Miele CSDA 7001 FL User Manual [tr]

Kullanım Kılavuzu ve Montaj Talimatı
SmartLine Tezgah Aspiratörü

Cihazın yerleştirilmesi, kurulumu ve ilk kez çalıştırılmasından
önce kullanım kılavuzunu mutlaka okuyunuz.
Bu şekilde kendinizi korumuş olur ve oluşabilecek zararların önüne ge­çersiniz.

tr-TR M.-Nr. 11 480 240

İçindekiler

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar........................................................................ 4

Çevre Korumaya Katkınız................................................................................. 13

Genel görünüm .................................................................................................. 14

Tezgah aspiratörü ................................................................................................ 14

Kumanda paneli/Göstergeler............................................................................... 15

Cihazla birlikte verilen aksesuarlar ...................................................................... 16

SmartLine cihazın ilk temizliği.......................................................................... 17

Fonksiyon açıklaması........................................................................................ 18

Enerji tasarrufuna yönelik faydalı bilgiler ....................................................... 19

Kullanım.............................................................................................................. 20

Tezgah üstü aspiratörün gücünün açılması ......................................................... 20

Güç kademesinin ayarlanması/değiştirilmesi ...................................................... 20

Tezgah aspiratörünün gücünün kapatılması........................................................ 20

Gecikmeli kapatma.............................................................................................. 20

Temizlik ve bakım .............................................................................................. 21

Cam Seramik Yüzey............................................................................................. 22

Damlama tepsisi.................................................................................................. 22

Yağ filtresi/Çekiş ızgarası..................................................................................... 23

Ne Yapmalı, eğer...?........................................................................................... 24

Sonradan satın alınabilen aksesuarlar ............................................................ 25

Müşteri Hizmetleri ............................................................................................. 26

Arızalarda iletişim ................................................................................................ 26

Tip etiketi............................................................................................................. 26

Garanti................................................................................................................. 26

Kurulum.............................................................................................................. 27

Montaja ilişkin güvenlik talimatları....................................................................... 27

Montaj örnekleri................................................................................................... 28

Yüzey üzerine montaj........................................................................................... 29

Montaj bilgileri – yüzey üzerine............................................................................ 29

Tezgah kesiti – yüzey üzerine montaj .................................................................. 31

Ara çıtalar – yüzey üzerine montaj....................................................................... 34

Yüzey üzerine montaj ölçüleri .............................................................................. 35

Hava kanalı ölçüleri – yüzey üzerine montaj – tezgah derinliği 600mm.............. 36

Hava kanalı ölçüleri – yüzey üzerine montaj – tezgah derinliği 600mm'den bü-

yük.......................................................................................................................

2

38

İçindekiler

Montaj – yüzey üzerine........................................................................................ 41

Yüzeyle sıfır montaj.............................................................................................. 46

Montaj bilgileri – yüzeyle sıfır............................................................................... 46

Tezgah kesiti – yüzeyle sıfır montaj ..................................................................... 48

Ara çıtalar – yüzeyle sıfır montaj.......................................................................... 51

Yüzeyle sıfır montaj ölçüleri ................................................................................. 52

Hava kanalı ölçüleri – yüzeyle sıfır montaj – tezgah derinliği 600mm................. 53

Hava kanalı ölçüleri – yüzeyle sıfır montaj – tezgah derinliği 600mm'den fazla . 55

Yüzeyle sıfır montaj.............................................................................................. 58

Atık hava borusu.................................................................................................. 63

Elektrik bağlantısı ................................................................................................ 65

Ürün veri sayfaları ............................................................................................. 67

3

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

Bu tezgah üstü aspiratörü öngörülen güvenlik şartlarına uygundur.
Bununla birlikte uygunsuz bir kullanım bedensel yaralanmalara ve
mal zararına sebep olabilir.

Tezgah üstü aspiratörü çalıştırmadan önce Kullanım Kılavuzu ve
Montaj Talimatlarını dikkatli bir şekilde okuyunuz. Bu kılavuz mon­taj, güvenlik, kullanım ve bakıma yönelik önemli bilgiler içermekte­dir. Bu şekilde kendinizi korumuş olur ve tezgah üstü aspiratörün
zarar görmesinin önüne geçersiniz.

IEC60335-1 standardı uyarınca Miele, tezgah üstü aspiratörün ku­rulumunu açıklayan bölümün ve güvenlik talimatları ve uyarılarının
mutlaka okunması ve bunlara uyulması gerektiğine dikkat çeker.

Miele bu talimatlara uyulmamasından kaynaklanan zararlardan so­rumlu tutulamaz.

Kullanım Kılavuzu ve Montaj Talimatlarını saklayınız ve cihazın siz­den sonraki sahibine veriniz.

Güvenli işletim için aynı zamanda SmartLine cihazların ve ocağın
kullanım kılavuzu ve montaj talimatlarını da okuyunuz.

4

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

Amacına uygun kullanım

 Bu tezgah aspiratörü evde ve ev benzeri ortamlarda kullanılmak

üzere tasarlanmıştır.

 Bu tezgah aspiratörü dış mekanlarda kullanılmak üzere tasarlan-

mamıştır.

 Bu tezgah aspiratörünü sadece evsel ortamlarda yemek pişirme

sırasında meydana gelen kokuların ve buharların çekilmesi ve temiz­lenmesi için kullanınız.
Bunun dışındaki hiçbir kullanım türüne izin verilmez.

 Fiziksel, algısal veya ruhsal kapasiteleri ya da deneyimsizlik veya

bilgisizlikleri dolayısıyla tezgah aspiratörünü güvenli bir şekilde kulla­nabilecek durumda olmayan kişilerin aspiratörü kullanırken gözetim
altında olmaları gerekir.
Bu kişiler tezgah aspiratörünü sadece güvenli bir şekilde kullanabil­meleri için gerekli bilgiler kendilerine verildikten sonra gözetimsiz ola­rak kullanabilirler. Bu kişilerin hatalı bir kullanımın olası tehlikelerini ta­nıyabilmeleri ve anlayabilmeleri gerekir.

5

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

Evdeki çocuklar

 8 yaşından küçük çocuklar sürekli gözetim altında olmadıkları

müddetçe tezgah aspiratöründen uzak tutulmalıdır.

 Çocuklar 8 yaşından itibaren, sadece güvenli bir şekilde kullanabil-

meleri için gerekli bilgiler kendilerine verildikten sonra tezgah aspira­törünü gözetimsiz olarak kullanabilirler. Çocukların hatalı bir kullanı­mın olası tehlikelerini tanımaları ve anlayabilmeleri gerekir.

 Çocukların gözetimsiz olarak tezgah aspiratörünün bakımı ve te-

mizliğini gerçekleştirmelerine izin verilmemelidir.

 Tezgah aspiratörünün yakınlarındaki çocuklara göz kulak olunuz.

Çocukların tezgah aspiratörü ile oynamasına asla izin vermeyiniz.

 Boğulma tehlikesi. Çocuklar oynarken ambalaj malzemelerinin (ör.

folyo) içinde kalabilir veya ambalaj malzemesini başlarına geçirebilir
ve bunun sonucunda boğulabilirler. Ambalaj malzemelerini çocuklar­dan uzak tutunuz.

6

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

Teknik güvenlik

 Hatalı montaj ve bakım çalışmaları veya onarımlar sonucu kullanı-

cıya yönelik ciddi tehlikeler oluşabilir. Montaj ve bakım işleri ve tamir­ler sadece uzman ve yetkili personel tarafından yapılmalıdır.

 Tezgah aspiratörü sadece Miele tarafından öngörülen SmartLine

cihazlar ve ocaklar ile birlilkte monte edilip kullanılabilir.

 Tezgah aspiratöründe meydana gelen hasarlar güvenliğinizi tehli-

keye sokabilir. Cihazın gözle görünür bir hasarı olup olmadığını kont­rol ediniz. Hasarlı bir tezgah aspiratörünü asla çalıştırmayınız.

 Aspiratörün güvenilir ve güvenli işletimi sadece resmi elektrik şe-

bekesine bağlanması halinde garanti edilir.

 Tezgah aspiratörü, güneş enerjili güç kaynağı gibi özerk bir güç

kaynağında kullanılan bağımsız dönüştürücülere bağlanmamalıdır.
Aksi takdirde tezgah aspiratörünün gücü açılırken gerilim sıçramaları
sonucu bir güvenlik kapatması meydana gelebilir. Cihaz elektroniği
zarar görebilir.

 Tezgah aspiratörünün elektrik güvenliği sadece usulüne uygun ola-

rak tesis edilmiş bir koruyucu iletken sistemine bağlanması halinde
sağlanır. Bu temel güvenlik şartının sağlanması zorunludur. Şüphe
halinde elektrik tesisatını uzman bir elektrikçiye kontrol ettiriniz.

 Tezgah aspiratörünün tip etiketi üzerinde belirtilen bağlantı verileri

(frekans ve gerilim) elektrik şebekesi verileri ile mutlaka uyuşmalıdır,
aksi takdirde aspiratör zarar görebilir.
Bu verileri elektrik bağlantısı öncesinde karşılaştırınız. Şüphe halinde
uzman bir elektrikçiye danışınız.

 Çoklu prizler ve uzatma kabloları gerekli güvenliği sağlamaz (yan-

gın tehlikesi). Tezgah aspiratörünü elektrik şebekesine bunlar vasıta­sıyla bağlamayınız.

