Τα απαραίτητα στοιχεία σχετικά µε τη σύνδεση, θα τα βρείτε

στην πινακίδα τύπου, που βρίσκεται σκευής.

Ελέγξτε, αν τα στοιχεία αυτά συµφωνούν µε την τάση του ηλε-

κτρικού σας δικτύου.

πρέπει να υπάρχει σύστηµα διαχωρισµού για κά-

στο εσωτερικό της συ-

Page 79

Οδηγίες εντοιχισµού CVA 2660

∆υνατότητες εντοιχισµού και συνδυασµών

Η συσκευή είναι κατάλληλη για εντοιχισµό σε κολονάτο ντου-

λάπι.

ή σε κρεµαστό ντουλάπι τοίχου

Page 80

Οδηγίες εντοιχισµού CVA 2660

Επίσης, ανάλογα µε το design και τον τύπο, υπάρχει δυνατό-

τητα συνδυασµού µε άλλες εντοιχιζόµενες συσκευές Miele. Στην περίπτωση αυτή είναι σηµαντικό, να υπάρχει στην κάτω πλευρά της συσκευής ένα ενδιάµεσο κλειστό ράφι, που να την στεγανοποιεί από το υπόλοιπο ντουλάπι (εκτός από το συνδυασµό µε

ένα εντοιχιζόµενο συρτάρι).

Η συσκευή µπορεί επίσης να εντοιχιστεί σε ένα τροχήλατο

ντουλάπι Miele, το οποίο υπάρχει σαν πρόσθετο εξάρτηµα

Page 81

Εντοιχισµός

Οδηγίες εντοιχισµού CVA 2660

 Σπρώχνετε τη συσκευή µέσα στο ντουλάπι µέχρι του σηµεί-

Αν δεν είναι σωστά ευθυγραµµισµένη, τότε ξεβιδώνετε λίγο τα

Πριν από τον εντοιχισµό αποσυνδέετε τη συσκευή από το ηλεκτρικό δίκτυο. Το ίδιο ισχύει και για την περίπτωση που θέλετε να ξεµοντάρετε τη συσκευή από το ντουλάπι εντοιχισµού.

Η χρήση της συσκευής επιτρέπεται µόνο µετά τον εντοιχισµό της.

Για τον εντοιχισµό της συσκευής χρειάζεται να έχετε δύο εξάγωνα κλειδιά, µε µεγέθη 3 και 5.

ου που σταµατάει και την ευθυγραµµίζετε, ως προς το ύψος

της, έτσι ώστε να είναι κεντραρισµένη µέσα στο ντουλάπι.

4 πόδια κάτω από τη συσκευή, µε τη βοήθεια του µεγαλύτερου εξάγωνου κλειδιού, και την ευθυγραµµίζετε εκ νέου.

 Αν τα τοιχώµατα του ντουλαπιού έχουν πάχος 19 χιλστ.,

− Ευθυγραµµίζετε τη συσκευή στην εσοχή, βιδώνετε λίγο τις

− Βγάζετε τη συσκευή από την εσοχή και στα σηµεία που πί-

Μπορείτε να ξεβιδώσετε τα πόδια µέχρι περίπου 10 χιλστ.

πρέπει να ανοίξετε µε ένα τρυπάνι στο εσωτερικό τους τέσ-

σερις τρύπες, για τη στερέωση της συσκευής. Για να µαρ-

κάρετε τις τρύπες:

πλαϊνές βίδες allen και αµέσως µετά τις

εσαν οι βίδες allen τα τοιχώµατα του ντουλαπιού ανοίγετε

τρύπες, µε βάθος περίπου 2 χιλστ. και διάµετρο 4,5 χιλστ.

ξεβιδώνετε.

Page 82

Οδηγίες εντοιχισµού CVA 2660

 Συνδέετε τη συσκευή µε το ηλεκτρικό δίκτυο.

 Τοποθετείτε τη συσκευή µέσα στην εσοχή εντοιχισµού.

 Ανοίγετε την πόρτα της συσκευής και βιδώνετε ελαφρά τις

πλαϊνές βίδες.

 Περιστρέφοντας προσεκτικά τις κάτω βίδες allen a, ευθυ-

γραµµίζετε τη συσκευή, έτσι ώστε να είναι κεντραρισµένη

στο ντουλάπι.

 Για να στερεώσετε τη συσκευή στο ντουλάπι, σφίγγετε τις 2

πάνω βίδες allen b.

