Miele CSDA 7001 FL Instructions Manual [sl]

Navodila za uporabo in montažo Pultna napa SmartLine

Pred postavitvijo – inštalacijo – zagonom obvezno preberite navodila za uporabo in montažo. Tako se boste zaščitili pred poškodbami in preprečili škodo.

sl-SI M.-Nr. 11 479 680

Vsebina

Varnostna navodila in opozorila....................................................................... 4

Vaš prispevek k varovanju okolja .................................................................... 13

Pregled ............................................................................................................... 14

Pultna napa ......................................................................................................... 14

Upravljalni elementi/prikazi.................................................................................. 15

Priložena oprema................................................................................................. 16

Prvo čiščenje elementa SmartLine.................................................................. 17

Opis delovanja ................................................................................................... 18

Nasveti za varčevanje z energijo .................................................................... 19

Upravljanje ......................................................................................................... 20

Vklop pultne nape ............................................................................................... 20

Nastavitev/sprememba stopnje moči.................................................................. 20

Izklop nape.......................................................................................................... 20

Delovanje po končanem kuhanju ........................................................................ 20

Čiščenje in vzdrževanje .................................................................................... 21

Steklokeramična površina................................................................................... 22

Prestrezni pladenj................................................................................................ 22

Maščobni filter/sesalna rešetka........................................................................... 23

Kaj storiti, če..................................................................................................... 25

Dodatna oprema................................................................................................ 26

Servisna služba.................................................................................................. 27

Kontakt v primeru motenj.................................................................................... 27

Napisna ploščica................................................................................................. 27

Inštalacija........................................................................................................... 28

Varnostna navodila za vgradnjo .......................................................................... 28

Primeri vgradnje .................................................................................................. 29

Vgradnja z naleganjem na pult ............................................................................ 30

Napotki za vgradnjo – z naleganjem na pult ....................................................... 30

Izrez v delovnem pultu – naleganje na pult ......................................................... 32

Vmesne letve – naleganje na pult........................................................................ 35

Vgradne mere–naleganje na pult....................................................................... 36

Mere zračnega kanala – naleganje na pult – globina delovnega pulta 600mm.. 37 Mere zračnega kanala – naleganje na pult – globina delovnega pulta več kot

600mm ............................................................................................................... 39

Vgradnja – naleganje na pult ............................................................................... 42

Vsebina

Ploska vgradnja................................................................................................... 47

Napotki za vgradnjo – ploska vgradnja ............................................................... 47

Izrez v delovnem pultu – ploska vgradnja ........................................................... 49

Vmesne letve – ploska vgradnja.......................................................................... 52

Vgradne mere–ploska vgradnja......................................................................... 53

Mere zračnega kanala – ploska vgradnja – globina delovnega pulta 600mm.... 54

Mere zračnega kanala – ploska vgradnja – globina delovnega pulta več kot

600mm ............................................................................................................... 56

Vgradnja – ploska vgradnja................................................................................. 59

Odzračevalna napeljava ...................................................................................... 64

Električni priključek.............................................................................................. 66

Garancijski list ................................................................................................... 68

Podatkovne kartice izdelkov ............................................................................ 70

Varnostna navodila in opozorila

Ta pultna napa ustreza predpisanim varnostnim standardom. Kljub temu pa lahko nepravilna uporaba privede do poškodb oseb in materialne škode.

Pred prvo uporabo pultne nape pozorno preberite navodila za uporabo in montažo. V njih boste našli pomembne napotke za vgradnjo, varnost, uporabo in vzdrževanje aparata. Tako se boste zaščitili pred poškodbami in preprečili škodo na napi.

Skladno s standardom IEC60335-1 Miele izrecno opozarja, da je treba obvezno prebrati in upoštevati poglavje o inštalaciji pultne nape ter varnostna navodila in opozorila.

Miele ne prevzema odgovornosti za škodo, ki je posledica neupoštevanja teh navodil.

Navodila za uporabo in montažo shranite in jih predajte morebitnemu naslednjemu lastniku!