 Güvenli işletimin sağlanabilmesi için tezgah aspiratörünü sadece

monte edildikten sonra kullanınız.

7

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

 Bu tezgah aspiratörü, hareketli bir kurulum yerinde (örneğin: tekne

gibi) çalıştırılmamalıdır.

 Elektrik ileten bağlantılara dokunulması veya elektrikli ve mekanik

parçaların değiştirilmesi güvenliğinizi tehlikeye sokar ve aspiratörde
işlev bozukluklarına sebep olabilir.
Cihazın gövdesinin sadece montaj ve temizlik kapsamında belirtilen
yerlerini açınız. Cihaz gövdesinin diğer kısımlarını asla açmayınız.

 Tezgah aspiratörünün tamiri Miele yetkili servisi tarafından yapıl-

madığında cihazın garanti hakkı ortadan kalkar.

 Miele sadece orijinal yedek parçaların güvenlik şartlarını sağladığı-

nı garanti eder. Arızalı bileşenlerin sadece bu tür yedek parçalar ile
değiştirilmesi gerekir.

 Tezgah aspiratörü bir mutfak saati veya uzaktan kumanda sistemi

ile çalıştırılmaya uygun değildir.

 Tezgah aspiratörünün fişi kablodan ayrılacaksa veya kabloda fiş

yoksa, aspiratör elektrik şebekesine yetkili ve uzman bir elektrik tek­nisyeni tarafından bağlanmalıdır.

 Güç kablosunun zarar görmesi durumunda kablonun yetkili bir

servis elemanı tarafından özel bir güç kablosuyla değiştirilmesi gere­kir (bkz. “Kurulum” – “Elektrik bağlantısı” bölümü).

 Kurulum ve bakım çalışmaları veya tamir sırasında tezgah aspira-

törü elektrik şebekesinden tamamen ayrılmalıdır. Bunu şu şekilde
sağlayabilirsiniz:

– elektrik sigortalarını kapatarak veya
– telli elektrik sigortasını yuvasından tamamen çıkartarak veya
– (varsa) fişi prizden çekerek. Fişi çekerken güç kablosundan değil

fişten tutunuz.

8

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

Ortam havasına bağımlı ısıtıcı cihazlar ile aynı anda işletim

 Yanma sonucu ortaya çıkan gazlar dolayısıyla zehirlenme tehli­kesi!
Tezgah aspiratörü ve ortam havasına bağımlı, aynı ortamda bulu­nan veya aynı havalandırmaya bağlı bir ısıtıcı cihazın aynı anda kul­lanılması sırasında çok dikkatli olunması gerekir.
Ortam havasına bağımlı ısıtıcı cihazlar yanma için gerekli havayı
kurulum ortamından çeker ve atık gazlarını da bir atık gaz sistemi
(ör. baca) üzerinden dışarıya verirler. Bu tür cihazlar arasında gaz,
benzin, odun veya kömür yakan ısıtma donanımları, şofben, su ısı­tıcılar, ocak veya fırınlar sayılabilir.

Tezgah aspiratörü mutfağın ve komşu odaların havasını çeker. Bu,
şu işletim türleri için geçerlidir:

-Baca bağlantılı işletim,

-Mutfak dışına takılan resirkülasyon ünitesi ile baca bağlantısız iş­letim.

Yeterli hava beslemesi olmayınca negatif bir basınç oluşur. Isıtma
cihazına çok az miktarda hava gelir. Yanma olumsuz etkilenir.
Yanma sonucu ortaya çıkan zehirli gazlar bacadan veya çekiş şaf­tından oturma mekanlarına çekilebilir!
Ölüm tehlikesi!

9

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

Tezgah aspiratörünün ve ortam havasına bağımlı başka bir ısıtıcı ci­hazın aynı anda, aynı ortamda veya aynı havalandırmaya bağlı ola­rak çalıştırılması, ancak en fazla 4 Pa'lık (0,04 mbar) bir negatif ba­sınç oluşursa ve bu şekilde atık gazın geri çekilmesi önlenirse
mümkündür.

Bu, yanma için gerekli havanın içeri girmesini sağlayabilecek, kapı
veya pencere gibi kapatılamaz açıklıklar ile sağlanabilir. Burada,
hava giriş açıklığının yeterli kesite sahip olmasına dikkat edilmelidir.
Esas olarak hava giriş/çıkışına yönelik bir duvar menfezi tek başına
gerekli hava beslemesini sağlamaz.

Değerlendirme sırasında daima konutun havalandırma sisteminin
tamamı dikkate alınmalıdır. Buna ilişkin olarak yetkili baca temizle­yicisinin tavsiyesine başvurunuz.

Tezgah aspiratörü, çekilen havanın kurulum yerine geri verildiği, ba­ca bağlantısız işletimde kullanılacaksa, ortam havasına bağımlı bir
ısıtıcı cihazın aynı anda çalıştırılması zararsızdır.

10

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

Doğru kullanım

 Açık ateş sonucu yangın tehlikesi.

Tezgah üstü aspiratörün yanında asla açık ateşle pişirme işlemi ger­çekleştirmeyiniz. Dolayısıyla, açık ateşli ızgara veya flambe yapılması
yasaktır. Aksi takdirde, çalışmakta olan tezgah üstü aspiratör alevleri
filtreye çeker. Birikmiş olan yağlar tutuşabilir.

 Aşırı kızdırılan yağlar kendi kendilerine tutuşarak aspiratörün alev

almasına sebep olabilirler.
Yağ ile çalışıyorsanız, tencere, tava ve fritözleri gözetim altında tutu­nuz. Elektrikli ızgara cihazları üzerinde ızgara işlemi de bu sebeple
sürekli gözetim altında gerçekleştirilmelidir.

 Biriken yağ ve kirler aspiratörün işleyişini olumsuz etkiler.

Yemek buharlarının temizlenmesini sağlamak üzere, tezgah aspiratö­rünü asla yağ filtresi olmaksızın çalıştırmayınız.

 Tezgah aspiratörünün yemek pişirilirken çıkan kızgın yemek buharı

sonucu çok fazla ısınabileceğini dikkate alınız.
Aspiratörün gövdesine ve yağ filtresine ancak aspiratör soğuduktan
sonra dokununuz.

 Tezgah aspiratörünü üstüne eşya koymak için kullanmayınız.
 Aspiratörün içine sıvı girmesi cihaza zarar verebilir.

Sıvıları aspiratörden uzak tutunuz.

 Hafif nesneler aspiratör tarafından çekilip işlevini olumsuz etkileye-

bilir.
Hafif nesneleri (ör. bez, kağıt) aspiratörün yakınlarına koymayınız.

 Gazlı bir pişirme cihazını doğrudan tezgah aspiratörünün yanında

çalıştıracaksanız, aspiratör ile cihaz arasına FlameGuard kurulmalıdır.

11

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

Temizlik ve bakım

 Buharlı temizlik aletinin buharı, akım taşıyan parçalara sızarak kısa

devreye sebep olabilir.
Tezgah aspiratörünün temizliği için asla buharlı temizlik aleti kullan­mayınız.

 Temizlik işlemi kullanım kılavuzunda yazıldığı gibi yapılmadığı tak-

dirde yangın tehlikesi oluşabilir.

Aksesuarlar

 Sadece orijinal Miele aksesuarları kullanınız. Başka parçaların

monte edilmesi veya takılması halinde garanti, performans ve/veya
ürün sorumluluğu talepleri geçersiz olur.

12

Çevre Korumaya Katkınız

Nakliye Ambalajının Elden Çı­karılması

Ambalaj cihazı nakliye hasarlarına karşı
korur. Ambalaj malzemeleri tasfiyeye
yönelik olarak çevre dostu malzemeler­den seçilmiştir ve bu sebeple geri dö­nüştürülmesi mümkündür.

Ambalajın malzeme döngüsüne geri ka­zandırılması hammadde tasarrufu sağlar
ve atık oluşumunu azaltır. Bayiniz am­balajı geri alabilir.

Eski Cihazın Elden Çıkarılması

Elektrikli ve elektronik cihazlar birçok
değerli materyal içerir. Bu tür cihazlar
aynı zamanda işleyişleri ve güvenlikleri
için gerekli belli maddeler, karışımlar ve
bileşenler de içerir. Bunlar evsel atıklar
içinde ve uygunsuz işlem görmeleri ha­linde insan sağlığına ve çevreye zarar
verebilirler. Eski cihazınızı bu sebeple
hiçbir suretle evsel atıklarla birlikte at­mayınız.

Bunun yerine varsa belediyeler, bayiler
veya Miele'de bulunan elektrikli ve
elektronik cihazların teslimi ve değerlen­dirilmesine yönelik resmi toplama ve ge­ri alma merkezlerinden yararlanınız. El­den çıkarılacak eski cihaz üzerindeki
olası kişisel verilerin silinmesinden yasa­lar uyarınca siz sorumlusunuz. Lütfen
eski cihazın evden çıkarılıncaya kadar
çocukların erişemeyeceği güvenli bir
yerde muhafaza edilmesini sağlayınız.