Page 83

Οδηγίες εντοιχισµού CVA 2650

∆υνατότητες εντοιχισµού και συνδυασµών

Η συσκευή είναι κατάλληλη για εντοιχισµό σε κολονάτο ντου-

λάπι,

σε ντουλάπι τοίχου,

Page 84

Οδηγίες εντοιχισµού CVA 2650

σε ένα πλαίσιο εντοιχισµού CVUG 50 (πρόσθετο εξάρτηµα)

για τοποθέτηση κάτω από κρεµαστά ντουλάπια τοίχου

και σε επικαθήµενο ντουλάπι.

Επίσης η συσκευή αυτή µπορεί να τοποθετηθεί και σαν ανε-

ξάρτητη, µε το πλαίσιο CVSG 50 (πρόσθετο εξάρτηµα).

Page 85

Εντοιχισµός

Οδηγίες εντοιχισµού CVA 2650

 Σπρώχνετε τη συσκευή µέσα στο ντουλάπι µέχρι του σηµεί-

Μόνο σε εντοιχισµό σε κολονάτο ντουλάπι:

 Ευθυγραµµίζετε τη συσκευή, ως προς το ύψος της, έτσι ώ-

Η χρήση της συσκευής επιτρέπεται µόνο µετά τον εντοιχισµό της.

Για τον εντοιχισµό της συσκευής χρειάζεται να έχετε δύο εξάγωνα κλειδιά, µε µεγέθη 3 και 5.

ου που σταµατάει.

στε να είναι κεντραρισµένη µέσα στο ντουλάπι.

Αν δεν είναι σωστά ευθυγραµµισµένη,

τα 4 πόδια κάτω από τη συσκευή, µε τη βοήθεια του µεγα-

λύτερου εξάγωνου κλειδιού, και την ευθυγραµµίζετε εκ νέου.

τότε ξεβιδώνετε λίγο

Μπορείτε να ξεβιδώσετε τα πόδια µέχρι περίπου 10 χιλστ.

Page 86

Οδηγίες εντοιχισµού CVA 2650

Σε πάχος τοιχωµάτων ντουλαπιού 19 χιλστ.:

 Αν τα τοιχώµατα του ντουλαπιού έχουν πάχος 19 χιλστ.,

πρέπει να ανοίξετε µε ένα τρυπάνι στο εσωτερικό τους τέσ-

σερις τρύπες, για τη στερέωση της συσκευής. Για να µαρ-

κάρετε τις τρύπες:

− Ευθυγραµµίζετε τη συσκευή στην εσοχή, βιδώνετε λίγο τις

πλαϊνές βίδες allen και αµέσως µετά τις ξεβιδώνετε.

− Βγάζετε τη συσκευή από την εσοχή και στα σηµεία που πί-

εσαν οι βίδες allen τα τοιχώµατα του ντουλαπιού ανοίγετε

τρύπες, µε βάθος περίπου 2 χιλστ. και διάµετρο 4,5 χιλστ.

Στερέωση συσκευής

 Συνδέετε τη συσκευή µε το ηλεκτρικό δίκτυο.

 Τοποθετείτε τη συσκευή µέσα στην εσοχή εντοιχισµού.

 Ανοίγετε την πόρτα της συσκευής και βιδώνετε ελαφρά τις

πλαϊνές βίδες.

 Περιστρέφοντας προσεκτικά τις κάτω βίδες allen a, ευθυ-

γραµµίζετε τη συσκευή, έτσι ώστε να είναι κεντραρισµένη

στο ντουλάπι.

 Για να στερεώσετε τη συσκευή στο ντουλάπι, σφίγγετε τις 2

πάνω βίδες allen b.

Page 87

Caffè, ζητούν οι Ιταλοί όταν θέλουν έναν κανονικό espresso. Ολόκληρο το όνοµά του κανονικά είναι caffè espresso. Τονώνει µετά το φαγητό και κατά τη διάρκεια της µέρας.

Caffè americano, είναι ο ελαφρύς espresso µε πολύ νερό, που µοιάζει πολύ µε το γερµανικό καφέ.

Caffè correto, είναι ο espresso µε λίγες σταγόνες από ποτό - ανάλογα µε τη γεύση που προτιµάτε - ιταλική γκράπα, κονιάκ ή λικέρ.

Caffè freddo, είναι ο espresso σε ποτήρι, µε παγάκια και ζάχαρη. Ένα απολαυστικό καλοκαιρινό ρόφηµα.

Caffè latte, είναι ο διπλός espresso µέσα σε ένα µεγάλο φλιτζάνι µε καυτό γάλα και µε λίγο ή καφές για αυτούς που αγαπούν το γάλα.