Za varno delovanje upoštevajte tudi navodila za uporabo in montažo pripadajočih elementov SmartLine in kuhalnih plošč.

Varnostna navodila in opozorila

Uporaba v skladu s predpisi

 Ta pultna napa je namenjena uporabi v gospodinjstvu in podobnih

okoljih.

 Ta pultna napa ni namenjena za uporabo na prostem.  Napo lahko uporabljate izključno v obsegu, običajnem za

gospodinjstva, za odsesavanje in čiščenje kuhinjske sopare, ki nastaja pri pripravi jedi. Dovoljena ni nobena druga vrsta uporabe.

 Osebe, ki zaradi svojih fizičnih, zaznavnih ali duševnih zmožnosti

oziroma svoje neizkušenosti ali neznanja niso sposobne varno upravljati pultne nape, je ne smejo uporabljati brez nadzora odgovorne osebe. Navedene osebe smejo upravljati napo brez nadzora samo, če so z njo seznanjene do te mere, da jo lahko varno uporabljajo. Poznati in razumeti morajo možne nevarnosti, ki jim pretijo zaradi napačnega upravljanja.

Varnostna navodila in opozorila

Če so pri hiši otroci

 Poskrbite, da se otroci, mlajši od osem let, ne zadržujejo v

neposredni bližini pultne nape, razen če so pod stalnim nadzorom.

 Otroci, starejši od osem let, lahko uporabljajo pultno napo brez

nadzora samo, če so z njo seznanjeni do te mere, da jo lahko varno uporabljajo. Poznati in razumeti morajo morebitne nevarnosti, ki jim pretijo zaradi napačnega upravljanja.

 Otroci ne smejo čistiti ali vzdrževati nape brez nadzora.  Otroci, ki se zadržujejo v bližini pultne nape, naj bodo vedno pod

nadzorom. Nikoli ne pustite, da bi se otroci igrali z napo.

 Nevarnost zadušitve. Otroci se lahko med igro zavijejo v ovojni

material (npr. folije) ali si ga povlečejo čez glavo. Embalažne materiale zato shranite zunaj dosega otrok.

Varnostna navodila in opozorila

Tehnična varnost

 Zaradi nestrokovne inštalacije, vzdrževanja ali popravila je lahko

resno ogrožena varnost uporabnika. Inštalacijska in vzdrževalna dela ali popravila lahko izvajajo samo strokovnjaki, ki jih je pooblastilo podjetje Miele.

 Pultno napo lahko vgradite in uporabljate samo v kombinaciji z

elementi SmartLine in kuhalnimi ploščami, ki jih je v ta namen predvidel Miele.

 Če je pultna napa poškodovana, lahko ogroža vašo varnost.

Preverite, da na njej ni vidnih poškodb. Poškodovanega aparata v nobenem primeru ne smete uporabljati.

 Zanesljivo in varno delovanje pultne nape je zagotovljeno samo,

če je priklopljena na javno električno omrežje.

 Pultne nape ne smete priklopiti na razsmernik, ki se uporablja pri

avtonomni oskrbi z električnim tokom, kot je solarna oskrba z električno energijo. V nasprotnem primeru lahko ob vklopu pultne

nape pride do varnostnega izklopa zaradi napetostne konice. Poškoduje se lahko elektronika aparata.

 Električna varnost pultne nape je zagotovljena le v primeru, da je

priključena na pravilno ozemljeno električno napeljavo. Ta osnovni varnostni pogoj mora biti izpolnjen. Če ste v dvomih, naj vašo hišno električno inštalacijo preveri strokovnjak.

 Priključni podatki (napetost in frekvenca), navedeni na napisni

ploščici pultne nape, se morajo obvezno ujemati s podatki vašega električnega omrežja, sicer bo prišlo do poškodbe nape. Pred priklopom pultne nape primerjajte podatke. Če ste v dvomih, se posvetujte z električarjem.

 Razdelilne doze ali električni podaljški ne zagotavljajo potrebne

varnosti (nevarnost požara). Zato pultne nape ne priključite na električno omrežje preko tovrstnih naprav.