13

Genel görünüm

Tezgah aspiratörü

a

Çekiş ızgarası

b

Yağ filtresi

c

Kumanda öğelerinin bulunduğu üst panel

d

Gövde

e

Yağ damlama tepsisi

f

Hava kanalı

g

Fan

h

E-Box

14

Kumanda paneli/Göstergeler

a

Tezgah aspiratörünün gücünün açılması/kapatılması

b

Güç kademesi ayarına yönelik sayı dizisi

Genel görünüm

15

Genel görünüm

Cihazla birlikte verilen aksesu­arlar

Cihazla birlikte verilen aksesuarları ve
diğer aksesuarları gerekirse daha sonra
sipariş edebilirsiniz (bkz. “Sonradan sa­tın alınabilen aksesuarlar”).

Çekiş ızgarası

16

SmartLine cihazın ilk temizliği

 Cihazla birlikte verilen belgeler arasın-

da bulunan tip etiketini “Müşteri Hiz­metleri” bölümünde öngörülmüş olan
yere yapıştırınız.

 Cihazın üstünde bulunması muhtemel

koruyucu folyoları ve yapışkanlı eti­ketleri çıkarınız.

 Cam seramik yüzeyleri nemli bir bezle

siliniz ve kurulayınız.

17

Fonksiyon açıklaması

Tezgah aspiratörünün modeline bağlı
olarak şu fonksiyonlar mümkündür:

Baca bağlantılı işletim

Çekilen hava yağ filtresinde temizlenir
ve binanın dışına verilir.

Baca bağlantısız işletim

(DUU 1000(-1) dönüştürme kiti ile)
Çekilen hava yağ filtresi tarafından te-

mizlenir. Hava ardından resirkülasyon
kutusuna iletilir ve burada da bir koku
filtresi tarafından ek olarak temizlenir.
Temizlendikten sonra, hava mutfağa ge­ri verilir.

18

Enerji tasarrufuna yönelik faydalı bilgiler

Bu tezgah aspiratörü son derece verimli
ve enerji tasarruflu çalışır. Aşağıdaki
tedbirler enerji tasarrufuna yardımcı
olur.

– Yemek pişirirken mutfağın iyi havalan-

dırılmasını sağlayınız. Baca bağlantılı
işletimde mutfağa yeterli hava gir­mezse, aspiratör verimli çalışmaz ve
bunun sonucunda çalışma sesi yük­selir.

– Mümkün olduğunca düşük bir pişirme

kademesinde pişiriniz. Yemek buharı­nın az olması sonucunda davlumbaz
düşük bir güç kademesinde ve daha
az enerji tüketerek çalışır.

– Aspiratörde seçilen güç kademesini

kontrol ediniz. Genellikle en düşük
güç kademesi yeterlidir. Booster ka­demesini sadece gerektiğinde kullanı­nız.

– Güçlü yemek kokusu oluşumunda va-

kit geçirmeksizin daha yüksek bir ça­lışma kademesine geçiniz. Bu, mutfa­ğa çoktan yayılmış olan yemek koku­larını tezgah aspiratörünü uzun süreli
çalıştırmak yoluyla toplamaya çalış­maktan daha ekonomiktir.

– Yemek piştikten sonra aspiratörün gü-

cünü tekrar kapatınız.

– Filtreleri düzenli aralıklarla temizleyiniz

veya değiştiriniz. Aşırı kirlenen filtreler
performansı düşürür, yangın tehlikesi­ni arttırır ve sağlık riski teşkil eder.

19

Kullanım

Tezgah üstü aspiratörün gücü­nün açılması

 Çekiş ızgarasını yerleştriniz.
 Sensörlü tuşuna dokununuz.

Sensörlü tuşlar yanar.

Başkaca bir giriş yapılmazsa, aspiratör
güvenlik sebebiyle birkaç saniye sonra
tekrar kapanır.

Güç kademesinin ayarlanması/ değiştirilmesi

Hafif ila güçlü buhar ve kokular için 1 ile
3 arasında bir güç kademesi seçilebilir.

Geçici olarak, örneğin etlerin mühürlen­mesi sırasında, çok güçlü buhar ve koku
oluştuğunda Booster kademesi olarak B
kademesini seçiniz.

Tezgah aspiratörünün gücünün kapatılması

 Sensörlü  tuşuna dokununuz.
Sensörlü tuşlar söner.

Aspiratörün gücü kapatılmazsa, son
kullanımdan 12 saat sonra kendisi oto­matik olarak kapanır.

Gecikmeli kapatma

Mutfak havasını kalan buhar ve kokular­dan arındırmak için, aspiratör kapatıldık­tan sonra 5 dakika daha son ayarlanmış
olan güç kademesinde çalışmaya de­vam eder. Gecikmeli kapatma süresi
dahilinde güç kademesi adım adım
azaltılır. Gecikmeli kapatma süresi sıra­sında geçerli güç kademesi yanıp söner.

 İstenen güç kademesine dokununuz.

Booster

Booster için azami çalışma süresi
10dakikadır.

 Booster özelliğini bu süre dolmadan

önce kapatmak için başka bir güç ka­demesi seçiniz.

20

Faydalı bilgi: 15santimetreden daha
yüksek tencerelerde, buharın etkin bir
şekilde uzaklaştırılması için kapak ve
tencere arasına bir tahta kaşık koyunuz.

Temizlik ve bakım

 Sıcak yüzeyler dolayısıyla yanık

tehlikesi.
Pişirme işlemi sona erdikten sonra

yüzeyler halen daha sıcak olur.
Tezgah aspiratörünü ve pişirme ci-

hazlarını kapatınız.
Tezgah aspiratörünü temizlemeden

önce yüzeylerin soğumasını bekleyi­niz.

 Nüfuz eden nem sonucu hasar.

Buharlı temizlik aletinin buharı, akım
taşıyan parçalara sızarak kısa devre­ye sebep olabilir.

Tezgah aspiratörünün temizliği için
asla buharlı temizlik aleti kullanmayı­nız.

Uygun olmayan temizlik ürünleri kul­lanıldığında tüm yüzeyler değişime
uğrayabilir veya renk değiştirebilir.
Yüzeyler çiziklere karşı hassastır.

Temizlik ürünü kalıntılarını derhal te­mizleyiniz.

Aşındırıcı veya çizici temizlik ürünleri
kullanmayınız.

Her temizlikten önce SmartLine ciha­zın soğumasını bekleyiniz.

 SmartLine cihazı her kullanım sonra-

sında mutlaka temizleyiniz.

 Her nemli temizliğin ardından, kireç

kalıntılarını önlemek üzere SmartLine
cihazı kurulayınız.

Uygun olmayan temizlik ürün­leri

Yüzeylerin zarar görmesini önlemek üze­re temizlik için şu ürünleri kullanmayınız:

– elde bulaşık deterjanı
– soda, alkali, amonyak, asit veya klo-

rür içeren temizlik ürünleri
– kireç çözücü temizlik ürünleri
– leke ve pas sökücüler
– aşındırıcı temizlik ürünleri, ör. ovma

tozu, ovma kremi, cam seramik ocak

temizleyici
– çözücü içeren temizlik ürünleri
– bulaşık makinesi temizleyici
– ızgara ve fırın spreyleri
– cam temizleme ürünleri
– aşındırıcı sert fırçalar ve süngerler (ör.

bulaşık süngeri) veya aşındırıcı mad-

de kalıntısı içeren kullanılmış sünger-

ler
– kir silgileri

21

Temizlik ve bakım

Cam Seramik Yüzey

 Sivri nesneler sonucu hasar.

SmartLine cihaz ile tezgah arasındaki
sızdırmazlık şeridi zarar görebilir.

Temizlik için sivri nesneler kullanma­yınız.

Elde bulaşık deterjanı ile temizlik sıra­sında tüm kirler ve yemek artıkları gi­derilemez. Cam seramikte renk deği­şimlerine sebep olan görünmez bir
tabaka oluşur. Bu renk değişimlerinin
giderilmesi mümkün değildir.

Cam seramik yüzeyi düzenli olarak
özel bir cam seramik temizleme ürü­nü ile temizleyiniz.

 Tüm kaba kirleri nemli bir bez ile, ya-

pışmış kirleri de bir cam ıspatulası ile
temizleyiniz.

 Ardından cam seramik yüzeyi Miele

Cam Seramik ve Paslanmaz Çelik Te­mizleme ürünü (bkz. “Sonradan alına­bilen aksesuarlar”) veya piyasadan
edinilebilir bir cam seramik temizleme
ürünü ve kağıt mutfak havlusu ya da
temiz bir bez ile temizleyiniz. Temizlik
ürünü üreticisinin talimatlarını dikkate
alınız.

 Cam seramik yüzeyi nemli bir bezle

siliniz ve kurulayınız. Tüm kalıntıları te­mizlemeye özen gösteriniz.

Damlama tepsisi

Damlama tepsisini, dökülen veya taşan
sıvıların tezgah aspiratörünün içine gir­mesi durumunda temizleyiniz.

 Yağ filtresini çıkarınız ve “Yağ filtresi”

bölümünde açıklandığı şekilde temiz­leyiniz.

 Damlama tepsisini sıkıca tutup 2 kilit-

leme mandalını (önde 1 tane, arkada
1 tane) açınız. Damlama tepsisini ya­tay tutunuz ve dikkatli bir şekilde dı­şarı alınız.

 Sıvıyı dökünüz.
 Damlama tepsisini temizleyip kurula-

yınız.

 Davlumbazın içinde erişilebilen yerleri

temizleyiniz ve kurulayınız.

 Damlama tepsisini tekrar aspiratör

gövdesine tespit ediniz.

 Yağ filtresini tekrar takınız ve üst pa-

neli tekrar yerleştiriniz.