Caffè moca, αποτελείται από 1/3 es- presso 1/3 καυτό γάλα και 1/3 κακάο. Σερβίρεται σε ψηλό ποτήρι.

Caffè ristretto, είναι ο πιο δυνατός και πιο συµπυκνωµένος espresso. Η ποσότητα του νερού µειώνεται στα 30 ml.

Cappuccino, είναι ένας espresso µε αφράτη κρέµα από γάλα. Συνήθως αποτελείται από 1/3 espresso 1/3 καυτό γάλα και 1/3 κρέµα από γάλα, σερβιρισµένος σε κεραµικό φλιτζάνι. Το γάλα για την κρέµα πρέπει να είναι παγωµένο και το ίδιο παγωµένο πρέπει να είναι και το φλιτζάνι µέσα στο οποίο θα χτυπηθεί.

ένα δυνατό αλκοολούχο

καθόλου κρέµα. Ένας

Μικρό λεξικό - espresso

Cappuccino chiaro, είναι ένας "ελαφρύς" καπουτσίνο, µε λιγότερο espresso και περισσότερο καυτό γάλα.

Cappuccino scuro, είναι ένας "σκούρος" καπουτσίνο, µε περισσότερο espresso και λιγότερο γάλα.

Crema, είναι το γνώρισµα ενός τέλειου espresso. Είναι ένα βουναλάκι στην ε-

πιφάνεια του espresso από λεπτό και πλούσιο αφρό στο χρώµα του καρυδιού ή της

κανέλας, το οποίο σχηµατίζεται σωστά µόνο όταν υπάρχει αρκετά υψηλή πίεση. Η κρέµα αυτή περιέχει τα έλαια των κόκκων, δηλαδή το ουσιαστικό υλικό αρώµατος και γεύσης του αλεσµένου espresso και διατηρεί, µε έναν πολύ απλό τρόπο, ζεστό τον espresso.

Πίεση, είναι σηµαντική για τη γεύση γιατί µε αυτήν ελευθερώνονται τα αιωρούµενα µόρια του καφέ. Τα αιωρούµενα µόρια φροντίζουν για το χαρακτηριστικό άρωµα του espresso. Αν η πίεση είναι χαµηλή, το άρωµα αλλοιώνεται. Αν είναι υψηλή, τα πικρά συστατικά διαλύονται. Εκτός αυτών, η σωστή πίεση είναι αυτή κρέµα.

Espresso, βλέπε Caffè.

που φροντίζει και για τη σωστή

Page 88

Μικρό λεξικό - espresso

Espresso corto, είναι ένας "κοντός" κάπως δυνατότερος espresso.

Espresso doppio, είναι απλά η διπλή ποσότητα ενός κανονικού espresso.

Espresso lungo, είναι µεγαλύτερη σε ποσότητα, λιγότερο συµπυκνωµένη παραλλαγή του espresso, σερβιρισµένη σε κανονικό φλιτζάνι του καφέ.

Espresso ristretto, είναι ένας διπλός, συµπυκνωµένος, δυνατός espresso που πικρίζει στη γεύση.

Καφεΐνη, υπάρχει στο espresso µόνο το 1/3 ή στον καφέ. Όσο περισσότερο ψηµένοι είναι οι κόκκοι του καφέ, τόσο λιγότερή καφεΐνη περιέχει ο espresso.

Macchiato, είναι ένας espresso, στον οποίο έχει προστεθεί ελάχιστο βραστό γάλα και λίγη αφράτη κρέµα από το γάλα, έτσι ώστε να φαίνεται ο καφές "λεκιασµένος" (macchiato).

το µισό από αυτήν που υπάρχει

Καβούρντισµα, είναι πολύ σηµαντικό για τη γεύση και την περιεκτικότητα σε καφεΐνη του espresso. Κατά το καβούρντισµα ελευθερώνονται αιθέρια έλαια, που προσδιορίζουν την οσµή και τη γεύση. Το σκούρο καβούρντισµα συµπυκνώνει το άρωµα, καίει όµως και αφαιρεί την καφεΐνη. Όσο πιο σκούρο λοιπόν είναι το καβούρντισµα, τόσο λιγότερη καφεΐνη περιέχουν οι κόκκοι. Το ανοικτό καστανόχρωµο καβούρντισµα των κόκκων δίνει µια γεύση περισσότερο όξινη, ενώ το σκουρόχρωµο καβούρντισµα δίνει µια γεύση πιο πικρή.

Προθέρµανση φλιτζανιού, συνιστάται για να µην κρυώνει γρήγορα ο espresso.