Varnostna navodila in opozorila

 Pultno napo lahko uporabljate samo, če je pravilno vgrajena, saj je

le tako zagotovljeno varno delovanje.

 Ta pultna napa ni primerna za uporabo na nestacionarnih mestih

postavitve (npr. na plovilih).

 Stik s priključki pod napetostjo ter spreminjanje električnih in

mehanskih sestavnih delov ogroža vašo varnost in lahko vodi do motenj delovanja pultne nape. Ohišje odprite le toliko, kolikor je potrebno za montažo in čiščenje nape. Nikoli ne odpirajte še drugih delov ohišja.

 Če nape ne popravi servisna služba, ki jo je pooblastilo podjetje

Miele, prenehajo veljati pravice, ki izhajajo iz garancije.

 Miele samo pri originalnih nadomestnih delih jamči, da v celoti

izpolnjujejo varnostne zahteve. Pokvarjene sestavne dele aparata lahko zamenjate samo z originalnimi deli.

 Pultna napa ni primerna za uporabo z zunanjo stikalno uro ali s

sistemom daljinskega upravljanja.

 Če s priključnega kabla odstranite omrežni vtič ali če priključni

kabel ni opremljen z omrežnim vtičem, mora pultno napo priklopiti na električno omrežje usposobljen električar.

 Če je poškodovan priključni kabel, ga lahko zamenja samo

usposobljen električar, ki mora uporabiti specialni priključni kabel (glejte poglavje „Inštalacija“, odstavek „Električni priključek“).

 Ob inštalacijskih in vzdrževalnih posegih ter popravilih mora biti

pultna napa povsem ločena od električnega omrežja. To zagotovite na naslednji način:

- izklopite varovalke električne napeljave ali

- povsem odvijte taljive varovalke električne napeljave ali

- izvlecite vtič (če je na voljo) iz omrežne vtičnice. Pri tem ne vlecite za kabel, temveč primite vtič in ga izvlecite.

Varnostna navodila in opozorila

Istočasno delovanje nape in kurišča, ki porablja zrak iz prostora

 Nevarnost zastrupitve z zgorevalnimi plini! Če hkrati uporabljate pultno napo in kurišče, ki porablja zrak iz prostora, v istem prostoru ali prostorih, katerih dovod zraka je povezan, morate biti skrajno previdni. Kurišča, ki porabljajo zrak iz prostora, odvzemajo zrak za zgorevanje iz prostora, kjer so postavljeni, njihovi dimni plini pa se odvajajo skozi ustrezno napeljavo (npr. dimnik) na prosto. To so npr. peči, pretočni grelniki, grelniki vode, štedilniki in pečice na plin, kurilno olje, drva ali premog.

Napa odvzema zrak iz kuhinje in sosednjih prostorov. To velja za naslednje načine delovanja: – odvod zraka, – kroženje zraka, pri katerem je enota za kroženje zraka nameščena izven prostora.

Če dovod svežega zraka ni zadosten, nastane podtlak. Kurišča v tem primeru dobijo premalo zraka za zgorevanje, zato le-to ni več popolno. Strupeni zgorevalni plini lahko zato prehajajo iz dimnika ali odvodnega jaška v bivalne prostore. Smrtna nevarnost!

Varnostna navodila in opozorila

Varno delovanje je možno, če ob hkratni uporabi nape in kurišča, ki porablja zrak iz prostora, v istem prostoru ali prostorih, katerih zračenje je povezano, nastane podtlak največ 4 Pa (0,04 mbar), s čimer se prepreči povratno vsesavanje odpadnih plinov kurišča.

To lahko dosežete tako, da zagotovite dovod svežega zraka, potrebnega za zgorevanje, skozi odprtine, ki jih ni mogoče zapreti, npr. v vratih ali oknih. Pri tem morate paziti na zadosten prerez odprtine za dovod zraka. Samo vgradni zračnik praviloma ne zagotavlja zadostne oskrbe s svežim zrakom.

Pri presoji je treba vedno upoštevati celoten prezračevalni sistem stanovanja. Če ste v dvomih, se posvetujte s pristojno dimnikarsko službo.

Če napa deluje s kroženjem zraka, pri čemer se zrak vrača v prostor, kjer je napa postavljena, lahko hkrati uporabite tudi kurišče, ki porablja zrak iz prostora.

Varnostna navodila in opozorila

Pravilna uporaba

 Zaradi odprtih plamenov obstaja nevarnost požara.

Poleg pultne nape nikoli ne kuhajte z odprtim plamenom. Prepovedano je na primer flambiranje in pečenje na žaru z odprtim plamenom. Če je napa vključena, povleče plamene v filter, kjer se lahko vname nakopičena kuhinjska maščoba.

 Pregreta olja in maščobe se lahko vnamejo in povzročijo požar na

pultni napi. Kadar delate z olji in maščobami, skrbno nadzorujte lonce, ponve in cvrtnik. Tudi med uporabo električnega žara morate stalno nadzorovati postopek.

 Kopičenje maščob in umazanije ovira delovanje pultne nape.

Nape ne smete nikoli uporabljati brez maščobnega filtra, saj je le tako zagotovljeno prestrezanje maščobe iz sopare, ki izhaja med kuhanjem.

 Upoštevajte, da se pultna napa zaradi vroče sopare med

kuhanjem močno segreje. Ohišja in maščobnega filtra se lahko dotaknete šele, ko se napa ohladi.

 Pultne nape ne uporabljajte kot odlagalno površino.  Tekočine lahko poškodujejo napo.

Pazite, da tekočine ne zaidejo v napo in jih hranite v primerni oddaljenosti.

 Pultna napa lahko vsesa lahke predmete, ki nato povzročijo

motnje njenega delovanja. V bližino pultne nape ne odlagajte nobenih lahkih predmetov (npr. robčkov, papirja).

 Če plinski kuhalni element uporabljate neposredno ob pultni napi,

mora biti med napo in kuhalnim elementom nameščeno varovalo FlameGuard.

Varnostna navodila in opozorila

Čiščenje in vzdrževanje

 Para iz parne čistilne naprave lahko zaide do delov pod napetostjo

in povzroči kratki stik. Za čiščenje pultne nape nikoli ne uporabljajte parne čistilne naprave.

 Če čiščenja ne izvajate skladno z napotki v teh navodilih za

uporabo, obstaja nevarnost požara.

Oprema

 Uporabljajte izključno originalno opremo Miele. V primeru

namestitve ali vgradnje drugačne opreme prenehajo vse pravice, ki izhajajo iz garancije.

Vaš prispevek k varovanju okolja

Odstranjevanje embalaže

Embalaža ščiti aparat pred poškodbami med transportom. Embalažni materiali so skrbno izbrani glede na ekološko sprejemljivost in tehnike odstranjevanja, zato jih je mogoče reciklirati.

Z vračanjem embalaže v obtok materialov poskrbite za prihranek surovin in zmanjšanje količine odpadkov.

Odstranjevanje starega aparata

Električna in elektronska oprema pogosto vsebuje dragocene materiale. Vsebuje tudi določene snovi, zmesi in sestavne dele, ki so potrebni za njeno delovanje in varnost. Vse navedeno pa lahko v navadnih gospodinjskih odpadkih ali ob nepravilnem ravnanju predstavlja nevarnost za zdravje ljudi in za okolje. Svojega starega aparata zato ne odvrzite med gospodinjske odpadke.

Namesto tega poskrbite za odvoz v uradne lokalne centre za zbiranje in prevzem električne in elektronske opreme, kjer bodo poskrbeli za morebitno reciklažo, ali pa aparat odpeljite k svojemu trgovcu oziroma na podjetje Miele. Za izbris morebitnih osebnih podatkov, shranjenih v aparatu, ki ga boste odstranili, ste po zakonu odgovorni sami. Prosimo vas, da do odvoza starega aparata poskrbite tudi za varnost otrok, tako da ti nimajo dostopa do njega.

Pregled

Pultna napa

Sesalna rešetka

Maščobni filter

Pokrov z upravljalno enoto

Ohišje

Pladenj za prestrezanje maščobe

Zračni kanal

Ventilator

E-box

Upravljalni elementi/prikazi

Vklop/izklop nape

Številčna lestvica za nastavitev stopnje moči

Pregled

Priložena oprema

Vse dele priložene in dodatne opreme lahko po potrebi naknadno naročite (glejte poglavje „Dodatna oprema“).

Sesalna rešetka

Prvo čiščenje elementa SmartLine

 Napisno ploščico, ki je med

priloženimi dokumenti, nalepite na za to predvideno mesto v poglavju „Servisna služba“.

 Če so na aparatu zaščitne folije in

nalepke, jih odstranite.

 Steklokeramično površino obrišite z

vlažno krpo in na koncu še s suho.

Opis delovanja

Odvisno od izvedbe pultne nape so možne naslednje funkcije:

Delovanje z odvodom zraka

Zrak, ki ga napa vsesa, se prečisti preko maščobnega filtra in se odvede iz zgradbe na prosto.

Delovanje s kroženjem zraka

(s kompletom za predelavo DUU 1000(-1))

Zrak, ki ga napa vsesa, se prečisti preko maščobnih filtrov. Nato zrak prehaja skozi enoto za kroženje zraka, kjer se dodatno prečisti še prek filtra z aktivnim ogljem. Na koncu se zrak vrne v kuhinjo.

Nasveti za varčevanje z energijo

Ta pultna napa deluje zelo učinkovito in energetsko varčno. Pri varčni uporabi vam lahko pomagajo naslednji ukrepi:

- Med kuhanjem poskrbite za dobro zračenje kuhinje. Če med delovanjem z odvodom zraka v prostor ne priteka dovolj svežega zraka, delovanje nape ni učinkovito in je glasnejše.

- Kuhajte na čim nižji stopnji moči. Manj sopare pomeni tudi nižjo stopnjo moči nape in s tem manjšo porabo energije.

- Preverite, katera stopnja moči ventilatorja je nastavljena. Največkrat zadostuje nizka stopnja moči. Stopnjo Booster uporabite samo, kadar je res potrebno.

- Če med kuhanjem nastaja veliko sopare, že predčasno nastavite višjo stopnjo delovanja. To je bolj učinkovito, kot če poskušate z dolgim delovanjem nape zajeti soparo, ki se je že razporedila po kuhinji.

- Napo po kuhanju spet izklopite.

- Filtre očistite oz. zamenjajte v rednih časovnih intervalih. Če so filtri zelo umazani, predstavljajo higiensko tveganje, zmanjša pa se tudi zmogljivost nape in poveča nevarnost požara.

Upravljanje

Vklop pultne nape

 Namestite sesalno rešetko.  Dotaknite se senzorske tipke.

Senzorske tipke zasvetijo.

Če v nekaj sekundah ne izvedete nobenega vnosa, se pultna napa iz varnostnih razlogov ponovno izklopi.

Nastavitev/sprememba stopnje moči

Za rahlo do močno izhajanje sopare in vonjev med kuhanjem so vam na voljo stopnje moči 1 do 3. Za prehodno zelo močno izhajanje sopare in razvoj vonjev, npr. ko jedi na hitro popečete, izberite stopnjoB kot stopnjo Booster.

Izklop nape

 Dotaknite se senzorske tipke. Senzorske tipke ugasnejo.

Če nape ne izklopite, se avtomatsko izklopi 12ur po zadnjem koraku upravljanja.

Delovanje po končanem kuhanju

Da se iz zraka v kuhinji odstranijo ostanki sopare in vonjev, pultna napa deluje z nazadnje nastavljeno stopnjo moči še 5minut po izklopu. Med časom delovanja po izklopu se stopnja moči postopoma zmanjšuje. Trenutna stopnja moči med delovanjem po končanem kuhanju utripa.

 Dotaknite se želene stopnje moči.

Stopnja Booster

Stopnja Booster lahko deluje največ 10minut.

 Če jo želite predčasno izklopiti,

nastavite drugo stopnjo moči.

Nasvet: Za učinkovito odvajanje sopare pri loncih, ki so visoki več kot 15cm, med pokrov in posodo vstavite kuhalnico.

Čiščenje in vzdrževanje

 Nevarnost opeklin zaradi vročih

površin. Ko je postopek kuhanja končan, so

površine vroče. Izklopite pultno napo in kuhalne

elemente. Preden pultno napo očistite, pustite,

da se površine ohladijo.

 Škoda zaradi vlage.

Para iz parne čistilne naprave lahko zaide do delov pod napetostjo in povzroči kratki stik.

Za čiščenje pultne nape nikoli ne uporabljajte parne čistilne naprave.

Če uporabite neprimerno čistilno sredstvo, se lahko vse površine zabarvajo ali spremenijo. Površine so občutljive za razenje.

Ostanke čistilnih sredstev takoj odstranite.

Ne uporabljajte abrazivnih sredstev ali sredstev za drgnjenje.

Pred vsakim čiščenjem počakajte, da se element SmartLine ohladi.

 Element SmartLine in vso opremo

očistite po vsaki uporabi.

 Element SmartLine po vsakem

mokrem čiščenju obrišite do suhega, da se na njem ne bodo nabirali ostanki vodnega kamna.

Neprimerna čistilna sredstva

Da se površine aparata ne bodo poškodovale, pri čiščenju ne uporabljajte:

- sredstva za ročno pomivanje posode,

- čistilnih sredstev, ki vsebujejo sodo, amoniak, kisline ali klor,

- čistilnih sredstev za odstranjevanje vodnega kamna,

- sredstev za odstranjevanje madežev in rje,

- abrazivnih čistil, npr. praškov za drgnjenje ali abrazivnih emulzij,

- čistil z vsebnostjo topil,

- sredstev za čiščenje pomivalnega stroja,

- sprejev za žar in pečice,

- čistil za steklo,

- abrazivnih trdih ščetk in gobic (npr. gobic za čiščenje loncev) ali rabljenih gobic, ki se jih še držijo ostanki abrazivnih sredstev,

- čistilnih radirk.

Čiščenje in vzdrževanje

Steklokeramična površina

 Škoda zaradi koničastih

predmetov. Tesnilni trak med elementom

SmartLine in delovnim pultom se lahko poškoduje.

Za čiščenje ne uporabljajte nobenih koničastih predmetov.

Pri čiščenju s sredstvom za ročno pomivanje posode se ne odstranijo vse nečistoče in ostanki. Nastane neviden film, ki povzroči spremembo barve steklokeramike. Teh sprememb barve pozneje ni mogoče več odstraniti.

Steklokeramično površino redno čistite s specialnim čistilom za steklokeramiko.

 Vso grobo umazanijo odstranite z

vlažno krpo, umazanijo, ki se trdno drži površine, pa s strgalom za steklo.

 Steklokeramično površino nato

očistite z Miele čistilom za steklokeramiko in plemenito jeklo (glejte poglavje „Dodatna oprema“) ali z običajnim čistilom za steklokeramiko ter na koncu obrišite s papirnato brisačo ali čisto krpo. Upoštevajte napotke proizvajalca čistilnega sredstva.

Prestrezni pladenj

Če zaradi prelivanja ali prekipevanja v napo zaide tekočina, očistite prestrezni pladenj.

 Odstranite maščobni filter in ga

očistite, kot je opisano v poglavju „Maščobni filter“.

 Prestrezni pladenj trdno držite in

odprite zapori (po 1 spredaj in zadaj). Pladenj držite vodoravno in ga previdno snemite z ohišja.

 Izlijte tekočino.  Očistite in posušite prestrezni

pladenj.

 Očistite in posušite tudi vse dostopne

notranje površine nape.

 Prestrezni pladenj pritrdite nazaj na

ohišje.

 Ponovno vstavite maščobni filter in

namestite pokrov.

 Steklokeramično površino obrišite z

vlažno krpo in na koncu še s suho. Pazite, da odstranite vse ostanke.

 Madeže ostankov vodnega kamna ali

vode odstranite s čistilom za steklokeramiko in plemenito jeklo.

+ 50 hidden pages