 Kireç kalıntıları veya suyun sebep ol-

duğu lekeler cam seramik ve paslan­maz çelik temizlik ürünü ile giderilebi­lir.

22

Temizlik ve bakım

Yağ filtresi/Çekiş ızgarası

Aspiratördeki tekrar kullanılabilen metal
yağ filtresi ve çekiş ızgarası mutfak bu­harındaki katı maddeleri (toz, yağ vb.)
tutar ve bu şekilde aspiratörün kirlen­mesini önler. Toplanan kirler uzun bir
süre temizlenmeyince katılaşır ve temiz­lenmeleri güçleşir. Bu sebeple yağ filtre­sinin her 3–4haftada bir temizlenmesi
tavsiye edilir.

 Kirli yağ filtresi sonucu yangın

tehlikesi.
Yağ filtresinde toplanan yağ tutuşabi-

lir.
Yağ filtresini düzenli olarak temizleyi-

niz.

Yağ filtresinin çıkarılması

 Gerekirse FlameGuard'ı çıkarınız.
 Çekiş ızgarasını çıkarınız.
 Yağ filtresini dikkatli bir şekilde dışarı

alınız. Yağ filtresini eğmemeye dikkat
ediniz.

 Yağ filtresini filtre tabanı yukarıda ola-

cak şekilde alt sepete yerleştiriniz.
Bunu yaparken, püskürtme kolunun
serbestçe dönebilmesine dikkat edi­niz.

 Standart bir ev tipi bulaşık makinesi

deterjanı kullanınız.

 Yıkama sıcaklığı en az 50°C ile en

fazla 65°C arasında olan bir program
seçiniz.

Bulaşık makinesinde yıkanırken yağ
filtresinin iç yüzeylerinde, kullanılan
deterjana bağlı olarak bir takım kalıcı
renklenmeler meydana gelebilir. Bu
durum, yağ filtresinin fonksiyonunu
olumsuz olarak etkilemez.

Yağ filtresinin takılması

 Toplanan sıvıyı yağ filtresinin tabanın-

dan dökünüz.

Yağ filtresi ve çekiş ızgarasının elde yıkanması

 Çekiş ızgarasını ve yağ filtresini bir

bulaşık fırçasıyla, hafif bir elde bulaşık
deterjanı katılmış sıcak suda yıkayınız.
Elde bulaşık deterjanını konsantre bir
şekilde kullanmayınız.

Yağ filtresi ve çekiş ızgarasının bula­şık makinesinde yıkanması

 Çekiş ızgarasını alt sepete mümkün

olduğunca dik bir şekilde yerleştiriniz.

 Yağ filtresini, düz tarafı hava kanalı

bağlantısının bulunduğu tarafa gele­cek şekilde yerleştiriniz.

Aspiratör gövdesinin içi

 Yağ filtresi çıkarıldığında gövdenin eri-

şilebilen yerlerinde birikmiş olan yağ­ları da temizleyiniz. Bu şekilde yangın
tehlikesinin önüne geçersiniz.

23

Ne Yapmalı, eğer...?

Günlük kullanım sırasında ortaya çıkabilecek arıza ve hataların çoğunu kendiniz gi­derebilirsiniz. Çoğu durumda yetkili servisi çağırmak zorunda kalmayacağınızdan
zaman ve masraftan tasarruf edersiniz.

Aşağıdaki tablolar size arıza ve hataları bulmakta ve gidermekte yardımcı olacaktır.

Problem Sebep ve Çözüm

SmartLine cihaz çalıştı­rılamıyorsa?

1 ila B güç kademeleri
arka arkaya yanıyorsa?

SmartLine cihaza elektrik gelmiyordur.
 Elektrik sigortasının atıp atmadığını kontrol ediniz.

Uzman bir elektrikçi veya Miele yetkili servisini ça­ğırınız (Asgari sigorta değeri için bkz. Tip etiketi).

Belli koşullar altında teknik bir arıza ortaya çıkmıştır.
 SmartLine cihazın elektriğini yaklaşık 1 dakika için

kesiniz, bunun için:
– ilgili sigortanın şalterini kapatınız veya vidalı si-

gortayı yuvasından tamamen çıkartınız veya

– kaçak akım devre kesiciyi kapatınız.

 Eğer sigortayı ve kaçak akım devre kesiciyi tekrar

taktıktan/çevirdikten veya vidalı sigortayı yuvasına
tekrar taktıktan sonra SmartLine cihaz yine çalış­mazsa, yetkili servisi çağırınız.

Bir elektrik kesintisinin ardından otomatik bir Reset
gerçekleştirilir.

24

Sonradan satın alınabilen aksesuarlar

Miele, cihazınıza uygun zengin bir Miele
aksesuarları ve temizlik ve bakım ürünü
serisi sunmaktadır.

Bu ürünleri Miele e-alışveriş sitesinden
kolayca sipariş edebilirsiniz.

Ayrıca, bu ürünleri Miele yetkili servisle­rinden (bu kullanım kılavuzunun son
sayfasına bakınız) ve Miele bayilerinden
de satın alabilirsiniz.

FlameGuard

Tezgah üstü aspiratör ile gazlı pişirme
cihazı arasına kurulur

Cam seramik ve paslanmaz çe­lik temizlik ürünü 250ml

Güçlü kirleri, kireç lekelerini ve alümin­yum kalıntılarını giderir.

Mikrofiber bez

Parmak izlerini ve hafif kirleri yok eder

25

Müşteri Hizmetleri

Arızalarda iletişim

Kendi başınıza gideremediğiniz arızaları, örneğin Miele bayiinize veya Miele müşteri
hizmetlerine bildiriniz.

Miele Müşteri Hizmetleri için www.miele.com/service adresinden randevu talebin­de bulunabilirsiniz.

Miele Müşteri Hizmetleri'nin telefon numarasını bu dokümanın sonunda bulabilir­siniz.

Müşteri hizmetlerinin cihazın model koduna ve seri numarasına (İmalat/Seri/No.) ih­tiyacı olacaktır. Her iki bilgiyi de tip etiketinde bulabilirsiniz.

Tip etiketi

Buraya, cihazla birlikte verilen tip etiketini yapıştırınız. Model tanımının bu doküma­nın arka yüzündeki bilgiler ile uyuşmasına dikkat ediniz.

Garanti

Garanti süresi 2 yıldır.
Bu konuda daha fazla bilgiyi cihazla birlikte verilen garanti şartları kitapçığından

edinebilirsiniz.

26

*INSTALLATION*

Montaja ilişkin güvenlik talimatları

 Hatalı montaj sonucu hasar.

Hatalı montaj sonucu SmartLine cihaz zarar görebilir.
SmartLine cihazın sadece yetkili teknisyen tarafından monte edilmesini sağlayı-

nız.

 Düşen nesneler sonucu hasar.

Üst dolapların veya bir davlumbazın montajı sırasında SmartLine cihaz zarar gö­rebilir.

SmartLine cihazı ancak üst dolapların ve davlumbazın montajının ardından mon­te ediniz.

 Güç kablosu SmartLine cihazın montajının ardından mutfak ünite-

lerinin hareketli parçalarına (örneğin bir çekmeceye) temas etmemeli
ve mekanik yüklere maruz kalmamalıdır.

 Gazlı cihazlar ile kombinasyon

Tezgah aspiratörünün yanında sadece Miele CS 7xxx serisi gazlı ci­hazlar kurulabilir.

Kurulum

 Takip eden sayfalarda belirtilen güvenlik mesafelerine uyunuz.
 Hava tahliye kanalının döşenmesinde sadece yanmaz malzeme-

den borular ve hortumlar kullanılmalıdır. Bunlar yetkili bayiden veya
yetkili servisten edinilebilir.

 Hava tahliyesi odaların havalandırılması veya ısıtılması için kullanıl-

makta olan bir duman veya gaz bacasına bağlanmamalıdır.

 Atık hava kullanılmayan bir bacaya verilecekse, ilgili makamların

yönetmeliklerini dikkate alınız.

27

*INSTALLATION*

Kurulum

Montaj örnekleri

Baca bağlantısız işletim

Baca bağlantılı işletim

28

*INSTALLATION*

Kurulum

Yüzey üzerine montaj

Montaj bilgileri – yüzey üzerine

SmartLine cihaz ile tezgah arasındaki conta

Sızdırmazlığı sağlamak için aralıklar
dolgu maddesi ile kapatılırsa, cihazın
yerinden sökülmesi gerekmesi halin­de SmartLine cihaz ve mutfak tezga­hı zarar görebilir.

SmartLine cihaz ve tezgah arasında
dolgu maddesi kullanmayınız.
Cihaz kenarlarının altındaki conta
tezgahla cihaz arasındaki boşluğu
kapatır ve yeterli sızdırmazlığı sağlar.

Fayans tezgah

Cihazın altındaki contanın tezgahla ci­haz arasında yeterli sızdırmazlığı sağla­yabilmesi ve SmartLine cihazın eşit bir
şekilde oturabilmesi için SmartLine ci­hazın yerleştirme yüzeyi altındaki derzler
 ve taralı alan düz ve pürüzsüz olmalı­dır.

Şerit conta

SmartLine cihaz servis için sökülür­se, cihaz kenarının altındaki şerit
conta hasar görebilir.

Şerit contayı cihaz tekrar monte et­meden önce daima değiştiriniz.

29

*INSTALLATION*

Kurulum

Birden fazla SmartLine cihazın montajı

Münferit SmartLine cihazlar arasındaki
boşluklar ısıya dayanıklı (asgari 160°C)
bir silikon dolgu maddesi ile doldurulur.
Yüzeyle sıfır montaj durumunda ayrıca
SmartLine cihaz(lar) ile tezgah arası da
ısıya dayanıklı (asgari 160°C) silikon
dolgu maddesi ile doldurulmalıdır.
Bakım amaçlı olarak alt dolabın çıkarıla­bilmesi için SmartLine cihazlara monta­jın ardından alttan erişim mümkün olma­lıdır. SmartLine cihazlara alttan erişim
mümkün değilse, cihazın sökülebilmesi
için dolgu maddesinin çıkarılması gere­kir.

Tezgah derinliği

Tezgah üstü aspiratör isteğe bağlı olarak
hava kanalı bağlantı ucu sağda veya
solda olacak şekilde monte edilebilir.

Asgari tezgah derinliği
– Bağlantı ucu sağdaysa 600mm
– Bağlantı ucu soldaysa 665mm

30

*INSTALLATION*

Tezgah kesiti – yüzey üzerine montaj

Kurulum

Kesit hesabına ilişkin bilgiler

Cihazlar tezgahın 10mm üstünde durur.
Birden fazla cihazın monte edilmesi halinde, her bir cihaz arasında 2mm mesafe

bırakılmalıdır.
B kesit ölçüsü hesabı

1cihaz = cihazın genişliği - 10mm sağdan, - 10mm soldan
Birden fazla cihaz = cihazların toplam genişliği + 2mm cihazlar arası mesafe, ­10mm sağdan, - 10mm soldan.

Aşağıda birkaç örnek verilmiştir.

31

*INSTALLATION*

Kurulum

Tezgah üstü aspiratör ile montaj

Kombinasyon örnekleri Sayı x Genişlik [mm] B Ölçüsü

Pişirme cihaz-

ları

1x378 1x120

Tezgah üstü

aspiratör

[mm]

480

+1

2x378 1x120

1x378

2x120

1x620

3x378 2x120

2x378

2x120

1x620

4x378 2x120

1x620 2x120

860

1224

1362

1604

1742

844

+1

+1

+1

+1

+1

+1

32

*INSTALLATION*

Tezgah üstü aspiratör olmadan montaj

Kombinasyon örnekleri Sayı x Genişlik [mm] B Ölçüsü

Pişirme cihazları

1x378

Kurulum

[mm]

+1

358

2x378

1x378
1x620

3x378

2x378
1x620

4x378

738

980

1118

1360

1498

+1

+1

+1

+1

+1

33

*INSTALLATION*

Kurulum

Ara çıtalar – yüzey üzerine montaj

Birden fazla SmartLine cihazın montajı durumunda cihazların arasına daima bir ara
çıta konulmalıdır.

Ara çıtalar ile birlikte verilen kelepçeler sadece CSDA700xFL model cihazın
montajı için gereklidir.

3 cihaz ve 2 ara çıta montajı

Tezgah üstü aspiratör ara çıtaları – yüzey üzerine montaj

a

Kelepçeler

34

*INSTALLATION*

Yüzey üzerine montaj ölçüleri

Bütün ölçüler mm olarak verilmiştir.

Kurulum

a

Ön

b

Fan (yerde bazada)

c

Hava kanalı

d

E-Box

35

*INSTALLATION*

Kurulum

Hava kanalı ölçüleri – yüzey üzerine montaj – tezgah derinliği
600mm

Yandan görünüm

a

Arka panel, servis için çıkarılabilir olmalıdır.
Hava tahliye kanalının geçirilmesi için arka panel ve komşu duvar arasında veya
komşu mobilya arasında 110mm'lik bir asgari mesafe korunmalıdır.

b

Çıkarılabilir damlama tepsisi montajın ardından erişilebilir olmalıdır.
Çıkarmak için öndeki ve arkadaki 2 hızlı bağlama-çözme kilidi açılmalıdır.

c

Kanalın uzunluğu alt dolabın yüksekliğine göre uyarlanmalıdır.
Standart teslimat 500mm

d

Baza fanı

36

*INSTALLATION*

Önden görünüm

Kurulum

Üstten görünüm

37

*INSTALLATION*

Kurulum

Hava kanalı ölçüleri – yüzey üzerine montaj – tezgah derinliği
600mm'den büyük

Yandan görünüm – Hava kanalı bağlantısı, sağda

a

Arka panel, servis için çıkarılabilir olmalıdır.
Hava tahliye kanalının geçirilmesi için arka panel ve komşu duvar arasında veya
komşu mobilya arasında 110mm'lik bir asgari mesafe korunmalıdır.

b

Ara parçanın değişken uzunluğu

c

Çıkarılabilir damlama tepsisi montajın ardından erişilebilir olmalıdır.
Çıkarmak için öndeki ve arkadaki 2 hızlı bağlama-çözme kilidi açılmalıdır.

d

Kanalın uzunluğu alt dolabın yüksekliğine göre uyarlanmalıdır.
Standart teslimat 500mm

e

Baza fanı

x Tezgah derinliği – 600mm.

38

*INSTALLATION*

Önden görünüm – Hava kanalı bağlantısı, sağda

Kurulum

Üstten görünüm – Hava kanalı bağlantısı, sağda

39

*INSTALLATION*

Kurulum

Hava kanalını aspiratörün soluna monta etmek isterseniz, tezgah derinliği en az
665mm olmalıdır.

Önden görünüm – Hava kanalı bağlantısı, solda

Üstten görünüm – Hava kanalı bağlantısı, solda

40

*INSTALLATION*

Kurulum

Montaj – yüzey üzerine

Tezgah kalınlığı 24mm'den fazla ise
tezgahın alt yüzeyinin montaj tarafında
(sağdan veya soldan) kesilmesi gere­kir.

a

Tezgah

b

azami 24mm

c

12mm

Braketin tespit edilmesi

1braket (ara çıta ile birlikte verilir) mon­taj yerine uygun olarak sağa veya sola
ortalanarak tespit edilmelidir.

Ahşap tezgah

 Braketi kesitin üst kenarı ile sıfır ola-

cak şekilde yerleştiriniz.

 Braketi birlikte verilen 3,5x25mm

ahşap vidaları ile tespit ediniz.

Doğal taştan tezgah

Braketi iki taraflı kuvvetli bir yapışkan
bant ile yapıştırın (teslimat kapsamında
bulunmaz).

 Yapışkan bandı kesitin üst kenarına

uygulayınız.

 Braketi kesitin üst kenarı ile sıfır ola-

cak şekilde yerleştiriniz.

 Braketi sıkıca bastırınız.

41

*INSTALLATION*

Kurulum

Tezgahın hazırlanması

 Tezgah kesitini hazırlayınız. Güvenlik

mesafelerini dikkate alınız (bkz. “Ku­rulum” – “Güvenlik mesafeleri” bölü­mü).

 Ahşap tezgahlarda, nemden şişme-

meleri için tezgah kesitlerine özel bir
cila, silikon kauçuk veya kalıp reçine
uygulanmalıdır. Sızdırmazlık malze­mesi ısıya dayanıklı olmalıdır.

Bu malzemelerin tezgah yüzeyine bu­laşmamasına dikkat ediniz.

Ara çıtaların montajı

Ara çıtanın sağına veya soluna aşağıda­ki SmartLine cihazlar monte edilecekse,
ortadaki vida deliklerini kullanınız:
CS7611, CS 7641, CS7101(-1),
CS7102(-1)

Ahşap tezgah

 Ara çıtaları, kesitin üst kenarı ile sıfır

olacak şekilde yerleştiriniz.

 Ara çıtaları, birlikte verilen

3,5x25mm ahşap vidalarıyla tespit
ediniz.

Doğal taştan tezgah

Ara çıtaların tespiti için çift taraflı güçlü
bir yapışkan bant (teslimat kapsamın­da bulunmaz) gerekecektir.

42

 Yapışkan bandı kesitin üst kenarına

uygulayınız.

 Ara çıtaları, kesitin üst kenarı ile sıfır

olacak şekilde yerleştiriniz.

 Ara çıtaları sıkıca bastırınız.

*INSTALLATION*

Tezgah üstü aspiratörün montajı

Tezgah üstü aspiratör isteğe bağlı olarak
hava kanalı bağlantı ucu sağda veya
solda olacak şekilde monte edilebilir.

Kurulum

 Yağ damlama tepsisini gövdeden çı-

karınız.

a

Hava kanalı bağlantı ucu sağda

b

Hava kanalı bağlantı ucu solda

 Cihazla birlikte verilen sızdırmazlık şe-

ridini üst panelin kenarının altına ya­pıştırınız. Sızdırmazlık şeridini gererek
yapıştırmayınız.

 Kelepçeleri ara çıtaların üzerine yer-

leştiriniz.

 Kumanda ünitesinin kumanda kablo-

sunu ara çıtaların arasından aşağı ge­çiriniz.

 Üst paneli ara çıtaların üzerine yerleş-

tiriniz.

 Gövdeyi içerden soldan ve sağdan vi-

dalar  (her iki tarafta 3'eradet) ile
tespit ediniz .

 Yağ damlama tepsisini takınız.
 Hava kanalını monte ediniz.

Hava kanalının montajın ardından me­kanik gerilim altında olmamasına dik­kat ediniz.

43

*INSTALLATION*

Kurulum

E-Box

a

Güç kablosu

b

Pencere kontağına bağlantı

c

Fan çalışma gerilimi kablosu bağlantı
soketi

d

Fan kumandası kablosu bağlantı so­keti

e

Kumanda ünitesi kablosu bağlantı
soketi

Gerekiyorsa, pencere kontağına bağ­lantı

 Pencere kontağı bağlantısında

şebeke gerilimi vardır.
Elektrik çarpması sonucunda beden-

sel yaralanma tehlikesi.
Anahtarlama sisteminin bağlantısın-

dan önce tezgah aspiratörünü elekt­rik şebekesinden ayırınız.

Anahtarlama sisteminin bağlantı kab­losu sadece bir elektrik teknisyeni ta­rafından bağlanmalıdır.

Anahtarlama sisteminin bağlantı kab­losu H03VV-F 2x0,75mm 2 tipi bir

kablo olmalı ve azami 2,0m uzunlu­ğunda olmalıdır.

Anahtarlama sistemi, 230V gerilim 1A
akıma uygun gerilimsiz bir kapama
kontağı ile donatılmış olmalıdır. Anah­tarlama durumu açık iken davlumbaz
işletim dışıdır.

Sadece DIBt (Deutsches Institut für
Bautechnik) tarafından izin verilmiş
ve test edilmiş uzaktan anahtarlama
sistemleri (ör. pencere kontak anah­tarı, düşük basınç anahtarı) kullanınız
ve bunun yetkili uzman personel ta­rafından (yetkili baca temizleyicisi)
onaylanmasını sağlayınız.

Anahtarlama sistemi BLDC motor ile
işletime uygun olmalıdır.

Tehlikesiz bir bağlantı ve işletim için,
harici anahtarlama sisteminin ilgili
dokümanlarına ihtiyacınız olacaktır.

44

*INSTALLATION*

Kurulum

 Tırnağı açınız ve konektörü çekerek

çıkarınız.

 Vidayı  gevşetiniz ve muhafazanın

kilidini iki yandan  açınız.

 Muhafazayı açınız.
 Tapayı çıkarınız.

E-Box bağlantısı

 Besleme gerilimi ve fan kumandası

kablolarını E-Box'a ve fana bağlayınız.

 Kumanda ünitesi kablosunu E-Box'a

bağlayınız.

Soketler karıştırılması mümkün olma­yacak şekilde düzenlenmiştir.

 Tezgah aspiratörünü elektrik şebeke-

sine bağlayınız.

 Tezgah aspiratörünün işleyişini kontrol

ediniz.

Boşlukların kapatılması

 SmartLine cihazlar arasındaki ve yü-

zeyle sıfır montaj durumunda Smart­Line cihazlar ile tezgah arasındaki
boşlukları ısıya dayanıklı (asgari
160°C) silikon dolgu maddesi ile dol­durunuz.

Uygun olmayan dolgu maddeleri do­ğal taşa zarar verebilir.

Doğal taş ve doğal taştan fayans du­rumunda sadece doğal taşa uygun
silikon dolgu maddesi kullanınız.

Üreticinin tavsiyelerini dikkate alınız.

 Köprüyü  anahtarlama sisteminin

bağlantı kablosu ile değiştiriniz.

 Muhafazayı kapatınız.
 Vidayı tekrar sıkınız.
 Konektörü tekrar takınız.

45

*INSTALLATION*

Kurulum

Yüzeyle sıfır montaj

Montaj bilgileri – yüzeyle sıfır

Yüzeyle sıfır montaj sadece doğal taş­tan (granit, mermer), masif ahşap ve
fayans kaplı tezgahlarda mümkündür.
Başka malzemelerden yapılmış tez­gahlarda, tezgahın yüzeyle sıfır monta­ja uygun olup olmadığını tezgah üreti­cisine sorunuz.

Montajın ardından SmartLine cihaza
aşağıdan erişimin mümkün olması ve
alt dolabın bakım amaçlı olarak çıkarı­labilmesi için, alt dolabın iç genişliğinin
en az tezgah kesiti genişliği kadar ol­ması gerekir (bkz. “Kurulum” – “Montaj
ölçüleri – yüzeyle sıfır montaj” bölü­mü). Montajın ardından cihaza alttan
erişim mümkün değilse, cihazın sökü­lebilmesi için dolgu maddesi sökülme­lidir.

Doğal taştan tezgahlar

SmartLine cihaz frezelenmiş girintiye
doğrudan yerleştirilir.

Masif ahşap, fayans kaplı tezgahlar,
cam tezgahlar

SmartLine cihaz, kesite ahşap çıtalarla
tespit edilir. Bu çıtalar teslimat kapsa­mında bulunmaz ve kurulum yerinde ha­zır bulundurulmalıdır.

Şerit conta

SmartLine cihaz servis için sökülür­se, cihaz kenarının altındaki şerit
conta hasar görebilir.

Şerit contayı cihaz tekrar monte et­meden önce daima değiştiriniz.

46

*INSTALLATION*

Kurulum

Birden fazla SmartLine cihazın montajı

Münferit SmartLine cihazlar arasındaki
boşluklar ısıya dayanıklı (asgari 160°C)
bir silikon dolgu maddesi ile doldurulur.
Yüzeyle sıfır montaj durumunda ayrıca
SmartLine cihaz(lar) ile tezgah arası da
ısıya dayanıklı (asgari 160°C) silikon
dolgu maddesi ile doldurulmalıdır.
Bakım amaçlı olarak alt dolabın çıkarıla­bilmesi için SmartLine cihazlara monta­jın ardından alttan erişim mümkün olma­lıdır. SmartLine cihazlara alttan erişim
mümkün değilse, cihazın sökülebilmesi
için dolgu maddesinin çıkarılması gere­kir.

Tezgah derinliği

Tezgah üstü aspiratör isteğe bağlı olarak
hava kanalı bağlantı ucu sağda veya
solda olacak şekilde monte edilebilir.

Asgari tezgah derinliği
– Bağlantı ucu sağdaysa 600mm
– Bağlantı ucu soldaysa 665mm

47

*INSTALLATION*

Kurulum

Tezgah kesiti – yüzeyle sıfır montaj

Doğal taştan tezgah Ahşap tezgah

0,5

* CS7611FL için 7

+

mm

Kesit hesabına ilişkin bilgiler

Cihazlar tezgahın 10mm üstünde durur.
Birden fazla cihazın monte edilmesi halinde, her bir cihaz arasında 2mm mesafe

bırakılmalıdır.
A kesit ölçüsünün hesabı

1Cihaz = cihazın genişliği + 2mm sağdan, + 2mm soldan.
Birden fazla cihaz = cihazın toplam genişliği + cihazlar arası 2mm mesafe, + 2mm
sağdan, + 2mm soldan

B kesit ölçüsünün hesabı = Aölçüsü - 12mm sağdan, - 12mm soldan.
Aşağıda birkaç örnek verilmiştir.

48

*INSTALLATION*

Tezgah üstü aspiratör ile montaj

Kurulum

Kombinasyon örnekleri Sayı x Genişlik [mm] A Ölçü-

Pişirme cihaz-

ları

Tezgah

üstü aspi-

sü

[mm]

ratör

1x378 1x120

2x378 1x120

1x378

2x120

504

884

1248

+1

+1

+1

1x620

3x378 2x120

2x378

2x120

1386

1628

+1

+1

1x620

4x378 2x120

1x620 2x120

1766

868

+1

+1

B Ölçü-

sü

[mm]

+1

480

+1

860

+1

1224

+1

1362

+1

1604

+1

1742

+1

844

49

*INSTALLATION*

Kurulum

Tezgah üstü aspiratör olmadan montaj

Kombinasyon ör­nekleri

Sayı x Genişlik

[mm]

Pişirme cihazları

1x378

2x378

1x378
1x620

3x378

2x378
1x620

4x378

A Ölçüsü

[mm]

+1

382

+1

762

+1

1004

+1

1142

+1

1384

+1

1522

B Ölçüsü

[mm]

+1

358

+1

738

+1

980

+1

1118

+1

1360

+1

1498

50

*INSTALLATION*

Ara çıtalar – yüzeyle sıfır montaj

Birden fazla SmartLine cihazın montajı durumunda cihazların arasına daima bir ara
çıta konulmalıdır.

Ara çıtalar ile birlikte verilen kelepçeler sadece CSDA700xFL model cihazın
montajı için gereklidir.

3 cihaz ve 2 ara çıta montajı

Kurulum

Tezgah üstü aspiratör ara çıtaları – yüzeyle sıfır montaj

a

Kelepçeler

51

*INSTALLATION*

Kurulum

Yüzeyle sıfır montaj ölçüleri

Bütün ölçüler mm olarak verilmiştir.

a

Ön

b

Fan (yerde bazada)

c

Kademeli frezeleme (Detay çizimleri
için bkz. “Kurulum” – “Tezgah kesiti –
yüzeyle sıfır montaj” bölümü)

52

d

Ahşap çıta 12mm (cihazla birlikte ve­rilmez, detay çizimleri için bkz. “Kuru­lum” – “Tezgah kesiti – yüzeyle sıfır
montaj” bölümü)

e

Hava kanalı

f

E-Box

*INSTALLATION*

Hava kanalı ölçüleri – yüzeyle sıfır montaj – tezgah derinliği
600mm

Yandan görünüm

Kurulum

a

Arka panel, servis için çıkarılabilir olmalıdır.
Hava tahliye kanalının geçirilmesi için arka panel ve komşu duvar arasında veya
komşu mobilya arasında 110mm'lik bir asgari mesafe korunmalıdır.

b

Çıkarılabilir damlama tepsisi montajın ardından erişilebilir olmalıdır.
Çıkarmak için öndeki ve arkadaki 2 hızlı bağlama-çözme kilidi açılmalıdır.

c

Kanalın uzunluğu alt dolabın yüksekliğine göre uyarlanmalıdır.
Standart teslimat 500mm

d

Baza fanı

53

*INSTALLATION*

Kurulum

Önden görünüm

Üstten görünüm

54

*INSTALLATION*

Hava kanalı ölçüleri – yüzeyle sıfır montaj – tezgah derinliği
600mm'den fazla

Yandan görünüm – Hava kanalı bağlantısı, sağda

Kurulum

a

Arka panel, servis için çıkarılabilir olmalıdır.
Hava tahliye kanalının geçirilmesi için arka panel ve komşu duvar arasında veya
komşu mobilya arasında 110mm'lik bir asgari mesafe korunmalıdır.

b

Ara parçanın değişken uzunluğu

c

Çıkarılabilir damlama tepsisi montajın ardından erişilebilir olmalıdır.
Çıkarmak için öndeki ve arkadaki 2 hızlı bağlama-çözme kilidi açılmalıdır.

d

Kanalın uzunluğu alt dolabın yüksekliğine göre uyarlanmalıdır.
Standart teslimat 500mm

e

Baza fanı

x Tezgah derinliği – 600mm.

55

*INSTALLATION*

Kurulum

Önden görünüm – Hava kanalı bağlantısı, sağda

Üstten görünüm – Hava kanalı bağlantısı, sağda

56

*INSTALLATION*

Hava kanalını aspiratörün soluna monta etmek isterseniz, tezgah derinliği en az
665mm olmalıdır.

Önden görünüm – Hava kanalı bağlantısı, solda

Kurulum

Üstten görünüm – Hava kanalı bağlantısı, solda

57

*INSTALLATION*

Kurulum

Yüzeyle sıfır montaj

Tezgah kalınlığı 28mm'den fazla ise
tezgahın alt yüzeyinin montaj tarafında
(sağdan veya soldan) kesilmesi gere­kir.

a

Tezgah

b

azami 24mm

c

12mm

Braketin tespit edilmesi

1braket (ara çıta ile birlikte verilir) mon­taj yerine uygun olarak sağa veya sola
ortalanarak tespit edilmelidir.

Ahşap tezgah

 Braketi kademeli frezenin alt kademe-

sinin üst kenarıyla sıfır olacak şekilde
yerleştiriniz.

 Braketi birlikte verilen 3,5x25mm

ahşap vidaları ile tespit ediniz.

Doğal taştan tezgah

Braketi iki taraflı kuvvetli bir yapışkan
bant ile yapıştırın (teslimat kapsamında
bulunmaz).

58

 Yapışkan bandı kademeli frezenin alt

kademesinin üst kenarına uygulayınız.

 Braketi kademeli frezenin alt kademe-

sinin üst kenarıyla sıfır olacak şekilde
yerleştiriniz.

 Braketi sıkıca bastırınız.

*INSTALLATION*

Kurulum

Tezgahın hazırlanması

 Tezgah kesitini hazırlayınız. Güvenlik

mesafelerini dikkate alınız (bkz. “Ku­rulum” – “Güvenlik mesafeleri” bölü­mü).

 Ahşap tezgahlarda, nemden şişme-

meleri için tezgah kesitlerine özel bir
cila, silikon kauçuk veya kalıp reçine
uygulanmalıdır. Sızdırmazlık malze­mesi ısıya dayanıklı olmalıdır.

Bu malzemelerin tezgah yüzeyine bu­laşmamasına dikkat ediniz.

 Ahşap tezgahlarda tahta çıtaları tez-

gahın üst kenarının 5,5mm aşağısına
tespit ediniz.
CS7611FL cihazda tahta çıta tezga­hın üst kenarının 7mm aşağısına tes­pit edilmelidir.

Ara çıtaların montajı

Ara çıtanın sağına veya soluna aşağıda­ki SmartLine cihazlar monte edilecekse,
ortadaki vida deliklerini kullanınız:
CS7611, CS 7641, CS7101(-1),
CS7102(-1)

Ahşap tezgah

 Ara çıtaları, kademeli frezenin en alt

kademesinin üst kenarı ile sıfır olacak
şekilde yerleştiriniz.

 Ara çıtaları, birlikte verilen

3,5x25mm ahşap vidalarıyla tespit
ediniz.

Doğal taştan tezgah

Ara çıtaların tespiti için çift taraflı güçlü
bir yapışkan bant (teslimat kapsamın­da bulunmaz) gerekecektir.

 Yapışkan bandı kademeli frezenin en

alt kademesine uygulayınız.

 Ara çıtaları, kademeli frezenin en alt

kademesinin üst kenarı ile sıfır olacak
şekilde yerleştiriniz.

 Ara çıtaları sıkıca bastırınız.

59

*INSTALLATION*

Kurulum

Tezgah üstü aspiratörün montajı

Tezgah üstü aspiratör isteğe bağlı olarak
hava kanalı bağlantı ucu sağda veya
solda olacak şekilde monte edilebilir.

 Yağ damlama tepsisini gövdeden çı-

karınız.

a

Hava kanalı bağlantı ucu sağda

b

Hava kanalı bağlantı ucu solda

 Cihazla birlikte verilen sızdırmazlık şe-

ridini üst panelin kenarının altına ya­pıştırınız. Sızdırmazlık şeridini gererek
yapıştırmayınız.

 Kelepçeleri ara çıtaların üzerine yer-

leştiriniz.

 Kumanda ünitesinin kumanda kablo-

sunu ara çıtaların arasından aşağı ge­çiriniz.

 Üst paneli ara çıtaların üzerine yerleş-

tiriniz.

60

 Gövdeyi içerden soldan ve sağdan vi-

dalar  (her iki tarafta 3'eradet) ile
tespit ediniz .

 Yağ damlama tepsisini takınız.
 Hava kanalını monte ediniz.

Hava kanalının montajın ardından me­kanik gerilim altında olmamasına dik­kat ediniz.

*INSTALLATION*

Kurulum

E-Box

a

Güç kablosu

b

Pencere kontağına bağlantı

c

Fan çalışma gerilimi kablosu bağlantı
soketi

d

Fan kumandası kablosu bağlantı so­keti

e

Kumanda ünitesi kablosu bağlantı
soketi

Gerekiyorsa, pencere kontağına bağ­lantı

 Pencere kontağı bağlantısında

şebeke gerilimi vardır.
Elektrik çarpması sonucunda beden-

sel yaralanma tehlikesi.
Anahtarlama sisteminin bağlantısın-

dan önce tezgah aspiratörünü elekt­rik şebekesinden ayırınız.

Anahtarlama sisteminin bağlantı kab­losu sadece bir elektrik teknisyeni ta­rafından bağlanmalıdır.

Anahtarlama sisteminin bağlantı kab­losu H03VV-F 2x0,75mm 2 tipi bir

kablo olmalı ve azami 2,0m uzunlu­ğunda olmalıdır.

Anahtarlama sistemi, 230V gerilim 1A
akıma uygun gerilimsiz bir kapama
kontağı ile donatılmış olmalıdır. Anah­tarlama durumu açık iken davlumbaz
işletim dışıdır.

Sadece DIBt (Deutsches Institut für
Bautechnik) tarafından izin verilmiş
ve test edilmiş uzaktan anahtarlama
sistemleri (ör. pencere kontak anah­tarı, düşük basınç anahtarı) kullanınız
ve bunun yetkili uzman personel ta­rafından (yetkili baca temizleyicisi)
onaylanmasını sağlayınız.

Anahtarlama sistemi BLDC motor ile
işletime uygun olmalıdır.

Tehlikesiz bir bağlantı ve işletim için,
harici anahtarlama sisteminin ilgili
dokümanlarına ihtiyacınız olacaktır.

61

*INSTALLATION*

Kurulum

 Tırnağı açınız ve konektörü çekerek

çıkarınız.

 Vidayı  gevşetiniz ve muhafazanın

kilidini iki yandan  açınız.

 Muhafazayı açınız.
 Tapayı çıkarınız.

E-Box bağlantısı

 Besleme gerilimi ve fan kumandası

kablolarını E-Box'a ve fana bağlayınız.

 Kumanda ünitesi kablosunu E-Box'a

bağlayınız.

Soketler karıştırılması mümkün olma­yacak şekilde düzenlenmiştir.

 Tezgah aspiratörünü elektrik şebeke-

sine bağlayınız.

 Tezgah aspiratörünün işleyişini kontrol

ediniz.

Boşlukların kapatılması

 SmartLine cihazlar arasındaki ve yü-

zeyle sıfır montaj durumunda Smart­Line cihazlar ile tezgah arasındaki
boşlukları ısıya dayanıklı (asgari
160°C) silikon dolgu maddesi ile dol­durunuz.

Uygun olmayan dolgu maddeleri do­ğal taşa zarar verebilir.

Doğal taş ve doğal taştan fayans du­rumunda sadece doğal taşa uygun
silikon dolgu maddesi kullanınız.

Üreticinin tavsiyelerini dikkate alınız.

 Köprüyü  anahtarlama sisteminin

bağlantı kablosu ile değiştiriniz.

 Muhafazayı kapatınız.
 Vidayı tekrar sıkınız.
 Konektörü tekrar takınız.

62

*INSTALLATION*

Atık hava borusu

 Tezgah aspiratörü ile ortam hava-

sına bağımlı bir ısıtıcı cihazın aynı an­da çalıştırılması durumunda bazı ko­şullar altında zehirlenme riski oluşur!

“Güvenlik talimatları ve uyarılar” bö­lümünü mutlaka dikkate alınız.

Şüphe halinde tehlikesiz işletimi yet­kili bir baca ustasına onaylatınız.

Tezgah aspiratörünün 222 x 89 mm bo­yutlarında bir hava tahliyesi bağlantısı
vardır.

 Hava tahliye borusu olarak, sadece

yanmaz malzemeden yapılmış düz
veya esnek hortumlar kullanınız.

 Mümkün olduğu kadar yüksek hava

gücü ve düşük akım gürültüsü elde
etmek için şunlara dikkat edilmesi ge­rekir:

– Hava tahliye borusunun kesiti hava

tahliye borusu bağlantı parçasının ke­sitinden küçük olmamalıdır (bkz. Ci­haz boyutları).

Kurulum

 Eğer atık hava bir bacaya verilecekse,

giriş bağlantı parçaları havanın akış
yönünde yerleştirilmelidir.

 Hava tahliye kanalı yatay olarak döşe-

nirse bir eğim verilmesi gerekir. Bu
şekilde, yoğuşma suyunun aspiratöre
geri akması önlenir.

 Hava tahliye borusu soğuk mekanlar,

çatı döşemeleri vb üzerinden döşene­cekse, münferit bölgelerde güçlü sı­caklık düşüşleri oluşabilir. Bu sebeple
terleme ve yoğuşma suyu hesaba ka­tılmalıdır. Bu da hava tahliye borusu­nun yalıtılmasını gerektirir.

– Hava tahliye borusu mümkün oldu-

ğunca kısa ve doğrusal olmalıdır.

– Sadece büyük yarı çaplı dirsekler kul-

lanınız.

– Hava tahliye boruları bükülmemeli ve

ezilmemelidir.

– Bütün bağlantıların sağlam ve sızdır-

maz olmasına dikkat ediniz.

Hava akışındaki her bir kısıtlamanın
hava gücünü azalttığını ve cihazın ça­lışma sesini yükselttiğini dikkate alı­nız.

 Hava tahliye borusu, hava tahliye bo-

rusu bağlantı ucuna sıkı bir şekilde
oturmuyorsa, teslimat kapsamındaki
şerit contayı hava tahliye borusu bağ­lantı ucuna yapıştırınız.

63

*INSTALLATION*

Kurulum

a

Şerit conta

 Birlikte verilen şerit contayı fanın bağ-

lantı ağzına yapıştırınız.

64

*INSTALLATION*

Kurulum

Elektrik bağlantısı

SmartLine cihazın elektrik şebekesine
bir priz üzerinden bağlanmasını tavsiye
ederiz. Bu şekilde yetkili servisin işi ko­laylaşır. Prizin, SmartLine cihazın mon­tajının ardından kolayca erişilebilir olma­sı gerekir.

 Yaralanma tehlikesi.

Hatalı montaj ve bakım çalışmaları
veya onarımlar sonucu kullanıcıya
yönelik ciddi tehlikeler oluşabilir ve
Miele bu tehlikelerden sorumlu tutu­lamaz.
Miele, kurulum yerinde koruyucu ilet­ken bulunmaması veya bulunan ko­ruyucu iletkenin kopması sonucu olu­şan zararlardan (ör. elektrik çarpması)
sorumlu tutulamaz.

Fiş elektrik kablosundan sökülürse
veya kabloda fiş yoksa, SmartLine ci­haz elektrik şebekesine yetkili ve uz­man bir elektrik teknisyeni tarafından
bağlanmalıdır.

Prize erişim mümkün değilse veya
sabit bir bağlantı öngörüldüyse, ku­rulum yerinde her bir kutup için bir
yalıtma tertibatı bulunmalıdır. Yalıtma
tertibatı olarak en az 3 mm'lik kontak
açıklığı olan anahtarlar kullanılmalıdır.
Buna kaçak akım devre kesiciler, si­gortalar ve kontaktörler dahildir. Ge­rekli bağlantı bilgilerini tip etiketinde
bulabilirsiniz. Bu verilerin şebeke ve­rileri ile uyuşması gerekir.

Montajın ardından, yalıtılmış parçala­rın temasa karşı korunması sağlan­malıdır.

Toplam güç

Tip etiketine bakınız.

Bağlantı verileri

Gerekli bağlantı verilerini tip etiketinde
bulabilirsiniz. Bu verilerin şebeke verileri
ile uyuşması gerekir.

Kaçak akım devre kesici

Güvenliğin arttırılması için SmartLine ci­hazdan önce, kesme akımı 30 mA olan
bir kaçak akım devre kesici tesis edil­mesi önerilir.

65

*INSTALLATION*

Kurulum

Elektrik bağlantısının kesilmesi

 Şebeke gerilimi sonucu elektrik

çarpması tehlikesi.
Onarım ve bakım çalışmaları sırasın-

da elektriğin tekrar açılması bir elekt­rik çarpmasına sebep olabilir.

Cihazın, gücünün tekrar açılmasına
karşı emniyet altına alınması gerekir.

Cihazın şebekeden ayrılması gerekmesi
halinde, tesisata bağlı olarak şunlardan
birini gerçekleştiriniz:

Telli sigortalar

 Sigortayı yuvasından tamamen çıkar-

tınız.

Vidalı otomatik sigortalar

 Ortadaki düğme (siyah) dışarı atınca-

ya kadar kontrol düğmesine (kırmızı)
basınız.

Otomatik sigortalar

 (Asgari olarak Tip B ve Tip C devre

kesici): şalteri 1 (Açık) konumundan 0
(Kapalı) konumuna getiriniz.

Güç kablosunun değiştirilmesi

 Şebeke gerilimi sonucu elektrik

çarpması tehlikesi.
Elektrik şebekesine uygunsuz bağ-

lantı sonucu elektrik çarpması mey­dana gelebilir.

Güç kablosunu sadece vasıflı bir
elektrik teknisyenine değiştirtiniz.

Güç kablosu değiştirileceğinde sadece
uygun kesite sahip H05VV-F tipi bir
kablo kullanınız. Güç kablosu üreticiden
veya yetkili servisten edinilebilir.

Kaçak akım devre kesici

 Ana şalteri 1 (açık) konumundan 0

(kapalı) konumuna getiriniz veya test
tuşuna basınız.

66

Ürün veri sayfaları

Takip eden sayfalarda bu kullanım kılavuzu ve montaj talimatında açıklanan model­lerin veri sayfaları verilmiştir.

Ev tipi davlumbaz veri sayfası

65/2014 ve 66/2014 sayılı yönetmelik (Avrupa Normu) uyarınca

MIELE
Model adı/-tanımlayıcısı CSDA 7001 FL

Yıllık enerji tüketimi (AEC
Enerji Verimliliği Sınıfı A++
Enerji Verimliliği Endeksi (EEI
Sıvı dinamiği verimliliği (FDE
Sıvı dinamiği verimlilik sınıfı
A (en verimli) dan G (en az verimli) A
Aydınlatma Verimliliği (LE
Aydınlatma Verimlilik Sınıfı
A (en verimli) dan G (en az verimli) ­Yağ süzme verimliliği 93,3%
Yağ süzme verimlilik sınıfı
A (en verimli) dan G (en az verimli) B
En verimli noktada ölçülen hava akımı

Hava akımı (asgari hız)

Hava akımı (azami hız)

Hava akımı (yoğun- veya destekli ayar)

Azami hava akımı (Q

En verimli noktada ölçülen hava basıncı 448 Pa
A-ağırlıklı ses gücü emisyonları (asgari hız) 39 dB
A-ağırlıklı ses gücü emisyonları (azami hız) 65 dB
A-ağırlıklı ses gücü emisyonları (yoğun veya destekli ayar) 69 dB
En verimli noktada ölçülen elektrik gücü 100,6 W
Kapalı modda ölçülen güç tüketimi (Po) W
Hazır bekleme modunda ölçülen güç tüketimi (Ps) 0,30 W
Aydınlatma sisteminin nominal değeri 0,0 W
Aydınlatma sisteminin pişirme yüzeyleri üzerindeki ortalama aydınlatma-sı0 Ix

) 25,3 kWh/Yıl

hood

) 35,8

hood

) 36,4

hood

) lx/W

hood

)

max

294,5 m3/h

145 m3/h

460 m3/h

560 m3/h

560 m3/h

Zaman artırma faktörü 0,7

67

Üretici Adresi:

Satış ve Pazarlama Şirketinin Adresi:

Miele Elektrikli Aletler
Dış Ticaret ve Pazarlama Ltd. Şti
Barbaros Mahallesi, Çiğdem Sokak
My Office İş Merkezi, No. 13/A
34746, Ataşehir
İSTANBUL

Tel.:
Fax:
Müşteri Hizm.:
E-Mail:
Internet:

EEE yönetmeliğine uygundur

Almanya
Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh

0216 687 18 00
0216 580 86 67
444 11 22
[e-mail]
www.miele.com.tr

CSDA7001 FL

M.-Nr. 11 480 240 / 00tr-TR