Σκληρότητα νερού, µπορεί σει στη γεύση του espresso ή του καφέ.

να επιδρά-

Ποικιλία

προσδιορίζει τη γεύση και την ποιότητα του καφέ. Μόνο δοκιµάζοντας, καταλαβαίνετε ποια ποικιλία ταιριάζει στη δική σας γεύση.

Μετάφραση βάσει των γερµανικών οδηγιών χρήσης:

CVA 2660 = M.-Nr. 06 541 080 / 00 και CVA 2650 = M.-Nr. 06 541 310 / 00

καφέ, είναι το µυστικό που

Page 89

Αγαπητοί πελάτες, αν θέλετε να έχετε το παρόν βιβλίο οδηγιών χρήσης στην αγγλική ή στη γαλλική γλώσσα, παρακαλούµε να συµπληρώσετε στο παρακάτω κουπόνι παραγγελίας τον τύπο και τον αριθµό κατασκευής της συσκευής σας, τη γλώσσα που επιθυµείτε και τη διεύθυνσή σας και να το στείλετε στην

ακόλουθη διεύθυνση:

Dear customer, should you require these operating instructions in English or French, please enter

the model number and serial number of your appliance, which language is required and your address in the requisition slip below. Return the completed slip to the following address:

Chers Clients, au cas où vous désirez avoir ces modes d'emploi dans la langue anglaise ou Fran-

çaise, complétez le mandat de demande ci-après et postez le, à l'adresse suivante:

ΜΗΛΕ ΕΛΛΑΣ ΕΠΕ Λ. Μεσογείων 257 154 51 Νέο Ψυχικό

-----------------------------------------------------------------

Τύπος συσκευής: Model No.: Type de l'appareil:

Αριθµός κατασκευής: Serial No. of machine: Numéro de machine:

___________________________________________

Γλώσσα των οδηγιών χρήσης: Language of the operating instructions: Langue de modes d'emploi:

Κύριος/Mr./Mr Κυρία/Mrs./Mme

Επίθετο/Surname/Nom ___________________________________________

Όνοµα/First Name/Prénom ___________________________________________

Οδός/Street/Rue ___________________________________________

Πόλη/City/Ville ___________________________________________

Τ.Κ./Postcode/Code postal ___________________________________________

Τηλέφωνο/Tel. No./No de téléphone ____________________________________________

 ----------------------------------------------

G F

σε άλλη γλώσσα, αν υπάρχει other language, if available langue différente, si disponible

Page 90

ΜΗΛΕ ΕΛΛΑΣ ΕΠΕ Λ. Μεσογείων 257 154 51 Ν. Ψυχικό

Γραµµατόσηµο

Page 91

Page 92

ΟΙΚΙΑΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ

Πλυντήρια-στεγνωτήρια-σιδερωτήρια ρούχων, ηλεκτρικές σκούπες, πλυντήρια πιάτων, ψυγεία, κουζίνες, απορροφητήρες κουζίνας, φούρνοι µικροκυµάτων, φούρνοι ατµού, µηχανές καφέ.

ΕΠΙΠΛΑ ΚΟΥΖΙΝΑΣ

Συγκροτήµατα επίπλων κουζίνας και όλοι οι τύποι εντοιχιζόµενων ηλεκτρικών συσκευών.

ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ

Επαγγελµατική φροντίδα ιµατισµού: πλυντήρια-στεγνωτήρια-σιδερωτήρια. Πλυντήρια πιάτων, ειδικά πλυντήρια για καθαρισµό και απολύµανση σκευών - εργαλείων χειρουργείου, επιστηµονικών εργαστηρίων.

Miele & Cie. KG

D-33325 Gütersloh Telefon (05241) 89-0 Telefax (05241) 89-2090 Internet: www.miele.de

ΜΗΛΕ ΕΛΛΑΣ ΕΠΕ Υποκ/µα Κύπρου:

Μεσογείων 257 ∆ήµου Ηροδότου 3 154 51 Ν.Ψυχικό, Αθήνα 1095 Λευκωσία Τηλ. κέντρο: +30 210 6794444 Τηλέφωνο: +357 22451999 Service: +30 210 6794310-12 Fax: +357 22451909 Fax: +30 210 6794409 e-mail: miele.infoline@miele.com.cy Internet: www.miele.gr e-mail: miele.infoline@miele.gr

Κλήση Service για Ελλάδα, χωρίς χρέωση

Με επιφύλαξη του δικαιώµατος για µεταβολές / 2305 GR - M.-Nr. 06 552 720 / 00

Miele CVA 2660, CVA 2650 Instructions Manual [el]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual